a!
     Klamnasa (<i>povorachivaetsya k nemu  licom</i>): Esli uzh  ya primus' za delo, to
Tejgaleh po sravneniyu so mnoj prosto mladenec!
     Hefec:  I chto  vy oba sebe dumaete? Vy na sebya posmotrite! |tot buketik
na golove! Nad vami mozhno smeyat'sya dva goda podryad bez pereryva.
     Tejgaleh: Poprobuj.  (<i>Beret zhenu pod ruku i oba  stoyat pered  nim):</i> Nu,
davaj. Nachinaj smeyat'sya.
     Hefec (<i>delaet shag nazad, ukazyvaet na nih pal'cem, i pytaetsya nad  nimi
smeyat'sya vo ves' golos) :</i> Ha.... nochnaya rubashka i pizhama, ha....
     <i>Tejgaleh i Klamnasa glyadyat drug na druga i ulybayutsya)...</i> ha... buket na
golove...den'  rozhdeniya,  den'  rozhdeniya,   buket...  ha...(<i>zastavlyaet  sebya
smeyat'sya</i>)
     Ha...(<i>smushchenno umolkaet</i>).
     Tejgaleh: Nu, davaj. (<i>Pauza</i>). Mozhet , snova prizovesh' Adasha? (P<i>auza</i>).
     Hefec: Vam mozhno skazat' paru slov, ne kasayushchihsya etoj igry?
     Tejgaleh (<i>zhene):</i> M-da "smeyat'sya dva goda". (<i>Hefecu)</i> Nu, chto ty hotel?
     Hefec: Vy dejstvitel'no reshili slomat' mne zhizn'?
     Tejgaleh: Razumeetsya.
     Hefec: YA hotel by znat' pochemu.
     Tejgaleh: Ne pridavaj etomu bol'shogo znacheniya. Slomaem i vse.
     Hefec: Togda  k chemu vse eti igry? Skazhite  otkrovenno,  chto vy vse eti
gody iskali lish' udobnogo sluchaya.
     Tejgaleh:  Da!  Konechno! YA  ne  stesnyayus' etogo  skazat'! Ty,  strannyj
iskrivlennyj  Hefec, ty mne mnogie gody dejstvoval na nervy. S togo dnya, kak
ty stal s nami zhit', vo mne probudilos' zhelanie razrushit' tvoyu zhizn'.
     Hefec: Pochemu?
     Tejgaleh: A chert  ego znaet. Vot uzhe 17 let ya vizhu,  kak ty esh', spish',
p'esh', delaesh' vid  , chto  zhivesh'. U  menya vse vrutri protestuet. Potomu chto
tebe nichego ne  polozheno!  Nichego! Nichego! Ty etogo ne dostoin! Kazhdyj  tvoj
kusok hleba, kazhdaya chashka  chaya - eto naglost' s  tvoej storony,  kazhdyj tvoj
vzdoh , tvoj sluh i zrenie - eto grabezh! CHto ty sebe pozvolyaesh'?!
     Klamnasa: Tejgaleh, sosedi!
     Tejgaleh: Po kakomu pravu ty  sebe  pozvolyaesh' na chto-to  nadeyat'sya? Na
lyubov',  na uspeh,  na pokoj, na schast'e?! Kak ty osmelivaesh'sya hotet'  zhit'
kak vse? Ty po 10 raz v den' dolzhen prosit' proshcheniya za to, chto ty zhivesh' na
svete.
     Hefec: U kogo prosit' proshcheniya?
     Tejgaleh: U menya, svoloch'! U menya, bandit!
     Klamnasa: Tejgaleh!
     Tejgaleh:  Peredo  mnoj,  pered  moej  zhenoj  i  docher'yu, pered  kazhdym
prohozhim  na ulice! U tebya dolzhna byt' opushchennaya golova i glaza poteryavshejsya
sobaki!
     Ty dolzhen postoyanno prosit' proshcheniya za to, chto ty zhivesh'!
     Hefec: Pochemu vy vse vremya raschesyvaete moi rany?
     Tejgaleh: Prekrati sporit', prosi proshcheniya!
     Hefec:  Ostav'te  menya v  pokoe, ya proshu  vas!  Vy slyshite? |to  ya  vam
govoryu! Ostav'te menya v pokoe!
     Tejgaleh: Davaj, prosi proshcheniya skoree!
     Hefec: Vy menya slyshite ili net?!  Ostav'te  menya v pokoe! Otstan'te  ot
menya!
     Tejgaleh:  Prosi  proshcheniya!  Prosi   proshcheniya!  Prosi  proshcheniya!  Prosi
proshcheniya!
     Hefec: Ostav'te menya v pokoe... ya ved' vse vremya proshu u  vas proshcheniya,
vse vremya izvinyayus'. Utrom  vstayu -  izvinyayus', umyvayus'  s  izvineniyami, na
ulicu  vyhozhu  s  izvineniyami, prohozhu  mezhdu prohozhimi  s izvineniyami  i  s
izvineniyami domoj vozvrashchayus'. I ne uspeesh' oglyanut'sya  - vsya zhizn' proshla s
izvineniyami. Net zhizni. Dovol'ny? Teper' vy ostavite menya v pokoe? (<i>Pauza</i>).
     Tejgaleh:  Net,  vse eto teper' menya  uzhe  ne  ustraivaet. YA  uzhe nachal
bitvu. Klamnasa, nachinaem.
     Klamnasa: YA ne ponimayu, pochemu nel'zya lomat' lyudyam zhizn' pryamo s utra?
     Tejgaleh: Pryamo  sejchas! Poka nasha dobrota ne zastavila nas raskayat'sya.
Vstavaj, Klamnasa! Odna iz nashih lyubimyh s zhenoj igr  , kogda my kuvyrkaemsya
v posteli, eto "Podglyadyvayushchij Hefec poluchaet po zaslugam".
     <i>(Klamnasa stanovitsya  posredi komnaty).</i> 10 chasov vechera. Tejgaleha  net
doma.  Klamnasa  razdevaetsya  v  svoej  komnate,  gotovyas'  ko  snu.   Hefec
nagibaetsya, podglyadyvaet v zamochnuyu skvazhinu.
     Hefec: Kleveta! YA nikogda etogo ne delal!
     Tejgaleh: Klamnasa, mozhesh' nachinat'. YA budu ispolnyat' rol' Hefeca.
     Hefec: YA zapreshchayu vam ispol'zovat' moj obraz!
     Tejgaleh: Nachali, Klamnasa, nachali!
     <i>(Klamnasa stanovitsya  spinoj k muzhu.  On  nagibaetsya  yakoby  k zamochnoj
skvazhine, zakryvaet odin glaz, pritoptyvaet ot neterpeniya. Klamnasa,  kosya v
ego storonu, podnimaet rubashku, obnazhaya nogi. Tejgaleh stanovitsya vse  bolee
neterpelivym)</i>
     Hefec: |to ne ya, ne ya!
     <i>Klamnasa podnimaet rubashku,  obnazhaya  zadnicu,  "vozbuzhdennyj" Tejgaleh
izdaet  stony, kotorye  dohodyat  do sluha Klamnasy,  ona  pozvolyaet  rubashke
upast', brosaetsya k "dveri", "otkryvaet" ee i "obnaruzhivaet" podglyadyvayushchego
i udovletvoryayushchego sebya  rukoj. Tejgaleh "porazhen", pytaetsya vypryamit'sya, no
Klamnasa uderzhivaet ego golovu.</i>
     Klamnasa: CHto ya vizhu?! Hefec! Podglyadyvaesh'?
     Tejgaleh: Net, net! |to oshibka!
     Klamnasa: Net , ty podglyadyval!
     Tejgaleh: Net! Net! Net!
     Klamnasa: Ty za mnoj podglyadyval, hotel uvidet' moi ukromnye mesta!
     Tejgaleh: Net! Net! Zachem oni mne nuzhny?
     Klamnasa: A zachem ty togda nagnulsya u moej dveri?
     Tejgaleh: YA.... ya....
     <i>Klamnasa nagibaet emu golovu i peredraznivaet ego : YA... ya..</i>
     Tejgaleh: YA delal gimnastiku.
     Klamnasa: Gimnastiku  u zamochnoj  skvazhiny?!  Vot ya tebe  sejchas pokazhu
gimnastiku!
     Tejgaleh: Pustite menya!
     Klamnasa: Ni za chto!
     Tejgaleh: YA proshu!
     Klamnasa: A teper' tebe budet nakazanie, truslivyj podglyadyvatel'!
     Tejgaleh:YA ne podglyadyval! Menya ne za chto nakazyvat'! YA horoshij!
     Klamnasa: Posmotrim, chto ty skazhesh', kogda ya vse rasskazhu muzhu!
     Tejgaleh: Ne nado!
     Klamnasa: I Tejgalehu rasskazhu, i Fugre!
     Tejgaleh: Net! Tol'ko ne Fugre!
     Klamnasa: YA  -  zhenshchina chestnaya i poryadochnaya,  menya v  drozh' brosaet ot
vashego uzhasnogo postupka, i ya  prosto obyazana posovetovat'sya s chlenami svoej
sem'i dlya prinyatiya nadlezhashchih mer.
     Tejgaleh: YA bol'she ne budu! Klyanus' pamyat'yu pokojnoj mamochki!
     Klamnasa: Svoyu mamochku mozhesh' ostavit' v pokoe.
     Tejgaleh:  Net! Radi pamyati pokojnoj  mamochki, oj,  mamochka, mamochka! YA
bol'she ne budu!
     Klamnasa: To est' , vy  priznaetes', chto podglyadyvali?( T<i>ejgaleh skulit
kak pobitaya sobaka</i>). Priznaetes'!
     Tejgaleh:  YA chelovek  odinokij,  zhivu bez zhenshchiny.  YA  prosto zavidoval
schast'yu Tejgaleha.
     Klamnasa (<i>ubiraet svoyu  ruku s ego golovy, on pytaetsya vypryamit'sya</i>): Ne
vypryamlyat'sya! (<i>On prinimaet prezhnee polozhenie</i>).
     Tejgaleh: Spina bolit.
     Klamnasa: U vseh podglyadyvatelej bolit spina.
     Tejgaleh: No ne mogu zhe ya vse vremya tak stoyat'!
     Klamnasa: A teper' ya pojdu spat' sladkim snom, a ty stoj, sognuvshis', u
okna, a kogda vzojdet solnce, zakrichi: "Svet! YA podglyadyvayu na  svet!"  I ne
daj Bog, esli ty osmelish'sya vypryamit'sya - ya vse rasskazhu Fugre!
     Tejgaleh: Kakoe uzhasnoe nakazanie! No vy obeshchaete mne, po krajnej mere,
nikomu ne rasskazyvat'?
     Klamnasa: YA ne zanimayus' sdelkami po nocham. YA ustala. (<i>Rastyagivaetsya na
divane</i>).
     Tejgaleh: Oj, bednyj ya, neschastnyj!
     Klamnasa (<i>zakryvaet glaza</i>): YA krepko splyu, dyhanie rovnoe.
     Tejgaleh: YA sognutyj, kak kreslo-kachalka.
     Klamnasa: YA hraplyu (<i>hrapit</i>), bezo vsyakogo stesneniya. Hraplyu.
     Tejgaleh: U menya zhutkie boli v poyasnice.
     Klamnasa: U menya pod nosom - kapli pota iz-za glubokogo sna.
     Tejgaleh: YA nablyudayu  za ee rovnym dyhaniem i  delayu vyvod,  chto u menya
net nikakih shansov.
     Klamnasa:  Poka ya splyu,  mnozhestvo lyudej  umerlo ili soshlo s uma,  a  ya
etogo dazhe ne chuvstvuyu.
     Tejgaleh:  Rassvet.  (<i>Smotrit v  storonu rassveta,  ochevidno,  naprotiv
nego</i>): Svet! YA podglyadyvayu! Svet! Svet!
     Klamnasa (<i>lenivo vstaet, potyagivaetsya, zevaet</i>): Horoshen'ko vyspalas'!
     Tejgaleh: Svet! YA podglyadyvayu na svet!
     Klamnasa  <i>(delanno smeetsya</i>): Ha-ha  -ha!  Podglyadyvateli  vsegda boyatsya
sveta! Raspahni shtory! Raspahni, krysenysh!
     Tejgaleh ("<i>otkryvaet shtory", v strahe otstupaet nazad, prikryvaet rukoj
glaza,  vpripryzhku  dvizhetsya k Klamnase, prizhimaetsya k ee zhivotu</i>): Vashe telo
takoe teploe!
     Klamnasa (<i>otstranyaetsya ot nego</i>): A ty ne znal? |to priznak zdorov'ya.
     Tejgaleh: Mne mozhno vypryamit'sya?
     Klamnasa: Net. Ostavajsya sognutym. Idi v vannuyu, sognis' nad lohankoj i
postiraj mne bel'e.
     Tejgaleh  (<i>kovylyaet  sognuvshis',  zatem  vypryamlyaetsya</i>):  Konec  pervogo
dejstviya! (<i>Potiraet  poyasnicu</i>)  Oh, poyasnica! (<i>Priblizhaetsya k Hefecu</i>) Ty eshche
budesh'  u menya igrat', ty u menya eshche poprygaesh'. Ne  stesnyajsya plakat', esli
eto tebe svojstvenno. Klamnasa,  vtoroe  dejstvie!  (<i>Stuk v dver'.  Tejgaleh
otkryvaet. Ob®yavlyaet</i>): Fugra i Varshavyak v tri chasa nochi!
     <i>Vhodyat Fugra i Varshavyak v tennisnyh kostyumah.</i>
     Klamnasa: CHto sluchilos'?

     Fugra: Mne zahotelos' udivit' vas nochnym vizitom , i ya eto sdelala.
     Varshavyak: I mne vdrug zahotelos', vot ya i prishel.
     Klamnasa: Vot  kak! Bravo molodym za  tu energiyu,  kotoruyu  oni  gotovy
tratit' na vsyakie gluposti!
     Fugra: Mama, a pochemu u tebya cvety na golove?
     Tejgaleh: Tak i nam inogda hochetsya koe-chego.
     Fugra:  V nochnoj rubashke? V  takoe vremya? (<i>Zamechaet Hefeca</i>).  A a vot i
Hefec!
     Davno ego ne videla. (Priblizhaetsya k nemu).Fu, ty sostarilsya. Kak zhe ty
pozvolil etomu sluchit'sya?
     <i>(Hefec  vdrug nagibaetsya  i  stanovitsya  v  pozu  podglyadyvayushchego,  kak
Tejgaleh).</i>
     Fugra: CHto ty delaesh'?
     Hefec: Privet, Fugra! Tvoi otec i mat' utverzhdayut, chto ya podglyadyvayu.
     Fugra: CHto? YA ne ponimayu.
     Hefec: Tvoi otec i mat' utverzhdayut, chto ya podglyadyvayu.
     Fugra: A  chem  vy  zdes'  zanimalis',  do  togo,  kak  my  voshli?  |tot
nagibaetsya v belom halate, u mamy cvety na golove, chto zdes' proishodit?
     Tejgaleh: Vstavaj, Hefec, idi spat'.
     Hefec: YA podglyadyvayu za Fugroj.
     Fugra: Kto-to uzhe uspel obidet' mne Hefeca.
     Tejgaleh (<i>Fugre</i>): Perejdem v gostinuyu.
     Varshavyak:  A ya - na  kuhnyu. Pryamo ne znayu chto so mnoj - vse  vremya em i
em. (<i>Vyhodit</i>).
     Fugra: Vstavaj, Hefec, vypryamlyajsya, pojdem v gostinuyu .
     Tejgaleh: Zachem on tebe nuzhen?
     Fugra: On mne simpatichen. YA hochu, chtoby my seli i on rasskazal mne, chto
sluchilos'.
     Hofec  (<i>prodolzhaet  stoyat',   sognuvshis'</i>):   Kak   ya  uzhe  govoril,   ya
podglyadyvayu. Poetomu  ne  mogu  projti  s  vami  v  salon.  YA  budu  stoyat',
sognuvshis', za dver'yu i podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu.
     Tejgaleh: |ti popytki probuzhdayut zhalost'!
     Klamnasa (<i>Fugre</i>): Ty zhe eshche vsego ne slyshala.
     Tejgaleh: A chto on govorit o tebe! Da, o tebe!
     Fugra: Postesnyalis' by! |dakuyu tryapku legko obidet'.
     Tejgaleh: Aga, i ty priznaesh', chto  on -  tryapka. Znachit,  nasha sovest'
chista.
     Fugra: Da  vse  znayut, chto etot  Hefec iz  sebya predstavlyaet. No ya mogu
pozvolit' sebe horosho k nemu otnosit'sya, a ty - net, ibo eto - tvoj princip.
     Tejgaleh:  Horosha  blagodarnost'  otcu  za  vse  ego zhertvy.  YA  zhdu  v
salone.(<i>Uhodit</i>)
     Fugra: Poshli s  nami, Hefec.  Ty  smozhesh'  zhalovat'sya  na  nih, skol'ko
vlezet.
     Hefec: Vash otec ne pozvolit.
     Fugra: Idem, ty budesh' pod moim pokrovitel'stvom. (<i>Pauza</i>). Nu, ya bol'she
prosit' ne budu. YA mogu udelit' tebe lish' nemnogo iz moego vremeni. I tol'ko
odin raz. Ty idesh' ili net?
     Hefec: YA zhe skazal, chto ne mogu,  ya  podglyadyvayu. A sejchas  vyyasnyaetsya,
chto ya k tomu zhe i tryapka i podglyadyvayu s raskrytym rtom  za vashim schast'em -
vashim i tvoego zheniha.
     Fugra. YA ponyala. Mama, v salon.
     Klamnasa:  Vot  teper' ya  vizhu,  chto  i  ty ubedilas' v nashej  pravote.
(<i>Sobiraetsya</i>
     <i>uhodit'</i>).
     Hefec  (<i>im vsled</i>): Ved' podglyadyvayushchaya tryapka  ne mozhet sidet'  ryadom s
vami salone!
     <i>Fugra i Klamnasa uhodyat.  Hefec ostaetsya v sognutom polozhenii. Iz kuhni
vhodit Varshavyak s buterbrodom v ruke:</i> A gde vse? V salone? (<i>Est</i>)<i>.</i> A chego eto
vy tak stoite?  (<i>Pauza</i>). Menya zovut  Varshavyak. (<i>Pauza</i>). Fugra vsegda  o  vas
horosho otzyvalas'. Vy - YAakobi?
     Hefec: Net.
     Varshavyak: Nu vse  ravno,  ona vas vysoko cenit. Ona govorit,  chto vy ej
ochen' dorogi.
     Hefec: Vy imeete v vidu YAakobi?
     Varshavyak: Da.
     Hefec: Tak ya ne YAakobi.
     Varshavyak: |to nevazhno. Ona govorit, chto vy s nej igrali, kogda ona byla
malen'kaya. Pomogali ej gotovit' uroki i myt'sya.
     Hefec: |to ne ya, eto YAakobi.
     Varshavyak:  |to nevazhno.  YA  tol'ko hotel  skazat',  chto  vy  videli  ee
golen'koj, kogda ona byla eshche malen'koj devochkoj, a  ya ee vizhu takoj sejchas,
uzhe vzrosloj zhenshchinoj. Tak kto iz nas, po vashemu, vyigral? YA! Mne horosho.  A
gde ona, ya uzhe soskuchilsya. (<i>Sobiraetsya vyhodit', ostanavlivaetsya</i>). Izvinite,
kogda ya smotryu na vas, stoyashchim v  takoj poze, vo mne probuzhdaetsya sportsmen.
(<i>Udalyaetsya vpripryzhku</i>).
     Hefec: YA - malen'kij chelovek.

     Kartina 10
     <i>Tot zhe  vecher.  Ploshchadka  pered kafe. Hana  CHarlich  sidit za  stolikom.
Vhodyat Adash, za nim - SHukra. Adash ostanavlivaetsya u vhoda.</i>
     Adash: (<i>Oborachivaetsya  k SHukre</i>):  CHto  ty vse vremya hodish' za mnoj,  kak
shakal?
     SHukra: ZHdu, mozhet ty poteryaesh' soznanie i upadesh'.
     Adash: I ty mne pomozhesh' vstat'?
     SHukra: Eshche chego!
     Adash: A chto zhe? Budesh' menya bit'? No za chto?
     SHukra: On eshche sprashivaet!
     Adash:  |to ochen' grustno. Nekomu dazhe v obmorok upast'. (<i>Napravlyaetsya k
kafe. SHukra - za nim</i>). Mne nado otdohnut'. YA uzhe 5 minut idu bez otdyha.
     (<i>Saditsya za stolik, SHukra usazhivaetsya ryadom).</i>
     SHukra: A ty znaesh',  chto vnimanie oficiantki Hany CHarlich po otnosheniyu k
Hefecu ischerpano. Tak chto ona sejchas svobodna v svoih chuvstvah.
     Adash: A zachem ty mne eto govorish'?
     SHukra: A kakoe tvoe delo, spletnik!
     Adash: Ty dumaesh', mozhet... ya?
     SHukra: Kommentariev ne budet.
     Adash: Ona dejstvitel'no svobodna? Ty uveren? Skazhi.
     SHukra: YA nichego ne govoril.
     Adash: YA by k nej i sejchas podoshel, no ya nevazhno sebya chuvstvuyu.
     SHukra: Ty vsegda najdesh' povod.
     Adash: Ty chto hochesh', chtoby ya pered  nej  v obmorok  svalilsya? |to budet
konec romana. Mozhet, ty ran'she pogovorish' s nej naschet menya?
     SHukra: Net .
     Adash: YA proshu.
     SHukra: Mne nravitsya nablyudat' za lyud'mi, kotorye postoyanno prosyat o chem
-to bezo vsyakogo rezul'tata.
     Adash: Tak zachem zhe ty mne ob etom skazal? CHtoby menya muchit'?
     SHukra: Dlya menya kogo-nibud' muchit' - plevoe delo.
     Adash: YA by i sam k nej podoshel, no ya upadu! I chto ya ej skazhu? CHto? Vot,
ya uzhe vspotel. CHto govoryat  noch'yu  oficiantkam? A esli ya ej ne ponravlyus'? A
esli ona budet smeyat'sya?  Ty uveren,  chto ona svobodna?  Rano ili pozdno ona
uznaet, chto  ya -  iz  teh, chto padayut v  obmorok, i chto togda? |to vse ochen'
slozhno, pojdu-ka ya spat'.
     SHukra: A cherez chas  kto-nibud' k nej podojdet i vse ee chuvstva perejdut
k nemu.
     Adash:  Nu  i  pust'!  YA  v  takom  sostoyanii, chto ne  mogu k nej sejchas
podojti. Zavtra utrom ya k nej podojdu, kogda budu chuvstvovat' sebya sil'nym i
bodrym  i proizvedu na nee horoshee vpechatlenie.  Ved'  pervoe vpechatlenie  -
opredelyayushchee.
     SHukra: YA zhe tebya znayu, ty ot volneniya ne  smozhesh' glaz somknut'. Zavtra
utrom ty predstanesh' pered nej ves' vymotannym, ele stoyashchim na nogah.
     Adash: Ladno,  ya podojdu k  nej  sejchas,  zakroyu glaza i predstavlyus', i
bud' chto budet. YA urodlivyj?
     SHukra: Eshche sprashivaesh'!
     Adash: ZHal'. YA poshel domoj.
     SHukra: S drugoj storony, ona nichut' ne krasivee tebya.
     Adash: Ty  prav. YA voobshche uzhe somnevayus', nravitsya  li  ona mne. YA poshel
domoj. (<i>Prodolzhaet sidet'. Pauza. Nabiraetsya hrabrosti, podhodit k dremlyushchej
oficiantke):</i> Izvinite. (<i>Ona otkryvaet glaza)</i> . Pozhalujsta, chashku chayu.
     Hana: YA cherez 10 minut zakryvayu.
     Adash:  Ladno,  togda...(<i>sobiraetsya  uhodit',  vozvrashchaetsya,  saditsya za
stolik):</i>
     No ya bystro vyp'yu.
     Hana: Moloko? Limon?
     Adash: Nichego, spasibo. (<i>Hana zahodit vnutr', Adash govorit  pro sebya):</i> YA
ne znayu. YA ne uveren. YA - nekrasivyj, nekrasivyj. (<i>Pauza).</i> S  drugoj storony
- u nee rot i goryachee  dyhanie. (<i>SHukre</i>) Ty tverdo reshil,  chto ne budesh' menya
ej predstavlyat'?
     SHukra: CHto mne v sebe nravitsya? Esli ya govoryu "net", eto znachit "net".
     <i>(Vozvrashchaetsya Hana, stavit chashku chaya na stolik Adasha):</i> Pozhalujsta.
     Adash: Spasibo.
     <i>Hana  vozvrashchaetsya  na svoe  mesto,  Adash  na  nee smotrit.  Pauza. Ona
vstaet, podhodit  k nemu, tyazhelo dysha.  Glyadit na  nego. On  podhodit k nej,
saditsya  ryadom  , smotrit  na  nee.  Ona - na nego. Kazhetsya, chto  on vot-vot
zagovorit, no ne reshaetsya.</i>
     Hana: Pirog?
     Adash: Net.  YA...  (<i>Vozvrashchaetsya na mesto,  no i  tam ne  nahodit pokoya.
Vstaet,  hodit tuda-syuda.  Hana vstaet,  chtoby  ego  podbodrit'.  Pauza. Oba
usazhivayutsya na svoi mesta. Vstayut, sadyatsya, snova vstayut</i>).
     Adash <i>(SHukre)</i>: Tebe vsego-navsego  nado  skazat': "Znakom'sya,  eto  Adash
Bardash".
     SHukra (<i>vstaet):</i> Kak sneg na golovu uzh vskore
     Potok gazet s utra obrushitsya na golovu moyu,
     A tam - perevoroty, vojny, avarii i katastrofy,
     Ubijstva i mnogo koe chego eshche.
     Da, esli ne sluchitsya avarii s samim
     Raznoschikom gazet. <i>(Uhodit.  Hana i Bardash smotryat drug  na druga. Adash
obhodit aokrug nee.Pauza)</i>
     Hana (<i>nakonec, sobiraetsya s silami</i>): Itak, ya zakryvayu.
     Adash   (<i>kladet   den'gi   na  stol</i>):   Spasibo.  (<i>Sobiraetsya   uhodit'.
Ostanavlivaetsya. Govorit pro sebya</i>): Ona nekrasivaya, nekrasivaya. Poetomu  ya i
ne  pytalsya. Esli b ona mne  nravilas', ona by  uzhe  davno byla moej. My  by
poshli ko mne i ona by dyshala mne v sheyu. (<i>Vyhodit</i>).

     Kartina 11
     <i>Utro sleduyushchego dnya. Komnata Hefeca.  Tejgaleh v trusah i majke, na shee
polotence.  On  i Klamnasa  vyglyadyat vkonec  vyzhatymi,  ih nervy natyanuty do
predela.</i>

     Tejgaleh   (<i>ob®yavlyaet</i>):  "YUnost'  Hefeca"  -  chast'   poslednyaya,  11-ya.
Podglyadyvatel'   Hefec  podglyadyvaet   za  smert'yu   svoej   materi!  (<i>Hefec
protestuyushche podnimaet ruku, no tut zhe smiryaetsya s proishodyashchim</i>). Ty gotova?
     Klamnasa: YA polnost'yu gotova igrat' umirayushchuyu mat' etogo negodyaya!
     Tejgaleh: Staraya  mat', lyubimaya mat' Hefeca - na smertnom  odre. Ej uzhe
tyazhelo  dyshat'.  Ona  hripit,  zadyhaetsya.  (<i>Klamnasa  hripit,  zadyhaetsya</i>).
Podglyadyvatel' Hefec podglyadyvaet cherez  zamochnuyu skvazhinu - u  nego net sil
predstat'  pered umirayushchej otkryto. <i>(Tejgaleh nagibaetsya i "podglyadyvaet" za
Klamnasoj, budto cherez zamochnuyu skvazhinu).</i>
     <i>Klamnasa hripit</i>: Ah! YA zadyhayus'! Vozduha!
     <i>Tejgaleh  nervno  dergaetsya, prichmokivaet ot udivleniya:</i>  Tak  ved' est'
vozduh! Dyshi, mat', ty mozhesh'!
     Klamnasa: Ne mogu! Zadyhayus'!(<i>Hripit</i>).
     Tejgaleh: Skoro pridet vrach! On tebe oblegchit dyhanie! Mama!
     Klamnasa: Hefec!
     <i>Tejgaleh nervno dergaetsya, prichmokivaet ot udivleniya:</i> Mama!
     Klamnasa: Hefec, mne ploho! Ploho! O! Gde ty?
     Tejgaleh: YA zdes'! YA zdes'!
     Klamnasa: Gde ty? Gde? Spasi menya! Idi ko mne!
     Tejgaleh: YA ne mogu! YA ne umeyu!
     Klamnasa: Tfy mozhesh'!  Zachem zhe ya  otpravila tebya  v  universitet?!  Ne
ostavlyaj menya!
     Tejgaleh: YA zdes'!
     Klamnasa: Ah! YA umirayu! Ne daj mne umeret'!
     Tejgaleh: No kak? Kak?
     Klamnasa: Ne  znayu.  |to  menya  ne interesuet. YA - tvoya  mat'.  YA  tebya
vyrastila. Spasi menya!
     Tejgaleh: U menya sil net!
     Klamnasa: A ya tak na tebya nadeyalas'!
     Tejgaleh: YA slab!
     Klamnasa:  Hefec, mama ne hochet  umirat'! Mama zadyhaetsya!  Spasi  svoyu
mat'!
     Tejgaleh: Skoro vrach priedet.
     Klamnasa: Net, ne vrach! Ty! Ty moj syn! YA  tebe vsyu svoyu zhizn' otdala ,
spasi menya!
     Tejgaleh: YA slabyj, ya - tvoj syn, ya ved' nadeyus', chto t y spasesh' m e n
ya !
     Klamnasa:  Ty menya brosaesh', kogda ya  bol'she  vsego v tebe nuzhdayus'! Ty
menya razochaloval! Ty - ne moj syn!
     Tejgaleh: Ne govori tak, ya tvoj syn, no ya ne mogu!
     Klamnasa  (<i>zadyhaetsya</i>):  Pomogi  mne,  inache  vse  eto  budet  na tvoej
sovesti!
     Tejgaleh:No kak?! YA zhe ne znayu!
     Klamnasa: Ty moj syn! Ty byl edinstvennoj moej nadezhdoj!
     Tejgaleh <i>(skulit</i>): YA ne vinovat! YA ne vinovat!
     Klamnasa: Ty  vinovat, raz ty plachesh'! Syn moj! Ty ne dash' svoej materi
umeret'!  (<i>Zadyhaetsya,  prizhimaet  ladoni  k  licu,  sudorozhno  izvivaetsya</i>):
Vozduha! Vozduha! Nechem dyshat'! Spasite! Umirayu! Serdce! Spasite!
     <i>(otkidyvaetsya nazad. Pauza).</i>
     Tejgaleh (<i>ego b'et  nervnaya drozh'</i>): Mama... ? Mama...? (<i>podhodit k nej</i>.
<i>Vdrug  vypryamlyaetsya i krichit):</i> Spasite moyu mat'! (<i>brosaetsya k  nej</i>) YA predal
svoyu mat'! Svoyu doroguyu mamochku! Ona nadeyalas', chto ya ee spasu! YA ee predal!
Ona umerla iz-za razocharovaniya vo  mne! Hefec, predatel', do kakih zhe por ty
budet razocharovyvat' teh, kto tebya lyubit?
     <i>Drozh'   peredaetsya  nastoyashchemu  Hefecu,  on  bezuspeshno   pytaetsya   ee
ostanovit', on  ves' tryasetsya. V popytke unyat'  oznob on brosaetsya  na  pol,
zalezaet  pod  divan,  Klamnasa i  Tejgaleh  stoyat  i  smotryat  na  nego, on
vypolzaet iz-pod divana sovershenno spokojnym.</i>
     <i>Hefec:</i> Kogda svad'ba?
     Klamnasa: CHerez 2 nedeli, vo vtornik, v pyat'.
     Hefec: Znachit, v etot zhe den' v 6 ya sprygnu s kryshi. Vy svideteli.
     Tejgaleh  (<i>podnimaet  ruku  kak pobeditel'. Torzhestvenno</i>): Klamnasa! Ty
zasluzhila podarok!
     (<i>Na ulice poyavlyaetsya  SHukra  s gazetoj podmyshkoj, on krichit</i>): Slushajte,
slushajte! Snova  utro prishlo! Tot, kto ne mozhet vstat', pust' zhdet, poka ego
zaberut  v bol'nicu ili  zaroyut!  A teh, kto mozhet  vstat',  ya preduprezhdayu:
Ostorozhno! Novyj den' nachalsya!

     Dejstvie 2

     Kartina 12
     <i>CHerez  2  nedeli.</i>  U<i>tro.  Komnata  Fugry i Varshavyaka.  Fugra v korotkom
domashnem halate, na golove - letnyj shlem. Vhodit Varshavyak v domashnem halate,
s buterbrodom v ruke.</i>
     Varshavyak: Segodnya nasha svad'ba. Pochemu ty v etom shleme?
     Fugra:  Mozhet, ya nemnogo poletayu pered svad'boj. Hochetsya nad vami vsemi
pripodnyat'sya, prezhde chem ty menya obnimesh'.
     Varshavyak: No ved' mozhno nadet' shlem pered posadkoj v samolet?
     Fugra: Ty chto, pytaesh'sya mne logiku navyazat'? Nadela i nadela. Kogda  ya
tebya uzhe priuchu?
     Varshavyak: Ladno, ya sebe budu tiho spokojno est'. (<i>Raskryvaet rot</i>).
     Fugra:  A  pocelovat'?  (<i>On  priblizhaetsya k  nej, celuet v shcheku,  snova
raskryvaet rot, namerevayas' otkusit' ot buterbroda</i>). I eshche raz. (<i>On celuet i
snova raskryvaet rot).</i> I eshche razik. (<i>On</i> s<i>motrit na buterbrod s vozhdeleniem i
toskoj</i>). Ty chto, koleblesh'sya?
     Varshavyak: Net... prosto... progolodalsya.
     <i>Fugra legkim,  no reshitel'nym  zhestom vybivaet buterbrod u nego iz ruk,
vozhdelennyj buterbrod padaet, Varshavyak molcha glyadit na nego.</i>
     Varshavyak: Pochemu?
     Fugra:  Pochemu shlem, pochemu vybila buterbrod - kakoj ty nudnyj, paren'.
YA vyhozhu zamuzh za nudilu. .
     Varshavyak:  YA prosto  hochu  ponyat',  pochemu  ty  eto sdelala,  Fugra.  V
poslednee vremya, kogda ya s toboj, ya dumayu tol'ko o bedrah, kotorye nado mnoj
smeyutsya,  o  plachushchih   oficiantah,  o  stul'yah   posredi  ulicy,  sogbennyh
rodstvennikah, a teper' eshche i ob upavshih buterbrodah. Pytayus' vse eto ponyat'
i ne mogu. Laj mne za chto zacepit'sya, Fugra.
     Fugra: Svad'by ne budet.
     Varshavyak: CHto?
     Fugra: Svad'by ne budet.
     Varshavyak: CHto ya takogo sdelal?
     Fugra: Ty  vse vremya  vo mne  somnevaesh'sya,  ya  tebya ne hochu  ni k chemu
prinuzhdat'.
     Varshavyak: YA somnevayus'? My  zhe reshili, chto my drug druga lyubim, reshili,
chto pozhenimsya. YA prosto hotel tebya  ponyat',  ponyat' motivy tvoih  postupkov,
potomu chto ya tebya lyublyu.
     Fugra: Ponyat' menya neprosto.  YA - slozhnaya  natura. Tak  chto  prinimajte
menya takoj, kakaya ya est', ili davaj rasproshchaemsya. Razluka budet bez pechali.
     Varshavyak: Ty ved' znaesh', chto ya ne smogu  s  toboj rasstat'sya. Nikogda.
Ty, naverno, dumaesh', chto ya pristal kak  kleshch. (<i>Pauza</i>).  Kak  kleshch? (<i>Pauza</i>).
Kak kleshch? (<i>Pauza</i>). Ty ne  otvechaesh', i ya ne znayu, schitaesh' li ty menya kleshchem
ili net. A prodolzhat' sprashivat'  ya  tozhe opasayus' - ty mozhesh' rasserdit'sya.
<i>Pauza</i>). YA idu na kuhnyu. (<i>Sobiraetsya vyjti</i>).
     Fugra: Varshavyak! (<i>On ostanavlivaetsya</i>). Po sluchayu svad'by ya reshila pojti
tebe navstrechu v odnorazovom  poryadke i ob®yasnit' pochemu ya vybila u tebya  iz
ruk buterbrod. YA k nemu prirevnovala.
     Varshavyak: K komu?
     Fugra: K buterbrodu. YA hotela, chtoby ty menya poceloval, a buterbrod byl
mne konkurentom, zanimaya tvoj rot.
     Varshavyak (<i>vozbuzhdaetsya</i>):Fugra...  ya...  potryasayushche...  daj bog,  chtob ya
smog do takogo dodumat'sya.
     Fugra:  Bolee togo (<i>nastupaet na buterbrod</i>) vot tak ya budu postupat' so
vsemi, kto budet na tebya  pretendovat'. Nu, a teper', esli  hochesh'  otmenit'
svad'bu, tol'ko skazhi.
     Varshavyak  (<i>razrazhaetsya  plachem oblegcheniya</i>):  Otmenit'  svad'bu!  Skoree
mozhno otmenit' Solnce! Ptic! Kakaya zhenshchina! I figura,  i myshlenie! Tennis  i
fizika! I ya eshche ej  dokuchal voprosami! I ya eshche sprashival - pochemu ona vybila
u menya iz ruk buterbrod!
     <i>Stuk  v dver'. On idet otkryvat', prodolzhaya bormotat' i plakat'. Vhodit
Klamnasa.</i>
     Klamnasa: Dobroe utro, molodozheny! Ty pochemu plachesh'?
     Varshavyak: Moya zamechatel'naya nevesta prirevnovala menya k buterbrodu.
     Klamnasa: Vot  takaya ona  u menya.  Dlya  togo,  chtoby  ee  ocenit', nado
poplakat'.
     Varshavyak  (<i>plachet</i>):  Ladno,  ya   vse  zhe  shozhu,  prigotovlyu  sebe  eshche
buterbrod. Golod - ne tetka. (<i>Uhodit</i>).
     Klamnasa: Letnyj  shlem,  buterbrod - chto  by eto znachilo?  (<i>Nagibaetsya,
rassmatrivaet chto-to na polu</i>)  Na polu - razdavlennoe yajco. CHto  zdes' bylo?
Izvinite za vmeshatel'stvo, no mat' imeet pravo znat', chto sluchilos'.
     Fugra: Ty zachem prishla?
     Klamnasa: YA ved' skazala  - ya mat'. YA  dolzhna znat', chto  proishodit. YA
prishla, chtoby uznat', kak sebya chuvstvuet moya doch' nakanune svad'by.
     Fugra:  Prishla:?  Uvidela?  Privet!  Ty  ploho  vyglyadish'.  Tebe   nado
otdohnut'.
     Klamnasa: Otdohnut'? Da razve tut otdohnesh'? Kuda ni glyan' - vezde igry
etogo  Hefeca.  Razumeetsya, tvoemu  otcu nedostatochno togo,  chto Hefec reshil
sprygnut' s kryshi.  Net, tvoj otec reshil taki dokazat' emu,  chto on zhivet ne
naprasno. Vot  uzhe dve  nedeli otec  prygaet po  vsemu domu, izobrazhaya pered
Hefecom  istorii ego zhizni, a  Hefec  uhmylyaetsya  i sgibaetsya,  uhmylyaetsya i
sgibaetsya.  Dazhe segodnya, v den'  tvoej svad'by,  on  sobiraetsya razygryvat'
ceremoniyu pohoron Hefeca - pered tem, kak tot  sprygnet s kryshi. Nu chto tebe
skazat', Fugra, ya teper' zhivu  pryamo v adu. Tak  ne udivitel'no, chto ya ploho
vyglyazhu.
     Fugra:  Voobshche-to menya eto  vse malo volnuet, no  mne  obidno,  chto  vy
nahodite vremya izdevat'sya nad Hefecom, v to  vremya, kogda vam  nuzhno udelit'
nemnogo vnimaniya mne.
     Klamnasa: |to kak raz to, chto ya hochu skazat', no  ved' govorit'-to ne s
kem! VO vsyakom sluchae, ty mozhesh' byt' uverena, chto ya -  prezhde vsego mat'. YA
tebe  dazhe  prinesla  farshirovannoj ryby, kotoruyu ty  tak  lyubish', chtoby  ty
chuvstvovala, chto u tebya est' dom. (<i>Vynimaet  iz  sumochki banochku i potryasaet
eyu v vozduhe).</i> Vot, smotri, chto takoe nastoyashchaya mat'! (<i>Fugra legko  vybivaet
banochku iz ruk materi, banka padaet na pol</i>). CHto eto takoe?!! Za chto?
     (<i>Vhodit Varshavyak s sendvichem</i>):
     <i>Varshavyak:</i> CHto eto upalo?
     <i>Fugra (podbegaet k nemu i vybivaet sendvich u nego iz ruk):</i> Teper' moego
zheniha i moyu mat' chto-to ob®edinyaet.
     Varshavyak  (<i>razrazhaetsya  rydaniyami</i>): Kak ona  menya lyubit! Kak  ona  menya
revnuet! Pojdu-ka sdelayu  sebe  eshche sendvich. Na etot  raz ne vyjdu iz kuhni,
poka s nim ne razdelayus'. (<i>Vyhodit).</i>
     Klamnasa: YA prosto vne sebya  - kak mat',  kak chelovek i  kak zhenshchina  s
farshirovannoj ryboj. (<i>Sobiraetsya uhodit'</i>).
     Fugra: YA - prestupnica? (<i>Pauza</i>).YA sprashivayu - ya - prestupnica?
     Klamnasa: Net. Poroj ya slishkom nervnichayu. Ty na vse eto imeesh' pravo.
     Fugra: I to, chto ya brosila rybu?
     Klamnasa: U kogo-nibud' drugogo - konechno. No ne u mamochki. (<i>Sobiraetsya
vyhodit'</i>).
     Fugra: A esli ya  tebe skazhu, mamochka, chto ya brosila rybu tol'ko potomu,
chto hotela tebe nemnozhno pokapriznichat' v den' svad'by?
     Klamnasa (<i>raschuvstvovanno</i>): Fugrochka!
     Fugra: Mamochka!
     Klamnasa: Da, ya tebya balovala vse vremya, kapriznica ty moya! Ty molodaya,
krasivaya,  zamechatel'naya, tebe mozhno. Kogda ya  byla v svoem vozraste, ya vela
sebya tochno tak zhe.  Esli ty hochesh',  ya mogu podelit'sya s toboj svoim opytom.
Ustraivaem zagovor protiv vsego mira?
     Fugra:  Tebe  eto  budet  nelegko.  Mne prishlos' mnogim postupit'sya. Ty
budesh' stradat', papa  budet stradat', i  vsya tvoya energiya  budet napravlena
lish' na menya.
     Klamnasa: CHto  zh, ya gotova. Tvoj otec vse bol'she rebyachitsya, a ya ot nego
vse bol'she udyalyayus'. |to ya govoryu tebe po sekretu, kak docheri. Iz vseh vidov
ambicii, kotorye  u  menya byli v zhizni, ty  lish'  odna  ostalas'.  YA  gotova
posvyatit' tebe  svoyu  zhizn',  v kachestve  materi, sovetnicy  i babushki tvoih
vnukov. YA tol'ko proshu tebya horosho ko mne otnosit'sya.
     Fugra: Horosho-horosho, no ty dolzhna znat', chto deti horonyat roditelej.
     Klamnasa: |to  estestvenno,  no  tol'ko, pozhalujsta,  ne v  prisutstvii
postoronnih.  (<i>Stuk v  dver'</i>).  Vot  vidish', ya uzhe nachala  rabotat'  v novoj
dolzhnosti. (<i>Idet otkryvat'. Vhodit Tejgaleh</i>).
     Tejgaleh:   Klamnasa,   ty  uzhe   zdes'?  YA  tebya  iskal  v   lavke,  v
parikmaherskoj,  u myasnika,  no tebya  tam ne bylo. A  kak  zdorov'e nevesty?
Povsyudu na nas smotryat s zavist'yu - ved' my dozhili do takogo schast'ya! (<i>Fugra
podbegaet  k otcu, sryvaet s nego  shlyapu, brosaet na  pol, topchet.  Tejgaleh
smotrit na shlyapu, porazhennyj</i>) YA tak ponyal, chto takim obrazom ty namekaesh' na
to,  chto  kupila  sebe  v  podarok  novuyu  shlyapu.  (<i>On  tozhe topchet  shlyapu</i>).
Zamechatel'no! Tryapku iz menya delaem!  <i>(Fugre</i>) I  gde  zhe ona? (<i>Pauza</i>) Gde zhe
novaya  shlyapa?  Fugra, ty ved' kupila mne  novuyu  shlyapu?  U menya  net drugogo
ob®yasneniya tvoemu postupku. Da? Ved' inache....(<i>vdrug nachinaet  plakat',  sam
sebya odergivaet</i>). Net, net.  Ty  kupila mne novuyu shlyapu. YA  znayu. Da. YA svoyu
doch' znayu. Ty  hotela sdelat' mne  syurpriz.  Kak  net? Nu nichego, u tebya eshche
est'  vremya. My s zhenoj dolzhny uzhe  bezhat' domoj, nam nado doigrat' "Igru  v
Hefeca".
     Fugra: Mama, ob®yasni chto proishodit.
     Klamnasa: On horosho znaet, chto ya nikogda  ne  byla polnost'yu soglasna s
ego igrami.
     Tejgaleh: Ty ne byla soglasna?! |to chto-to novoe!
     <i>Klamnasa kolebletsya</i>
     Fugra: Nu, rasskazhi, chto tam proishodit!
     Tejgaleh: S chego eto ona dolzhna tebe rasskazyvat'?
     Klamnasa:   Mne   ot   nego  skryvat'  nechego.   YA  uzhe  govorila,  chto
edinstvennoe, chego ya hochu - eto vydat' zamuzh edinstvennuyu doch' i vsyacheski ee
podderzhivat'.
     Fugra: Net! Rasskazhi! Nu, chego zhe ty zhdesh'? Rasskazhi! Rasskazhi!
     Klamnasa (<i>vnezapno zazhigaetsya</i>): Da, mne s toboj doma nadoelo! YA ostayus'
s
     docher'yu!  Ty  pomog proizvesti ee na svet  i vyrastit', ty dal nam dom,
mebel', edu, a my tebya obveli vokrug pal'ca! My prosto poglotili vse, chto ty
dal. A teper' ty nam ne nuzhen! Idi, idi igraj v svoi igry!
     Tejgaleh: A ty?
     Fugra: A ya zdes' nuzhna, poetomu ya ostayus'. Fugra lyubit <b>menya.</b> Ej nuzhna ya
i tol'ko ya. (<i>Beret doch' pod ruku</i>). Vot vidish'?
     Tejgaleh  (<i>zastyvaet  s  raskrytym  rtom</i>):  No  ved'  ona i  moya  doch'!
(<i>Brosaetsya  k  Fugre i  beret ee pod ruku  s drugoj storony</i>): Ona moya  doch',
takaya zhe kak i tvoya!
     Klamnasa: My s nej zagovor ustroili.
     Tejgaleh: YA tozhe v nem sostoyu! YA eshche mnogo chego mogu dat'!
     Klamnasa: Nichego  ty dat' ne mozhesh'! Ty pust! Ty vse vlozhil v Fugru i v
dom! U tebya dazhe shlyapy ne ostalos'!
     Tejgaleh: YA - otec! I kandidat v dedushki!
     Klamnasa: Mat' ostanetsya mater'yu!
     Tejgaleh: YA budu uchit' detej Fugry igrat'!
     Klamnasa: Igra! U tebya vechno igry na ume! A ya, ya dayu ej znaniya i opyt v
gotovke, uborke,





     Fugra: To est', ty zhaluesh'sya?
     Tejgaleh: A ya i ih predstavlyayu.
     Fugra: Vy zhaluetes'?
     Varshavyak: YA ne zhaluyus'.
     Klamnasa: I ya tozhe.
     Tejgaleh:  Tam,  za dver'yu,  vy govorili sovsem  drugoe.  Za svoi prava
nuzhno borot'sya!
     Fugra:  Dopustim,  ya  promu  vashi zhaloby. Sbrosit'  i emu  shapku?  (<i>Ona
priblizhaetsya  k  Hefecu,  on  zhdet,   chtoby  ona  sbrosila  ego  shapku.  Ona
ostanavlivaetsya naprotiv  nego):</i> No razve vy  ne  zamechaete, chto ya prichinila
emu gorazdo bol'shij ushcherb?
     Tejgaleh: (<i>Glyadit po storonam</i>): YA ne vizhu.
     Klamnasa: (<i>Glyadit po storonam</i>): I ya ne vizhu.
     Varshavyak: <i>Glyadit po storonam</i>): I ya ne vizhu.
     Fugra: Net,  vy v  samom dele ne  vidite? On ved' nadeyalsya,  chto  ya emu
skazhu : "Ne prygaj!" A ya vyslushala ego vnimatel'no, vse ego  zhaloby i  etogo
<b>ne skazala</b>! Ne skazala! A vy hotite, chtoby ya ego shapku brosila. Duraki! Da ya
ne shapku, ya ego samogo s kryshi sbrosila! CHtoby  u vas, papa s mamoj, ne bylo
illyuzij,  so vsemi  staraniyami, kotorye vy vlozhili v "Olimpiadu  Hefeca". On
ved' prygaet <b>iz-za menya, a ne iz-za vas!</b>
     Tejgaleh: Ty oshibaesh'sya!
     Klamnasa: Skazhi, Hefec, iz-za kogo ty segodnya pogibaesh'? Skazhi im!
     Tejgaleh: |to ya, svoimi rukami organizoval ego gibel'!
     Fugra: Skazhi im, Hefec, skazhi!
     (<i>Hefec zalivaetsya rydaniyami, na podkashivayushchihsya nogah uhodit</i>).
     Tejgaleh:  YA -  pobeditel'!  |to  ya ustroil  ego gibel'!  YA! (<i>Bezhit  za
Hefecom</i>). Podozhdi, ya idu! |to ya, ya ustroil! (<i>Skryvaetsya za kulisami</i>).
     Fugra:  Pust' krichit. YA my pojdem ko mne v  komnatu primeryat' svadebnoe
plat'e. (<i>Napravlyayutsya k vyhodu</i>). A kak ty  dumaesh', iz-za kogo on prygaet  s
kryshi?
     Varshavyak: (<i>pro sebya</i>):  YA ne dumal, chto  dazhe ob etom mozhno vesti spory.
Esli tak, to i ya uchastvoval. YA zhe prygal sverhu, net? Da.

     Kartina 13
     <i>To zhe utro. Ploshchad' pered kafe. Hefec i Tejgaleh idut vmeste, SHukra</i>
     <i>kradetsya szadi. Podslushivaet.</i>

     Tejgaleh: A teper' skazhi - kto  dovel tebya do gibeli. A? Kto tebya ubil?
Nu, govori, pust' vse znayu pravdu. (<i>Ostanavlivayutsya u vhoda v kafe</i>).
     Hefec (<i>krichit</i>): Hana CHarlich!
     <i>Poyavlyaetsya Hana:</i> YA zanyata.
     Hefec: Segodnya v 6 vechera ya prygayu s kryshi. Prihodi.
     Hana: Samoubijstvo?
     Tejgaleh: Eshche kak!
     <i>Pauza.</i>
     Hana  (<i>myagko</i>):  Durachok. Posmotri  mne v  glaza.  A esli ya tebya proshchu i
skazhu, chto bol'she na tebya ne serzhus'?
     Hefec: Net, vy slyshali? Ona dumaet, chto ya eto delayu iz-za nee!
     Tejgaleh: On delaet eto iz-za <b>menya!</b>
     Hefec: A ty dazhe moloka mne v kofe pozhalela prinesti.
     Hana: Pogibaj na zdorov'e. YA ne pridu.
     Hefec: Net,  vy slyshali? Ona  dumaet, chto ya  ee  priglashayu  v  kachestve
gostya! YA podayu ugoshchenie i mne nuzhna oficiantka. Za platu, razumeetsya.
     Hana  (<i>posle pauzy, s gor'koj ulybkoj</i>):  YA ponyala.  Nu, chto  zh ,  i eto
neploho. Znachit,  ya vse-taki nuzhna. Podaj, unesi,  podaj,  unesi.  Horosho, ya
podam. YA podam YA vse sdelayu kak nado, Hefec, ty mozhesh' prygat' spokojno.
     Hefec: Pryzhok v 6. Prihodi k 4, chtoby vse prigotovit'.
     <i>Hana vhodit v kafe.</i>
     <i>SHukra vyhodit napererez Hefecu:</i> Hefec!
     Hefec: CHego tebe?
     SHukra: Ty menya ne priglasil.
     Hefec: My s toboj ne takie uzh druz'ya.
     SHukra: I  vse taki. Znakomye kak  nikak. Ty ved'  znaesh', kak mne vazhno
videt' kak eto sovershish'.
     <i>Pauza.</i>
     <i>Hefec:</i> Horosho. Bud' v 6 u nas na kryshe.
     SHukra: Vo  dvore. YA budu vo dvore. Samo pereprygivanie cherez ograzhdenie
kryshi menya ne interesuet. Nastoyashchee udovol'stvie dlya teh, kto ponimaet - eto
udar o zemlyu. YA budu vo dvore.
     <i>Hefec uhodit.</i>
     <i>Tejgaleh (SHukre):</i> Takih kak ty, prosto net. (<i>Sobiraetsya uhodit'</i>).
     SHukra: YA tozhe na vas glaz polozhil.
     <i>Tejgaleh (ostanavlivaetsya</i>): A chto, so mnoj chto-to ne v poryadke?  Net, u
menya vse horosho. Umenya vse v polnom poryadke. (<i>Uhodit</i>).
     SHukra (<i>pro sebya</i>): V 6 vechera. Pryzhok, on razob'etsya vdrebezki. Nakonec,
v etom mire nachinaet ustanavlivatsya poryadok.

     Kartina 14
     <i>To zhe  utro. Komnata Adasha. On lezhit navznich' na divane. Stuk v  dver'.
Pauza. Eshche stuk.</i>

     Adash: Kto eto mne meshaet otdyhat' v 10 utra?
     <i>Pauza. V okne poyavlyaetsya golova Tejgaleha.</i>
     Tejgaleh:  A potom ty  budesh' umolyat', chtoby  tebya prostili.  Vstan'  i
otkroj nemedlenno!
     Adash (<i>vskakivaet</i>): Gospodin Tejgaleh! Izvinite, ya ne znal, chto eto vy.
     Tejgaleh: Otkryvaj sejchas zhe!
     Adash (<i>bezhit k dveri, na begu</i>): YA otkryvayu, zahodite pozhalujsta!
     <i>Golova Tejgaleha ischezaet, Adash otkryvaet dver', vhodit Hefec.</i>
     <i>Adash (sleduet za nim):</i> A tebe ya ne otkryval.
     <i>Sledom vhodit Tejgaleh.</i>
     Tejgaleh (<i>poricatel'nym  tonom</i>):  Valyaesh'sya  v posteli v 10 utra, a eshche
hochesh' ispravit' sozdannoe  o sebe vpechatlenie! (<i>Podhodit k divanu</i>). Kogo ty
imel naglost' videt' vo sne?! Smotri  - chtoby eto ne  byla  moya zhena ili moya
doch'!
     Adash: Net,  net,  chto  vy! Mne snyatsya  sny tol'ko  o  moem  sobstvennom
zdorov'e.
     Tejgaleh (<i>zabiraetsya na divan i prygaet na nem</i>): Aga, tebe zdes' myagko!
Tebe zdes' udobno!
     Adash (<i>s trudom vynosit eto zhutkoe zrelishche, no boitsya Tejgaleha, poetomu
nahodit  obhodnoj  put'</i>):  Gospodin  Tejgaleh! Sadites',  pozhalujsta,  syuda!
Hotite chayu? Pozhalujsta, gospodin Tejgaleh, syuda!
     Tejgaleh (<i>prekrashchaet prygat'</i>) : CHto?
     Adash: Sadites', pozhalujsta. Hotite chayu?
     Tejgaleh: Net. (<i>Prodolzhaet prygat'</i>). Myagko, da? Udobno?
     Adash: Gospodin Tejgaleh! Mozhet, arbuz? Gospodin Tejgaleh! Hotite arbuz?
     Tejgaleh: (<i>prekrashchaet prygat'</i>) : CHto?
     Adash: Arbuz ili persik?
     Tejgaleh (<i>slezaet s divana</i>): My speshim. Net vremeni.
     Adash <i>podhodit k divanu i smotrit na nego s glubokim sozhaleniem.</i>
     Tejgaleh (<i>Hefecu</i>): Priglasi ego i pojdem.
     Adash (<i>s nadezhdoj</i>): Na svad'bu?
     Hefec: Segodnya v 6 ya prygayu s kryshi. Prihodi.
     Adash: YA s nim ne razgovarivayu. CHego on hochet?
     Tejgaleh: On hochet priglasit' tebya na ceremoniyu pryzhka s k ryshi.
     Adash: Krysha? S chego vdrug krysha? On zhe mozhet ubit'sya!
     Tejgaleh: Doshlo.
     Adash: (H<i>vataetsya za grud', plyuhaetsya na stul</i>) Oj!
     <i>Hefec (brosaetsya k nemu):</i> Adash! Adash!
     Adash (<i>slabym golosom</i>): Dajte dozhit' spokojno, skol'ko mne ostalos'!
     Hefec: No  ty - moj  edinstvennyj drug!  Tam,  na  kryshe, tol'ko ty mne
budesh' nuzhen.
     Adash:  Bol'she  ni  slova  o  kryshe!  U menya ot etogo  sudorogi pishchevoda
nachinayutsya. Tam zhe 5 etazhej!
     Hefec: YA reshil pokonchit'.
     Adash: CHto  pokonchit'?  Slomat' nogu tebe uzhe ne  dostatochno? Tebe nuzhno
vse? Oj, serdce!
     Hefec: Tak ty pridesh'?
     Adash: YA uzhe pristroilsya v posteli na dvoe sutok.
     Hefec: A kto zhe togda budet soprovozhdat' menya na kryshu?
     Adash: A chto budet s moim serdcem posle etogo izvestiya?
     Hefec: Net, net! Kto budet menya soprovozhdat'? Menya, menya!?
     Adash:' A kto menya budet lechit'? Menya, menya, menya!
     Hefec: Net, menya, menya, menya, menya!
     Adash: Menya! Menya!
     Hefec i Adash (<i>pytayutsya drug druga perekrichat'</i>) : Menya, menya, menya!
     <i>Hefec prekrashchaet orat', energichnym shakom podhodit k divanu  i  zalezaet
na nego:</i> Da hvatit uzhe s tvoim serdcem! Poslushaj hot' raz ser'eznuyu veshchz'!
     Adash: Slez'!
     Hefec: Net.
     Adash: Slez' s divana!
     <i>Oni  smotryat  drug  na  druga. Hefec  topchetsya  na divane,  zalezaet na
podokonnik.</i>
     Hefec: Dver' est'!
     <i>Hefec vyprygivaet v okno i ischezaet. Tejgaleh napravlyaetsya k dveri.</i>
     Adash: Gospodin Tejgaleh!
     Tejgaleh: U menya net vremeni.
     Adash: On  skazal eto lish' dlya togo, chtoby povredit'  moemu  serdcu, da?
(<i>Tejgaleh uhodit)</i>.  Gospodin  Tejgaleh! A kak  zhe vpechatlenie  vashe obo mne?
Uluchshilos'?
     Tejgaleh: Esli  ty  budesh'  prodlozhat'  valyat'sya v  posteli v  10 utra,
nichego horoshego ne budet.
     Adash: |to bylo sluchajno, etogo bol'she ne povtoritsya! <i>(Tejgaleh uhodit).</i>
Pogodite, gospodin  Tejgaleh, izvinite, chto ya zadayu  tak mnogo  voprosov....
Naschet svad'by... G-zha Klamnasa skazala, chto esli...
     Tejgaleh: My vas ne priglashaem.
     Adash:  Nu, net  tak  net, ya zhe  tol'ko sprosil.  <i>(Tejgaleh uhodit. Adash
pletetsya sledom):</i> I vse taki - moi luchshie pozhelaniya neveste.
     <i>V  okne  poyavlyaetsya  golova SHukry.  On vidit, chto v komnate nikogo net,
perelezaet cherez okno, stanovitsya na divan.</i>
     <i>Adash  (vozvrashchaetsya):</i>  |to  eshche chto? SHukra! Slez'  nemedlenno!  Ty chto,
cherez dver' ne mozhesh' zajti?  Est' zhe  dver',  gospoda! U  menya  est'  svoya,
lichnaya zhizn', i etot divan mne nuzhen. Slezaj!
     SHukra: Tebya priglasili na sprygivanie, a ty otkazalsya!
     Adash: Slez' sejchas zhe!
     SHukra: Hana CHarlich tam budet.
     Adash: Menya ne volnuet, kto tam budet. Slezaj!
     SHukra: A na takih meropriyatiyah legko zavyazat' znakomstvo.
     Adash: Tak ee priglasili? Ee prig