ZHan Kokto. Dvojnoj shpagat
----------------------------------------------------------------------
ZH. Kokto (v 3 t.)t. 1: PROZA. PO|ZIYA. SCENARII
Perevod N. SHahovskaya
Moskva, "Agraf", 2001
Sostavitel': Buntman Nadezhda Valentinovna
OCR: Andy
-----------------------------------------------------------------------
ZHak Forest'e byl skor na slezy. Povodom dlya nih mogli byt'
kinematograf, poshlaya muzyka, kakoj-nibud' roman s prodolzheniem. On ne putal
eti lozhnye priznaki chuvstvitel'nosti s nastoyashchimi slezami. Te lilis' bez
vidimyh prichin. Poskol'ku svoi malye slezy on skryval v polumrake lozhi ili v
uedinenii za knigoj, a nastoyashchie -- vse-taki redkost', on schitalsya chelovekom
besstrastnym i ostroumnym.
Reputaciej intellektuala on byl obyazan bystrote myshleniya. On sklikal
rifmy s raznyh koncov sveta i sochetal ih tak, chto kazalos', budto oni
rifmovalis' vsegda. CHerez rifmy my slyshim -- nevazhno chto.
Besceremonnym tolchkom on posylal imena sobstvennye, haraktery,
dejstviya, robkie vyskazyvaniya v ih krajnyuyu stepen'. |ta manera sniskala emu
reputaciyu lzheca.
Dobavim, chto prekrasnoe telo ili prekrasnoe lico voshishchali ego
nezavisimo ot togo, kakomu polu prinadlezhali. |ta strannost' davala
osnovanie nadelyat' ego porochnymi naklonnostyami: porochnye naklonnosti --
edinstvennoe, chem nadelyayut ne zadumyvayas'.
Ne obladaya takoj vneshnost'yu, kakoj by emu hotelos', ne otvechaya
sozdannomu im obrazu ideal'nogo yunoshi, ZHak i ne pytalsya dostich' etogo stol'
dalekogo ot nego sovershenstva. On razvival slabosti, tiki i chudachestva do
togo, chto perestaval ih stesnyat'sya. On imi dobrovol'no shchegolyal.
Vozdelyvanie neblagodarnoj pochvy, ukroshchenie, oblagorazhivanie sornyh
trav pridali ego obliku nechto surovoe, sovershenno ne vyazavsheesya s ego
myagkost'yu.
Tak, iz hudoshchavogo, kakim on byl ot prirody, on sdelalsya toshchim; iz
ranimogo -- zazhivo osvezhevannym. Ego zheltye volosy, torchashchie vo vse storony,
ne ukladyvalis' v prichesku, i on strig ih ezhikom.
V obshchem, eta vneshnost', po suti svoej antiiskusstvennaya, obladala vsemi
preimushchestvami iskusnoj mistifikacii, maskiruya meshchanskuyu priverzhennost' k
poryadku, boleznennoe beskorystie, unasledovannoe ot otca, i materinskuyu
melanholichnost'.
Esli b kto-nibud' iz lovkih, bezzhalostnyh parizhskih ohotnikov ego
obnaruzhil, svernut' emu sheyu ne sostavilo by truda. Odnogo slova hvatalo,
chtob ego obeskurazhit'.
Iz prezreniya k skorospelomu prevoshodstvu, kotoroe priobretaetsya
otricaniem ustoev sobstvennogo klassa, ZHak eti ustoi prinimal, no na takoj
neobychnyj lad, chto ego sem'ya ne mogla priznat' ih za svoi.
V obshchem, on otlichalsya podozritel'noj izyskannost'yu -- izyskannost'yu
zoologicheskoj. Takoj vot aristokrat, ne vynosyashchij aristokratii, paren' iz
naroda, ne vynosyashchij mass, tysyachu raz na dnyu zasluzhivaet Bastilii ili
gil'otiny.
Ego ne ustraivayut ni pravye, ni levye, kotoryh on schitaet myagkotelymi.
Tol'ko dlya nego, cheloveka krajnostej, zolotoj serediny ne sushchestvuet.
V podtverzhdenie aksiomy "Protivopolozhnosti shodyatsya" emu mechtalas'
nekaya devstvenno-krajnyaya pravaya partiya, shodyashchayasya s krajnej levoj do
polnogo sliyaniya, no chtoby on mog dejstvovat' tam odin. Kresla net, a esli
est' -- ono nikem ne zanyato. ZHak usazhivalsya v nego, kak polozheno, i ottuda
rassmatrival vse voprosy politiki, iskusstva, morali.
On ne domogalsya nikakogo voznagrazhdeniya. Lyudi etogo ne lyubyat.
Te, chto domogayutsya -- potomu chto beskorystie prityagivaet udachu, kotoruyu
oni ne sposobny priznat' chestnoj. Te, chto voznagrazhdayut -- potomu chto u nih
nichego ne prosyat.
Dostich'. ZHaku ne sovsem yasno, chego, sobstvenno, dostigayut. Korony ili
Svyatoj Eleny dostig Bonapart? CHego dostig poezd, nadelavshij shumu, sojdya s
rel'sov i ubiv passazhirov? Ne bol'shim li dostizheniem bylo by dlya nego
dostich' stancii?
Podyskivaya dlya ZHaka podhodyashchij proobraz v glubine vekov, ya razoblachayu
ego kak sushchestvo paraziticheskoe.
V samom dele: gde bumaga, podtverzhdayushchaya ego pravo naslazhdat'sya
trapezoj, prekrasnym vidom, devushkoj, muzhchinami? Pust' pokazhet. Vse obshchestvo
vyrastaet pered nim, kak postovoj, i trebuet etu bumagu. On teryaetsya. Myamlit
neizvestno chto. On ne mozhet ee najti.
|tot iskatel' naslazhdenij, ch'i nogi uverenno stupayut po zemnoj tverdi,
etot kritik pejzazhej i tvorenij derzhitsya zdes' na nitochke.
On tyazhel, kak vodolaz v skafandre.
ZHak kopaet v glubinu. On ee ugadyvaet. On k nej prisposobilsya. Ego ne
vytaskivayut na poverhnost'. Ego zabyli. Podnyat'sya na poverhnost', skinut'
shlem i kostyum -- eto perehod ot zhizni k smerti. No cherez shlang k nemu
dohodit nekoe nezdeshnee dyhanie, kotoroe zhivotvorit ego i perepolnyaet
nostal'giej.
ZHak zhivet v postoyannom protivoborstve s dolgim obmorokom. On ne oshchushchaet
sebya ustojchivym. On ni na chto ne stavit, krome kak v igre. Edva osmelivaetsya
razve chto prisest'. On iz teh moryakov, chto ne mogut iscelit'sya ot morskoj
bolezni.
V konechnom schete, krasote chisto fizicheskoj svojstvenna nadmennaya manera
byt' vezde kak doma. ZHak, izgnannik, zhazhdet etoj krasoty. CHem menee ona
snishoditel'na, tem sil'nee ego volnuet; ego sud'ba -- vechno ob nee
ranit'sya.
Za steklom on vidit prazdnik: rasu, u kotoroj vse bumagi v poryadke,
kotoraya raduetsya zhizni, sushchestvuet v svoej prirodnoj srede i obhoditsya bez
skafandrov.
Znachit, on soberet na licah, ne smyagchennyh nezhnost'yu, urozhaj snov.
Vot chto otkryl by ideal'nomu grafologu pocherk ZHaka Forest'e, kotoryj
stoit sejchas pered zerkal'nym shkafom, vglyadyvayas' v svoe otrazhenie.
Smotrite ne oshibites'. My tol'ko chto opisali ZHaka Forest'e anfas, no
tut ego harakter vyrisovyvaetsya poka lish' v profil'; vot pochemu my i govorim
ob ideal'nom grafologe. Horosho by, chtob on, rasputyvaya bukvennuyu vyaz',
rasputal vsyu liniyu zhizni. ZHak stanet chelovekom, kotoryj v kakoj-to mere
operezhaet prichinu togo, chemu predstoit sluchit'sya; i s nim proizojdet to,
chemu predstoit sluchit'sya, v kakoj-to mere iz-za togo, chto operedilo prichinu.
Veshi, atomy otnosyatsya k svoej roli ser'ezno. Esli by zerkalo
zazevalos', ZHak, nesomnenno, mog by shagnut' v nego nogoj, potom drugoj,
uvidet' sebya pod drugim zhiznennym uglom, takim novym, chto ego i voobrazit'
nevozmozhno. Net. Zerkalo igraet zhestko. Zerkalo est' zerkalo. SHkaf est'
shkaf. Komnata est' komnata, tretij etazh, ulica |strapad.
Eshche on dumaet o tom anglichanine, kotoryj pokonchil s soboj, ostaviv
zapisku: "Slishkom mnogo pugovic, chem zastegivat' ih i rasstegivat', luchshe
umeret'". Potomu chto ZHak rasstegivaet kurtku.
ZHdat'. CHego zhdat'? ZHaku hotelos' by zhdat' chego-to opredelennogo,
uprostit' svoe ozhidanie. On ne byl veruyushchim ili veril tak smutno, chto mat'
molilas' za nego kak za ateista...
Neopredelennaya vera porozhdaet diletantskie dushi. A diletantizm --
prestuplenie pered obshchestvom. On veril bol'she, chem podobaet. On ne
ogranichival i ne utochnyal svoih verovanij. Samoogranichenie v vere pridaet
opredelennyj nastroj dushe, tak zhe, kak ogranichenie i utochnenie svoih
pristrastij v iskusstve pridaet opredelennyj nastroj umu.
On smotrel na sebya. On zastavlyal sebya smotret'.
V nas mnogo takogo, chto vytalkivaet nas za porog sobstvennoj lichnosti.
S samogo detstva ZHaka oburevalo zhelanie ne dobit'sya lyubvi togo, kto kazalsya
emu prekrasnym, a byt' im. Sobstvennaya krasota emu ne nravilas'. On schital
ee urodlivoj.
Vospominaniya o chelovecheskoj krasote ostavalis' v ego pamyati ranami.
Naprimer, odin vecher v Myurrene. U podnozhiya gory naspeh p'yut holodnoe pivo,
kotoroe vystrelom v upor udaryaet v viski. Funikuler trogaetsya v put' sredi
shelkovic. Ponemnogu zakladyvaet ushi, nos uzhe ne zakladyvaet; priehali.
ZHaku odinnadcat'. On pomnit svyashchennika, u kotorogo propal chemodan,
poludremu, gostinicu, blagouhayushchuyu smoloj, mutornoe pribytie v zal, gde damy
raskladyvayut pas'yansy, a gospoda kuryat i chitayut gazety. Vdrug -- kakaya-to
zaminka u kletki lifta, lift spuskaetsya i vysazhivaet moloduyu paru. YUnosha i
devushka, temnolicye, s glazami kak zvezdy, smeyutsya, sverkaya oslepitel'nymi
zubami.
Na devushke beloe plat'e s golubym poyasom. YUnosha v smokinge. Slyshitsya
zvon posudy, i zapah kuhni oskvernyaet koridory.
Edva ochutivshis' v svoej komnate s vidom na stenu cel'nogo l'da, ZHak
razglyadyvaet sebya. On sravnivaet sebya s etoj paroj. Emu hochetsya umeret'.
Potom on s nimi poznakomilsya. Tigran d'Ibreo, syn armyanina, zhivushchego v
Kaire, kollekcioniroval marki i gotovil na kerosinovoj lampe toshnotvornye
sladosti. Ego sestra Idzhi hodila v novyh plat'yah i stoptannyh tuflyah. Oni
tancevali drug s drugom.
Stoptannye tufli i medovye lepeshki byli znakom carstvennoj, no ubogoj
rasy. ZHak bredil etoj kuhnej i etoj rvan'yu. On ne videl inogo sredstva
perevoplotit'sya v etih dvuh svyashchennyh koshek. Emu tut zhe zahotelos'
kollekcionirovat' marki i delat' mindal'nye ledency. On narochno portil svoi
novye tennisnye tufli.
Idzhi kashlyala. U nee byl tuberkulez. Tigran slomal nogu na katke. Otcu
slali telegrammy. Odnazhdy utrom oni uehali -- kashlyaya, hromaya, v
soprovozhdenii psa, tainstvennogo, kak Anubis.
ZHak kashlyal; ego mat' perepugalas' do bezumiya. On ostavil ee trevogu bez
vnimaniya. Kashlyal on iz lyubvi. Gulyaya, on tajno hromal.
Kazhdyj vecher posle obeda on usazhivalsya v pletenoe kreslo, i emu
kazalos', chto on voochiyu vidit Idzhi v ee plat'e Svyatoj Devy v osveshchennoj
ramke lifta, mezhdu lifterom i Tigranom, voznosyashchuyusya v nebesa na kryl'yah
angelov.
S odinnadcati do vosemnadcati let on istleval, kak "armyanskaya bumazhka",
kotoraya bystro sgoraet i ne ochen' priyatno pahnet.
V konce koncov poezdki v SHvejcariyu prekratilis'. G-zha Forest'e
perevezla ego s ital'yanskih ozer v Veneciyu.
Na Lago-Madzhore on poznakomilsya s odnim studentom, izuchavshim Bergsona i
Tena. U nego byli belokurye usy, lornet i skepsis pereodetogo Barresa.
Intellekt ego byl ottochen donel'zya -- on smakoval ego i tem istonchal, kak
ledencovuyu palochku. |tot neposlushnyj poslushnik nauki smotrel na Borromejskie
ostrova svysoka. On prozval ih "sestry Izola".
Ego prichuda stala dlya ZHaka otkroveniem -- emu vpervye otkrylos', chto
mozhno vol'no ispol'zovat' svoi pyat' chuvstv. Sam on prinimal eti ostrova
bezogovorochno.
Pyshnyj yarmarochnyj tir, rassypavshijsya v kroshki -- eto Veneciya dnem.
Noch'yu eto vlyublennaya negrityanka, umirayushchaya v vanne, vsya v mishurnyh
dragocennostyah.
V vecher priezda gostinichnaya gondola zamanchiva, kak yarmarochnyj
attrakcion. |to ne budnichnoe sredstvo peredvizheniya. Roditeli, uvy, etogo ne
ponimayut. Veneciya nachnetsya zavtra. Segodnya my v gondole ne poedem: poedem na
parohodike. Skol'ko u nas mest? Segodnya my ne smotrim na gorod, napominayushchij
kulisy Opery vo vremya antrakta. Na sleduyushchee utro ZHak uvidel tolpy turistov.
Na ploshchadi Svyatogo Marka zahlopnutaya v lovushku etoj teatral'noj dekoracii
elegantnaya tolpa, kak na bale-maskarade, vydaet vse svoi sekrety. Samaya
otkrovennaya bezzastenchivost' ne schitaetsya ni s vozrastom, ni s polom. Samye
robkie nakonec-to pozvolyayut sebe zhest ili naryad, o kotorom stydilis' mechtat'
v Londone ili Parizhe.
Bal-maskarad sryvaet maski -- eto fakt. Ni dat' ni vzyat' otborochnaya
komissiya. Ognyami ramp, prozhektorami Veneciya vysvechivaet dushi vo vsej ih
nagote.
Lyubovnyj nedug ZHaka prinyal eshche bolee izoshchrennuyu formu, chem v Myurrene.
Noch'yu, lezha pod moskitnoj setkoj, on slyshal zvuki gitar, tenora. Emu
mereshchilis' kakie-to temnye dela. On plakal o tom, chto ne mozhet byt' etim
gorodom. Sam Geliogabal v nemyslimejshih iz svoih kaprizov ne pretendoval na
takoe.
Student iz Baveno proezdom okazalsya v Venecii. On poznakomil ZHaka s
odnim zhurnalistom i s tancovshchicej. Oni chasto gulyali vmeste.
Kak-to noch'yu zhurnalist provozhal ZHaka do gostinicy.
-- V Parizhe u menya skvernaya kompaniya, -- skazal on. -- YA lyublyu etu
devushku, o chem ona ne podozrevaet. Vernut'sya k prezhnim svyazyam dlya menya
nevozmozhno, a s drugoj storony, ya chuvstvuyu, porvat' s nimi budet nelegko.
No esli Berta {tak zvali tancovshchicu) vas lyubit...
O, ona menya ne lyubit. Vy-to dolzhny by eto znat'. Vprochem, ya sobirayus'
pokonchit' s soboj cherez dva chasa.
ZHak s®yazvil po povodu klassicheskogo samoubijstva v Venecii i pozhelal
emu spokojnoj nochi.
ZHurnalist pokonchil s soboj. Tancovshchica lyubila ZHaka. On etogo ne zametil
i uznal lish' gody spustya cherez tret'e lico.
|tot epizod vnushil emu otvrashchenie k poezii malyarii. Eshche iz progulki po
sadam |dema on vynes peremezhayushchuyusya lihoradku -- nepriyatnoe napominanie o
poezdke.
G-zha Forest'e boyalas' nasmorkov, bronhitov, dorozhnyh avarij.
Opasnostej, podsteregayushchih duh, ona ne videla. Ona predostavlyala ZHaku igrat'
s nimi.
Veneciya obmishurila ZHaka, kak dekoraciya, pokorobivshayasya za dolguyu
sluzhbu, ibo kazhdyj artist vozdvigaet ee hot' dlya odnogo akta svoej zhizni.
V muzeyah posle dvuh chasov vnimatel'nogo obhoda roskosh' naezdnikom
vskakivala emu na plechi.
Razbityj ustalost'yu, ot kotoroj svodilo myshcy, on vyhodil, spuskalsya po
stupenyam, smotrel, kak palacco Dario, podobno prestareloj pevice,
privetstvuet lozhi naprotiv, i vozvrashchalsya v gostinicu. On voshishchalsya
bodrost'yu par, osmatrivayushchih Veneciyu s neutomimost'yu nasekomyh. Te, kto
znaet ee naizust', kto sto raz uzhe pogruzhal hobotok v zolotuyu pyl'cu Svyatogo
Marka, vodyat po nej svoih novyh vozlyublennyh. Rol' chicherone omolazhivaet ih.
Edinstvennaya peredyshka, kotoruyu oni sebe pozvolyayut, eto prisest' v lavke,
gde predmet ih nezhnyh chuvstv pokupaet steklyannye ukrasheniya, tomiki Uajl'da i
d'Annuncio.
Podobno nam, u kogo s nej starye schety, ZHak, pri podderzhke svoej
lihoradki, nastraival sebya protiv etoj zapechatlennoj prelesti, etogo divnogo
zamknutogo doma, kuda prihodyat nasyshchat'sya izbrannye dushi.
Sama nasha dotoshnost' dokazyvaet, naskol'ko on byl podverzhen ocharovaniyu,
kotoroe otvergala ego temnaya storona.
Temnaya storona -- svetlaya storona: takovo osveshchenie planet. Odna
storona mira otdyhaet, drugaya rabotaet. No ta storona, chto pogruzhena v son,
izluchaet tainstvennuyu silu.
U cheloveka eta sonnaya storona, sluchaetsya, okazyvaetsya v protivorechii so
storonoj dejstvuyushchej. To proyavlyaetsya ego istinnaya priroda. Esli urok idet na
pol'zu, pust' chelovek k nemu prislushivaetsya i uporyadochivaet svoyu svetluyu
storonu; togda temnaya storona stanet opasnoj. Ee rol' izmenitsya. S nee
potyanutsya miazmy. My eshche uvidim ZHaka v bor'be s etoj noch'yu chelovecheskogo
tela.
Poka chto ona podstrahovyvaet ego, posylaet emu protivoyadiya, napil'niki,
verevochnye lestnicy.
Ne vsyakaya pomoshch' dostigaet celi. Parizh -- gorod bolee kovarnyj, chem
Veneciya, v tom smysle, chto on luchshe skryvaet svoi lovushki, i ego mashineriya
ne tak naivna. O Venecii, kak ob opredelennyh domah, zaranee izvestno, chto
tam est' voda, komnata s zerkalami, komnata Veroneze, izmozhdennye krasotki v
rozovyh rubashkah i risk podcepit' bolezn'.
A kak orientirovat'sya v Parizhe?
ZHak, etot parizhanin, etot baloven' sud'by, popal v Parizh iz provincii.
Tak bylo pyat' mesyacev nazad, no gde-to po puti on peresek tonchajshuyu
vozrastnuyu liniyu, gde duh i telo delayut vybor.
Ego mat' dumala, chto vezet obratno togo zhe cheloveka, nemnogo
otvlekshegosya panoramami Italii. A privezla drugogo. I metamorfoza eta
proizoshla imenno v Venecii. ZHak osoznaval ee lish' kak nepriyatnoe oshchushchenie.
On pripisyval ego samoubijstvu, kotoromu byl svidetelem, i scenam vechernego
promysla pod arkadami. Na samom dele on ostavil staruyu kozhu plavat' v
Bol'shom Kanale -- suhuyu shkurku vrode teh, chto uzhi naceplyayut na kolyuchki
shipovnika, legkih, kak pena, lopnuvshih po gubam i glazam.
II
Karta nashej zhizni slozhena takim obrazom, chto my vidim ne odnu
peresekayushchuyu ee bol'shuyu dorogu, no kazhdyj raz novuyu dorozhku s kazhdym novym
razvorotom karty. Nam predstavlyaetsya, chto my vybiraem, a vybora u nas net.
Odin molodoj sadovnik-pers govorit svoemu princu:
-- Segodnya utrom mne vstretilas' smert'. Ona sdelala
mne ugrozhayushchij znak. Spasi menya. YA hotel by kakim-nibud' chudom
okazat'sya nynche vecherom v Isfagane.
Dobryj princ daet emu svoih loshadej. V tot zhe den' princ vstrechaet
smert'.
Pochemu, -- sprashivaet on, -- ty ugrozhala segodnya
utrom moemu sadovniku?
YA ne ugrozhala, -- otvechaet ona, -- to byl zhest udi
vleniya. Ibo on vstretilsya mne etim utrom daleko ot Isfagana, mezhdu tem
kak segodnya vecherom ya dolzhna zabrat'
ego v Isfagane.
ZHak gotovilsya k ekzamenam na stepen' bakalavra. Roditeli, lishivshis'
obrazcovogo upravlyayushchego i vynuzhdennye ves' god ostavat'sya v Tureni,
pomestili ZHaka pansionerom k g-nu Berlinu, prepodavatelyu, prozhivavshemu na
ulice |strapad.
G-n Berlin snimal dva etazha. Sebe on ostavil vtoroj, a pansionerov
razmeshal na tret'em, v pyati komnatah vdol' nepriglyadnogo koridora,
osveshchennogo gazovym rozhkom, vykrutit' kotoryj na polnuyu moshchnost' ne
pozvolyala zamazka zastareloj pyli.
Po odnu storonu komnaty ZHaka kvartiroval Maheddin Bashtarzi, syn
bogatogo torgovca iz Sent-|zhena, alzhirskogo varianta Otejlya, a po druguyu --
al'binos P'er de Marisel'. Naprotiv zhil ochen' yunyj uchenik s bezvol'nym, no
ocharovatel'nym lichikam. On otzyvalsya na prozvishche Druzhok.
Godom ran'she v Soloni on i ego mladshij brat zadumali ustroit' kaverzu
svoemu guverneru. No v tot samyj moment, kogda oni, naryadivshis'
privideniyami, podkralis' v polnoch' k ego spal'ne, dver' otkrylas', i vyshla
ih mat' v nochnoj sorochke i prostovolosaya. Dvernaya stvorka prikryvala
mal'chikov. Mat' proshla cherez vestibyul', postoyala, prislushivayas', pod
otcovskoj dver'yu i vernulas' k guverneru, ne zametiv ih.
Ptikopenu tak i ne suzhdeno bylo zabyt' minutu, kogda oni snova
uleglis', ne proroniv ni edinogo slova.
Poslednyaya komnata byla obitel'yu besporyadka. Tam v razvale knig,
tetradej, galstukov, rubah, trubok, chernil, cilindrov, stilografov, gubok,
nosovyh platkov i pledov raspolagalsya lagerem Piter Stopvel, chempion po
pryzhkam v dlinu.
G-zha Berlin byla mnogo svezhee svoego muzha, vdovca po pervomu braku. Ona
zhemanilas' i voobrazhala, chto ucheniki v nee vlyubleny. Inogda zayavlyalas' v
ch'yu-nibud' komnatu, i togda pospeshnost' sokrytiya kakih-nibud' ne otnosyashchihsya
k uchebe zanyatij vystavlyala pansionera v durackom vide. Ona vgonyala uchenika v
krasku pristal'nym vzglyadom i razrazhalas' smehom.
Ona deklamirovala Rasina v mestah, gde prilichestvuet molchat'. Odnazhdy
ucheniki slyshali, kak, dogadavshis', chto ee za etim zastigli, ona
preobrazovala deklamaciyu v kashel', plavno pereshedshij v molchanie.
Odnim iz shtrihov, harakternyh dlya g-zhi Berlin, byl sleduyushchij. V nachale
svoego braka oni s Berlinym, zhivya togda za gorodom, sdavali komnatu nekoej
razvedennoj pianistke. Berlin kazhdyj vecher vozvrashchalsya iz kollezha
semichasovym poezdom. Kak-to emu prishlos' zanochevat' v gorode. G-zha Berlin,
buduchi ochen' pugliva, umolyala pianistku lech' s nej. Pianistka proyavila
otzyvchivost' i perebralas' v supruzheskuyu postel'. V kakuyu-to nedelyu Berlin
dvazhdy ne nocheval doma, i zhena ego vozobnovlyala svoyu pros'bu. Pianistka
zhelala sosedke dobroj nochi, povorachivalas' k stenke i zasypala, a utrom
pospeshno uhodila v svoyu komnatu.
Sem' let spustya v kompanii, gde razgovor zashel ob etoj pianistke,
prichem vse tolkovali o ee podozritel'nyh naklonnostyah, g-zha Berlin zagadochno
ulybnulas' i ob®yavila, chto "imeet vse osnovaniya polagat'" na osnove "lichnogo
opyta": " durnaya slava etoj zhenshchiny -- dutaya"...
Naivnaya v svoem akterstve, ona, naprimer, nadeyalas' vydat' zhelaemoe za
dejstvitel'noe, kogda, podav ostyvshij chaj, delala vid, budto obozhglas':
"Podozhdite, ne pejte! -- vosklicala ona. -- |to zhe kipyatok!"
Berlin smotrel na zhenu, na uchenikov, na zhizn' tusklym vzglyadom skvoz'
ochki.
On nosil beluyu borodu i shlepancy. Ego bryuki byli kak u statista,
izobrazhayushchego zadnyuyu chast' maskaradnogo slona. On prepodaval v Sorbonne,
igral v karty v kafe "Vol'ter" i shel domoj spat'. |toj sonlivost'yu vovsyu
pol'zovalis', otvechaya vmesto uroka chto popalo i sduvaya zadaniya s uzhe
sushchestvuyushchih perevodov.
I v dovershenie kartiny -- sluzhanka. Vsyakij raz drugaya. Ih menyali kazhdye
dve nedeli, glavnym obrazom za chistku stennyh chasov Bul', kotorye g-n Berlin
zavodil samolichno i ne terpel, chtoby k nim prikasalis'.
Vse vysheperechislennye sobiralis' v polden' i v vosem' chasov za stolom,
gde g-zha Berlin raspredelyala mezhdu nimi zhestkoe myaso.
Ee muzh el mashinal'no. Inogda ikal, i eto temnoe sodroganie kolebalo
ego, kak snezhnuyu goru.
Piter Stopvel byl by obrazcom antichnoj krasoty, esli b pryzhki v dlinu
ne vytyanuli v dlinu ego samogo, kak ploho snyatuyu fotografiyu. On okonchil
Oksford. Ottuda shli ego hladnokrovnaya naglost', sorta ego sigaret,
temno-sinie sharfy i mnogolikaya amoral'nost' pod bezlikost'yu sportivnoj
formy. Druzhok lyubil ego. Po voskresen'yam on taskal za nim do samogo Parka de
Prens sumku s gimnasticheskim triko i mahrovym halatom.
Lyubit' i byt' lyubimym -- vot ideal. Esli, konechno, imeetsya v vidu to zhe
lico. CHasto eto ne sovpadaet. Druzhok lyubil i byl lyubim. Tol'ko lyubim on byl
praktikantkoj iz laboratorii, a lyubil Stopvela. |ta lyubov' oshelomlyala ego.
On pal zhertvoj polumraka, v kotorom neosoznannye chuvstva stalkivayutsya
serdcem.
Takaya lyubov' l'stila Stopvelu. On nikak etogo ne vykazyval. Holodno
osazhival bednogo mal'chika. "|to ne prinyato", -- govoril on v otvet na
detskie popytki prilaskat'sya. Ili dazhe: "Vy, znaete li, neopryatny.
Umyvajtes'. Prinimajte vannu. Obtirajtes'. Vy nikogda ne moetes'. Kto ne
moetsya, ot togo durno pahnet".
CHasto zamechaniya Stopvela byli anglijskoj maneroj poddraznivaniya. No
Druzhku byli vedomy lish' azy smeha i slez. On ne ponimal. I schital sebya i
vpryam' gryaznym, porochnym i pridurkovatym.
Kak-to vecherom, kogda Druzhok, sidya na krayu krovati vozle kuryashchego
Pitera Stopvela, blagogovejno polozhil ruku emu na plecho, Stopvel otpihnul
ego i sprosil, devchonka on, chto li -- veshat'sya na sheyu muzhchinam?
Druzhok zalilsya slezami.
-- O Bozhe, -- skazal Stopvel, prikurivaya sigaretu ot okurka, kotoryj
otshvyrnul ne glyadya, -- vechno vy klyanchite, hnychete, ceplyaetes', lastites'.
Shodili by luchshe k devochkam. Vozle Panteona mozhno najti za pyat'desyat
santimov.
Marisel' byl shestym synom v zahudaloj dvoryanskoj sem'e. Hronicheskij
zapor beskonechno uderzhival etogo al'binosa v odnom meste, kotoroe iz-za nego
stanovilos' nedostupnym. V sem'e Marisel' schitalos', chto razreshat' takogo
roda problemy sleduet tol'ko terpeniem, tak chto mladshij syn umer ot razryva
anevrizmy, pytayas' peresilit' sud'bu.
-- U vas, francuzov, -- govoril Stopvel Druzhku, -- gryaznye vkusy.
Mol'er tol'ko i pishet, chto o klistirah.
Druzhok veshal nos i ne reshalsya perestupit' osmeyannyj porog.
Maheddin Bashtarzi, turok po proishozhdeniyu, hranil vernost' feske.
Takovyh u nego bylo tri: odna krasnaya, odna iz serogo meha, odna
karakulevaya. On byl krupnyj, zhirnyj pustoj malyj. Na ego vizitnyh kartochkah
krasovalas' strannaya nadpis':
Maheddin Bashtarzi
Inspektor
On pisal stihi; nyuhal efir. Odnazhdy, kogda efirom zapahlo slishkom
sil'no, ZHak voshel k nemu v komnatu i zastal hozyaina v feske, sidyashchim v
raspahnutom okne. Slyunyavo raspustiv guby, odnoj rukoj zazhimaya levuyu nozdryu,
a drugoj podnosya k pravoj aptechnuyu sklyanku, on pokachivalsya, ne slysha ZHaka,
oglushennyj l'distymi cikadami narkotika.
O takoj li srede mechtala dlya syna mnitel'naya mat', opasayushchayasya mikrobov
skvoznyakov?
Tol'ko ZHak, neskol'ko dnej podichivshis', nachal osvaivat'sya v zavedenii
Berlina, kak spokojstvie bylo narusheno tragikomicheskoj intermediej. Druzhok
zabolel, i harakter neduga ne ostavlyal somnenij v ego proishozhdenii.
G-n Berlin ispovedoval bol'nogo. On uznal, chto bednyj mal'chik
posledoval sovetu Stopvela, ponyav ego bukval'no. Druzhok rydal.
-- Neveroyatno! -- vosklicala g-zha Berlin.
Odnako ne sledovalo dopuskat' oglaski.
ZHak naveshchal bol'nogo kazhdyj den'. Odnazhdy vecherom Druzhok bezzhiznennym
golosom poprosil uznat' u Pitera, pochemu tot ni razu k nemu ne zashel.
Stopvel, okutannyj oblakom, shtudiroval Ogyusta Konta.
Pochemu? -- skazal on, -- da potomu, chto on mne protiven. Uzh ne dumaete
li vy, chto mne hochetsya videt' parnya, kotoryj spit s bol'nymi devkami? CHto do
menya, to ya ne splyu ni s kem.
|to zhestoko, -- prolepetal ZHak. -- Bednyj mal'chik, on prosit o takoj
malosti.
Malost'! Esli by tovarishchi po klubu uvideli menya, kogda on musolit mne
ruki... Po-moemu, vy zabyvaetes'.
|to "esli by tovarishchi po klubu uvideli" prozvuchalo, kak v ustah
devstvennicy "esli by moya mat' uvidela".
ZHak sobiralsya ujti, kak vdrug Piter, raspechatyvaya pachku sigaret,
priderzhal ego za rukav.
-- Vy chto, vozvrashchaetes' k etoj martyshke? V Oksfor
de my s takimi obrashchaemsya, kak so slugami. Bros'te, posidite so mnoj.
Hvatka u nego byla gerkulesovskaya. On usadil ZHaka na sunduk.
Dovol'no li bylo odnogo etogo zhesta, chtoby maska upala? Tak rozy teryayut
okruglost' lanit, edva tolknesh' vazu. ZHak uvidel neznakomoe lico, utrativshee
vsyakuyu apatichnost' i sovsem nagoe.
On vstal.
Net, Stopvel, -- skazal on, -- vremya pozdnee. Mne nado napisat' pis'mo.
Kak hotite, starina.
Stopvel otvernulsya s lovkost'yu shulera i yavil emu zanovo odetoe lico,
novehon'kuyu masku, podderzhivaemuyu sigaretoj.
V itoge ZHak sniskal nepriyazn' Druzhka, zavidovavshego fal'shivoj
blagosklonnosti, kotoruyu vykazyval emu Stopvel. Stopvel nenavidel ego i
skryval eto. Bashtarzi ne mog emu prostit', chto tot voshel, kogda on nyuhal
efir. Marisel' preziral ih vseh skopom.
Ostavalis' suprugi Berlin.
Poroj za stolom ot metkogo slova ZHaka chto-to zagoralos' v glazah
professora, a g-zha Berlin, kotoroj muzh preporuchil obyazannosti
nadziratel'nicy, zaderzhivalas' v ego komnate dol'she, chem v drugih. Stopvelu,
na ee vzglyad, nedostavalo "galantnosti". Arab ej "vnushal strah". Ostal'nye
dvoe byli mal'chishki.
Kak-to v subbotu vecherom, kogda vse ucheniki razoshlis', kto k rodnym,
kto v teatr, ZHak, u kotorogo bolelo gorlo, ostalsya odin na vsem etazhe. G-zha
Berlin prinesla emu lechebnyj otvar, poshchupala lob i pul's. ZHak skoro zametil,
chto professorsha povtoryaet podhody Stopvela; odnako na etot raz holodnost',
vmesto togo chtoby pogasit' plamya, razduvala ego, i g-zha Berlin malo-pomalu
vyhodila iz svoej roli vtoroj materi.
ZHak pritvoryalsya nichego ne ponimayushchim i, pokashlivaya, postanyvaya, kak
bol'noj, ishchushchij spokojnoj pozy, smotrel skvoz' resnicy na g-zhu Berlin, chej
razum kolebalo zhelanie, kak vpravo i vlevo po stenam komnaty kolebala svecha
ee ten'.
Nakonec ona s udivitel'noj cepkost'yu potyanula k sebe ego ruku.
-- ZHak! ZHak! -- sheptala ona, -- chto vy delaete!
Skrip dverej v paradnom spas ego. G-zha Berlin otpustila ruku,
opravilas' i uporhnula.
Maheddin vernulsya iz teatra. ZHak slyshal, kak on nasvistyvaet modnyj
motivchik. On fal'shivil i nachinal zanovo, tak zhe fal'shivo.
Nautro za stolom ZHak ne reshalsya vzglyanut' na g-zhu Berlin. Ona,
naprotiv, poddraznivala ego, uspokaivala, proshchala.
ZHak zhil v polnom odinochestve i trudilsya, kak istyj zubrila. CHto on
znal? Nichego. Razve tol'ko to, chto kazhdoe dvizhenie oslozhnyaet nashi otnosheniya
s sebe podobnymi.
On hotel by umeret' ot svoej prostudy. No kashel' uzhe pochti proshel.
Maheddin predlozhil emu shodit' vmeste v "Skalu". Po voskresen'yam i
chetvergam mozhno bylo sovsem zadeshevo vzyat' bilety v pervyj ryad. ZHak staralsya
ne ustupit' v druzhelyubii. On soglasilsya. Soblaznili i Druzhka. Ot svoej
sem'i, zhivushchej na severe, -- tot poluchal neplohie denezhki.
Vot tak na tret'e voskresen'e ZHak poznakomilsya s lyubovnicej Maheddina
-- Luizoj SHampan'.
Luiza pol'zovalas' bol'shej izvestnost'yu, chem ee tancy, i zanimala v
polusvete luchshee mesto, chem na afishah. Ona prinadlezhala k tem zhenshchinam,
kotorym platyat pyat'desyat frankov v teatre i pyat'desyat tysyach na domu. Ona ska
zala ZHaku, chto ne goditsya zhit' odnomu i chto ona sosvataet emu svoyu
podrugu ZHermenu. -
|ta znamenitost' igrala chetyre roli v revyu, do polusmerti zaezzhennom
tremya sotnyami predstavlenij.
ZHermena ulybalas' s nedosyagaemoj vysoty mezhdu orkestrom i kupolom. Ee
krasota balansirovala na volosok ot urodstva, no balansirovala tak, kak
akrobatka na volosok ot smerti. Est' i takoj sposob brat' za serdce.
|ta igra sveta i teni privlekala ZHaka.
Uvy, ta dolya svobody, kotoroj my obladaem, pozvolyaet nam sovershat'
oshibki, kotoryh izbezhalo by rastenie ili zhivotnoe. Svoe zhelanie ZHak
raspoznal v svete Luizinoj lampy.
Ustroiv pervuyu vstrechu v svoej ubornoj, Luiza vzyala na sebya dal'nejshie
peregovory i poprosila ZHaka na sleduyushchij den' prijti k nej domoj na ulicu
Monshanen.
On smylsya s zanyatij, kak govoryat shkol'niki, i, ostaviv doma Maheddina,
pomchalsya na naznachennoe svidanie.
SHampan' byla rasstroena. On ne ponravilsya ZHermene. Ta priznala, chto on
ne lishen ocharovaniya, no ne v ee vkuse.
Luize bylo grustno peredavat' durnye vesti.
-- Bednen'kij!
Ona pogladila ego po golovke, ushchipnula za nos, koroche govorya, bez
obinyakov predlozhila sebya v kachestve uteshitel'nicy.
Piter, g-zha Berlin -- eto by eshche ladno. Otkazyvat' stanovilos' trudnee.
SHampan' byla krasiva, a s kushetki nekuda bylo det'sya. Oni nastavili roga
Maheddinu.
Bashtarzi ni o chem ne podozreval i ponosil ZHermenu, potomu chto ee
avtomobil' byl vmestitel'nee, chem mashina Luizy, i arabu tak i videlis'
garemnye sceny.
V odno iz voskresenij ZHak prohodil za kulisami mimo ubornoj ZHermeny. Ta
pozvala ego, zakryla dver' i sprosila, pochemu eto posle posol'stva Luizy, na
kotoroe ona dala blagosklonnyj otvet, on vorotit nos i dovodit svoyu
neuchtivost' do togo, chto ej samoj prihoditsya trebovat' ob®yasnenij.
ZHak tak i ostolbenel. ZHermena uvidela, chto nedoumenie ego nepritvorno,
oblaskala ego, uteshila i perestala razgovarivat' s Luizoj.
ZHak, ob®yaviv, chto emu pretit obmanyvat' Maheddina, peremetnulsya k
svoemu novomu zavoevaniyu. Luiza ogovorila ego pered Maheddinom, zayaviv, chto
on k nej pristaval. Ona ne zhelala bol'she ego videt'.
Sosedi s ulicy |strapad otnyne zhili kazhdyj sam po sebe.
III
Odno iz iskusstv Parizha, bezuslovno naihudshee, -- eto magicheskoe
vyvedenie pyaten. Ih ne svodyat -- ih vozvodyat. I vot durnaya slava, stav
dejstvitel'no slavoj, daet ne men'shie preimushchestva, chem dobraya. Ona trebuet
i ne men'shih usilij. Mnogie soderzhanki podstrahovyvayutsya scenoj. Teatr --
eto poshlina, kotoruyu oni platyat.
No osnovnomu promyslu on meshaet.
Projdya profilakticheskij kurs teatra, ZHermena i Luiza dali sebe otdyh.
Nadolgo. Iskusstvo ih ne prokarmlivalo.
U ZHermeny byl bogatyj lyubovnik, bogatyj nastol'ko, chto odno imya ego
oznachalo bogatstvo. Zvalsya on Nestor Oziris, kak marka sigaret. Ego brat
Lazar' soderzhal Lut, mladshuyu sestru ZHermeny.
ZHermena byla sposobna na istinnuyu nezhnost' i ohotno poslala by Ozirisa
k chertu, no sestra nikogda ne zabyvala o vygode.
Na ZHaka ona poglyadyvala koso, hotya sama izmenyala Lazaryu s kakim-to
hudozhnikom. Ona znala, chto sestra ee v takom dele nipochem ne sohranit
ostorozhnosti, i boyalas', chto eto ploho konchitsya.
Ona byla pohozha na ZHermenu, kak pohozh na mramornuyu statuyu ee gipsovyj
slepok. Inache govorya, mezhdu nimi bylo tol'ko odno razlichie: vse.
Vopreki gnusnoj atmosfere, kotoroj on dyshal posle perezhitogo krizisa,
serdce ZHaka ostavalos' netronutym i sposobnym oblagorodit' chto ugodno.
ZHermena cherpala svoyu yunuyu svezhest' iz gryazi. Eyu ona nasyshchalas' s
prozhorlivost'yu rozy; i kak roza predstaet v vide bezdonnyh ust, dobyvayushchih
svoj aromat u mertvecov, tak zhe i ee smeh, ee guby, rumyanec svoej
oslepitel'nost'yu byli obyazany birzhevym kraham.
Bezuchastnost' pejzazha opravdyvaet v nashih glazah prezrenie k nemu.
Pojdi Veneciya emu navstrechu -- stal by ZHak prezirat' Veneciyu?
Serdce zhivet v zatochenii. Otsyuda ego temnye poryvy i beznadezhnye muki.
Vsegda gotovoe darit' svoi bogatstva, ono polnost'yu zavisit ot obolochki.
Bednoe, slepoe, chto ono znaet? Ono podsteregaet hot' kakoj-nibud' znak,
kotoryj vyvedet ego iz tosklivogo bezdejstviya. Nashchupyvaet tysyach'yu fibrov.
Stoit li togo predmet, na kotoryj emu predlagayut obratit' svoi usiliya?
Nevazhno. Ono doverchivo rastochaet sebya, a esli poluchaet prikaz prekratit',
szhimaetsya, smertel'no opustoshennoe.
Serdce ZHaka nakonec-to poluchilo razreshenie dejstvovat'. Ono vzyalos' za
eto s neuklyuzhest'yu i rveniem novichka. Ispugal ZHaka i novyj dlya nego effekt
sorvannoj pechati, kotoraya est' vnutri u kazhdogo iz nas, a buduchi snyata,
vysvobozhdaet sil'nejshij narkotik. S takoj zhe skorost'yu, kak na ekrane
kinematografa malen'kaya figurka zhenshchiny v tolpe smenyaetsya licom toj zhe
zhenshchiny krupnym planom, vshestero bol'she natural'noj velichiny, lico ZHermeny
zapolnilo mir, zaslonilo budushchee, zakrylo ot ZHaka ne tol'ko ekzameny i
tovarishchej, no i mat', otca, ego samogo. Vokrug carila t'ma. Dobavim, chto v
etoj t'me skryvalsya Oziris. Est' skazka, v kotoroj deti zashivayut kamni v
zhivot spyashchemu volku. Prosypayas', ZHak oshchushchal neznakomuyu tyazhest', poteryu
ravnovesiya, otchego nedolgo i utonut' napodobie togo volka, nagnuvshis' k vode
napit'sya.
Da, ZHermena lyubila ego. No ee serdechku eto bylo ne v novinku. Sily
iznachal'no okazalis' neravny.
V cirke neostorozhnaya mat' pozvolyaet prodemonstrirovat' na ee rebenke
fokus kitajskogo maga. Rebenka pomeshchayut v sunduk. Sunduk otkryvayut: on pust.
Snova zakryvayut. Otkryvayut: rebenok vylezaet i vozvrashchaetsya na svoe mesto. A
mezhdu tem rebenok uzhe ne tot. Nikto ob etom ne dogadyvaetsya.
V odin voskresnyj den' pered ZHakom predstala mat'. Ona prishla za nim v
pansion i uvela s soboj. Ne sumev ponyat', chto uvezla iz Venecii sovsem
drugogo syna, kak zhe ona mogla uchuyat' ego nyneshnyuyu metamorfozu? Ona
otmetila, chto vyglyadit on horosho, hotya nemnogo pohudel. Tak v perevode na
materinskij yazyk chitalis' ego ustalost' i plamya ego rumyanca.
G-zha Forest'e byla blizoruka i zhila proshlym: dve prichiny, meshayushchie ej
chetko predstavlyat' sebe nastoyashchee. V syne ona lyubila ego shodstvo s
babushkoj, a v muzhe -- otca ZHaka. Ona kazalas' holodnoj, potomu chto iz
krajnej shchepetil'nosti vzyala sebe za pravilo ni s kem ne svyazyvat'sya, boyas'
togo, chto nazyvala uvlecheniyami. Ee edinstvennaya podruga umerla. ZHizn' ee
zamykalas' cerkov'yu, blagopristojnym supruzhestvom i strahami za budushchee
ZHaka.
Naedine ona izvodila ego nezhnymi pridirkami, no pri postoronnih ili pri
otce prevoznosila.
Esli my ostavlyaem v storone g-na Forest'e, to potomu lish', chto on sam
derzhalsya v storone. V molodosti on naterpelsya ot takogo zhe demona, kak tot,
chto muchil ZHaka. On obezvredil ego ucheboj i zhenit'boj. No demona prosto tak
ne obezvredish'. Pryamaya, zdorovaya natura ischahla, vse v sebe oshchushchaya kak
protivoestestvennoe. Vse zhe g-n Forest'e dogadyvalsya o metaniyah ZHaka,
uznaval ih i smiryalsya s beznadezhnost'yu, kak bol'noj sarkomoj, kotoryj
vylechil plecho i vdrug obnaruzhivaet, chto bolezn' perekinulas' v koleno.
Nu kak ty, ZHak, -- skazala mat', -- zdorov?
Da, mama.
Zanimaesh'sya?
Da, mama.
A tovarishchi?
Nichego. Odin arab, odin anglichanin, dvoe sovsem mal'chishki.
ZHivya s anglichaninom, tebe by nado pouchit'sya u nego yazyku.
|ta fraza unesla ZHaka tak daleko ot real'nosti, chto on ne otvetil.
Obychno on lyubil gulyat' s mater'yu, no sejchas zhalel razdelyaemoe s nej vremya,
kak poteryannoe.
Lozh' ugnetala ego, delala okruzhayushchuyu atmosferu iskusstvennoj,
neprigodnoj dlya dyhaniya. Raz nel'zya podelit'sya ZHermenoj, on predpochital,
chtoby mat' poskoree uehala, ne vynuzhdala ego uderzhivat' ee na rasstoyanii.
ZHak lyubil.
On ne zhelal byt' ZHermenoj. On zhelal eyu obladat'.
Vpervye v zhizni ego zhelanie ne prinimalo boleznennyh form. Vpervye emu
ne byla nenavistna sobstvennaya osoba. On veril, chto iscelilsya okonchatel'no.
Bespredmetnaya zhazhda krasoty ubivaet.
My uzhe ob®yasnyali, kak iznuryal sebya ZHak, obrashchaya svoi zhelaniya k pustote.
Ibo chto oni, kak ne pustota -- eti figury i lica, po kotorym vzglyad nash
otchayanno sharit, ne nahodya otklika?
Na etot raz zhelanie stolknulos' ne s beschuvstvennoj poverhnost'yu, i
otzyvom ZHermeny byl kak raz obraz ZHaka: tak ekran daruet svobodu fil'mu,
kotoryj bez pregrady ostalsya by vsego lish' belym snopom. ZHak videl svoe
otrazhenie v etom zhelanii, i vpervye vstrecha s soboj volnovala ego.
ZHermeninogo sebya on lyubil. Teryalos' oshchushchenie razygryvaemoj roli, kotoruyu on
sovershenstvoval, ne pytayas' soprikosnut'sya so svoim idealom.
Do etih por zhenshchiny, kotorym on nravilsya, ne nravilis' emu. Ih vyalyj
profil' on uznaval s pervogo vzglyada. Skol'ko by ni bylo v mire lic,
podrazdelyayutsya oni vsego na neskol'ko kategorij. Vidya grudastuyu bryunetku
opredelennogo tipa, ZHak zaranee mog skazat', chto ona v nego vlyubitsya.
ZHermena ne prinadlezhala k porode vysokih, vnushayushchih trepet devic, nosyashchih
imena skakovyh loshadej. No bylo v nej chto-to ot toj nedosyagaemosti, toj
sverh®estestvennosti, kotorye prevrashchayut kakogo-nibud' moryaka s naberezhnoj
Neapolya ili tennisistku iz Holgejta v shchemyashchee vospominanie.
Itak, odin iz tysyachi prohozhih ostanovilsya. Popalsya. Mozhno lyubit' v nem
vse ulicy, vse goroda v vecher priezda, volnuyushchuyu atmosferu porta, Idzhi i
Tigrana d'Ibreo, sobaku-shakala, zhenevskuyu akrobaticheskuyu truppu i naezdnicu
iz rimskogo cirka.
Takim razmyshleniyam on bezostanovochno predavalsya do samogo othoda
poezda, umchavshego g-zhu Forest'e v Tur.
IV
-- Da bros', Lug, -- govorila ZHermena sestre. -- Nestor nichego i ne
zametit. Nado tol'ko, chtob ty predstavila nam ZHaka kak priyatelya tvoego
hudozhnika. (Denezhnyj meshok znal, chto delaetsya za spinoj brata, i eto teshilo
ego egoizm. ) -- On obozhaet, kogda ego posvyashchayut v sekrety, a dlya nas tak
men'she riska.
Oziris byl do izumleniya legkoveren. Lyubovnica l'stila etoj
samouverennosti, prinimaya ego v soobshchniki protiv Lazarya.
V odnu iz pervyh nochej, chto Nestor provel s nej, v dver' pozvonil
molodoj akter, ee lyubovnik, pereputavshij dni.
-- Pryach'sya, -- shepnula ona Ozirisu, -- eto moj starikashka.
Oziris vskochil, sgreb svoi veshchi, zalez v platyanoj shkaf, zadyhalsya tam,
poka ZHermena prinimala molodogo cheloveka, a vyjdya, chut' ne lopalsya ot
gordosti.
Stol' masterskij hod i polozhil nachalo ih svyazi. Ne nado iz etogo
zaklyuchat', chto ZHermena -- nizkoe sushchestvo. Ona zashchishchalas'. V ee dejstviyah ne
bylo rascheta.
Eshche devchonkami oni s sestroj mechtali o Ledovom dvorce, kotoryj
predstavlyalsya im chertogom iz sploshnyh zerkal. Odnazhdy v voskresen'e oni
poshli tuda, a vyshli s celoj svitoj horosho odetyh muzhchin. Odin iz nih
sovratil ZHermenu.
Kogda on brosil ee, ona nanyalas' k kakoj-to modistke na Monmartre. V
odin prekrasnyj den' modistka skazala ej: "Letka, poslezavtra menya
sobirayutsya arestovat'. YA smyvayus', lavku ostavlyayu na tebya". S soboj ona
zabrala bel'e i zhemchuga.
ZHermena ostalas', vyvesila v vitrine plakat, glasivshij, chto shlyapki
cenoj v dvesti frankov prodayutsya po dvadcat' pyat', za poldnya rasprodala vse
do edinoj, vystavila na ih meste ustarelye modeli, kotorye otkopala v
podvale, nanyala gruzovuyu podvodu, perevezla stol, stul'ya i tryumo v komnatu,
kotoraya vse eshche ostavalas' za nej, a ostatki predostavila podbirat'
shvejcaru.
V nej sidel ulichnyj bes. Ona nichut' etogo ne stydilas'.
Obedaya s Lut, Nestorom i Lazarem v modnom restorane, ona prolila vino.
Tut zhe podospel metrdotel' i zastelil pyatno kleenkoj, poka ne prinesli
skatert'. |ta kleenka probudila u sester odni i te zhe vospominaniya. Oni pere
glyanulis'. Lut pokrasnela, a ZHermena voskliknula:
-- Oj, kleenka! Tak i vizhu Bel'vil', lampu, sup, papashu Rato...
Nastoyashchaya ih familiya byla Rato. Pri Nestore otcu i materi Rato greh
bylo zhalovat'sya. Im teper' prinadlezhala chudesnaya ferma v okrestnostyah
Parizha.
Obe sestry, ferma Rato, brat'ya Oziris, ZHak, ego sem'ya, ego mechta --
smes' vzryvoopasnaya. Vprochem, sostavlyaet takie smesi sud'ba. Ej nravitsya
himichit' nad lyud'mi.
Esli by zhelaniya ZHaka kristallizova