na kogo ty nas pokinula! <i>(plachet)</i> Genya, Genya!
     <i>|l'hanan obnimaet  mat', nachinaet tancevat' s  nej:</i> Mama,  mama,  kak ya
rad, chto ty zdes'!
     Genya: Ty etogo sovershenno ne  cenish'! A  esli by tvoya mat' uehala by  k
turkam v Stambul!
     |l'hanan: V Stambul?! (<i>pro  sebya</i>) ot staruhi nichego nel'zya skryt', dazhe
snov!

     Kartina 14
     <i>Vecher v nochnom klube . Motke tancuet s Ciporoj.</i>
     <i>Cipora:</i> S uma soshel! Nenormal'nyj!
     Motke: Podumaesh', shodili  v nochnoj klub! Hotya  by odin vecher  provedem
kak lyudi.
     Cipora: Nu i skotina ty!
     Motke: CHego eto ya skotina?
     Cipora: On eshche sprashivaet. Ty ne umeesh' vesti dom.
     Motke : Mozhet, mozhno hot' na polchasa zabyt' pro vedenie doma?
     Cipora: Horoshen'koe  delo!  Zabyt'!  A ty znaesh',  skol'ko  stoit  para
botinochek dlya mladenca? Erundu ty poresh'. Skotina!
     Motke: Hochesh' domoj vernut'sya?
     Cipora: Interesno, zachem togda my syuda prishli? Skol'ko stoit vhod?
     Motke: 700.
     Cipora: Gospodi! Nu tak ty ne skotina? Da za 700 my tut budem do samogo
konca. Za  700 ya  tut budu do dvuh nochi  tancevat', u menya budet  vospalenie
matki i u tebya bol'she ne budet potomstva. Vse , zakonchilsya dom Cahori!
     <i>Tashchit ego tancevat'. Oni  v  tance uhodyat. Poyavlyayutsya tancuyushchie  Bela i
Al'berto.</i>
     Bela: Pryamo ne znayu, i chto vy vo mne takogo nashli?
     Al'berto: Vse, chto est' v tvoej materi, plyus molodost'.
     Bela:  Sdelajte  odolzhenie,  ne napominajte mne bol'she  pro  etu vdovu,
ladno?
     Al'berto: Horosho. Tol'ko vy.
     Bela: Vot ya smotryu na vas i dumayu - chem vy tak ocharovyvaete zhenshchin?
     Al'berto : YA - iz YUzhnoj Ameriki.
     Bela: Rasskazhite o sebe.
     Al'berto: YA by svoyu zhizn' predstavil  sebe neskol'ko  ne tak, kakoj ona
est'. Predstav'te - narod tolpitsya vokrug menya, chtoby pozhat' mne ruku. I vot
ya oglyadyvayus' - a nikakoj tolpy net. Mnogo svobodnogo mesta.
     Bela: Govoryat, u vas bol'shoj chlen.
     <i>Al'berto zagadochno ulybaetsya</i>.
     Bela: YA vas preduprezhdayu, ya zhe vam ne mama.
     <i>Al'berto prizhimaet  ee k  sebe i  strastno  celuet. Ona otstranyaet ego,
drozha  ot strasti:</i> Kak  vy  smeete! <i>(Snova prizhimaetsya  k nemu):</i>  Al'berto ,
zaberi menya na kakoj nibud' dalekij ostrov.
     Al'berto:  Horosho. No  po  doroge  ostanovimsya  u  menya, ya  zhivu  zdes'
nepodaleku.
     <i>Uhodyat,  tancuya. Vhodyat  v tance  Zigi  i  Al'fons  Hozli,  simpatichnyj
paren'.</i>
     <i>Al'fons:</i> Vse pytayutsya perekryt' tebe kislorod, zagnat' tebya v  ramki. A
ya takoj, chto predpochitayu samovyrazhenie.
     Zigi: YA chuvstvuyu, chto u menya tozhe est' samo... samovyrazhenie.
     Al'fons:  U menya sobachka est'. Est  kak mladenec. Soset. Simpatichnyj  -
uzhas. YA emu kupil kolpachok dlya hvosta.
     Zigi: Pu... pudel'?
     Al'fons: Mini pudel'. Hochesh' posmotret'?
     Zigi: Pochemu by i net?
     <i>Uhodyat, tancuya. Na  ulice poyavlyaetsya Beba v razorvannoj gryaznoj odezhde,
v  ruke  -  kakie-to tryapki.  Ona medlenno perehodit  ulicu.  Svetaet.  Beba
uhodit. Vhodit mogil'shchik, tashchit telezhku s telom  Al'berto  Pinkusa, nakrytom
prostynej.  Za nim  idut B'yanka, Lola, Bela v chernom, Genya,  |l'hanan, Zigi,
Al'fons, Bruno, Cilya, Motke, Cipora, Avner so svoej telezhkoj i chemodanom,</i>
     <i>Processiya ostanavlivaetsya.</i>
     <i>Mogil'shchik:</i> Kto budet govorit'?
     Lola (ukazyvaet na grob) Ty.
     Mogil'shchik: Da budet emu zemlya puhom.
     <i>Tashchit telezhku s grobom, za nim idut vse, krome Avnera, Motke i Cipory.</i>
     <i>Avner: |to - po</i>slednij chemodan.
     Cipora: Kto znaet?
     Avner: Net, pravda.
     Motke: Ladno. Znachit, my rashodimsya.
     Avner: YA budu zhit' tut nepodaleku.
     Cipora: Na uzhin u nas ne rasschityvaj.
     Motke: Cipora, daj mne poproshchat'sya s bratom, kak polozheno.
     Cipora: Poproshchat'sya im nado! Pocelujtes', brat'ya Cahori, pomashite  drug
drugu platochkami.
     Motke: Vechno ty, Cipora, vse obgadish'.
     Cipora:  YA eshche  vinovata? A kto stiraet pelenki tvoego syna?  Tolstyak i
gorbun Cahori proshchayutsya! A ya vinovata! (<i>Vyhodit</i>).
     <i>Motke hochet skazat'  bratu  na proshchan'e  chto-to  horoshee, no u  nego ne
poluchaetsya.</i>
     <i>Motke:</i> Ladno, uspokojsya.
     Avner: Esli zahochesh' menya navestit'...
     Motke: Ponimaesh', ona vse taki zhena. Ona mnogo  dlya menya delaet. Ona iz
menya  cheloveka  sdelala.  YA  mog by byt'  polnym  nichtozhestvom. YA  ej mnogim
obyazan. YA lyublyu ee, ponimaesh'. Uspokojsya.
     <i>Uhodyat. Vhodit Bruno s chemodanom i buketom. Za nim - Cilya.</i>
     Cilya: Kuda eto ty sobralsya?
     Bruno: YA edu navestit' nashego syna Amci.
     Cilya: A chemodan zachem?
     Bruno <i>(dolgim  vzglyadom  glyadit na chemodan)</i> ... no  ya zhe edu  navestit'
nashego syna... V dome tak pusto i ya... <i>Pauza...</i> hochu pobyt' s nim...
     Cilya: Pogodi,  ya edu s  toboj. (<i>Obnimaet  ego. On  kladet golovu  ej na
plecho, sodrogaetsya v rydaniyah. Ona vstryahivaet ego, chtoby uspokoit', no tozhe
razrazhaetsya  rydaniyami.  Oni  uhodyat,  vstryahivaya  drug druga v ritme, budto
tanccuya, podobno tomu, kak tancevali kogda-to vtroem, s Amci...</i>
     Bruno: 30 let tomu bylo torzhestvo...
     Cilya: Muzhchina i zhenshchina pozhenilis'...
     Bruno: A cherez god u nih rodilsya rebenok...
     Cilya: Oni ego lyubili...
     Bruno: Rebenok vyros...
     Cilya: Oni sostarilis'...
     Bruno: I ih syn ostalsya ih edinstvennoj nadezhdoj...
     Cilya: Edinstvennoj nadezhdoj...
     Bruno: Edinstvennoj nadezhdoj..
     <i>Uhodyat. Vhodyat B'yanka, Lola,  Bela -  vse oni v chernom, idut , vzyavshis'
pod ruki.</i>
     <i>B'yanka:</i> Luchshe vsego uchit'sya bridzhu.
     Bela: Mne odnogo partnera ne hvataet.
     Lola: A chto, Cilya Hoffshtetter idet kogo-to horonit'?
     (<i>Vyhodyat)</i>

     <i>Kartina 15</i>
     <i>Vecher.  Avtobusnaya  ostanovka.  Vhodit  Zigi  s  chemodanom,  za  nim  -
|l'hanan.</i>
     <i>|l'hanan:</i> Ty reshil otpravit'sya osen'yu na ozero Kineret?
     <i>Zigi:</i> YA vsegda lyubil Kineret. Potom mozhet, za granicu poedu.
     <i>|l'hanan  (  prisvistyvaet  ot udivleniya):</i>  A zachem?  CHto  tebe doma ne
siditsya?
     Zigi: Zdes' mesta  malo.  Zamknutoe prostranstvo.  Za granicej nikto ne
zaglyadyvaet tebe v ... v shtany.
     Pauza.
     YA  ved' ne iz politicheskih prichin uezzhayu. Prosto ya nashel svoe  schast'e.
Vot, k primeru, skol'ko ya sebya pomnyu, ya zaikalsya, a sejchas - vse proshlo.
     <i>Vhodit Al'fons Hozli s cvetnoj trubkoj i krasivym kozhanym portfelem, za
nim - sobachka na povodke.</i>
     <i>Al'fons:</i> V kasse skazali - tri chasa poleta.
     Zigi: Znakom'sya, eto moj drug. |l'hanan. Al'fons.
     <i>|l'hanan i Al'fons pozhimayut ruki.</i>
     <i>|l'hanan:</i> Ochen' priyatno.
     Al'fons: Mne tozhe (<i>k Zigi</i>): Avtobus, nam nado ehat'.
     <i>Zigi (pozhimaet ruku |l'hananu):</i> Do svidaniya!
     |l'hanan: Uspehov!
     <i>Al'fredo kladet ruku na plecho Zigi, obnimaet ego. Pered tem,  kak ujti,
Zigi oborachivaetsya k |l'hananu, stoyashchemu ryadom i glyadyashchemu na nih. Lico Zigi
vyrazhaet  smushchenie  i bessilie. On uhodit  s  Al'fonsom. |l'hanan  ostaetsya.
Pauza.</i>
     <i>|l'hanan (pro sebya):</i> Vse kuda-to edut. Mne by nado tozhe sobrat' chemodan
i poehat' k  nej. Poyavit'sya tam  na zakate, osen'yu,  postuchat' v dver',  ona
otkroet, izumitsya, obnimet menya...I my budem smeyat'sya i udivlyat'sya tomu, chto
tak dolgo ne  byli vmeste  (<i>bezzvuchno  plachet)</i>  Kogda nibud' pridet den' bez
toski, Den' bez toski. Net u menya bol'she sil. YA ved' vsego -navsego chelovek,
dolzhen  zhe  kogda-nibud'  byt' i  na moej ulice prazdnik. Dolzhen zhe  u  menya
nastupit' hot' chas pokoya.
     <i>Na balkon svoego novogo  doma vyhodit Avner  Cahori, v  pizhame. |l'hana
prekrashchaet rydat', utiraet nos.</i>
     <i>Avner: |</i>l'hanan, chto sluchilos'?
     |l'hanan: Kkak dela, Avner? Kak tebe v novoj kvartire?
     Avner: Vse horosho.
     <i>Vhodit Prostitutka, ostanavlivaetsya vdaleke:</i> A chto eto ty ne poyavlyalsya,
invalidik?
     Avner  (<i>posmeivayas'):</i> Blagodarya  vozrastu ya uzhe mogu s®ekonomit'  - mne
teper' dostatochno dvuh raz v mesyac.
     Prostitutka: |, gospoda, mne zdes' ne zarabotat'.
     |l'hanan: Ladno, ya pojdu s toboj.  Mne  poka eshche nuzhno 4  raza v mesyac.
Spokojnoj nochi, Avner.
     Avner: Spokojnoj  nochi! <i>(pro sebya)</i> ya dumayu, cherez paru let  i mne budet
dostatochno raza v god. V pervuyu noch' vesny, op'yanenie chuvstv, ekonomiya.
     <i>Vhodyat B'yanka, Bela, Lola - vse v traure.</i>
     <i>B'yanka:</i>  Dobryj  vecher,  gospodin  Cahori,  s  novosel'em!  My sobiraem
kompaniyu dlya igry v bridzh i u nas ne hvataet odnogo partnera.
     Avner: YA chelovek svobodnyj i s udovol'stviem k vam prisoedinyus'.
     Lola: Tak odevajtes', chto zhe vy stoite? Pojdem  izuchat' pravila  igry k
gospozhe SHuster.
     Avner: Minutu, ya uzhe idu (<i>uhodit</i>).
     <i>Lola tiho poet neprilichnuyu pesenku:</i>
     Moj ogurchik uzh pospel,
     Zasadi-ka mne, postrel.
     Ty poglad' menya vezde -
     YA ved' vzroslaya uzhe.


     <i>B'yanka (smeetsya):</i> Ty chego takaya grustnaya, Bela?
     <i>Poyavlyaetsya Avner. On uzhe odet.</i>
     <i>B'yanka:</i> Nu, poshli?
     Avner: YA v bridzhe - ni v zub nogoj.
     <i>Vse uhodyat, krome Bely.</i>
     <i>B'yanka:</i> Bela, chto sluchilos'?
     Bela <i>(vzvolnovanno):</i>  Vy uzhe vzyali ot zhizni  vse, uspeli  ovdovet', a ya
eshche dazhe ne... dazhe ne ...(<i>pochti plachet, krichit)</i> ya ne sobirayus' rastrachivat'
svoi nochi na bridzh s gorbunom!
     <i>Pauza.</i>
     <i>Lola:</i> Da, Al'berto - eto byl muzhchina!
     <i>Pauza. Avner podhodit k Bele. Tishina.</i>
     <i>Avner:</i> Bela,  ya o tebe uzhe davno zabyl. YA o tebe  uzhe dazhe ne mechtayu. YA
sovsem, sovsem o tebe zabyl.
     Bela: Spasibo. ON tozhe.
     <i>Avner:</i> Zachem zhe vy menya zvali? Mne bylo tak  horosho u sebya  na balkone.
Zachem zhe vy menya ottuda vyzvali? YA uzhe pochti ne mechtayu o francuzhenkah. CHto ya
vam takogo sdelal? (<i>uhodit).</i>
     <i>B'yanka:</i>  Bela...  (<i>Bela  ubegaet).</i>  Bela!  Pogodi!  Uspokojsya!  CHto  ty
govorila pro Al'berto?
     Lola: YA skazala, chto Al'berto byl nastoyashchim muzhchinoj.
     B'yanka: Nu, tebe luchshe znat'. (<i>vyhodit).</i>

     <i>Kartina 16.</i>
     <i>Pochti  noch'.  Ulica.  Fonar'. Grobovshchik  tashchit  telezhku  s telom  Bruno
Hoffshtejna.  Za nim idut rydayushchaya Cilya, B'yanka, Bela,  Lola - vse  v chernom,
|l'hanan, Genya, Motke, Cipora - snova  beremennaya , Avner. Grobovshchik  chto-to
napevaet.</i>
     <i>Lola:</i> |tot grobovshchik u nas uzhe kak u sebya doma.
     <i>Processiya ostanavlivaetsya  u  doma Hoffshtetterov. Dolgaya  pauza.  Vdrug
Motke vshlipyvaet i snova tishina .</i>
     <i>Motke:</i> Segodnya my  provozhaem v poslednij  put'  nashego  dorogogo  Bruno
Hoffshtettera.
     <i>Pauza.</i>
     <i>Motke:</i> Proshchaj, drug!
     Grobovshchik: CHto da, to da.
     Motke: Sovsem nedavno my proshchalis' s tvoim synom...
     Grobovshchik: Taki da.
     Motke: Spi  spokojno,  dorogoj  drug,  my  vse budem  pomnit' tebya  kak
chestnogo, poryadochnogo cheloveka, predannogo svoej sem'e, druz'yam i glavnoe  -
svoemu narodu.
     B'yanka: Bravo, gospodin Cahori!
     Lola: Nu, slyshali?
     B'yanka: Vot tak rozhdayutsya nacional'nye lidery. Vdrug, spontanno.
     Motke (<i>vzvolnovanno pozhimaet ruki sobravshimsya vokrug nego):</i> Prosto dazhe
sam ne znayu, kak eto  u menya  poluchilos', kak-to vdrug...ya, sobstvenno...  ya
mnogim, tovarishchi, obyazan svoej supruge.
     Cipora:  Da ne  volnujsya ty  tak, eto zhe vsego navsego sosed,  dazhe  ne
rodstvennik.
     Lola: Nu prosto kak Al'berto! Nu prosto kak Al'berto!
     Cipora: (<i>vizglivo)</i> Vot ya vam pokazhu  Al'berto, gospozha Globchik  ,  vy u
menya takogo Al'berto poluchite! (<i>priblizhaetsya k Lole s ugrozhayushchim vidom</i>).
     Motke:  Proshchaj, drug! Pamyat' o tebe...(<i>daet  grobovshchku  znak prodolzhat'
processiyu)</i>
     <i>Grobovshchik:</i>  Da budet emu zemlya puhom...(<i>tashchit telezhku, uhodit, za nim -
vse  ostal'nye. Vhodyat B'yanka, Bela, Cilya,  Lola, vse v chernom, vzyavshis' pod
ruki).</i>
     <i>B'yanka:</i> Teper' nas chetvero.
     <i>Uhodyat. Nastupaet noch'. Beba medlenno  perehodit ulicu.  Na nej  rvanaya
odezhda, lico i volosy vymazany gryaz'yu, v ruke - kakie -to tryapki i gazety.</i>
     <i>Uhodit.  Vhodit  |l'hanan,  stoit  na   ostanovke,   vynimaet   den'gi,
pereschityvavet,  kladet  v  karman,  zhdet.  Vhodit  Prostitutka  v  dorozhnom
kostyume, v pal'to, s chemodanom.</i>
     <i>|l'hanan:</i> I ty tozhe?
     <i>Prostitutka:</i> V SHvejcariyu (<i>proiznosit kak "picceriya"</i>)
     |l'hanan: CHto?
     Prostitutka: Ogloh? V  SHvejcariyu.  A chto? Tut odin klient raz  v mesyac,
drugoj - raz v nedelyu, i vse moi talanty kotu pod hvost. A vremya -to idet. V
SHvejcarii,  gospodin, narod seksual'nyj, ne to, chto zdes'. Tam vse rozovoe -
doma, kozha u lyudej, no oni tam seksual'nye. Bitte, bitte, ya puknu emu v uho,
a on gotov za eto platit' ujmu deneg. Tak-to vot.
     |l'hanan:  Otobrala u  menya  vse sberezheniya  dlya poezdki v SHvejcariyu, a
teper' sama tuda otpravlyaesh'sya.
     Prostitutka: U vas u vseh  odno na ume, a u menya - daleko idushchie plany.
Privet. Esli popadesh' v SHvejcariyu, budesh' u menya v kioske torgovat'.
     <i>Uhodit.  |l'hanan sidit na ostanovke. Rassvet. Vhodit Bela s chemodanom,
s nej - B'yanka.</i>
     <i>Bela:</i> Proshchaj, |l'hanan! YA uezzhayu.
     |l'hanan: Vse krugom tol'ko i delayut, chto uezzhayut.
     B'yanka: I kuda? V London! Izuchat' mezhdunarodnye otnosheniya.  U  nas  tam
rodstvenniki.  SHtiglic,   mozhet  pomnish',  oni  ee  ustroyat  bebisiterom  na
polstavki.
     Bela: Nu vse, mama. Dal'she menya ne provozhaj.
     B'yanka: Net, ya poedu  s toboj  v aeroport. CHtoby ne  govorili, chto mama
ne...
     Bela: YA otsyuda ne ujdu, poka ty ne vernesh'sya domoj.
     B'yanka: Nu chto ya tebe plohogo sdelala? CHto ya im vsem sdelala?  Brosaete
menya  odnu podyhat'! YA, mezhdu prochim, vdova. YA  vsyu  zhizn' vam otdala...Muzh!
Deti!"  Sem'ya! Vy  mne ne  dali dazhe  v bridzh igrat'! Vot i vse! Ubirajtes'!
Rastvorites' v vozduhe! (<i>Uhodit</i>)
     <i>Pauza.</i>
     <i>Bela:</i>  Net  u  menya nikakih illyuzij naschet Londona. Nikto  tam menya  ne
zhdet. Tam ya tozhe budu odinoka. Mozhet eto u menya na vsyu zhizn'. No v Londone -
kino,, horoshaya  muzyka,  zamechatel'noe  TV,  lyudi  vezhlivye,  tam  mne budet
stradat' ot odinochestva gorazdo komfortnej. Ponimaesh'? Est' uzh  podyhat' kak
sobaka, to s horoshim TV. Privet. (<i>Uhodit)</i>
     <i>Pauza.</i>
     <i>|l'hanan:</i> Vse uehali.

     Kartina 17
     <i>Noch'. Ulica. Fonar'. Beba medlenno perehodit dorogu. U vyhoda za kulisy
ona  spotykaetsya,  prohodit eshche dva shaga,  padaet, polzet za kulisy.  CHej-to
golos iz-za kulis:</i> Gorbun povesilsya! Gorbun povesilsya!
     <i>V domah zazhigayut ogni. Muzhchiny i zhenshchiny v  pizhamah vyhodyat na balkony,
stoyat  u okon. Motke v pizhame vybegaet na ulicu, za nim - beremennaya Cipora,
s mladencem na rukah. Motke  vspotevshij, nervnyj, on molcha  smotrit na lyudej
na balkonah i v oknah. Cipora pytaetsya zatashchit'  ego domoj, on ne reagiruet,
idet dal'she, vshlipyvaet, no do  placha delo ne dohodit, chto to bormochet  pro
sebya:</i> Mladshij brat- gorbun... Mladshij brat- gorbun...
     <i>Vdrug on ostanavlivaetsya, rasslablyaetsya. Cipora uvodit ego domoj, on ne
soprotivlyaetsya. Lyudi postepenno uhodyat s  balkonov,  othodyat ot  okon,  ogni
gasnut.  |l'hanan  i  Genya ostayutsya  stoyat'  u okon.  |l'hanan p'et  vodu iz
butylki.</i>
     <i>Genya:</i>  Imej  v  vidu - ya  taki tozhe  mogu  povesit'sya, eto dlya menya  ne
bol'shoe delo, tak imej sebe v vidu.
     <i>|l'hanan (prekrashchaet pit'): Davaj, otkroj okno, prygaj - i tebe horosho,
i mne.</i>
     <i>Genya:</i> I chto ty dumaesh'?  I  prygnu. <i>(Podhodit k oknu).</i> Mozhno  podumat',
mne est' chto teryat'. |to zhizn'  eto?  <i>(Peregibaetsya cherez podokonnik)</i>  CHto u
menya vperedi, krome pristupa i pohoron? A? <i>(Smotrit vniz)</i>
     <i>Pauza.</i>
     <i>|l'hanan:</i> Ty slishkom sebya lyubish'.
     Genya:  Nepravda,  ya sebya  nenavizhu!  YA  nikomu ne  nuzhna!  Vsem na menya
nachhat'!  Gospodi, kogda zh ya uzhe  umru?!  <i>(smotrit vniz.  Pauza. Othodit  ot
okna).</i> Net, ya taki da umru. Umru! (<i>Uhodit. | l'hanan p'et, uhodit.</i>
     <i>Vecher. Grobovshchik tashchit  telezhku  s telom Beby,  pokrytom prostynej.  Za
grobom ne  idet  nikto. Poyavlyaetsya Motke. On, vzvinchennyj vspotevshij, tyazhelo
dyshit)</i>
     <i>Motke:</i> Transport...(<i>vytiraet pot, idet za grobom. Emu navstrechu vyhodit
vtoroj grobovshchik, tashcha  telezhku s grobom  s  telom  Avnera Cahori,  nakrytym
prostynej. Za etim grobom tozhe nikogo. Motke kolebletsya, rasteryanno  smotrit
na obe telezhki, posle kolebanij reshaet prodolzhat' idti za grobom Beby</i>).
     Motke: Izvinite, kto pokojnik?
     Grobovshchik: Pokojnica. Madam Globchik.
     Motke: Oj! (<i>Bezhit k drugomu grobovshchiku</i>): Zdes' sluchajno gorbuna netu?
     Grobovshchik: Est'. U nas vse est'.
     <i>Motke idet za grobom. Uhodyat.</i>
     <i>Temneet. Noch'. Vhodit Zigi. V rukah chemodan, podhodit k svoemu domu,</i>
     <i>Zahodit. Emu  navstrechu  vyhodit Lola v  nochnoj  rubashke,  na golove  -
setka, lico namazano kremom.</i>
     <i>Zigi:</i>  Ha...  ha...  ha...(<i>Pauza)</i>  Ha...  ha...  ha...(<i>u  nego nachinayut
sudorozhno dergat'sya golova i plechi</i>) Ha... ha... ha...
     Lola: Horosho, Zigi, pogovorim zavtra.
     Zigi (<i>prodolzhaet dergat'sya</i>): Ha... ha... ha...<i>Pauza.</i> Ha... ha... ha...
     <i>Lola:</i> Zigi, zajdi, noch' ved'.
     Zigi: Ha... ha... ha...
     Lola: Zavtra mne vse rasskazhesh'.
     Zigi: Segodnya. Ha... ha... ha...
     <i>(Lola gladit  ego po golove,  on otstranyaetsya,  dergaetsya):</i> Ha... ha...
ha...
     <i>(On  vyhodit   na  seredinu  ulicy,   pytaetsya  chto-to  skazat'  skvoz'
ohvativshie ego sudorogi):</i> Ha... ha... ha...
     <i>Sosedi vyhodyat na balkon, pytayutsya razglyadet', chto proishodit.</i>
     <i>Lola:</i> Moj syn vernulsya, on hochet chto-to skazat'.
     Zigi: Ha... ha... ha...
     <i>Sosedi pytayutsya emu pomoshch'.</i>
     Zigi: Ha... ha... ha... Ha... ha... ha...
     <i>Sosedi (horom)</i>: Ha... ha... ha...
     Zigi (<i>ego golos zvuchit gromche vseh, ego b'et sudoroga, lico krasneet</i>):
     Ha...  ha...   ha...(<i>vykrikivaet  v  poslednej  popytke</i>):  Ha...  ha...
ha...hamy! Svin'i!
     <i>Narod bezmolstvuet. Pauza.</i>
     <i>Zigi uhodit reshitel'nym shagom, s gordo podnyatoj golovoj</i>.
     Lola: Vot takoj u menya syn! Vsegda govorit, to chto dumaet!
     <i>Narod rashoditsya po domam. Gasnut ogni. Ostayutsya Lola i B'yanka.</i>
     <i>B'yanka:</i> Kak naschet vzyat' Zigi chetvertym partnerom?
     Lola:  Mne ne  do  togo. Nichego,  najdem.  My  -  dvizhushchaya  sila  vsego
mikrorajona.
     My ne umrem, my budem igrat' v bridzh. My budem predstavlyat' ves' rajon,
nashih pokojnyh  muzhej,  detej, vsyu  nashu zhizn'. My im  eshche  vsem pokazhem.  V
bridzhe. <i>(Uhodyat)</i>
     <i>Kartina 18, poslednyaya</i>
     <i>Noch'. Ulica. Fonar'. Vhodyat dva sanitara skoroj pomoshchi, s nosilkami, na
kotoryh lezhit Genya. Golova ee slegka pripodnyata. Ryadom idet |l'hanan.</i>
     <i>|l'hanan:</i> Vot tak, bezo vsyakogo preduprezhdeniya, raz - i vse.
     Genya: A ya chto, ne govorila? YA zhe obeshchala, tak ya i sdelala.
     |l'hanan: Nam nado eshche koe o chem pogovorit'.
     Genya: Aj, ya byla dlya vseh vas kak prosto "apchhi". Skazali "bud' zdorov"
i poshli dal'she.
     (<i>Sanitary  unosyat nosilki.  |l'hanan ostaetsya</i>. <i>Govorit kak by pro sebya,
no  i  kak  by  vdogonku Gene):</i> YA  eshche  ne vse vyyasnil!  Na povestke dnya eshche
neskol'ko  vazhnyh voprosov. My zhe eshche nichego drug  drugu  ne  skazali.  Nado
pogovorit',  mama,  nam nado  pogovorit'<i>.  (Pauza).</i> A ya sebya vel  tak, budto
vperedi vechnost'.
     <i>Rassvet. Den'. Vecher. Grobovshchik tashchit telezhku s grobom, na kotorom telo
Geni,  pokrytoe prostynej. Za grobom  idut B'yanka, Lola, Zigi, Cilya,  Motke,
Cipora. Processiya ostanavlivavetsya  u doma Gellernetterov. Motke  podhodit k
stoyaeshchmu nepodaleku |l'hananu kladet  ruku  emu  na  plecho, podvodit  ego  k
processii, stanovitsya naprotiv vseh, gotovyas' proiznosit' rech':</i>
     <i>Motke:</i> Segodnya my provozhaem  v poslednij put' Genyu Gellernetter. CHto my
mozhem o nej  skazat'?  Ona byla skromnoj, poryadochnoj zhenshchinoj, CHto eshche? Byla
predana  svoej sem'e i synu. Ona nikomu iz nas ne meshala, prozhila svoyu zhizn'
tiho i  nezametno.  Otnositel'no.  Blizkim ona  vechno zhalovalas' na  boli  i
bolezni. No esli etogo ne uchest', vo vsem ostal'nom ona prozhila tiho. Nichego
posle  sebya  ne ostavila. I ya sprashivayu sebya to, chto mozhet i vy sprashivaete.
Ved'  krome vechnogo  straha pered boleznyami dolzhno ved'  bylo  but'  u nee v
zhizni chto-to eshche, o chem ona ne govorila. Kakaya- to drugaya zhizn'.
     Ved' my ne prihodim v mir tol'ko dlya togo, chtoby zhalovat'sya na bolezni.
Ili chtoby schitat' den'gi. Ili igrat' v bridzh.
     B'yanka: A my poka chto i ne igrali.
     Motke: I vse taki, Glavnogo my ne govorim. I vot kogda my lezhim na etoj
telezhke, nakrytye  prostynej,  i  skoro  nas  pokroet  zemlya,  tol'ko  togda
stanovitsya  ponyatno - chto bylo suetoj,  i  chto - glavnym, chto glavnogo-to my
tak  i  ne  skazali, rastratili  vremya po  pustyakam,  zhevali,  plevalis', no
glavnogo tak  i ne skazali. Gospod' dal nam pohorony, chtoby my napomnit' nam
o  zhizni,  chtoby my pomnili ob  etoj  telezhke  i  ob  etoj prostyne  i mezhdu
pohoronami.
     Lola <i>(tiho plachet):</i> Kak eto trogatel'no... kak pravil'no...
     B'yanka (<i>tozhe plachet</i>): SHabtaj, SHabtaj...
     Cipora: Motke nachal chitat' pro filosofiyu i kazhdoe utro hodit v sinagogu
.
     Motke: Cipora, tiho!
     Cipora: Vy eshche uslyshite, chto on skazhet v sleduyushchij raz!
     Grobovshchik: Da budet ej zemlya puhom...
     <i>Tashchit telezhku, uhodit. Za nim - ostal'nye. Temneet. Noch'.</i>
     <i>( |l'hanan s chemodanom idet  k ostanovke. Za nim  idut ego  otec Cvi  i
mat' Genya, vzyavshis' pod ruki. Oni odety kak turisty, ulybayutsya)</i>
     <i>Genya:</i> |l'hanan.
     <i>(|l'hanan ostanavlivaetsya, oborachivaetsya): Mama!</i>
     <i>Cvi:</i> |l'hanan, poshli v kino, "Panorama v nebesah".
     Genya: Papa, kak vsegda, deneg ne schitaet - Amerika, kino, morozhenoe.  A
ved' chistyj  vozduh, krasivye  pejzazhi  -  vse  eto besplatno.  Poshli s nami
pogulyaem, |l'hanan.
     |l'hanan: YA uezzhayu v SHvejcariyu.
     Genya:  My  i tam pogulyaem.  (<i>|l'hanan  plachet</i>) A  kogda  i ya pobyvayu  v
SHvejcarii?
     <i>|l'hanan glyadit v  storonu ostanovki. Peredumyvaet. Saditsya na chemodan.
Temneet. Noch'. Utro. Dva ®asida speshat v sinagogu, bormocha na hodu:</i>
     Blagodaryu tebya, Gospod' miloserdnyj, chto ty mne vernul dushu posle sna.
     Iz  uglov  vyhodyat  Nina,  |lisha, Bela,  Zigi, Anzhela, Al'fons.  Vse  s
chemodanami. Stoyat v tishine ryadom s chemodanami.
     Genya: Poshli, synok, pogulyaem s mamoj i papoj.
     |l'hanan: Vse, kto stoyal mezhdu mnoj i smert'yu, uzhe umerli. Teper' mezhdu
mnoj i smert'yu - nikogo.
     Genya: Poshli, |l'hanan!
     |l'hanan: Pogodite chut' chut'.
     <i>Vhodit  Avner  s  telezhkoj,  na  kotoroj  chemodan.  Za  nim  -  Beba  s
chemodanchikom. Oba odety kak turisty, oni vesely i schastlivy.</i>
     <i>Avner:</i> Poslednij chemodan.
     |l'hanan: Pogodite chut' chut'.

     <i>Poslednyaya replika perevodchika:</i>
     Vse (v zal): Idemte s nami!

     Konec


        Hanoh Levin. Ops i Oplya

     P'esa
     Per. s ivrita - Mar'yan Belen'kij



     Dejstvuyushchie lica:
     Ops
     N'ema, ego mat'
     Oplya
     Pshicva, ego mat'
     CHernenko, zhenih Opli

     <i>Kartina 1</i>
     <i>Komnata v holostyackoj kvartire Opsa.</i>
     <i>Ops vzyvaet k potolku, pytayas' vyglyadet' krutym.</i>
     <i>Ops:</i> Segodnya noch'yu  trahnul  odnu  dvazhdy,  nekrasivaya popalas'.  Srazu
posle etogo u menya sluchilos' odnovremenno neskol'ko vybrosov: chih, puk, ryg,
smeh, hrap. Takogo u  menya  eshche ne bylo. YA  imeyu v vidu dva raza podryad plyus
vse ostal'noe. |to  takoe  zhe  sovpadenie, kak  chislovaya kombinaciya na zamke
sejfa. YA pryamo goryu zhelaniem rasskazat' obo vsem etom, no  nekomu. YA odinok.
U menya est' tol'ko mamochka.

     Kartina 2
     Kuhnya v dome N'emy. Na N'eme "shchegol'skoe" plat'e, ee shcheki  napudreny, v
ruke - koshelek. Ona razocharovanno kachaet golovoj.
     Ops: Nu chto eshche stryaslos'?
     N'ema:  Synok, kazhdyj raz, kogda ya tebya vizhu, -  a ya  tebya  vizhu kazhdyj
den' - ya kazhdyj raz porazhayus' - neuzheli eto tot mladenec, kotorogo ya rodila?
Ne mozhet byt'. Ego podmenili.
     Ops: Mozhet, on prosto vyros?
     N'ema: Net. Ego podmenili. Menya poprostu obmanuli.
     Ops:  Mozhet,  ya  prosto  vyglyazhu  vyzhatym.  Ibo so mnoj  noch'yu  koe-chto
proishodit,  ty ne dumaj, chto  etogo ne  sluchaetsya. Ty dumala, chto net?  Tak
teper' tebe stoit dumat', chto da.
     N'ema: U tebya izo rta vonyaet. S kakim der'mom ty uzhe celovalsya?
     (<i>Vstaet pered nim</i>). Nu, kak ya tebe? Est' na chto posmotret'?
     Ops: (<i>budto zernyshki kurice sypet</i>) Cyp-cip cip.
     N'ema: Syplesh' nesushchestvuyushchuyu edu nesushchstvuyushchej kurice, lish' by mamochke
ne otvechat'!
     Ops:   Moya  svyataya  mamochka,  ty  ved'  znaesh',  chto  mne  omerzitel'no
predstavlyat' tebya v telesnom  obraze, Ty dlya menya navsegda ostanesh'sya chistym
duhom vyslezhivaniya, vynyuhivaniya, kopaniya, zakalyvaniya i udusheniya!
     N'ema:  Ty  vyglyadish'  polnoj  razvalinoj.  Napudrennym  trupom.  (<i>ZHdet
vozrazhenij</i>). Da, napudrennym trupom! (<i>ZHdet vozrazhenij</i>). Napudrennym.
     Ops: Kuda my idem?
     N'ema:  Kakoj ty  lyubopytnyj! Ty  dumal, tebya  razvlekat'sya priglashayut?
Tebya priglasili k moej luchshej podruge Pshicve, kotoraya zhivet  cherez dve ulicy
otsyuda. Dazhe na avtobuse ehat' ne pridetsya. I eto nazyvaetsya razvlechenie?
     U Pshicvy horosho, bog ej dal. Vse svoi plat'ya ona sh'et u menya. Ee doch' -
krasavica Oplya vernulas'  s ucheby, iz Ameriki, s akademstepen'yu i zhenihom  i
vot oni priehali k ee mame i menya priglasili. Pomoch' po hozyajstvu. YA s soboj
v sumochke dazhe perednik beru. Drugie budut zagryaznyat' tualet, a ya - ubirat'.
     Ops:  Mamochka, ya  tak  boyus', chto mne  tozhe pridetsya ubirat' za drugimi
tualety!
     N'ema: Podumaesh', tozhe mne est' chego boyat'sya!
     Ops: A chto zhe delat'?
     N'ema:  Boyat'sya. A esli takoe  sluchitsya - stradat'.  Tvoj  otec umer  i
zaryt tam, vnizu, a nad nim shurshat zhenskie plat'ya.
     Ops: No on zhe etogo ne vidit!
     N'ema: Vidit!
     Ops: No nad nim - sloj neprozrachnoj zemli.
     N'ema: YA nenavizhu mertvyh muzhchin i prostitutok. Poshli so mnoj - glyadet'
na menya, unizhennuyu, boyat'sya chto s toboj sluchitsya to zhe samoe. I Oplyu uvidish'
- govoryat , ona ochen' pohoroshela i razvilas', uvidish' i ee  zheniha CHernenko.
On - ne takoj,  kak ty,  u nego est'  Oplya. Govoryat, on genij, specialist po
podvodnoj inzhenerii. Ne to, chto ty. (<i>Ukazyvaet  na Opsa</i>)  I eto  - tot samyj
mladenec? (<i>Gnevno</i>). Nu, poshli uzhe.
     <i>Vyhodyat.</i>

     <i>Kartina 3</i>
     <i>Ulica. N'ema ukazyvaet na Opsa.</i>

     N'ema:  On uvyazalsya za  mnoj k  Pshicve,  potomu chto emu  prost'  delat'
nechego.
     Begaet po ulicam s prestareloj mamochkoj,  i ne stydno  emu. Stydno,  no
vyhoda u nego net - on odinokij. (<i>Primanivaet ego kak sobaku</i>) Sibo, Sibo, za
mnoj!
     Ops <i>(pristyzhen,  ved'  eto  zrelishche  mogut uvidet'  prohozhie,  pytaetsya
sdelat' vid, chto ee ne znaet):</i> Cyp, cyp, cyp.
     N'ema (<i>brosaetsya emu  napererez, tut  zhe  othodit,  razrazhaetsya  plachem
straha i raskayaniya</i>): Oj, ploho mne! Net u menya mesta v etom mire!
     Ops (<i>ne znaet  kak  reagirovat'</i>) :  Aga,  pobitye  zhenshchiny,  oni  zhe  -
plachushie! Staraya razvalina  pod nazvanie moya mamochka ne daet mne vozmozhnosti
dejstvovat' po svoemu usmotreniyu.
     <i>N'ema vyhodit i Ops za nej</i>

     <i>Kartina 4</i>

     <i>Salon v dome Pshicvy. Prisutstvuyut vse.</i>
     Pshicva: Znakom'tes' - eto moya dochen'ka Oplya, a eto - moya luchshaya podruga
N'ema, nu , ty ee dolzhna pomnit', a Opsa  ty pomnish'? Vy ne videlis' 10 let,
eshche s gimnazii. Ty ego pomnish'?
     N'ema: Pomnish'?
     <i>Oplya  (otvechat'  ne  speshit.  Otvechaet,  v konce  koncov,  Opsu):</i> A  ty
polysel!
     Pshicva:  Bravo! Vse ona pomnit!  (<i>Opsu</i>)  |to -  CHernenko, ee zhenih.  (<i>k
CHernenko</i>)
     Vy znakomy s Opsom?
     N'ema: Vy znakomy s moim synom Opsom?
     Oplya: Teper' ili ran'she?
     N'ema: Ran'she. Byli znakomy?
     CHernenko: Net.
     Pshicva: Da ne  znakom on.  Otkuda? Torchit na rabote vse vremya. Rabotaet
tyazhelo i ne otdyhaet.
     N'ema:  Vam  vezet. Ne otdyhaet.  Voobshche. A Oplya budet  vesti prilichnyj
dom. On staratel'nyj i  poryadochnyj - vot i ves' recept. A nam  ne vezet. Ops
vsyu zhizn' valyaetsya na divane, pod odeyalom, spit ili chem drugim zanimaetsya.
     A  ya  vsyu  zhizn'  stoyu  u okna,  i zhdu togo,  chego  nikak ne  prihodit.
(<i>PLachet</i>). I vot my ego pohoronili.
     Pshchicva: Kogo.
     N'ema: Moego pokojnogo muzha.
     Pshicva: Vgonyaete nashih detej v depressiyu?  Ugoshchenie konchilos'. Mne nado
pojti prinesti kofe.
     N'ema:  <b>YA</b> prinesu. A vy posidite  s vashej  dochkoj i ee zhenihom.  Prosto
zhal' kazhdoj minuty, v kotoruyu vy mozhete pobyt' s nimi.
     Pshicva: Net, net, vy gosti.
     N'ema (<i>prezritel'no  smeetsya pro  sebya</i>) "Gost'ya". Nichego  sebe  gost'ya.
(<i>Ozhidaet  vozrazhenij</i>). Nichego sebe gost'ya  <i>(Net  otveta).</i> YA  ej  sh'yu i ya  po
hozyajstvu i ya podayu. YA vot dazhe perednik prinesla.
     <i>N'ema pytaetsya otkryt' svoyu sumochku.</i>
     <i>Pshicva (myagko ne pozvolyaet ej etogo):</i> Upryamaya takaya. YA prinesu.
     N'ema: Sama ty upryamaya! YA vse prigotovlyu,  a  ty otdyhaj i  rasslab'sya.
ZHal' kazhdoj minuty, kogda ty ne poluchaesh' udovol'stvie.
     Pshicva: Net, ty sidi, ya tebe govoryu! YA sama vse sdelayu.
     N'ema  (<i>snova  pytaetsya  otkryt' svoyu sumochku,  Pshicva ostanavlivaet ee
zhestom.  Nachinaetsya  nebol'shaya  potasovka  iz  luchshih namerenij,  v processe
kotoroj lomaetsya ruchka sumochki. N'ema grustno smotrit na  polomannuyu sumku</i>):
Sumka  polomalas', podarok pokojnogo  muzha, da  budet emu zemlya puhom. Sumka
polomalas'. (<i>Razrazhaetsya rydaniyami, brosaet sumku na pol</i>). A poshlo ono vse k
chertu!
     Oplya  (<i>stroit  materi  ugrozhayushchuyu minu</i>): Nu pust'  ona podast kofe.  Nu
hochet ona - tak pust' podast. Ne meshaj ej osushchestvit' ee mechtu.
     N'ema: A kak zhe mne eshche samorealizovat'sya, esli ne v kachestve prislugi?
(<i>Ozhidaet vozrazhenij</i>).  Esli ne v  kachestve prislugi? (<i>Ozhidaet vozrazhenij</i>). V
kachestve prislugi.
     Pshicva: Nu, idi uzhe, gotov' kofe, idi nu! Davaj!
     <i>(Ops slabodushno posmeivaetsya)</i>
     <i>N'ema:</i> Im mozhno - tebe net!
     <i>Ops (Uhmylka tut zhe ischezaet s ego lica):</i> Cyp-cyp-cyp!..
     (<i>Na lice CHernenko  poyavlyaetsya edva zametnaya ulybka N'ema povorachivaetsya
k  nemu, ne  znaya,  umestno li ej  delat'  emu zamechaniya, reshaet sderzhat'sya,
podnimaet  svoyu sumku,  dostaet perednik,  demonstrativno  povyazyvaet ego  i
vyhodit</i>).:

     Kartinsha 5
     <i>Salon  Pshicvy. CHernenko i Ops stoyat drug  naprotiv druga, ne  znaya, chto
skazat'. Oplya v veselom nastroenii, mat' glyadit na nee s obozhaniem.</i>

     Ops <i>( k CHernenko):</i> YA slyshal, vy - specialist po inzhenernoj gidravlike.
     Oplya: On prodaet igrushki dlya vannoj.
     CHernenko  (<i>pristyzhenno  ulybaetsya.  Ops  padaet  na  koleni  v  uglu  v
indijskoj molitve</i>):  Gospodi!  Ty  sotvoril mir i  Oplyu,  no  v neizrechennoj
milosti   svoej  sotvoril  i  CHernenko.  Kak  malo  nuzhno  cheloveku,   chtoby
pochuvstvovat' sebya horosho!
     (<i>Povorachivaetsya k Ople. Ona  stoit k nemu spinoj, listaya fotoal'bom.  K
nej s ulybkoj priblizhaetsya Pshchicva)</i>
     Pshicva: Nichego u tebya ne  poluchilos'. Oplya ne vidit tebya zdes', stoyashchim
na kolenyah Naprasno ty vytvoryaesh' strannye shtuki, pytayas' proizvesti na  nee
vpechatlenie svoim vidom.
     (<i>Ops  podnimaetsya,  napravlyaetsya k Ople. Ona  po-prezhnemu  stoit k nemu
spinoj. On prohodit mimo CHernenko, tot nereshitel'no povorachivaetsya k nemu).</i>
     <i>CHernenko:</i> A vy?
     (<i>Ops  ne otvechaet, podhodit k Ople, glyadit  v ee  al'bom  cherez plecho):</i>
Rassmatrivaete detskie  fotografii? Vot vy v sadu, na dne rozhdeniya, s venkom
na golove.  A  vot i  ya -  s  raskrytym rtom. S chego by eto, s chego?  (<i>Vdrug
priblizhaetsya k nej, shepchet na uho):</i>
     Proshloj  noch'yu byl  s odnoj, i  kak tol'ko  konchil, iz menya vyrvalos' 5
golosov, kak kombinaciya dlya otkrytiya...
     Oplya: Idi za mnoj! (<i>Zahlopyvaet al'bom i napravlyaetsya kuda-to s surovym
licom, Ops poslushno idet za nej.</i>
     <i>CHernenko (ablyudaet za nimi s opaskoj i lyubopytstsvom):</i> Kuda eto vy?
     (<i>Oplya i Ops vyhodyat.</i>
     <i>N'ema  (vhodit  s  pirozhnymi i  kofe):</i>  Prigotovila  i  podala,  polnoe
obsluzhivanie.

     Kartina 6

     Tualet v kvartire Pshicvy. Oplya obozrevaet sverkayushchij tualet. Ops glyadit
na tekushchuyu vodu v unitaze.
     Oplya: I chto ty sebe dumaesh' - ty pozvolyaesh' sebe raspuskat' peredo mnoj
hvost, rasskazyvaya o tvoih  golovokruzhitel'nyh pohozhdeniyah s zhenshchinoj i dazhe
ne zadumyvaesh'sya o tom, chto menya ty etim ne udivish'.  Ty pytaesh'sya vyglyadet'
krutym parnem, a tvoya yunost'  davno  uzhe proshla. I vse eto plosko, banal'no,
nezrelo. Takogo ya ot tebya i ozhidala. Nichego ser'eznogo v tebe net. CHto eshche u
tebya est', krome deshevyh popytok ponravit'sya zhenshchinam?
     (<i>Ops   pristyzhen,  u  nego  guby  drozhat,  on  gotov  rasplakat'sya.  On
neozhidanno beret ee rukoj za podborodok</i>).
     Oplya: Ty pytaesh'sya  spasti svoyu chest' deshevymi zhestami, no po suti, vse
bol'she chuvstvuesh' sebya obizhennym? (<i>On  szhimaet  guby i  povtoryaet svoj zhest.
Ona kladet ruki na bedra vlastnym zhestom, gluboko vzdyhaet. S prezreniem):</i>
     Neschastnye lyudi, kotorye perehodyat  ot detstva k starosti, minuya  samuyu
vazhnuyu stadiyu zhizni - zrelost'. (<i>Reshitel'no vyhodit iz tualeta</i>).
     Ops: A ya torchu  tut poluchiv  smachnyj plevok v lico.  |to i est' velikaya
pravda zhizni. Mne nravyatsya spravedlivye zhenshchiny. YA  zhdu, chto  ona vernetsya i
prostit menya. I ya upadu v  ee  ob®yatiya, i  eto budet moim spaseniem, po moim
raschetam, ot nichtozhnosti moej  zhizni. Iz menya vylupitsya novyj chelovek i esli
emu kogda-nibud' skazhut, chto on byl Opsom - on rassmetsya tomu pryamo  v lico!
(<i>V pristupe otchayaniya</i>) No ona ne pridet nikogda! (<i>Vyhodit</i>).

     Kartina 7
     <i>Salon   Pshicvy.   N'ema,  Pshicva,  CHernenko  p'yut  kofe.  Oplya  listaet
fotoal'bom.</i>
     <i>Pshicva:</i> Oplechka, kofe s pirozhnymi.
     N'ema: Kofe sovsem ostyl!
     Pshicva: I chego eto ty vygovarivaesh' moej docheri s takim strogim  vidom,
budto ty u  nas  sluzhish' vsyu zhizn' i  tebe, mol,  vse mozhno, ibo ty pechesh'sya
lish' o blage gospozhi? Ty takim obrazom hochesh' sebe cenu nabit', a?
     <i>Vhodit  Ops. Prohodit  mimo  CHernenko, zamechaet  listayushchuyu al'bom Oplyu,
raschuvstvovannyj, padaet v uglu na koleni.</i>
     Ops:  Gospodi, ona zhdet menya!  Inache - chego by ej ne sidet' so  vsemi i
pit'  kofe? Kak eto ya ran'she ne ponyal! Milye branyatsya - tol'ko  teshatsya! Ona
lyubit  <b>menya.</b>  Menya - slozhnogo , problemnogo. Ee  rech' v tualete  ne byla  ee
poslednim  slovom  v nashih  otnosheniyah,  a  lish' nachalom.  (<i>Rezko  vstaet  i
napravlyaetsya k Ople</i>). YA dolzhen tebe otvetit'. Pojdem so mnoj!
     <i>Oplya zahlopyvaet al'bom, napravlyaetsya k vyhodu. Ops - za nej.</i>
     <i>CHernenko:</i> Kuda?
     (<i>Oplya i Ops vyhodyat.</i>
     <i>CHernenko (glyadit im vsled, zatem na Pshicvu</i>): Kuda oni poshli?
     Pshicva (<i>serdito</i>): Kuda nado, tuda i poshli.
     (<i>CHernenko obizhenno utknulsya v svoyu chashku</i>)
     Pshicva (<i>pytaetsya vyglyadet' lyubeznoj</i>): Oni vyrosli vmeste, u nih stol'ko
obshchih vospominanij, A kto zhe Ople popochku podtiral, esli ne Ops?
     N'ema (<i>vskakivaet so stula v pristupe gneva</i>): Kak eto  podtiral? Oni zhe
odnogo vozrasta!
     Pshicva: Podtiral, podtiral!
     N'ema: Odnogo vozrasta!
     Pshicva: I vse ravno podtiral!
     N'ema: No kak?
     Pshicva: A vot  tak!  Vot tak mne  hochetsya!  Vse ravno podtiral!  Odnogo
vozrasta  -  ne odnogo  vozrasta -  podtiral i  vse! (<i>Vstaet v v vozbuzhdenii
podprygivaet</i>). YA tak hochu,
     YA, Pshicva - podtiral i vse!
     N'ema: Ty  tak podprygivaesh', budto  my ne znaem, v chem  tut  delo.  Za
vsemi tvoimi uvertkami  pryachetsya bol'noj vopros  - tot, chto zadal CHernenko -
kuda oni poshli? Vot  kuda?! Kuda oni vse vremya uhodyat? I chto oni tam delayut?
A? I pust' menya ub'yut,  no ya vse ravno  budu glashataem istiny o tom,  chto im
tam  est'  chem  zanyat'sya,  ved'  oni  uhodyat  i   vozvrashchayutsya,   uhodyat   i
vozvrashchayutsya! A? A my-to vse vremya zdes'! Zdes'!
     Pshicva: No my ved' p'em kofe!
     N'ema: Net!  |togo nedostatochno!  Vy  eshche  hotite  znat',  chto  oni tam
delayut!  Pryamo  u vas pod nosom chto-to takoe  proishodit, a  vy ne znaete! YA
vozveshchu istinu: CHernenko ozabochen, i ty tozhe! Vam ne udastsya proignorirovat'
moego syna Opsa! Ne udastsya!
     Pshicva (<i>ponikshi duhom, saditsya na svoe mesto.  Vse troe prodolzhayut pit'
kofe kak ni v chem ni byvalo</i>)
     Pshicva  (<i>vykrikivaet N'eme</i>): A ty tozhe horosha!  Kak ty  pryamo gordish'sya
etoj durackoj  glupost'yu,  a  glavnogo  to  u  tebya v zhizni net!  Net!  Net!
(<i>Vnezapno  uspokaivaetsya</i>). Nu ladno, my prichinili tebe nemalo nepriyatnostej,
i teper' mne hochetsya tebya  pozhalet'. Mnogo nepriyatnostej  u  tebya bylo iz-za
nas.
     N'ema: Nu, ne tak uzh i mnogo.
     Pshicva: Mnogo, mnogo.
     N'ema: I sovsem dazhe ne mnogo.
     Pshicva: Vse -taki.
     N'ema: Nikakih nepriyatnostej.
     Pshicva: Byli, byli.
     N'ema:  Nu, mozhet,  i byli,  no  ne iz-za  vas. Vy  mnogo chego  delali.
Naprimer, otkryvali kran, zastavlyaya  vodu tech', a potom zakryvali, zastavlyaya
ee prekratit'. Mnogo chego.
     Pshicva: A teper' ty zastavlyaesh' menya volnovat'sya!
     N'ema: Vot vidish', ya zastavlyayu, ne ty zhe!
     Pshicva (<i>vkonec zaputavshis'</i>): Tiho! Ubiraj so stola!
     N'ema:  Ladno,  ubirayu  (k  <i>CHernenko</i>):  Vy  ne  hotite  tozhe  na   menya
prikriknut'?
     CHernenko:  (<i>smushchen, ne znaet, kak reagirovat', p'et kofe, zadumavshis'</i>):
Vo vsyakom sluchae, ne sejchas.
     N'ema: Ostavlyaesh' sebe variant, kupec ty etakij.

     Kartina 8


     <i>Tualet v dome  Pshicvy. Ops strastno celuet i obnimaet Oplyu.  Ona  stoit
nepodvizhno. Vdrug vsya strast' Opsa propadaet. On pytaetsya  podstegnut' sebya,
razminaya svoe telo,  no ego  ohvatyvaet holodnoe  bezrazlichie.  Oni vse  eshche
prizhaty  drug k  drugu, no  nikakoj strasti bol'she  v etom  net. Oplya  stoit
prizhavshis' k nemu eshche mgnovenie, zatem othodit ot nego.</i>
     Oplya:  YA uzhe tebe govorila, chto  ty minoval  stadiyu vzroslosti.  Ty  ot
detstva pereskochil srazu k starosti.  Ty  uzhe vyzhat. Ty -  po suti, konchenyj
chelovek. Tvoya zhizn' - eto lish' poslednie sodroganiya.
     Ops: No mne zhe vsego 29!
     Oplya: Da, zhal'.  U tebya vperedi eshche mnogo let poslednih sodroganij. Vse
ostatki tvoih sil i  energii budut napravleny na  to, chtoby zavidovat'  tem,
kto uspel povzroslet', v otlichie ot tebya.
     Ops: A, zrelost', zrelost'! YA ee kak-to sovsem propustil!
     Oplya: Ne sovsem. V nash proshlyj vizit  v tualet, 4 minuty  tomu, u  tebya
bylo  mgnovenie zrelosti, kogda ty s opushchennoj  golovoj  glyadel v unitaz.  V
tvoem vzglyade i poze bylo nechto ves'ma zreloe i razumnoe.
     Ops: V tu minutu ya dumal o pokojnom otce.
     Oplya: Da, v etom byla  kakaya-to dejstvitel'no tragicheskaya nota. I zhal',
chto  eto edinstvennoe svetloe  mgnovenie  ty  rastratil  na unitaz. Da,  eto
mgnovenie  proglyanulo mezhdu  tvoimi  detstvom  i starost'yu. A  srazu za etim
nastupilo ugasanie, i eto bylo zametno po tvoim slaben'kim "ob®yatiyam", i eto
ugasanie prodlitsya do samoj tvoej smerti.
     Ops (<i>v bessilii</i>) : Lish' odno mgnovenie u menya bylo.
     Oplya  (<i>podnimaet  plat'e, so  slaboj  ulybkoj):</i> U  tualeta,  esli  tebe
izvestno, est' i drugoe prednaznachenie.
     <i>Ops vyhodit, zakryv za soboj dver'.</i>

     Kartina 9

     <i>Ops govorit s Oplej cherez dver' tualeta.</i>

     Ops:  A ty  lyubish' zhit', da? I vsegda tebe est' chto  otvetit', vsegda v
tochku,  ty  vyglyadish'  vsegda svezhej, prichesannoj; vsegda, kak posle  vanny,
volosy vlazhnovaty, zapah horoshego myla, golovka  stydlivo  sklonena nabok, i
eta  poza zatenyaet  vashe  uporstvo, chistoserdenie,  pryamotu  i  rezkost'  po
otnosheniyu k slabym. I vy , v konce koncov, vybrali CHernenko?! (<i>Prohazhivaetsya
u dveri, nervno stuchit v nee</i>) Zakanchivajte, mne tozhe nuzhno!
     Oplya: No  ya  delayu  vse  v  svoem sobstvennom  ritme.  YA  ne  sobirayus'
uskoryat'sya pod vliyaniem vneshnih faktorov.
     Ops:  YA - ne  vneshij faktor, my znakomy  s  detstva. Odnazhdy, v detskom
sadu,  my sobiralis' pozhenit'sya.  Kogda-to my igrali  vmeste, i  ya  videl  i
proveryal vse tvoi uchastki  tela,  kotorye  segodnya prednaznacheny eksklyuzivno
dlya CHernenko.
     Oplya: |ti uchastki - v razvitii, ty ih teper' ne uznal by.
     Ops: (<i>sdavlennym  ot strasti golosom)</i>:  Mozhno  podumat', ty dlya nih tam
universitet sozdala.
     Oplya:  Ty  shutish'  s  otchayaniya.  YA  skazhu  pryamo  tebe  v lico, v  tvoe
raskarsnevsheesya ot strasti lico tam, za dver'yu - mezhdu nami nichego  ne bylo,
nichego  ne budet  i  nichego  ne  mozhet byt'.Tak zhe kak ne  mozhet byt', chtoby
narushalis' zakony prirody. Nichego. Nichego!
     Ops: YA eto prekrasno  sam znayu.  (<i>Prohazhivaetsya vdol' dveri. Reshitel'no
rasstegivaet shirinku</i>). Smertnyj  holod rasprostranyaetsya  po moemu telu iz za
sladkih sodroganij, v  predvkushenii togo, chto ya sobirayus' sdelat'.Vot dver'.
Po dve  ee storony - dva mira, dva obraza zhizni. Dva polyusa. S odnoj storony
-  mir  civilizacii,  imperialisticheskaya  zhenshchina,  kotoraya  opravlyaetsya   v
polozhenno  meste.   Vse  pravil'no,  vse  kul'turno.   Koroche  -  normal'noe
povedenie. A  po  druguyu  storonu -mir  koshmarov,  uzhasov,  mir  cheloveka  -
ne-muzhchiny  i  ne  rebenka,  narushayushchego  vse  zakon