Ocenite etot tekst:


----------------------------------------------------------------------------
     Perevod N.N. Kuznecovoj
     M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1953
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------




     YA lezhal u tihogo ruch'ya v glubochajshem odinochestve lesa, gde mne  ne  raz
udavalos' podslushat' rech' zhivotnyh, i staralsya nadet' na odnu iz moih skazok
to legkoe poeticheskoe ukrashenie, kotoroe s takoj ohotoj  nosit  izbalovannaya
Lafontenom basnya. YA razmyshlyal, vybiral, otbrasyval, moj lob pylal  -  i  vse
naprasno! Na bumage ne poyavilos' ni  strochki.  Razgnevannyj,  ya  vskochil,  i
vdrug... sama muza basni predstala peredo mnoj.
     I ona proiznesla s ulybkoj:
     - Uchenik, k chemu eti naprasnye usiliya? Pravde nuzhno  ocharovanie  basni,
no k chemu basne ocharovanie garmonii? Ty hochesh' samuyu pryanost' sdelat'  bolee
pryanoj?  Ostavim  vymysel  poetu,  a  eto  povestvovanie  pust'  ishodit  ot
bezyskusnogo istorika, kak smysl ego ishodit ot filosofa.
     YA hotel otvetit', no muza ischezla. "Ischezla? - slyshu ya vopros chitatelya,
- uzhel' ty ne mog pridumat' nechto  bolee  pohozhee  na  pravdu!  Vlozhit'  eti
poverhnostnye vyvody - plod svoego bessiliya - v usta muzy! - Da eto zh  samyj
nizkoprobnyj obman!.."
     Prevoshodno, moj chitatel'! Muza mne ne  yavlyalas'.  YA  prosto  rasskazal
basnyu, a moral' k nej pridumal ty sam. YA zhe ne pervyj i ne poslednij iz teh,
kto vydaet svoi fantazii za otkroveniya bozhestvennogo sushchestva.



     - Nazovi-ka mne takogo umnika sredi zverej,  kotoromu  ya  ne  mogla  by
podrazhat'! - hvalilas' obez'yana lisice.
     Lisica zhe vozrazhala:
     - A ty poprobuj nazvat' togo  nedostojnogo  zverya,  kotoromu  pridet  v
golovu podrazhat' tebe!
     Pisateli moej strany!.. Nado li govorit' eshche yasnee?



     Ot poval'noj bolezni u pastuha pogibli vse ego  ovcy.  Uznav  ob  etom,
volk yavilsya vyrazit' svoe soboleznovanie.
     - Pastuh, - molvil on, - pravda li, chto  tebya  postiglo  takoe  uzhasnoe
neschast'e? Ty lishilsya vseh svoih ovec? Milyh, krotkih, zhirnyh ovec! Mne  tak
zhal' tebya, chto ya gotov plakat' gor'kimi slezami.
     - Blagodaryu, gospodin Izegrim, - otvetil pastuh, - ya vizhu, chto  u  tebya
ochen' dobraya dusha.
     - Ego dusha, - skazal pastuhu pes Gilaks, - vsegda takova, kogda on  sam
stradaet ot neschast'ya blizhnego.



     - Moj otec, da proslavitsya naveki ego  imya,  byl  nastoyashchim  geroem!  -
skazal volchonok lisice. - Kakoj uzhas navodil on na vsyu  okrugu!  On  oderzhal
odnu za drugoj bolee dvuhsot pobed nad svoimi vragami,  otpraviv  ih  chernye
dushi v carstvo tleniya. Nichego net udivitel'nogo, esli  ego  v  konce  koncov
odolel edinstvennyj vrag.
     - Imenno tak vyrazilsya by orator na ego pohoronah, - skazala lisica,  a
suhoj istorik dobavil by:
     "Te dvesti vragov, nad kotorymi on oderzhal odnu za drugoj pobedy,  byli
ovcy da osly; a  edinstvennyj  vrag,  odolevshij  ego,  byl  pervyj  byk,  na
kotorogo on otvazhilsya napast'".



     - Sejchas ya polechu! - voskliknul gigantskij straus, i ves' ptichij  narod
sobralsya vokrug nego, v samom dele nadeyas' posmotret'  na  takoe  dikovinnoe
zrelishche. - Sejchas ya polechu! - voskliknul on  eshche  raz,  rasproster  ogromnye
kryl'ya i ponessya vpered, podobno korablyu s podnyatymi  parusami,  ne  pokidaya
zemli ni na sekundu.
     Vot vam poeticheskoe  izobrazhenie  teh  nepoeticheskih  umov,  kotorye  v
pervyh strokah  svoih  dlinnejshih  od  shchegolyayut  gordymi  krylami,  grozyatsya
zaletet' vyshe oblakov i zvezd i vse zhe ostayutsya verny brennomu prahu zemli!



     Osel skazal |zopu:
     - Kogda ty opyat' proizvedesh' na svet kakuyu-nibud' pobasenku  pro  menya,
daj mne tam skazat' chto-libo blagorazumnoe i glubokomyslennoe.
     - Ty - i glubokomyslie! - otvetil |zop. - Kak mozhno eto sochetat'? Razve
togda ne skazhut lyudi, chto ty uchitel' morali, a ya osel?



     Volk lezhal pri poslednem  izdyhanii  i  obozreval  ispytuyushchim  vzglyadom
prozhituyu im zhizn':
     - Konechno, ya greshnik, odnako, nadeyus', ne samyj velikij. YA delal  mnogo
zla, no mnogo i dobra. Pomnyu, kak-to raz ko mne podoshel otbivshijsya ot  stada
yagnenok, i tak blizko, chto ya legko mog zadushit' ego,  no  ya  emu  ne  sdelal
nichego durnogo. V tu  zhe  poru  ya  vyslushal  s  udivitel'nejshim  ravnodushiem
nasmeshki i izdevatel'stva ovcy, hotya poblizosti i ne bylo storozhevyh sobak.
     - I vse eto ya mogu  podtverdit',  -  perebila  ego  priyatel'nica  lisa,
pomogavshaya emu prigotovit'sya k smerti,  -  ibo  ya  ochen'  horosho  pomnyu  vse
obstoyatel'stva togo dela. |to bylo kak raz  togda,  kogda  ty  tak  muchilsya,
podavivshis' kost'yu, kotoruyu tebe potom  dobroserdechnyj  zhuravl'  vytashchil  iz
glotki.



     Protiskivayas' v nizen'kuyu dvercu konyushni, byk raznes  rogami  v  melkie
shchepy verhnij kosyak.
     - Smotri-ka, pastuh! - voskliknul telenok. - Uzh  ya-to  ne  nanesu  tebe
takogo ushcherba.
     - Kak mne bylo by priyatno, - vozrazil tot, - esli by  ty  smog  nanesti
mne ego!
     Rech' telenka est' rech' melkih filosofov. "Zloj Bejl'! Ne odnu pravednuyu
dushu lishili pokoya ego derzkie somneniya!"  -  Ah,  gospoda!  S  kakoj  ohotoj
otkazalis' by my ot nashego pokoya, esli by kazhdyj iz vas mog stat' Bejlem.



     Zevs dal lyagushkam novogo carya: vmesto bezobidnogo churbana - prozhorlivuyu
vodyanuyu zmeyu.
     - Esli ty hochesh' byt' nashim carem, - krichali lyagushki, - pochemu  ty  nas
glotaesh'? I zmeya otvechala:
     - Potomu chto vy prosili menya v cari.
     - A ya ne prosila tebya! - voskliknula odna iz lyagushek, kotoruyu zmeya  uzhe
pozhirala glazami.
     - Vot kak? -  skazala  zmeya.  -  Tem  huzhe!  V  takom  sluchae  pridetsya
proglotit' tebya za to, chto ty ne prosila menya v cari.



     Mnogo let tomu nazad nashla lisica masku komedianta, pustuyu  iznutri,  s
shiroko raskrytym rtom.
     - Vot tak golova! - promolvila ona, razglyadyvaya ee. -  Bez  mozga  i  s
otkrytym rtom! Ne byla li ona golovoj boltuna?
     |ta lisica  znala  vas,  neumolchnye  oratory,  strogie  sud'i,  gotovye
osudit' nas za samye nevinnye proyavleniya nashih chuvstv.



     Vorona nesla v kogtyah kusok  otravlennogo  myasa,  kotoroe  rasserzhennyj
sadovnik podbrosil dlya koshek svoego soseda.
     I tol'ko ona uselas' na staryj  dub,  chtoby  s®est'  svoyu  dobychu,  kak
podkralas' lisica i voskliknula, obrashchayas' k nej:
     - Slava tebe, o ptica YUpitera!
     - Za kogo ty menya prinimaesh'? - sprosila vorona.
     - Za kogo ya tebya prinimayu? -  vozrazila  lisica.  -  Razve  ne  ty  tot
blagorodnyj orel, chto kazhdyj den' spuskaetsya s ruki  Zevsa  na  etot  dub  i
prinosit mne, bednoj, edu?  Pochemu  ty  pritvorstvuesh'?  Il'  ya  ne  vizhu  v
pobedonosnyh  kogtyah  tvoih  vymolennoe  mnoj  podayanie,  kotoroe  mne  tvoj
povelitel' vse eshche posylaet s toboyu?
     Vorona byla udivlena i iskrenno obradovana tem, chto ee sochli  za  orla.
"Nezachem vyvodit' lisicu iz etogo zabluzhdeniya", - podumala ona.
     I, preispolnennaya glupogo velikodushiya, ona brosila lise svoyu  dobychu  i
gordo poletela proch'.
     Lisa smeyas' podhvatila myaso i s zloradstvom  s®ela  ego.  No  skoro  ee
radost' obratilas' v boleznennoe  oshchushchenie;  yad  nachal  dejstvovat',  i  ona
izdohla.
     Pust' by i vam, proklyatye licemery, v nagradu za vashi hvaly ne dobit'sya
nichego, krome yada.



     - O ya, neschastnyj! - plakalsya skryaga svoemu sosedu. - |toj noch'yu u menya
pohitili sokrovishcha, kotorye ya ukryl v moem sadu, a na ih mesto polozhili  vot
etot proklyatyj kamen'.
     - Ty vse ravno by ne vospol'zovalsya svoimi sokrovishchami, -  otvechal  emu
sosed. - Voobrazi, chto etot kamen' i est' tvoe sokrovishche, i ty ni  naskol'ko
ne obednel.
     - Esli b ya dazhe ni naskol'ko ne obednel, razve ne stal drugoj nastol'ko
zhe bogache! Drugoj - nastol'ko zhe bogache! Vot chto svodit menya s uma.



     Lisica videla, kak voron kral pishchu s zhertvennikov, tem samym  sushchestvuya
za schet zhertv, prinosimyh bogam. I ona razmyshlyala pro  sebya:  "Hotela  by  ya
znat', potomu li voronu dostaetsya chast' zhertvoprinoshenij,  chto  on  -  veshchaya
ptica, ili ego schitayut veshchej pticej potomu,  chto  u  nego  hvataet  derzosti
delit' zhertvy s bogami".



     YA znayu odnogo poeta, kotoromu kriklivye pohvaly ego melkih podrazhatelej
povredili bol'she, chem zavistlivoe prezrenie strogih cenitelej iskusstva.
     - On ved' kislyj!  -  skazala  lisica  o  vinograde  posle  bezuspeshnyh
popytok doprygnut' do nego. Ee slova uslyshal vorobej i proiznes:
     - |tot vinograd kislyj? Mne on ne kazhetsya takim!
     On podletel k  nemu,  poproboval  i,  najdya  ego  chrezvychajno  sladkim,
podozval sotnyu svoih sobrat'ev - lyubitelej polakomit'sya.
     - Poprobujte-ka, poprobujte zhe! - krichal on. - Lisice vzbrelo v  golovu
nazvat' etot prevoshodnyj vinograd kislym!
     Oni vse poprobovali, i cherez neskol'ko mgnovenij vinograd byl  priveden
v takoe sostoyanie, chto ni odna lisica ne pytalas' bol'she ego dostavat'.



     - Nu, skazhi pozhalujsta,  pochemu  ty  tak  zhadno  ceplyaesh'sya  za  odezhdu
prohozhego? - sprosila iva u ternovogo kusta. - CHego ty hochesh'?  K  chemu  ona
tebe?
     - Ni k chemu! - otvetil ternovyj kust. -  Ona  mne  vovse  ne  nuzhna.  YA
prosto hochu razorvat' ee.



     Nu  chto  skazat'  tem  poetam,  kotorye  tak  lyubyat  parit'  gde-to   v
podnebes'e, vyvodya iz terpeniya bol'shinstvo svoih chitatelej? Tol'ko  to,  chto
odnazhdy skazal solovej zhavoronku: "Drug moj, ty uletaesh' tak  vysoko,  chtoby
tebya ne bylo slyshno?"


                              (V semi chastyah)



     Kogda zlodej volk dozhil  do  preklonnogo  vozrasta,  on  prinyal  hitroe
reshenie podruzhit'sya s pastuhami. I vot on  otpravilsya  v  put'  i  prishel  k
pastuhu, stada kotorogo paslis' blizhe vsego k ego logovu.
     - Pastuh, - zagovoril on, - ty nazyvaesh' menya krovozhadnym  razbojnikom,
a ved' ya na samom dele ne takov. Pravda, kogda  ya  goloden,  mne  prihoditsya
pol'zovat'sya tvoimi ovechkami, - ved' golod prichinyaet stradaniya. Izbav'  menya
ot goloda, sdelaj tak, chtoby ya vsegda byl syt, i togda ty budesh' mnoyu vpolne
dovolen. Ved' ya samoe krotkoe, samoe smirnoe zhivotnoe, kogda syt.
     - Kogda ty syt? Ne sporyu. No kogda zhe ty byvaesh' syt? Ty i  zhadnost'  -
nenasytny. Stupaj svoej dorogoj!
                                     II

     Nichego ne dobivshis', volk poshel ko vtoromu pastuhu.
     - Pastuh, tebe izvestno, chto za god ya mogu utashchit' u tebya nemalo  ovec,
- tak nachal on svoyu rech', - esli zhe ty soglasish'sya  davat'  mne  kazhdyj  god
shest' ovec, etogo s menya budet dovol'no. I tvoi  sobaki  tebe  budut  togda,
konechno, ne nuzhny, i sam ty smozhesh' spat' spokojno.
     - SHest' ovec, - promolvil pastuh, - da eto zh celoe stado!
     - Nu ladno, radi tebya ya gotov dovol'stvovat'sya pyat'yu, - skazal volk.
     - Net, ty shutish' - pyat' ovec! Bol'she pyati ya  dazhe  Panu  ne  prinoshu  v
zhertvu za ves' god.
     - Mozhet byt', chetyre? - sprosil volk, na chto pastuh  tol'ko  nasmeshlivo
pokachal golovoj.
     - Tri?.. Dve?..
     - Ni odnoj! - byl nakonec otvet. - Ved' eto  zh  glupo  -  platit'  dan'
vragu, ot kotorogo menya mozhet uberech' moya bditel'nost'.



     "Dva raza ne byvat', zato tretij raz - ne minovat'!"  -  podumal  volk,
podhodya k tret'emu pastuhu
     - Kak mne nepriyatno, chto  ya  proslyl  sredi  vas  pastuhov,  za  samogo
zhestokogo, samogo bessovestnogo zverya, - progovoril on. - No tebe, Montan, ya
sejchas dokazhu, naskol'ko nespravedlivy ko mne lyudi. Davaj mne tol'ko  kazhdyj
god po ovce,  i  tvoe  stado  mozhet  prespokojno  pastis'  v  lesu,  kotoryj
schitaetsya opasnym iz-za menya. Odna ovca - kakoj pustyak! Mozhno li byt'  bolee
velikodushnym, bolee beskorystnym, chem ya sejchas? Ty smeesh'sya pastuh? CHemu  zhe
ty smeesh'sya?
     - O, nichemu! Skazhi-ka luchshe, priyatel',  skol'ko  tebe  let?  -  sprosil
pastuh.
     - Kakoe tebe delo do moih let? Kak by ya ni byl star, ya eshche v  sostoyanii
zadushit' tvoih samyh lyubimyh yagnyat!
     - Ne serdis', starina Izegrim! ZHal' tol'ko, chto nemnogo zapozdal ty  so
svoim predlozheniem. Tvoi iz®edennye zuby  vydayut  tebya.  Ty  predstavlyaesh'sya
beskorystnym tol'ko  dlya  togo,  chtoby  s  bol'shej  legkost'yu  i  naimen'shej
opasnost'yu dobyvat' sebe propitanie.




     Volk razozlilsya, no vse zhe ovladel soboj i poshel k chetvertomu  pastuhu.
U togo kak raz pered tem izdoh ego vernyj pes, i - volk vospol'zovalsya  etim
obstoyatel'stvom.
     - Pastuh, - zagovoril on, - ya possorilsya s moimi sobrat'yami v  lesu,  i
uzh teper' mne s nimi nikogda ne pomirit'sya. A ty znaesh', chto dobra  tebe  ot
nih ne zhdat'. Esli zhe ty voz'mesh' menya vmesto tvoego umershego psa,  ruchayus',
chto ne vidat' im tvoih ovec, kak svoih ushej.
     - Ty, chto zhe, hochesh' zashchishchat' ih ot svoih sobrat'ev v lesu? - promolvil
pastuh.
     - Nu da, o chem zhe ya vedu razgovor! Razumeetsya!
     - CHto zh, eto ne durno! No esli ya primu tebya v  svoe  stado,  kto  togda
zashchitit moih bednyh ovec ot tebya? Vzyat' vora  v  dom,  chtoby  zashchitit'sya  ot
vorov vne doma, - eto my, lyudi, schitaem...
     - YA vizhu, ty nachinaesh' chitat' moral', - skazal volk. - Proshchaj!



     - Esli by ne moya starost'! - zaskrezhetal zubami volk. -  No  nichego  ne
podelaesh', nado schitat'sya  s  obstoyatel'stvami.  -  I  on  prishel  k  pyatomu
pastuhu.
     - Znaesh' li ty menya, pastuh? - sprosil volk.
     - Po krajnej mere ya znayu podobnyh tebe, - otvetil pastuh.
     - Podobnyh mne? V etom ya sil'no somnevayus'. YA ved' volk osobennyj, i so
mnoj stoit podruzhit'sya - tebe i vsem drugim pastuham.
     - A chto zh v tebe osobennogo?
     - YA ne v silah zadushit' i s®est' zhivuyu ovcu, hotya  by  eto  stoilo  mne
zhizni. YA pitayus' tol'ko mertvymi ovcami. Razve eto ne pohval'no? Razreshi mne
navedyvat'sya vremya ot vremeni k tvoemu stadu i uznavat', ne izdohla" li...
     - Ne teryaj darom slov! - skazal pastuh. - Esli hochesh',  chtoby  my  byli
druz'yami, ty ne dolzhen voobshche est' ovec, hotya by i mertvyh.  Zver',  kotoryj
pitaetsya mertvymi ovcami, skoro nauchitsya prinimat' za mertvyh -  bol'nyh,  a
za bol'nyh - zdorovyh ovec. Tak chto ne rasschityvaj na moyu druzhbu,  a  stupaj
svoej dorogoj.



     "CHtoby dostich' svoej celi, mne  nado  pozhertvovat'  samym  dorogim!"  -
podumal volk. I on prishel k shestomu pastuhu.
     - Pastuh, nravitsya li tebe moya shkura? - sprosil volk.
     - Tvoya shkura? - skazal pastuh. - Daj-ka poglyazhu!  Ona  horosha.  Vidat',
tebya ne chasto rvali sobaki.
     - Tak slushaj zhe, pastuh. YA star i protyanu nedolgo. Kormi menya do  samoj
moej smerti, a za eto ya zaveshchayu tebe moyu shkuru.
     - Vot tak raz! - skazal pastuh. -  I  ty  reshil  pribegnut'  k  ulovkam
staryh skryag? Net, brat, v konce koncov tvoya shkura stanet  mne  v  sem'  raz
dorozhe, chem ona stoit. A esli ty v samom dele hochesh'  sdelat'  mne  podarok,
davaj ee sejchas!
     S etimi slovami pastuh shvatilsya za svoyu dubinu, i volk ubezhal.
     - O besserdechnye! - voskliknul volk, vpadaya v bezmernuyu yarost'.  -  Tak
pust' zhe ya umru vashim vragom ran'she, chem menya ub'et golod. Ved'  luchshego  vy
ne hoteli!
     On pobezhal, na hodu vryvayas' v zhilishcha pastuhov  i  nabrasyvayas'  na  ih
detej; i prezhde chem pastuhi ego ubili, on dostavil im nemalo hlopot.
     I tut samyj mudryj iz nih skazal:
     - Pozhaluj, my sovershili oshibku, dovedya starogo razbojnika do  krajnosti
i lishiv ego vseh vozmozhnostej ispravit'sya, hotya svoe reshenie ispravit'sya  on
prinyal pozdno i pod davleniem obstoyatel'stv.



     Tebya razdrazhaet, o lyubimec muz, kriklivoe sborishche  parnasskogo  sbroda?
Tak uslysh' zhe ot menya to, chto odnazhdy dovelos' uslyshat' solov'yu.
     - Spoj, lyubeznyj solovej! - voskliknul  kak-to  raz  chudesnym  vesennim
vecherom pastuh, obrashchayas' k molchavshemu pevcu.
     - Ah, - promolvil solovej, - lyagushki podnyali takoj  krik,  chto  u  menya
propala vsyakaya ohota pet'. Ili ty ih ne slyshish'?
     - Da, ya ih slyshu, - vozrazil  pastuh,  -  no  razve  ne  tvoe  molchanie
povinno v tom, chto ya slyshu ih?



     - |h vy, goremyki-murav'i! - skazal homyak. - Nu k chemu vy trudites' vse
leto, a sobiraete tak malo? Vot esli by vy posmotreli na moi zapasy!
     - Znaesh' chto, - otvechal emu muravej, - esli u tebya zapasy bol'she  togo,
chto tebe nuzhno, to pravil'no postupayut lyudi, razryvaya tvoi  nory,  opustoshaya
tvoi kladovye i  zastavlyaya  tebya  poplatit'sya  zhizn'yu  za  tvoyu  hishchnicheskuyu
zhadnost'!



     Dva mal'chika zadumali  sygrat'  v  shahmaty.  No  tak  kak  sredi  figur
nehvatalo  konya,  oni  postavili  vmesto  nego  lishnyuyu  peshku,  otmetiv   ee
nadlezhashchim znachkom.
     - |j, - zakrichali drugie koni, - otkuda vy, gospodin "Raz-dva, levoj"?
     Mal'chiki uslyhali ih nasmeshki i skazali:
     - Zamolchite! Razve on ne vypolnyaet te zhe obyazannosti, chto i vy?



     Gilaks - pes iz porody  volkodavov  -  ohranyal  krotkogo  yagnenka.  Ego
uvidel Likodes, pohodivshij tozhe svoej sherst'yu,  mordoj  i  ushami  skoree  na
volka, nezheli na sobaku, i nabrosilsya na nego.
     - Volk, - zakrichal on, - chto ty delaesh' s etim yagnenkom?
     - Ty sam volk! - vozrazil Gilaks (oni oboznalis' oba). -  Poshel  proch',
inache ty budesh' imet' delo so mnoj, ego zashchitnikom!
     No Likodes hotel siloj vzyat' yagnenka, a  Gilaks  hotel  siloj  uderzhat'
ego, i bednyj yagnenok (horoshi zashchitniki!) byl razorvan na kuski.



     Osel povstrechalsya golodnomu volku.
     - Pozhalej menya, - skazal on, drozha vsem telom, - ved' ya bednoe, bol'noe
zhivotnoe. Posmotri tol'ko, kakoj ship torchit u menya v noge.
     - V samom dele, mne  zhal'  tebya,  -  otvetil  volk,  -  i  moya  sovest'
obyazyvaet menya osvobodit' tebya ot etih stradanij.
     Edva on promolvil poslednee slovo, kak osel byl razorvan na kuski.



     K kolybeli malen'kogo princa, stavshego vposledstvii odnim iz velichajshih
pravitelej svoej strany, podoshli dve dobrye fei.
     - YA podaryu svoemu lyubimcu, - skazal odna,  -  zorkij  vzglyad  orla,  ot
kotorogo v ego obshirnom gosudarstve ne ukroetsya ni odna mel'chajshaya moshka.
     - Tvoj podarok prekrasen, - prervala  ee  drugaya  feya.  -  Princ  budet
prozorlivym  monarhom.  Odnako  orlu   svojstvenna   ne   tol'ko   zorkost',
pozvolyayushchaya emu zametit' mel'chajshuyu moshku; orlu  svojstvenno  i  blagorodnoe
prezrenie k presledovaniyu ih. I pust' eto svojstvo princ poluchit  v  podarok
ot menya.
     - Blagodaryu tebya, sestra, za eto mudroe ogranichenie. I  v  samom  dele,
mnogie koroli stali by kuda bolee  velikimi,  kogda  b  oni,  obladaya  stol'
bol'shoj pronicatel'nost'yu, ne unizhalis' do zanyatij melkimi delami.


                                    Oda
                         Perevod V.E. Gakkel'-Arens

     Ty, milost'yu kotorogo nekogda zhil Goracij, komu zhizn'  bez  pokoya,  bez
udobstv, bez vina, bez obladaniya vozlyublennoj ne byla by zhizn'yu, ty, zhivushchij
sejchas milost'yu Goraciya, ty, komu zhit' bez slavy v pamyati  potomstva  gorshe,
chem byt' emu vovse neizvestnym; ty, o Mecenat, ostavil nam svoe imya, kotoroe
prisvaivayut sebe bogatye i mogushchestvennye i kotorym  odarivayut  ih  golodnye
pisaki; no ostavil li ty nam, krome svoego imeni, hot' chto-nibud'?
     Kto v nashi zheleznye dni, zdes', v strane, obitatelyami kotoroj  vse  eshche
ostayutsya drevnie varvary, kto tait v sebe iskru tvoej lyubvi k lyudyam,  tvoego
blagodetel'nogo chestolyubiya, stremyashchegosya byt' oporoj lyubimcev muz?
     Kak ya iskal vokrug hotya  by  blednogo  slepka  s  tebya!  Iskal  glazami
nishchego! A kakie eto zorkie glaza!
     Nakonec ustal ya ot  poiskov  i  hochu  izlit'  gor'kij  smeh  na  lozhnyh
podrazhatelej.
     Vot pravitel' prikarmlivaet tolpu ostroumcev i  po  vecheram,  kogda  on
shutkami hochet otvlech'sya  ot  gosudarstvennyh  zabot,  delaet  iz  nih  svoih
veselyh sovetchikov. Kak mnogogo nedostaet emu, chtoby byt' Mecenatom!
     Nikogda ne budu ya sposoben igrat' stol' nizkuyu rol',  dazhe  esli  by  i
mozhno bylo poluchat' ordena.
     Pust' korol' vlastvuet nado mnoj; kak by on ni  byl  mogushchestvenen,  no
luchshim on sebya pust' ne voobrazhaet.  On  ne  v  silah  naznachit'  mne  takuyu
pensiyu, kotoraya byla by dostojna togo, chtoby sovershat' podlosti.
     Kerner, slastolyubec, vlyubilsya v moi pesni. On vidit  vo  mne  podobnogo
sebe.  On  ishchet  moego  obshchestva.  YA  mog  by  ezhednevno  pirovat'  u  nego,
bezvozmezdno napivat'sya s nim i bezvozmezdno zhe obnimat' samyh dorogostoyashchih
devic, esli by tol'ko  ya  ne  schitalsya  s  moim  dostoinstvom  i  soglashalsya
voshvalyat' ego, kak vtorogo Anakreona.
     Anakreona, ot kotorogo izbavi nas nebo! U kotorogo podagra,  da  eshche  i
nekaya drugaya bolezn', a ee, kak predpolagayut, privez iz Ameriki Kolumb.






     Prozaicheskie basni Lessinga vyshli v 3-h knigah v 1759 g. s  prilozheniem
traktata "Rassuzhdenie o basne". V etom traktate Lessing vystupil s  kritikoj
vzglyada na basnyu kak na izyashchnyj allegoricheskij rasskaz v stihah  (prizvannyj
"pouchat'  zabavlyaya")   -   vzglyada,   kotorogo   priderzhivalis'   krupnejshij
francuzskij basnopisec Lafonten i teoretiki klassicizma - Udar de la Mott  i
Batte.  Kak  prosvetitel',  Lessing  vydvinul  na  pervyj  plan   ser'eznoe,
moral'no-vospitatel'noe znachenie basni. Cel' basni  s  ego  tochki  zreniya  -
naglyadnoe izobrazhenie pri pomoshchi kakogo-nibud' chastnogo sluchaya  opredelennoj
moral'noj istiny. Vsya kompoziciya basni  dolzhna  byt'  podchinena  etoj  celi:
basnya dolzhna byt' maksimal'no kratka i tochna, chtoby nichto ne otvlekalo v nej
vnimanie chitatelya ot nravstvennoj idei. "Kratkost', - pishet Lessing, -  dusha
basni". Takovy basni |zopa. Svoi sobstvennye basni Lessing  pishet  v  proze,
illyustriruya imi svoyu teoriyu. V teoreticheskih vozzreniyah  Lessinga  i  v  ego
basnyah  naryadu  s  tyagoteniem  k  realizmu  skazalos'  znachitel'noe  vliyanie
racionalizma, harakternogo dlya prosvetitelej.

                                  Videnie

     |ta basnya izlagaet v poeticheskoj forme uchenie Lessinga o basne.

                                Podarok fej

     Basnya  napravlena  protiv  Fridriha  II  i  ustanovlennoj  im   sistemy
melochnogo policejskogo nadzora nad naseleniem.

Last-modified: Sun, 11 Feb 2001 12:16:17 GMT
Ocenite etot tekst: