ZHan Kokto. Uzhasnye deti
----------------------------------------------------------------------
ZH. Kokto (v 3 t.)t. 1: PROZA. PO|ZIYA. SCENARII
Perevod N. SHahovskaya
Moskva, "Agraf", 2001
Sostavitel': Buntman Nadezhda Valentinovna
OCR: Andy
-----------------------------------------------------------------------
CHast' I
Kvartal Mont'e zazhat mezhdu ulicami Amsterdam i Klishi. S ulicy Klishi v
nego mozhno popast' cherez reshetchatye vorota, a s ulicy Amsterdam -- cherez
vsegda otkrytyj svodchatyj prohod bol'shogo doma, po otnosheniyu k kotoromu
Mont'e predstavlyaet soboyu samyj nastoyashchij vnutrennij dvor -- dlinnyj, s
nebol'shimi osobnyachkami, pritaivshimisya u podnozhiya vysokih bezlikih sten. |ti
osobnyachki s zashtorennymi steklyannymi mansardami, dolzhno byt', prinadlezhat
hudozhnikam. Tak i predstavlyaesh' sebe, chto vnutri oni vse uveshany starinnym
oruzhiem, parchoj, polotnami, na kotoryh zapechatleny koshki v korzinkah, sem'i
bolivijskih ministrov, i metr prozhivaet zdes' inkognito, znamenityj,
utomlennyj gosudarstvennymi zakazami i nagradami, hranimyj ot vsyakogo
bespokojstva provincial'noj tishinoj podvor'ya.
No dvazhdy v den', v polovine odinnadcatogo utra i v chetyre vechera,
tishina vzryvaetsya. Ibo otkryvayutsya dveri malen'kogo liceya Kondorse naprotiv
doma 72-bis po ulice Amsterdam, i shkol'niki prevrashchayut podvor'e v svoj
placdarm. |to ih Grevskaya ploshchad'. CHto-to vrode ploshchadi v srednevekovom
ponimanii, chto-to vrode dvora chudes, lyubvi, igr; rynok sharikov i pochtovyh
marok, tribunal, gde vershitsya sud i kazn', mesto, gde hitroumnye zagovory
predshestvuyut tem vozmutitel'nym vyhodkam v klasse, produmannost' kotoryh tak
udivlyaet uchitelej. Ibo pyatiklassniki uzhasny. Na sleduyushchij god oni budut
hodit' v shestoj klass na ulice Komarten, prezirat' ulicu Amsterdam,
razygryvat' kakie-to roli i smenyat sumku (ili ranec) na chetyre knigi,
zavernutye v kovrovyj loskut i styanutye remeshkom.
No u pyatiklassnikov probuzhdayushchayasya sila eshche podchinena temnym instinktam
detstva. Instinktam zhivotnym, rastitel'nym, proyavleniya kotoryh trudno
ulovit', potomu chto v pamyati oni uderzhivayutsya ne prochnee, chem kakaya-nibud'
minuvshaya bol', i potomu chto deti umolkayut pri vide vzroslyh. Umolkayut,
prinimayut zashchitnye pozy inyh carstv. |ti velikie licedei umeyut migom
oshchetinit'sya, podobno zveryu, ili vooruzhit'sya smirennoj krotost'yu rasteniya i
nikogda ne otkryvayut temnyh obryadov svoej religii. My znaem razve tol'ko to,
chto ona trebuet hitrostej, darov, skorogo suda, zastrashchivaniya, pytok,
chelovecheskih zhertvoprinoshenij. Podrobnosti ostayutsya nevyyasnennymi, i u
posvyashchennyh est' svoj yazyk, kotorogo ne ponyat', dazhe esli vdrug nezametno ih
podslushat'. Kakie tol'ko sdelki ne oplachivayutsya markami i agatovymi
sharikami! Dary ottopyrivayut karmany vozhdej i polubogov, kriki -- prikrytie
tajnyh sobranij, i mne kazhetsya, esli by kto-nibud' iz hudozhnikov,
okopavshihsya v roskoshi, otdernul shtoru, on ne nashel by v etoj molodezhi syuzheta
dlya zhanrovoj scenki v izlyublennom im rode pod nazvaniem "Trubochisty,
igrayushchie v snezhki", "Igra v pyatnashki" ili "SHaluny".
V tot vecher, o kotorom pojdet rech', shel sneg. On nachal padat' nakanune
i legko i estestvenno vozdvigal inuyu dekoraciyu. Kvartal otstupal v glub'
vremen; kazalos', sneg, izgnannyj s blagoustroennoj zemli, lozhitsya i
skaplivaetsya tol'ko tam i bol'she nigde.
SHkol'niki, vozvrashchayas' v klassy, uzhe raskatali, rastoptali, izmezhevali,
izzhevali ego, osvezhevali zhestkuyu osklizluyu zemlyu. Po snezhnoj kolee bezhal
gryaznyj rucheek. Okonchatel'no sneg stanovilsya snegom na stupenyah, markizah i
fasadah osobnyachkov. Karnizy, grebni, gruznye nagromozhdeniya legkih chastic ne
utyazhelyali linij, no rasprostranyali vokrug kakoe-to letuchee volnenie,
predchuvstvie, i iz-za etogo snega, svetivshegosya sobstvennym svetom, myagkim,
kak u fosforesciruyushchih chasov, dusha roskoshi probivalas' skvoz' kamen',
stanovilas' zrimoj, prevrashchalas' v barhat, delaya podvor'e malen'kim i
uyutnym, mebliruya ego, zacharovyvaya, preobrazhaya v prizrachnyj salon.
Vnizu bylo kuda menee uyutno. Gazovye rozhki skverno osveshchali chto-to
vrode opustelogo polya bitvy. Zazhivo obodrannaya zemlya vystavlyala napokaz
nerovnye bulyzhniki v prorehah ledyanoj glazuri; valy gryaznogo snega u
vodostokov vpolne godilis' dlya zasady, zlovrednyj veterok to i delo pribival
yazychki gaza, i temnye zakoulki uzhe vrachevali svoih mertvecov.
Otsyuda vid menyalsya. Osobnyachki bol'she ne byli lozhami nekoego strannogo
teatra, a stanovilis' prosto-naprosto zhilishchami, namerenno neosveshchennymi,
zabarrikadirovannymi ot vrazheskogo nabega.
Ibo sneg lishal kvartal ego atmosfery vol'noj ploshchadi, otkrytoj
zhongleram, sharlatanam, palacham i torgovcam. Sneg zakreplyal za nim osobyj
status, bezogovorochno opredelyal emu byt' polem boya.
S chetyreh desyati bitva tak razygralas', chto stalo nebezopasno
vysovyvat'sya iz podvorotni. V etoj podvorotne sobiralis' rezervy, popolnyayas'
novymi bojcami, podhodivshimi poodinochke i po dvoe.
Darzhelosa vidal?
Da...net, ne znayu.
Otvet byl dan shkol'nikom, kotoryj vdvoem s drugim podderzhival odnogo iz
pervyh ranenyh, uvodya ego pod arku podvorotni. Ranenyj s obmotannoj platkom
kolenkoj prygal na odnoj noge, ceplyayas' za plechi sputnikov.
U zadavshego vopros bylo blednoe lico i pechal'nye glaza. Takie glaza
byvayut u kalek; on hromal, a pelerina, nispadavshaya do serediny bedra,
skryvala, kazalos', ne to gorb, ne to iskrivlenie -- kakoe-to neobychnoe
urodstvo. Vnezapno on otkinul nazad poly peleriny, podoshel k uglu, gde byli
svaleny v kuchu shkol'nye rancy, i stalo vidno, chto ego hromota i krivobokost'
-- maskarad, prosto on tak nosit svoj tyazhelyj kozhanyj ranec. On brosil ranec
i perestal byt' kalekoj, odnako glaza ostalis' prezhnimi. On napravilsya k
mestu boya.
Sprava, na trotuare pod svodom, doprashivali plennogo. Gazovyj rozhok,
migaya, osveshchal sienu. CHetvero derzhali plennika (mladsheklassnika), usadiv ego
spinoj k stene. Odin, postarshe, prisev u nego mezhdu nog, dergal ego za ushi i
korchil uzhasayushchie rozhi. Bezmolvie etogo chudovishchnogo lica, vse vremya menyayushchego
formu, privodilo zhertvu v uzhas. Plennik plakal i staralsya zazhmurit'sya ili
otvernut'sya. Pri kazhdoj takoj popytke strashchatel' zacherpyval gorst' serogo
snega i nadraival emu ushi.
Blednyj shkol'nik obognul etu gruppu i dvinulsya skvoz' perestrelku.
On iskal Darzhelosa. On lyubil ego. |ta lyubov' snedala ego tem sil'nee,
chto operezhala osoznanie lyubvi. To byla smutnaya, neotstupnaya bol', ot kotoroj
net nikakogo lekarstva, chistoe zhelanie, bespoloe i bescel'noe.
Darzhelos byl petuhom shkol'nogo kuryatnika. On priznaval sopernikov ili
soratnikov. A blednyj mal'chik vsyakij raz sovershenno teryalsya, stoilo emu
uvidet' pered soboj sputannye kudri, razbitye kolenki i kurtku s karmanami,
polnymi tajn.
Boj pridaval emu hrabrosti. On pobezhit, najdet Darzhelosa, budet bit'sya
ryadom, zashchishchat' ego, pokazhet emu, na chto sposoben.
Snezhinki porhali, osypali peleriny, zvezdami mercali na stenah. To tam,
to zdes' v prosvetah t'my vzglyad vyhvatyval kusok lica, krasnogo, s otkrytym
rtom, ruku, ukazyvayushchuyu na nekuyu cel'.
Ruka ukazyvaet na blednogo shkol'nika, kotoryj ostupilsya, sobirayas'
kogo-to okliknut' -- sredi stoyashchih na kryl'ce on uznal odnogo iz vassalov
svoego kumira. |tot-to vassal i vynosit emu prigovor. On otkryvaet
rot:"Dar-zhe..."-- i tut zhe snezhok vleplyaetsya emu v guby, vo rtu sneg, zuby
nemeyut. On uspevaet zametit' tol'ko chej-to smeh i ryadom -- Darzhelosa,
okruzhennogo svoim shtabom, rastrepannogo, s pylayushchim licom, zanosyashchego ruku
gigantskim vzmahom.
Udar prihoditsya emu pryamo v grud'. Temnyj udar. Mramornym kulakom.
Kulakom statui. Golova stanovitsya pustoj. Emu viditsya Darzhelos na kakih-to
podmostkah, s glupym vidom uronivshij ruku, zalityj neestestvennym svetom.
On lezhal na zemle. Krov', hlynuvshaya izo rta, okrashivala podborodok i
sheyu, vpityvalas' v sneg. Poslyshalis' svistki. V odnu minutu podvor'e
opustelo. Tol'ko nemnogie lyubopytnye tesnilis' vokrug tela i, ne okazyvaya
nikakoj pomoshchi, zhadno glyadeli na okrovavlennyj rot. Odni boyazlivo othodili,
shchelknuv pal'cami, vypyachivali gubu, podnimali brovi, pokachivali golovoj;
drugie s razbegu podkatyvalis' k svoim rancam. Gruppa Darzhelosa ostavalas'
nepodvizhnoj na stupenyah kryl'ca. Nakonec poyavilis' nadziratel' i shvejcar,
vyzvannye shkol'nikom, kotorogo postradavshij, otpravlyayas' v boj, nazval
ZHerarom. On pokazyval im dorogu. Dvoe muzhchin podnyali ranenogo; nadziratel'
okliknul ten':
|to vy, Darzhelos?
Da, ms'e.
Idite za mnoj.
I malen'kij otryad dvinulsya v put'.
Privilegii krasoty neizmerimy. Ona dejstvuet dazhe na teh, kto ee ne
priznaet.
Uchitelya lyubili Darzhelosa. Nadziratel' byl krajne udruchen etim
neob座asnimym proisshestviem.
Mal'chika otnesli v shvejcarskuyu, gde zhena shvejcara, slavnaya zhenshchina,
umyla ego i popytalas' privesti v chuvstvo.
Darzhelos stoyal v dveryah. Za dver'yu tesnilis' lyubopytnye golovy. ZHerar
plakal i derzhal druga za ruku.
Rasskazyvajte, Darzhelos, -- skazal nadziratel'.
Da nechego rasskazyvat', ms'e. Kidalis' snezhkami. YA v nego kinul.
Naverno, snezhok okazalsya krepkij. Emu popalo v grud', on ohnul i upal. YA
sperva dumal, emu razbilo nos drugim snezhkom, ottogo i krov'.
Ne mozhet snezhok prolomit' grud'.
Ms'e, ms'e, -- vmeshalsya tut shkol'nik, otzyvavshijsya na imya "ZHerar", --
on oblepil snegom kamen'.
|to pravda? -- sprosil nadziratel'.
Darzhelos pozhal plechami.
Ne otvechaete?
A chto tolku? Smotrite, on otkryvaet glaza, u nego i sprosite...
Postradavshij prihodil v sebya. On perekatil golovu na rukav tovarishcha.
Kak vy sebya chuvstvuete?
Prostite...
Ne izvinyajtes', vy nezdorovy, u vas byl obmorok.
YA pomnyu.
Vy mozhete skazat', iz-za chego upali v obmorok?
Mne popali v grud' snezhkom.
Ot snezhka ne padayut bez chuvstv!
Nichego drugogo ne bylo. .
Vash tovarishch utverzhdaet, chto v snezhke byl kamen'.
Postradavshij videl, kak Darzhelos pozhal plechami.
-- ZHerar psih, -- skazal on. -- Ty chto, sdurel? |to byl snezhok kak
snezhok. Prosto ya bezhal, i, naverno, krov' v golovu udarila.
Nadziratel' perevel duh.
Darzhelos uzhe vyhodil. No tut shagnul nazad, i vse podumali, chto on idet
k ranenomu. Poravnyavshis' s prilavkom, gde shvejcar prodaval penaly, chernila i
sladosti, on pomedlil, vynul iz karmana meloch', polozhil na prilavok i vzyal
klubok pohozhej na shnurki dlya botinok lakricy, kotoruyu lyubyat shkol'niki.
Peresek shvejcarskuyu, podnes ruku k visku v podobii voinskogo salyuta i ischez
Nadziratel' sobiralsya soprovozhdat' poterpevshego. Avtomobil', za kotorym
on poslal, uzhe stoyal nagotove, kogda ZHerar stal ubezhdat' nadziratelya, chto
etogo ne nuzhno delat', chto ego poyavlenie ispugaet sem'yu i chto on sam otvezet
bol'nogo domoj.
-- I voobshche, -- dobavil on, -- smotrite, Polyu uzhe luchshe.
Nadziratel' ne slishkom stremilsya ehat'. Valil sneg.
Uchenik zhil na ulice Monmartr.
On prosledil za posadkoj v avtomobil' i, uvidev, kak yunyj ZHerar
ukutyvaet tovarishcha sobstvennym sharfom i pelerinoj, schel, chto mozhet spokojno
slozhit' s sebya otvetstvennost'.
* * *
Avtomobil' medlenno katilsya po obledeneloj doroge. ZHerar glyadel na
zhalko motayushchuyusya golovu v uglu. Zaprokinutoe, svetyashcheesya blednost'yu lico
bylo vidno emu v rakurse. Edva ugadyvalis' zakrytye glaza i tol'ko ten'
nozdrej i gub, vokrug kotoryh eshche ostavalis' prisohshie krovyanye korochki. On
shepnul: " Pol'..." Pol' slyshal, no neimovernaya ustalost' meshala emu
otvetit'. On vyprostal ruku iz-pod peleriny i polozhil ee na ruku ZHerara.
Pered licom takogo roda opasnosti detstvo sovmeshchaet dve krajnosti. Ne
vedaya, kak gluboko korenitsya zhizn' i skol'ko sily u nee v zapase, ono srazu
voobrazhaet hudshee; no eto hudshee kazhetsya emu sovershenno nereal'nym iz-za
nevozmozhnosti predstavit' sebe smert'.
ZHerar tverdil pro sebya: "Pol' umiraet, Pol' sejchas umret", -- i ne
veril v eto. Smert' Polya kazalas' emu estestvennym prodolzheniem snovideniya,
puteshestviem skvoz' snegopad, kotoroe budet dlit'sya bez konca. Ibo, lyubya
Polya, kak Pol' lyubil Darzhelosa, prityagatel'nuyu silu Polya ZHerar videl v ego
slabosti. Raz uzh Pol' ne svodit glaz s ognya-Darzhelosa, delo ZHerara, sil'nogo
i spravedlivogo, -- prismatrivat' za nim, karaulit', oberegat', ne davat'
emu obzhech'sya. Nado zhe emu bylo svalyat' takogo duraka v podvorotne! Pol'
iskal Darzhelosa, ZHeraru zahotelos' udivit' ego svoim ravnodushiem, i to zhe
chuvstvo, chto tolkalo Polya v bitvu, zastavilo ego ostat'sya na meste. On videl
izdali, kak tot upal okrovavlennyj, i poza lezhashchego byla iz teh, chto
uderzhivayut zevak na rasstoyanii. Poboyavshis', chto esli on podojdet, Darzhelos s
kompaniej ne dadut emu opovestit' o neschast'e, ZHerar pobezhal za pomoshch'yu.
Teper' on vnov' obretal privychnyj ritm, on oberegal Polya: on byl na
svoem postu. On unes Polya. Vsya eta poluyav' voznosila ego v oblast' ekstaza.
Bezzvuchie avtomobilya, fonari i ego missiya soedinyalis' v nekoe volshebstvo.
Kazalos', slabost' ego druga zatverdevaet, obretaet velichie zavershennosti, a
ego sobstvennaya sila nahodit, nakonec, dostojnoe primenenie.
Vnezapno on vspomnil, chto obvinil Darzhelosa, chto ego slova byli
prodiktovany zlost'yu i nespravedlivy. Emu vnov' predstavilas' shvejcarskaya,
mal'chik, prezritel'no pozhimayushchij plechami, golubye glaza Polya -- ukoryayushchie
glaza, nechelovecheskoe usilie, sdelannoe im, chtob vygovorit': "Ty chto,
sdurel?" i obelit' vinovnogo. On otstranil nepriyatnoe vospominanie. U nego
bylo opravdanie: v zheleznyh rukah Darzhelosa komok snega mog stat' snaryadom
ne menee prestupnym, chem ego karmannyj nozh o devyati lezviyah. Pol' navernyaka
vse eto zabudet. Glavnoe -- lyuboj ienoj vernut'sya v real'nost' detstva,
real'nost' vazhnuyu, geroicheskuyu, tajnuyu, kotoruyu pitayut smirennye melochi, v
to volshebstvo, kotoroe rassprosy vzroslyh tak grubo narushayut.
Avtomobil' katil v raspahnutoe nebo. Mimo probegali vstrechnye zvezdy.
Ih ogon'ki rasplyvalis' v sherohovatyh oknah, po kotorym hlestali snezhnye
shkvaly.
Vdrug voznikli zvuki -- dve chereduyushchiesya zhalobnye noty. Oni stanovilis'
nadryvnymi, chelovecheskimi, nechelovecheskimi, zadrozhali stekla, i pronessya
vihr' pozharnikov. Skvoz' procarapannye po ineyu zigzagi ZHerar uspel
razglyadet' osnovaniya gromad, s voem sledovavshih drug za drugom, krasnye
lestnicy, allegoricheskie figury v zolotyh kaskah.
Krasnyj otsvet plyasal na lice Polya. ZHerar podumal, chto k nemu
vozvrashchayutsya zhivye kraski. Kogda vihr' minoval, ono snova pomertvelo, i tut
ZHerar zametil, chto ruka v ego ruke teplaya i chto eta uspokoitel'naya teplota
pozvolyaet emu igrat' v Igru. Igra -- termin ochen' neopredelennyj, no imenno
tak nazyval Pol' polusoznanie, v kotoroe pogruzhayutsya deti; v etom emu ne
bylo ravnyh. On podchinyal sebe prostranstvo i vremya; pribiral k rukam grezy,
perepletal ih s real'nost'yu, umel zhit' mezhdu svetom i ten'yu, tvorya na uroke
svoj mir, v kotorom Darzhelos poklonyalsya i povinovalsya emu.
Mozhet, on igraet v Igru? -- dumaet ZHerar, szhimaya tepluyu ruku, zhadno
vglyadyvayas' v zaprokinutoe lico.
Ne bud' Polya, etot avtomobil' byl by prosto avtomobilem, snegopad --
snegopadom, fonari -- fonaryami, poezdka -- poezdkoj. Sam on byl slishkom
prizemlennym, chtob sobstvennymi silami privesti sebya v op'yanenie; verhovodil
Pol', i ego vliyanie so vremenem preobrazilo vse. Vmesto togo chtoby uchit'sya
grammatike, schetu, istorii, geografii, estestvoznaniyu, on nauchilsya
pogruzhat'sya v son nayavu, unosyashchij za predely dosyagaemosti i vozvrashchayushchij
predmetam ih istinnyj smysl. Nikakie narkotiki Indii
ne proizveli by na etih nervnyh detej takogo dejstviya, kak lastik ili
ruchka, kotorye tajkom zhuyut, pryachas' za partoj.
Mozhet, on igraet v Igru?
ZHerar ne obol'shchalsya. Igra Polya ego igre ne cheta. Polya ne smog by
otvlech' ot nee pozharnyj poezd.
On eshche pytalsya ne upustit' legkuyu nit', no vremeni ne ostavalos': oni
priehali. Mashina tormozila u pod容zda.
Pol' ochnulsya ot ocepeneniya.
-- Mozhet, pozvat' kogo-nibud'? -- sprosil ZHerar.
Ne nado; on sam dojdet. Pust' tol'ko ZHerar ego pod
derzhit. I zaberet ranec.
Tashcha ranec i podderzhivaya za taliyu Polya, kotoryj zakinul levuyu ruku emu
za sheyu, on podnyalsya po lestnice. Ostanovilsya na ploshchadke vtorogo etazha.
Staraya banketka zelenogo plyusha vystavlyala v prorehi pruzhiny i konskij volos.
ZHerar pristroil na nej svoyu dragocennuyu noshu, podoshel k pravoj dveri,
pozvonil i prislushalsya. SHagi, ostanovka, molchanie.
|lizabet! -- Molchanie prodolzhalos'.
|lizabet! -- gromkim shepotom povtoril ZHerar. -- Otkrojte! |to my.
Prozvuchal tverdyj yunyj golosok:
Ne otkroyu! Videt' vas ne zhelayu! Hvatit s menya mal'chishek. S uma vy soshli
-- yavlyat'sya v takoe vremya!
Lizbet, -- nastaival ZHerar, -- otkryvajte skoree. Polyu ploho.
Posle nedolgoj pauzy dver' priotkrylas'. Golosok peresprosil cherez
shchel':
-- Ploho? Vydumyvaete, chtoby ya otkryla. Pravda ili vrete?
-- Polyu ploho, skoree, on merznet na banketke.
Dver' raspahnulas'. V proeme stoyala devushka let shestnadcati. Ona byla
pohozha na Polya: te zhe golubye glaza, zatenennye dlinnymi chernymi resnicami,
te zhe blednye shcheki. Dva goda starshinstva chetche oboznachili kakie-to cherty, i
lico brata kazalos' nemnogo vyalym v sravnenii s obramlennym strizhenymi
kudryami licom sestry, kotoroe, vyhodya iz stadii nabroska, vystraivalos', v
speshke i besporyadke ustremlyayas' k krasote.
Iz temnoty prihozhej pervymi predstavali vzglyadu belizna etogo lica i
pyatno slishkom dlinnogo kuhonnogo fartuka.
Real'nost' togo, chto ona prinimala za vydumku, uderzhala |lizabet ot
vozglasa. Oni s ZHerarom podnyali Polya, kotoryj shatalsya i ronyal golovu na
grud'. V prihozhej ZHerar nachal bylo ob座asnyat', v chem delo.
-- Idiot, -- zashipela |lizabet, -- vechno s vami moroka. Obyazatel'no
nado orat'? Hotite, chtob mama uslyshala?
Oni peresekli stolovuyu, obognuv stol, i proshli napravo, v detskuyu. V
etoj komnate byli dve uzkie krovati, komod, kamin i tri stula. Dver' mezhdu
krovatyami vela v kuhnyu-tualetnuyu, soobshchavshuyusya takzhe s prihozhej. Pervym
vpechatleniem ot etoj komnaty bylo izumlenie. Ne bud' krovatej, ee mozhno bylo
by prinyat' za svalku. Na polu gromozdilis' kakie-to korobki, odezhda,
polotenca. Kovrik, protertyj do dyr. V kamine carstvenno vozvyshalsya gipsovyj
byust, kotoromu pririsovali chernilami glaza i usy; povsyudu byli priknopleny
vyrezannye iz zhurnalov, gazet, programm fotografii kinozvezd, bokserov,
ubijc.
|lizabet s proklyatiyami prokladyvala sebe dorogu, pinkami rasshvyrivaya
korobki. Nakonec oni ulozhili bol'nogo na krovat', zavalennuyu knigami. ZHerar
rasskazal o bitve.
-- |to uzh slishkom, -- voskliknula |lizabet. -- Ih milosti izvolyat
igrat' v snezhki, poka ya tut torchu v sidelkah, uhazhivayu za bol'noj mater'yu!
Za bol'noj mater'yu! -- s udovol'stviem povtorila ona slova, pridayushchie ej
znachitel'nosti. -- YA uhazhivayu za bol'noj mater'yu, a vy sebe igraete v
snezhki. Vy zhe i zatashchili tuda Polya, navernyaka vy, durak takoj!
ZHerar molchal. Emu byl horosho znakom burnyj stil' brata i sestry -- ih
shkol'nyj leksikon, neoslabnoe nervnoe napryazhenie, kotoroe oni postoyanno
podderzhivali. Odnako on po-prezhnemu robel, i vsyakij raz vse eto proizvodilo
na nego vpechatlenie.
Kto teper' budet s Polem nyanchit'sya, vy, chto li? --
prodolzhala ona. -- Nu chto stoite, kak pen'?
Lizbetik...
-- YA vam ne Lizbetik, vedite sebya prilichno. I voobshche...
Golos, zvuchashchij slovno izdaleka, perebil otpoved':
-- ZHerar, starina, -- progovoril Pol', pochti ne razmykaya gub, -- ne
slushaj etu kozlihu. Vot pristala...
Oskorblennaya |lizabet vzvilas':
Ah, ya kozliha? Ladno, rasprekrasnye moi kozly, upravlyajtes' kak znaete.
Sam togda lechis'. Dal'she nekuda! |tot idiot ot snezhka s nog valitsya, a ya,
kak dura, perezhivayu!
Vot, ZHerar, -- dobavila ona bez vsyakogo perehoda, -- poglyadite.
I rezkim mahom vybrosila pravuyu nogu vyshe golovy.
Dve nedeli treniruyus'.
Ona povtorila uprazhnenie.
A teper' katites'! Marsh!
I ukazala na dver'.
ZHerar myalsya na poroge.
-- Mozhet byt'... -- prolepetal on, -- mozhet, nado vy zvat' vracha...
|lizabet sdelala ocherednoj mah.
-- Vracha? Bez vas by ne dodumalas'. Vy na redkost' umny. Da budet vam
izvestno, chto k mame v sem' prihodit vrach, i ya emu pokazhu Polya. Vse, kysh! --
zaklyuchila ona, vidya, chto ZHerar medlit v nereshitel'nosti.
-- Vy, mozhet, sami vrach? Net? Togda uhodite! Nu!
Ona topnula nogoj, svirepo sverknuv glazami. ZHerar retirovalsya.
Poskol'ku otstupal on zadom, a v stolovoj bylo temno, on oprokinul
stul.
-- Idiot! Idiot! -- povtoryala devochka. -- Ne podymaj te, drugoj
svalite. Katites' zhivo! Glavnoe, dver'yu ne hlopajte.
Na ploshchadke ZHerar vspomnil, chto mashina zhdet, a deneg u nego net.
Pozvonit' eshche raz on ne reshalsya. |lizabet ne otkroet, ili otkroet, dumaya,
chto prishel doktor, i osyplet ego izdevkami.
On zhil na ulice Laffit, u dyadi, kotoryj ego vyrastil. On reshil ehat'
tuda, ob座asnit' situaciyu i uprosit' dyadyu oplatit' poezdku.
On ehal, zabivshis' v ugol, kotoryj pered tem zanimal ego drug. Golova
motalas' ot tolchkov, on narochno ee ne uderzhival. |to ne bylo popytkoj igrat'
v Igru: on stradal. Tol'ko chto emu pryamo iz skazki prishlos' vernut'sya v
obeskurazhivayushchuyu atmosferu Polya i |lizabet. |lizabet vstryahnula i razbudila
ego, zastavila vspomnit', chto slabost' ee brata oslozhnyalas' zhestokoj
kapriznost'yu. Pol', pobezhdennyj Darzhelosom, Pol'-zhertva ne byl tem Polem, v
rabstve u kotorogo prebyval ZHerar. V mashine ZHerar zloupotrebil ego
bespomoshchnost'yu, vrode kak man'yak -- mertvoj zhenshchinoj. I, pust' ne s takoj
besposhchadnost'yu, otdaval sebe otchet v tom, chto obyazan nezhnost'yu etih minut
sovmestnomu dejstviyu snegopada i poluobmoroka, nekoemu quiproquo. Schitat'
Polya dejstvuyushchim licom etoj poezdki bylo vse ravno chto prinyat' za zhivoj
rumyanec beglyj otsvet pozharnyh mashin.
Konechno, on horosho znal |lizabet s ee kul'tom brata, znal, na kakuyu
druzhbu mozhet tut rasschityvat'. |lizabet i Pol' byli ochen' k nemu privyazany,
emu znakoma byla burya ih lyubvi -- skreshchivayushchiesya molnii vzglyadov,
stolknoveniya kaprizov, podkolki i shpil'ki. Sejchas, na pokoe, s zaprokinutoj
motayushchejsya golovoj i zyabnushchej sheej, on rasstavlyal vse po mestam. No eto zhe
zdravomyslie, otkryvayushchee emu za rechami |lizabet plamennuyu i nezhnuyu dushu,
vozvrashchalo ego k obmoroku Polya, k vzrosloj real'nosti etogo obmoroka i ego
vozmozhnym posledstviyam.
Na ulice Laffit on poprosil shofera minutku podozhdat'. SHofer nedovol'no
vorchal. ZHerar vzbezhal po lestnice, nashel dyadyu, i dobryak ne podvel.
Pered pod容zdom pustaya ulica yavlyala vzglyadu odin tol'ko sneg.
Nesomnenno, shofer, ustav zhdat', prinyal ubeditel'noe predlozhenie
kakogo-nibud' prohozhego oplatit' vsyu poezdku. Vydannuyu emu summu ZHerar
prikarmanil.
-- Nichego ne skazhu, -- podumal on. -- Kuplyu |lizabet kakoj-nibud'
podarok, budet predlog k nim zajti.
Na ulice Monmartr |lizabet, vystaviv ZHerara, proshla v spal'nyu materi.
|ta komnata i zhalkaya gostinaya sostavlyali levuyu polovinu kvartiry. Bol'naya
dremala. S teh por kak chetyre mesyaca nazad ee v rascvete sil razbil paralich,
eta tridcatipyatiletnyaya zhenshchina vyglyadela staruhoj i hotela umeret'. Kogda-to
u nee byl muzh, kotoryj obvorozhil ee, oplel, razoril i brosil. V posleduyushchie
tri goda on vremya ot vremeni nenadolgo yavlyalsya v sem'yu. Razygryval
bezobraznye sceny. Prichinoj ego vozvrashchenij byl cirroz pecheni. On treboval
zaboty i uhoda. Ugrozhal samoubijstvom, razmahival revol'verom. Opravivshis'
ot pristupa, opyat' uhodil k lyubovnice, kotoraya pri obostreniyah bolezni
vygonyala ego. Odnazhdy on prishel, pobusheval, leg i, ne sumev v ocherednoj raz
ujti, umer u zheny, s kotoroj otkazalsya zhit'.
V ugasshej zhenshchine proizoshel perevorot: ona zabrosila detej, stala
krasit'sya, kazhduyu nedelyu menyala sluzhanok, tancevala i perehvatyvala deneg,
gde tol'ko mogla.
Blednaya maska dostalas' Polyu i |lizabet ot nee. Ot otca oni
unasledovali bezalabernost', izyashchestvo, beshenoe
svoenravie.
Zachem zhit'? -- dumala mat'. Vrach, staryj drug sem'i, ne dast detyam
propast'. Paralizovannaya zhenshchina tol'ko izmatyvaet malyshku i ves' dom.
Mam, spish'?
Podremyvayu.
Pol' rasshibsya; ya ego ulozhila. Hochu pokazat' ego doktoru.
U nego chto-nibud' bolit?
Tol'ko pri hod'be. On tebya celuet. Sejchas vyrezaet kartinki iz gazet.
Bol'naya vzdohnula. Ona davno uzhe vo vsem polagalas' na doch'. So
svojstvennym stradaniyu egoizmom ona staralas' ni vo chto ne vnikat'.
-- A chto naschet sluzhanki?
-- Vse to zhe.
|lizabet vernulas' v detskuyu. Pol' lezhal, otvernuvshis'
k stene.
Ona naklonilas' k nemu.
Spish'?
Otstan'.
Ochen' milo. Ty ushel (na yazyke brata i sestry ujti oznachalo: "byt' v
opredelennom sostoyanii, vyzvannom Igroj"; oni govorili: "ya uhozhu", "ya ushel".
Bespokoit' ushedshego igroka bylo neprostitel'nym narusheniem pravil), -- ty
ushel, a ya tut s nog sbivayus'. Svin'ya. Gnusnaya svin'ya. Davaj syuda nogi, ya
tebya razuyu. Ledyanye. Sejchas prigotovlyu grelku.
Ona postavila gryaznye bashmaki okolo byusta i skrylas' v kuhne. Slyshno
bylo, kak zazhegsya gaz Potom vernulas' i prinyalas' razdevat' Polya. On vorchal,
no ne soprotivlyalsya. Kogda nel'zya bylo obojtis' bez ego pomoshchi, |lizabet
govorila: "pripodnimi golovu", "pripodnimi nogu" ili " Esli budesh' lezhat',
kak pokojnik, mne rukav ne styanut'."
Po hodu dela ona obsharivala karmany. Pobrosala na pol nosovoj platok v
chernil'nyh pyatnah, pistony, iriski s nalipshimi sherstyanymi katyshkami. Potom
otkryla odin iz yashchikov komoda i slozhila tuda ostal'noe: malen'kuyu ruku iz
slonovoj kosti, agatovyj sharik, kolpachok ot avtoruchki.
|to bylo sokrovishche. Sokrovishche, ne poddayushcheesya opisaniyu: sostavlyavshie
ego predmety byli nastol'ko otorvany ot svoego pervonachal'nogo
prednaznacheniya, ispolneny stol' simvolicheskogo smysla, chto predstavlyalis'
neposvyashchennomu lish' skopishchem vsyakogo hlama -- anglijskih klyuchej, flakonov
iz-pod aspirina, alyuminievyh kolechek i bigudi.
Grelka byla gotova. |lizabet, rugayas', otkinula odeyalo, raspravila
dlinnuyu nochnuyu rubashku i sodrala dnevnuyu, kak shkurku s krolika. Ee grubosti
neizmenno razbivalis' o telo Polya. Ot prelesti ego navorachivalis' slezy. Ona
ukutala brata, podotknula odeyalo i zavershila svoi zaboty proshchal'nym "spi,
pridurok!" Potom, napryazhenno glyadya v odnu tochku, sdvinuv brovi i vysunuv
konchik yazyka, prodelala ocherednoj kompleks gimnasticheskih uprazhnenij.
Za etim zanyatiem zastig ee zvonok v dver'. Zvuk byl slabyj: zvonok
obmatyvali tryapkoj. |to prishel vrach. |lizabet potashchila ego za shubu k posteli
bol'nogo i rasskazala o sluchivshemsya.
-- Ostav' nas, Liz. Prinesi termometr i podozhdi v gostinoj. Mne nado
ego poslushat', a ya ne lyublyu, kogda krugom hodyat i smotryat.
|lizabet minovala stolovuyu i voshla v gostinuyu. Tam sneg prodolzhal
tvorit' chudesa. Stoya za spinkoj kresla, devochka oglyadyvala etu neznakomuyu
komnatu, zavisshuyu v snegopade. Otsvety protivopolozhnogo trotuara lozhilis' na
potolok oknami teni i poluteni, svetovym gipyurom, po arabeskam kotorogo
dvigalis' umen'shennye siluety prohozhih.
Obmanchivoe vpechatlenie, chto komnata visit v pustote, usugublyala naled',
kotoraya tihon'ko zhila i izobrazhala iz sebya nepodvizhnyj prizrak mezhdu
karnizom i polom. Vremya ot vremeni proezzhayushchij avtomobil' vse smetal shirokim
chernym luchom.
|lizabet poprobovala igrat' v Igru. Okazalos', chto eto nevozmozhno.
Serdce u nee kolotilos'. Dlya nee, kak i dlya ZHerara, posledstviya snezhnogo boya
perestali byt' prinadlezhnost'yu legendy. Vrach vozvrashchal ih v surovyj mir, gde
sushchestvuet strah, gde u lyudej podnimaetsya temperatura i mozhno podhvatit'
smert'. Za kakuyu-to sekundu ona uspela predstavit' paralizovannuyu mat',
umirayushchego brata, sup, prinesennyj sosedkoj, holodnoe myaso, banany i
pechen'e, kotorye esh', kogda vzdumaetsya, dom bez sluzhanki, bez lyubvi.
Im s Polem sluchalos' pitat'sya odnim yachmennym saharom i poedat' ego v
krovatyah, perebrasyvayas' oskorbleniyami i knizhkami. Ibo chitali oni vsego
neskol'ko knig, vsegda odni i te zhe, obzhirayas' imi do toshnoty. |ta toshnota
byla odnoj iz sostavlyayushchih ceremoniala, kotoryj nachinalsya s tshchatel'noj
uborki postelej, gde ne dolzhno bylo ostavat'sya ni kroshek, ni skladok,
perehodil v dikuyu kuchu-malu i zavershalsya Igroj, kotoroj, po-vidimomu,
toshnota pridavala bol'shuyu svobodu poleta.
-- Liz!
|lizabet uzhe byla daleko ot pechali, kogda ee potrevozhil oklik doktora.
Ona otkryla dver'.
Tak vot, -- skazal on, -- panikovat' ne stoit. Nichego strashnogo. Nichego
strashnogo, no polozhenie ser'eznoe. Grud' u nego vsegda byla slabaya. Dovol'no
bylo malejshego tolchka. O vozvrashchenii v shkolu ne mozhet byt' i rechi. Pokoj,
pokoj i eshche raz pokoj. Ochen' glupo bylo s tvoej storony govorit', chto on
rasshibsya. Nezachem trevozhit' vashu mamu. Ty uzhe bol'shaya devochka; ya na tebya na
deyus'. Pozovi sluzhanku.
U nas bol'she net sluzhanki.
Ladno. Zavtra ya prishlyu dvuh sidelok, kotorye budut dezhurit' posmenno i
pomogat' po domu. Oni kupyat vse neobhodimoe, a ty ostaesh'sya za hozyajku.
|lizabet ne blagodarila. Ona privykla zhit' chudesami i prinimala ih bez
udivleniya. Ona ozhidala ih, i oni vsegda sovershalis'.
Doktor provedal svoyu pacientku i ushel.
Pol' spal. |lizabet vslushivalas' v ego dyhanie i lyubovalas' im. Ee
neistovaya nezhnost' rvalas' izlit'sya v grimasah, laskah. Spyashchego bol'nogo ne
draznyat. Za nim nablyudayut. Podmechayut sirenevye teni pod vekami,
obnaruzhivayut, chto verhnyaya guba pripuhla i vypyatilas' nad nizhnej,
prikladyvayutsya uhom k naivnomu zapyast'yu. Oh, kak shumit! |lizabet zatykaet
drugoe uho. Teper' shumit i vnutri. Ona pugaetsya. Kazhetsya, zvuk stal gromche.
Esli stanet eshche gromche, eto smert'.
Rodnoj moj!
Ona budit ego.
A? CHto?
On potyagivaetsya. Vidit ee rasteryannoe lico.
CHto s toboj, s uma soshla?
YA?
Ty. Zaraza kakaya! Ne mozhesh' dat' lyudyam spat' spokojno?
Lyudyam! YA by tozhe pospala, a vot kruchus', kormlyu tebya, slushayu etot tvoj
shum.
Kakoj takoj shum?
Bud' zdorov kakoj.
Dura!
A ya-to hotela tebe soobshchit' takuyu novost'... Nu, raz ya dura, nichego ne
skazhu.
Novost' byla dlya Polya sil'nym soblaznom. On ne popalsya na slishkom yavnuyu
hitrost'.
-- Mozhesh' ostavit' svoyu novost' pri sebe, -- skazal on. -- Pleval ya na
nee.
|lizabet razdelas'. Brat s sestroj niskol'ko ne stesnyalis' drug druga.
Detskaya byla pancirem, v kotorom oni zhili, mylis', odevalis', kak chleny
odnogo tela.
Ona postavila na stul u izgolov'ya bol'nogo holodnuyu govyadinu, banany,
moloko, otnesla pechen'e i granatovyj sirop k drugoj krovati i uleglas' v
nee.
Ona zhevala i chitala, hranya molchanie, poka Pol', snedaemyj lyubopytstvom,
ne sprosil, chto skazal doktor.
Diagnoz ego malo volnoval. Emu hotelos' uznat' novost'. A novost' mogla
prijti tol'ko takim putem.
Ne podymaya glaz ot knigi i prodolzhaya zhevat', |lizabet, vosprinyav vopros
kak pomehu i opasayas' posledstvij, esli otkazhetsya otvechat', ravnodushno
brosila:
-- On skazal, chto ty bol'she ne budesh' hodit' v shkolu.
Pol' zazhmurilsya. SHCHemyashchaya bol' yavila emu Darzhelosa,
prodolzhayushchego zhit' tam, gae ego net, budushchee, v kotorom Darzhelos ne
uchastvuet. Zashchemilo tak, chto on pozval:
-- Liz!
A?
Liz, mne chto-to nehorosho.
Ladno, sejchas!
Ona podnyalas', hromaya na zatekshuyu nogu.
CHego ty hochesh'?
YA hochu... hochu, chtoby ty byla ryadom, tut, okolo krovati.
On zalilsya slezami. On plakal, kak sovsem malen'kie deti, raspustiv
guby, razmazyvaya dushnuyu vodu i sopli.
|lizabet podtashchila svoyu krovat' k dveryam kuhni, pochti vplotnuyu k
bratninoj, ot kotoroj ee otdelyal teper' tol'ko stul. Snova legla i pogladila
ruku stradal'ca.
-- Nu, nu... -- prigovarivala ona. -- Vot idiot. Emu govoryat, chto ne
nado hodit' v shkolu, a on revet. Ty podumaj, my teper' mozhem zhit', ne vyhodya
iz komnaty. U nas budut sidelki, vse v belom, doktor obeshchal, a ya budu
vyhodit' tol'ko za konfetami i za knizhkami.
Slezy prokladyvali mokrye dorozhki po blednomu neschastnomu licu ili,
sryvayas' s konchikov resnic, barabanili po izgolov'yu.
Zaintrigovannaya takim sokrushitel'nym gorem, Liz pokusyvala guby.
Tebe chto, strashno? -- sprosila ona.
Pol' pomotal golovoj.
Lyubish' uroki?
Net.
-- Togda v chem delo? T'fu!.. Slushaj! (Ona poterebila ego za ruku). --
Hochesh', poigraem v Igru? Vysmorkajsya. YA tebya gipnotiziruyu.
Ona pridvinulas' blizhe, sdelala bol'shie glaza.
Pol' plakal navzryd. Na |lizabet navalilas' ustalost'. Ej hotelos'
igrat' v Igru; hotelos' uteshat' ego, gipnotizirovat'; hotelos' ponyat'. No
son uzhe smetal ee usiliya shirokim chernym luchom, kotoryj opisyval krugi, kak
luchi avtomobilej po snegu.
* * *
Na sleduyushchij den' obsluzhivanie naladilos'. V pyat' tridcat' sidelka v
belom halate otkryla dver' ZHeraru, kotoryj prines iskusstvennye parmskie
fialki v kartonnoj korobochke. |lizabet ne ustoyala.
-- Pojdite k Polyu, -- skazala ona bez vsyakogo ehidstva. -- A mne nado
prosledit', kak mame delayut ukol.
Pol', umytyj i prichesannyj, vyglyadel pochti horosho. On sprosil, chto
novogo v Kondorse. Novosti byli snogsshibatel'nye.
S utra Darzhelosa vyzvali k direktoru. Tot hotel prodolzhit' dopros,
nachatyj nadziratelem.
Razdrazhennyj Darzhelos otvetil chto-to vrode "ladno, ladno!" takim tonom,
chto direktor, vskochiv, pogrozil emu cherez stol kulakom. Togda Darzhelos
vytashchil iz karmana kulek perca i shvyrnul emu v lico vse soderzhimoe.
|ffekt byl tak uzhasen, tak chudodejstvenno molnienosen, chto Darzhelos v
ispuge vskochil na stul, dvizhimyj instinktivnoj zashchitnoj reakciej na nevedomo
kakoj prorvavshijsya shlyuz, obrushivsheesya navodnenie. S etoj vozvyshennoj pozicii
on smotrel, kak pozhiloj chelovek, osleplennyj, rvet na sebe vorot,
povalivshis' na stol, mycha i demonstriruya vse simptomy bujnogo
pomeshatel'stva. Zrelishche etogo pomeshatel'stva i Darzhelosa, ostolbenevshego na
svoem naseste s tem zhe glupym vidom, chto i vchera, kogda on brosil snezhok,
prigvozdilo k porogu pribezhavshego na shum nadziratelya.
Poskol'ku smertnoj kazni v shkolah ne sushchestvuet, Darzhelosa isklyuchili, a
direktora otvezli v bol'nicu. Darzhelos proshestvoval cherez vestibyul' s vysoko
podnyatoj golovoj, naduv guby, nikomu ne podav ruki.
Legko voobrazit' chuvstva bol'nogo, kotoromu drug rasskazyvaet ob etom
skandale. Raz ZHerar nichem ne vydaet svoego torzhestva, to i on ne pokazhet,
kak emu bol'no. Odnako eto sil'nee ego, i on sprashivaet:
-- Ty ne znaesh' ego adresa?
Net, starik; takoj paren' adresa nikomu ne dast.
Bednyj Darzhelos! Vot, znachit, vse, chto nam ot nego
ostalos'. Daj-ka syuda fotki.
ZHerar vytaskivaet iz-za byusta dve fotografii. Odna iz nih -- klassnaya.
SHkol'niki vystroeny lesenkoj, po rostu. Sleva ot uchitelya sidyat na kortochkah
Pol' i Darzhelos. Darzhelos skrestil ruki i, kak futbolist, gordo
demonstriruet svoi moshchnye nogi -- nemalovazhnyj atribut ego carstvennogo
dostoinstva.
Na drugoj fotografii on snyat v kostyume Atali. V shkole stavili "Atali"
na prazdnik Svyatogo Karla Velikogo. Darzhelos pozhelal igrat' glavnuyu rol'.
Iz-pod vualej i mishury on glyadit, kak molodoj tigr, i napominaet velikih
tragicheskih aktris 1889-go.
Mezhdu tem kak Pol' i ZHerar predavalis' vospominaniyam, voshla |lizabet.
Pryachem? -- skazal Pol', pomahav vtoroj fotografiej.
CHto pryachem? Kuda?
V sokrovishche?
Lico devochki ugrozhayushche potemnelo. Sokrovishche bylo dlya nee svyatynej.
Pomestit' v nego chto-to novoe -- delo neshutochnoe. Prezhde nado sprosit' u
nee.
Tebya i sprashivayut, -- nastaival brat. -- |to fotografiya parnya, kotoryj
zalepil v menya snezhkom.
Pokazhi.
Ona dolgo izuchala snimok i ne dala nikakogo otveta. Pol' dobavil:
-- On zalepil v menya snezhkom, i sypanul percem v direktora, i ego
vygnali iz shkoly.
|lizabet pridirchivo rassmatrivala, razmyshlyala, rashazhivala po komnate,
pokusyvala nogot'. Nakonec priotkryla yashchik i, prosunuv portret v shchelku,
zadvinula.
-- Protivnaya rozha, -- skazala ona. -- Ne utomlyajte Polya, ZHiraf (eto
bylo druzheskoe prozvishche ZHerara); mne
nado vernut'sya k mame. YA prismatrivayu za sidelkami.
|to, znaete, ochen' trudno. Oni pytayutsya proyavlyat' i-ni-ci-a-ti-vu. YA ne
mogu ni na minutu ostavit' ih bez prismotra. I s polutorzhestvennym,
polunasmeshlivym vidom vyshla, teatral'nym zhestom popraviv volosy i derzhas'
tak, slovno vlachit za soboj tyazhelyj shlejf.
* * *
Blagodarya doktoru zhizn' voshla v bolee normal'noe ruslo. Dlya detej
komfort takogo roda nichego ne znachil -- u nih byl svoj, ne ot mira sego.
Odin Darzhelos i privlekal Polya v Kondorse. Bez nego shkola stanovilas' prosto
pustynej.
Voobshche obayanie Darzhelosa nachalo perehodit' v inoe kachestvo. Ne to chtoby
ono oslabelo. Naprotiv, shkol'nyj kumir vyrastal, otryvalsya ot zemli,
voznosilsya v nebesa detskoj. Ego podbitye glaza, krutye kudri, tolstye guby,
bol'shie ruki, vencenosnye koleni malo-pomalu prinimali formu sozvezdiya. Oni
dvigalis' po svoim orbitam, razdelennye pustotoj. Koroche, Darzhelos
prevrashchalsya vmeste so svoej fotografiej v sokrovishche. Original i izobrazhenie
sovmeshchalis'. Original bol'she ne byl nuzhen. Abstraktnyj obraz idealiziroval
prekrasnoe zhivotnoe, popolnyal aksessuary magicheskogo kruga, i Pol',
osvobozhdennyj, s upoeniem naslazhdalsya bolezn'yu, kotoraya teper'
predstavlyalas' emu sploshnymi kanikulami.
Blagie namereniya sidelok ne smogli vostorzhestvovat' nad besporyadkom
detskoj. On nabiral silu i obrazovyval ulicy. |ti prospekty yashchikov, bumazhnye
ozera, gory bel'ya byli gorodom bol'nogo, ego sredoj obitaniya. |lizabet s
osobym naslazhdeniem razrushala klyuchevye pozicii, razvalivala gory pod
predlogom stirki i shchedroj rukoj podbrasyvala zharu v grozovuyu atmosferu, bez
kotoroj ni tot, ni drugaya ne smogli by zhit'.
Kazhdyj den' prihodil ZHerar, vstrechaemyj zalpom glumlenij. On ulybalsya i
sklonyal golovu. Milaya privychka sluzhila emu immunitetom. |ti naskoki uzhe ne
obeskurazhivali ego, on dazhe oshchushchal ih kak lasku. Stolknuvshis' s ego
hladnokroviem, deti pokatyvalis' so smehu yakoby nad ego nelepym "gerojskim"
vidom, pritvoryayas', chto peresmeivayutsya po kakomu-to kasayushchemusya ego povodu,
sostavlyayushchemu ih tajnu.
Programma byla ZHeraru znakoma. Neuyazvimyj, terpelivyj, on zhdal,
oglyadyvaya komnatu, vysmatrivaya sledy kakoj-nibud' novoj prihoti, o kotoroj
uzhe nikto ne upominal ni slovom. Odnazhdy, naprimer, on prochel na zerkale --
krupnymi bukvami, mylom: "Samoubijstvo -- smertnyj greh".
|ta gromkaya fraza, kotoraya s teh por tak i ostalas' na zerkale, igrala,
dolzhno byt', primerno tu zhe rol', chto i usy, pririsovannye gipsovomu byustu.
Kazalos', dlya detej nadpis' tak zhe nevidima, kak esli by oni napisali ee
vodoj. Ona byla svidetel'stvom odnogo iz redkih liricheskih momentov, pri
kotoryh ne byvalo ochevidcev.
Rano ili pozdno ot kakoj-nibud' neudachnoj repliki oruzhie vilyalo v
storonu, i Pol' zadeval sestru. Tut oba pokidali slishkom legkuyu dobychu i
vovsyu ispol'zovali uzhe dostignutyj razgon.
|h! -- vzdyhal Pol', -- vot kogda u menya budet svoya komnata...
A u menya svoya.
To-to v tvoej komnate budet chisto!
Uzh pochishche, chem v tvoej!
ZHiraf, ZHiraf, slushajte, on hochet lyustru...
Zatknis'!
ZHiraf, u nego budet gipsovyj sfinks u kamina i lyustra v stile Lyudovika
XIV!
Ona zahlebyvalas' smehom. Da, u menya budet sfinks, i lyustra tozhe. Tebe
ne ponyat', melko plavaesh'.
A ya zdes' ne ostanus'. Budu zhit' v gostinice. YA uzhe sobrala chemodan.
Pereedu v gostinicu. Pust' on sam sebya obsluzhivaet! YA tut ne ostanus'. Uzhe
chemodan sobrala. Ne hochu bol'she zhit' s etoj skotinoj.
Vse eti sceny okanchivalis' tem, chto |lizabet pokazyvala yazyk i
udalyalas', krusha udarami tufli arhitekturu haosa. Pol' pleval ej vsled, ona
hlopala dver'yu, i dalee, sudya po zvukam, vsem, chem mozhno bylo hlopnut'.
U Polya inogda sluchalis' legkie pristupy somnambulizma. |ti pristupy,
ochen' nedolgie, proizvodili na |lizabet zahvatyvayushchee vpechatlenie i ne
pugali ee. Oni odni mogli vynudit' lunatika pokinut' postel'.
Stoilo |lizabet uvidet', kak vysovyvaetsya i protyagivaetsya harakternym
dvizheniem dlinnaya noga, ona perestavala dyshat', zavorozhenno sledya za
dejstviyami zhivoj statui, kotoraya brodila, iskusno obhodya prepyatstviya,
vozvrashchalas' i vnov' ukladyvalas'.
Vnezapnaya smert' materi polozhila konec buryam. Deti lyubili ee, a esli
byvali s nej gruby, tak eto potomu, chto privykli schitat' ee bessmertnoj.
Vdobavok oni chuvstvovali sebya vinovatymi, potomu chto umerla ona, kogda deti
o nej i ne dumali: v tot vecher Pol' vpervye vstal s posteli i oni s sestroj
ssorilis' v detskoj.
Sidelka byla v kuhne. Ssora pereshla v draku, i devochka, s pylayushchimi
shchekami bezhavshaya ukryt'sya za kreslami bol'noj, tragicheski vnezapno ochutilas'
licom k licu s neznakomoj ogromnoj zhenshchinoj, kotoraya glyadela na nee, shiroko
otkryv glaza i rot.
Okostenevshie ruki i stisnuvshie podlokotniki pal'cy zafiksirovali v
polnoj sohrannosti pozu trupa -- takie pozy improviziruet smert', i tol'ko
ej oni prinadlezhat. Doktor predvidel etot udar. Odni, ne znaya, chto delat',
deti, mertvenno blednye, sozercali etot okamenelyj krik, eto zameshchenie
zhivogo cheloveka manekenom, etogo yarostnogo Vol'tera, sovershenno im
neznakomogo.
|to videnie dolzhno bylo zapechatlet'sya v nih nadolgo. Posle traurnyh
ceremonij, slez, rasteryannosti, recidiva bolezni Polya, dobryh slov, na
kotorye ne skupilis' doktor i dyadya ZHerara, cherez sidelku obespechivavshie
sem'yu vsem neobhodimym, deti ostalis' odni.
Otnyud' ne omrachaya vospominanij o materi, fantasticheskie obstoyatel'stva
ee smerti sosluzhili ej nemaluyu sluzhbu. Porazivshij ee udar ostavil ot nee
kartinu iz plyaski smerti, ne imeyushchuyu nichego obshchego s mater'yu, o kotoroj oni
gorevali. S drugoj storony, u takih chistyh, takih
dikih sozdanij ushedshaya, oplakannaya po privychke, riskuet bystro vyletet'
iz pamyati. Prilichiya im nevedomy. Imi dvizhet zhivotnyj instinkt, a synovnij
cinizm zhivotnyh obshcheizvesten. Odnako detskaya nuzhdalas' v neobychajnom.
Neobychajnost' etoj smerti zashchishchala pokojnicu, kak varvarskij sarkofag, i po
tem zhe zakonam, po kotorym v detskoj pamyati vazhnoe sobytie uderzhivaetsya
blagodarya kakoj-nibud' smeshnoj podrobnosti, obespechivala ej pochetnoe mesto v
nebe snovidenij.
* * *
Recidiv Polya okazalsya dolgim i vyzyval ser'eznye opaseniya. Sidelka
Marietta prinimala svoi obyazannosti blizko k serdcu. Doktor serdilsya. On
predpisyval tishinu, spokojnuyu obstanovku, usilennoe pitanie. On zahodil,
daval ukazaniya, den'gi na rashody, i vozvrashchalsya, chtoby proverit', kak ego
ukazaniya ispolnyayutsya.
|lizabet, sperva dichivshayasya i gotovaya k otporu, v konce koncov ostavila
soprotivlenie, ne ustoyav pered puhlym rumyanym licom, sedymi kudryashkami i
predannost'yu Marietty. Predannost' zhe ee byla bezgranichna. Obozhayushchaya svoego
vnuka, kotoryj zhil v Bretani, eta babushka, eta nevezhestvennaya bretonka umela
chitat' ieroglify detstva.
Bespristrastnye sud'i priznali by |lizabet i Polya slozhnym sluchaem,
pripomnili by nasledstvennost' -- sumasshedshuyu tetku, otca-alkogolika.
Slozhnymi oni, bezuslovno, byli, kak slozhna roza, a takie sud'i slozhny, kak
uslozhnennost'. Marietta, prostaya, kak sama prostota, ulavlivala nezrimoe. Ee
ne smushchala eta detskaya atmosfera. Ona ne doiskivalas' lishnego. CHut'e
govorilo ej, chto vozduh detskoj legche vozduha. Porok ne vyzhil by v nem, kak
nekotorye mikroby na bol'shih vysotah. CHistyj, letuchij vozduh, ne priemlyushchij
nichego tyazhelogo, nizkogo, gryaznogo. Marietta priznavala i oberegala: tak
priznayut geniya i oberegayut ego trud. I prostota ee soobshchala ej genij
ponimaniya, sposobnyj chtit' tvorcheskij genij detskoj. Ibo eti deti
dejstvitel'no tvorili shedevr, shedevr, kotorym oni i byli, v kotorom
intellekt ne igral nikakoj roli, chudo zhe sostoyalo v bytii bez gordyni i
celi.
Nado li upominat', chto bol'noj vsyacheski pol'zovalsya svoej slabost'yu i
spekuliroval temperaturoj? On otmalchivalsya i ne reagiroval na oskorbleniya.
|lizabet dulas', zamykalas' v prezritel'nom bezmolvii. Poskol'ku eto
bylo skuchno, ona smenila amplua megery na amplua nyanyushki. Ona izoshchryalas' v
samootrechenii, govorila nezhnejshim golosom, hodila na cypochkah, prikryvala
dveri s tysyach'yu predostorozhnostej, nosilas' s Polem, kak s minus habens, kak
s celym spiskom pacientov, kak s neschastnoj razvalinoj, kotoruyu nado zhalet'.
Ona stanet sestroj miloserdiya. Marietta ee nauchit. Ona chasami
prosizhivala v uglovoj gostinoj s usatym byustom, izorvannymi rubashkami,
vatoj, marlej i anglijskimi bulavkami. |tot byust to i delo vsem popadalsya v
lyubom meste i na lyubom predmete obstanovki -- gipsovyj, s mrachnymi glazami i
zabintovannoj golovoj. Marietta vsyakij raz pugalas' do smerti, natykayas' na
nego v temnoj komnate.
Doktor hvalil |lizabet i ne mog prijti v sebya ot izumleniya pered
podobnoj metamorfozoj.
A Igra dlilas'. |lizabet derzhalas' svoego resheniya, vzhivalas' v rol'.
Ibo nikogda, ni na odnu minutu nashi yunye geroi ne osoznavali spektakl',
kotoryj oni davali publike. Oni voobshche ego ne davali -- ne udostaivali
davat'. Svoyu komnatu, zatyagivayushchuyu, nenasytnuyu, oni obustraivali grezami i
schitali, chto ona im nenavistna. Oni stroili plany, soglasno kotorym u
kazhdogo byla by sobstvennaya komnata, i dazhe ne dumali osvoit' pustuyushchuyu.
Tochnee, |lizabet kak-to ob etom dumala celyj chas. No vospominanie o mertvoj,
sublimirovavsheesya v detskoj, na tom meste vse eshche slishkom pugalo ee. Pod
predlogom uhoda za bol'nym ona ostalas', gde byla.
Bolezn' Polya oslozhnyalas' bystrym rostom. On zhalovalsya na sudorogi,
obezdvizhennyj slozhnoj berlogoj iz podushek. |lizabet nichego ne slushala,
prikladyvala pal'chik k gubam i udalyalas' pohodkoj yunoshi, kotoryj, vernuvshis'
domoj pozdno noch'yu, kradetsya cherez prihozhuyu v noskah, derzha v rukah botinki.
Pol' pozhimal plechami i vozvrashchalsya k Igre.
V aprele on vstal. Stoyat' ne poluchalos'. Novye nogi ne derzhali ego.
|lizabet, gluboko uyazvlennaya, potomu chto on pereros ee na dobryh polgolovy,
mstila svyatoj krotost'yu. Ona podderzhivala ego, usazhivala, ukutyvala shalyami,
obrashchalas' s nim, kak s prestarelym podagrikom.
Pol' instinktivno pariroval vypad. Novaya taktika sestry sperva privela
ego v zameshatel'stvo. Teper' emu hotelos' pobit' ee; no pravila dueli,
kotoruyu oni veli s rozhdeniya, trebovali podstraivat'sya. Vprochem, passivnaya
poziciya kak raz podhodila dlya ego leni. |lizabet kipela, ne podavaya vida. V
kotoryj raz oni vozobnovili bor'bu, bor'bu na vysshem urovne, i ravnovesie
bylo vosstanovleno.
ZHeraru, kak vozduh, neobhodima byla |lizabet, kotoraya nechuvstvitel'no
zanyala v ego serdce mesto Polya. Tochnee, to, chto on obozhal v Pole, bylo domom
na ulice Monmartr, bylo Polem i |lizabet. V silu estestvennogo hoda veshchej
fokus peremestilsya s Polya na |lizabet, kotoraya, prevrashchayas' iz devochki v
devushku, uskol'zala iz vozrasta, kogda mal'chiki prezirayut devchonok, v
vozrast, kogda devushki nachinayut ih volnovat'.
Lishennyj svidanij zapretom vracha, ZHerar iskal sposoba vernut'
utrachennoe i predlozhil dyade svozit' Liz i bol'nogo na more. Dyadya byl bogatyj
holostyak, oblechennyj tyazhelym gruzom administrativnoj otvetstvennosti. On
usynovil ZHerara, syna svoej sestry, kotoraya umerla vdovoj, proizvodya ego na
svet. Dobryak vospityval ZHerara i sobiralsya zaveshat' emu vse svoe sostoyanie.
On soglasilsya na poezdku: zaodno i sam otdohnet.
ZHerar ozhidal izdevatel'stv. Veliko zhe bylo ego izumlenie pri vide
voploshchennoj svyatosti i bezotvetnogo durachka, kotorye vyrazhali emu svoyu
priznatel'nost'. On gadal, ne zatevaet li eta parochka kakoj-nibud' rozygrysh
i ne gotovitsya li k atake, kogda iskra, sverknuvshaya skvoz' resnicy svyatoj, i
drognuvshie nozdri durachka opovestili ego, chto idet Igra. Po vsej vidimosti,
metili ne v nego. Prosto on popal v seredinu novoj glavy. Razvivalsya svoim
cheredom kakoj-to novyj period. Ostavalos' podchinit'sya ego ritmu i pozdravit'
sebya s novoyavlennoj uchtivost'yu, obeshchavshej ne slishkom tyagostnoe dlya dyadi
sovmestnoe prebyvanie.
V samom dele, vmesto d'yavolov, kotoryh on pobaivalsya, dyade predstali
voshititel'no primernye sozdaniya. |lizabet byla samo ocharovanie:
Vy znaete, -- vorkovala ona, -- moj mladshij bratec nemnogo robok...
Suka! -- skvoz' zuby shipel Pol'. No, za isklyucheniem etoj "suki",
kotoruyu ulovilo chutkoe uho ZHerara, mladshij bratec ne proronil ni slova.
V poezde im ponadobilas' sverhchelovecheskaya vyderzhka, chtob priglushit'
vozbuzhdenie. Pomogla prirodnaya graciya -- fizicheskaya i dushevnaya, i eti deti,
nichego eshche v zhizni ne vidavshie, v ch'ih glazah vagon ekspressa predstavlyal
soboyu verh roskoshi, umudryalis' kazat'sya privychnymi ko vsemu.
Vagonnye polki volej-nevolej zastavili vspomnit' detskuyu. I tut zhe oba
ponyali, chto dumayut ob odnom i tom zhe: "V gostinice u nas budut otdel'nye
komnaty".
Pol' ne shevelilsya. Skvoz' poluopushchennye resnicy |lizabet pridirchivo
izuchala ego profil', golubovatyj v svete nochnika. Uzhe i prezhde ot raza k
razu ee vzglyad ispytatel'nicy glubin otmechal, chto so vremen rezhima
otchuzhdeniya, kogda on okazalsya v izolyacii, Pol', sklonnyj k nekotoroj
rasslablennosti, perestal ej soprotivlyat'sya. Slegka ubegayushchaya liniya ego
podborodka, u nee rezko ocherchennogo, razdrazhala |lizabet. Ona chasto shpynyala
brata: "Pol', podborodok!" -- kak materi -- "Vypryami spinu" ili "Uberi
lokti". On ogryzalsya, chto ne meshalo emu otrabatyvat' profil' pered zerkalom.
God nazad ej vzbrelo v golovu na noch' zashchemlyat' nos bel'evoj prishchepkoj,
chtob priobresti grecheskij profil'. A bednyage Polyu sheyu pererezala rezinka, ot
kotoroj ostavalsya krasnyj sled. Potom on izbral drugoe reshenie:
povorachivat'sya ko vsem anfas ili v tri chetverti.
Ni tot, ni drugaya ne rukovodstvovalis' zhelaniem nravit'sya. |ti
eksperimenty byli delom lichnym i nikogo ne kasalis'.
Izbavlennyj ot vliyaniya Darzhelosa, predostavlennyj samomu sebe upryamym
molchaniem |lizabet, lishennyj zhivitel'nogo treska perepalok, Pol' ustupil
svoim naklonnostyam. Ego slabaya natura stanovilas' vse podatlivej. |lizabet
ugadala pravil'no. Ot ee tajnogo nadzora ne ukrylas' ni malejshaya ulika. Ej
bylo nenavistno opredelennogo roda slastolyubie, lakomoe do malen'kih
priyatnostej, murlykan'ya, vylizyvan'ya. Vsya ogon' i led, ona ne priznavala
teplogo. Ona, govorya slovami poslaniya Angelu Laodikijskoj cerkvi, "izvergala
ego iz ust svoih". Ona byla zverem porodistym, i porodistym zverem hotela
videt' Polya. I vot devochka, vpervye v zhizni edushchaya v ekspresse, vmesto togo
chtoby slushat' tamtam koles, alchno vbiraet v sebya lico brata pod vopli
bezumicy, pod kosmami bezumicy, pod beredyashchimi dushu kosmami voplej, raz za
razom osenyayushchimi son passazhirov.
Po pribytii detej zhdalo razocharovanie. Bezumnye tolpy navodnyali
gostinicy. Krome komnaty dyadi, nezanyatoj ostavalas' tol'ko odna, v drugom
konce koridora. Predpolagalos', chto v nej budut spat' Pol' i ZHerar, a dlya
|lizabet postavyat krovat' v smezhnoj vannoj. |to oznachalo -- |lizabet s Polem
v komnate, a v vannoj ZHerar.
S pervogo zhe vechera situaciya stala nekontroliruemoj: Pol' hotel prinyat'
vannu, |lizabet tozhe. Ih holodnoe beshenstvo, vzaimnye kaverzy, neozhidannoe
zahlopyvanie i raspahivanie dverej priveli v konce koncov k kupaniyu vdvoem.
|to burnoe kupanie, kogda Pol', poluvsplyvaya, kak vodorosl', zalivalsya
blazhennym smehom i draznil |lizabet, otkrylo sezon pinkov.
Pinki vozobnovilis' nautro za zavtrakom. Nad stolom k dyadyushke
obrashchalis' odni ulybki. Pod stolom shla tajnaya vojna.
|ta vojna nog i loktej byla ne edinstvennoj prichinoj nabirayushchih silu
peremen. CHary detej delali svoe delo. Stolik dyadyushki stanovilsya centrom
prityazheniya lyubopytstva, nahodivshego sebe vyhod v ulybkah. |lizabet terpet'
ne mogla, kogda vokrug tolkutsya, ona prezirala postoronnih, hotya, sluchalos',
maniakal'no uvlekalas' kem-nibud' na rasstoyanii. Do sih por ob容ktami takih
zaskokov byli geroi-lyubovniki i rokovye zhenshchiny Gollivuda, ch'i ogromnye
golovy raskrashennyh statuj pokryvali sverhu donizu steny detskoj. Gostinica
v etom smysle byla beznadezhna. Semejnye gruppy byli chernye, urodlivye,
prozhorlivye. Hudosochnye malen'kie devochki, prizyvaemye k poryadku tychkami,
svorachivali sebe shei, ozirayas' na udivitel'nyj stol. So storony im vidny
byli, kak na special'no ustroennoj scene, vojna nog i bezmyatezhnost' lic.
Krasota byla dlya |lizabet ne bolee chem povodom dlya grimas,
eksperimentov s prishchepkami, proby pomad, primerki v polnom odinochestve
kakih-nibud' dikih improvizirovannyh naryadov iz podruchnogo tryap'ya.
Tepereshnij uspeh, niskol'ko ne vskruzhivshij ej golovu, imel shans stat' igroj,
kotoraya po otnosheniyu k Igre byla by tem zhe, chto voskresnaya rybalka po
otnosheniyu k osnovnoj rabote. U nih byli kanikuly, otdyh ot detskoj, "etoj
katorgi", kak oni vyrazhalis', ibo zabyvaya o sobstvennoj nezhnosti, ne
osoznavaya svoego poeticheskogo dara i pitaya k nemu kuda men'she uvazheniya, chem
Marietta, oni voobrazhali, chto Igra dlya nih -- begstvo iz kamery, gde oni
vynuzhdeny zhit', skovannye odnoj cep'yu.
|ta kurortnaya igra nachalas' v restorane. |lizabet i Pol', nevziraya na
ispug ZHerara, predavalis' ej pryamo pod nosom u dyadyushki, kotoryj po-prezhnemu
ne videl nichego, krome ih fizionomij paj-detok.
Igra sostoyala v tom, chtob neozhidannoj grimasoj napugat' kakuyu-nibud' iz
hudosochnyh devochek, a dlya etogo nado bylo dozhdat'sya osobogo stecheniya
obstoyatel'stv. Esli posle dolgoj terpelivoj slezhki vypadala sekunda, kogda
vnimanie obshchestva otvlekalos', i odna iz devochek, izvernuvshis' na stule,
ustremlyala vzglyad v ih storonu, |lizabet i Pol' izobrazhali ulybku i
zavershali ee zhutkoj grimasoj. Devochka, udivivshis', otvorachivalas'. Neskol'ko
povtornyh popytok dobivali ee i dovodili do slez. Ona zhalovalas' materi.
Mat' oglyadyvalas'. Tut zhe |lizabet i Pol' milo ulybalis', im ulybalis' v
otvet, i zhertva, ottaskannaya i otshlepannaya, bol'she ne smela shelohnut'sya.
Tychok loktem otmechal uspeh, no eto byl tychok soobshchnicheskij, vyzyvayushchij
neuderzhimyj smeh. |tomu smehu oni davali volyu u sebya v komnate; ZHerar
pokatyvalsya vmeste s nimi.
Odnazhdy vecherom sovsem malen'kaya devochka, vynesshaya, ne drognuv, celyh
dvenadcat' grimas i tol'ko utykavshayasya v svoyu tarelku, nezametno dlya
vzroslyh pokazala im yazyk, kogda oni vstavali iz-za stola. |tot otpor
voshitil ih i zastavil okonchatel'no raspoyasat'sya. Odnovremenno oni
prepoyasyvalis' zanovo. Kak ohotnikov ili igrokov v gol'f, ih raspiralo
zhelanie bez konca obsuzhdat' svoi podvigi. Prevoznosili hrabruyu malyshku,
razbirali hody igry, uslozhnyali pravila. Vzaimnye oskorbleniya ne zastavili
sebya dolgo zhdat'.
ZHerar umolyal ih vesti sebya potishe, zakryvat' krany, iz kotoryh
nepreryvno hlestalo, ne proveryat', skol'ko vremeni mozhno proderzhat' golovu
pod vodoj, ne drat'sya, ne gonyat'sya drug za drugom, zamahivayas' stul'yami i
zovya na pomoshch'. Nenavist' i bezuderzhnyj smeh sosushchestvovali na ravnyh, ibo
nikakaya privychka k ih golovokruzhitel'nym povorotam ne smogla by predskazat'
sekundu, kogda eti dve korchashchiesya polovinki soedinyatsya v odno telo. ZHerar
ozhidal etogo fenomena s nadezhdoj i strahom. S nadezhdoj -- iz-za dyadi i
sosedej; so strahom -- potomu chto tem samym Pol' i |lizabet ob容dinyalis'
protiv nego.
Vskore igra razroslas'. Holl, ulica, plyazh, lodochnaya stanciya rasshirili
ee pole. |lizabet prinudila ZHerara k souchastiyu. Adskaya shajka rassypalas',
perebegala, perepolzala, ulybalas' i krivlyalas', seya paniku. Sem'i
uvolakivali detej s vyvernutymi sheyami, razinutymi rtami i vytarashchennymi
glazami. Sypalis' shlepki, poshchechiny, zaprety, domashnie aresty. Neizvestno,
kakih razmerov dostiglo by eto bedstvie, esli by ne otkrytie novogo
razvlecheniya.
|tim razvlecheniem bylo vorovstvo. ZHerar plelsya sledom, ne smeya
vyskazyvat' svoih opasenij. Edinstvennym motivom etih krazh byl sam akt
krazhi. Ni koryst', ni tyaga k zapretnomu plodu ne igrali tut nikakoj roli.
Dostatochno bylo obmirat' ot straha. V magazinah, kuda oni zahodili s
dyadyushkoj, deti nabivali karmany predmetami, kotorye stoili groshi i nikak ne
mogli im prigodit'sya. Pravila zapreshchali brat' chto-nibud' godnoe k
upotrebleniyu. Odnazhdy |lizabet i Pol' chut' ne zastavili ZHerara otnesti
obratno knizhku, potomu chto ona okazalas' na francuzskom. ZHerar byl pomilovan
lish' s usloviem, chto ukradet "chto-nibud' ochen' trudnoe", kak postanovila
|lizabet, "naprimer, lejku".
Neschastnyj, ukutannyj det'mi v shirokuyu pelerinu, poshel, kak na kazn'.
On vel sebya tak neuklyuzhe, a lejka tak nelepo vypirala, chto kassir,
paralizovannyj nepravdopodobiem svoih podozrenij, provodil ih dolgim
vzglyadom. -- "Skorej, skorej, idiot, -- shipela |lizabet, -- na nas smotryat".
Svernuv s opasnoj ulicy, oni pereveli duh i kinulis' nautek.
Noch'yu ZHeraru snilos', chto v plecho emu vpivaetsya krab. |to byl kassir.
On zval policiyu. ZHerara arestovyvali. Dyadya lishal ego nasledstva, i t.d.
Kradenoe -- zanavesochnye kol'ca, otvertki, vyklyuchateli, etiketki,
sandalii ogromnogo razmera -- svalivalos' v kuchu v gostinice: nechto vrode
dorozhnogo sokrovishcha, fal'shivyh zhemchugov, kotorye nosyat zhenshchiny v
puteshestvii, ostavlyaya nastoyashchie v sejfe.
Tajnoj pruzhinoj takogo povedeniya detej, nevezhestvennyh, do prestupnogo
nevinnyh, nesposobnyh razlichat' dobro i zlo, bylo instinktivnoe stremlenie
|lizabet vypravit' etimi piratskimi igrami nedostojnye naklonnosti,
trevozhivshie ee v Pole. Pol', spasayushchijsya ot pogoni, ispugannyj,
krivlyayushchijsya, mechushchijsya, rugayushchijsya, bol'she ne zalivalsya blazhennym smehom.
Budushchee pokazhet, kak daleko zajdet ona v svoem intuitivnom metode
perevospitaniya .
Oni vernulis' domoj. Sol' morya, na kotoroe oni smotreli ne glyadya,
pridala im sil, ukrepivshih ih zadatki. Marietta edva uznala ih. Oni podarili
ej broshku -- ne kradenuyu.
Lish' s etogo momenta obnaruzhilos', chto detskaya vyshla v otkrytoe more.
SHire stali ee parusa, opasnee gruz, vyshe vzdymalis' volny.
V osobom mire detej mozhno bylo lezhat' navznich' i pri etom bystro plyt'.
Tut, kak v dejstvii opiuma, medlitel'nost' okazyvalas' stol' zhe gibel'noj,
chto i rekordnaya skorost'.
Vsyakij raz, kak ego dyadya otpravlyalsya v inspektorskuyu poezdku po
zavodam, ZHerar nocheval na ulice Monmartr. Ego ukladyvali na kuche divannyh
podushek i ukutyvali starymi pledami. Krovati naprotiv vozvyshalis' nad nim,
kak teatral'nye lozhi. Osveshchenie etogo teatra sluzhilo nachalom prologa, srazu
zhe opredelyavshego hod dramy. V samom dele, istochnik sveta raspolagalsya nad
krovat'yu Polya. On zanaveshival ego kumachovym loskutom. Kumach pogruzhal komnatu
v krasnyj polumrak, i |lizabet ne hvatalo sveta. Ona vskipala, vskakivala,
sdvigala zatemnenie. Pol' vozvrashchal ego v prezhnee polozhenie; sledovala
bor'ba, kazhdyj tyanul loskut k sebe, i prolog zavershalsya pobedoj Polya,
kotoryj razdelyvalsya s sestroj i snova zaveshival lampu. Ibo posle morya Pol'
vzyal verh nad |lizabet. Opaseniya, probudivshiesya v nej, kogda on vstal i
sestra zametila, kak on vyros, byli vpolne obosnovany. Pol' ne soglashalsya
bol'she na rol' bol'nogo, a provedennyj v gostinice kurs zakalivaniya okazalsya
effektivnej, chem predpolagalos'. Skol'ko by ona ni tverdila: "Gospodinu
balovnyu podavaj priyatnoe! Fil'm priyatnyj, muzyka priyatnaya, kreslo priyatnoe,
granatovyj sirop i yachmennyj sahar priyatnye... Ne mogu, ZHiraf, mne na nego
smotret' protivno! Vy tol'ko poglyadite! Nezhenka! Telenok!" -- |to ne meshalo
ej chuvstvovat', kak muzhchina vytesnyaet sosunka. Kak na begah, Pol' obhodil ee
chut' li ne na golovu. Detskaya predavala eto oglaske. Verha ee byli komnatoj
Polya, gde on bez malejshego usiliya dostaval rukoj ili vzglyadom aksessuary
svoih grez. Komnata |lizabet byla vnizu, i svoe ona dobyvala royas', nyryaya, s
takim vidom, slovno ishchet nochnoj gorshok.
No ona ne zamedlila podyskat' podhodyashchie pytki i vernut' poshatnuvsheesya
prevoshodstvo. Ona, pol'zovavshayasya prezhde mal'chisheskim oruzhiem, obratilas' k
arsenalu zhenstvennosti, novehon'koj i gotovoj k upotrebleniyu. Poetomu-to ona
i privechala ZHerara, predchuvstvuya, chto publika prigoditsya i muki Polya budut
ostree v prisutstvii zritelya.
Teatr detskoj otkryvalsya v odinnadcat' vechera. Utrennikov ne davali,
razve chto po voskresen'yam.
V semnadcat' let |lizabet na semnadcat' i vyglyadela; pyatnadcatiletnemu
Polyu mozhno bylo dat' vosemnadcat'. On shatalsya po gorodu. Hodil na priyatnye
fil'my, slushal priyatnuyu muzyku, uvyazyvalsya za priyatnymi devushkami. CHem
bol'she v etih devushkah bylo devicheskogo, tem sil'nee oni ego prityagivali,
tem priyatnee kazalis'.
Po vozvrashchenii on opisyval svoi nahodki s maniakal'noj otkrovennost'yu
dikarya. |ta otkrovennost', vydavavshaya nevedenie poroka, stanovilas' v ego
ustah protivopolozhnost'yu cinizma i verhom nevinnosti. Sestra rassprashivala,
vysmeivala, vozmushchalas'. Vdrug ee shokirovala kakaya-nibud' podrobnost',
kotoraya nikak i nikogo ne mogla by shokirovat'. Ona nemedlenno prinimala vid
oskorblennogo dostoinstva, hvatala pervuyu popavshuyusya gazetu i, ukryvshis' za
razvernutymi vo vsyu shir' listami, prinimalas' sosredotochenno ee izuchat'.
Obychno Pol' i ZHerar ugovarivalis' vstretit'sya na terrase kakogo-nibud'
kafe na Monmartre mezhdu odinnadcat'yu i polunoch'yu; domoj shli vmeste. |lizabet
karaulila gluhoj stuk dverej paradnogo, merya shagami prihozhuyu i sgoraya ot
neterpeniya.
Dveri paradnogo preduprezhdali ee, chto pora pokinut' svoj post. Ona
bezhala v detskuyu, usazhivalas' i hvatalas' za manikyurnyj nabor.
Vojdya, oni zastavali ee sidyashchej s setkoj dlya volos na golove i
sosredotochenno poliruyushchej nogti, vysunuv konchik yazyka.
Pol' razdevalsya, ZHerar oblachalsya v svoj halat; ego usazhivali,
ustraivali poudobnee, i genij detskoj otbival tri udara.
Povtoryaem i nastaivaem: nikto iz protagonistov etogo teatra, dazhe tot,
chto byl na amplua zritelya, ne soznaval, chto igraet rol'. Imenno etoj
pervobytnoj bessoznatel'nosti i byla obyazana p'esa svoej vechnoj molodost'yu.
Oni i ne podozrevali, chto p'esa (ili, esli ugodno, komnata) balansiruet na
grani mifa.
Kumach zatoplyal inter'er purpurnym sumrakom. Pol' rashazhival nagishom,
perestilaya svoyu postel', razglazhival prostyni, stroil iz podushek slozhnoe
izgolov'e, razmeshal na stule vse svoe hozyajstvo. |lizabet, opirayas' na levyj
lokot', podzhav guby, nepristupnaya, kak kakaya-nibud' Teodora, ne svodila s
nego pristal'nogo vzglyada. Svobodnoj rukoj ona v krov' raschesyvala golovu.
Potom mazala carapiny kremom iz banochki, stoyavshej u izgolov'ya.
Dura! -- brosal Pol' i prodolzhal: -- Nichto menya
tak ne besit, kak eta idiotka so svoim kremom. Prochla gde-to v zhurnale,
chto amerikanskie aktrisy rascarapyvayutsya do krovi i chem-to tam mazhutsya.
YAkoby dlya volos polezno...
-- ZHerar!
A?
Ty slushaesh'?
Da.
ZHerar, u vas-to sovest' vse-taki est'. Spite, ne slushajte etogo tipa.
Pol' kusal guby. Glaza ego metali molnii. Nastupalo molchanie. Nakonec
pod vlazhnym, neotstupnym, velichestvennym vzglyadom |lizabet on ukladyvalsya,
ukutyvalsya, perekatyval golovu, ishcha pozy poudobnej, bez kolebanij vstaval i
perestilal vse zanovo, esli inter'er posteli ne vpolne otvechal ego idealu
komforta.
Stoilo emu dostignut' etogo ideala -- i uzhe nikakaya sila ne mogla by
sdvinut' ego s mesta. On bol'she chem ukladyvalsya -- on bal'zamirovalsya;
spelenutyj, oblozhennyj zapasami pishi, svyashchennymi bezdelushkami, on uhodil v
mir tenej.
|lizabet dozhidalas' zaversheniya obustrojstva, za kotorym sledoval ee
vyhod, i kazhetsya neveroyatnym, kak im udavalos' celyh chetyre goda iz nochi v
noch' igrat' svoyu p'esu, ne derzha v ume zaranee vseh ee syuzhetnyh linij. Ibo,
ne schitaya koe-kakih shtrihov, p'esa byla vsegda ta zhe samaya. Byt' mozhet, eti
devstvenno-nevezhestvennye dushi, povinuyas' nekoemu ritmu, sovershayut dejstvo,
stol' zhe volnuyushchee, kak to, chto smykaet na noch' lepestki cvetov.
SHtrihi vvodila |lizabet. Ona ustraivala syurprizy. Kak-to raz ona
otstavila krem, svesilas' do polu i vytashchila iz-pod krovati hrustal'nuyu
salatnicu. V salatnice byli krevetki. Ona prizhimala ee k grudi, obviv
prekrasnymi obnazhennymi rukami, povodya vzglyadom lakomki na krevetok i na
brata.
-- ZHerar, krevetku? Berite, berite! nu zhe, oni tak i prosyatsya v rot.
Ona znala pristrastie Polya k percu, saharu, gorchice. On delal sebe s
nimi buterbrody.
ZHerar vstal. On boyalsya serdit' devushku.
-- Zaraza! -- prosheptal Pol'. Ona zhe terpet' ne mozhet krevetok. Terpet'
ne mozhet perca. Ona sebya zastavlyaet; narochno est tak smachno.
Scene s krevetkami prednaznacheno bylo dlit'sya do teh por, poka Pol', ne
vyderzhav, ne prosil dat' emu odnu. Teper' on byl u nee v rukah, i ona mogla
karat' stol' nenavistnoe ej chrevougodie.
-- ZHerar, vidali vy chto-nibud' bolee prezrennoe, chem shestnadcatiletnij
paren', kotoryj unizhaetsya radi krevetki? On polovik gotov lizat', na
chetveren'kah polzat', uveryayu vas. Net! Ne otnosite emu, puskaj sam vstanet i
voz'met. CHto za bezobrazie, v konce koncov, zdorovennyj detina lezhit,
ishodit slyunoj i ne zhelaet sdelat' malen'kogo usiliya. Mne stydno za nego,
potomu i ne dayu emu krevetok...
Sledovali prorochestva. |lizabet izrekala ih lish' v te vechera, kogda
chuvstvovala, chto ona v forme, na trenozhnike, vo vlasti bozhestva.
Pol' zatykal ushi ili hvatal knigu i prinimalsya chitat' vsluh. Sen-Simon
razdelyal s Bodlerom chest' zanimat' mesto na ego stule. Po okonchanii
prorochestv on govoril:
-- Slushaj, ZHerar, -- i gromko prodolzhal:
Lyublyu durnoj tvoj vkus
i vzdornye ponyat'ya,
Dikovinnuyu shal'
i pestren'koe plat'e,
I etot uzkij lob.
On deklamiroval velikolepnuyu strofu, ne soznavaya, chto ona vospevaet
detskuyu i krasotu |lizabet.
|lizabet shvatila gazetu. Podrazhaya golosu Polya, ona prinyalas' chitat'
razdel "Raznoe". Pol' krichal: "Hvatit, hvatit!" Sestra prodolzhala gromche
prezhnego.
Togda, vospol'zovavshis' tem, chto muchitel'nice ne vidno ego za gazetoj,
on vyprostal ruku i, prezhde chem ZHerar uspel vmeshat'sya, so vsego mahu plesnul
v nee molokom.
-- Merzavec! Beshenyj!
|lizabet zadyhalas' ot yarosti. Gazeta prilipla k telu, kak kompress,
vse bylo v moloke. No, poskol'ku Pol' rasschityval dovesti ee do slez, ona
sderzhalas'.
-- ZHerar, -- skazala ona, -- pomogite-ka mne, voz'mite polotence,
vytrite zdes', gazetu unesite na kuhnyu. A ya-to, -- probormotala ona, -- kak
raz sobiralas' dat' emu krevetok... Hotite odnu? Tol'ko ostorozhno, vse v
moloke. Prinesli polotence? Spasibo.
Vozvrashchenie k teme krevetok doneslos' do Polya skvoz' nadvigayushchuyusya
dremu. Emu bol'she ne hotelos' krevetok. On snimalsya s yakorya. CHrevougodie
otvalivalos', osvobozhdalo ego, otpuskalo, spelenutogo, po reke mertvyh.
|to byl velikij mig, kotoryj |lizabet vsemi silami iskusno
provocirovala, chtoby perebit' ego. Ona usyplyala brata otkazami, a kogda bylo
uzhe pozdno, vstavala, podhodila k posteli, stavila emu na koleni salatnicu.
-- Ladno, skotina, ya ne zhadnaya. Vot tebe tvoi krevetki.
Neschastnyj pripodymal nad glubinami sna otyazhelevshuyu golovu,
slipayushchiesya, zapuhshie glaza, rot, uzhe ne vdyhayushchij chelovecheskij vozduh.
-- Nu, esh', chto li. Sam prosish', sam ne hochesh'. Esh', a
to zaberu.
Togda, slovno obezglavlennyj v poslednej popytke soprikosnut'sya s etim
mirom, Pol' priotkryval guby.
-- Net, sama by ne uvidela -- ne poverila. |j, Pol'!
|j, tam! Vot tebe krevetka!
Ona snimala pancir', vsovyvala tushku emu v rot.
-- ZHuet vo sne! Smotri, smotri, ZHerar! Smotri, kak interesno. Vot
obzhora! Nado zhe do takogo dokatit'sya!
I |lizabet prodolzhala svoyu rabotu s sosredotochennym interesom
specialista. Nozdri ee rasshirilis', yazyk chut'-chut' vysunulsya. Ser'eznaya,
terpelivaya, gorbataya, ona byla pohozha na sumasshedshuyu, kormyashchuyu mertvogo
rebenka.
Iz etogo pokazatel'nogo uroka ZHerar usvoil lish' odno: |lizabet
obratilas' k nemu na "ty".
Na sleduyushchij den' on poproboval perejti na "ty" sam. On boyalsya
narvat'sya na poshchechinu, no ona prinyala vzaimnoe "tykan'e", i ZHerar oshchutil eto
kak glubokuyu lasku.
Nochi detskoj dlilis' do chetyreh chasov utra. Sootvetstvenno otodvigalos'
probuzhdenie. Okolo odinnadcati Marietta prinosila kofe s molokom. Ego
ostavlyali stynut'. Zasypali snova. Pri vtorom probuzhdenii ostyvshij kofe byl
ne slishkom privlekatelen. Pri tret'em uzhe ne vstavali. Kofe s molokom mog
spokojno podergivat'sya morshchinami. Luchshe bylo poslat' Mariettu v kafe
"SHarl'", nedavno otkryvsheesya v nizhnem etazhe. Ona prinosila sandvichi i
aperitivy.
Bretonka, razumeetsya, predpochla by, chtob ej dali vozmozhnost' stryapat'
dobrotnye burzhuaznye blyuda, no ona postupalas' svoimi privychkami i bez spora
podchinyalas' prichudam detej.
Inogda ona rastalkivala ih, gnala k stolu, nasil'no obsluzhivala.
|lizabet nakidyvala pal'to na nochnuyu rubashku, usazhivalas', pogruzhennaya
v grezy, opershis' na ruku shchekoj. Vse ee pozy byli pozami allegoricheskih
zhenskih figur, predstavlyayushchih Nauku, Zemledelie, Vremena goda. Pol',
polusonnyj, kachalsya na stule. I tot i drugaya eli v molchanii, kak akrobaty
brodyachego cirka v pereryve mezhdu spektaklyami. Den' tyagotil ih. On kazalsya im
pustym. Techenie neslo ih k nochi, k detskoj, gde oni snova mogli zhit'.
Marietta umela navodit' chistotu, ne narushaya besporyadka. S chetyreh do
pyati ona shila v uglovoj gostinoj, prevrashchennoj v bel'evuyu. Vecherom gotovila
chto-nibud' s容stnoe na noch' i uhodila domoj. |to byl tot chas, kogda Pol'
ryskal po pustynnym ulicam v poiskah devushek, kotorye vyzvali by v pamyati
sonet Bodlera.
Ostavshis' doma odna, |lizabet primeryala tam i syam svoi nadmennye pozy.
Ona vyhodila tol'ko kupit' kakoj-nibud' syurpriz, tut zhe vozvrashchayas', chtob
ego spryatat'. Ona brodila po kvartire, i ej bylo ne po sebe ot komnaty, gae
umerla nekaya zhenshchina -- vne vsyakoj svyazi s mater'yu, kotoraya zhila v nej.
Boleznennoe oshchushchenie vozrastalo s ugasaniem dnya. Togda ona vhodila v
etu komnatu, kuda vstupili sumerki. Pryamaya i nepodvizhnaya, ona stoyala v samoj
seredine. Komnata tonula, pogruzhayas' vse glubzhe, i sirota davala sebya
poglotit', ne opuskaya glaz, ne podymaya ruk, stoya kak kapitan na bortu svoego
sudna.
Byvayut takie doma, takie zhizni, ot kotoryh lyudi blagorazumnye prishli by
v izumlenie. Oni by ne ponyali, kak besporyadok, kotoryj, kazalos' by, ne
dolzhen proderzhat'sya i dvuh nedel', mozhet derzhat'sya godami. A oni, eti doma,
eti somnitel'nye zhizni, derzhatsya, i vse tut, mnogochislennye, nezakonnye,
derzhatsya vopreki vsem ozhidaniyam. No v odnom blagorazumie pravo:
esli sila obstoyatel'stv dejstvitel'no sila, to ona tolkaet ih v
propast'.
Neobychajnye sushchestva i ih asocial'noe povedenie sostavlyayut ocharovanie
mira mnozhestv, kotoryj ih ottorgaet. ZHut' beret ot skorosti, dostigaemoj
vihrem, gde vol'no dyshat eti tragicheskie i legkie dushi. Nachinaetsya eto s
rebyachestv; ponachalu v nih vidyat vsego lish' igru.
Itak, tri goda proshli na ulice Monmartr v odnoobraznom ritme nikogda ne
oslabevayushchego vysokogo napryazheniya. |lizabet i Pol', sozdannye dlya detstva,
prodolzhali zhit' tak, slovno vse eshche zanimali smezhnye kolybel'ki. ZHerar lyubil
|lizabet. |lizabet i Pol' obozhali i terzali drug druga. Kazhdye dve nedeli
posle ocherednoj nochnoj sieny |lizabet sobirala chemodan i ob座avlyala, chto
pereedet v gostinicu.
Te zhe burnye nochi, te zhe tyaguchie utra, te zhe dolgie dni, v kotoryh deti
byli kak vybroshennye morem oblomki, kak kroty na svetu. Sluchalos', chto
|lizabet i ZHerar kuda-nibud' hodili vdvoem. Pol' gulyal i razvlekalsya. No
vse, chto oni videli, slyshali, samo po sebe im ne prinadlezhalo. Sluzhiteli
neumolimogo kul'ta, oni vse nesli v detskuyu, gde pretvoryali v med.
|tim bednym sirotam dazhe v golovu ne prihodilo, chto zhizn' -- eto
bor'ba, chto sushchestvuyut oni kontrabandno, chto sud'ba tol'ko terpit ih,
zakryvaet na nih glaza. Im predstavlyalos' vpolne estestvennym, chto domashnij
vrach i dyadya ZHerara soderzhat ih.
Bogatstvo -- eto lichnoe svojstvo, bednost' tozhe. Bednyak, stavshij
bogatym, razvernetsya pyshnym ubozhestvom. Oni byli tak bogaty, chto nikakoe
bogatstvo ne moglo by izmenit' ih zhizn'. Svalis' na nih, spyashchih, celoe
sostoyanie -- prosnuvshis', oni by ego ne zametili.
Oni oprovergali predubezhdenie protiv bezzabotnoj zhizni, vol'nyh nravov
i, sami togo ne vedaya, osushchestvlyali na dele "voshititel'nye vozmozhnosti
zhizni legkoj i gibkoj, poteryannoj dlya raboty", o kotoryh govorit filosof.
Plany na budushchee, uchen'e, sluzhba interesovali ih ne bol'she, chem ohrana
ovec soblaznyaet sobaku dekorativnoj porody. V gazetah oni chitali tol'ko
kriminal'nuyu hroniku. Oni prinadlezhali k porode, kotoraya ne ukladyvaetsya v
ramki, kotoruyu kazarma vrode N'yu-Jorka peredelyvaet, no predpochitaet videt'
v Parizhe.
Tak chto nikakie soobrazheniya prakticheskogo poryadka ne rukovodili liniej
povedeniya, kotoruyu, kak odnazhdy vdrug zametili ZHerar i Pol', izbrala
|lizabet.
Ona hochet najti rabotu. Hvatit s nee domashnego hozyajstva. Pol' puskaj
kak hochet, a ej devyatnadcat', ona gibnet, ona i dnya bol'she ne vyderzhit.
-- Ponimaesh', ZHerar, -- tverdila ona, -- Pol' svoboden, i voobshche, on ni
na chto ne goditsya, on nichto, eto zhe osel, lunatik. Mne nado probivat'sya
samoj. I voobshche, chto s nim stanetsya, esli ya ne budu zarabatyvat'? Pojdu
rabotat', mesto ya najdu. Tak nado.
ZHerar ponimal. Tol'ko sejchas i ponyal. Obstanovka detskoj obogatilas'
neznakomym motivom. Pol', zabal'zamirovannyj i gotovyj ujti, slushal eti
novye oskorbleniya, izrekaemye s bol'shoj ser'eznost'yu.
-- Bednyj mal'chik, -- prodolzhala ona, -- on nuzhdaetsya v pomoshchi. Znaesh',
on ved' vse eshche ochen' bolen. Doktor...(nichego-nichego, ZHiraf, on spit) doktor
menya tak pugaet! Podumaj, dovol'no bylo snezhka, chtoby sbit' ego s nog, da
tak, chto prishlos' brosit' uchebu. On ne vinovat, ya ego ne uprekayu, no
poluchaetsya, chto u menya na rukah invalid.
"Zaraza, oh, zaraza", -- dumal Pol', pritvoryayas' spyashchim i vydavaya svoe
razdrazhenie nervnym tikom.
|lizabet zorko nablyudala za nim, umolkala i, kak opytnaya
istyazatel'nica, snova prinimalas' sovetovat'sya i zhalet' ego.
ZHerar protivopostavlyal ee dovodam cvetushchij vid Polya, ego rost, silu. V
otvet ona pominala ego slabosti, strast' k lakomstvam, bezvolie.
Kogda, ne v silah bol'she sderzhivat'sya, on shevelilsya, izobrazhaya
probuzhdenie, ona nezhno sprashivala, ne nuzhno li emu chego-nibud', i perevodila
razgovor na drugie temy.
Polyu bylo semnadcat'. Uzhe v shestnadcat' on vyglyadel na vse dvadcat'.
Krevetkami i sladostyami uzhe bylo ne obojtis'. Sestra podnyala planku.
Pritvornyj son stavil Polya v takuyu nevygodnuyu poziciyu, chto on predpochel
otkrytuyu shvatku. On vzorvalsya. Setovaniya |lizabet nemedlenno prinyali
obvinitel'nuyu okrasku. Ego len' prestupna, omerzitel'na. On zaedaet ej
zhizn'. On gotov zhit' za ee schet.
Vzamen |lizabet stala hvastun'ej, krivlyakoj, oslicej, ni k chemu ne
prigodnoj i ne sposobnoj delat' chto by to ni bylo.
|ta kontrataka obyazyvala |lizabet perejti ot slov k delu. Ona
uprashivala ZHerara porekomendovat' ee v dom modelej, s vladelicej kotorogo on
byl znakom. Ona stanet prodavshchicej. Budet rabotat'!
ZHerar privel ee k model'ershe, kotoraya byla porazhena ee krasotoj. K
sozhaleniyu, rabota prodavshchicy trebuet znaniya yazykov. Ona mozhet vzyat' devushku
tol'ko v manekenshchicy. U nee est' uzhe odna sirota, Agata; ej ona i poruchit
noven'kuyu, i toj legche budet prisposobit'sya k neznakomoj obstanovke.
Prodavshchica? Manekenshchica? |lizabet vse ravno. A, vprochem, net:
predlozhit' ej stat' manekenshchicej -- znachit otkryt' ej vyhod na podmostki. I
sdelka byla zaklyuchena.
|tot uspeh imel eshche odin lyubopytnyj rezul'tat.
-- Pol' budet srazhen, -- predvkushala ona.
I vot Pol' bez teni licedejstva, podkreplyaemyj neizvestno kakim
immunitetom, prishel v neistovuyu yarost', razmahival rukami, krichal, chto ne
zhelaet byt' bratom hodyachej veshalki i predpochel by, chtob ona poshla na panel'.
Tam by ya vstretila tebya, -- parirovala |lizabet, -- a ya k etomu ne
stremlyus'.
I voobshche, -- izdevalsya Pol', -- ty by hot' na sebya posmotrela,
bednyazhka. Tebya zhe zasmeyut. Ne projdet i chasa, kak tebya vystavyat pinkom pod
zad. Manekenshchica! Ty oshiblas' adresom. Tebe nado bylo nanyat'sya pugalom.
Razdevalka manekenshchic -- zhestokaya vstryaska. Tam vnov' perezhivayut strahi
pervogo shkol'nogo dnya, kaverzy odnoklassnikov. |lizabet, vyjdya iz
neskonchaemogo polumraka, podnimaetsya na podium, pod svet prozhektorov. Ona
schitala sebya durnushkoj i gotovilas' k hudshemu. Ee velikolepnaya stat'
molodogo zhivotnogo uyazvlyala vseh etih krashenyh i zamorennyh devic, no ona zhe
zamorazhivala ih nasmeshki. Ej zavidovali i otvorachivalis'. |ti sorok dnej
stali tyazhelym ispytaniem. |lizabet pytalas' podrazhat' svoim tovarkam; ona
izuchala maneru idti pryamo na klienta, slovno sobirayas' potrebovat' ot nego
publichnogo ob座asneniya, a podojdya vplotnuyu, s prezreniem povorachivat'sya k
nemu spinoj. Ee stil' ne ocenili. Ej prihodilos' demonstrirovat' skromnye
plat'ya, kotorye ee ne vdohnovlyali. Ona byla dublershej Agaty.
Tak rokovaya, nezhnaya druzhba, do sih por ne znakomaya |lizabet, soedinila
dvuh sirot. Nepriyatnosti u nih byli odinakovye. V pereryvah mezhdu vyhodami,
odetye v belye halaty, oni, primostivshis' sredi mehov, obmenivalis' knigami,
priznaniyami, otogrevalis' dushoj.
I poistine, takim zhe obrazom, kak na zavode kakaya-to detal',
izgotovlennaya v podvale odnim rabochim, tochno stykuetsya s detal'yu,
izgotovlennoj drugim rabochim v verhnem etazhe, Agata voshla v detskuyu, kak po
maslu.
|lizabet rasschityvala na nekotoroe soprotivlenie so storony brata. "U
nee imya igral'nogo sharika", -- predupredila ona. Pol' ob座avil, chto imya
velikolepnoe i rifmuetsya s fregatom v odnom iz prekrasnejshih na svete
stihotvorenij.
Mehanizm, v svoe vremya pereklyuchivshij ZHerara s Polya na |lizabet,
pereklyuchil Agatu s |lizabet na Polya. |tot ob容kt byl menee nepristupen. Pol'
pochuvstvoval, chto prisutstvie Agaty ego ozhivlyaet. Ochen' malo sklonnyj k
analizu, on vklyuchil sirotku v katalog priyatnyh predmetov.
A mezhdu tem, sam togo ne vedaya, on perenes na Agatu tumannoe skoplenie
grez, kotoroe sobral vokrug Darzhelosa.
|to otkrylos' s oslepitel'nost'yu molnii v odin iz vecherov, kogda
devushki osmatrivali dostoprimechatel'nosti detskoj.
Kogda |lizabet demonstrirovala sokrovishche, Agata shvatila fotografiyu
Atali i voskliknula:
U vas est' moya kartochka? -- takim strannym golosom, chto Pol' vyglyanul
iz sarkofaga, pripodnyavshis' na loktyah, kak hristianskij yunosha iz Antinoi.
|to ne tvoya, -- skazala |lizabet.
Pravda, kostyum ne takoj. No eto pryamo neveroyatno. YA prinesu svoyu. Tochno
ta zhe samaya. |to ya, vylitaya ya. Kto eto?
Odin mal'chik, staruha. Tot paren' iz Kondorse, kotoryj zalepil v Polya
snezhkom...Tochno, pohozh. Pol', pohozhi oni s Agatoj?
Stoilo ego upomyanut', nezrimoe shodstvo, tol'ko i zhdavshee predloga, tak
i polyhnulo. ZHerar uznal rokovoj profil'. Agata, obernuvshis' k Polyu,
vzmahnula beloj kartochkoj, i Pol' uvidel v purpurnyh tenyah Darzhelosa,
zamahivayushchegosya snezhkom, i oshchutil tot zhe udar v grud'.
On otkinulsya obratno.
-- Net, moya devochka, -- skazal on ugasshim golosom, -- eto fotografii
pohozhi, a vy -- vy na nego ne pohozhi.
|ta lozh' vstrevozhila ZHerara. Shodstvo bylo razitel'nym.
Na samom dele Pol' nikogda ne shevelil magmaticheskih urovnej svoej dushi.
|ti glubinnye sloi byli slishkom dragocenny, i on boyalsya sobstvennoj
nelovkosti. Priyatnoe ostanavlivalos' u poroga etogo kratera, durmanyashchie
ispareniya kotorogo byli dlya nego fimiamom.
S etogo vechera mezhdu Polem i Agatoj protyanulis', skreshchivayas', niti i
nachali spletat'sya v tkan'. Spravedlivoe vremya pereraspredelilo roli. Gordyj
Darzhelos, uyazvlyavshij serdca bezyshodnoj lyubov'yu, perevoploshchalsya v robkuyu
devochku, nad kotoroj Pol' mog vlastvovat'.
|lizabet brosila snimok obratno v yashchik. Na drugoj den' ona obnaruzhila
ego na kaminnoj polke. Ona nahmurilas'. Ni slova ne skazala. Tol'ko mysl' ee
rabotala. V svete prozreniya ona vdrug zametila, chto vse apashi, detektivy,
amerikanskie kinozvezdy, prikolotye Polem k stenam, pohodili na sirotu i na
Darzhelosa-Atali. |to otkrytie poverglo ee v smyatenie, ot kotorogo ona
zadyhalas', ne pytayas' v nem razobrat'sya. |to uzh slishkom, -- govorila ona
sebe, -- u nego sekrety. On zhul'nichaet v Igre. Raz on zhul'nichaet, ona budet
zhul'nichat' vprok. Sblizitsya s Agatoj, ne stanet obrashchat' vnimaniya na Polya i
ne vykazhet ni malejshego lyubopytstva.
Famil'noe shodstvo lic na portretah bylo real'nym faktom. Esli by Polyu
na eto ukazali, on by ochen' udivilsya. Presleduya opredelennyj tip lica, on
presledoval ego vslepuyu. Sam on takogo predpochteniya za soboj ne znal. A
mezhdu tem vliyanie, kotoroe eto predpochtenie bez ego vedoma okazyvalo na
nego, i to, kotoroe sam Pol' okazyval na sestru, peresekali ih besporyadochnoe
sushchestvovanie pryamymi, neumolimymi liniyami, ustremlennymi navstrechu, kak dve
vrazhdebnye pinii, kotorye shodyatsya ot osnovaniya k vershine grecheskogo
frontona.
Agata vsled za ZHerarom prizhilas' v nepravil'noj komnate, chem dal'she,
tem bol'she priobretavshej vid cyganskogo tabora. Ne hvatalo tol'ko loshadi, a
otnyud' ne oborvannyh detej. |lizabet predlozhila poselit' Agatu u nih.
Marietta mozhet obstavit' dlya nee pustuyushchuyu komnatu, kotoraya ej-to ne naveet
nikakih pechal'nyh vospominanij. "Mamina komnata" ugnetala teh, kto videl,
vspominal, kto stoyal v nej nepodvizhno, dozhidayas' nastupleniya temnoty. Esli
osvetit' ee i pribrat', v nej mozhno otdyhat' vecherami.
S pomoshch'yu ZHerara Agata perevezla koe-kakie veshchi. Ej byli uzhe znakomy
vse obychai, bdeniya, spyachki, razdory, uragany, shtili, kafe "SHarl'" i
sandvichi.
ZHerar vstrechal devushek u vyhoda demonstracionnogo zala. Oni gulyali ili
shli domoj, na ulicu Monmartr. Marietta ostavlyala im holodnyj obed. Oni eli
gde ugodno, tol'ko ne za stolom, a nautro bretonka otpravlyalas' sobirat'
urozhaj yaichnoj skorlupy. Pol' speshil ispol'zovat' vozmozhnost' otygrat'sya,
kotoruyu predostavila emu sud'ba. Nesposobnyj igrat' pod Darzhelosa i
ravnyat'sya s nim v vysokomerii, on obhodilsya starym oruzhiem, raskidannym po
detskoj, inache govorya, izvodil Agatu grubostyami. |lizabet vstupalas' za nee.
Togda Pol' pol'zovalsya tihon'koj Agatoj, chtob rikoshetom ranit' sestru. Vse
chetvero sirot ot etogo vyigryvali: |lizabet poluchala vozmozhnost' uslozhnit'
dialog s bratom, ZHerar mog perevesti duh, Agata porazhalas' naglosti Polya, da
i sam Pol' tozhe, ibo naglost' pridaet neotrazimuyu silu, a on, ne buduchi
Darzhelosom, nikogda ne obnaruzhil by v sebe takoj sily, ne posluzhi emu Agata
povodom pooskorblyat' sestru.
Agate nravilos' byt' zhertvoj, potomu chto ona chuvstvovala, chto detskaya
naelektrizovana lyubov'yu, samye zhestokie razryady kotoroj ostayutsya
bezboleznennymi i nesut zhivitel'nyj zapah ozona.
Ona byla docher'yu narkomanov-kokainistov, kotorye durno obrashchalis' s nej
i pokonchili s soboj, otravivshis' gazom. V odnom dome s nej zhil administrator
doma modelej. On podozval ee i otvel k svoej nachal'nice. Ee derzhali na
pobegushkah, potom doverili demonstrirovat' plat'ya. Ona znala tolk v udarah,
oskorbleniyah, zlyh shutkah. V detskoj oni byli chem-to sovsem drugim; tak
udaryaet volna, tak hleshchet po shchekam veter, tak shalovlivaya molniya dogola
razdevaet pastuha.
Nesmotrya na etu raznicu, v bytu narkomanov ona nabralas' opyta po chasti
polumraka, ugroz, drak s lomkoj mebeli, edy vsuhomyatku po nocham. Nichto iz
togo, chto moglo by shokirovat' yunuyu devicu na ulice Monmartr, ne udivilo ee.
Ona proshla surovuyu shkolu, i shkola eta ostavila na ee lice svoj otpechatok --
chto-to nelyudimoe, zalegshee pod glazami i u nozdrej, chto s pervogo vzglyada
mozhno bylo prinyat' za Darzhelosovskuyu nadmennost'.
V detskoj ona v kakom-to smysle obrela nebesa svoego ada. Ona zhila,
dyshala polnoj grud'yu. Nichto ne vnushalo ej trevogi, i ni razu ne vozniklo
opaseniya, chto ee druz'ya soblaznyatsya narkotikami, potomu chto oni i tak zhili
pod vozdejstviem revnivogo estestvennogo narkotika, i prinimat' narkotiki
dlya nih bylo by vse ravno chto krasit' belym po belomu ili chernym po chernomu.
Sluchalos', odnako, chto imi ovladeval kakoj-to bred.; lihoradka iskazhala
detskuyu v krivyh zerkalah. Togda Agata mrachnela i zadumyvalas', tak li uzh
bezobiden tainstvennyj narkotik, pust' i estestvennyj, i ne vsyakij li
narkotik v konce koncov tolkaet otkryt' gaz.
Sbros ballasta, vosstanovlenie ravnovesiya razgonyali somneniya i
uspokaivali ee.
No narkotik byl. |lizabet i Pol' rodilis' s etoj fantasticheskoj
substanciej v krovi.
V dejstvii narkotikov sushchestvuyut periody i smena atributiki. |ti
peremeny, eto cheredovanie stadij odnogo cikla proishodyat ne skachkami.
Perehod neoshchutim, a vosprinimaetsya promezhutochnaya zona neustrojstva. Vse
besporyadochno peremeshchaetsya, chtob obrazovat' novyj risunok.
Igra zanimala vse men'she mesta v zhizni |lizabet i dazhe Polya. ZHerar,
pogloshchennyj odnoj |lizabet, bol'she ne igral. Brat i sestra eshche pytalis' i
zlilis', potomu chto nichego ne poluchalos'. Oni ne uhodili. Oni chuvstvovali,
chto ne mogut sosredotochit'sya, teryayut nit' grezy. Na samom dele oni uhodili,
no ne tuda. Privychnye k uprazhneniyu, sostoyashchemu v vyhode za predely svoego
"ya", oni nazyvali razboltannost'yu novyj etap -- pogruzhenie v sebya. Intriga
tragedii Rasina vytesnyala i zamenyala mehanizmy, s pomoshch'yu kotoryh etot poet
osushchestvlyal poyavlenie i ischeznovenie bogov na Versal'skih prazdnestvah. Ih
prazdnestva ot etogo sovershenno razladilis'. Pogruzhenie v sebya trebuet
discipliny, k chemu oni byli nesposobny. Nichego, krome potemok, prizrakov
chuvstv, oni v sebe ne nahodili. "T'fu! t'fu!" -- vozmushchenno vskrikival Pol'.
Vse podymali golovy. Pol' besilsya ottogo, chto ne mog ujti v mir tenej. |to
"t'fu!" vyryvalos' u nego v razdrazhenii, kogda uzhe na grani Igry on byl
otvlechen vospominaniem o kakom-to zheste Agaty. On vozlagal vinu na nee i
sryval na nej zlost'. Prichina etoj vspyshki byla slishkom prosta, chtoby Pol'
iznutri, a |lizabet so storony ee obnaruzhili. |lizabet, kotoraya tozhe
pytalas' vyjti v otkrytoe more i sbivalas' s kursa, pogruzhayas' v smutnye
mysli, lovila na letu povod vynyrnut' iz sebya. Ona oshibochno istolkovyvala
lyubovnuyu obidu brata. Ona dumala: "On zlitsya na Agatu za to, chto ona pohozha
na togo tipa", -- i eta para, stol' zhe neumelaya v samopoznanii, skol'
iskusnaya kogda-to v razreshenii nerazreshimogo, vozobnovlyala cherez Agatu obmen
oskorbleniyami.
CHem gromche krichish', tem skoree hripnesh'. Dialog zatuhal, obryvalsya, i
bojcy delili dobychu -- real'nuyu zhizn', kotoraya tesnila snovideniya, kolebala
rastitel'nuyu zhizn' detstva, naselennuyu isklyuchitel'no veshchami bezobidnymi.
Kakoj zashchitnyj instinkt, kakoj dushevnyj refleks priostanovil bylo ruku
|lizabet v den', kogda ona sunula Darzhelosa v sokrovishche? Nesomnenno, toj zhe
prirody, chto drugoj instinkt, drugoj refleks, pobudivshie Polya brosit': "
Pryachem?" legkim tonom, tak ne vyazavshimsya s ego skorb'yu. Vo vsyakom sluchae,
fotografiya byla predmetom otnyud' ne bezobidnym. Pol' pospeshil so svoim
predlozheniem, kak chelovek, zastignutyj na meste prestupleniya, s narochito
ozhivlennym vidom prepodnosit pervuyu prishedshuyu na um lozh'; |lizabet
soglasilas' bez vsyakogo entuziazma i vyshla, razygrav pantomimu, imeyushchuyu
cel'yu pokazat', chto ej mnogoe izvestno, i zaintrigovat' Polya i ZHerara, esli
u nih ot nee sekrety.
Teper' my ubedilis' voochiyu: bezmolvie yashchika medlenno, zhestoko zakalyalo
obraz, i to, chto Pol' otozhdestvil ego v ruke Agaty s misticheskim snezhkom,
vovse ne smeshno.
CHast' II
Uzhe kotoryj den' detskuyu zhestoko kachalo. |lizabet izvodila Polya celoj
sistemoj utaek i neponyatnyh namekov na chto-to priyatnoe (na etom ona osobo
nastaivala), v chem emu nikakoj doli ne polozheno. Agatu ona derzhala v
napersnicah, ZHerara v soobshchnikah i podmigivala im, esli nameki stanovilis'
riskovanno prozrachnymi. Uspeh takoj sistemy prevzoshel vse ee ozhidaniya. Pol'
korchilsya, kak na skovorodke, sgoraya ot lyubopytstva. Odna tol'ko gordost'
meshala emu otozvat' v storonku ZHerara ili Agatu, kotorym, vprochem, |lizabet
navernyaka zapretila govorit' pod strahom ssory.
Lyubopytstvo pobedilo. On podkaraulil trio vozle togo, chto |lizabet
nazyvala "artisticheskim vyhodom", i obnaruzhil, chto kakoj-to molodoj chelovek
sportivnogo vida zhdal vmeste s ZHerarom u doma modelej i uvez vsyu kompaniyu v
avtomobile.
Nochnaya scena stala formennym paroksizmom. Pol' obzyval sestru i Agatu
gryaznymi shlyuhami, a ZHerara svodnikom. On s容det s kvartiry. Pust' sebe vodyat
muzhchin. |togo sledovalo ozhidat'. Vse manekenshchicy shlyuhi, nizkoprobnye shlyuhi!
Ego sestra -- suka v ohote, ona sbivaet s puti Agatu, i ZHerar, da, imenno
ZHerar vsemu vinoj.
Agata rasplakalas'. ZHerar, hot' |lizabet i preryvala ego besstrastnym:
"Ostav', ZHerar, on prosto smeshon", -- vozmutilsya, ob座asnil, chto etot molodoj
chelovek -- znakomyj ego dyadi, chto zovut ego Majkl, chto on amerikanskij
evrej, chto u nego ogromnoe sostoyanie i chto oni sobiralis' prekratit' igru v
pryatki i poznakomit' ego s Polem.
Pol' oral, chto ne zhelaet znakomit'sya s "gryaznym evreem" i chto zavtra zhe
pojdet na mesto vstrechi i dast emu po morde.
Mne vse yasno, -- prodolzhal on, i nenavist' zvezdami gorela v ego
glazah, -- vy s ZHerarom zaputyvaete malyshku, vy tolkaete ee v ob座atiya etogo
evreya; mozhet, sobiraetes' ee prodat'!
Oshibaetes', dorogoj moj, -- vozrazila |lizabet. --
Druzheski preduprezhdayu vas, chto vy na lozhnom puti.
Majkl prihodit ko mne, on hochet na mne zhenit'sya, i on mne ochen'
nravitsya.
ZHenit'sya? Na tebe? Na tebe! Da ty rehnulas', da ty poglyadi v zerkalo,
kto na takoj zhenitsya, ty zh urodina, idiotka! Vsem idiotkam idiotka! On tebya
durachit, poteshaetsya nad toboj!
I on smeyalsya smehom, pohozhim na konvul'sii.
|lizabet prekrasno znala, chto vopros, evrej chelovek ili net, tak zhe
nikogda ne volnoval Polya, kak i ee. Ona grelas', nezhilas'. Serdce ee
raspuskalos' vo vsyu shir' detskoj. Kak ona lyubila etot smeh Polya! Kakoj
svirepoj stanovilas' liniya ego podborodka! Kakoe zhe blazhenstvo -- dodraznit'
brata do takogo sostoyaniya!
Na sleduyushchij den' Pol' pochuvstvoval, chto byl smeshon. On priznavalsya
sebe, chto v svoih obvineniyah hvatil cherez kraj. Zabyvaya, chto podumal sperva,
budto amerikanec domogaetsya Agaty, on rassuzhdal: "|lizabet svobodna. Mozhet
vyhodit' za kogo hochet, mne-to chto", -- i nedoumeval, s chego tak raz座arilsya.
On eshche nekotoroe vremya dulsya i postepenno dal sebya ugovorit'
poznakomit'sya s Majklom.
Majkl predstavlyal soboj absolyutnyj kontrast s detskoj. Kontrast stol'
sovershennyj, stol' yarkij, chto v dal'nejshem nikomu iz detej v golovu ne
prihodilo otkryt' emu dveri etoj komnaty. On byl dlya nih olicetvoreniem
vneshnego mira.
S pervogo vzglyada vidno bylo, chto ego mesto -- na zemle; chto tam vse,
chem on vladeet, i razve chto gonochnye avtomobili mogut poroj vyzvat' u nego
golovokruzhenie.
Pered etim kinogeroem predubezhdeniya Polya ne dolzhny byli ustoyat'. Pol'
sdalsya, priruchilsya. Malen'kaya kompaniya raz容zzhala po dorogam, ne schitaya
chasov, sozyvavshih chetveryh soobshchnikov v detskuyu -- eti chasy Majkl naivno
posvyashchal snu.
Ot nochnyh shodok Majkl ne proigryval. Ego tam voobrazhali, rashvalivali,
tvorili iz lyubyh podruchnyh materialov.
Kogda posle etogo snova vstrechalis', on i ne podozreval, chto pol'zuetsya
preimushchestvami koldovstva, podobnogo tomu, kakim okoldovala Titaniya
snovidcev ("Midsummer Night's Dream"). Pochemu by mne ne vyjti za Majkla?
-- Pochemu by |lizabet ne vyjti za Majkla?
Budushchee s dvumya komnatami voplotilos' by v zhizn'. Udivitel'naya skorost'
zanosila ih v absurd, porozhdaya plany komnat, podobnye planam na budushchee,
kotorymi samouverenno delyatsya s interv'yuerami siamskie bliznecy.
Odin tol'ko ZHerar sderzhan. On otvodit vzglyad. Nikogda ne osmelilsya by
on pomyshlyat' o brake s pifiej, s devoj-svyatynej. Nuzhen byl, kak v kino,
molodoj avtomobilist, chtob pohitit' ee, derznut' na etot shag po nevedeniyu
zapretov svyatilishcha.
I detskaya zhila prezhnej zhizn'yu, i gotovilas' svad'ba, i ravnovesie
uderzhivalos' -- ravnovesie piramidy stul'ev, kotoruyu kloun koleblet mezhdu
scenoj i zalom, dovodya do durnoty.
Do durnoty golovokruzheniya, zamenivshej neskol'ko prievshuyusya durnotu ot
yachmennogo sahara. |ti uzhasnye deti napichkivayutsya besporyadkom,
smolisto-lipkim mesivom oshchushchenij.
Majklu vse videlos' v inom svete. On ochen' udivilsya by, esli b emu
ob座avili, chto on obruchilsya s devoj-svyatynej. On lyubil prelestnuyu yunuyu
devushku i sobiralsya na nej zhenit'sya. On prepodnosil ej, smeyas', svoj osobnyak
|tual', svoi avtomobili, svoe bogatstvo.
|lizabet ustroila sebe komnatu v stile Lyudovika XIV. Majklu ostanutsya
salony, muzykal'nye i gimnasticheskie zaly, bassejn i obshirnaya galereya, do
smeshnogo nesuraznaya, chto-to vrode rabochego kabineta, stolovoj, bil'yardnoj
ili fehtoval'noj s vysokimi oknami, vyhodyashchimi na verhushki derev'ev. Agatu
ona voz'met s soboj. |lizabet otvela ej komnatu nad svoej.
Agatu udruchala neizbezhnost' razluki s detskoj. Ona vtajne oplakivala ee
magicheskuyu silu i blizost' Polya. CHto stanetsya s nochami? CHudo voznikalo iz
pryamogo kontakta mezhdu bratom i sestroj. |tot razryv, etot konej sveta, eto
korablekrushenie ne volnovali ni Polya, ni |lizabet. Oni ne vzveshivali pryamyh
ili kosvennyh sledstvij svoih postupkov, ne kopalis' v sebe: tak
dramaticheskij shedevr ne bespokoitsya o hode intrigi i o tom, kak ona pridet k
razvyazke. ZHerar zhertvoval soboj. Agata podchinyalas' nastroeniyam Polya.
Pol' govoril:
-- Poluchaetsya ochen' udobno. V otsutstvie dyadi ZHerar mozhet zhit' v
komnate Agaty (oni bol'she ne nazyvali etu komnatu "maminoj"), a esli Majkl
kuda-nibud' uedet, devochki razmestyatsya po-staromu.
Slovo "devochki" bylo lish' podtverzhdeniem togo, chto Pol' ne predstavlyal
sebe braka, chto budushchee dlya nego teryalos' v oblakah.
Majkl hotel ugovorit' Polya poselit'sya v osobnyake |tual'. Pol'
otkazalsya, derzhas' svoej programmy odinochestva. Togda Majkl s pomoshch'yu
Marietty vzyal na sebya vse rashody po soderzhaniyu kvartiry na ulice Monmartr.
Posle kratkoj ceremonii, gde svidetelyami vystupali lyudi, nadziravshie za
nesmetnym sostoyaniem novobrachnogo, Majkl reshil, poka |lizabet s Agatoj
ustraivayutsya na novom meste, provesti nedel'ku v |ze, gde on zateyal
stroitel'stvo i sobiralsya dat' ukazaniya arhitektoru. Po vozvrashchenii i
nachnetsya semejnaya zhizn'.
No genij detskoj ne dremal.
Vryad li neobhodimo pisat', chto na doroge mezhdu Kannami i Niccej Majkl
pogib.
Avtomobil' u nego byl nizkij. Dlinnyj sharf, razvevavshijsya u nego na
shee, namotalsya na os'. I zadushil ego, svirepo obezglavil, a avtomobil' poshel
yuzom, vzdybilsya, naletev na derevo, i stal bezmolvnoj ruinoj, lish' odno
koleso vrashchalos' v vozduhe vse medlennee i medlennee, slovno koleso loterei.
Nasledstvo, podpisyvanie bumag, besedy s poverennymi, chernyj krep i
ustalost' navalilis' na moloduyu zhenshchinu, poznavshuyu v brake lish' yuridicheskie
formal'nosti. Dyadyushka i vrach, kotorym uzhe ne prihodilos' brat' na sebya
rashody, vzyali na sebya hlopoty. Blagodarnosti oni udostoilis' ne bol'shej.
|lizabet perelozhila na nih vse, chto bylo ej v tyagost'.
Vmeste s poverennymi oni raspredelyali, pereschityvali, perevodili v
nalichnye summy, dostupnye vospriyatiyu lish' kak nekie abstraktnye cifry i
podavlyayushchie voobrazhenie.
My uzhe govorili o sposobnosti k bogatstvu, v silu kotoroj nichto ne
moglo uvelichit' prirozhdennogo bogatstva Polya i |lizabet. Nasledstvo eto
dokazalo. Gorazdo sil'nee podejstvovala na nih vstryaska tragedii. Oni lyubili
Majkla. Udivitel'noe priklyuchenie svad'by i smerti pereneslo ego malo
tainstvennuyu osobu v oblast' tajn. ZHivoj sharf-dushitel' otkryl pered nim
dveri detskoj. Sam by on nikogda v nee ne voshel.
Na ulice Monmartr osushchestvlenie plana odinokoj zhizni, vzleleyannogo
Polem vo vremena, kogda oni s sestroj taskali drug druga za volosy, stalo
nevynosimym vvidu ot容zda Agaty. |tot plan imel smysl, poka delo shlo o ego
egoizme lakomki; teper' on utrachival vsyakoe znachenie, poskol'ku s vozrastom
zhelaniya stali ser'eznee.
Hot' eti zhelaniya i ostavalis' neoformlennymi, Pol' obnaruzhil, chto
vozhdelennoe odinochestvo ne daet nikakih preimushchestv, a naprotiv,
oborachivaetsya zhutkovatoj pustotoj. Pod predlogom kakoj-to hvori on
soglasilsya pereehat' k sestre.
|lizabet otdala emu komnatu Majkla, otdelennuyu ot ee sobstvennoj
prostornoj vannoj. Slugi, troe mulatov i negr-dvoreckij, reshili vernut'sya v
Ameriku. Marietta nanyala sebe v pomoshch' kakuyu-to sootechestvennicu. SHofer
ostalsya.
Stoilo Polyu pereehat', kak v sisteme spalen proizoshli reformy.
Agate bylo strashno odnoj naverhu... Polyu ploho spalos' v krovati s
kolonkami... Dyadyushka ZHerara ob容zzhal kakie-to zavody v Germanii... Koroche
govorya, Agata lozhilas' s |lizabet, Pol' privolakival svoyu postel' i stroil
izgolov'e na divane, ZHerar sgrebal v kuchu pledy.
V etoj-to abstraktnoj detskoj, sposobnoj vossozdavat'sya gde ugodno, i
obital Majkl s momenta katastrofy. Deva-svyatynya! Prav byl ZHerar. Ni on, ni
Majkl, nikto na svete ne mog by obladat' eyu. Lyubov' otkryla emu glaza na
nepostizhimyj krug, kotoryj zamykal |lizabet ot lyubvi i posyagatel'stvo na
kotoryj stoilo zhizni. I dazhe esli dopustit', chto Majkl mog by ovladet'
devoj, nikogda on ne ovladel by svyatilishchem, gde i ne zhit' by emu, esli by ne
smert'.
My pomnim, chto osobnyak vklyuchal v sebya v chisle prochego galereyu --
polubil'yardnuyu-polukabinet-polustolovuyu. |ta nesuraznaya galereya byla
nesurazna uzhe tem, chto galereej ne yavlyalas' i nikuda ne vela. Kovrovaya
dorozhka peresekala po pryamoj ee linoleum i utykalas' v stenu. Esli, vojdya,
posmotret' nalevo, mozhno bylo videt' obedennyj stol, kak by vremenno
ostavlennyj ne u del, neskol'ko stul'ev i legkie derevyannye shirmy, kotorym
mozhno pridat' lyubuyu formu. |ti shirmy otgorazhivali nabrosok stolovoj ot
nabroska kabineta (divan, kozhanye kresla, vrashchayushchayasya knizhnaya polka, karta
mira), bezdushno gruppiruyushchegosya vokrug drugogo stola, pis'mennogo,
nastol'naya lampa na kotorom byla edinstvennym istochnikom sveta vo vsem
pomeshchenii.
Potom pustoe, nesmotrya na neskol'ko kresel-kachalok, prostranstvo, a za
nim bil'yardnyj stol, udivlyayushchij svoej odinokost'yu. Vysokie okna s ravnymi
promezhutkami proecirovali na potolok svetyashchihsya chasovyh: podsvetka snizu, s
ulicy, sozdavala effekt rampy, zalivayushchej inter'er teatral'nym lunnym
siyaniem.
Tak i kazalos', chto vot-vot mignet potajnoj fonar', sdvinetsya okonnaya
rama, besshumnym vojlochnym pryzhkom vprygnet vzlomshchik.
|to bezmolvie, eta rampa vyzyvali v pamyati sneg, komnatu na ulice
Monmartr, nekogda visevshuyu v vozduhe, i dazhe kvartal Mont'e nakanune bitvy,
umen'shennyj snegopadom do razmerov galerei. Ta zhe uedinennost', i to zhe
ozhidanie, i blednye fasady, imitiruemye oknami.
Pomeshchenie eto kazalos' odnoj iz teh udivitel'nyh oshibok v raschetah,
kogda arhitektor slishkom pozdno zamechaet, chto zabyl pro kuhnyu ili lestnicu.
Majkl perestraival dom; emu tak i ne udalos' reshit' problemu etogo
tupika, v kotoryj vse neizbezhno utykalis'. No u takogo cheloveka, kak Majkl,
oshibka v raschete -- eto proyavlenie zhizni; mig, kogda mashina ochelovechivaetsya
i daet sboj. |ta mertvaya zona ne slishkom zhivogo doma byla mestom, gde
volej-nevolej nashla ubezhishche zhizn'. Gonimaya neumolimym stilem, svoroj zheleza
i betona, ona pryatalas' v etom ogromnom uglu, podobnaya tem svergnutym
princessam, chto spasayutsya begstvom, unosya s soboj kakie-to sluchajnye
predmety.
Osobnyakom voshishchalis'; vse tverdili: "Strogij vkus. Nikakih izlishestv.
Dlya milliardera eto, pravo, nechto". A mezhdu tem pochitateli N'yu-Jorka, u
kotoryh eta galereya vyzvala by tol'ko prezrenie, dazhe ne podozrevali (ravno
kak i Majkl), do chego ona amerikanskaya.
V tysyachu raz krasnorechivee, chem stal' i mramor, ona rasskazyvala o
gorode okkul'tnyh sekt, teosofov, o Hristianskoj Nauke, Ku-kluks-klane, o
zaveshchaniyah, naznachayushchim naslednicam tainstvennye iskusy, o zloveshchih klubah,
stoloverchenii i somnambulah |dgara Po.
|ta komnata svidanij sumasshedshego doma, ideal'naya obstanovka dlya
materializacii duhov umershih, yavivshihsya izdaleka soobshchit' o svoej konchine,
oblichala, krome togo, evrejskoe pristrastie k soboram, nefam, terrasam na
sorokovom etazhe, gde v goticheskih chasovnyah damy igrayut na organe i vozzhigayut
cerkovnye svechi. Ibo N'yu-Jork potreblyaet bol'she svechej, chem Luvr, chem Rim,
chem lyuboj prichislennyj k svyatym mestam gorod mira.
Galereya, sozdannaya dlya detskih strahov, kogda ne reshaesh'sya projti po
koridoru, kogda prosypaesh'sya i slushaesh', kak potreskivaet mebel' i kak
povorachivaetsya dvernaya ruchka.
I eta chudovishchnaya kladovka yavlyala soboj slabost' Majkla, ego ulybku,
luchshee, chto bylo v ego dushe. Ona obnaruzhivala v nem nechto takoe, chto
sushchestvovalo eshche do ego vstrechi s det'mi i delalo ego dostojnym ih. Ona
svidetel'stvovala o nespravedlivosti ego otlucheniya ot detskoj, o fatal'nosti
ego braka i tragedii. Velikaya tajna stanovilas' tut yasnoj, kak den': ne
bogatstvom svoim, ne siloj, ne krasotoj zasluzhil on ruku |lizabet, ne
obayaniem. On zasluzhil ee svoej smert'yu.
Estestvenno bylo i to, chto deti stali by iskat' svoyu detskuyu v lyuboj
chasti osobnyaka, krome etoj galerei. Oni brodili mezhdu dvumya komnatami, kak
neprikayannye dushi. Bessonnye nochi byli uzhe ne legkim prizrakom, ischezayushchim s
pervym krikom petuha, no prizrakom bespokojno bluzhdayushchim. Obzavedyas',
nakonec, otdel'nymi komnatami i ne zhelaya ot etogo otstupat'sya, oni zlobno
zapiralis' ili s vrazhdebnym vidom slonyalis' iz odnoj v druguyu -- guby
podzhaty, vzglyady, kak nozhi.
Galereya ne to chtoby ne zadevala ih: chem-to ona ih privorazhivala. |tot
zov nemnogo pugal ih, meshal perestupit' ee porog.
Oni zametili odno ee strannoe svojstvo, i nemalovazhnoe: galereya
drejfovala vo vsevozmozhnyh napravleniyah, kak korabl', uderzhivaemyj tol'ko
odnim yakorem.
Nahodyas' v lyubom drugom pomeshchenii, nevozmozhno bylo opredelit' ee
mestopolozhenie, a okazavshis' v nej -- ponyat', gde nahodish'sya po otnosheniyu k
ostal'nym chastyam doma. Koe-kak orientirovat'sya pozvolyal lish' priglushennyj
zvon posudy, donosyashchijsya iz kuhni.
|tot zvon, eta magiya vyzyvali videnie detstva, zasypayushchego na hodu
posle funikulera, shvejcarskih gostinic, gde okno, kak s obryva, otkryvaetsya
na mir, gde naprotiv viden lednik, blizko-blizko, cherez ulicu, slovno dom iz
cel'nogo almaza.
Teper' chered Majkla vesti ih, kuda nado, vzyat' v svoi ruki zolotuyu
trostinku, ochertit' granicy i ukazat' mesto.
Odnazhdy noch'yu, kogda Pol' dulsya, a |lizabet staralas' ne davat' emu
spat', on hlopnul dver'yu, ubezhal i spryatalsya v galeree.
Nablyudatel'nost' ne byla ego otlichitel'noj chertoj. No to, chto nosilos'
v vozduhe, on hishchno ulavlival, registriroval i vskore uzhe ispol'zoval v
sobstvennoj orkestrovke.
Edva stupiv v etu tainstvennuyu anfiladu chereduyushchihsya poloten sveta i
teni, edva okazavshis' sredi dekoracij etoj pustynnoj zaly, on prevratilsya v
nastorozhennuyu koshku, ot kotoroj nichto ne ukroetsya. Ego glaza svetilis' v
temnote. On zamiral, petlyal, prinyuhivalsya, ne dogadyvayas' sravnit' galereyu s
kvartalom Mont'e, nochnuyu tishinu so snegopadom, no nutrom chuya zdes' nechto uzhe
vidennoe v proshloj zhizni.
On obsledoval rabochij kabinet, privolok i ustanovil shirmy, otgorodiv
odno iz kresel, ustroilsya v nem, polozhiv nogi na stul; potom -- blazhennaya
nevinnost' -- popytalsya ujti. No uhodila dekoraciya, pokidaya geroya.
On stradal. Stradal ot uyazvlennoj gordosti. Popytka otygrat'sya na
dvojnike Darzhelosa obernulas' zhalkim krahom. Agata gospodstvovala nad nim. I
vmesto togo, chtoby ponyat', chto on ee lyubit, chto gospodstvuet ona nad nim
svoej nezhnost'yu, chto nuzhno vsego lish' dat' sebya pobedit', on petushilsya,
brykalsya, borolsya s tem, chto schital svoim demonom, d'yavol'skim rokom.
CHtoby perelit' soderzhimoe iz sosuda v sosud posredstvom rezinovoj
trubki, dostatochno vtyanut' v nee pervyj glotok.
Na sleduyushchij den' Pol' obustroilsya, soorudiv sebe hizhinu, kak v
"Kanikulah" madam de Sepor. V shirmah on ostavil dver'. |ta vygorodka,
otkrytaya sverhu i sootvetstvuyushchaya sverh容stestvennomu harakteru mesta,
zaselilas' besporyadkom. Pol' perenes tuda gipsovyj byust, sokrovishche, knigi,
pustye korobki. Rosli gory gryaznogo bel'ya. Bol'shoe zerkalo otkryvalo
neozhidannye perspektivy. Kreslo zamenila skladnaya krovat'. Kumach uvenchal
nastol'nuyu lampu.
Nachav s vizitov, |lizabet, Agata i ZHerar, ne v silah zhit' vdali ot
etogo vozbuzhdayushchego pejzazha v inter'ere, emigrirovali vsled za Polem.
Oni snova zhili. Razbili lager'. Vstupili vo vladenie luzhami teni i
lunnogo sveta.
Po proshestvii nedeli poshli v hod termosy, zamenivshie soboyu kafe
"SHarl'", a iz shirm vystroilas' odna bol'shaya komnata, uedinennyj ostrov,
okruzhennyj linoleumom.
V poru maety s dvumya komnatami Agata i ZHerar, chuvstvuya sebya lishnimi i
otnosya durnoe nastroenie Polya i |lizabet (durnoe nastroenie, lishennoe
vsyakogo azarta) naschet utrachennoj atmosfery, stali chasto uhodit' vdvoem. Ih
glubokaya druzhba byla druzhboj dvuh bol'nyh, stradayushchih odnim nedugom. Kak dlya
ZHerara |lizabet, tak Pol' dlya Agaty stoyal vyshe vsego zemnogo. Oba lyubili, ne
zhalovalis' i nikogda ne osmelilis' by vyskazat' svoyu lyubov'. Vo prahe,
zaprokinuv golovy, poklonyalis' oni svoim kumiram: Agata -- yunoshe iz snega,
ZHerar -- deve iz stali.
Nikogda ni tomu, ni drugoj v golovu by ne prishlo, chto svoej goryachej
predannost'yu oni mogli by zasluzhit' chto-nibud' bol'shee, chem prostaya
dobrozhelatel'nost'. Oni vosprinimali kak prekrasnoe chudo to, chto ih terpyat,
trepetali, kak by ne ogrubit' bratskuyu grezu, i delikatno ustranyalis', kogda
opasalis' byt' v tyagost'.
|lizabet vse vremya zabyvala o svoih avtomobilyah. SHofer napominal ej. V
odin iz vecherov, kogda ona vyvezla na progulku ZHerara i Agatu, Pol',
ostavshis' odin v plenu svoego polozheniya, sdelal otkrytie: on vlyublen.
On vglyadyvalsya do golovokruzheniya v lzheportret Agaty, kak vdrug eto
otkrytie porazilo ego stolbnyakom. Ono bilo v glaza. On byl sejchas pohozh na
cheloveka, kotoryj razobral bukvy, sostavlyayushchie monogrammu, i uzhe ne mozhet
uvidet' bessmyslennyh linij, spleteniem kotoryh oni sperva kazalis'.
SHirmy, slovno ubornaya aktrisy, byli uveshany zhurnal'nymi vyrezkami s
ulicy Monmartr. Podobno bolotam Kitaya, gde lotosy na zare raskryvayutsya so
zvukom odnogo ogromnogo poceluya, oni razvernuli vse vdrug svoi lica ubijc i
kinozvezd. Pered Polem vstaval ego tip, mnozhas' v zerkalah. On nachinalsya
Darzhelosom, podtverzhdalsya vo vsyakoj devushke, vybrannoj v sumerkah, slival v
edinyj akkord lica na legkih peregorodkah i dostigal okonchatel'noj chistoty v
Agate. Skol'ko prigotovlenij, nabroskov, popravok, predvaryayushchih lyubov'! Emu,
schitavshemu sebya zhertvoj sovpadeniya -- shodstva mezhdu molodoj devushkoj i
shkol'nikom -- otkrylos', skol'ko raz sud'ba proveryaet svoe oruzhie, kak
nespeshno ona pricelivaetsya, poka ne najdet serdce.
I tajnoe pristrastie Polya -- ego tyaga k opredelennomu tipu -- ne igralo
zdes' nikakoj roli, ibo sud'ba iz tysyach devushek sdelala podrugoj |lizabet
imenno Agatu. Znachit, esli doiskivat'sya pervoprichiny, nado vernut'sya k
samoubijstvu posredstvom gaza.
Pol' voshishchenno divilsya etomu stecheniyu obstoyatel'stv i, bez somneniya,
ne zamknis' ego vspyshka yasnovideniya na lyubvi, izumlenie ego bylo by
bezgranichno. On razglyadel by togda, kak rabotaet sud'ba, podrazhaya
kropotlivomu snovaniyu ruk kruzhevnicy, derzha nas, kak ta -- podushechku na
kolenyah, i vkalyvaya bulavku za bulavkoj.
Iz etoj komnaty, malo sposobstvuyushchej samodiscipline i obreteniyu
dushevnogo ravnovesiya, Pol' sozercal v mechtah svoyu lyubov' i sperva vovse ne
vklyuchal v eto Agatu v kakom by to ni bylo zemnom smysle. Vostorg byl sam po
sebe. Vdrug on uvidel v zerkale svoe lico, osvobozhdennoe ot napryazheniya, i
ustydilsya ugryumoj maski, v kotoruyu ono bylo prezhde svedeno ego glupost'yu.
On-to hotel vozdat' bol'yu za bol'. A ego bol' oborachivalas' blagom. On
vozdast dobrom za dobro, i kak mozhno skoree. A sumeet li? On lyubit; eto eshche
ne znachit, chto emu otvechayut ili otvetyat vzaimnost'yu.
Beskonechno dalekij ot mysli, chto mozhet vnushat' pochtenie, on v samom
pochtenii Agaty gotov byl videt' proyavlenie antipatii. Muka, vyzvannaya etim
predpolozheniem, ne imela uzhe nichego obshchego s gluhoj mukoj, kotoruyu on
pripisyvaya uyazvlennoj gordosti. Ona zahlestyvala ego, dergala, trebovala
otveta. V nej ne bylo nichego ot nepodvizhnosti: nado bylo dejstvovat',
reshat', kak nadlezhit postupit'. Zagovorit' on nikogda by ne osmelilsya. K
tomu zhe esli govorit', to gae? Kanony obshej religii, ee shizmy chrezvychajno
zatrudnyali kakuyu by to ni bylo intrigu, a ih besporyadochnyj obraz zhizni
nastol'ko ne terpel special'no podgotovlennyh slov, proiznesennyh v
special'no vybrannyj moment, chto sushchestvoval nemalyj risk ne byt' prinyatym
vser'ez.
On reshil napisat'. Upal pervyj kamen', i po spokojnoj gladi pobezhali
krugi; sleduyushchij vyzovet drugie posledstviya, predugadat' kotorye on ne
mozhet, no perelozhit reshenie na nih. Ego pis'mo (s pnevmaticheskoj pochtoj) sta
net dobychej sluchaya. Ono popadet ili v obshchij krug, ili v ruki odnoj
Agaty -- ot etogo i budet zaviset' ego dejstvie.
On skroet svoe smyatenie, do zavtra budet pritvoryat'sya, chto duetsya, chem
i vospol'zuetsya, chtob napisat' pis'mo i nikomu ne pokazyvat'sya s
raskrasnevshimsya licom.
|ta taktika pritupila vnimanie |lizabet i obeskurazhila bednyazhku Agatu.
Ona voobrazila, chto Pol' chto-to protiv nee imeet i reshil ee izbegat'. Na
sleduyushchij den' ona skazalas' bol'noj, ostalas' v posteli i obedala u sebya v
komnate.
Ugryumo poobedav naedine s ZHerarom, |lizabet poslala ego k Polyu, velev
postarat'sya vojti, vzyat' ego v oborot i vyyasnit', za chto on na nih duetsya,
mezhdu tem kak ona pojdet vrachevat' prostudu Agaty.
Ona zastala devushku v slezah, lezhashchej nichkom, utknuvshis' v podushku.
|lizabet byla bledna. Razlad v dome probuzhdal k zhizni spyashchie glubiny ee
dushi. Ona chuyala tajnu i hotela znat', kakuyu. Lyubopytstvo ee uzhe ne vedalo
nikakih granic. Ona prigolubila stradalicu, ubayukala, vyzvala na priznaniya.
-- YA ego lyublyu, obozhayu, a on menya preziraet, -- rydala Agata.
Znachit, lyubov'. |lizabet ulybnulas'.
-- Vot durochka, -- voskliknula ona, ponyav tak, chto Agata imeet v vidu
ZHerara, -- interesno znat', s chego by emu tebya prezirat'? On chto, tebe eto
govoril? Net? Nu vot! On, durak, radovat'sya dolzhen! Raz ty ego lyubish', nado,
chtob on na tebe zhenilsya.
Agata rastayala, rasslabilas' pod anesteziej etoj sestrinskoj prostoty,
pered nemyslimym razresheniem, kotoroe |lizabet predlagala, vmesto togo chtob
posmeyat'sya nad nej.
Liz.. -- lepetala ona, sklonyas' na plecho yunoj vdovy, -- Liz, ty takaya
dobraya, takaya dobraya... no on menya ne lyubit.
Ty uverena?
|togo ne mozhet byt'...
-- Znaesh', ved' ZHerar -- mal'chik robkij...
Ona vse eshche laskala, bayukala na mokrom ot slez pleche, kak vdrug Agata
vskinula golovu:
No... Liz.. rech' ne pro ZHerara. YA govoryu o Pole!
|lizabet vstala s krovati. Agata bormotala:
Prosti menya... prosti...
|lizabet s ostanovivshimsya vzglyadom, bezvol'no povisshimi rukami
chuvstvovala, chto tonet, stoya na meste, kak v materinskoj komnate, i podobno
tomu, kak nekogda uvidela vmesto materi chuzhuyu mertvuyu zhenshchinu, ona smotrela
na Agatu i videla vmesto etoj zaplakannoj devochki sumrachnuyu Atali,
pohititel'nicu, prokravshuyusya v dom.
Ej nado bylo znat' vse; ona ovladela soboj. Snova prisela na kraj
krovati.
-- Pol'! S uma sojti. Nikogda by ne podumala...
Ona staralas' govorit' polaskovej.
-- Vot eto syurpriz! Do chego zanyatno. S uma sojti. Nu,
rasskazhi, rasskazhi mne skoree.
I vnov' ona obnimala, bayukala, vymanivala priznaniya, hitro napravlyala i
vyvodila na svet stado sokrovennyh chuvstv.
Agata utirala slezy, smorkalas', pozvolyala sebya ubayukat', ugovorit'.
Ona izlila dushu i dala volyu priznaniyam, doverila |lizabet to, v chem i sebe
ne reshilas' by priznat'sya.
|lizabet slushala zhivopisanie etoj smirennoj, vozvyshennoj lyubvi, i
devochka, ispoveduyushchayasya v plecho sestry Polya, byla by porazhena, vzglyani ona
poverh ruki, mashinal'no gladivshej ee volosy, na bezzhalostnoe lico sud'i.
|lizabet vstala. Ona ulybalas'.
-- Poslushaj, -- skazala ona, -- ty otdohni i uspokojsya. Vse ochen'
prosto, ya pogovoryu s Polem.
Agata ispuganno privskochila.
Net, net, pust' on nichego ne znaet! Umolyayu tebya! Liz, Liz, ne govori
emu...
Perestan', detka. Ty lyubish' Polya. Esli i Pol' tebya lyubit, tak chego zhe
luchshe. Ne bojsya, ya tebya ne vydam. Rassproshu ego nezametno i vse uznayu.
Dover'sya mne i spi; tol'ko ne vyhodi iz komnaty.
|lizabet spustilas' po lestnice. Na nej byl kupal'nyj halat, zavyazannyj
vmesto poyasa galstukom. Poly boltalis' i putalis' v nogah. No ona shla
avtomaticheski, dvizhimaya privychnym mehanizmom, tol'ko gul ego i slysha. |tot
mehanizm upravlyal eyu, ne davaya polam halata popadat' pod sandalii, komanduya
povernut' napravo, nalevo, otkryt' dver', zakryt'. Ona chuvstvovala sebya
avtomatom, zaprogrammirovannym na opredelennoe kolichestvo dejstvij, kotorye
on dolzhen vypolnit', dazhe esli po doroge ego razneset. Serdce ee stuchalo,
kak topor, v ushah zvenelo, v golove ne bylo ni edinoj mysli, sootvetstvuyushchej
ee celeustremlennoj postupi. Sny dayut nekotoroe predstavlenie o takih
tyazhelyh shagah, priblizhayushchihsya i myslyashchih, o pohodke legche poleta, o
sochetanii etoj tyazhesti statui i nevesomosti plovca pod vodoj.
|lizabet, gruznaya, legkaya, letyashchaya, kak esli by ee halat klubilsya
vokrug shchikolotok zavihreniyami, kakie primitivisty pririsovyvayut
sverh容stestvennym personazham, dvigalas' po koridoram s absolyutno pustoj
golovoj. V golove etoj byl tol'ko neyasnyj gul, a v grudi -- mernye udary
topora.
Raz nachav eto dvizhenie, molodaya zhenshchina uzhe ne mogla ostanovit'sya.
Genij detskoj vselilsya v nee, stal eyu, kak vsyakij genij, ovladevayushchij
chelovekom, del'cu diktuya rasporyazheniya, predotvrashchayushchie bankrotstvo, moryaku
-- dejstviya, spasayushchie korabl', prestupniku -- slova, obespechivayushchie alibi.
|to dvizhenie privelo ee k lesenke, vedushchej v pustynnuyu zalu. Ottuda
vyhodil ZHerar.
YA kak raz shel k tebe, -- skazal on. -- Pol' kakoj-to strannyj. Poslal
menya za toboj. Kak tam bol'naya?
U nee migren', prosit, chtob ne meshali ej spat'.
YA sobiralsya k nej...
Ne hodi. Ona otdyhaet. Stupaj v moyu komnatu. Podozhdi menya tam, poka ya
naveshu Polya.
Uverennaya v passivnom povinovenii ZHerara, |lizabet voshla. Prezhnyaya
|lizabet prosnulas' na sekundu, zalyubovalas' fantasticheskoj igroj lzheluny,
lzhesnega, blikami linoleuma, zateryannoj mebel'yu, otrazhavshejsya v nem, i v
centre -- kitajskim gorodom, ogradoj svyatilishcha, vysokimi hrupkimi stenami,
hranyashchimi v sebe detskuyu.
Ona obognula ih, otodvinula odnu stvorku i obnaruzhila Polya sidyashchim na
polu, golovoj i plechami otkinuvshis' na krovat'; on plakal. Ego slezy byli
uzhe ne temi, chto on prolival ob utrachennoj druzhbe, ne pohodili oni i na
slezy Agaty. Oni nabuhali mezhdu resnicami, rosli, perepevalis' cherez kraj i
stekali s pereryvom, obhodnym putem dobirayas' do priotkrytogo rta, gde
zaderzhivalis' i dal'she tekli kak obychnye slezy.
Pol' ozhidal burnoj reakcii na pis'mo. Agata ne mogla ego ne poluchit'.
|tot nulevoj rezul'tat, eto ozhidanie ubivali ego. Zaroki, kotorye on sebe
daval -- ostorozhnost', molchanie -- uletuchilis'. On hotel znat', znat' vo chto
by to ni stalo. Neizvestnost' stanovilas' nevynosimoj. |lizabet prishla ot
Agaty: on pristupil k nej s rassprosami. -- Kakoe pis'mo?
|lizabet, dejstvuj ona po sobstvennomu razumeniyu, konechno, zavela by
svaru, i oskorbleniya bystro otvlekli by ee i predupredili Polya, chto nado
prikusit' yazyk, otrugivat'sya, krichat' pogromche. No pered sudom, i sudom
lyubyashchim, on priznalsya. Priznalsya v svoem otkrytii, v svoej nereshitel'nosti,
v tom, chto poslal pis'mo, i umolyal sestru skazat', dejstvitel'no li Agata
ego otvergaet.
Na eti udary, padayushchie odin za drugim, avtomat otzyvalsya lish' shchelchkami
pereklyuchatelya, menyayushchego programmy. |lizabet ispugalas' pis'ma. CHto, esli
Agata znala i morochila ee? CHto, esli zabyla, chto poluchila kakoe-to pis'mo, a
v etu samuyu minutu, uznav pocherk, raspechatyvaet ego? CHto, esli ona sejchas
vojdet?
-- Minutku, rodnoj moj, -- skazala ona. -- Podozhdi menya, u menya k tebe
ser'eznyj razgovor. Agata nichego mne ne govorila pro tvoe pis'mo. Pis'mo ne
moglo vzyat' i uletet'. Ono dolzhno najtis'. YA sejchas vernus'.
Ona retirovalas' i, vspomniv zhaloby Agaty, prikinula, ne moglo li
pis'mo ostat'sya v vestibyule. Iz doma nikto ne vyhodil. ZHerar pochtu ne
prosmatrival Esli pis'mo polozhili vnizu, vozmozhno, ono vse eshche tam.
Ono bylo tam. ZHeltyj konvert, myatyj, pokoroblennyj, lezhal na podnose,
podrazhaya osennemu listu.
Ona vklyuchila svet. Pocherk byl Polya -- krupnyj pocherk neradivogo
shkol'nika; no adresovano pis'mo bylo emu samomu. Polyu ot Polya! |lizabet
razorvala konvert.
|tomu domu pochtovaya bumaga byla nevedoma: pisali na chem pridetsya. Ona
razvernula tetradnyj listok v kletku, bumagu anonimok.
"Agata, ne obizhajsya, ya tebya lyublyu. YA byl durakom. YA dumal, chto ty ko
mne ploho otnosish'sya. YA ponyal, chto lyublyu tebya, i esli ty menya ne lyubish', ya
umru. Na kolenyah proshu tebya otvetit'. Mne ochen' ploho. YA vse vremya budu v
galeree".
|lizabet prikusila konchik yazyka, pozhala plechami. Pri tom zhe adrese
Pol', volnuyas' i spesha, napisal na konverte sobstvennoe imya. Ego povadki ona
horosho znala. Takoe neispravimo.
Dopustim, pis'mo, vmesto togo chtoby proizrastat' v vestibyule, vernulos'
by, kak serso, Polyu v ruki: eto moglo by prishibit' ego do togo, chto on
izorval by listok i utratil vsyakuyu nadezhdu. Ona izbavit brata ot dosadnyh
posledstvij ego rasseyannosti. Ona otpravilas' v tualet pri vestibyule,
porvala pis'mo i unichtozhila sledy.
Vernuvshis' k neschastnomu, ona rasskazala, chto zahodila k Agate, chto
Agata spit, a pis'mo valyaetsya na komode: zheltyj konvert, iz kotorogo
vysovyvaetsya listok kuhonnoj bumagi. Ona uznala konvert, potomu chto videla
pachku takih zhe u Polya na stole.
I ona tebe ni slova o nem ne skazala?
Net. Mne dazhe ne hotelos' by, chtob ona uznala, chto ya ego videla. I
glavnoe, ne nado nichego u nee sprashivat'. A to otvetit, chto ne ponimaet, o
chem my govorim.
Pol' ne predstavlyal sebe zaranee, kakuyu razvyazku povlechet za soboj
pis'mo. ZHelanie sklonyalo ego k raduzhnym. perspektivam. Takoj propasti, takoj
dyry on ne ozhidal. Slezy katilis' po ego nepodvizhnomu licu. |lizabet uteshala
ego, opisyvala v detalyah, kak malyutka yakoby priznalas' ej v svoej lyubvi k
ZHeraru, v ego vzaimnosti, v ih brachnyh planah.
-- Kak stranno, -- tverdila ona, -- chto ZHerar tebe ob etom ne skazal.
Peredo mnoj-to on robeet, ya na nego dejstvuyu gipnoticheski. Ty -- drugoe
delo. Navernoe, dumal, ty budesh' nad nim smeyat'sya.
Pol' molcha pil gorech' etogo nemyslimogo otkrytiya. |lizabet rassuzhdala
dal'she. Pol' s uma soshel! Agata -- malen'kaya prostushka, a ZHerar -- prostoj
slavnyj paren'. Oni sozdany drug dlya druga. Dyadya ZHerara stareet. ZHerar budet
bogatym, svobodnym, zhenitsya na Agate i sozdast burzhuaznuyu sem'yu. Nichto ne
prepyatstvuet ih schast'yu. Bylo by zhestoko, prestupno, da, prestupno
stanovit'sya u nih na puti, ustraivat' dramu, smushchat' Agatu, privodit' v
otchayanie ZHerara, otravlyat' ih budushchee. Pol' ne mozhet tak postupit'. On
dejstvoval pod vliyaniem kapriza. On porazmyslit i pojmet, chto kapriz ne
dolzhen posyagat' na vzaimnuyu lyubov'.
Celyj chas ona govorila, govorila, otstaivala pravoe delo. Pylala
blagorodstvom, puskalas' v kazuistiku. Rydala. Pol' sklonyal golovu,
soglashalsya, otdavalsya v ee ruki. On obeshchal molchat' i pokazat' sebya s luchshej
storony, kogda molodaya para soobshchit emu novost'. Molchanie Agaty po povodu
pis'ma dokazyvalo ee reshimost' zabyt', otnestis' k priznaniyu kak k kaprizu,
ne derzhat' na nego zla. No posle etogo pis'ma mozhet ostat'sya nelovkost',
kotoraya udivila by ZHerara. Pomolvka vse uladit, otvlechet moloduyu paru, potom
svadebnoe puteshestvie etu nelovkost' okonchatel'no progonit.
|lizabet uterla Polyu slezy, pocelovala ego, podotknula odeyalo i
pokinula citadel'. Nado bylo dejstvovat' dal'she. Instinkt v nej znal, chto
ubijcam prihoditsya nanosit' udar za udarom, nel'zya davat' sebe peredyshku.
Nochnaya pauchiha, ona prodolzhala dvigat'sya, tyanut' svoyu nit', zvezdoj
raskidyvaya set' vo vse storony nochi -- gruznaya, legkaya, neutomimaya.
ZHerar byl u nee. On izvelsya ot ozhidaniya.
-- Nu chto? -- voskliknul on.
|lizabet cyknula na nego.
Ty kogda-nibud' brosish' etu privychku orat'? Ne mozhesh' govorit' bez
krika. Tak vot, Pol' bolen. On slishkom glup, chtob sam eto zametit'.
Dostatochno posmotret' na ego glaza, yazyk. U nego zhar. Gripp eto ili recidiv
-- reshit doktor. YA emu velela lezhat' i s toboj ne vstrechat'sya.
Ty lyazhesh' v ego komnate...
Ne nado, ya pojdu.
Ostan'sya. Mne nado s toboj pogovorit'.
Ton u |lizabet byl torzhestvennyj. Ona zastavila ego sest', proshlas'
vzad-vpered i sprosila, kakovy ego namereniya v otnoshenii Agaty.
Kakie namereniya? -- sprosil on.
Kak eto -- kakie? -- suho i vlastno ona osvedomilas', ne izdevaetsya li
on nad nej i neuzheli ne znaet, chto Agata lyubit ego, zhdet ot nego predlozheniya
i ne mozhet ob座asnit' sebe ego molchaniya.
ZHerar vytarashchilsya, durak durakom. Uronil ruki:
-- Agata... -- bormotal on, -- Agata...
--- Da, Agata! -- zapal'chivo brosila |lizabet.
V konechnom schete, on byl slishkom uzh slep. Sovmestnye progulki s Agatoj
dolzhny byli by davno otkryt' emu glaza. I malo-pomalu ona prevrashchala doverie
molodoj devushki v lyubov', datirovala, dokazyvala, rasshatyvala ZHerara kuchej
dokazatel'stv. Ona dobavlyala, chto Agata stradaet, voobrazhaet, budto on lyubit
|lizabet, chto bylo by smeshno, a iz-za ee, |lizabet, bogatstva i vovse
beznadezhno.
ZHeraru hotelos' provalit'sya skvoz' zemlyu. Vul'garnost' poslednego
zamechaniya byla nastol'ko ne v stile |lizabet, bezrazlichnoj k denezhnym
problemam, chto on byl muchitel'no smushchen. Ona vospol'zovalas' etim smushcheniem,
chtoby dobit' ego okonchatel'no, i, glusha ego udarami naotmash', potrebovala,
chtob on ne smotrel na nee bol'she telyach'imi glazami, zhenilsya na Agate i
nikogda ne vydaval ee mirotvorcheskoj roli. Odna lish' slepota ZHerara vynudila
ee vzyat' na sebya etu rol', i za celuyu imperiyu ona ne soglasilas' by, chtob
Agata mogla podumat', chto obyazana svoim schast'em ej.
-- Ladno, -- zaklyuchila ona, -- delo sdelano. Lozhis' spat', ya pojdu k
Agate i soobshchu ej novost'. Ty lyubish' ee. V tebya bylo zatmenie na pochve manii
velichiya. Ochnis'. Radujsya. Poceluj menya i priznaj, chto ty -- schastlivejshij
chelovek na svete.
ZHerar, bezvol'no vlekomyj, priznal vse, chto prikazyvala molodaya
zhenshchina. Ona zakryla za nim dver' i, prodolzhaya plesti svoyu set', podnyalas' k
Agate.
Sluchaetsya, chto iz vseh zhertv upornee vsego soprotivlyaetsya ubijce
molodaya devushka.
Agata shatalas' pod udarami i ne ustupala. Nakonec, slomlennaya
ustalost'yu, posle otchayannoj bor'by, v hode kotoroj |lizabet ob座asnyala ej,
chto Pol' nesposoben lyubit', chto on ne lyubit ee, potomu chto ne lyubit nikogo,
chto on sam sebya gubit, chto eto chudovishche egoizma pogubit doverivshuyusya emu
zhenshchinu; chto ZHerar, naprotiv, redkoj dushi chelovek, chestnyj, lyubyashchij,
sposobnyj obespechit' ee budushchee, -- molodaya devushka razzhala ruki,
ceplyavshiesya za mechtu. |lizabet smotrela na nee, svesivshuyusya iz sbityh
prostynej -- slipshiesya pryadi, zaprokinutoe lico, odna ruka zazhimaet ranu,
drugaya, kak kamen', upala na pol.
Ona podnyala ee, popudrila, poklyalas' ej, chto Pol' ne podozrevaet o ee
priznaniyah, i chto dostatochno Agate veselo ob座avit' emu o svoej pomolvke s
ZHerarom, chtob on nikogda o nih i ne dogadalsya.
Spasibo... kakaya ty dobraya... spasibo... -- vshlipyvala bednyazhka.
Ne za chto, spi, -- skazala |lizabet i pokinula komnatu.
Na sekundu ona ostanovilas'. Ona chuvstvovala sebya spokojnoj, lishennoj
vsego chelovecheskogo, osvobodivshejsya ot noshi. Serdce ee vnov' nachalo bit'sya
uzhe na samyh nizhnih stupen'kah lestnicy. Ona chto-to uslyshala. I tol'ko
otorvala nogu ot stupen'ki, kak uvidela priblizhayushchegosya Polya.
Ego dlinnaya belaya rubaha svetilas' v potemkah. |lizabet srazu zhe
ponyala, chto on brodit vo vlasti odnogo iz legkih pristupov somnambulizma,
regulyarno sluchavshihsya na ulice Monmartr -- tolchkom k nim vsegda sluzhila
kakaya-nibud' nepriyatnost'. Ona prizhalas' k perilam, zamerev na odnoj noge,
ne smeya sdvinut'sya hot' na volos iz straha, chto Pol' prosnetsya i stanet
rassprashivat' ee ob Agate. No on ee ne videl. Ego vzglyad minoval etu paryashchuyu
zhenshchinu, slovno kakuyu-nibud' konsol'; on smotrel na lestnicu. |lizabet
boyalas' stuka svoego serdca, topora, kotoryj rubil i rubil i navernyaka byl
vsyudu slyshen.
Ostanovivshis' na mig, Pol' povernul obratno. Ona opustila zatekshuyu
nogu, poslushala, kak on udalyaetsya v tishinu. Potom vernulas' v svoyu komnatu.
Sosednyaya komnata molchala. Usnul ZHerar ili net? Ona ostanovilas' pered
tualetom. Zerkalo igralo s nej v zagadki. Ona opustila glaza i vymyla svoi
strashnye ruki.
Poskol'ku dyadyushka razbolelsya, pomolvku i svad'bu spravlyali na skoruyu
ruku v atmosfere iskusstvennoj veselosti, igraya kazhdyj svoyu rol' i
sostyazayas' v velikodushii. Smertnoe molchanie povisalo za ramkami
ceremonial'nyh posidelok, kogda Pol', ZHerar i Agata, do nevozmozhnosti
veselye, podavlyali |lizabet. Ona mogla skol'ko ugodno dumat', chto ee
masterskij udar spas ih ot krusheniya, chto blagodarya ej Agata uzhe ne
postradaet ot bezotvetstvennosti Polya, a Pol' -- ot prizemlennosti Agaty;
mogla tverdit' sebe snova i snova: ZHerar i Agata odnoj porody, cherez nas oni
iskali drug druga, ne projdet i goda, kak u nih budet rebenok, i oni
blagoslovyat sud'bu; mogla izgonyat' iz pamyati svoi postupki toj dikoj nochi,
slovno vyrvavshis' iz boleznennogo sna, mogla schitat' ih proyavleniem
blagodetel'noj mudrosti -- eto ne izbavlyalo ee ot smyateniya v prisutstvii
neschastnyh i ot straha ostavit' ih vtroem.
V kazhdom v otdel'nosti ona byla uverena. Ih delikatnost' byla ej
garantiej protiv sopostavleniya faktov, kotorye oni mogli by durno
istolkovat' i pripisat' zlonamerennosti. Kakaya zlonamerennost'? Pochemu
zlonamerennost'? Zlonamerennost' po kakim motivam? |lizabet zadavala sebe
eti voprosy i uspokaivalas', ne nahodya otvetov. Ona zhe ih, neschastnyh,
lyubila. |to ved' iz sochuvstviya, iz strasti ona sdelala ih svoimi zhertvami.
Ona vitala nad nimi, pomogaya im, vytaskivaya ih vopreki ih vole iz
bedstvennogo polozheniya, bedstvennost' kotorogo dokazala by im budushchee. |ta
tyazhkaya rabota dorogo oboshlas' ee serdcu. Tak bylo nado. Tak bylo nado.
-- Tak bylo nado, -- tverdila |lizabet, slovno o riskovannoj
hirurgicheskoj operacii. Ee nozh prevrashchalsya v skal'pel'. Nado bylo reshat' v
tu zhe noch', usyplyat' i operirovat'. Rezul'tatom ona mogla gordit'sya. No tut
smeh Agaty vyryval ee iz mechtanij, ona padala obratno za stol, slyshala etot
fal'shivyj smeh, videla nehoroshee lico Polya, lyubeznuyu grimasu ZHerara -- i
vozvrashchalas' k svoim somneniyam, otgonyala strahi, neumolimye podrobnosti,
prizraki znamenatel'noj nochi.
Svadebnoe puteshestvie ostavilo brata i sestru naedine. Pol' hirel.
|lizabet perebralas' k nemu v vygorodku, dezhurila, uhazhivala za nim den' i
noch'. Vrach ne mog ponyat' etogo recidiva bolezni, simptomy kotoroj byli emu
neizvestny. Komnata iz shirm ochen' ne nravilas' emu; emu hotelos' perevesti
Polya v bolee komfortabel'noe pomeshchenie. Pol' vosprotivilsya. On zhil,
ukutannyj v besformennoe tryap'e. Kumach otbrasyval ves' svet na |lizabet,
sidyashchuyu, podperev lico ladonyami i glyadya pryamo pered soboj, opustoshennuyu
ugryumoj zabotoj. Krasnaya tkan' rumyanila lico bol'nogo, teshila |lizabet
illyuziej, kak nekogda otsvet pozharnyh mashin teshil ZHerara, uspokaivala etu
dushu, kotoraya teper' pitalas' tol'ko obmanami.
Smert' dyadi prizvala obratno ZHerara i Agatu. Oni poselilis' na ulice
Laffit, vopreki nastoyaniyam |lizabet, predlagavshej ustupit' im etazh. Iz etogo
ona zaklyuchila, chto molodye poladili, obreli svoe zauryadnoe schast'e
(edinstvennoe, kotorogo oni dostojny) i vpred' opasayutsya razlagayushchej
atmosfery osobnyaka. Pol' boyalsya, chto oni primut predlozhenie. On vzdohnul s
oblegcheniem, kogda |lizabet soobshchila emu ih reshenie.
-- Oni nahodyat, chto zdeshnij duh grozit isportit' im zhizn'. ZHerar chut'
li ne pryamo dal mne eto ponyat'. On boitsya, chto nash primer durno povliyaet na
Agatu. Uveryayu tebya, ya nichego ne vydumyvayu. On prevratilsya v svoego dyadyu. YA
ego slushala i usham ne verila. Tol'ko i dumala -- to li on razygryvaet p'esu,
to li sam ne ponimaet, chto smeshon.
Inogda molodozheny obedali ili uzhinali v osobnyake |tual'. Pol' togda
vstaval, vyhodil v stolovuyu, i vnov' vocaryalas' prinuzhdennost', i Marietta
na vse eto smotrela pechal'nym vzglyadom bretonki, chuyashchej nedobroe.
Odnazhdy utrom vse kak raz sobiralis' sest' za stol.
Ugadaj, kogo ya vstretil? -- veselo okliknul ZHerar
Polya, kotoryj izobrazil vezhlivyj interes.
Darzhelosa!
Vresh'!
Pravda-pravda, starik, Darzhelosa!
ZHerar perehodil ulicu. Darzhelos chut' ne sbil ego svoim malen'kim
avtomobilem. On ostanovilsya; emu bylo uzhe izvestno pro nasledstvo i pro to,
chto ZHerar upravlyaet dyadinymi zavodami. On hotel pobyvat' na kakom-nibud' iz
nih. On znal, chto pochem.
Pol' sprosil, izmenilsya li on.
-- Pochti kak byl, mozhet, nemnogo blednee... Ni dat' ni vzyat' brat
Agaty. I bol'she ne smotrit svysoka. Byl ochen', ochen' privetliv. Kursiruet
mezhdu Franciej i Indokitaem predstavitelem avtomobil'noj firmy. On privel
ZHerara v svoj nomer v gostinice i sprosil, viditsya li tot so Snezhkom... nu,
s tem parnem, v kotorogo snezhok popal... to est' s Polem.
I chto?
YA skazal, chto vizhus' s toboj. On togda sprosil: "On do sih por lyubit
yady?"
YAdy?
Agata tak i podskochila.
-- Razumeetsya, -- zapal'chivo kriknul Pol'. -- YAdy -- eto zdorovo! V
shkole ya mechtal, chtob u menya byl yad (vernee bylo by skazat': Darzhelos mechtal
o yadah, a ya podrazhal Darzhelosu).
Agata sprosila, dlya chego.
-- Ni dlya chego, -- otvetil Pol', -- prosto chtob on u menya byl, chtob u
menya byl yad. |to zhe tak zdorovo! Mne hotelos' by, chtob u menya byl yad, kak
hotelos' by, chtob u menya byl bazilik ili mandragora, kak u menya est'
revol'ver. |to est', i ty znaesh', chto ono est', i mozhesh' posmotret'. I eto
yad. Zdorovo!
|lizabet podderzhala ego. Podderzhala protiv Agaty i iz solidarnosti s
detskoj. Ej ochen' nravyatsya yady. Na ulice Monmartr ona ponaroshku gotovila
yady, zapechatyvala vo flakony, nakleivala ustrashayushchie etiketki, pridumyvala
tainstvennye nazvaniya.
-- Kakoj uzhas! ZHerar, oni nenormal'nye! Vy v tyur'mu popadete.
|to burzhuaznoe vozmushchenie Agaty bylo kak bal'zam na dushu |lizabet, ono
podtverzhdalo obraz myslej, pripisannyj eyu molodym suprugam, annuliruya to
shchekotlivoe obstoyatel'stvo, chto vse eto ona vydumala. Ona podmignula Polyu.
-- Darzhelos, -- prodolzhal ZHerar, -- pokazal mne vsya kie yady -- iz
Kitaya, iz Indii, s Antil, iz Meksiki, yady dlya strel, dlya pytok, dlya mesti,
dlya zhertvoprinoshenij. On smeyalsya. "Skazhi Snezhku, chto ya ne izmenilsya. YA hotel
kollekcionirovat' yady -- i kollekcioniruyu. Na vot, otnesi emu etu igrushku".
ZHerar dostal iz karmana svertok v gazetnoj bumage. Pol' s sestroj
iznyvali ot neterpeniya. Agata derzhalas' v drugom konce komnaty.
Gazetu razvernuli. V nej lezhal, zavernutyj v kitajskuyu bumagu togo
sorta, chto rvetsya, kak vata, temnyj kom velichinoj s kulak. Zarubka na nem
ziyala blestyashchej krasnovatoj ranoj. Voobshche zhe on byl zemlistyj, vrode
tryufelya, i istochal to aromat svezhevykopannogo derna, to krepkij zapah luka i
geranevoj essencii.
Vse molchali. |tot kom treboval bezmolviya. On zavorazhival i ottalkival,
napodobie klubka zmej, kotoryj obrazovan, na pervyj vzglyad, iz odnoj
reptilii, a potom v nem obnaruzhivaetsya srazu neskol'ko golov. Ot nego
ishodilo obayanie smerti.
-- |to narkotik, -- skazal Pol'. -- On baluetsya narkotikami. Ne stal by
on darit' yad.
I protyanul ruku.
-- Ne trogaj! (ZHerar ostanovil ego.) YAd eto ili narkotik, Darzhelos ego
tebe darit, no ne sovetuet do nego dotragivat'sya. Ty voobshche slishkom
neostorozhen; ya by ni za chto ne doveril tebe takuyu pakost'.
Pol' rasserdilsya. On podhvatil temu, zadannuyu |lizabet. ZHerar smeshon,
on voobrazhaet sebya svoim dyadej, i t.d.
-- Neostorozhen? -- smeyalas' |lizabet. -- Sejchas uvidite!
Ona prihvatila komok gazetoj i prinyalas' gonyat'sya za bratom vokrug
stola, kricha:
-- Esh', esh'!
Agata ubezhala, Pol' otskakival, zaslonyal lico rukami.
-- Smotrite, kakaya neostorozhnost'! Kakoj geroj! -- izdevalas'
zapyhavshayasya |lizabet.
Pol' ogryznulsya:
Sama esh', dura.
Spasibochki. YA togda umru. To-to ty by obradovalsya. YA polozhu nash yad v
sokrovishche.
Ochen' sil'no pahnet, -- skazal ZHerar. -- Derzhite ego v kakoj-nibud'
zhestyanke.
|lizabet zavernula komok, sunula ego v zhestyanku iz-pod pechen'ya i
udalilas'. Dobravshis' do komoda s sokrovishchem, na kotorom v besporyadke
gromozdilis' knigi, usatyj byust, revol'ver, ona otkryla yashchik i postavila
zhestyanku na Darzhelosa. Ona pristraivala ee medlenno, vnimatel'no, chut'
vysunuv yazyk, dvizheniyami zhenshchiny, navodyashchej por chu, zhenshchiny, vonzayushchej
bulavku v voskovuyu kukolku.
Pol' vnov' videl sebya v shkole -- kak on obez'yannichaet za Darzhelosom,
tol'ko i govorit, chto o dikaryah i otravlennyh strelah, sochinyaet, chtob
porazit' ego, proekt ubijstv metodom dobavleniya yada v klej na pochtovyh
markah, zaigryvaet s chudovishchem, ni na mig ne zadumyvayas' o tom, chto ot yada
umirayut. Darzhelos pozhimal plechami, otvorachivalsya, obzyval ego devchonkoj i
slabakom.
Darzhelos ne zabyl raba, vpivavshego kazhdoe ego slovo, i nyneshnim
podarkom venchal svoi nasmeshki.
Prisutstvie etogo temnogo komka dejstvovalo vdohnovlyayushche na brata i
sestru. Detskaya obogashchalas' eshche odnoj potustoronnej siloj. Ona stanovilas'
zhivoj bomboj bunta na korable, odnoj iz teh russkih devushek, ch'ya grud' byla
zvezdoj lyubvi i molnij. Krome togo, Pol' radovalsya, chto vystupil za
neobychajnoe, ot kotorogo ZHerar (po slovam |lizabet) namerevalsya uberech'
Agatu, i brosil vyzov Agate.
|lizabet, so svoej storony, radovalas', vidya Polya prezhnim --
privetstvuyushchim neobychajnoe, gibel'noe i vernym duhu sokrovishcha.
|tot komok simvoliziroval dlya nee protivoves meshchanskomu krohoborstvu,
daval ej nadezhdu na blizkoe padenie carstva Agaty.
No odnogo fetisha bylo nedostatochno dlya isceleniya Polya. On slabel,
hudel, teryal appetit, vlachil den' za dnem bezradostno i vyalo.
Po voskresnym dnyam osobnyak sohranyal anglijskij obychaj otpuskat' vseh
slug. Marietta gotovila termosy, sandvichi i uhodila so svoej tovarkoj.
SHofer, kotoryj pomogal im v uborke, zabiral odin iz avtomobilej i zanimalsya
izvozom.
V eto voskresen'e shel sneg. |lizabet po predpisaniyu vracha otdyhala u
sebya v komnate s zaveshennymi oknami. Bylo pyat' chasov, a Pol' s poludnya
dremal. On uprosil sestru ostavit' ego odnogo, slushat'sya doktora i idti k
sebe. |lizabet spala, i ej snilsya takoj son: Pol' umer. Ona idet cherez les,
pohozhij na galereyu, potomu chto skvoz' derev'ya svet padaet iz vysokih okon s
prostenkami teni. Ona vidit polyanu, meblirovannuyu stolami, stul'yami,
bil'yardnym stolom, i dumaet: "Mne nado dobrat'sya do sopki". V ee sne sopkoj
nazyvaetsya bil'yardnyj stol. Ona idet, podprygivaet, no nikak ne mozhet
dobrat'sya. Padaet ot ustalosti i zasypaet. Vdrug ee budit Pol'.
-- Pol', -- vskrikivaet ona, -- oh, Pol', tak ty ne umer?
I Pol' otvechaet:
-- Umer, no i ty tol'ko chto umerla; vot pochemu ty mozhesh' menya videt', i
my vsegda budem vmeste.
Oni idut dal'she. Dolgo idut i nakonec dobirayutsya do sopki.
-- Slushaj, -- govorit Pol' (on nazhimaet pal'cem na avtomaticheskij
marker). -- Slushaj proshchal'nyj zvonok.
Marker chastit s beshenoj skorost'yu, oglashaya polyanu telegrafnym
treskom...
|lizabet ochnulas' -- ona sidela v svoej posteli nahohlennaya, vsya v
potu. Drebezzhal dvernoj zvonok. Ona vspomnila, chto dom ostalsya bez slug. Vse
eshche pod vpechatleniem koshmara soshla vniz Belyj shkval shvyrnul v vestibyul'
rastrepannuyu Agatu, krichashchuyu:
-- A Pol'?
|lizabet opominalas', vyputyvalas' iz sna.
CHto Pol'? -- skazala ona. -- Ty o chem? On hotel ostat'sya odin. Nado
dumat', spit, kak vsegda.
Skoree, skoree, -- zadyhalas' gost'ya, -- bezhim, on mne napisal, chto
otravitsya, chto kogda ya pridu, budet uzhe pozdno, chto on otoshlet tebya iz svoej
komnaty.
Marietta zanesla pis'mo k ZHeraru v chetyre chasa.
Agata tormoshila okamenevshuyu |lizabet, kotoraya ne mogla ponyat', ne spit
li ona, ne prodolzhenie li eto ee sna. Nakonec obe pobezhali naverh.
V galeree derev'ya, snezhnye shkvaly razvivali temu sna |lizabet, i
bil'yardnyj stol tam ostavalsya sopkoj, vulkanicheskim obrazovaniem, kotorogo
nikakoj real'nosti ne izvlech' iz koshmara.
-- Pol', Pol'! Ty chto ne otvechaesh'! Pol'!
Glyancevo-blestyashchaya ograda bezmolvstvovala. Iz nee shel kakoj-to chumnoj
duh. Edva oni voshli, im otkrylos' hudshee. Mertvennyj aromat, etot chernyj,
krasnovatyj aromat tryufelej, luka, gerani, kotoryj tut zhe uznali molodye
zhenshchiny, napolnyal komnatu i rastekalsya po galeree. Pol', odetyj v takoj zhe
kupal'nyj halat, kak u sestry, lezhal s rasshirennymi zrachkami i neuznavaemym
licom. Snezhnoe mercanie, padayushchee sverhu i dyshashchee v takt shkvalam, shevelilo
teni na mertvenno blednoj maske, tol'ko nos i skuly kotoroj lovili svet.
Na stule v besporyadke sosedstvovali ostatok yadovitogo komka, grafin,
fotografiya Darzhelosa.
Mizansceny podlinnoj dramy sovsem ne pohozhi na to, chto risuet
voobrazhenie. Ih prostota, ih velichie, strannye detali smushchayut nas. Molodye
zhenshchiny sperva otoropeli. Nado bylo priznat', prinyat' nevozmozhnoe, opoznat'
etogo neznakomogo Polya.
Agata kinulas' k nemu, upala na koleni, ubedilas', chto on dyshit. Pered
nej zabrezzhila nadezhda.
Liz, -- molila ona, -- ne stoj bez dela, odevajsya, mozhet byt', eta
strashnaya veshch' -- narkotik, bezvrednyj narkotik. Nesi termos, begi zvoni
doktoru.
Doktor na ohote... -- probormotala neschastnaya, -- sejchas voskresen'e,
nikogo net... nikogo.
Nesi termos, skoree! Skoree! On dyshit, on sovsem holodnyj. Nuzhno
grelku, nuzhno dat' emu goryachego kofe!
|lizabet divilas' prisutstviyu duha Agaty. Kak ona mozhet dotragivat'sya
do Polya, govorit', suetit'sya? Kak mozhet znat', chto nuzhna grelka? Kak mozhet
protivopostavlyat' sily blagorazumiya fatal'nosti snega i smerti?
Vdrug ona vstryahnulas'. Termosy byli v ee komnate.
-- Ukroj ego! -- brosila ona uzhe iz-za ogrady.
Pol' dyshal. Posle chetyreh chasov strannyh oshchushchenij,
zastavlyavshih ego terzat'sya somneniyami -- ne byl li etot yad narkotikom,
hvatit li bol'shoj dozy narkotika, chtob ego ubit', -- on minoval vse stadii
trevogi. Ego tela bol'she ne bylo. On plyl po techeniyu, pochti obretya prezhnee
blazhenstvo. No vnutrennyaya suhost', polnoe otsutstvie slyuny szhigali emu
gorlo, yazyk, vyzyvali v sohranivshih chuvstv i nekoordinirovannymi, on tyanulsya
za grafinom mimo stula, i skoro onemeli nogi, ruki, i on bol'she ne
shevelilsya.
Vsyakij raz, kak on zakryval glaza, emu videlas' odna i ta zhe kartina:
gigantskaya golova barana s sedymi zhenskimi volosami, mertvye soldaty v
polnom vooruzhenii, s vyklevannymi glazami, kotorye krutyatsya medlenno i vse
bystree i bystree, pryamye, okostenevshie, vokrug drevesnyh such'ev,
priceplennye k nim za nogi remnyami. Udary ego serdca peredavalis' pruzhinam
krovati, izvlekali iz nih muzyku. Ego ruki prevrashchalis' v drevesnye such'ya;
kora ih pokryvalas' nabuhshimi zhilami, soldaty krutilis' vokrug etih such'ev,
i vse povtoryalos' snova i snova.
Obmorochnaya slabost' voskreshala davnij snegopad, avtomobil', Igru, kogda
ZHerar vez ego na ulicu Monmartr. Agata rydala:
Pol'! Pol'! vzglyani na menya, skazhi chto-nibud'...
Gorech' obmetala emu rot.
Pit'... -- vygovoril on.
Guby ego skleilis', razleplyalis' s trudom.
-- Podozhdi minutku... |lizabet poshla za termosom. Ona greet kofe...
On povtoril:
-- Pit'...
Emu hotelos' vody. Agata smochila emu guby. Ona umolyala ego otvetit',
ob座asnit' svoj bezumnyj postupok i pis'mo, kotoroe ona vynula iz sumochki i
pokazala emu.
|to iz-za tebya, Agata...
Iz-za menya?
Togda Pol' ob座asnilsya, chut' slyshno, po slogam, vylozhiv vsyu pravdu.
Agata perebivala ego vosklicaniyami, opravdaniyami. Otkrytaya zapadnya yavila
svoi hitroumnye mehanizmy. Umirayushchij i molodaya zhenshchina oshchupyvali ih,
povorachivali tak i etak, rasshatyvali odnu za drugoj shesterni adskoj mashiny.
Prestupnaya |lizabet vstavala iz ih dialoga, |lizabet nochnogo obhoda,
kovarnaya, zhestokaya |lizabet.
Edva oni ponyali sodeyannoe eyu, kak Agata voskliknula: "Ty dolzhen zhit'!",
a Pol' prostonal: "Pozdno!" -- kak voshla |lizabet s grelkoj i termosom,
podstegivaemaya strahom ostavlyat' ih nadolgo vdvoem. Zacharovannoe molchanie
otstupilo pered dyhaniem chernoty. |lizabet, ne podozrevaya o razoblachenii,
povernuvshis' k nim spinoj, perestavlyala korobki, sklyanki, iskala stakan,
nalivala kofe. Ona podoshla k zhertvam svoego obmana. Ih vzglyady vcepilis' v
nee. Svirepoe usilie voli pomoglo Polyu sest' pryamo. Agata podderzhivala ego.
Ih soprikasayushchiesya lica pylali nenavist'yu.
-- Ne pej, Pol'!
|tot krik Agaty uderzhal ruku |lizabet.
Ty s uma soshla, -- probormotala ona, -- mozhno podumat', ya sobirayus' ego
otravit'.
S tebya stanetsya!
Smert' v pridachu k smerti. |lizabet poshatnulas'. Ona pytalas'
chto-to skazat' v otvet.
-- CHudovishche! Merzkoe chudovishche!
Uzhas etih slov iz ust Polya usugublyalsya tem, chto |lizabet i dumat' ne
mogla, chto on v silah razgovarivat', i podtverzhdal, chto ne zrya ona boyalas'
ostavlyat' svoi zhertvy naedine.
-- Merzkoe chudovishche! Merzkoe chudovishche! -- povtoryal Pol'. On hripel,
rasstrelival ee v upor golubym vzglyadom, bezostanovochnym golubym ognem v
prorezi vek. Sudorogi, tiki iskazhali ego krasivyj rot, a suhost', istoshchivshaya
rodniki slez, pridavala vzglyadu lihoradochnyj blesk, volch'yu fosforescenciyu.
Po oknam hlestal sneg. |lizabet otstupila.
-- CHto zh, -- skazala ona, -- da, eto pravda. YA revnovala. Ne hotela
tebya poteryat'. YA nenavizhu Agatu. YA ne mogla dopustit', chtob ona uvela tebya
iz doma.
Priznanie vozvelichivalo ee, oblachalo, sryvalo maskirovku hitrostej.
Otkinutye mukoj kudri otkryvali uzkij svirepyj lob i delali ego prostornym,
monumental'nym nad tekuchimi glazami. Odna protiv vseh za detskuyu, ona
brosala vyzov Agate, ZHeraru, Polyu, brosala vyzov vsemu miru.
Ona shvatila s komoda revol'ver. Agata vopila:
-- Ona sejchas vystrelit! Ona menya ub'et! -- i ceplyalas' za
otstranyayushchegosya Polya.
|lizabet i ne dumala strelyat' v etu elegantnuyu zhenshchinu. Ona shvatilas'
za revol'ver instinktivnym dvizheniem, zavershaya obraz shpionki, zagnannoj v
ugol i polnoj reshimosti dorogo prodat' svoyu zhizn'.
Pered nervicheskim pripadkom i agoniej ee bravada teryala smysl. Ot
velichiya ne bylo nikakogo tolku.
Togda oshelomlennoj Agate predstalo neozhidannoe zrelishche: sumasshedshaya,
kotoraya, vsya korchas', stanovitsya pered zerkalom, grimasnichaet, dergaet sebya
za volosy, skashivaet glaza, vysovyvaet yazyk. Ibo ne v silah vynesti
ostanovku, protivnuyu ee vnutrennemu napryazheniyu, |lizabet davala vyhod svoemu
bezumiyu v dikoj pantomime, pytalas' izbytkom neleposti sdelat' zhizn'
nevozmozhnoj, sdvinut' otvedennye ej predely, dostich' mgnoveniya, kogda drama
istorgnet ee, ne sterpit ee prisutstviya.
-- Ona pomeshalas'! Pomogite! -- vse eshche vopila Agata.
|to upominanie pomeshatel'stva otvleklo |lizabet ot zerkala, ukrotilo
paroksizm. K nej vernulos' spokojstvie. Ona szhimala v svoih drozhashchih rukah
oruzhie i pustotu. Ona vypryamilas' vo ves' rost, skloniv golovu.
|lizabet znala, chto detskaya katitsya k koncu po golovokruzhitel'nomu
sklonu, no konec medlil i nado bylo ego prozhit'. Napryazhenie ne otpuskalo ee,
i ona schitala v ume, otschityvala, umnozhala, delila, vspominala daty, nomera
domov, skladyvala ih, oshibalas', skladyvala zanovo. Vdrug ona vspomnila, chto
morn' ee sna -- iz "Polya i Virginii", gde morn'yu nazyvalsya holm. Ona stala
dumat', pro kakoj ostrov eta kniga -- mozhet byt', Il'-de-Frans? Cifry
smenilis' nazvaniyami ostrovov. Il'-de-Frans; ostrov Sv. Mavrikiya; ostrov Sv.
Lyudovika. Ona perechislyala ih, putala, peretasovyvala, obretaya bredovuyu
pustotu.
Ee spokojstvie udivilo Polya. On otkryl glaza. |lizabet posmotrela na
nego, vstretila vzglyad uhodyashchih, provalivayushchihsya glaz, v kotorom nenavist'
smenilas' tainstvennym lyubopytstvom. Pri vide etogo vyrazheniya u nee
zarodilos' predchuvstvie pobedy. Sestrinskij instinkt podhvatil ee. Uderzhivaya
vzglyadom etot novyj vzglyad, ona prodolzhala svoyu vnutrennyuyu rabotu. Ona
schitala, schitala, perechislyala, i po mere togo kak umnozhalas' ot etogo
pustota, nachinala dogadyvat'sya, chto Pol' daet sebya zagipnotizirovat', vnov'
prinimaet Igru, vozvrashchaetsya k legkosti detskoj.
Lihoradka pridavala ej zorkosti. Ona postigala smysl arkanov. Upravlyala
tenyami. Vse, chto ona tvorila do sih por bessoznatel'no, dejstvuya napodobie
pchel, stol' zhe nesvedushchaya v svoem mehanizme, kak pacient Sal'petrier, ona
teper' ponimala, razbiralas' v svoih dejstviyah, upravlyala imi -- tak
paralitik vstaet ot udara neobychajnogo sobytiya.
Pol' idet k nej, idet za nej: eto bylo ochevidno. |ta uverennost' lezhala
v osnove ee nepostizhimoj vnutrennej raboty. |lizabet prodolzhala, prodolzhala,
prodolzhala ee, zavorazhivaya Polya svoimi ekzersisami. Uzhe on ne chuvstvoval --
ona byla v etom uverena -- kak ceplyaetsya za nego Agata, ne slyshal ee
prichitanij. Kakim obrazom brat i sestra mogli by ih uslyshat'? Ee kriki
zvuchat vne gammy, v kotoroj razygryvaetsya ih poslednyaya bran'. Oni
podymayutsya, podymayutsya ruka ob ruku. |lizabet unosit svoyu dobychu. Na vysokih
koturnah grecheskih geroev oni pokidayut ad Atridov. Razuma bozhestvennogo suda
tug uzhe nedostatochno; oni mogut rasschityvat' lish' na ego genij. Eshche
neskol'ko sekund otvagi -- i oni budut tam, gde plot' rastochaetsya, gde
obruchayutsya dushi, gde bol'she ne brodit ten' incesta. Agata krichala gde-to v
drugom meste, v drugoj epohe. |lizabet i Polya eto volnovalo mnogo men'she,
chem blagorodnye udary, sotryasavshie okna. ZHestkij svet lampy smenil sumerki,
tol'ko na |lizabet padal purpur krasnogo loskuta i zashchishchal ee, tvoryashchuyu
pustotu, zovushchuyu Polya v ten', iz kotoroj ona smotrela na nego, zalitogo
svetom.
Umirayushchij othodil. On tyanulsya k |lizabet, k snegu, k Igre, k detskoj
svoih rannih let. Tonchajshaya osennyaya pautinka soedinyala ego s zhizn'yu,
svyazyvala rasseyannuyu mysl' s ego kamennym telom. On ele razlichal sestru --
dlinnuyu figuru, vykrikivayushchuyu ego imya. Ibo |lizabet, kak lyubovnica,
ottyagivayushchaya mig naslazhdeniya, dozhidayas', poka ego dostignet drugoj, zhdala,
derzha palec na kurke, smertnoj sudorogi brata, klicha ego k sebe, nazyvaya po
imeni, podsteregaya velikolepnyj mig, kogda oni soedinyatsya v smerti.
Pol', obessilev, uronil golovu. |lizabet podumala, chto eto konec,
pristavila dulo k visku i vystrelila. Ee padenie uvleklo odnu iz shirm,
kotoraya ruhnula pod nej so strashnym grohotom, vpuskaya blednyj svet snezhnyh
okon, razvorotiv ogradu intimnoj ranoj razbomblennogo goroda, prevrashchaya
potajnuyu komnatu v teatr, otkrytyj zritelyam.
|ti zriteli -- Pol' razglyadel ih tam, za oknami.
V to vremya kak Agata, obmiraya ot uzhasa, molchala i smotrela na
okrovavlennyj trup |lizabet, on razglyadel tesnyashchiesya k protalinam ineya i
naledi krasnye nosy, shcheki, ruki snezhnogo boya. On uznaval lica, peleriny,
sherstyanye sharfy. On iskal Darzhelosa. I lish' ego odnogo ne videl. Uvidel
tol'ko ego zhest, ego gigantskij zamah.
-- Pol'! Pol'! Pomogite!
Agata sklonyaetsya nad nim, vsya drozha.
No chego ona hochet? CHto ej nuzhno? Glaza Polya ugasayut. Pautinka rvetsya, i
nichego ne ostaetsya ot otletevshej detskoj, krome mertvennogo zapaha i
malen'koj damy na spasatel'nom plotu, kotoraya umen'shaetsya, udalyaetsya,
ischezaet.
Last-modified: Mon, 27 Sep 2004 04:51:45 GMT