buha. Vsegda ona u menya poperek dorogi! |ti proklyatye starye ved'my s ih... (vdrug zazhimaet sebe rot ) Gospodi, prosti menya, ya nazval etu svyatuyu zhenshchinu staroj ved'moj, sorvalos', bol'she ne budu (i tut ego proryvaet) ved'ma, ved'ma, ved'ma! (Zalezaet na Cici i ukladyvaet ee v nuzhnuyu pozu) Kartina 18 Prodolzhenie processa. On pyhtit nad nej, hripit ot natugi. Cici (pro sebya): Slyuni u nego tekut, brrr, hot' by perevernulis', on by podavilsya sobstvennoj slyunoj, (perevorachivaet ego i ezdit na nem, stonet ot strasti) O, mon d'e, (pro sebya) Do chego zhe vse krugom zhalko i urodlivo, Tozhe mne, fon-baron. (vsluh) O-ooo! O-o-o-o! (pro sebya) kak obodryaet, chto ne tol'ko ty der'mo, a i vse vokrug. (vsluh) O-ooo (pro sebya) On pytaetsya votknut', fu, kakaya u nego protivnaya mokraya tryapka, eto emu obojdetsya minimum v shubu (vsluh) O, mon d'e, mon d'e! Op, on prosunul, a teper' snova vyskochil. Kak vse eto protivno - dve shuby minimum. (vsluh) O-ooo! O-o-o-o! (pro sebya) O , snova. On eshche popukivaet ot natugi. Pytaetsya zajti speredi s pomoshch'yu vybrosa gaza szadi. Menya toshnit, sejchas vyrvet. (vsluh) O-ooo! O-o-o-o! (pro sebya) Nu, slava bogu u nego tam chto-to ostanovilos', inache my by nikogda ne zakonchili, na vot, voz'mi sosku (pihaet grud' emu v rot, ukachivaet kak rebenka) Bayu baj, bayu baj, tete shubu pokupaj. On pytaetsya sohrait' tverdost', tret , tret, op - i snova vyskol'znul, mal'chik prosto v otchayanii (Vsluh) O-ooo! O-o-o-o! Mon d'e! Pozna (razdrazhenno): "Mon D'e, mon d'e" Hot' by zatknulas' na minutu. YA tut pytayus' zabyt' Poznabuhu, i kazhdoe "mon d'e" vpihivaet ee obratno. Cici: Mes'e la kont, eto vse ot izbytka naslazhdeniya. Skazat' po pravde - takogo u menya eshche ne bylo! (ee lico iskazhaetsya grimasoj toshnoty, ee chut' li ne rvet). Pozna: I chto eto? Cici: On eshche sprashivaet! |to uzhe toshnota ot beremennosti. Pozna (pro sebya): Nu vot, ona uzhe vlyublena, eta sterva francuzskaya! Cici (sebe) : Opyat' voshel! Pozna: Pozna: Interesno, chto zhe vo mne takogo, chto ko mne palomnichestvo poklonnic iz Parizha! Vhodit Poznabuha kak prividenie i licezreet etu kartinu. Poznabuha: O, mon d'e! Cici: Hlop! Vyskol'znul Pozna i Cici okameneli ot uzhasa. Pozna: YA kak predchuvstvoval, chto ot vseh etih "mon d'e" budut tol'ko nepriyatnosti. Kartina 19 Pozna pytaetsya podnyat' shtany, no Poznabuha ne ostavlyaet ego v pokoe. Poznabuha: Nu a teper', moj veselyj vdovec - vybiraj - zhizn' ili yajca. Pozna: V smysle? Poznabuha: V smysle, chto zhena ne sojdet v mogilu bez yaic muzha, vot tebe i v smysle! Pozna: Smilostiv'sya, svyataya! Poznabuha: "Svyataya"! Obeshchal mne vechnuyu vernost', i dazhe odnoj nochi ne proderzhalsya! Pozna:O, svyataya! CHto znachit ne proderzhalsya? YA derzhalsya, derzhalsya, vse eto uzhe spisano v arhiv, eto vse iz-za nee, eta potaskuha s Trafal'garskoj bitvy, eta urodka, otkuda ona vzyalas', s ostrovov Grudej? Vdrug priperlas' syuda so svoej kolbasoj, tryaset grudyami, ya ot nee otprygnul nazad, tut u menya upali shtany, i ot straha u menya vskochil.... Poznabuha (rydaet): YA eshche ne uspela kak sleduet umeret', a u vsego mira uzhe vskochil (vnezapno prekrashchaet nyt', reshitel'no) Bol'she ne vskochit, dorogoj muzhenek! ZHizn' ili yajca? Pozna: O, svyataya! Dlya menya ne sushchestvuet "ili", dlya menya eto vmeste, nerazryvnoe edinstvo, my govorim zhizn', podrazumevaem yajca, my govorim yajca, podrazumevaem zhizn'.... Poznabuha: A teper' budet tak -ili zhizn', ili yajca. Pozna (tryasetsya ot straha): Oh, gore mne, zhizn' ili yajca? Poznabuha: Tyazhelo vybirat', a? I ne dyshat' ploho, i kogda ne vskakivaet - ploho, ploho, ploho, mir ploh. Pozna (stanovitsya na koleni, umolyaet): Dorogaya Poznabuha, svyataya, ty dala mne zhizn' (ona ulybaetsya ot udovol'stviya, on - pro sebya) Ona ulybaetsya - vse poteryano! |h, francuzhenki, francuzhenki, vse iz Francii, mne by eshche den' podozhdat', peredo mnoj rasstelilsya by ves' mir... Poznabuha: Davaj, davaj poj. Mne tak nravitsya za nimi nablyudat', kogda oni vozvrashchayutsya ot svoih glubokih vazhnyh baritonov k estestvennomu soprano. Pozna (skryuchivaetsya, hvataetsya za p. organy) Mne otrezhut, a ona budet smeyat'sya! I bol'no budet, kogda otrezhut! S drugoj storony, i umirat' bol'no. A ona budet smeyat'sya! S tret'ej storony, esli ya umru, ona budet smeyat'sya men'she, chem esli mne otrezhut. S 4 storony, esli otrezhut, to smeyat'sya ona budet lish' do rassveta. S pyatoj storony... |h, Pozna, Pozna, sovsem ty zaputalsya v podschetah. Razmer smehov Poznabuhi. I eto zhizn' po bol'shomu schetu? Vse, hvatit s menya pozora - ya luchshe umru. (Poznabuhe) YA u... u... u...(sebe) ne vygovorit' etogo slova, my s zhizn'yu uzhe tak sdruzhilis', (Poznabuhe) YA u... u... u...(sebe) net, ya ne mogu postupit'sya zhizn'yu, eto yasno, nu, tak budet bez yaic, nu i chto, ya budu horosho i mnogo est', horosho i mnogo kurit', i snova est' i snova mnogo, podcherkivayu -mnogo, mnogo. Ah.. da, mnogo, no kak raz sejchas zhizn' predstavilaos' mne v vide horoshego perepiha, mir perepolnen dvizhushchimisya zadnicami, i kazhdaya iz nih namekaet: Pozna, Pozna! (Poznabuhe) YA u... u... u...(sebe)) Poznabuha (peredraznivaet): U... u.... Pozna: Um.. um... Poznabuha: Um.... um... Pozna: Um....momental'no gotov k kastracii Poznabuha: Slugi! (Poyavlyayutsya dva ambala) Gospodin Pozna prosit udalit' emu yaichki v znak blagodarnosti ego lyubimoj supruge za ee zhertvu! Pozna nervno kivaet. Poznabuha (glyadit na ego polovoj organ, obrashchaetsya k nemu): Proshaj, sliva sushenaya! Nabuh - vysoh, eshche vysohnesh' i na etom rasstanemsya. Pozna (bormochet, kivaet golovoj, kak by ne verya): |to son... Poznabuha (prizhimaetsya shchekoj k ego shcheke): Nikakoj car'-almaz, kotoryj ty by mne podaril, ne predstavlyaet dlya menya takoj cennosti kak eti kapli holodnogo pota ot uzhasa. Pozna: |to son, son. Takogo ne byvaet, takogo ne mozhet byt'! Za sekundu do togo, kak eto sluchitsya, ya prosnus'... (krichit) Bamba! Bamba (iz-za kulis) Bamba idet (poyavlyaetsya) Bamba zdes'! Pozna: U tebya yajca est'? Bamba: Net yajca Bamba, net zhizn' Bamba. Pozna: |to tol'ko son. Bamba (ukazyvaet na svoi polovye organy): Tak gde yajca Bamba? Pozna: Sejchas ya prosnus' s nimi! Bamba (zavyvaet) Vot Bamba krepko spit, i vidit sladkij son, i tut vdrug gospodin budit Bambu slovami "Nemedlenno prosypajsya!" i chto zhe eto ? Son vo sne? Kak kapusta? Net zhizn' Bamba, net yajca Bamba, a teper' i netu son Bamba! Pozna (pytaetsya sebya uspokoit'): Son vo sne, ya splyu i snitsya mne, chto ya splyu...(zakryvaet glaza, prodolzhaet bormotat', slugi unosyat ego. Bormotanie prodolzhaetsya za scenoj, usilivaetsya, perehodit v krik)YA splyu! YA splyu! YA hochu prosnut'sya! (ZHutkij krik vyryvaetsya iz nego, kogda ego kastriruyut ) |to ne son! |to ne son! YA hochu zasnut'! Kartina 20 Bamba (dovol'no ulybaetsya): Gospodin net yaic, Bamba net yaic, gospodin -Bamba brat-brat. Poznabuha: Ty prav. Nado eshche chto-nibud' tebe otrezat', chtoby sohranit' preimushchestvo gospodina. Bamba: CHto otrezat'? Gde otrezat'? Uzhe Bambu rezali -rezali, Bamby ne budet! Poznabuha: Slugi! (Vhodyat dva ambala) Bamba: Pozhalejte bednogo Bambu! Poznabuha (uhmylyaetsya): "Pozhalejte". Nashel komu zhalovat'sya. (Slugam) Voz'mite etogo neschastnogo i ukorotite ego na tret'. Sluga: Sverhu ili snizu? Bamba: CHto znachit sverhu!? Konechno, snizu! Gospozha, skazhite im snizu, snizu. Poznabuha: Snizu. Pfff, kak vizzhit etot chernyj! Snizu! Bamba: Nehorosho Bamba zhit'. Gospodit' umeret' - zabirayut nogti, gospozha umeret' - zabirayut nogi. Gospoda smeyutsya sami, a kak neschast'e - Bamba pervyj na ocheredi. (Slugi volokut ego k vyhodu) Kartina 21 Poznabuha i Cici. Vhodit kastrirovannyj Pozna. On bez shtanov, na chreslah povyazka. On vyglyadit malen'kim i smorshchennym, blednym i neschastnym. Poznabuha: Stradaem, a? Razryvaemsya ot zhelaniya chto-nibud' v menya sunut' i ne mozhem? (Pozna:rakryvaet rot, kak by zhelaya zevnut') Hochesh' plyunut'? Razrazit'sya proklyatiyami? Poostorozhnej - odno tvoe slovo, i zhena ne umret, ne umret. ( Pozna v bessilii opuskaet ochi dolu). Tak chto ostaetsya tebe lish' opuskat' glaza. Skromnost'. Skromnost' sejchas stanet glavnym tvoim kachestvom, posle togo, kak u tebya ubrali vystupayushchie detali. (Podhodit k nemu, rassmatrivaet vblizi) Kakoj ty utonchennyj stal! Ischezli grubye linii, poyavilsya obraz blednogo poeta. (K Cici, druzheskim intimnym tonom) Nu, potaskushka, poglyadi na nego. Cici: Ui, madam la konta! (veselo hihikaet) Oni ochen' smeshnye, kogda prygayut na tebya, kak obez'yana s bananom, no bol'she vsego ya lopayus' so smehu, kogda on naprotiv tebya bez shtanov, s etim vyalym bananom, kak rebenok, chto upisalsya. Poznabuha: No on zhe mladenc! Mozhet, banan eshche sozreet? Pozna: Ui, madam la konte! Mladenec. Kak madam byla prava naschet pampersov. Sozrel banan, ili uvyal - u nih eto vsegda konchaetsya uvlazhneniem. (Obe smeyutsya) Poznabuha: Mladenec goloden. Pokormi ego. Cici (podhodit k Pozne, vytaskivaet grud') Mon peti! (Gladit grud', igraet soskom) Poznabuha: Tkni emu. (Cici podhodit k nemu, tychet soskom v lico) Sosi, nu, a to zhena ne umret, ne umret! (Pozna soset). Glyan' na ego vlazhnye pechal'nye glaza. Kogda ya nachinayu zhalet' cheloveka? Kogda on napominaet pobituyu sobaku. Cici: Ili starye shtany. Net nichego bolee trogatel'nogo. (Igraet soskom pered nim) Kak simpatichno - kakoe otchayanie! (poet po francuzski). Poznabuha (sil'no b'et ee po licu): Prekrati francuzskij, suka! Ty iz Galicii, i zvat' tebya Pshyurchka! Cici? CHi estem vinna, zhe mam take cicki? Co yuzh tak vychishnenta. Cicki hcu odpochinech. Trudno z takimi cickami. Trudno bez cicek i trudno s cickami. Oj, cicki, cicki. (Uhodit s opushchennoj golovoj) Kartina 22 Pered rassvetom. Sad v zamke Pozny. Mogil'shchik kopaet mogilu. Pozna priblizhaetsya. Pozna (pro sebya): Eshche chetvert' chasa. Tam vzojdet solnce - syuda opustyat moyu zhenu. Est' ravnovesie v prirode. (Zaglyadyvaet v mogilu. Mogil'shiku) Kopaj gluboko. Moej zhene nuzhna glubina, dazhe esli ona budet lezhat'. Kopaj, ne vozis'. My vozvrashchaem ves' komplekt. Dlya etoj zamechatel'noj zhenshchniy nikakoj glubiny ne zhalko. Ty ved' s nej eshche ne znakom. Ona poverhnostnosti smert' kak ne lyubila. Esli uzh ona vhodila vo chto-to, to staralas' uglubit'sya v eto poglubzhe. Eshche glubzhe, eshche. YA budu pomnit' ee kak zhenshchinu, gluboko pogruzhennuyu v istoriyu. Kartina 23 Vhodyat Poznabuha v mantii, Poznamarki, slugi. Pozna pri vide ih podprygivaet ot radosti. Pozna: A, dorogaya pokojnica, lyubimaya, obeshchala i prishla! I osnovatel'no - uzhe v savane. Kakoj pokroj! Klassika! Nikakoj naryad ej tak ne shel! (podbegaet k nej, celuet) Ah, etogo tela mne budet tak ne hvatat'! Poznabuha: YA koe-chto zabyla. Nado bylo emu chem nibud' i glaza kolot'.Oh, on budet videt' drugie grudi, budet videt'! Pff! No uzhe pozdno! (Obnimaet detej) Moi dorogie Poznamarki, skoro u vas ne budet mamy! Netu! Konec! Mama stanet padal'yu, kakoj padal'yu stanet! I vy, Poznamarki, vyrastete isporchennymi, proshchajte, pomnite mamochku, plach'te vsyu zhizn', chtoby u vas v zhizni ne bylo radosti! (Deti razrazhayutsya gor'kim plachem, vsled za nimi i mat') Poznamarki, Poznamarki! (Otryvaet ih ot sebya, podhodit k mogile, pugaetsya) |to moya mogila? Zdes' ya budu lezhat'? Pozna: Ty zdes' budesh' zhit'. Poznabuha (zaglyadyvaet vnutr'): Kakaya bezdna! Pochemu tak gluboko? Net ni matraca, ni prostyni, ni odeyala, tak ya budu lezhat' zdes' , vsemi zabroshennaya, v gryazi... Pozna: My prinesem odeyalo, prostynyu, my obo vsem pozabotimsya, tol'ko umri uzhe spokojno, i ni o chem ne volnujsya! Poznabuha:Polotenca netu... Pozna: Budet, budet tebe polotence, budet tebe vse, ya sam, lichno pozabochus', tol'ko umri uzhe nakonec, dorogaya! Poznabuha: I ya bol'she otsyuda ne vyjdu? Pozna: A zachem tebe vyhodit'? U tebya zhe tam vse budet. Poznabuha: Nu, otdohnut' spokojno. Pozna: Tak u tebya zhe budet vechnyj pokoj! Poznabuha: No chervi budut gryzt'... Pozna: Horosho, my sozhzhem tvoe telo. Pozna: Menya? Szhech'?! Pozna: Horosho, my tebya zakroem v svincovom germetichnom grobu! Poznabuha: Tam zhe vozduha net! Pozna: Zachem tebe tam vozduh?! Pozna: Aga, ya uzhe vizhu - ya eshche ne umerla, a problemy uzhe nachalis'. |to esli sejchas tak, tak chto zhe budet posle togo? YA budu lezhat' s serdcem, perepolnennym trevog - chervi, net vozduha, ili mozhet, kakie nibud' turki okkupiruyut nashu zemlyu, otkroyut mogilu i nassut na menya! Pozna: Ty uzhe i okkupantov priplela! CHego tol'ko chelovek ne pridumaet, chtoby ne umeret'! Pri chem zdes' turki! I pochemu oni budut mochit'sya imenno na tvoyu mogilu?! U nih dlya etogo vse CHernoe more est'! Poznabuha: Pust' im cherno v glazah stanet! Uuu, eti turki, ya i v mogile ne uspokoyus', poka vse turki ne ischeznut s lica zemli! Gul'gulevich(vbegaet) : U nas tam dejstvitel'no bylo zemletryasenie, no umerli vsego lish' 5000. Ostal'nye turki, k sozhaleniyu, zhivy i zdorovy. (Zovet) Gospodin Maveckij! (Ob®yavlyaet) Ostalas' minuta do voshoda! Kartina 24 Vletaet YAh Maveckij Maveckij: Nu, kto tut ne hochet umirat'? Ishshsh, uzhe vremya prishlo, davajte bystren'ko umirajte, u menya eshche segodnya obval shahty v Brazilii i ogromnyj pozhar v Kal'kutte, a ya tut s vami vozhus'. (Pozne) Nu, kto tut u vas umiraet? Pozna: Moya blagorodnaya zhena iz®yavila zhelanie , ona reshila pozhertvovat' svoej zhizn'yu radi menya. Poznabuha: Oj, ya prosto dazhe poteryayu soznanie, ya dazhe ne znayu kak umirat'. (sobiraetsya padat' v mogilu, mogil'shchik hvataet ee za ruku) CHto eto? |to mogil'shchik Kakie u nego krepkie ruki, esli uzh uhodit' iz mira, to v ob®yatiyah nastoyashchego muzhchiny. Maveckij: ZHenshchina, ne moroch'te golovu. Vy taki umiraete ili chto? Pozna: Umiraet, umiraet. Maveckij: YA taki ne vizhu sil'nogo zhelaniya s ee storony. Poznabuha (celuet mogil'shchika v guby): Kakoe u nego goryachee i svezhee dyhanie. Pozna: Oblegchaet ponimanie. Ty umiraesh' ili net? Lyudi zhdut, imej sovest'. Maveckij: Ishshshsh! Pozna: Ne zaderzhivaj lyudej, Poznabuha, ty razve ne slyshish', chto o tebe govoryat? Poznabuha: Slyshu, slyshu. A ty menya ne podgonyaj. Umeret' ya vsegda uspeyu. Pozna: Angel smerti zanyat, ty- ne edinstvennoe neschast'e, kotoroe u nego est' na segodnya. Uzhe rassvet, a ty vse eshche zhiva. Ne tyani rezinu! Ty dolzhna umeret'! Poznabuha: Komu eto ya dolzhna? Pozna: Dolzhna! Poznabuha: Kto skazal, chto ya dolzhna umeret'? Pozna: Ty! Ty obeshchala! Ty skazala! Poznabuha: "Skazala, skazala". Nichego ya ne skazala. Pozna: Skazala! Poznabuha : A esli i skazala? Net, ne skazala. Pozna (sebe): Peredo mnoyu razverzlas' bezdna. Opyat' vse snachala! (Maveckij nachinaet ego dushit') Ona skazala! Vse slyshali! Ty ne otvertish'sya! Vse svideteli! Maveckij: Ona dolzhna skazat' eto sejchas, mne! Pozna: Skazhi emu, nu! Skazhi, chto ty umiraesh' vmesto menya! Skazhi, nu skazhi! Poznabuha (kajfuet v ob®yatiyah mogil'shchika, celuet ego) Nachinaetsya novaya zhizn'! V moih soskah techet novaya krov', oni probuzhdayutsya! Gul'gulevich smotrit na chasy. Pokazyvaet vremya Maveckomu. Maveckij dostyaet svoi, proveryaet, otpuskaet Poznu. Maveckij (Pozne) : U tebya eshche paru minut ostalos'. Esli ona sejchas ne brosit zanimat'sya svoimi soskami, tebe konec. Pozna (nervno begaet tuda syuda): Skazhi! Nu skazhi uzhe! Ostav' v pokoe soski i skazhi! (Maveckomu) Ona obeshchala! Ona obmanula! Vse slyshali, eto narushenie vselenskogo suda, eto prosto neslyhanno. Zachem zhe mne otrezali, za chto ya stradal? Tak? Prosto tak? Skazhi, skazhi, nu skazhi! Poznabuha : Otkuda-to sverhu, s oblachkov, gde ya porhayu, slyshen zvon kolokol'chikov: din' din' din' Pozna: Skazhi, skazhi, skazhi! Poznabuha: Din' din' din' Kto to iz prisutstvuyushchih nachinaet tozhe din'kat'. Pozna povorachivaetsya nazad, razozlennyj, kak zmeya pered napadeniem. Pozna: Ah , tak! Vy vse?! Kak budto ya uzhe umer?! YA uzhe dlya vas meshok s kostyami? Idioty! Vy vse sdohnete, obmanutye vashimi zhenami! Lyubovnyj sok, vytegayushchij mezh razdvinutyh nog, chtob zalil vashi mogily! Vy vse budete opozoreny! Smejtes', smejtes', my eshche vstretimsya tam, vnizu Poznabuha (smeetsya) Dumaesh', mne budet stydno vzglyanut' tebe v glaza? (Smotrit na nego) Pozna: Tak ne dostavajsya zhe ty nikomu!(Pleshchet ej v lico soderzhimoe butylki) Poznabuha: Pozhar! Lico gorit! Glaza! YA ne vizhu! Pozna: Posmotrim, chto ty teper' skazhesh'! Maveckij dushit Poznu. Kartina 25, poslednyaya. Vbegaet angel Sofsof Rahmaninof (bukv. "V konce koncov Miloserdie"- MB), hvataet Maveckogo za ruku. Rahmaninof: YA - angel-spasitel' Sofsof Rahmaninof. Novosti s nebes: Gospod' Bog poselilsya, nakonec, v Vene i stal artistom-lyubitelem v operette. Posemu vyshlo reshenie pridat' tragedii, razvorachivayushchejsya pered nami, samyj vpechatlyayushchij final: nashi geroi ne umrut! Maveckij: No u menya plan! Rahmaninof: Nashi geroi ne umrut! Maveckij: Esli Gospodu miloserdnomu ugodno upravlyat' mirom, upletaya venskij shnicel'* - eto ego problemy, no ya ne pozvolyu portit' prazdnik smerti! Ili Pozna , ili ego zamena. YA ne sdvinus' s etoj pozicii, poka u menya slyuna na perchatkah ne poyavitsya! (Poyavlyaetsya bednyj mal'chik s yashchikom dlya chistki obuvi) Mal'chik: Obuv' chistim, shik, blesk, krasota, budet blestet', kak glaza ubijcy! (Rahmaninof chto-to shepchet na uho Pozne) Pozna: |j, mal'chik, idi syuda! CHist'! (Mal'chik chistit Pozne obuv') Ty znaesh', kto ya? Mal'chik: |to vse znayut, gospodin. Vy baron. Pozna: U tebya roditeli est'? Mal'chik: YA sirota. Pozna: Ty by hotel byt' na moem meste? Mal'chik (stesnitel'no ulybaetsya): Kto by ne hotel byt' vladel'cem pomest'ya? Pozna: Umnyj mal'chik (kidaet emu monetu. Ukazyvaet na Maveckogo) Vidish' etogo dyadyu? |to angel nebesnyj. Idi skazhi emu: "YA hochu pomenyat'sya s gospodinom baronom". On dolzhen tebya vyslushat'. Mal'chik: No togda gospodin ne budet baronom! Pozna: Pravil'no, ya prosto lyublyu detej. (Kidaet emu eshche monetu) Idi, idi, ne serdi menya. Mal'chik (stesnitel'no hihikaet, podhodit k angelu smerti): Gospodin angel, ya hochu zamenit' gospodina barona. Pozna: Vse slyshali! (Maveckomu) On gotov! CHego zhe ty zhdesh'! Maveckij (pryamo taki lopaetsya ot zlosti, tonom do smerti nadoevshego cheloveka): |to moshennichestvo, no mne do smerti vse eto nadoelo, ishshsh! (Neterpelivym zhestom so zlost'yu hvataet mal'chika za gorlo i tashchit ego k vyhodu, navstrechu novym problemam): Nu, kto tut ne hochet umirat'? Konec *SHnicel' po venski. Telyach'yu vyrezku narezat' poperek volokon, otbit', posolit', poperchit', panirovat' v muke i yajce, zharit' 10 min. na kazhdoj storone. Prim perev.