to vyshlo, chto Fugra  vyhodit
zamuzh, a menya ob etom ne postavili v izvestnost'..? YA hochu znat'...
     Klamnasa: Nu hvatit uzhe. Hvatit nas izvodit'.
     Tejgaleh: Poshli uzhe!
     Hefec  (<i>povyshaet ton</i>):  Net, ne hvatit! Net, ne hvatit!  YA hochu znat' -
kak eto vyshlo, chto Fugra vyhodit zamuzh, Fugra vyhodit zamuzh,  Fugra,  Fugra,
zamuzh, zamuzh.
     Fugra <i>(oret chto est' mochi):</i> Fugra vyhodit zamuzh!!
     Tejgaleh <i>(krichit v lico Hefecu):</i> I ne za vas!!
     Hefec <i>(tiho, ispuganno</i>):  YA-to zdes'  pri  chem? YA  nikogda ne...nikogda
ne... kto-to podumal, chto ya... ya nikogda...vam ne udastsya menya etim  zadet',
gospodin Tejgaleh, net, ne udastsya, slyshite?!
     Klamnasa: Idite vzhe otdohnite, Hefec, vypejte vody.
     Hefec: A vy ne bud'te takoj dobren'koj. Predlagaete mne vody, ya vam eshche
vystrigu volosy na zatylke!
     Klamnasa <i>(udivlenno):</i> Oj!
     Hefec:  Vertitsya tut  celyj den' u menya pered glazami  s zavitushkami na
zatylke,  kotorye  tak  i  zovut  menya: "Podojdi, mol,  k nej,  podojdi!" Ne
podojdu! YA kak nibud' shvachu vas i otrezhu eti zavitushki!
     Tejgaleh: Da vy s uma soshli! Vy otdaete sebe otchet, chto govorite? Kakaya
naglost'!
     Klamnasa: Net, kto by mog podumat'!
     Hefec: CHto, ne ozhidali? <i>(delaet v vozduhe dvizhenie pal'cami)</i> chik-chik, i
otstrigu.
     Tejgaleh: Tol'ko poprobuj podojti!
     Klamnasa: I eto to, k chemu vy stremites'? Styd i pozor!
     Hefec: YA otvergayu vash tezis naschet styda!
     Klamnasa: Znachit, podumat' o moih  tuflyah - eto  dlya vas smeshno, odnako
eto bylo by gorazdo bolee zrelym postupkom s vashej storony, chem chik chik. Kak
zhe  vy zhalko  vyglyadite.  Vse nashi  zaboty o vas,  vse  nashi  staraniya  byli
naprasnymi. (<i>Uhodit</i>)
     Hefec (krichit ej vsled): CHik chik! Otrezhu!
     Tejgaleh:  Tol'ko poprobuj podojti!  Vy  zatronuli chest'  moej zheny. Vy
znaete, kak ya s vami razdelayus'?
     Hefec: A teper' pust' nozhnici menya predstavlyayut i otvechayut vmesto menya:
chik chik chik.
     Tejgaleh: Vy chto, menya ne boites'?
     Hefec: CHik chik.
     Tejgaleh: Nichego, byvali v nashej zhizni ispytaniya i potrudnee.
     Hefec: CHik chik.
     <i>Tejgaleh  (uhodit, zatem vozvrashchaetsya):</i> Kstati, prezhde  chem  ya  ujdu  i
ostavlyu vas s vashim chik chik, ya podumal, kak Fugra i  ee zhenih budut smeyat'sya
<i>,</i> kogda ya im ob  etom rasskazhu. A vy znaete, kak Fugra smeetsya. Esli ona  uzh
smeetsya, tak smeetsya. Kak horosho byt' zhenatym, i imet' doch', kotoraya vyhodit
zamuzh ne za vas. Ne za vas! (<i>Podprygivaet</i>)
     Klamnasa (<i>suet golovu v  dver'</i>): My opazdyvaem, prygat' budesh' v nochnom
klube!
     Tejgaleh: |to - moya dorogaya zhena Klamnasa! (<i>vyhodit</i>)
     Hefec <i>(krichit im vsled):</i>  CHik chik! Otrezhu! <i>(smeetsya)</i> chik chik. YA poluchayu
udovol'stvie, da!

     Kartina 2
     <i>(Tot  zhe vecher.  Balkon  togo zhe  doma, obrashchennyj na  ulicu.  Hefec na
balkone.   Govorit  pro  sebya,   uhmylyayas'):</i>   Ha-ha,  Tejgaleh  i  Klamnasa
razvlekayutsya  s  Fugroj i ee zhenihom v nochnom klube, a menya  ostavili  zdes'
odnogo s mebel'yu. YA stoyu sebe na balkone v temnote, sredi stul'ev  i stolov.
A pomnyu,  Fugra  eshche zhila zdes' i dom byl polon zhizni. Ploho mne,  mne ochen'
ploho.  Serdce kolotitsya,  ne daet pokoya,  ya  vse  vremya poteyu.  YA  by hotel
svernut'sya myachikom i zakatit'sya pod shkaf. CHto menya  dejstvitel'no bespokoit,
tak eto pozvonochnik. On vrode by mne sluzhit, podderzhivaet telo, podderzhivaet
golovu,  ne  daet mne s®ezhitsya v myachik <i>(s®ezhivaetsya),</i> ha ha,  myachik. YA proshu
pozvonochnik - daj golove upast' i skatit'sya, tuda, vniz <i>(pytaetsya  stryahnut'
golovu s plech).</i>
     Ne daet. On - moj vrag. YA taskayu na spine svoego vraga.
     <i>(Po ulice idet SHukra. Zamechaet Hefeca):</i>
     Hefec: Privet, SHukra!
     SHukra: Privet, neschast'nyj!
     Hefec (<i>vypryamlyaetsya</i>): Zdravstvujte, gospodin  SHukra! S kakih  eto por ya
neschastnyj?
     SHukra: Nu uzh ne segodnya ty im stal.
     Hefec:YA ne neschastnyj.
     SHukra: A ya znayu, chto ty ochen' neschastnyj.
     Hefec: V kakom smysle?
     SHukra: Sam znaesh', ne nado mne proverki ustraivat'.
     Hefec: Nu ya ne znayu.  Mozhet, tebe pokazalos',  chto ya segodnya neveselyj,
tak  iz  etogo ty  delaesh' vyvod,  chto ya neschastnyj. U  kazhdogo byvayut takie
grustnye minuty v zhizni.
     SHukra: Hefec, ya ne vchera rodilsya. CHto ya, ne  vizhu? Ty  neschastnyj - eto
srazu vidno vsem.
     Hefec: Gluposti! YA prosto smeyus'!
     SHukra (<i>zhestko):</i> Neschastnyj! Pochemu ty golovu ne opuskaesh'?
     Hefec: CHto?
     SHukra: Da, golovu! Pochemu ty ee ne opuskaesh'?
     Hefec: Kuda?
     SHukra: Vniz! Vniz, neschastnyj! CHto ty stoish' na balkone i delaesh'  vid,
budto ty  schastlivchik iz schastlivchikov?  CHto vy vse delaete vid, budto u vas
vse v poryadke? Ved' eto vse nevozmozhno vynesti. Vashe hanzhestvo razbivaet mne
serdce!  Vy,  svora  zhalkaya  kalek  i  negodyaev,  vy  ne   daete  schastlivym
elementarnyh  prav -  v neschastnom ego neschast'e  videt'! Kak mozhete vy byt'
schastlivymi, kogda neschastnyj kazhdyj i vyglyadit kak vy i tak zhe vedet sebya?!
Vy  sterli  vse  granicy, narushili normal'nyj hod veshchej. I kak pravitel'stvo
vse eto razreshaet, hochu ya znat'. O, zhalkoe pravitel'stvo.
     YA zayavlyayu - ya ne uspokoyus', prezhde chem ne vernu veshcham normal'nyj hod! I
vse neschast'ya tvoi i tebe podobnyh naruzhu vyjdut,  vy ot styda opustites' na
zemlyu,  chtob znali  vse -i raz i  navsegda - kto zdes' neschastnyj,  nu a kto
schastlivyj! Davajte tak - vsya bol' otdel'no, vse udovol'stviya - otdel'no.
     Otdel'no  - vse  ulybki, a  otdel'no - kriki  i  skandaly.  Ved' dolzhen
bespredelu byt' konec! YA obrashchayus' k vam, neschastnye, a k Hefecu otdel'no -
     vy znajte svoe mesto! Nu-  ka, sejchas zhe opustite golovu i plechi, i nos
poves'te, kak vam i podobaet! I ni slova, ni slova schastlivym! (<i>Krichit</i>)
     Neschastnye  podonki! Ruki proch' ot schast'ya! (<i>perehodit na  pochti shepot</i>)
chtob mog ya spat' spokojno (<i>snova oret)</i> Pozor neschastnym! Pozor! Pozor!
     <i>(obychnym tonom)</i> Spokojnoj nochi<i>! (Bystro uhodit).</i>

     <i>(Mezhdu prochim, nakakoj ritmiki  v originale net. No  ya uveren -  byl by
zhiv  avtor,  on by eto prinyal.  A komu  ne  nravitsya, perepishite  etot kusok
prozoj).</i>
     Hefec: Spokojnoj nochi, gospodin SHukra! YA ne neschastnyj!

     Kartina 3

     Tot zhe vecher. Ulica. Tejgaleh i Klamnasa kogo-to zhdut.

     Klamnasa: Oni opazdyvayut na polchasa. YA uzhe nachinayu volnovat'sya.
     Tejgaleh: Tebe nechego volnovat'sya.
     Klamnasa: Mozhet, chto to sluchilos'?
     Tejgaleh: A mozhet, nichego ne sluchilos'?
     Klamnasa: Mozhet, chto-to dejstvitel'no sluchilos'?
     Tejgaleh: A mozhet, nichego ne sluchilos'?
     Klamnasa: Ty prav. I vse taki, ya ne mogu uspokoit'sya. Mozhet, chto-to...
     <i>Poyavlyayutsya Fugra i Varshavyak v tennisnyh kostyumah</i>
     Klamnasa: A vot i Fugra!
     Tejgaleh: Fugra i Varshavyak.
     Fugra: Privet, mat', privet, otec.
     Varshavyak: Dobryj den'.
     Klamnasa: Slava Bogu, ya uzhe tak volnovalas'. Ty chto, hochesh' menya ubit'?
     Fugra: Da.
     Klamnasa: SHalovnica, ty kak vsegda v svoem repertuare.
     Tejgaleh: A chego eto vy v tennisnom?
     Fugra: A my v tennis igrali, i ne zametili, kak vremya proletelo.
     Tejgaleh:  A teper' my  dolzhny  stoyat' i  zhdat',  poka  vy pomoetes'  i
pereodenetes'.
     Fugra: A my ostanemsya v etom.
     Tejgaleh: Kak eto?
     Klamansa:  V  kafe,  v  nochnoj  klub  v  tennisnom?  |togo  ya  sebe  ne
predstavlyayu.
     Fugra: Tak ya reshila.
     Varshavyak: YA razdelyayu eto mnenie. V tennisnom ochen' udobno.
     Tejgaleh: Vmesto togo, chtoby sporit' po pustyakam, uzhe by pereodelis'.
     Fugra: Papa, ty zhe znaesh' - esli ya chto-to reshila - vse, konec.
     Klamnasa: Fugra, ty  zhe  zamuzh  vyhodish',  ispl'zuj etot  torzhestvennyj
moment, chtoby okazat' otcu uvazhenie.
     Fugra: YA uverena, chto Varshavyaku est' chto na eto otvetit'.
     Varshavyak: Da. Okazhite uvazhenie moej neveste, vot chto ya na eto otvechu.
     Fugra:  A  pochemu,  sobstvenno,  mne  nel'zya  pojti  v  nochnoj  klub  v
tennisnom? Vy dumali ob etom?
     A kto zhe takaya eta Fugra, o kotoroj vse vremya govoryat? Soglasites', chto
ona - devushka molodaya i krasivaya. Obratite vnimanie - molodaya i krasivaya, 24
vsego. Uspeshno  delaet doktorat po fizike, da po fizike.  Obruchena s  parnem
bogatym  i  preuspevayushchim, zhizneradostnym,  oni  lyubyat  horosho porazvlech'sya,
izvlech'  udovol'stvie  ot kazhdoj minuty.  Vot  kto takaya  Fugra, gospoda!  A
teper' ya  by hotela vzglyanut' na cheloveka,  kotoryj by zapretil  ej  pojti v
nochnoj klub v tennisnoj odezhde  ili v lyubom vide, v kotorom ej  zahochetsya. A
tot, kto polagaet,  i  spravedlivo, chto ee pyshnye zagorelye bedra meshayut emu
zhit',  pust' b'etsya golovoj  ob  stenku,  dlya  nas eto  budet dopolnitel'nym
razvlecheniem - Varshavyak svidetel'.
     Varshavyak: Da, ya svidetel'.
     Fugra  (<i>v horoshem  nastroenii</i>):  Razreshite  vam soobshchit', chto  ya vyhozhu
zamuzh  eshche i potomu, chto  mne  nuzhen chelovek,  kotoryj budet svidetelem moih
razvlechenij utrom,  dnem, vecherom  i v luchshie  chasy nochi.  Schast'e  Fugry ne
dolzhno sushchestvovat' bez svidetelej.
     Varshavyak: Da, ya svidetel'.
     Klamnasa: Fugrochka, ya soglasna s kazhdym tvoim slovom. Mne obidno tol'ko
odno: chto  ty zastavlyaesh' nas vmeste so  vsemi licezret' tvoi bedra. Kak eto
mozhno? Ved' my - roditeli. Ty ved' znaesh', kak my gordimsya  tvoimi uspehami,
kak  za tebya  perezhivaem.  CHego, v  konce  koncov,  hochet  otec?  CHtoby  ego
zamechatel'naya preuspevayushchaya  doch' -  s fizikoj, 24 mya  godami,  so  vsem  ee
velikolepiem i preuspevayushchim zhenihom  -  chtoby  eta zamechatel'naya  doch' hot'
inogda prislushivalas' k ego sovetam, togda vse ee uspehi i dostizheniya stanut
kak by i ego.
     Fugra: Papa zhe menya znaet. On znaet, chto ya ne postuplyus' svoej svobodoj
radi ego pokoya. I ne nado bylo emu prosit'.
     Klamansa Da. no teper' on  chuvstvuet, chto s nim ne schitayutsya. CHuvstvuet
sebya unizhennym.
     Tejgaleh: YA ne unizhennyj. Nikogda takim ne byl.

     Klamansa: Net, ty unizhennyj.
     Tejgaleh:  YA  ne unizhennyj!  (<i>glotaet  obidu</i>)  u  menya  byla kul'turnaya
diskussiya s moej  docher'yu,  odnako ej ugodno postupat'  po  ee  sobstvennomu
razumeniyu, i ya  uvazhayu ee vybor. Segodnya  dlya nas glavnoe -  horosho provesti
vecher, poetomu budem  drug k drugu snishoditel'ny  i  terpelivy, . My pojdem
ryadom  s Fugroj i Varshavyakom, my  budem idti pozadi ih tennisnyh  kostyumov i
smeyat'sya na ves' mir - nam horosho! My - s Fugroj!
     Fugra: Molodec, papochka. Ty sdelal pravil'nyj vybor.
     Tejgaleh: Ostalsya edinstvennyj vopros - blagosklonnost' oficianta.
     Fugra:  Ha!  Nashli s  kem schitat'sya!  Tozhe  mne  problema!  Da esli  on
pozvolit sebe hot'  malejshee  zamechanie, dazhe  prosto  podmignet,  tak ya emu
ustroyu  serdechnyj  pripadok.  On  dazhe  ne  podozrevaet, kakie  nepriyatnosti
navlechet  na  svoyu  golovu.  Vse, ya bol'she  ne  mogu sderzhivat'sya,  poshli na
oficianta!

     Kartina 4
     <i>Tot zhe  vecher.  Komnata Adasha. On lezhit na zhivote na  divane u steny. U
izgolov'ya - otkrytoe okno. Stuchat v dver'. Adash ne dvigaetsya.</i>
     <i>Pauza. Snova stuchat.</i>

     Hefec  (<i>za  dver'yu</i>): Adash!  (<i>Pauza)</i>  Adash Bardash! <i>Pauza. Golova  Hefeca
poyavlyaetsya v okne snaruzhi doma, nad golovoj Adasha:</i> Adash.
     Adash (<i>v techenie vsego dialoga ne povorachivaet golovy</i>): CHego?
     Hefec: Otkroj. Ty chto, ne slyshish' chto ya stuchu?
     Adash: Kto  eto  meshaet mne  lezhat' ne dvigayas', kak  kamen',  i ozhidat'
zemletryaseniya?
     Hefec: |to Hefec.
     Adash: CHego eto ty vdrug vspomnil, chto ya eshche zhiv?
     Hefec: YA prishel tebya navestit'. Ty spish'?
     Adash: Kogda  eto ya spal? Razve ya kogda-nibud'  v zhizni spal? Kto-nibud'
kogda-nibud' videl menya spyashchim? Perevorachit'sya ya ochen' horosho umeyu.
     Hefec: Tak ty otkryvaesh' ili net?
     Adash: Ty uzhe dva mesyaca u menya ne byl.
     Hefec: Da chto ty tam schitaesh' - byl,  ne byl! Ty otkryvaesh' ili ya vlezu
cherez okno i naslezhu na divane!
     Adash:Net!
     Hefec: Tak otkryvaj.
     <i>Pauza. Hefec protyagivaet ruku i postukivaet po cherepu Adasha.</i>
     Adash: Ostav' v pokoe moyu golovu.
     Hefec: A ty otkroj.
     Adash: Dva  mesyaca tebya  ne bylo. Tebe bylo  ne do menya.  A ya ploho sebya
chuvstvuyu. YA sovershenno obessilennyj. Prohozhie dazhe ne podozrevayut, kak legko
menya svalit' na zemlyu.
     Hefec: YA v poslednee vremya tozhe ne ochen' horosho sebya chuvstvuyu.
     Adash: Ty - drugoe delo. Ty mozhesh' vyzdorovet'. A ya - net, u menya  eto -
hronicheskoe. Kak ya , s moej chuvstvitel'nost'yu, smogu vynesti vse, chto vypalo
na  moyu dolyu  -  pryamo ne znayu. Vrachi  mne pomoch' ne  mogut. Vse  professora
govoryat odno i to  zhe: "Povyshennaya chuvstvitel'nost' s detstva? Net, my nichem
pomoch' ne mozhem". Vystraivayutsya v ryad i podnimayut ruki.
     <i>Hefec snova stuchit po golove Adasha.</i>
     Adash: Ostav' v pokoe moyu golovu. U odna-edinstvennaya golova u menya, tak
i po toj nej stuchat.
     Hefec: Otkroj!
     Adash: Byl nedavno u vracha naschet serdca.  On menya na smeh podnya s moimi
podozreniyami i pozval medsestru, chtoby smeyat'sya s nej vmeste. A ya zhe  znayu -
esli vrach smeetsya,  eto vernyj priznak togo, chto ya pri smerti. Inache oni  by
ne smeyalis'. <i>Golova i ruki Adasha vdrug bessil'no padayut na divan.</i>
     Hefec (<i>s  trevogoj</i>  ): Adash!  Adash! Adash!  <i>Stavit  nogu  na podokonnik,
sobirayas' vlezt'</i>
     Adash (<i>slabym golosom</i>): Slez' s okna!
     Hefec: Ty chto, soznanie poteryal?
     Adash: Slez' s okna! YA tol'ko nedavno ubiral!
     <i>Hefec (ubiraet nogu. Pauza):</i> Adash?
     Adash: |to - lish'  malen'kij  primer moih pripadkov. Dnem  i  noch'yu.  Po
vyhodnym i po prazdnikam.
     Hefec: Hochesh' stakan vody?
     Adash: Kak? Absurd. Vodu mne nel'zya. Vredno. YA eshche ne videl togo, chto by
mne ne vredilo.
     Hefec: Perestan' nyt' i otkroj dver'.
     Adash: Pogodi, ya eshche ne zakonchil. Ty zhe u  menya dva mesyaca ne  byl. Drug
nazyvaetsya!  Voda iz-pod  krana  mne  vredit.  U menya na  nee  allergiya.  Ot
vesennego cveteniya rastenij ya chihayu - tozhe allergiya. A ot persikov i bananov
u  menya vospalenie  kozhi  -tozhe  allergiya. A  ved' eto vse  -  ot prirody, o
kotoroj poety pishut stihi.
     Hefec: Tak ty ne otkroesh'?
     Adash (<i>neohotno  podnimaetsya</i>): Na  menya  postoyanno  okazyvayut  davlenie!
(<i>Idet  otkryvat'. Hefec  tem vremenem vlezaet  na  podokonnik, pereprygivaet
cherez divan i okazyvaetsya v komnate. Adash zovet ego, vozvrashchaetsya v komnatu.
Vidit Hefeca. Brosaetsya k divanu, proveryat', est' li sledy</i>).
     Adash: Zachem ty eto sdelal?
     Hefec: CHtob ty znal - so mnoj eti shtuki ne prohodyat.
     Adash  (<i>tshchatel'no  ochishchaet  s divana sledy</i>):  Ty-  plohoj  drug i plohoj
chelovek.
     Hefec: Horosho, ya mogu ujti, esli tak (<i>sobiraetsya uhodit'</i>).
     Adash: I zachem nado  bylo toptat'sya po divanu kak slon? Ty dva mesyaca ne
udosuzhilsya dazhe uznat', zhiv li ya.
     Hefec: Nu vot, zhiv zhe.
     Adash:  Eshche by! Ty  prishel, ubedilsya, chto ya zhiv, tak  teper' tebe  legko
govorit'.
     (<i>Pauza)</i> Mozhesh' sest'.
     Hefec: Po pravde govorya, ya namerevalsya priglasit' tebya k sebe na chaj.
     Adash: Tak ty ne mog etogo skazat' eshche tam, snaruzhi? I dlya etogo ty menya
podnyal, dlya etogo nado bylo ustraivat' u menya na divane tancploshchadku?
     Hefec:  Opyat'  on zhaluetsya!  Ego na chaj  priglashayut, a on noet pro svoj
divan.
     Adash: CHaj u menya u samogo est'.
     Hefec: YA znayu.
     Adash: A mozhet i netu!
     Hefec:  Tak  ya zhe  skazal,  chto  ya  znayu.  YA  dumal,  mozhet  ty  hochesh'
progulyat'sya nemnogo. |to ved' i dlya tvoego serdca polezno. A potom zajdem ko
mne, prijdut Tegaleh i Klamnasa. Posidim, poboltaem.
     Adash: YA chuvstvuyu, chto Klamnasa ne ochen'-to menya lyubit.
     Hefec: Gluposti! Ona dazhe domashine tapochki svoego muzha nazyvaet  Adash i
. Bardash.
     Adash: I chto eto znachit?
     Hefec:  |to  znachit,  chto ona  ispol'zuet  tvoe imya  dlya  laskatel'nogo
prozvishcha. YA by ne stal ignorirovat' etogo..
     Adash  (<i>pogruzhaetsya v razmyshleniya</i>): Ladno, ya pojdu s toboj. No tol'ko na
polchasa. Potomu chto mne nuzhno otdohnut' (<i>podhodit k divanu, snova otryahivaet
ego, zadumyvaetsya, snimaet odeyalo, i tshchatel'no vytryazivaet.</i>)
     Hefec: Skazhi, a mozhno  tebya  poprosit',  kogda  oni pridut, postoyat' so
mnoj v koridore i poshchelkat' nozhnicami?
     Adash: S chego vdrug nozhnicy?
     Hefec: Prosto tak, radi zabavy.
     Adash:YA ne ponyal. Stoyat' v koridore i shchelkat' nozhnicami? |to zabava?
     Hefec: Razve eto ne kazhetsya tebe zabavnym?
     Adash: Net! Ty nado mnoj smeesh'sya! (<i>ukazyvaet na odeyalo</i>)  Smotri, chto ty
nadelal! (s<i>nova vytryahivaet odeyalo, nakryvaet divan pokryvalom</i>).
     Hefec: A tebya vrode by nichego  v zhizni ne ustraivaet,. krome  infarkta.
Vstan', vstryahnis', delaj chto-nibud'!
     Adash: A chto, krome shchelkaniya nozhnicami, drugih razvlechenij net?
     Hefec: Da ne bud' ty takim ser'eznym! Vstryahnis' raz v zhizni!
     Adash: Takim uzh menya sotvoril gospod' . Ne shalun ya.
     Hefec: Tam, vnutri, u tebya skryto mnogo shalosti.
     Adash: Net.
     Hefec: Da, da.
     Adash: Ty chto, ser'ezno?
     Hefec: YA tebya horosho znayu.
     Adash (<i>zadumyvaetsya</i>): Da, inogda mne hochetsya poshalit'. No ya nedostatochno
uveren  v  sebe,  chtoby sebe  eto  pozvolit'. I  vneshnij  vid  moj etogo  ne
pozvolyaet.
     Hefec: Gluposti! Tebe shutovskoj kolpak - i ty gotovyj shalun. U menya kak
raz est' odin takoj doma. Ty budesh' vyglyadet', budto s nim rodilsya. Poshli.
     Adash: Ty uveren...?
     Hefec: Da, da. Budto s nim rodilsya. Poshli, nu.
     Adash <i>(pro  sebya):</i> Idiotizm. A  mozhet, eto  dlya volos vredno.  <i>(Vyhodit.
Stoit  u okna, glyadya na divan).</i> Vot divan, na  kotorom ya  stol'ko stradal. I
nikto ne posmeet topat' po nemu nogami.

     Kartina 5
     Ta zhe noch'. Posle polunochi. Komnata v dome Tejgaleha.

     Adash: (<i>Iz-za kulis</i>) Nadoelo  mne zhdat'. Vsyu zhizn' ya tol'ko i delayu, chto
zhdu. Kak budto komu to eshche ne yasno, chto sluchitsya s moim serdcem. (<i>Vhodit. Na
golove  - shutovskoj kolpak, v ruke - nozhnicy. Za nim - Hefec. Na nem - belyj
halat parikmahera, v rukah - dve chashki chayu. On stavit ih na stol</i>).
     Adash: YA uzhe vypil tri chashki chayu, prosto lopayus'.
     Hefec: Hochesh' domoj? A chto ty tam budesh' delat'?  V obmoroki padat'? Ty
mozhesh' i zdes' etim zanimat'sya, tut vse usloviya est'.
     Adash:  YA lyublyu  moj  divan.  YA privyk  padat' v obmorok obstoyatel'no. I
voobshche, chto-to ya ne vizhu, chtoby my razvlekalis'. (<i>SHum za dver'yu</i>).
     Hefec: Vot oni idut. Nozhnicy naizgotovku!
     (<i>Vhodyat Klamnasa i  Tejgaleh. Hefec podhodit  k nim, podnimaet nozhnicy,
shchelkaet  imi. Daet znaki  Adashu podojti. Adash delaet  shag vpered, popravlyaet
shapku, shchelkaet nozhnicami</i>).
     Tejgaleh: I ty, idiot, tuda zhe!
     <i>Adash smushchenno smotrit  na  Tejgaleha, nachinaet sebya ploho  chuvstvovat',
sgibaetsya,  snimaet  shapku,  valitsya  na  st  ul:</i>  Vot   tak  konchayutsya  moi
razvlecheniya.
     Hefec:  Smotrite,  chto  vy nadelali,  vy ego chut' ne ubili. Gotov'tes',
budu otrezat' (<i>shchelkaet nozhnicami</i>).
     Klamnasa: Poslushaj, Hefec. |to, s nozhnicami, u tebya ser'ezno?
     Hefec: A esli da?
     Klamnasa: Esli tak,  to my s muzhem budem znat',  kak reagirovat'. YA  ne
vsegda pozvolyayu svoemu miloserdiyu vyrvat'sya naruzhu.
     Tejgaleh: Tebe by nado vzyat' primer u odnogo oficianta v  nochnom klube.
On  tam sidit i plachet uzhe 4 chasa  podryad, uvolennyj i neschastnyj.  Emu  uzhe
utirat'sya nechem, vse  platki  promokli  naskvoz', rubashka  i shtany  tozhe. On
ryshchet po dvoram v poiskah tryapok, chtoby uteret' slezy.Tak-to vot.
     Klamansa: A ya  govoryu, chto segodnya noch'yu on pokonchit s soboj, utrom  my
prochtem ob etom v gazetah.
     Adash: Tut, mezhdu prochim, chelovek v obmoroke valyaetsya. CHto so mnoj,  vas
sovershenno ne volnuet.
     Klamnasa: S chego by nas volnovala sud'ba cheloveka, kotoryj posredi nochi
stoit v shutovskom kolpake i shchelkaet nozhnicami?
     Adash: On garantiroval mne, chto eto vas razvlechet.
     Tejgaleh: My ego sovershenno odnoznachno predupredili, chtoby on prekratil
nas dostavat' etimi svoimi shtukami.
     Adash: |togo ya ne znal. On ne skazal, chto eto vam meshaet.
     Tejgaleh: I on eshche nazyvaet sebya vashim drugom!
     Adash: CHto zhe ty so mnoj sdelal, Hefec?
     Hefec: A  menya sovest'  ne  muchaet.  YA  ne delal nichego  protiv  svoego
zhelaniya.
     Adash:  Ty  menya obmanul. Ty skazal, chto  budet veselo.  Soglasno tvoemu
planu, oni dolzhny sejchas katat'sya so smehu.
     Klamnasa: Odna eta shapka durackaya chego stoit!
     Adash: |to on mne dal. YA chto-to ne vizhu, chtoby on veselilsya.
     Tejgaleh:Ty  v etoj  shapke vyglyadish' kak grib!  Nichego,  eto budet tebe
urokom. V sleduyushchij raz budesh' luchshe druzej vybirat'.
     Klamnasa:  Poslushajte,  Adash!  Do sih  por  my vas  polagali  chelovekom
utonchennym, vospitannym i vsegda govorili o vas s uvazheniem.
     Adash:  CHto vy  govorite?!  A  teper'?  Kak  vy teper'  stanete  ko  mne
otnosit'sya?
     Klamnasa: Razumeetsya, vse  nashe  uvazhenie k  vam podorovano posle  etih
vashih glupostej.
     Adash: Net! Umolyayu, net! |to on menya nadoumil!
     Klamnasa: My by, razumeetsya, i hoteli by chtoby "net!"  No kak  my mozhem
ignorirovat' sluchivsheesya?
     Adash: No vy zhe videli...
     Klamnasa: A eta shapka... Net! My v vas razocharovalis' okonchatel'no!
     Adash: CHto zhe ya  nadelal?  CHto  zhe  ya  nadelal?  U menya  byla  reputaciya
tonkogo, uvazhaemogo  cheloveka  v  glazah  etih  uvazhaemyh  lyudej,  i  ya  etu
reputaciyu razrushil sobstvennymi rukami!
     Klamnasa: Ot takogo cheloveka, kak vy,my ozhidali bol'shego.
     Adash: Ah, kak uzhasno eto slyshat'!
     Hefec: Adash, ty sam sebya na smeh podnyal!
     Adash: A kak ty voobshche ko mne popal, Hefec? Kto voobshche nas poznakomil?
     Hefec: Kak  ty  menya  bystro  i deshevo  prodal! YA eto zapomnyu! <i>(SHCHelkaet
nozhnicami).</i> My eshche vstretimsya! (<i>Uhodit</i>).
     Adash: Nu  i  pust' sebe  uhodit! G-zha Klamnasa,  ya dazhe ne znal, chto vy
menya  tak  vysoko  cenili.  (P<i>auza.  Vstaet so  stula, nachinaet  sebya  ploho
chuvstvovat', skryuchivaetsya,  padaet  na  stul</i>).  Vy  vidite, kak eto na  menya
vliyaet? Skazhite, chto vashe mnenie obo mne ne izmenilos', chtoby ya mog  vstat'.
(P<i>auza</i>) . Gospozha, vas bol'noj chelovek prosit.
     Klamnasa: Izvinite, no my ne mozhem krivit' dushoj.
     Adash: Vy govorite o padenii. Nikto zdes' luchshe menya ne znaet, chto takoe
padenie. Videl  by kto-nibud',  za chto ya boryus' - za to,  chtoby para chelovek
prodolzhala schitat' menya utonchennym i trezvomyslyashchim chelovekom. (P<i>auza</i>).
     Vashe reshenie okonchatel'noe?
     Klamnasa: Da. (<i>Pauza</i>).
     Adash: Ladno. Pridetsya  s etim smirit'sya. A chto  ya dolzhen sdelat', chtoby
izmenit' sozdavsheesya obo mne vpechatlenie?
     Tejgaleh: Vot sejchas vy govorite kak razumnyj chelovek.
     Klamnasa: Poslushajte, Adash!  Nashe udivlenie vashim  postupkom bylo stol'
veliko, chto dolzhno projti nemalo vremeni, prezhde chem vy smozhete vosstanovit'
utrachennuyu v nashih glazah reputaciyu.
     Adash: Skol'ko?
     Klamnasa: Mnogo. God, dva.
     Adash: O, gospodi!
     Klamnasa: Mozhet, 10 let. Vse ot vas zavisit.
     Adash: A mozhno li skostit' mne tret' za primernoe povedenie?
     Tejgaleh: Dlya etogo vam pridetsya prilozhit' nemalo usilij.
     Adash: YA ne znayu, hvatit li mne sil dlya etogo.
     Klamnasa: Starajtes', ya veryu v vashe dobroe nachalo.
     Adash: Bud' proklyata  ta minuta, kogda  ya soglasilsya  na  eti  gluposti,
isportivshie mne vsyu zhizn'. Prosto plakat' hochetsya.
     Tejgaleh: Est' o chem. Vy uzhe plachete?
     Adash: Potom, doma. Na  moem divane. YA nadeyus',  chto  smogu naveshchat' vas
inogda.
     Klamnasa: Konechno. My byli by zainteresovany nablyudat' vblizi za vashimi
popytkami ispravit' sozdannoe vami vpechatlenie o sebe.
     Adash: Hefec skazal, chto Fugra  vyhodit zamuzh, v dobryj  chas. YA nadeyus',
chto vy ne otmenite moe priglashenie iz-za etogo priskorbnogo sluchaya.
     Klamnasa (Tejgalehu): A razve  my planirovali  ego priglasit'? Adash, vy
mozhete ne  volnovat'sya  -  esli vas ne priglasyat -  a  vas, po-vidimomu,  ne
priglasyat  - eto vovse  ne  iz-za etogo  sluchaya.  My ved' ne  deti,  v konce
koncov.
     Adash:  Spasibo, ya znayu, chto ne deti.  YA  vas ochen' uvazhayu, i dazhe  vashi
poricaniya  ya  prinimayu s lyubov'yu, ibo ya polagayu,  chto mogu mnogo  chemu u vas
nauchit'sya.
     Klamnasa: Eshche kak!
     Adash: Tak ya idu domoj. Spasibo, spokojnoj nochi!
     <i>(Priblizhaetsya k nim, otveshivaet glubokij poklon).</i>
     Tejgaleh:   Ispravlyajtes',   Adash,   no   ne   podlizyvajtes'!    (<i>Adash
vypryamlyaetsya).</i>
     Adash:    Net,   dejstvitel'no   u   vas    mozhno    mnogomu   nauchit'sya
(<i>sobiraetsya</i>.<i>uhodit', ostanavlivaetsya u vyhoda, krichit): H</i>efec!
     Horosho, chto ty  ne otvechaesh', potomu  chto  ya s toboj  ne  razgovarivayu.
(<i>Uhodit</i>).
     Tejgaleh: On ugrozhal tvoim kudryashkam nozhnicami!
     Klamnasa:  Pust'  ugrozhaet!  YA svoj tovar znayu. Pust' ugrozhaet hot' vsyu
zhizn', komu eto meshaet?
     Tejgaleh: No ya - tvoj muzhchina, i ya etogo tak ne ostavlyu
     Klamnasa: Ty znaesh', ya vsegda cenila tvoe rycarstvo, no teper', vzglyani
na nas, ved' my uzhe ne tak uzh molody.
     Tejgaleh: YA zdorov i prekrasno sebya chuvstvuyu.
     Klamnasa: YA uzhe  postepenno stanovlyus' babushkoj.  Sejchas dlya menya vazhno
vydat'  Fugru, uvidet' chto u nih est' normal'nyj dom, deti, chto my smozhem ih
naveshchat',  i  vozvrashchat'sya  domoj  dovol'nymi.  YA  hochu  tihogo,  spokojnogo
schast'ya. <i>(Pauza).</i> YA idu spat'. V moem vozraste takie razvlecheniya  uzhe  ne po
silam. (<i>Vyhodit. Srazu  zhe vozvrashchaetsya, tashcha za  soboj Hefeca, vooruzhennogo
nozhnicami</i>). Vot. Stoyal, podkaraulival menya v koridore. (Sobiraetsya u<i>hodit'</i>).
     Hefec (<i>krichit ej vsled</i>): Otrezhu! (<i>Ona ostanavlivaetsya</i>). Otrezhu!
     Tejgaleh: Poostorozhnej!
     Klamnasa (<i>posle  kratkogo kolebaniya</i>):  Davaj.  Rezh'.  (<i>Podstavlyaet  emu
zatylok</i>).
     Tejgaleh: Klamnasa!
     Klamnasa: Pust'  rezhet! Nadoelo! On stol'ko  govorit -  pust'  sdelaet,
nakonec!
     Hefec: A! Dumaete ne smogu?
     Tejgaleh: CHerez moj trup!
     Klamnasa: Pust'  rezhet, esli eto ego  udovletvorit!  Nu,  Hefec, davaj,
chego zhe ty zhdesh'? |to ved' vershina tvoih ustremlenij, a?
     Hefec: U menya i drugie est', ne menee vysokie. <i>( S gorech'yu)</i> Ty dumaesh',
mne  bylo legko vlezt'  v halat  parikmahera, stoyat'  pozadi  tebya i shchelkat'
nozhnicami? CHto  ya, idiot? No raz ya reshil otrezat', nado rezat'. Moe reshenie-
zakon. (<i>Beret v ruki pryad'  volos  na zatylke Klamnasy</i>)  Rezhu!  (<i>Kolebletsya,
vypuskaet pryad').</i> A esli ya ne hochu rezat', to ne rezhu!
     Klamnasa: Kak  budto ya ne znala, chto  etim konchitsya! On ne  v sostoyanii
dazhe pryad' volos u zhenshchiny otrezat'.
     Tejgaleh: Fugra prosto  lopnet ot smeha, kogda uslyshit etu istoriyu. Ona
tak zhe smeyalas' posle togo, chto ya ej rasskazal v proshlyj raz.
     Hefec: Nu i pust' sebe skalit zuby vmeste so svoim zhenihom.
     Tejgaleh: Ty menya ne zli!
     Klamnasa: Uspokojsya, Tejgaleh.

     Tejgaleh (Hefecu): Stan' na koleni, kogda govorish' o Fugre!
     Hefec: Fugra, Fugra, Fugra. Vy  mne celymi dnyami i nochami suete pod nos
vashu Fugru! (<i>Podprygivaet  i  odnim mahom  otrezaet pryad'  volos  na zatylke
Klamnasy):</i> Vot!
     <i>Dolgaya pauza, vse smotryat na otrezannuyu pryad'.</i>
     Klamnasa: Nu, pozdravlyayu. Mozhesh' otkryvat' parikmaherskuyu.
     Tejgaleh  (<i>tol'ko  sejchas   vyrazhaet  svoe  udivlenie</i>):  O!  <i>(Brosaetsya
navstrechu Hefecu, no Klamnasa ego  uderzhivaet):</i> Tejgaleh, net! |ta pryad' mne
uzhe davno poprek gorla stoyala!
     Tejgaleh: |to on menya ispytyvaet!
     Klamnasa: Uspokojsya!
     Tejgaleh:  On  hochet  pomeryat'sya so mnoj  silami! On  dumaet,  chto  ya -
slabak! TY etogo zhdal dolgie gody  - chtoby ya oslabel, sostarilsya, stal pered
toboj bessil'nym. CHtoby ty mog sidet' s nami na balkone i pit' chaj.?! No  ty
brosil vyzov, i vidish',  chto my sovsem eshche ne starye, i vovse ne bessil'nye!
Tejgaleh eshche v sile! Est' eshche poroh  v  shtanah u Klamnasy! Ogo! Sejchas mezhdu
nami i etim chelovekom vspyhnet strashnaya, krovoprolitnaya vojna! I pust' budet
chto budet! Ty nikogda ne sravnish'sya s nami! Nikogda ne stanesh' takim kak my!
Vsegda budesh' nizhe! Esli nas zaroyut v zemlyu po poyas,  to tebya - po  gorlo! A
esli nas - po gorlo, ty uzhe budesh' v zemle ves'. YA ves' drozhu ot neterpeniya!
Total'naya vojna! Bez kompromissov! Ty slyshish', Klamnasa!?
     Vojna do pobednogo konca! YA prinesu tebe na shchite telo Hefeca v  podarok
na svad'bu Fugry. <i>Pauza.</i> A teper' mne nado pojti otdohnut',  chtoby sobrat'sya
s silami pered reshitel'noj bitvoj. Vrag budet razbit,  pobeda budet za nami!
(U<i>hodit</i>).
     Klamnasa  (<i>pro sebya</i>):  Nu, vy videli,  chto tvoritsya?  Raz®yarilsya. YA ego
takim   raz®yarennym  nikogda   ne  videla.   (<i>Pauza).</i>   Hefec,   idi   syuda.
(P<i>auza</i>).Hefec,  nu idi ko mne. (<i>Pauza).</i> Hefec,  idi syuda. (P<i>auza</i>).Hefec,  nu
idi ko mne.
     (<i>Hefec podhodit</i>) Pojdi k Tejgalehu i poprosi  u nego proshcheniya, poka eshche
ne pozdno.
     Hefec: Net.
     Klamnasa: Ty chto, hochesh' chtob on v samom dele poshel na tebya vojnoj?
     Adash: Pust'! Pust' razrushaet! Pust' unichtozhaet!
     Klamnasa: Mne prosto ne veritsya,  chto eto - tot samyj Hefec, kotorogo ya
znala vse eti gody. Ob®yasnite - v chem vash bzik, ya dejstvitel'no hochu ponyat'.
     Hefec: Gluposti!  "Hochu ponyat'".  |to vam nuzhno  radi vashego  dushevnogo
komforta. Nechego tut ponimat' i vse!
     Klamnasa: YA chuvstvuyu, kak ostatki moej zhalosti  k vam i  lyubopytstva po
otnosheniyu k vam bessledno ischezayut.
     Hefec: To est' vy tozhe prisoedinyaetes' k vojne protiv menya?
     Klamnasa: Neschastnyj Hefec!
     Hefec: Nu i chto vy mne mozhete sdelat'?
     Klamnasa: Vam ochen' hochetsya eto uznat'?
     Hefec: Mne budet bol'no?
     Klamnasa: No vy ved' lyubite stradat', pravda?
     (<i>Hefec uhmylyaetsya</i>, <i>Klamnasa delaet poslednyuyu popytku</i>)
     Klamnasa: Hefec, u nas vperedi semejnoe torzhestvo. Ne dejstvujte nam na
nervy. Mne-to kak raz vojna ni k chemu...
     Hefec: A chto,  davajte, davajte  vojnu. Okruzhite menya,  atakujte  menya.
Pochemu  by  i  net,  esli   est'  vozmozhnost'.  Ved'  s  Hefecom   mozhno  ne
ceremonit'sya. Lyudi! Blizkie! - Kak vam ne stydno  - vzyat' menya i  tancevat',
tancevat', tancevat', vse eti gody tol'ko lish' tancevat',  ne davat' dyshat',
ne dat' dazhe spokojno kusochka hleba proglotit'! Nu chto ya vam takogo  sdelal?
Lyudi, pozhalujsta, dovedite do konca! Do konca! (<i>Sobiraetsya vyhodit'</i>).
     Klamnasa: Hefec!!!
     Hefec: Net, do konca, moi geroi! Do konca! (<i>Uhodit</i>).
     Klamnasa: Kto- nibud' mozhet mne ob®yasnit', chto zdes' proishodit? Gde by
voobshche zhivem? I zhivem li? K chemu  eto my prishli - filosofiya. CHto by ni bylo,
moe mesto - ryadom s muzhem i bud', chto budet.

     Kartina 6
     <i>Tot zhe vecher. Ploshchadka pered kafe. SHukra sidit za stolikom, za sosednim
- oficiantka Hana CHarlich.</i>
     SHukra: Vot, k primeru. Sejchas noch', a chto eto  znachit? |to  znachit, chto
lyudi  spyat i ne  znayut,  chto  s nimi  proishodit  i lyuboj  mozhet  podojti  i
raskroit'  im  cherep   toporom.   Vot  vam   i   noch'.  |to  trudno  nazvat'
udovol'stviem. Razumeetsya,  spyat  ne  vse!  Nekotorye  rabotayut - vot ty,  k
primeru, a noch'yu rabotat' tyazhelo. Eshche huzhe, chem spat'!
     Hana: YA tak ustala!
     SHukra: Vot vidish'! A  pomimo teh, kto  spit ili rabotaet, koe-gde u nas
poroj
     koe-kto sejchas sovokuplyaetsya v posteli.  Nu da, eto izvestnaya problema,
nekotorye sovokuplya.tsya po nocham, no nichem horoshim  eto  ne  konchitsya,  bud'
uverena. A nekotorye v etu noch' zakanchivayut svoyu zhizn' i umirayut, a  umirat'
nikto ne  hochet, no kto-to ved' dolzhen etim zanimat'sya.  Vot tebe noch',  vot
tak  ona  vyglyadit. Da zachem daleko hodit'? Dazhe  tot fakt, chto noch'yu temno,
daet ponyat', kakaya  svoloch'  eta noch'. No  ot  menya ne skroesh'  vseh  nochnyh
stradanij, ya vizhu vse!
     <i>(Vhodit  Hefec v  parikmaherskom  halate):</i>  Dobryj  vecher! (Saditsya  za
stolik)<i>.</i>
     Hana: Dobryj vecher!
     SHukra: Nu chto, tebya pojmal vladelec parikmaherskoj?
     Hefec (Hane): Pozhalujsta, chashechku kofe.
     <i>Hana nehotya podnimaetsya i zahodit vnutr' zdaniya:</i>
     SHukra:  Znachit,  spat'  ty  ne  sobiraesh'sya? I  chto ty  budesh'  delat'?
Boltat'sya  po ulicam  do  utra? Vernesh'sya  domoj i budesh'  stoyat' u okna kak
kandidat v samoubijcy?  CHto  ty  budesh'  delat'  so  vsemi svoimi  dushevnymi
mucheniyami, a?
     <i>Hana prinosit  kofe,  stavit  na stolik  Hefeca.  Vozvrashchaetsya na  svoe
mesto.</i>
     Hefec (<i>pomeshivaet kofe):</i> A moloka mozhno poprosit'?
     Hana: Pojdite i voz'mite sami, ladno?
     Hefec: CHto?
     Hana: Mne  kazhetsya,  tam eshche ostalos' moloko v holodil'nike. Pojdite  i
voz'mite sami
     Hefec: No eto zhe kafe s oficiantami!
     Hana: YA s utra  ne prisela  dazhe. Hozyain  zavedeniya uehal v Turciyu, a ya
tut ostalas' odna na hozyajstve.
     SHukra: A chto on delaet v Turcii?
     Hana: Poehal zhenu zabrat'.
     SHukra: Ona chto, sbezhala ot nego? S turkom? Ni figa sebe!
     Hana: Ona tam v otpuske, s det'mi.
     SHakra: A deti hot' ot nego?
     Hefec: Tak kak naschet moloka?
     Hana:  A vy by ne smogli kak nibud' obojtis'  bez  moloka, chtoby mne ne
begat'.. Vy by mne sdelali bol'shoe odolzhenie.
     Hefec: Vse delo v tom, chto ya kofe bez moloka ne p'yu.
     Hana: Nu razok poterpite.
     Hefec: No kofe budet nevkusnym.
     Hana: YA by vas ne prosila, pojmite, no ya chertovski ustala.
     Hefec: YA ochen' sozhaleyu, no ya  ot kofe  bez moloka nikakogo udovol'stviya
ne poluchayu.
     Hana: Znachit, vy vynuzhdaete menya vstat'?
     Hefec:  Nu da. A inache kak moloko popadet v moj  kofe? <i>(Pauza).</i> A inache
kak zhe moloko popadet v moj kofe?
     Hana: Esli by vy uvazhili moyu pros'bu, shodili by sami za molokom.
     Hefec:  Da,  no ya zhe ne  oficiant, pravil'no? YA sizhu v kafe kak raz dlya
togo, chtoby mne podavali, a vovse ne dlya togo, chtoby hodit' samomu. Ibo esli
mne pridetsya byt'  samomu sebe oficiantom,  tak  mne nikakogo kofe voobshche ne
nuzhno.
     Hana: A mozhet, dejstvitel'no.
     Hefec: CHto?
     Hana: Obojdetes' bez kofe.
     Hefec: Tak zachem zhe ya togda prishel v kafe?
     Hana: Otkuda ya znayu?
     Hefec:  (<i>nastojchivo</i>): Izvinite,  moj  kofe  ostyvaet.  Mozhno  poprosit'
moloka?
     (<i>SHukre</i>)  YA  by ej ustupil, simpatichnaya  devushka...no s chego  by  mne ej
ustupat'? Ponimaesh'?  YA ne  pridira, no mozhet,  ona  budet  smeyat'sya za moej
spinoj,  ya  mol, takoj slaboharakternyj,  i iz menya  mozhno verevki vit'.  Ty
ponimaesh', v chem tut problema?
     SHukra:  Da, zhizn' nelegka. Nado byt' tverdym, chtob  tebe na  golovu  ne
seli.
     Hefec (<i>reshitel'no</i>): Oficiant! Moloka! Nemedlenno! Slyshali!
     Hana:  Slyshala,  slyshala.  (<i>Podnimaetsya, podhodit k Hefecu</i>).  A pochemu,
Hefec, vy  tak  boites' vyglyadet' po otnosheniyu ko mne slabovol'nym? |to ved'
ne  stydno. YA  ved'  ne  stesnyayus'  byt' slaboj po otnosheniyu  k  vam. Hefec,
posmotrite  mne  v glaza. YA znayu, chto  vy, po suti, ochen' myagkij chelovek. Vy
uzhe sderzhivaete ulybku, adresovannuyu mne. Ulybochka, kivok - dlya zhenshchiny  eto
vse. Esli my  hotim,  chtoby  mezhdu  nami sushchestvovalo nechto  horoshee, nam ne
nuzhno boyat'sya nashih chuvstv. (<i>Vyhodit</i>).
     Hefec (<i>SHukre):</i> Nechto horoshee. Ty ponyal, o chem ona?
     SHukra:  YA  ponyal  tol'ko  odno.  Oficiantka Hana  CHarlich  sejchas  ochen'
stradaet, potomu chto ona vlyublena v tebya  i  ispytanie, kotoroe ona ustroila
tvoej lyubvi, provalilos'.
     Hefec: Vlyublena? V menya?
     SHukra YA prosto tak nikogda nichego ne govoryu.
     Hefec: No po kakomu pravu?! Ona prosto s uma soshla, eta Hana CHarlich!
     Hana (<i>ej pokazalos', chto ee zovut</i>): Idu!
     Hefec (<i>vstaet</i>): Vy tut vse s uma poshodili! |ta oficiantka s raspuhshimi
nogami! I kuda my tak pridem? Prosto bespredel kakoj-to! ZHizn'
     podsovyvaet mne kakuyu-to Hanu CHarlich! Dazhe dlya Hefeca est' predel!
     <i>(Uhodit).</i> Net, no po kakomu pravu?
     SHukra: Ona stradaet, a teper' i on.
     <i>Vhodit Hana s molokom:</i> Gde on?
     SHukra: Ushel stradat'.

     Kartina 7

     <i>Tot zhe vecher.  Dazhe  noch'. Ulica.  Fonar'.  Hefec  idet  tyazhelym shagom,
ostanavlivaetsya, oglyadyvaetsya, manit kogo-to pal'cem.</i>
     <i>Hefec:</i> Idite, idite! ZHizn' doroga, vremya popustu rastrachivaetsya, idite.
Papa,  mama  ,  deti.  Vospitatel'nicy,  velosipedy,  derev'ya,  grabiteli  i
vladel'cy magazinov, idite, knigi, gruzoviki, porty, vojny, devushki polnye i
hudye,  nachal'niki, bumagi,  bolezni  i ustalost',  idite  vse,  sobirajtes'
vokrug menya i ya proiznesu vam vsem rech': Dorogie gosti! YA malen'kij chelovek.
     (<i>Stanovitsya  na  koleni, s®ezhivaetsya</i>).  Kto  menya  najdet?!  (<i>Hihikaet,
ubegaet za kulisy na polusognutyh, nagnuv golovu).</i>

     <i>Kartina 8</i>
     <i>Tot zhe  vecher.  Ulica. Fonar'.  Odinokij  stul  na  trotuare.  Fugra  i
Varshavyak v tennisnyh kostyumah.</i>
     Fugra: Mne trudno  eto ponyat'. Posle obeda  my igrali v tennis  poltora
chasa, Potom poshli v kafe. Ottuda - v nochnoj klub, a teper' my napravlyaemsya s
neozhidannym nochnym vizitom k moim roditelyam. Tak pochemu zhe ya vse vremya takaya
bodraya?
     Varshavyak: Vot i ya sprashivayu.
     Fugra:  I  chto udivitel'no  - poluchaya postoyanno udovol'stvie, ya v to zhe
vremya progressiruyu i razvivayus'.  Dazhe sejchas, kogda ya  vrode by boltayu,  vo
mne zarozhdayutsya raznye nauchnye fizicheskie idei. YA vosprinimayu veshchi postoyanno
i  bezo  vsyakogo  usiliya,  usvaivayu  ih,  obrabatyvayu.  Kak eto  vse  u menya
zamechatel'no ustroeno! (<i>Zamechaet stul</i>).  Oj,  chto ya vizhu!  Nu mne  vezet bez
konca!  Kak  budto nedostatochno  togo, chto ya uzhe  poluchila! ZHizn' bez  konca
podkidyvaet mne priyatnye syurprizy! Posredi ulicy  -  stul. Na sluchaj, esli ya
ustanu.  S  uma  sojti!  (<i>Legon'ko  pinaet stul  nogoj</i>). Stul podlizyvaetsya,
napryazhenno zhdet, kogda ya na nego syadu. No on etogo ne dostoin. Potomu chto ya,
slyshite, ya ne  ustala! (<i>Zaprygivaet na stul</i>). I pust' sud'ba vidit, chto vse,
chto ona dlya menya delaet, ne proizvodit na menya nikakogo vpechatleniya!
     Varshavyak   (<i>energichno  priblizhaetsya  k  nej</i>):   Kakaya   zhenshchina!  Kakoe
mirovozzrenie! (<i>Stanovitsya pered nej na koleni, govorit sdavlennym golosom</i>):
Fugra! Fugra! (<i>vozbuzhdenno celuet ee nogi i bedra</i>) Fugra! Fugra!
     Fugra: Da, Varshavyak, eto moi nogi, da. Nesomnenno!
     Varshavyak: Fugra! Fugra!
     Fugra: Ty ne oshibaesh'sya, eto dejstvitel'no moi nogi. Obe.
     Varshavyak <i>(vse bol'she vozbuzhdaetsya)</i>: Fugra! Fugra!
     Fugra: Ty so mnoj poostorozhnej! Mne tak  horosho,  chto ya prosto ne znayu,
chto  delat'. YA mogu tebe  chto-to  nehoroshee sdelat',  prevratit' tebya v chert
znaet chto. Kak by rassudok ne poteryat' ot vsego etogo schast'ya!
     Varshavyak (<i>vostorzhenno</i>): YA lyublyu Fugru!
     Fugra (<i>sprygivaet so  stula, ostavlyaya ego perevernutym</i>):  Poshli, poka ya
lyagat'sya ne nachala!

     Scena 9
     <i>Tot  zhe  vecher.  Komnata  Hefeca  v  dome  Tejgaleha.  Hefec  v  halate
parikmahera poverh pizhamy sidit na divane.</i>
     Hefec: YA ne dumayu, chto oni mne chto-to eshche sdelayut segodnya vecherom.
     Ochevidno, oni chto-to na utro gotovyat. I s etim ya govoryu sebe "Spokojnoj
nochi!"  i  sobirayus'  krichat'  i plakat' vo sne.  (<i>Vhodit Klamnasa v  nochnoj
rubashke, ignoriruet prisutstvie Hefeca, saditsya na ego divan nemnogo poodal'
ot hozyaina</i>):
     Hefec: CHto by eto  znachilo? (<i>Ona ne reagiruet.  Dostaet iz rukava veer,
obmahivaetsya</i>).
     Hefec: YA voobshche-to  uzhe  spat'  sobiralsya.  (<i>Ona  ne reagiruet</i>). Vy mne
spat' ne daete? |to vasha cel'? (<i>Vhodit Tejgaleh, v pizhame, v rukah - buketik
cvetov. On podhodit  k zhene, celuet ej ruku,  saditsya  mezhdu nej i  Hefecom.
Pauza</i>).
     Klamnasa: ZHarko. YA poteyu.
     Tejgaleh: (<i>Ukazyvaet pal'cem ej na  sheyu</i>) Zdes'? (<i>Ona kivaet, ulybaetsya,
on  vynimaet  platochek,  vytiraet  ej  sheyu</i>).  Zdes'?   Zdes'  ((<i>Ona  kivaet,
ulybaetsya, on vynimaet platochek, vytiraet ej sheyu).</i> Zdes'? (<i>On dohodit do  ee
grudi, ona vse tak zhe kivaet i smushchenno ulybaetsya</i>).
     Hefec: YA, mezhdu prochim, sizhu zdes' i vse vizhu.
     <i>Tejgaleh ne reagiruet, prodolzhaet svoe:</i> Zdes'?
     Hefec: Vas eto ne volnuet?
     <i>Ruka Tejgaleha opuskaetsya vse nizhe, zhena reagiruet vse tak zhe.</i>
     Tejgaleh:  YA tak lyublyu etu  nochnuyu tishinu. Nikakih zvukov  i tol'ko  my
vdvoem. Odni, odni.
     Hefec: YA zhe zdes'!
     Tejgaleh (<i>prodolzhaet</i>): My odni, odni. Bednyj Hefec lezhit tam, u sebya, s
otkrytymi glazami, i tak mne zaviduet.
     Hefec: YA ponyal vashi namereniya. Tol'ko sejchas ya ustal. Prihodite utrom.
     Tejgaleh (<i>vdrug , k Hefecu</i>): |to MY vybiraem vremya i mesto! (<i>Prodolzhaet
laskat' grud' zheny</i>).
     Klamnasa: CHto eto bylo?
     Tejgaleh: Ne znayu. Mozhet, koty. Mozhet, dver' hlopnula.
     Klamnasa: Mozhet, vernemsya k nam?
     Tejgaleh: Tebe zdes' neudobno? Stesnyaesh'sya?
     Klamnasa: Nemnozhko.
     Tejgaleh: No my ved' zdes' odni, kogo tebe stesnyat'sya?
     Hefec: Menya.
     Tejgaleh: Dejstvitel'no, kogo? Stola? Stul'ev?
     Hefec: Menya.
     Tejgaleh: SHkafa? Divana?
     Klamnasa: Net... prosto...
     Hefec:  Ochen' horosho,  u nee hot'  ostalas'  kaplya  smushcheniya. Prodolzhaj
stesnyat'sya, Klamnasa.
     Tejgaleh: Ty slyshala? On smeet polagat', chto ty na ego storone!
     Hefec: Potomu chto ona eshche hot' nemnogo menya uvazhaet.
     Tejgaleh: Ob®yasni emu ego oshibku, Klamnasa.
     Hefec: Ona ne oshibaetsya, prodolzhaj menya stesnyat'sya.
     Klamnasa (<i>rezko, reshitel'no vstaet</i>): Vot! Vot tak ya tebya stesnyayus'!
     (<i>Povorachivaetsya k Hefecu spinoj, naklonyaetsya i podnimaet rubashku  pered
ego licom</i>).
     Hefec: Ag