ZHan Kokto. Uzhasnye deti
----------------------------------------------------------------------
ZH. Kokto (v 3 t.)t. 1: PROZA. PO|ZIYA. SCENARII
Perevod N. SHahovskaya
Moskva, "Agraf", 2001
Sostavitel': Buntman Nadezhda Valentinovna
OCR: Andy
-----------------------------------------------------------------------
CHast' I
Kvartal Mont'e zazhat mezhdu ulicami Amsterdam i Klishi. S ulicy Klishi v
nego mozhno popast' cherez reshetchatye vorota, a s ulicy Amsterdam -- cherez
vsegda otkrytyj svodchatyj prohod bol'shogo doma, po otnosheniyu k kotoromu
Mont'e predstavlyaet soboyu samyj nastoyashchij vnutrennij dvor -- dlinnyj, s
nebol'shimi osobnyachkami, pritaivshimisya u podnozhiya vysokih bezlikih sten. |ti
osobnyachki s zashtorennymi steklyannymi mansardami, dolzhno byt', prinadlezhat
hudozhnikam. Tak i predstavlyaesh' sebe, chto vnutri oni vse uveshany starinnym
oruzhiem, parchoj, polotnami, na kotoryh zapechatleny koshki v korzinkah, sem'i
bolivijskih ministrov, i metr prozhivaet zdes' inkognito, znamenityj,
utomlennyj gosudarstvennymi zakazami i nagradami, hranimyj ot vsyakogo
bespokojstva provincial'noj tishinoj podvor'ya.
No dvazhdy v den', v polovine odinnadcatogo utra i v chetyre vechera,
tishina vzryvaetsya. Ibo otkryvayutsya dveri malen'kogo liceya Kondorse naprotiv
doma 72-bis po ulice Amsterdam, i shkol'niki prevrashchayut podvor'e v svoj
placdarm. |to ih Grevskaya ploshchad'. CHto-to vrode ploshchadi v srednevekovom
ponimanii, chto-to vrode dvora chudes, lyubvi, igr; rynok sharikov i pochtovyh
marok, tribunal, gde vershitsya sud i kazn', mesto, gde hitroumnye zagovory
predshestvuyut tem vozmutitel'nym vyhodkam v klasse, produmannost' kotoryh tak
udivlyaet uchitelej. Ibo pyatiklassniki uzhasny. Na sleduyushchij god oni budut
hodit' v shestoj klass na ulice Komarten, prezirat' ulicu Amsterdam,
razygryvat' kakie-to roli i smenyat sumku (ili ranec) na chetyre knigi,
zavernutye v kovrovyj loskut i styanutye remeshkom.
No u pyatiklassnikov probuzhdayushchayasya sila eshche podchinena temnym instinktam
detstva. Instinktam zhivotnym, rastitel'nym, proyavleniya kotoryh trudno
ulovit', potomu chto v pamyati oni uderzhivayutsya ne prochnee, chem kakaya-nibud'
minuvshaya bol', i potomu chto deti umolkayut pri vide vzroslyh. Umolkayut,
prinimayut zashchitnye pozy inyh carstv. |ti velikie licedei umeyut migom
oshchetinit'sya, podobno zveryu, ili vooruzhit'sya smirennoj krotost'yu rasteniya i
nikogda ne otkryvayut temnyh obryadov svoej religii. My znaem razve tol'ko to,
chto ona trebuet hitrostej, darov, skorogo suda, zastrashchivaniya, pytok,
chelovecheskih zhertvoprinoshenij. Podrobnosti ostayutsya nevyyasnennymi, i u
posvyashchennyh est' svoj yazyk, kotorogo ne ponyat', dazhe esli vdrug nezametno ih
podslushat'. Kakie tol'ko sdelki ne oplachivayutsya markami i agatovymi
sharikami! Dary ottopyrivayut karmany vozhdej i polubogov, kriki -- prikrytie
tajnyh sobranij, i mne kazhetsya, esli by kto-nibud' iz hudozhnikov,
okopavshihsya v roskoshi, otdernul shtoru, on ne nashel by v etoj molodezhi syuzheta
dlya zhanrovoj scenki v izlyublennom im rode pod nazvaniem "Trubochisty,
igrayushchie v snezhki", "Igra v pyatnashki" ili "SHaluny".
V tot vecher, o kotorom pojdet rech', shel sneg. On nachal padat' nakanune
i legko i estestvenno vozdvigal inuyu dekoraciyu. Kvartal otstupal v glub'
vremen; kazalos', sneg, izgnannyj s blagoustroennoj zemli, lozhitsya i
skaplivaetsya tol'ko tam i bol'she nigde.
SHkol'niki, vozvrashchayas' v klassy, uzhe raskatali, rastoptali, izmezhevali,
izzhevali ego, osvezhevali zhestkuyu osklizluyu zemlyu. Po snezhnoj kolee bezhal
gryaznyj rucheek. Okonchatel'no sneg stanovilsya snegom na stupenyah, markizah i
fasadah osobnyachkov. Karnizy, grebni, gruznye nagromozhdeniya legkih chastic ne
utyazhelyali linij, no rasprostranyali vokrug kakoe-to letuchee volnenie,
predchuvstvie, i iz-za etogo snega, svetivshegosya sobstvennym svetom, myagkim,
kak u fosforesciruyushchih chasov, dusha roskoshi probivalas' skvoz' kamen',
stanovilas' zrimoj, prevrashchalas' v barhat, delaya podvor'e malen'kim i
uyutnym, mebliruya ego, zacharovyvaya, preobrazhaya v prizrachnyj salon.
Vnizu bylo kuda menee uyutno. Gazovye rozhki skverno osveshchali chto-to
vrode opustelogo polya bitvy. Zazhivo obodrannaya zemlya vystavlyala napokaz
nerovnye bulyzhniki v prorehah ledyanoj glazuri; valy gryaznogo snega u
vodostokov vpolne godilis' dlya zasady, zlovrednyj veterok to i delo pribival
yazychki gaza, i temnye zakoulki uzhe vrachevali svoih mertvecov.
Otsyuda vid menyalsya. Osobnyachki bol'she ne byli lozhami nekoego strannogo
teatra, a stanovilis' prosto-naprosto zhilishchami, namerenno neosveshchennymi,
zabarrikadirovannymi ot vrazheskogo nabega.
Ibo sneg lishal kvartal ego atmosfery vol'noj ploshchadi, otkrytoj
zhongleram, sharlatanam, palacham i torgovcam. Sneg zakreplyal za nim osobyj
status, bezogovorochno opredelyal emu byt' polem boya.
S chetyreh desyati bitva tak razygralas', chto stalo nebezopasno
vysovyvat'sya iz podvorotni. V etoj podvorotne sobiralis' rezervy, popolnyayas'
novymi bojcami, podhodivshimi poodinochke i po dvoe.
Darzhelosa vidal?
Da...net, ne znayu.
Otvet byl dan shkol'nikom, kotoryj vdvoem s drugim podderzhival odnogo iz
pervyh ranenyh, uvodya ego pod arku podvorotni. Ranenyj s obmotannoj platkom
kolenkoj prygal na odnoj noge, ceplyayas' za plechi sputnikov.
U zadavshego vopros bylo blednoe lico i pechal'nye glaza. Takie glaza
byvayut u kalek; on hromal, a pelerina, nispadavshaya do serediny bedra,
skryvala, kazalos', ne to gorb, ne to iskrivlenie -- kakoe-to neobychnoe
urodstvo. Vnezapno on otkinul nazad poly peleriny, podoshel k uglu, gde byli
svaleny v kuchu shkol'nye rancy, i stalo vidno, chto ego hromota i krivobokost'
-- maskarad, prosto on tak nosit svoj tyazhelyj kozhanyj ranec. On brosil ranec
i perestal byt' kalekoj, odnako glaza ostalis' prezhnimi. On napravilsya k
mestu boya.
Sprava, na trotuare pod svodom, doprashivali plennogo. Gazovyj rozhok,
migaya, osveshchal sienu. CHetvero derzhali plennika (mladsheklassnika), usadiv ego
spinoj k stene. Odin, postarshe, prisev u nego mezhdu nog, dergal ego za ushi i
korchil uzhasayushchie rozhi. Bezmolvie etogo chudovishchnogo lica, vse vremya menyayushchego
formu, privodilo zhertvu v uzhas. Plennik plakal i staralsya zazhmurit'sya ili
otvernut'sya. Pri kazhdoj takoj popytke strashchatel' zacherpyval gorst' serogo
snega i nadraival emu ushi.
Blednyj shkol'nik obognul etu gruppu i dvinulsya skvoz' perestrelku.
On iskal Darzhelosa. On lyubil ego. |ta lyubov' snedala ego tem sil'nee,
chto operezhala osoznanie lyubvi. To byla smutnaya, neotstupnaya bol', ot kotoroj
net nikakogo lekarstva, chistoe zhelanie, bespoloe i bescel'noe.
Darzhelos byl petuhom shkol'nogo kuryatnika. On priznaval sopernikov ili
soratnikov. A blednyj mal'chik vsyakij raz sovershenno teryalsya, stoilo emu
uvidet' pered soboj sputannye kudri, razbitye kolenki i kurtku s karmanami,
polnymi tajn.
Boj pridaval emu hrabrosti. On pobezhit, najdet Darzhelosa, budet bit'sya
ryadom, zashchishchat' ego, pokazhet emu, na chto sposoben.
Snezhinki porhali, osypali peleriny, zvezdami mercali na stenah. To tam,
to zdes' v prosvetah t'my vzglyad vyhvatyval kusok lica, krasnogo, s otkrytym
rtom, ruku, ukazyvayushchuyu na nekuyu cel'.
Ruka ukazyvaet na blednogo shkol'nika, kotoryj ostupilsya, sobirayas'
kogo-to okliknut' -- sredi stoyashchih na kryl'ce on uznal odnogo iz vassalov
svoego kumira. |tot-to vassal i vynosit emu prigovor. On otkryvaet
rot:"Dar-zhe..."-- i tut zhe snezhok vleplyaetsya emu v guby, vo rtu sneg, zuby
nemeyut. On uspevaet zametit' tol'ko chej-to smeh i ryadom -- Darzhelosa,
okruzhennogo svoim shtabom, rastrepannogo, s pylayushchim licom, zanosyashchego ruku
gigantskim vzmahom.
Udar prihoditsya emu pryamo v grud'. Temnyj udar. Mramornym kulakom.
Kulakom statui. Golova stanovitsya pustoj. Emu viditsya Darzhelos na kakih-to
podmostkah, s glupym vidom uronivshij ruku, zalityj neestestvennym svetom.
On lezhal na zemle. Krov', hlynuvshaya izo rta, okrashivala podborodok i
sheyu, vpityvalas' v sneg. Poslyshalis' svistki. V odnu minutu podvor'e
opustelo. Tol'ko nemnogie lyubopytnye tesnilis' vokrug tela i, ne okazyvaya
nikakoj pomoshchi, zhadno glyadeli na okrovavlennyj rot. Odni boyazlivo othodili,
shchelknuv pal'cami, vypyachivali gubu, podnimali brovi, pokachivali golovoj;
drugie s razbegu podkatyvalis' k svoim rancam. Gruppa Darzhelosa ostavalas'
nepodvizhnoj na stupenyah kryl'ca. Nakonec poyavilis' nadziratel' i shvejcar,
vyzvannye shkol'nikom, kotorogo postradavshij, otpravlyayas' v boj, nazval
ZHerarom. On pokazyval im dorogu. Dvoe muzhchin podnyali ranenogo; nadziratel'
okliknul ten':
|to vy, Darzhelos?
Da, ms'e.
Idite za mnoj.
I malen'kij otryad dvinulsya v put'.
Privilegii krasoty neizmerimy. Ona dejstvuet dazhe na teh, kto ee ne
priznaet.
Uchitelya lyubili Darzhelosa. Nadziratel' byl krajne udruchen etim
neobŽyasnimym proisshestviem.
Mal'chika otnesli v shvejcarskuyu, gde zhena shvejcara, slavnaya zhenshchina,
umyla ego i popytalas' privesti v chuvstvo.
Darzhelos stoyal v dveryah. Za dver'yu tesnilis' lyubopytnye golovy. ZHerar
plakal i derzhal druga za ruku.
Rasskazyvajte, Darzhelos, -- skazal nadziratel'.
Da nechego rasskazyvat', ms'e. Kidalis' snezhkami. YA v nego kinul.
Naverno, snezhok okazalsya krepkij. Emu popalo v grud', on ohnul i upal. YA
sperva dumal, emu razbilo nos drugim snezhkom, ottogo i krov'.
Ne mozhet snezhok prolomit' grud'.
Ms'e, ms'e, -- vmeshalsya tut shkol'nik, otzyvavshijsya na imya "ZHerar", --
on oblepil snegom kamen'.
|to pravda? -- sprosil nadziratel'.
Darzhelos pozhal plechami.
Ne otvechaete?
A chto tolku? Smotrite, on otkryvaet glaza, u nego i sprosite...
Postradavshij prihodil v sebya. On perekatil golovu na rukav tovarishcha.
Kak vy sebya chuvstvuete?
Prostite...
Ne izvinyajtes', vy nezdorovy, u vas byl obmorok.
YA pomnyu.
Vy mozhete skazat', iz-za chego upali v obmorok?
Mne popali v grud' snezhkom.
Ot snezhka ne padayut bez chuvstv!
Nichego drugogo ne bylo. .
Vash tovarishch utverzhdaet, chto v snezhke byl kamen'.
Postradavshij videl, kak Darzhelos pozhal plechami.
-- ZHerar psih, -- skazal on. -- Ty chto, sdurel? |to byl snezhok kak
snezhok. Prosto ya bezhal, i, naverno, krov' v golovu udarila.
Nadziratel' perevel duh.
Darzhelos uzhe vyhodil. No tut shagnul nazad, i vse podumali, chto on idet
k ranenomu. Poravnyavshis' s prilavkom, gde shvejcar prodaval penaly, chernila i
sladosti, on pomedlil, vynul iz karmana meloch', polozhil na prilavok i vzyal
klubok pohozhej na shnurki dlya botinok lakricy, kotoruyu lyubyat shkol'niki.
Peresek shvejcarskuyu, podnes ruku k visku v podobii voinskogo salyuta i ischez
Nadziratel' sobiralsya soprovozhdat' poterpevshego. Avtomobil', za kotorym
on poslal, uzhe stoyal nagotove, kogda ZHerar stal ubezhdat' nadziratelya, chto
etogo ne nuzhno delat', chto ego poyavlenie ispugaet sem'yu i chto on sam otvezet
bol'nogo domoj.
-- I voobshche, -- dobavil on, -- smotrite, Polyu uzhe luchshe.
Nadziratel' ne slishkom stremilsya ehat'. Valil sneg.
Uchenik zhil na ulice Monmartr.
On prosledil za posadkoj v avtomobil' i, uvidev, kak yunyj ZHerar
ukutyvaet tovarishcha sobstvennym sharfom i pelerinoj, schel, chto mozhet spokojno
slozhit' s sebya otvetstvennost'.
* * *
Avtomobil' medlenno katilsya po obledeneloj doroge. ZHerar glyadel na
zhalko motayushchuyusya golovu v uglu. Zaprokinutoe, svetyashcheesya blednost'yu lico
bylo vidno emu v rakurse. Edva ugadyvalis' zakrytye glaza i tol'ko ten'
nozdrej i gub, vokrug kotoryh eshche ostavalis' prisohshie krovyanye korochki. On
shepnul: " Pol'..." Pol' slyshal, no neimovernaya ustalost' meshala emu
otvetit'. On vyprostal ruku iz-pod peleriny i polozhil ee na ruku ZHerara.
Pered licom takogo roda opasnosti detstvo sovmeshchaet dve krajnosti. Ne
vedaya, kak gluboko korenitsya zhizn' i skol'ko sily u nee v zapase, ono srazu
voobrazhaet hudshee; no eto hudshee kazhetsya emu sovershenno nereal'nym iz-za
nevozmozhnosti predstavit' sebe smert'.
ZHerar tverdil pro sebya: "Pol' umiraet, Pol' sejchas umret", -- i ne
veril v eto. Smert' Polya kazalas' emu estestvennym prodolzheniem snovideniya,
puteshestviem skvoz' snegopad, kotoroe budet dlit'sya bez konca. Ibo, lyubya
Polya, kak Pol' lyubil Darzhelosa, prityagatel'nuyu silu Polya ZHerar videl v ego
slabosti. Raz uzh Pol' ne svodit glaz s ognya-Darzhelosa, delo ZHerara, sil'nogo
i spravedlivogo, -- prismatrivat' za nim, karaulit', oberegat', ne davat'
emu obzhech'sya. Nado zhe emu bylo svalyat' takogo duraka v podvorotne! Pol'
iskal Darzhelosa, ZHeraru zahotelos' udivit' ego svoim ravnodushiem, i to zhe
chuvstvo, chto tolkalo Polya v bitvu, zastavilo ego ostat'sya na meste. On videl
izdali, kak tot upal okrovavlennyj, i poza lezhashchego byla iz teh, chto
uderzhivayut zevak na rasstoyanii. Poboyavshis', chto esli on podojdet, Darzhelos s
kompaniej ne dadut emu opovestit' o neschast'e, ZHerar pobezhal za pomoshch'yu.
Teper' on vnov' obretal privychnyj ritm, on oberegal Polya: on byl na
svoem postu. On unes Polya. Vsya eta poluyav' voznosila ego v oblast' ekstaza.
Bezzvuchie avtomobilya, fonari i ego missiya soedinyalis' v nekoe volshebstvo.
Kazalos', slabost' ego druga zatverdevaet, obretaet velichie zavershennosti, a
ego sobstvennaya sila nahodit, nakonec, dostojnoe primenenie.
Vnezapno on vspomnil, chto obvinil Darzhelosa, chto ego slova byli
prodiktovany zlost'yu i nespravedlivy. Emu vnov' predstavilas' shvejcarskaya,
mal'chik, prezritel'no pozhimayushchij plechami, golubye glaza Polya -- ukoryayushchie
glaza, nechelovecheskoe usilie, sdelannoe im, chtob vygovorit': "Ty chto,
sdurel?" i obelit' vinovnogo. On otstranil nepriyatnoe vospominanie. U nego
bylo opravdanie: v zheleznyh rukah Darzhelosa komok snega mog stat' snaryadom
ne menee prestupnym, chem ego karmannyj nozh o devyati lezviyah. Pol' navernyaka
vse eto zabudet. Glavnoe -- lyuboj ienoj vernut'sya v real'nost' detstva,
real'nost' vazhnuyu, geroicheskuyu, tajnuyu, kotoruyu pitayut smirennye melochi, v
to volshebstvo, kotoroe rassprosy vzroslyh tak grubo narushayut.
Avtomobil' katil v raspahnutoe nebo. Mimo probegali vstrechnye zvezdy.
Ih ogon'ki rasplyvalis' v sherohovatyh oknah, po kotorym hlestali snezhnye
shkvaly.
Vdrug voznikli zvuki -- dve chereduyushchiesya zhalobnye noty. Oni stanovilis'
nadryvnymi, chelovecheskimi, nechelovecheskimi, zadrozhali stekla, i pronessya
vihr' pozharnikov. Skvoz' procarapannye po ineyu zigzagi ZHerar uspel
razglyadet' osnovaniya gromad, s voem sledovavshih drug za drugom, krasnye
lestnicy, allegoricheskie figury v zolotyh kaskah.
Krasnyj otsvet plyasal na lice Polya. ZHerar podumal, chto k nemu
vozvrashchayutsya zhivye kraski. Kogda vihr' minoval, ono snova pomertvelo, i tut
ZHerar zametil, chto ruka v ego ruke teplaya i chto eta uspokoitel'naya teplota
pozvolyaet emu igrat' v Igru. Igra -- termin ochen' neopredelennyj, no imenno
tak nazyval Pol' polusoznanie, v kotoroe pogruzhayutsya deti; v etom emu ne
bylo ravnyh. On podchinyal sebe prostranstvo i vremya; pribiral k rukam grezy,
perepletal ih s real'nost'yu, umel zhit' mezhdu svetom i ten'yu, tvorya na uroke
svoj mir, v kotorom Darzhelos poklonyalsya i povinovalsya emu.
Mozhet, on igraet v Igru? -- dumaet ZHerar, szhimaya tepluyu ruku, zhadno
vglyadyvayas' v zaprokinutoe lico.
Ne bud' Polya, etot avtomobil' byl by prosto avtomobilem, snegopad --
snegopadom, fonari -- fonaryami, poezdka -- poezdkoj. Sam on byl slishkom
prizemlennym, chtob sobstvennymi silami privesti sebya v op'yanenie; verhovodil
Pol', i ego vliyanie so vremenem preobrazilo vse. Vmesto togo chtoby uchit'sya
grammatike, schetu, istorii, geografii, estestvoznaniyu, on nauchilsya
pogruzhat'sya v son nayavu, unosyashchij za predely dosyagaemosti i vozvrashchayushchij
predmetam ih istinnyj smysl. Nikakie narkotiki Indii
ne proizveli by na etih nervnyh detej takogo dejstviya, kak lastik ili
ruchka, kotorye tajkom zhuyut, pryachas' za partoj.
Mozhet, on igraet v Igru?
ZHerar ne obol'shchalsya. Igra Polya ego igre ne cheta. Polya ne smog by
otvlech' ot nee pozharnyj poezd.
On eshche pytalsya ne upustit' legkuyu nit', no vremeni ne ostavalos': oni
priehali. Mashina tormozila u podŽezda.
Pol' ochnulsya ot ocepeneniya.
-- Mozhet, pozvat' kogo-nibud'? -- sprosil ZHerar.
Ne nado; on sam dojdet. Pust' tol'ko ZHerar ego pod
derzhit. I zaberet ranec.
Tashcha ranec i podderzhivaya za taliyu Polya, kotoryj zakinul levuyu ruku emu
za sheyu, on podnyalsya po lestnice. Ostanovilsya na ploshchadke vtorogo etazha.
Staraya banketka zelenogo plyusha vystavlyala v prorehi pruzhiny i konskij volos.
ZHerar pristroil na nej svoyu dragocennuyu noshu, podoshel k pravoj dveri,
pozvonil i prislushalsya. SHagi, ostanovka, molchanie.
|lizabet! -- Molchanie prodolzhalos'.
|lizabet! -- gromkim shepotom povtoril ZHerar. -- Otkrojte! |to my.
Prozvuchal tverdyj yunyj golosok:
Ne otkroyu! Videt' vas ne zhelayu! Hvatit s menya mal'chishek. S uma vy soshli
-- yavlyat'sya v takoe vremya!
Lizbet, -- nastaival ZHerar, -- otkryvajte skoree. Polyu ploho.
Posle nedolgoj pauzy dver' priotkrylas'. Golosok peresprosil cherez
shchel':
-- Ploho? Vydumyvaete, chtoby ya otkryla. Pravda ili vrete?
-- Polyu ploho, skoree, on merznet na banketke.
Dver' raspahnulas'. V proeme stoyala devushka let shestnadcati. Ona byla
pohozha na Polya: te zhe golubye glaza, zatenennye dlinnymi chernymi resnicami,
te zhe blednye shcheki. Dva goda starshinstva chetche oboznachili kakie-to cherty, i
lico brata kazalos' nemnogo vyalym v sravnenii s obramlennym strizhenymi
kudryami licom sestry, kotoroe, vyhodya iz stadii nabroska, vystraivalos', v
speshke i besporyadke ustremlyayas' k krasote.
Iz temnoty prihozhej pervymi predstavali vzglyadu belizna etogo lica i
pyatno slishkom dlinnogo kuhonnogo fartuka.
Real'nost' togo, chto ona prinimala za vydumku, uderzhala |lizabet ot
vozglasa. Oni s ZHerarom podnyali Polya, kotoryj shatalsya i ronyal golovu na
grud'. V prihozhej ZHerar nachal bylo obŽyasnyat', v chem delo.
-- Idiot, -- zashipela |lizabet, -- vechno s vami moroka. Obyazatel'no
nado orat'? Hotite, chtob mama uslyshala?
Oni peresekli stolovuyu, obognuv stol, i proshli napravo, v detskuyu. V
etoj komnate byli dve uzkie krovati, komod, kamin i tri stula. Dver' mezhdu
krovatyami vela v kuhnyu-tualetnuyu, soobshchavshuyusya takzhe s prihozhej. Pervym
vpechatleniem ot etoj komnaty bylo izumlenie. Ne bud' krovatej, ee mozhno bylo
by prinyat' za svalku. Na polu gromozdilis' kakie-to korobki, odezhda,
polotenca. Kovrik, protertyj do dyr. V kamine carstvenno vozvyshalsya gipsovyj
byust, kotoromu pririsovali chernilami glaza i usy; povsyudu byli priknopleny
vyrezannye iz zhurnalov, gazet, programm fotografii kinozvezd, bokserov,
ubijc.
|lizabet s proklyatiyami prokladyvala sebe dorogu, pinkami rasshvyrivaya
korobki. Nakonec oni ulozhili bol'nogo na krovat', zavalennuyu knigami. ZHerar
rasskazal o bitve.
-- |to uzh slishkom, -- voskliknula |lizabet. -- Ih milosti izvolyat
igrat' v snezhki, poka ya tut torchu v sidelkah, uhazhivayu za bol'noj mater'yu!
Za bol'noj mater'yu! -- s udovol'stviem povtorila ona slova, pridayushchie ej
znachitel'nosti. -- YA uhazhivayu za bol'noj mater'yu, a vy sebe igraete v
snezhki. Vy zhe i zatashchili tuda Polya, navernyaka vy, durak takoj!
ZHerar molchal. Emu byl horosho znakom burnyj stil' brata i sestry -- ih
shkol'nyj leksikon, neoslabnoe nervnoe napryazhenie, kotoroe oni postoyanno
podderzhivali. Odnako on po-prezhnemu robel, i vsyakij raz vse eto proizvodilo
na nego vpechatlenie.
Kto teper' budet s Polem nyanchit'sya, vy, chto li? --
prodolzhala ona. -- Nu chto stoite, kak pen'?
Lizbetik...
-- YA vam ne Lizbetik, vedite sebya prilichno. I voobshche...
Golos, zvuchashchij slovno izdaleka, perebil otpoved':
-- ZHerar, starina, -- progovoril Pol', pochti ne razmykaya gub, -- ne
slushaj etu kozlihu. Vot pristala...
Oskorblennaya |lizabet vzvilas':
Ah, ya kozliha? Ladno, rasprekrasnye moi kozly, upravlyajtes' kak znaete.
Sam togda lechis'. Dal'she nekuda! |tot idiot ot snezhka s nog valitsya, a ya,
kak dura, perezhivayu!
Vot, ZHerar, -- dobavila ona bez vsyakogo perehoda, -- poglyadite.
I rezkim mahom vybrosila pravuyu nogu vyshe golovy.
Dve nedeli treniruyus'.
Ona povtorila uprazhnenie.
A teper' katites'! Marsh!
I ukazala na dver'.
ZHerar myalsya na poroge.
-- Mozhet byt'... -- prolepetal on, -- mozhet, nado vy zvat' vracha...
|lizabet sdelala ocherednoj mah.
-- Vracha? Bez vas by ne dodumalas'. Vy na redkost' umny. Da budet vam
izvestno, chto k mame v sem' prihodit vrach, i ya emu pokazhu Polya. Vse, kysh! --
zaklyuchila ona, vidya, chto ZHerar medlit v nereshitel'nosti.
-- Vy, mozhet, sami vrach? Net? Togda uhodite! Nu!
Ona topnula nogoj, svirepo sverknuv glazami. ZHerar retirovalsya.
Poskol'ku otstupal on zadom, a v stolovoj bylo temno, on oprokinul
stul.
-- Idiot! Idiot! -- povtoryala devochka. -- Ne podymaj te, drugoj
svalite. Katites' zhivo! Glavnoe, dver'yu ne hlopajte.
Na ploshchadke ZHerar vspomnil, chto mashina zhdet, a deneg u nego net.
Pozvonit' eshche raz on ne reshalsya. |lizabet ne otkroet, ili otkroet, dumaya,
chto prishel doktor, i osyplet ego izdevkami.
On zhil na ulice Laffit, u dyadi, kotoryj ego vyrastil. On reshil ehat'
tuda, obŽyasnit' situaciyu i uprosit' dyadyu oplatit' poezdku.
On ehal, zabivshis' v ugol, kotoryj pered tem zanimal ego drug. Golova
motalas' ot tolchkov, on narochno ee ne uderzhival. |to ne bylo popytkoj igrat'
v Igru: on stradal. Tol'ko chto emu pryamo iz skazki prishlos' vernut'sya v
obeskurazhivayushchuyu atmosferu Polya i |lizabet. |lizabet vstryahnula i razbudila
ego, zastavila vspomnit', chto slabost' ee brata oslozhnyalas' zhestokoj
kapriznost'yu. Pol', pobezhdennyj Darzhelosom, Pol'-zhertva ne byl tem Polem, v
rabstve u kotorogo prebyval ZHerar. V mashine ZHerar zloupotrebil ego
bespomoshchnost'yu, vrode kak man'yak -- mertvoj zhenshchinoj. I, pust' ne s takoj
besposhchadnost'yu, otdaval sebe otchet v tom, chto obyazan nezhnost'yu etih minut
sovmestnomu dejstviyu snegopada i poluobmoroka, nekoemu quiproquo. Schitat'
Polya dejstvuyushchim licom etoj poezdki bylo vse ravno chto prinyat' za zhivoj
rumyanec beglyj otsvet pozharnyh mashin.
Konechno, on horosho znal |lizabet s ee kul'tom brata, znal, na kakuyu
druzhbu mozhet tut rasschityvat'. |lizabet i Pol' byli ochen' k nemu privyazany,
emu znakoma byla burya ih lyubvi -- skreshchivayushchiesya molnii vzglyadov,
stolknoveniya kaprizov, podkolki i shpil'ki. Sejchas, na pokoe, s zaprokinutoj
motayushchejsya golovoj i zyabnushchej sheej, on rasstavlyal vse po mestam. No eto zhe
zdravomyslie, otkryvayushchee emu za rechami |lizabet plamennuyu i nezhnuyu dushu,
vozvrashchalo ego k obmoroku Polya, k vzrosloj real'nosti etogo obmoroka i ego
vozmozhnym posledstviyam.
Na ulice Laffit on poprosil shofera minutku podozhdat'. SHofer nedovol'no
vorchal. ZHerar vzbezhal po lestnice, nashel dyadyu, i dobryak ne podvel.
Pered podŽezdom pustaya ulica yavlyala vzglyadu odin tol'ko sneg.
Nesomnenno, shofer, ustav zhdat', prinyal ubeditel'noe predlozhenie
kakogo-nibud' prohozhego oplatit' vsyu poezdku. Vydannuyu emu summu ZHerar
prikarmanil.
-- Nichego ne skazhu, -- podumal on. -- Kuplyu |lizabet kakoj-nibud'
podarok, budet predlog k nim zajti.
Na ulice Monmartr |lizabet, vystaviv ZHerara, proshla v spal'nyu materi.
|ta komnata i zhalkaya gostinaya sostavlyali levuyu polovinu kvartiry. Bol'naya
dremala. S teh por kak chetyre mesyaca nazad ee v rascvete sil razbil paralich,
eta tridcatipyatiletnyaya zhenshchina vyglyadela staruhoj i hotela umeret'. Kogda-to
u nee byl muzh, kotoryj obvorozhil ee, oplel, razoril i brosil. V posleduyushchie
tri goda on vremya ot vremeni nenadolgo yavlyalsya v sem'yu. Razygryval
bezobraznye sceny. Prichinoj ego vozvrashchenij byl cirroz pecheni. On treboval
zaboty i uhoda. Ugrozhal samoubijstvom, razmahival revol'verom. Opravivshis'
ot pristupa, opyat' uhodil k lyubovnice, kotoraya pri obostreniyah bolezni
vygonyala ego. Odnazhdy on prishel, pobusheval, leg i, ne sumev v ocherednoj raz
ujti, umer u zheny, s kotoroj otkazalsya zhit'.
V ugasshej zhenshchine proizoshel perevorot: ona zabrosila detej, stala
krasit'sya, kazhduyu nedelyu menyala sluzhanok, tancevala i perehvatyvala deneg,
gde tol'ko mogla.
Blednaya maska dostalas' Polyu i |lizabet ot nee. Ot otca oni
unasledovali bezalabernost', izyashchestvo, beshenoe
svoenravie.
Zachem zhit'? -- dumala mat'. Vrach, staryj drug sem'i, ne dast detyam
propast'. Paralizovannaya zhenshchina tol'ko izmatyvaet malyshku i ves' dom.
Mam, spish'?
Podremyvayu.
Pol' rasshibsya; ya ego ulozhila. Hochu pokazat' ego doktoru.
U nego chto-nibud' bolit?
Tol'ko pri hod'be. On tebya celuet. Sejchas vyrezaet kartinki iz gazet.
Bol'naya vzdohnula. Ona davno uzhe vo vsem polagalas' na doch'. So
svojstvennym stradaniyu egoizmom ona staralas' ni vo chto ne vnikat'.
-- A chto naschet sluzhanki?
-- Vse to zhe.
|lizabet vernulas' v detskuyu. Pol' lezhal, otvernuvshis'
k stene.
Ona naklonilas' k nemu.
Spish'?
Otstan'.
Ochen' milo. Ty ushel (na yazyke brata i sestry ujti oznachalo: "byt' v
opredelennom sostoyanii, vyzvannom Igroj"; oni govorili: "ya uhozhu", "ya ushel".
Bespokoit' ushedshego igroka bylo neprostitel'nym narusheniem pravil), -- ty
ushel, a ya tut s nog sbivayus'. Svin'ya. Gnusnaya svin'ya. Davaj syuda nogi, ya
tebya razuyu. Ledyanye. Sejchas prigotovlyu grelku.
Ona postavila gryaznye bashmaki okolo byusta i skrylas' v kuhne. Slyshno
bylo, kak zazhegsya gaz Potom vernulas' i prinyalas' razdevat' Polya. On vorchal,
no ne soprotivlyalsya. Kogda nel'zya bylo obojtis' bez ego pomoshchi, |lizabet
govorila: "pripodnimi golovu", "pripodnimi nogu" ili " Esli budesh' lezhat',
kak pokojnik, mne rukav ne styanut'."
Po hodu dela ona obsharivala karmany. Pobrosala na pol nosovoj platok v
chernil'nyh pyatnah, pistony, iriski s nalipshimi sherstyanymi katyshkami. Potom
otkryla odin iz yashchikov komoda i slozhila tuda ostal'noe: malen'kuyu ruku iz
slonovoj kosti, agatovyj sharik, kolpachok ot avtoruchki.
|to bylo sokrovishche. Sokrovishche, ne poddayushcheesya opisaniyu: sostavlyavshie
ego predmety byli nastol'ko otorvany ot svoego pervonachal'nogo
prednaznacheniya, ispolneny stol' simvolicheskogo smysla, chto predstavlyalis'
neposvyashchennomu lish' skopishchem vsyakogo hlama -- anglijskih klyuchej, flakonov
iz-pod aspirina, alyuminievyh kolechek i bigudi.
Grelka byla gotova. |lizabet, rugayas', otkinula odeyalo, raspravila
dlinnuyu nochnuyu rubashku i sodrala dnevnuyu, kak shkurku s krolika. Ee grubosti
neizmenno razbivalis' o telo Polya. Ot prelesti ego navorachivalis' slezy. Ona
ukutala brata, podotknula odeyalo i zavershila svoi zaboty proshchal'nym "spi,
pridurok!" Potom, napryazhenno glyadya v odnu tochku, sdvinuv brovi i vysunuv
konchik yazyka, prodelala ocherednoj kompleks gimnasticheskih uprazhnenij.
Za etim zanyatiem zastig ee zvonok v dver'. Zvuk byl slabyj: zvonok
obmatyvali tryapkoj. |to prishel vrach. |lizabet potashchila ego za shubu k posteli
bol'nogo i rasskazala o sluchivshemsya.
-- Ostav' nas, Liz. Prinesi termometr i podozhdi v gostinoj. Mne nado
ego poslushat', a ya ne lyublyu, kogda krugom hodyat i smotryat.
|lizabet minovala stolovuyu i voshla v gostinuyu. Tam sneg prodolzhal
tvorit' chudesa. Stoya za spinkoj kresla, devochka oglyadyvala etu neznakomuyu
komnatu, zavisshuyu v snegopade. Otsvety protivopolozhnogo trotuara lozhilis' na
potolok oknami teni i poluteni, svetovym gipyurom, po arabeskam kotorogo
dvigalis' umen'shennye siluety prohozhih.
Obmanchivoe vpechatlenie, chto komnata visit v pustote, usugublyala naled',
kotoraya tihon'ko zhila i izobrazhala iz sebya nepodvizhnyj prizrak mezhdu
karnizom i polom. Vremya ot vremeni proezzhayushchij avtomobil' vse smetal shirokim
chernym luchom.
|lizabet poprobovala igrat' v Igru. Okazalos', chto eto nevozmozhno.
Serdce u nee kolotilos'. Dlya nee, kak i dlya ZHerara, posledstviya snezhnogo boya
perestali byt' prinadlezhnost'yu legendy. Vrach vozvrashchal ih v surovyj mir, gde
sushchestvuet strah, gde u lyudej podnimaetsya temperatura i mozhno podhvatit'
smert'. Za kakuyu-to sekundu ona uspela predstavit' paralizovannuyu mat',
umirayushchego brata, sup, prinesennyj sosedkoj, holodnoe myaso, banany i
pechen'e, kotorye esh', kogda vzdumaetsya, dom bez sluzhanki, bez lyubvi.
Im s Polem sluchalos' pitat'sya odnim yachmennym saharom i poedat' ego v
krovatyah, perebrasyvayas' oskorbleniyami i knizhkami. Ibo chitali oni vsego
neskol'ko knig, vsegda odni i te zhe, obzhirayas' imi do toshnoty. |ta toshnota
byla odnoj iz sostavlyayushchih ceremoniala, kotoryj nachinalsya s tshchatel'noj
uborki postelej, gde ne dolzhno bylo ostavat'sya ni kroshek, ni skladok,
perehodil v dikuyu kuchu-malu i zavershalsya Igroj, kotoroj, po-vidimomu,
toshnota pridavala bol'shuyu svobodu poleta.
-- Liz!
|lizabet uzhe byla daleko ot pechali, kogda ee potrevozhil oklik doktora.
Ona otkryla dver'.
Tak vot, -- skazal on, -- panikovat' ne stoit. Nichego strashnogo. Nichego
strashnogo, no polozhenie ser'eznoe. Grud' u nego vsegda byla slabaya. Dovol'no
bylo malejshego tolchka. O vozvrashchenii v shkolu ne mozhet byt' i rechi. Pokoj,
pokoj i eshche raz pokoj. Ochen' glupo bylo s tvoej storony govorit', chto on
rasshibsya. Nezachem trevozhit' vashu mamu. Ty uzhe bol'shaya devochka; ya na tebya na
deyus'. Pozovi sluzhanku.
U nas bol'she net sluzhanki.
Ladno. Zavtra ya prishlyu dvuh sidelok, kotorye budut dezhurit' posmenno i
pomogat' po domu. Oni kupyat vse neobhodimoe, a ty ostaesh'sya za hozyajku.
|lizabet ne blagodarila. Ona privykla zhit' chudesami i prinimala ih bez
udivleniya. Ona ozhidala ih, i oni vsegda sovershalis'.
Doktor provedal svoyu pacientku i ushel.
Pol' spal. |lizabet vslushivalas' v ego dyhanie i lyubovalas' im. Ee
neistovaya nezhnost' rvalas' izlit'sya v grimasah, laskah. Spyashchego bol'nogo ne
draznyat. Za nim nablyudayut. Podmechayut sirenevye teni pod vekami,
obnaruzhivayut, chto verhnyaya guba pripuhla i vypyatilas' nad nizhnej,
prikladyvayutsya uhom k naivnomu zapyast'yu. Oh, kak shumit! |lizabet zatykaet
drugoe uho. Teper' shumit i vnutri. Ona pugaetsya. Kazhetsya, zvuk stal gromche.
Esli stanet eshche gromche, eto smert'.
Rodnoj moj!
Ona budit ego.
A? CHto?
On potyagivaetsya. Vidit ee rasteryannoe lico.
CHto s toboj, s uma soshla?
YA?
Ty. Zaraza kakaya! Ne mozhesh' dat' lyudyam spat' spokojno?
Lyudyam! YA by tozhe pospala, a vot kruchus', kormlyu tebya, slushayu etot tvoj
shum.
Kakoj takoj shum?
Bud' zdorov kakoj.
Dura!
A ya-to hotela tebe soobshchit' takuyu novost'... Nu, raz ya dura, nichego ne
skazhu.
Novost' byla dlya Polya sil'nym soblaznom. On ne popalsya na slishkom yavnuyu
hitrost'.
-- Mozhesh' ostavit' svoyu novost' pri sebe, -- skazal on. -- Pleval ya na
nee.
|lizabet razdelas'. Brat s sestroj niskol'ko ne stesnyalis' drug druga.
Detskaya byla pancirem, v kotorom oni zhili, mylis', odevalis', kak chleny
odnogo tela.
Ona postavila na stul u izgolov'ya bol'nogo holodnuyu govyadinu, banany,
moloko, otnesla pechen'e i granatovyj sirop k drugoj krovati i uleglas' v
nee.
Ona zhevala i chitala, hranya molchanie, poka Pol', snedaemyj lyubopytstvom,
ne sprosil, chto skazal doktor.
Diagnoz ego malo volnoval. Emu hotelos' uznat' novost'. A novost' mogla
prijti tol'ko takim putem.
Ne podymaya glaz ot knigi i prodolzhaya zhevat', |lizabet, vosprinyav vopros
kak pomehu i opasayas' posledstvij, esli otkazhetsya otvechat', ravnodushno
brosila:
-- On skazal, chto ty bol'she ne budesh' hodit' v shkolu.
Pol' zazhmurilsya. SHCHemyashchaya bol' yavila emu Darzhelosa,
prodolzhayushchego zhit' tam, gae ego net, budushchee, v kotorom Darzhelos ne
uchastvuet. Zashchemilo tak, chto on pozval:
-- Liz!
A?
Liz, mne chto-to nehorosho.
Ladno, sejchas!
Ona podnyalas', hromaya na zatekshuyu nogu.
CHego ty hochesh'?
YA hochu... hochu, chtoby ty byla ryadom, tut, okolo krovati.
On zalilsya slezami. On plakal, kak sovsem malen'kie deti, raspustiv
guby, razmazyvaya dushnuyu vodu i sopli.
|lizabet podtashchila svoyu krovat' k dveryam kuhni, pochti vplotnuyu k
bratninoj, ot kotoroj ee otdelyal teper' tol'ko stul. Snova legla i pogladila
ruku stradal'ca.
-- Nu, nu... -- prigovarivala ona. -- Vot idiot. Emu govoryat, chto ne
nado hodit' v shkolu, a on revet. Ty podumaj, my teper' mozhem zhit', ne vyhodya
iz komnaty. U nas budut sidelki, vse v belom, doktor obeshchal, a ya budu
vyhodit' tol'ko za konfetami i za knizhkami.
Slezy prokladyvali mokrye dorozhki po blednomu neschastnomu licu ili,
sryvayas' s konchikov resnic, barabanili po izgolov'yu.
Zaintrigovannaya takim sokrushitel'nym gorem, Liz pokusyvala guby.
Tebe chto, strashno? -- sprosila ona.
Pol' pomotal golovoj.
Lyubish' uroki?
Net.
-- Togda v chem delo? T'fu!.. Slushaj! (Ona poterebila ego za ruku). --
Hochesh', poigraem v Igru? Vysmorkajsya. YA tebya gipnotiziruyu.
Ona pridvinulas' blizhe, sdelala bol'shie glaza.
Pol' plakal navzryd. Na |lizabet navalilas' ustalost'. Ej hotelos'
igrat' v Igru; hotelos' uteshat' ego, gipnotizirovat'; hotelos' ponyat'. No
son uzhe smetal ee usiliya shirokim chernym luchom, kotoryj opisyval krugi, kak
luchi avtomobilej po snegu.
* * *
Na sleduyushchij den' obsluzhivanie naladilos'. V pyat' tridcat' sidelka v
belom halate otkryla dver' ZHeraru, kotoryj prines iskusstvennye parmskie
fialki v kartonnoj korobochke. |lizabet ne ustoyala.
-- Pojdite k Polyu, -- skazala ona bez vsyakogo ehidstva. -- A mne nado
prosledit', kak mame delayut ukol.
Pol', umytyj i prichesannyj, vyglyadel pochti horosho. On sprosil, chto
novogo v Kondorse. Novosti byli snogsshibatel'nye.
S utra Darzhelosa vyzvali k direktoru. Tot hotel prodolzhit' dopros,
nachatyj nadziratelem.
Razdrazhennyj Darzhelos otvetil chto-to vrode "ladno, ladno!" takim tonom,
chto direktor, vskochiv, pogrozil emu cherez stol kulakom. Togda Darzhelos
vytashchil iz karmana kulek perca i shvyrnul emu v lico vse soderzhimoe.
|ffekt byl tak uzhasen, tak chudodejstvenno molnienosen, chto Darzhelos v
ispuge vskochil na stul, dvizhimyj instinktivnoj zashchitnoj reakciej na nevedomo
kakoj prorvavshijsya shlyuz, obrushivsheesya navodnenie. S etoj vozvyshennoj pozicii
on smotrel, kak pozhiloj chelovek, osleplennyj, rvet na sebe vorot,
povalivshis' na stol, mycha i demonstriruya vse simptomy bujnogo
pomeshatel'stva. Zrelishche etogo pomeshatel'stva i Darzhelosa, ostolbenevshego na
svoem naseste s tem zhe glupym vidom, chto i vchera, kogda on brosil snezhok,
prigvozdilo k porogu pribezhavshego na shum nadziratelya.
Poskol'ku smertnoj kazni v shkolah ne sushchestvuet, Darzhelosa isklyuchili, a
direktora otvezli v bol'nicu. Darzhelos proshestvoval cherez vestibyul' s vysoko
podnyatoj golovoj, naduv guby, nikomu ne podav ruki.
Legko voobrazit' chuvstva bol'nogo, kotoromu drug rasskazyvaet ob etom
skandale. Raz ZHerar nichem ne vydaet svoego torzhestva, to i on ne pokazhet,
kak emu bol'no. Odnako eto sil'nee ego, i on sprashivaet:
-- Ty ne znaesh' ego adresa?
Net, starik; takoj paren' adresa nikomu ne dast.
Bednyj Darzhelos! Vot, znachit, vse, chto nam ot nego
ostalos'. Daj-ka syuda fotki.
ZHerar vytaskivaet iz-za byusta dve fotografii. Odna iz nih -- klassnaya.
SHkol'niki vystroeny lesenkoj, po rostu. Sleva ot uchitelya sidyat na kortochkah
Pol' i Darzhelos. Darzhelos skrestil ruki i, kak futbolist, gordo
demonstriruet svoi moshchnye nogi -- nemalovazhnyj atribut ego carstvennogo
dostoinstva.
Na drugoj fotografii on snyat v kostyume Atali. V shkole stavili "Atali"
na prazdnik Svyatogo Karla Velikogo. Darzhelos pozhelal igrat' glavnuyu rol'.
Iz-pod vualej i mishury on glyadit, kak molodoj tigr, i napominaet velikih
tragicheskih aktris 1889-go.
Mezhdu tem kak Pol' i ZHerar predavalis' vospominaniyam, voshla |lizabet.
Pryachem? -- skazal Pol', pomahav vtoroj fotografiej.
CHto pryachem? Kuda?
V sokrovishche?
Lico devochki ugrozhayushche potemnelo. Sokrovishche bylo dlya nee svyatynej.
Pomestit' v nego chto-to novoe -- delo neshutochnoe. Prezhde nado sprosit' u
nee.
Tebya i sprashivayut, -- nastaival brat. -- |to fotografiya parnya, kotoryj
zalepil v menya snezhkom.
Pokazhi.
Ona dolgo izuchala snimok i ne dala nikakogo otveta. Pol' dobavil:
-- On zalepil v menya snezhkom, i sypanul percem v direktora, i ego
vygnali iz shkoly.
|lizabet pridirchivo rassmatrivala, razmyshlyala, rashazhivala po komnate,
pokusyvala nogot'. Nakonec priotkryla yashchik i, prosunuv portret v shchelku,
zadvinula.
-- Protivnaya rozha, -- skazala ona. -- Ne utomlyajte Polya, ZHiraf (eto
bylo druzheskoe prozvishche ZHerara); mne
nado vernut'sya k mame. YA prismatrivayu za sidelkami.
|to, znaete, ochen' trudno. Oni pytayutsya proyavlyat' i-ni-ci-a-ti-vu. YA ne
mogu ni na minutu ostavit' ih bez prismotra. I s polutorzhestvennym,
polunasmeshlivym vidom vyshla, teatral'nym zhestom popraviv volosy i derzhas'
tak, slovno vlachit za soboj tyazhelyj shlejf.
* * *
Blagodarya doktoru zhizn' voshla v bolee normal'noe ruslo. Dlya detej
komfort takogo roda nichego ne znachil -- u nih byl svoj, ne ot mira sego.
Odin Darzhelos i privlekal Polya v Kondorse. Bez nego shkola stanovilas' prosto
pustynej.
Voobshche obayanie Darzhelosa nachalo perehodit' v inoe kachestvo. Ne to chtoby
ono oslabelo. Naprotiv, shkol'nyj kumir vyrastal, otryvalsya ot zemli,
voznosilsya v nebesa detskoj. Ego podbitye glaza, krutye kudri, tolstye guby,
bol'shie ruki, vencenosnye koleni malo-pomalu prinimali formu sozvezdiya. Oni
dvigalis' po svoim orbitam, razdelennye pustotoj. Koroche, Darzhelos
prevrashchalsya vmeste so svoej fotografiej v sokrovishche. Original i izobrazhenie
sovmeshchalis'. Original bol'she ne byl nuzhen. Abstraktnyj obraz idealiziroval
prekrasnoe zhivotnoe, popolnyal aksessuary magicheskogo kruga, i Pol',
osvobozhdennyj, s upoeniem naslazhdalsya bolezn'yu, kotoraya teper'
predstavlyalas' emu sploshnymi kanikulami.
Blagie namereniya sidelok ne smogli vostorzhestvovat' nad besporyadkom
detskoj. On nabiral silu i obrazovyval ulicy. |ti prospekty yashchikov, bumazhnye
ozera, gory bel'ya byli gorodom bol'nogo, ego sredoj obitaniya. |lizabet s
osobym naslazhdeniem razrushala klyuchevye pozicii, razvalivala gory pod
predlogom stirki i shchedroj rukoj podbrasyvala zharu v grozovuyu atmosferu, bez
kotoroj ni tot, ni drugaya ne smogli by zhit'.
Kazhdyj den' prihodil ZHerar, vstrechaemyj zalpom glumlenij. On ulybalsya i
sklonyal golovu. Milaya privychka sluzhila emu immunitetom. |ti naskoki uzhe ne
obeskurazhivali ego, on dazhe oshchushchal ih kak lasku. Stolknuvshis' s ego
hladnokroviem, deti pokatyvalis' so smehu yakoby nad ego nelepym "gerojskim"
vidom, pritvoryayas', chto peresmeivayutsya po kakomu-to kasayushchemusya ego povodu,
sostavlyayushchemu ih tajnu.
Programma byla ZHeraru znakoma. Neuyazvimyj, terpelivyj, on zhdal,
oglyadyvaya komnatu, vysmatrivaya sledy kakoj-nibud' novoj prihoti, o kotoroj
uzhe nikto ne upominal ni slovom. Odnazhdy, naprimer, on prochel na zerkale --
krupnymi bukvami, mylom: "Samoubijstvo -- smertnyj greh".
|ta gromkaya fraza, kotoraya s teh por tak i ostalas' na zerkale, igrala,
dolzhno byt', primerno tu zhe rol', chto i usy, pririsovannye gipsovomu byustu.
Kazalos', dlya detej nadpis' tak zhe nevidima, kak esli by oni napisali ee
vodoj. Ona byla svidetel'stvom odnogo iz redkih liricheskih momentov, pri
kotoryh ne byvalo ochevidcev.
Rano ili pozdno ot kakoj-nibud' neudachnoj repliki oruzhie vilyalo v
storonu, i Pol' zadeval sestru. Tut oba pokidali slishkom legkuyu dobychu i
vovsyu ispol'zovali uzhe dostignutyj razgon.
|h! -- vzdyhal Pol', -- vot kogda u menya budet svoya komnata...
A u menya svoya.
To-to v tvoej komnate budet chisto!
Uzh pochishche, chem v tvoej!
ZHiraf, ZHiraf, slushajte, on hochet lyustru...
Zatknis'!
ZHiraf, u nego budet gipsovyj sfinks u kamina i lyustra v stile Lyudovika
XIV!
Ona zahlebyvalas' smehom. Da, u menya budet sfinks, i lyustra tozhe. Tebe
ne ponyat', melko plavaesh'.
A ya zdes' ne ostanus'. Budu zhit' v gostinice. YA uzhe sobrala chemodan.
Pereedu v gostinicu. Pust' on sam sebya obsluzhivaet! YA tut ne ostanus'. Uzhe
chemodan sobrala. Ne hochu bol'she zhit' s etoj skotinoj.
Vse eti sceny okanchivalis' tem, chto |lizabet pokazyvala yazyk i
udalyalas', krusha udarami tufli arhitekturu haosa. Pol' pleval ej vsled, ona
hlopala dver'yu, i dalee, sudya po zvukam, vsem, chem mozhno bylo hlopnut'.
U Polya inogda sluchalis' legkie pristupy somnambulizma. |ti pristupy,
ochen' nedolgie, proizvodili na |lizabet zahvatyvayushchee vpechatlenie i ne
pugali ee. Oni odni mogli vynudit' lunatika pokinut' postel'.
Stoilo |lizabet uvidet', kak vysovyvaetsya i protyagivaetsya harakternym
dvizheniem dlinnaya noga, ona perestavala d