eshche  pozhaleet o tom, chto kogda  ego mat' korchilas'  ot
boli,  kak  porezannyj  na  kuski  chervyak, on sidel i posmeivalsya  v  bare v
Amerike, s  kakoj-to amerikanskoj  proshmandovkoj po imeni  Linda. Nichego, on
eshche zaplachet, kogda uznaet. Vsyu svoyu prezrennuyu zhizn'  ty budesh' taskat' eto
na svoej sovesti.
     - Vot, budet  on sebya proklinat' vsyu ostavshuyusya zhizn', - v to vremya kak
moya  lyubimaya mamochka,  kotoraya  menya rodila i vyrastila,  stonala ot uzhasnyh
bolej, ya sam, ya - Moshe, idiot takoj, smeyalsya idiotskim  shutkam etoj shalavy -
Miranda, Limonada, Sekunda ili  kak tam ee. A moya pokojnaya mamochka - ee-to ya
kak raz horosho pomnyu, dazhe, kak ee zvali, - Hananida.
     On  zaroet ee gluboko-gluboko v zemlyu, s vyrazhenie  muki i otchayaniya  na
lice.  Vot togda-to  on uznaet,  idiot  etakij,  kak  smeyat'sya, kogda rodnoj
mamochke ploho.
     -  No ved' on byl daleko, - skazhete vy, - kak on mog znat',  chto rodnoj
mamochke ploho? On ved' ne prorok. Konechno,  esli b on znal, tak on , konechno
prekratil by hihikat'  s etoj kurvoj amerikanskoj,  kak ee tam,  Brungil'da,
Matil'da, hren ee znaet, i on by sel na pervyj popavshijsya samolet, i pobezhal
by k lyubimoj mamochke.
     Vot  chto  vy  by skazali, no eto  tol'ko otgovorka,  potomu chto chelovek
vsegda  dolzhen  byt' gotov k samomu  hudshemu  i  poetomu nel'zya  smeyat'sya, v
osobennosti, esli znaesh', chto u tebya gde-to est' mamochka. Da. V konce koncov
-  iz  za  kogo ona slegla, kak esli ne iz-za nego, iz -za snedayushchej  serdce
zaboty  o edinstvennom synochke?  A  kto zhe  podderzhival ego material'no, kto
oplatil bilet do Los Andzhelesa? Tak teper' on sidit i smeetsya! On sovershenno
zabyl o mamochke. Moshe smeetsya, idiot etakij. Nichego, on eshche zaplachet. On eshche
za vse zaplatit. Idiot.
     <i>Stony staruhi oslabevayut, na ee lice neozhidanno poyavlyaetsya ulybka.</i>
     Staruha: Ah, Moshe, Moshe!
     <i>Ona vstaet, vypryamlyaetsya.</i>
     Rasskazchik :  I chto zhe vyyasnyaetsya? I nikakoj u nee, ne privedi gospodi,
i dazhe ne appendicit,  prosto ee nemnogo puchilo,  i  ona nachala panikovat' i
uzhe ej mereshchilsya angel smerti.
     .Muzhchina (<i>ego  smeh  neozhidanno obryvaetsya,  on  v uzhase  hvataetsya  za
serdce</i>): Ah, Linda, Linda!
     Rasskazchik:  I  vot, horoshego mal'chika  Mojshika  vdrug  hvataet surovyj
infarkt, i on vzyvaet o  pomoshchi k Brungil'de ili kak ee tam, potomu chto ved'
bol'she tam nikogo netu.
     Muzhchina: Linda!
     Muzhchina:
     Staruha (<i>so smehom oblegcheniya</i>): Mojshe, Mojshe.
     Rasskazchik:
     Glupaya  staruha i  ne podozrevaet, chto poka  ona  tut sebe ulybaetsya  i
zovet svoego Mojshika ,  ego dorogogo edinstvennogo synochka hvatil infarkt  v
Los Andzhelese,  a vokrug  nego  - uzhas, chuzhie vse,  ni  odnogo znakomogo, ni
odnogo blizkogo, i lish' odna devka po imeni Limpa ili Grimpa ili kak tam ee,
a ona, mamochka, prosto  sebe  zdes'  vzdyhaet,  hot' by chto, a u nego v  eto
vremya,  strashno podumat', ne  gazy othodyat,  a  dusha,  dusha,  ty, namazannaya
staruha,  ty ob etom dumala? Net, ty ob etom dazhe ne  dumala, i ty  do konca
svoej zhizni  ne  smozhesh' osvobodit'sya  ot gazov, ne vspomniv, chto kogda-to ,
kogda  ty  mirno  pozevyvala,  tvoj  Mojshele  uhodil,  uhodil  bezvozvratno,
odinokij, vsemi broshennyj, vsemi zabytyj, bez mamochki, oj, bez doma, ryadom s
kakoj-to shlyuhoj. Kakaya zhe ty dura, staruha, i ne pytajsya prikryt'sya tem, chto
u tebya gazy dolzhny  vyjti, ne pytajsya.  V tvoem vozraste ty uzhe vpolne mogla
by  prinesti  sebya  v  zhertvu  rodnomu synu  Mojshele, inache zachem  zhe ty ego
rozhala, vospityvala, suka, neuzheli dlya  togo, chtoby  ty tut  ispuskala gazy,
poka  tvoj  edinstvennyj  synochek  pogibaet  v dalekom  Los Anzhdelese  vozle
kakoj-to poblyadyushki.I vot ego uzhe  vezut v bol'nicu v CHikago, izvinite v Los
Andzhelese.
     <i>Muzhchina(  chuvstvuet, chto boli postepenno ostavlyayut  ego,  on vzdyhaet s
oblegcheniem)</i> Ah, Linda, Linda!
     Rasskazchik: Da, staruha, na etot raz tebe povezlo, tvoemu Mojshele vdrug
stalo legche. Po vidimomu, on prosto naprosto perepil piva, ili chto-to v etom
rode, mozhet, eto byla izzhoga ili gastrit nachalsya, no vse proshlo, slava Bogu.

     Muzhchina (<i>oblegchenno vzdyhaet</i>) : Ah, Linda, Linda!
     Staruha(<i>oblegchenno vzdyhaet</i>) : Ah, Mojshe, moj Mojshe!
     Rasskazchik:  Da,  na etot  raz u nih  vse oboshlos', im  sil'no povezlo,
idiotam takim, no v  sleduyushchij raz oni uzhe ne otdelayutsya legkim ispugom, tak
chto vy luchshe poberegites' , ty - so svoim smehom, s etoj prostitutkoj tam, v
kakom-to  somnitel'nom bare  v  Los  Andzhelose, i  ty,  staruha, ne ochen'-to
otravlyaj atmosferu svoimi  gazami.  Luchshe  vsego, esli  vy  tiho  i spokojno
budete zhdat'  hudshego,  a  kogda ono  sluchitsya,  vam  ne  pridetsya  muchit'sya
ugryzeniyami sovesti, potomu chto vy budete gotovy. Vam  ne pridetsya  muchit'sya
ot togo, chto vy posmeivalis'  v  bare ili kogda izlishne vypitoe  razlilos' u
vas v zheludke. Pravda, ne dumayu, chto  moi  uveshchaniya im pomogut, ved' vse oni
idioty, vse chelovechestvo, zanimayutsya vsyakoj erundoj v to vremya, kogda drugie
zanimayutsya vsyakoj erundoj, a kogda ob etom vse uznayut, oni gor'ko sozhaleyut i
raskaivayutsya,  chto  etim  zanimalis', ved' v to vremya, kogda oni eto delali,
eto  kazalos'  im  chrezvychajno  vazhnym,  no  potom,  po  sravneniyu  s  temit
neschast'yami , chto s nimi sluchilis' potom, vse eto vyglyadit polnoj  glupost'yu
i erundoj, i potom oni raskaivayutsya vsyu zhizn'. Da.

     ***