, chto esli u Kenelma ne roditsya svoj syn, edva li budet spravedlivo lishat' nasledstva blizhajshego rodstvennika tol'ko ottogo, chto u togo net lyubvi k rodnoj zemle. "On ochen' skoro polyubit rodinu, esli u nego budet svoih desyat' tysyach akrov". Dojdya do etoj frazy, Kenelm pokachal golovoj. - Neuzheli lyubov' k rodine osnovana na korysti? - zametil on i otlozhil dal'nejshee chtenie otcovskogo pis'ma. GLAVA VII  Kenelm CHillingli ne preuvelichil svoego polozheniya v obshchestve, kogda postavil sebya v razryad svetskogo l'va. Ne bylo scheta treugol'nym zapisochkam, kotorymi zabrasyvali ego znatnye damy, padkie do znamenitostej vsyakogo roda, a takzhe staratel'no zapechatannym konvertam s pis'mami ot prekrasnyh neznakomok, sprashivavshih, est' li u nego serdce i budet li on v parke v takom-to meste i v takoj-to chas. CHto zhe privlekalo vnimanie k Kenelmu CHillingli preimushchestvenno predstavitel'nic prekrasnogo pola? Trudno bylo otvetit' na etot vopros. Razve chto original'nost' i nepritvornoe ravnodushie k priobreteniyu kakoj-libo reputacii. On legko mog by dokazat', chto preobladayushchaya, hotya i smutnaya, uverennost' v ego darovaniyah ne sovsem neosnovatel'na. Stat'i, posylavshiesya im iz-za granicy v "Londonec" dlya pokrytiya dorozhnyh izderzhek, byli otmecheny toj original'nost'yu tona i soderzhaniya, kotoraya vsegda vozbuzhdaet lyubopytstvo k avtoru i vstrechaet inogda bol'shee odobrenie, chem on zasluzhivaet. No Majvers dobrosovestno vypolnil uslovie sohranyat' nerushimoe inkognito avtora, a sam Kenelm s glubokim prezreniem smotrel i na stat'i i na chitatelej, ih hvalivshih. Podobno tomu kak mizantropiya v nekotoryh lyudyah razvivaetsya iz razocharovaniya v kom-libo, k komu oni ranee otnosilis' blagozhelatel'no, v nekotoryh naturah - i Kenelm CHillingli, mozhet byt', prinadlezhal k ih chislu - ravnodushie rozhdaetsya ot obmanutogo v svoih chayaniyah slishkom ser'eznogo otnosheniya k delu. Kenelm CHillingli ozhidal bol'shogo udovol'stviya ot vozobnovleniya znakomstva s prezhnim nastavnikom Uelbi. |to pozvolilo by emu vernut'sya k svoemu uvlecheniyu metafizikoj, sofistikoj i kritikoj. No etot talantlivyj propovednik realizma sovsem ostavil filosofiyu i otdyhal, zanyav kakuyu-to kazennuyu dolzhnost'. Ministr, v interesah kotorogo Uelbi, kogda tot nahodilsya v oppozicii, napisal (tak vdrug emu zahotelos') v odnoj izvestnoj gazete neskol'ko talantlivyh statej, podaril realistu, dostignuv vlasti, nemnogoe iz togo, chto eshche nahoditsya v rukah ministrov, - mesto s okladom v tysyachu dvesti funtov v god. Zanimayas' utrom odnoobraznoj rabotoj, vechera Uelbi provodil v veselom obshchestve. - Inveni portum {Pribyl k pristani (lat.).}, - skazal on Kenelmu, - ya bol'she ne kidayus' v mutnye vody. Priezzhajte zavtra obedat' ko mne. ZHena s rebenkom sejchas v Sent-Aeonarde, uehala podyshat' morskim vozduhom. Kenelm prinyal priglashenie. Obed udovletvoril by samogo Brija-Savarena, on byl bezukoriznen, a krasnoe vino - redkij nektar, lafit 1848 goda. - YA nikogda ne p'yu ego, - skazal Uelbi, - inache, kak v obshchestve kogo-libo iz moih druzej. Kenelm pytalsya vovlech' hozyaina v razgovor o novyh proizvedeniyah, napisannyh po chisto realisticheskim kanonam. - CHem bol'she eti knigi pretenduyut na zvanie realisticheskih, tem menee oni real'ny, - skazal on. - YA gotov predpolozhit', chto vsya shkola, kotoruyu vy tak sistematicheski sozdavali, oshibochna i realizm v iskusstve nevozmozhen. - Vy, pozhaluj, pravy. YA ser'ezno podderzhival etu shkolu, potomu chto byl raz座aren na priverzhencev idealizma, a to, chto chelovek otstaivaet ser'ezno, potom pochti vsegda okazyvaetsya oshibochnym, osobenno kogda ty chem-libo vozmushchen. YA ne byl nastroen ser'ezno i ne byl raz座aren, kogda pisal te stat'i, kotorym obyazan svoim mestom. Tut mister Uelbi sladko potyanulsya i, podnesya ryumku k gubam, s naslazhdeniem vdohnul aromat vina. - Vy ogorchaete menya, - otvetil Kenelm, - grustno soznavat', chto na nas v yunosti vliyal uchitel', kotoryj teper' smeetsya nad sobstvennym ucheniem. Uelbi pozhal plechami. - ZHizn' sostoit iz postoyanno chereduyushchihsya processov: my to uchimsya, to razuchivaemsya, no zachastuyu poleznee razuchivat'sya, chem uchit'sya. A raz ya perestal byt' kritikom, mne vse ravno, oshibalsya ya ili byl prav, kogda igral etu rol'. Mne kazhetsya, ya prav, zanimaya svoe dohodnoe mesto. Pust' mir idet svoim putem, lish' by on ne meshal nam zhit' v nem. YA osushayu moe vino do poslednej kapli i ogranichivayu nadezhdu kratkim srokom zhizni. Esli hotite, otbros'te realizm v iskusstve i primite ego kak normu povedeniya. Dusha moya iznosila svoi ulichnye bashmaki i teper' naslazhdaetsya roskosh'yu domashnih tufel'. Kto mozhet otricat' realizm komforta? "Imeet li pravo chelovek, - govoril sebe Kenelm, sadyas' v ekipazh, - upotreblyat', ves' blesk svoego redkogo ostroumiya, vse dostizheniya svoej redkoj uchenosti na to, chtoby sgonyat' molodoe pokolenie s bezopasnyh staryh putej, po kotorym molodezh', predostavlennaya samoj sebe, nepremenno poshla by, - so staryh putej, okajmlennyh romanticheskimi rekami i tenistymi derev'yami, i napravlyat' etu molodezh' na novye puti po beskrajnim peskam, a potom, kogda ona oslabeet i utomitsya, govorit' putnikam, chto emu reshitel'no vse ravno, na vernom ili lozhnom puti oni iznosili obuv', tol'ko by samomu dobrat'sya do summum bonum {Vysshej celi (lat.).} filosofii v vide udobnyh tufel'?" Prezhde chem on uspel razreshit' svoe nedoumenie, ekipazh ostanovilsya u dverej togo ministra, kotoromu Uelbi v svoe vremya pomog dobit'sya vlasti. V etot vecher v dome velikogo cheloveka sobralsya ves' modnyj svet. |to byl dlya ministra kriticheskij moment. Sud'ba kabineta zavisela ot rezul'tata zaprosa, kotoryj ozhidalsya v nizhnej palate na sleduyushchej nedele. Velikij chelovek stoyal u vhoda v apartamenty i prinimal gostej, mezhdu kotorymi nahodilis' avtory vrazhdebnogo zaprosa i predvoditeli oppozicii. Odnako on ulybalsya im ne menee lyubezno, chem samym dorogim druz'yam i vernym storonnikam. "Vot eto, po-vidimomu, i est' realizm, - skazal sebe Kenelm, - no on ne prinosit udovletvoreniya". Prislonivshis' k stene, Kenelm s interesom izuchal vyrazitel'nuyu, fizionomiyu znamenitogo hozyaina doma. Za vezhlivoj ulybkoj i uchtivym obrashcheniem Kenelm, podmetil priznaki ozabochennosti. Glaza. rasseyanno bluzhdali, shcheki vpali, lob byl nahmuren. Kenelm otvel glaza i posmotrel na ozhivlennye lica lyudej, netoroplivo shestvuyushchih po bolee, protorennym putyam zhizni. Ih vzor ne byl rasseyan, oni ne hmurili lba i, rassuzhdaya o pustyakah, chuvstvovali sebya vpolne na svoem meste. Mnogih interesovala priblizhavshayasya bor'ba, no eto byl interes derzhashchih ne slishkom riskovannye pari na skachkah, risk dostatochnyj, chtoby poshchekotat' nervy zrelishchem sostyazaniya, no vse zhe ne nastol'ko znachitel'nyj, chtoby vyigrysh vozbudil bol'shuyu radost', a proigrysh - sil'noe gore. - U nashego hozyaina nezdorovyj vid, - skazal Majvers, podhodya k Kenelmu, - ya zamechayu priznaki skrytoj podagry. Vy znaete moj aforizm: "Nichto ne vyzyvaet tak podagru, kak chestolyubie, osobenno parlamentskoe". - Vy ne prinadlezhite k chislu teh druzej, kotorye starayutsya navyazat' mne istochnik etoj bolezni; pozvol'te poblagodarit' vas za eto. - Vasha blagodarnost' napravlena ne po adresu. YA, naprotiv, ochen' sovetoval by vam posvyatit' sebya politicheskoj kar'ere. - Nesmotrya na opasnost' poluchit' podagru? - Da, nesmotrya na etu opasnost'. Esli by vy mogli smotret' na zhizn' tak, kak smotryu ya, moj sovet byl by inym. No vashi mysli perepolneny somneniyami, fantaziyami i prichudami, i vam nichego ne ostaetsya, kak dat' im svobodnyj ishod v deyatel'noj zhizni. - Vy sami do nekotoroj stepeni sposobstvovali tomu, chto iz menya poluchilsya bezdel'nik. Poetomu otchasti otvechaete za moi somneniya, fantazii i prichudy. Po vashej rekomendacii ya byl otdan v uchenie k misteru Uelbi v tom kriticheskom vozraste, kogda, sgibaya vetv', dayut novoe napravlenie derevu. - I vse zhe ya gorzhus' svoim sovetom. YA mogu povtorit' dovody, kotorye togda pobudili menya ego podat': molodomu cheloveku chrezvychajno vygodno nachat' zhizn', tshchatel'no oznakomivshis' s novymi ideyami, kotorye tak ili inache budut vliyat' na ego pokolenie. Uelbi byl samym darovitym nositelem etih idej. Mozhno schitat' bol'shoj udachej, esli propagandist novyh idej (a ne prosto knizhnyj filosof) vpolne svetskij chelovek, i chelovek prakticheskij. Da, vy mnogim obyazany mne za to, chto ya razyskal vam takogo nastavnika i spas ot vzdornyh sentimental'nostej, ot poezii Vordsvorta i ot "muskul'nogo hristianstva" kuzena Dzhona. - To, ot chego vy menya spasli, mozhet byt', prineslo by mne bol'she pol'zy, chem to, chem vy menya nadelili. Kogda vospitatelyu udaetsya posadit' staruyu golovu na molodye plechi, eto sochetanie, mne kazhetsya, nel'zya nazvat' zdorovym - ono zasoryaet krov' i oslablyaet pul's. Vprochem, ya ne dolzhen byt' neblagodarnym, namerenie u vas bylo dobroe. Da, ya ponimayu, Uelbi praktichen. U nego net ubezhdenij, i on poluchil vygodnoe mesto. No nash hozyain tozhe praktichen. Mesto u nego gorazdo vyshe, chem u Uelbi. A kak u nego s ubezhdeniyami? - On rodilsya ran'she, chem novye idei priobreli prakticheskuyu silu. No po mere togo, kak eti idei rasprostranyalis', ego ubezhdeniya po neobhodimosti menyalis'. YA ne dumayu, chtoby on teper' veril vo mnogoe, za isklyucheniem dvuh veshchej: vo-pervyh, esli on budet priderzhivat'sya etih novyh idej, to poluchit vlast' i sohranit ee, a esli on ih ne primet, to o vlasti ne mozhet byt' i rechi; vo-vtoryh, esli novym ideyam suzhdeno oderzhat' verh, to on bolee chem kto-nibud' drugoj sposoben napravlyat' ih po bezopasnomu ruslu. |tih ubezhdenij dlya ministra dostatochno. Ni odnomu blagorazumnomu ministru ne sleduet im izmenyat'. - A razve on ne ubezhden, chto zapros, na kotoryj on na budushchej nedele dolzhen otvechat', ne prineset nichego, krome vreda? - Razumeetsya, on vreden po svoim posledstviyam, potomu chto v sluchae uspeha etogo zaprosa ministr padet. No sam po sebe etot zapros dolzhen predstavlyat'sya emu poleznym, potomu chto on i sam by vnes ego, esli b nahodilsya v oppozicii. - YA vizhu, chto opredelenie Popa "partiya - eto bezumstvo bol'shinstva dlya vygody men'shinstva" i ponyne spravedlivo. - Net, eto nespravedlivo. Slovo "bezumstvo" neprimenimo k bol'shinstvu; bol'shinstvo rassuzhdaet dovol'no zdravo: ono znaet svoyu cel' i pol'zuetsya umom men'shinstva dlya ee dostizheniya. V kazhdoj partii bol'shinstvo upravlyaet men'shinstvom;, kotoroe nominal'no im predvoditel'stvuet. CHelovek stanovitsya prem'er-ministrom, potomu chto on kazhetsya bol'shinstvu ego partii samym podhodyashchim licom dlya togo, chtoby provodit' v zhizn' celi bol'shinstva. Esli on pozvolit sebe ot etogo uklonit'sya, ego prigvozdyat k pozornomu stolbu i zakidayut samymi gryaznymi kamnyami i samymi tuhlymi yajcami. - Stalo byt', aforizm Popa sleduet chitat' naoborot: "partiya - bezumstvo men'shinstva dlya vygody bol'shinstva". - |to bolee pravil'noe opredelenie. - Pozvol'te zhe mne ostat'sya v zdravom ume i ne prisoedinyat'sya k men'shinstvu. Kenelm ostavil svoego kuzena i, vojdya v odnu iz naimenee lyudnyh komnat, uvidal Sesiliyu Trevers, sidyashchuyu v ugolke s ledi Glenelvon. On podoshel k nim. Posle neskol'kih neznachitel'nyh fraz ledi Glenelvon vstala, chtoby privetstvovat' inostranku, zhenu kakogo-to posla, a Kenelm opustilsya v ee kreslo. Dlya nego bylo iskrennim udovol'stviem lyubovat'sya yasnym lichikom Sesilii, prislushivat'sya k ee nezhnomu golosu. V Sesilii ne bylo nichego iskusstvennogo i ona ne proiznosila poshlyh ostrot. - Ne nahodite li vy strannym, - skazal Kenelm, - chto my, anglichane, tak neskladno ustraivaem svoyu zhizn'? Dazhe v nashih tak nazyvaemyh uveseleniyah, po sushchestvu, ves'ma malo veselogo. Teper' nachalo iyunya, burnyj rascvet leta, kogda kazhdyj den' v derevne dostavlyaet novuyu radost' glazu i serdcu, a u nas nachinaetsya sezon prebyvaniya v zharkih komnatah. My otlichaemsya ot vseh civilizovannyh nacij tem, chto provodim leto v stolice i otpravlyaemsya v derevnyu, kogda derev'ya uzhe stoyat bez list'ev, a ruch'i zamerzli... - |to, konechno, stranno, no ya lichno lyublyu derevnyu vo vse vremena goda, dazhe zimoj. - Pri uslovii, esli derevenskij dom polon londoncami? - Net, eto skoree neudobstvo. V derevne ya nikogda ne nuzhdayus' v obshchestve. - Pravda, mne sledovalo by pomnit', chto vy nepohozhi na drugih molodyh devic i chto vashe obshchestvo - eto knigi. Oni vsegda bolee obshchitel'ny v derevne, chem v gorode; ili, luchshe skazat', my slushaem ih tam s men'shej rasseyannost'yu. A-a! YA, kazhetsya, uznayu tam belokurye bakenbardy Dzhordzha Bel'vuara. CHto eto za dama idet s nim pod ruku? - Razve vy ne znaete? |to ledi |mili, ego zhena. - Ah da, ved' mne govorili, chto on zhenilsya. Ledi |mili horosha soboj, famil'nye brillianty budut ej k licu. CHitaet ona Sinie knigi? - YA sproshu ee, esli hotite. - Net, ne stoit. Vo vremya moih skitanij za granicej ya malo chital anglijskie gazety. Odnako ya znayu, chto Dzhordzh proshel na vyborah. On uzhe vystupal v parlamente? - Da, on v etu sessiyu sostavil otvet na tronnuyu rech', i ego ochen' hvalili za stil' i vkus vystupleniya. On vystupal eshche neskol'ko nedel' spustya, no, boyus', uzhe ne s takim uspehom. - V zale nachali kashlyat' i prodolzhali, poka on ne zamolchal? - CHto-to vrode etogo. - |to pojdet emu na pol'zu. On spravitsya s kashlem i moe predskazanie sbudetsya: ya vsegda predskazyval emu uspeh. - Ne nagovorilis' li vy uzhe o bednom Dzhordzhe? Esli tak, to pozvol'te sprosit', vy sovsem zabyli Uila Somersa i Dzhessi Uajlz? - Zabyl? Pochemu zhe? - No vy ni razu ne sprashivali o nih. - YA dumal, chto oni tak schastlivy, kak tol'ko mozhno bylo etogo ozhidat'. Pozhalujsta, podtverdite eto. - Nadeyus', teper' oni schastlivy. No u nih byli nepriyatnosti, i oni uehali iz Grejvli. - Uehali iz Grejvli? Vy vstrevozhili menya. Ob座asnite, v chem delo. - Ne proshlo i treh mesyacev posle ih svad'by i pereseleniya v tot dom, kotorym obyazany vam, u bednogo Uila nachalsya pristup sustavnogo revmatizma, i on prolezhal v posteli neskol'ko nedel', a kogda nakonec vstal, byl tak slab, chto ne mog zanyat'sya nikakoj rabotoj. U Dzhessi zhe ne bylo ohoty, da i vremeni zanimat'sya lavkoj. Razumeetsya, ya... to est' moj milyj papa... my okazali im neobhodimuyu pomoshch', no... - Ponimayu, oni byli vynuzhdeny pribegat' k blagotvoritel'nosti. |kaya ya skotina: ni razu ne podumal o svoih obyazannostyah pered chetoj, mnoyu soedinennoj. No, pozhalujsta, - prodolzhajte. - Vam izvestno, chto pered vashim ot容zdom papa poluchil predlozhenie pomenyat' svoe vladenie v Grejvli na zemlyu, bolee dlya nego udobnuyu? - Pomnyu. On prinyal eto predlozhenie. - Da. Kapitan Stejvers, novyj lendlord Grejvli, po-vidimomu ochen' durnoj chelovek, i hotya on ne mog vygnat' Somersov iz ih kottedzha, poka oni platili za nego - a ob etom my zabotilis', - odnako on otkryl konkuriruyushchuyu lavku v toj zhe derevne, i eti bednye lyudi bol'she ne mogli prokormit'sya v Grejvli. - CHem zhe tak vozmutili nevinnye molodye suprugi kapitana Stejversa? Sesiliya potupila glaza i pokrasnela. - On hotel otomstit' Dzhessi. - Aga, ponimayu! - No teper' oni uzhe uehali iz derevni i horosho ustroilis' v drugom meste. Uil popravilsya, i ih dela idut ochen' horosho, gorazdo luchshe, chem mogli by idti v Grejvli. - YA chuvstvuyu, chto eto vasha zasluga, miss Trevers, - skazal Kenelm bolee laskovym golosom i s bol'shej myagkost'yu, chem kogda-libo ranee razgovarival s etoj bogatoj naslednicej. - Ne menya dolzhny oni blagodarit' i blagoslovlyat'. - Kogo zhe togda? Vashego otca? - Net, ne rassprashivajte menya: ya obeshchala ne govorit'. Oni sami etogo ne znayut; oni dumayut, chto obyazany tol'ko vam. - Mne? Neuzheli ya vechno budu vyglyadet' pered nimi mnimym blagodetelem? Lyubeznaya miss Trevers, moya chest' trebuet, chtoby ya vyvel iz zabluzhdeniya etu legkovernuyu chetu; gde ya mogu najti ee? - YA ne dolzhna byla vam govorit', no ya poproshu pozvoleniya u ih pokrovitelya i prishlyu vam adres. Kenelm pochuvstvoval, kak kto-to podoshel k nemu: - Mogu ya prosit' vas predstavit' menya miss Trevers? - Miss Trevers, - okazal Kenelm, - ne pribavite li vy k spisku vashih znakomyh moego kuzena - mistera Gordona CHillingli? Poka Gordon obrashchalsya k Sesilii s uchtivymi frazami, kotorymi obyknovenno nachinaetsya znakomstvo v londonskih gostinyh, Kenelm, povinuyas' znaku ledi Glenelvon, kotoraya tol'ko chto voshla v komnatu, vstal so svoego mesta i podoshel k markize. - Esli ne oshibayus', tot molodoj chelovek, kotoryj sejchas razgovarivaet s miss Trevers, vash talantlivyj kuzen Gordon? - On samyj. - Ona slushaet ego s bol'shim vnimaniem. Kakoe u nego voodushevlennoe lico! V takie minuty on polozhitel'no krasiv. - Da, eto opasnyj poklonnik. On chelovek ostroumnyj, zhivoj i smelyj. Gordon mozhet vlyubit'sya v bol'shoe sostoyanie i razgovarivat' s obladatel'nicej ego s zharom, redko vykazyvaemym lyud'mi iz roda CHillingli. Vprochem, eto ne moe delo. - A dolzhno byt' vashim! - Uvy, uvy! Dolzhno byt'! Kakie glubiny zaklyucheny v etoj prostoj fraze! Kak schastliva byla by nasha zhizn', kak blagorodny nashi postupki, kak chisty dushi, esli by vse proishodilo tak, kak eto dolzhno byt'. GLAVA VIII  My chasto zavyazyvaem druzhbu v tesnom krugu zagorodnogo doma, ili tihogo kurorta, ili gorodka gde-nibud' na kontinente, a potom v burnom vodovorote londonskoj zhizni eta druzhba perehodit v samoe otdalennoe znakomstvo, i ni tu, ni druguyu storonu nel'zya vinit' v takom otchuzhdenii. Tak bylo s Leopol'dom Treversom i Kenelmom CHilliigli. Trevers, kak my videli, cherpal mnogo udovol'stviya v besede s molodym chelovekom, sostavlyavshim takoj kontrast s obychnymi sel'skimi znakomstvami, kotorymi zhivoj um skvajra ogranichivalsya v techenie mnogih let. No, poyavivshis' v londonskom obshchestve za odin sezon do togo, kak Kenelm opyat' vstretilsya s nim, on vozobnovil staruyu druzhbu s lyud'mi svoego kruga - oficerami togo polka, ukrasheniem kotorogo kogda-to byl. Odni iz nih vse eshche ne byli zhenaty, drugie - takie zhe vdovcy, kak on sam. Koe-kto iz teh, chto byli ego sopernikami v svetskom obshchestve, ostavalis' prazdnymi lyud'mi. V stolice redko zavyazyvayutsya druzheskie otnosheniya s lyud'mi drugogo pokoleniya, razve chto mezhdu nimi voznikayut obshchie interesy v oblasti iskusstva, literatury ili politicheskoj bor'by. Poetomu Trevers i Kenelm posle togo, kak vstretilis' u Bomanuarov, malo videli drug druga. Vremya ot vremeni oni stalkivalis' v mnogolyudnyh sobraniyah i obmenivalis' poklonami i privetstviyami. No privychki u nih byli raznye. Da i doma, i dazhe kluby, kotorye oni zaprosto poseshchali, byli ne odni i te zhe. Kenelm radi mociona lyubil brodit' rano utrom po londonskim predmest'yam. Leopol'd zhe sredi dnya predpochital ezdit' verhom v parke. Trevers voobshche bol'she, chem CHillingli, lyubil razvlecheniya. Vernuvshis' k stolichnoj zhizni, s harakterom po prirode zhivym i obshchitel'nym, on pylko predalsya, kak i v rannej yunosti, vsevozmozhnym razvlecheniyam. Bud' otnosheniya Leopol'da s Kenelmom tak zhe iskrenni i blizki, kak v Nisdejl-parke, Kenelm, veroyatno, chashche videlsya by s Sesiliej v ee dome, i togda voshishchenie i uvazhenie, kotorye ona uzhe vnushala emu, mozhet byt', pereshli by v bolee teploe chuvstvo, ibo on luchshe ponyal by eto myagkoe i zhenstvennoe serdce i ego nezhnuyu sklonnost' k nemu. V svoem pis'me k seru Piteru Kenelm neskol'ko tumanno govoril o tom, chto, "kak emu kazhetsya, ravnodushie k lyubvi i chestolyubiyu proishodit ot neosushchestvimosti ideala, kotoryj on sebe sostavil". Pri takoj tochke zreniya on ne mog po sovesti ubedit' sebya, chto ego ideal zhenshchiny i zheny ne podhodit k Sesilii Trevers. Naprotiv, chem bol'she on dumal ob otlichitel'nyh chertah Sesilii, tem bolee kazalis' oni sootvetstvuyushchimi tomu idealu, kotoryj vital pered nim v minuty mechtatel'noj zadumchivosti; odnako on znal, chto ne vlyublen v nee, chto ego serdce nesoglasno s rassudkom. Pechal'no pokorilsya on ubezhdeniyu, chto nigde na nashej planete, ot obitatelej kotoroj so vsemi ih stremleniyami on byl tak otchuzhden, ne zhdet ego ulybayushchayasya podruga i userdnaya pomoshchnica. I po mere togo kak eto ubezhdenie usilivalos', vse vozrastavshaya skuka ot pustoj stolichnoj zhizni, ot vseh ee celej i uveselenij vnov' vozbuzhdala v nem upornoe zhelanie ujti na svobodu, opyat' pustit'sya v skitaniya peshkom. On chasto s zavist'yu vspominal o stranstvuyushchem pevce i dumal, chto, esli otpravitsya v te kraya, vozmozhno, opyat' vstretitsya s brodyachim menestrelem. GLAVA IX  Proshlo okolo nedeli posle vstrechi Kenelma s Sesiliej. On sidel s lordom Tetfordom v svoej malen'koj kvartire. Bylo tri chasa - vremya, kotoroe trudnee vsego ubivat' prazdnym svetskim lyudyam. Sredi molodezhi svoego vozrasta i polozheniya, s kotoroj Kenelm obshchalsya v modnom svete, bol'she vseh nravilsya emu molodoj naslednik Bomanuarov, i on videlsya s nim chashche, chem s drugimi. CHto kasaetsya lorda Tetforda, to, hotya on i ne imeet pryamogo otnosheniya k nashemu rasskazu, na nem stoit ostanovit'sya, chtoby nabrosat' portret odnogo iz luchshih molodyh lyudej, porozhdennyh prezhnim pokoleniem dlya roli, kotoruyu po milosti proishozhdeniya i sostoyaniya im suzhdeno igrat' na scene, gde eshche ne podnyat zanaves. Prizvannyj sud'boj stat' glavoj roda, soedinyavshego s ogromnym bogatstvom i istoricheskim imenem sil'noe, no chestnoe stremlenie k politicheskoj vlasti, lord Tetford poluchil tshchatel'noe vospitanie, osobenno po chasti "novyh idej". Ego otec, chelovek nezauryadnyh sposobnostej, vse zhe nikogda ne igral vidnoj roli v obshchestvennoj zhizni. On mechtal ob etom dlya svoego starshego syna. Bomanuary so vremen Vil'gel'ma III byli vigami. Oni razdelyali vse prevratnosti sud'by partii, kotoroj ni odin politik, opasayushchijsya v pravlenii gosudarstvom krajnostej, sposobnyh narushit' neobhodimoe ravnovesie, ne mozhet zhelat' krusheniya ili oslableniya, poka v Anglii sushchestvuet konstitucionnaya monarhiya. So vremen vocareniya Georga I i do smerti Georga IV Bomanuary byli na pod容me. Osmotrite ih semejnuyu galereyu, i vy podivites' vozvysheniyu roda, kotoryj v techenie odnogo stoletiya postavlyal stol'ko svoih chlenov na sluzhbu gosudarstva, ili na ukrasheniya dvora ministrov, poslov, generalov, kamergerov i shtalmejsterov. Kogda Pitt-mladshij otstranil ot kormila pravleniya znatnye vigskie doma, Bomanuary stushevalis'. No posle vstupleniya na prestol Vil'gel'ma IV oni postepenno vydvigayutsya i vnov' sluzhat oplotom gosudarstva i ukrasheniem korony. Nyneshnij lord Bomanuar, hotya byl roso curante {Malo starayushchijsya (lat.).} v politike, po krajnej mere zanimal vysokie dolzhnosti pri dvore i, razumeetsya, poluchil zvaniya lorda-namestnika svoego grafstva i kavalera ordena Podvyazki. Lidery ego partii privykli sovetovat'sya s nim po samym vazhnym voprosam. On vyskazyvaet svoe mnenie konfidencial'no i skromno i, esli ego ne prinimayut, nikogda ne obizhaetsya. Lord dumaet, chto nedaleko to vremya, kogda glava Bomanuarov stanet v ryady i shvatitsya vrukopashnuyu s kakim-nibud' Hedzhem ili Hobsonom za rodinu i na blago vigam. Slishkom lenivyj ili slishkom staryj, chtoby sdelat' eto samomu, on govorit synu: - Ty dolzhen borot'sya: blagopoluchie bez usilij s moej storony mozhet prodolzhat'sya vsyu moyu zhizn'. No, chtoby ono prodolzhalos' vsyu tvoyu zhizn', tebe nuzhno budet prilozhit' usiliya. Lord Tetford ohotno otklikaetsya na ugovory otca. On preodolevaet svoi prirodnye sklonnosti, o kotoryh nel'zya skazat', chto oni gruby ili nedostojny muzhchiny, potomu chto ochen' lyubit i horosho znaet muzyku i zhivopis'. V to zhe vremya molodoj lord sohranyaet strast' ko vsyakomu vidu sporta, osobenno k ohote. No on ne pozvolyaet sebe iz-za etih razvlechenij prenebregat' delami nizhnej palaty. Rabotaet v komitetah, predsedatel'stvuet na publichnyh sobraniyah po sanitarnym voprosam ili proektam obshchestvennyh uluchshenij i vypolnyaet eti obyazannosti horosho. On eshche ne proiznosit rechej, no ved' on zasedaet v parlamente tol'ko dva goda i, slushayas' mudrogo soveta otca, ne stanet vystupat' do tret'ego goda. No on ne lishen vliyaniya na znatnuyu molodezh' svoej partii i zaklyuchaet v sebe tot material, iz kotorogo so vremenem legko mozhet byt' vyrezana odna iz korinfskih kapitelej kabineta. V glubine dushi on ubezhden, chto ego partiya shagaet slishkom daleko i slishkom bystro, no s etoj partiej on ohotno pojdet hotya by do samogo |reba, hotya sam Tetford predpochel by, chtoby ona poshla v drugom napravlenii. V ostal'nom eto priyatnyj molodoj chelovek s blestyashchimi glazami, zhivym, veselym harakterom, i v chasy otdyha ot obshchestvennyh obyazannostej vnosit solnechnyj svet v ustaluyu ohotnich'yu kompaniyu i svezhij veterok v zharkie bal'nye komnaty. - Lyubeznyj drug, - skazal lord Tetford, brosaya sigaru, - ya vpolne ponimayu, chto vam skuchno - vam nechego delat'. - A chto ya mog by delat'? - Rabotat'. - Rabotat'? - Da, vy dostatochno darovity, chtoby oshchushchat', chto u vas est' um, a um - eto neugomonnyj obitatel' tela, on zhazhdet zanyatiya, i pritom regulyarnogo. On nuzhdaetsya v ezhednevnom uprazhnenii. Vy daete takoe uprazhnenie vashemu umu? - Pravo, ne znayu, no moj um postoyanno zanyat to tem, to drugim. - Besporyadochno, bez opredelennoj celi. - Da, eto tak. - Sadites' pisat' knigu - eto uprazhnenie stol' neobhodimoe vashemu umu. - Moj um vechno pishet knigu, hotya i ne izdaet ee, vechno otmechaet vpechatleniya, vydumyvaet proisshestviya ili issleduet haraktery, i, mezhdu nami, ya dumayu, chto teper' ya skuchayu men'she prezhnego. A vot drugie okruzhayushchie nadoedayut mne bol'she chem prezhde. - Potomu chto u vas net celi, obshchej s drugimi. Ballotirujtes' v parlament, prisoedinites' k kakoj-libo partii, i u vas budet cel'. - Neuzheli vy ser'ezno hotite uverit' menya, chto vam ne skuchno v nizhnej palate? - Mne chasto nadoedayut oratory, no ne bor'ba mezhdu nimi. ZHizn' Nizhnej palaty imeet osobuyu prelest', kotoruyu trudno ponyat' postoronnemu. Odnako chelovek, kotoryj pobyl v gushche etoj zhizni, chuvstvuet sebya odinokim i sdannym v arhiv, esli lishitsya mesta, i dazhe ropshchet, esli prihoti rozhdeniya perenesut ego v bolee spokojnuyu atmosferu verhnej palaty. Ispytajte etu zhizn', CHillingli! - YA poproboval by, esli by byl ul'traradikalom, respublikancem, socialistom i reshil nisprovergnut' sushchestvuyushchij stroj, potomu chto togda bor'ba byla by dejstvitel'no ochen' ser'eznoj. - No razve vy ne mogli by tak zhe ser'ezno vystupat' protiv revolyucionno nastroennyh dzhentl'menov? - A razve vy i vashi lidery boretes' s nimi? YA etogo ne nahozhu. Tetford pomolchal. - CHto zh, esli vy somnevaetes' v principah moej partii, prisoedinyajtes' k drugoj. YA i mnogie drugie iz nashej partii byli by rady videt' konservatorov bolee sil'nymi. - YA uveren v etom. Ni odnomu blagorazumnomu cheloveku ne mozhet byt' priyatno, chtoby ego sbila s nog napirayushchaya szadi tolpa. Da i tolpa dejstvuet ne tak oprometchivo, kogda vidit vystavlennyj protiv nee sil'nyj otryad. No mne kazhetsya, chto v nastoyashchee vremya konservatizm mozhet byt' tol'ko tem, chto on est', - partiej, ob容dinivshejsya dlya soprotivleniya, no ne dlya sozidaniya. My zhivem v takuyu epohu, kogda process unichtozheniya dejstvuet slepo, kak by pobuzhdaemyj Nemezidoyu, takoj zhe slepoyu, kak on sam. Novye idei, kak shumnyj priliv, b'yutsya o to, chto prezhnie mysliteli schitali nadezhnymi beregami i volnolomami, i eti novye idei tak neprochny, tak izmenchivy, chto te, kotorye schitalis' novymi desyat' let nazad, kazhutsya ustarelymi nyne, a nyneshnie, v svoyu ochered', ustareyut zavtra. I vy vidite, kak v pristupe kakogo-to fatalizma gosudarstvennye lyudi poddayutsya etim nastojchivym izdevatel'stvam nad opytom i govoryat drug drugu, pozhimaya plechami: "Tak dolzhno byt'; strana etogo hochet, dazhe esli by ona i poletela k chertu". Mne kazhetsya, chto strana eshche skoree otpravitsya tuda, esli vy nastol'ko ukrepite konservativnyj element, chto on stanet u vlasti, a potom opyat' sbrosite ego. Ah, ya slishkom besstrastnyj zritel', chtoby byt' poleznym toj ili drugoj storone! Obratites' s vashim predlozheniem k moemu kuzenu Gordonu. - Da, Gordon CHillingli - budushchee svetilo; on obladaet tem rveniem, kotorogo nedostaet i partii i vam. - Vy nazyvaete eto rveniem? - Ogromnym rveniem na puti k odnoj celi - vozvysheniyu Gordona. Esli on projdet v nizhnyuyu palatu i dob'etsya tam uspeha, ya nadeyus', chto on nikogda ne budet moim liderom, potomu chto esli b on reshil, chto hristianstvo meshaet ego vozvysheniyu, on vnes by bill' o ego unichtozhenii. - Ostalsya by on v takom sluchae vashim liderom? - Lyubeznyj Kenelm, vy ne znaete, chto takoe duh partii i kak legko on pozvolyaet opravdyvat' vsyakij postupok ee vozhdej. Razumeetsya, esli b Gordon vnes bill' ob unichtozhenii hristianstva, to lish' pod predlogom, chto eto unichtozhenie bylo by polezno dlya hristian, i ego posledovateli dazhe prevoznosili by takie vysokie chuvstva. - Ah, - so vzdohom proiznes Kenelm, - ya priznayu sebya tupogolovejshim idiotom, potomu chto vmesto togo, chtoby privlech' menya na arenu politicheskoj deyatel'nosti, nash razgovor s vami porozhdaet vo mne izumlenie, pochemu vy ne spasaetes' begstvom, esli tol'ko etim mozhno spasti chest'! - Polno, milyj CHillingli, nel'zya bezhat' ot veka, v kotorom my zhivem. My dolzhny prinimat' ego usloviya i delat' chto mozhem, A esli nizhnyaya palata ne mozhet byt' inoj, chem ona est', to vse-taki eto otlichnoe mesto dlya diskussij i velikolepnyj klub. Podumajte ob etom. Teper' ya dolzhen ostavit' vas. YA edu na vystavku posmotret' kartinu, kotoruyu razrugali v "Londonce". Znatoki govoryat, chto eto zamechatel'noe proizvedenie. YA ne mogu dopustit', chtoby cheloveka unizhali zavistlivye soperniki, imeyushchie vliyanie na gazety, poetomu sam hochu sudit' o kartine. Esli ona dejstvitel'no tak horosha, kak menya uveryali, ya budu govorit' o nej vsem i kazhdomu, a v iskusstve moe slovo chto-nibud' da znachit. Izuchajte iskusstvo, lyubeznyj Kenelm! Obrazovanie dzhentl'mena nepolno, esli on ne umeet otlichit' horoshuyu kartinu ot plohoj. Posle vystavki ya eshche uspeyu prokatit'sya v parke do prenij, kotorye nachinayutsya segodnya. Legkoj postup'yu molodoj chelovek vyshel iz komnaty i spustilsya po lestnice, napevaya ariyu iz "Figaro". Kenelm uvidel v okno, kak on s bespechnym vidom vskochil v sedlo i bystro poehal vdol' ulicy, po figure, licu i osanke yavlyaya soboyu blestyashchij obrazec molodogo, znatnogo, obrazovannogo dzhentl'mena. - Veneciancy, - probormotal Kenelm, - obezglavili Marino Fal'eri za to, chto on sostavil zagovor protiv svoego sosloviya - nobilej. Veneciancy lyubili svoi pravitel'stvennye uchrezhdeniya i verili v nih. Sushchestvuyut li takaya lyubov' i takaya vera u anglichan? Rassuzhdaya takim obrazom, on uslyshal pronzitel'nyj pisk. Balaganshchik ustroil pod ego oknom predstavlenie: Panch vysmeival zakony i propisnuyu moral'. On ubival cerkovnogo storozha i vyzyval na boj cherta. GLAVA X  Kenelm smotrel na Pancha i ego druga psa. V etu minutu voshel sluga i dolozhil: - Kakoj-to chelovek iz derevni zhelaet vas videt'. On ne zahotel nazvat' sebya. Predpolagaya, chto eto poslannyj ot ego otca, Kenelm prikazal vpustit' posetitelya, i v komnatu voshel molodoj chelovek moshchnogo slozheniya, s krasivym licom; Vsmotrevshis' v nego, Kenelm, k velikomu svoemu izumleniyu, uznal Toma Boulza. Dejstvitel'no, nevnimatel'nomu zritelyu trudno bylo by ego uznat': ne ostalos' i sleda ot ugryumogo zabiyaki. Vyrazhenie lica bylo spokojnoe i razumnoe, skoree zastenchivoe, chem smeloe. Kogda-to grubaya, sil'naya figura derevenskogo kuzneca perestala byt' neuklyuzhej. Prostaya odezhda byla odezhdoj dzhentl'mena. Esli mozhno tak vyrazit'sya, etot chelovek udivitel'no smyagchilsya. - YA boyus', chto pozvolil sebe nekotoruyu vol'nost', - s volneniem skazal Tom, vertya v rukah shlyapu. - YA ochen' lyubil by vol'nost', esli by ee vsegda proyavlyali takim obrazom, - skazal Kenelm s ottenkom svoego neskol'ko mrachnogo yumora. No tut zhe, davaya volyu bolee strastnomu poryvu, on vzyal svoego byvshego protivnika za ruku i voskliknul: - Lyubeznyj Tom, vy moj dorogoj gost'. YA tak rad vas videt'! Sadites', druzhok, sadites', bud'te kak doma! - YA tol'ko neskol'ko dnej nazad uznal, ser, chto vy vernulis' v Angliyu. Vy ved' skazali, chto, kogda vernetes', ya ili uvizhu vas ili poluchu ot vas vestochku. V poslednih slovah zvuchal uprek. - YA vinovat, prostite menya, - s raskayaniem otozvalsya Kenelm. - No kak vy nashli menya? Kazhetsya, togda vy ne znali dazhe moego imeni. Vprochem, ego legko bylo uznat'. No kto dal vam adres moej kvartiry? - Miss Trevers, ser. Ona velela mne pojti k vam. Ved' vy ne davali mne znat' o sebe, a prijti bez priglasheniya bylo kak-to nelovko. - No, lyubeznyj Tom, mne i ne snilos', chto vy v Londone. Nel'zya zhe priglashat' cheloveka v gosti, kogda schitaesh', chto on zhivet za sto mil'. Vy vse eshche prozhivaete u svoego dyadi, ya polagayu? I nechego sprashivat', horosho li idut vashi dela, - u vas s golovy do pyat vid preuspevayushchego cheloveka. - Da, - skazal Tom, - ochen' blagodaren, ser, dela moi idut horosho, i dyadya na rozhdestvo peredast mne vse svoe delo. Poka Tom rasskazyval o sebe, Kenelm pozval slugu i velel podat' prostuyu zakusku, kakuyu mozhno bylo bystro prigotovit' iz zapasov holostyaka. - CHto zhe privelo vas v London, Tom? - Miss Trevers napisala mne ob odnom nebol'shom dele, kotoroe ona po svoej dobrote ustroila dlya menya, i skazala, chto vy pozhelaete uznat' ob etom. Poetomu ya reshil na neskol'ko dnej s容zdit' v London, da i vas hotelos' povidat', - s chuvstvom skazal Tom. - No vy govorite zagadkami. Kakim eto vashim delom, po mneniyu miss Trevers, ya mog by zainteresovat'sya? Tom sil'no pokrasnel i smutilsya. K schast'yu, sluga, vojdya s podnosom, dal emu vremya opomnit'sya. Kenelm polozhil emu na tarelku bol'shoj kusok holodnogo piroga s golubyami, ugoshchal ego vinom i ne vozobnovlyal razgovora do teh por, poka ne nashel, chto yazyk u gostya razvyazalsya. Togda, druzheski polozhiv ruku na plecho Toma, Kenelm skazal: - YA vspomnil o moem razgovore s miss Trevers, Mne hotelos' uznat' novyj adres Uila Somersa. Ona obeshchala napisat' ego blagodetelyu i poprosit' u nego pozvoleniya dat' etot adres. Vy i est' etot blagodetel'? - Ne nazyvajte menya blagodetelem, ser. Esli vy pozvolite, ya rasskazhu vam, kak vse eto sluchilos'. Vidite li, ya prodal svoj nebol'shoj uchastok v Grejvli novomu skvajru, i kogda matushka pereehala v Laskomb, chtoby poselit'sya so mnoj, ona rasskazala, kak kapitan Stejvers ne daval prohodu bednoj Dzhessi: on, kazhetsya, dumal, chto v ego pokupku vhodili molodye zhenshchiny na etoj zemle vmeste so stroevym lesom. YA pobaivalsya, chto, byt' mozhet, ona dala povod ee donimat'. Vy zhe znaete, ona tak umeet stroit' glazki, chto mozhet svesti s uma vsyakogo razumnogo cheloveka i sdelat' iz nego duraka. - No, ya nadeyus', posle zamuzhestva ona perestala otroit' glazki. - |to verno. I ona ne zaigryvala s kapitanom Stejversom. YA sam tajkom s容zdil v Grejvli i ostanovilsya u odnogo fermera - on byl mne koe-chem obyazan. I videl, kak kapitan zaglyadyval cherez zabor, chto otdelyaet Holmvud ot cerkovnoj zemli. Vy pomnite Holmvud? - Pozhaluj, chto net. - Tropinka iz derevni v imenie skvajra Treversa idet cherez les, kotoryj nachinaetsya v sta shagah za fruktovym sadom Uila Somersa. Kapitan vdrug otskochil ot zabora i propal mezhdu derev'yami. Togda ya uvidel Dzhessi. Ona vyshla iz sada s korzinkoj na ruke i bystro poshla k lesu. Tut u menya zamerlo serdce. Neuzhto ona idet na svidanie s kapitanom? Prokravshis' vdol' izgorodi, ya voshel v les pochti v odno vremya s Dzhessi, tol'ko drugoj dorogoj. YA stoyal za kustami, poka kapitan ne vyshel iz chashchi s drugoj storony tropinki i ne stal pered Dzhessi. Tut ya ponyal, chto zrya podumal o nej durno. Ona ne ozhidala uvidet' kapitana, potomu chto bystro povernulas' i pobezhala domoj. No on dognal ee i shvatil za ruku. YA ne mog rasslyshat', chto on govoril, no ona tak rasserdilas' i ispugalas', chto chut' ne zakrichala. Potom vdrug on obnyal ee, ona vskriknula, i ya brosilsya vpered. - I otkolotili kapitana? - Net, ne otkolotil, - skazal Tom, - ya dal sebe zarok nikogda bol'she ne puskat' v hod silu bez krajnosti. YA shvatil ego odnoj rukoj za shivorot, a drugoj - za poyas i brosil na kust ezheviki, etak legon'ko. On bystro podnyalsya, potomu chto hotya mal rostom, no provoren, i nachal shumet' i rugat'sya. No ya ne vyhodil iz sebya i vezhlivo skazal: "Vot chto, kucyj dzhentl'men, bran' na vorotu ne visnet, no esli vy kogda-nibud' eshche stanete pristavat' k missis Somers, ya snesu vas v ee sad, shvyrnu v prud i sozovu narod polyubovat'sya, kak vy budete ottuda vylezat'. No ya mogu sdelat' eto i teper', esli vy ne uberetes'. Vy, naverno, slyshali moe imya - ya Tom Boulz". Tut ego rozha, ochen' krasnaya, srazu poblednela. On burknul chto-to i ushel. A Dzhessi - ya hochu skazat' missis Somers, - uvidev menya, snachala ispugalas'. YA predlozhil ej provodit' ee k miss Trevers - ona shla tuda s korzinoj, zakazannoj etoj molodoj ledi. No ona vmesto etogo povernula domoj. Mne stalo obidno, i ya v tot zhe vecher vernulsya k dyade. Tol'ko neskol'ko mesyacev spustya ya uznal, chto u kapitana hvatilo zlosti otkryt' v derevne vtoruyu lavku, chtoby podorvat' torgovlyu Somersov. Bednyj Uil okazalsya v ochen' stesnennyh obstoyatel'stvah, i oni dolzhny byli prodat' lavku. Uslyhav ob etom, ya podumal, chto kapitana rasserdila moya grubost' i ya prichina ego zloby. Sledovatel'no, ya byl obyazan vyruchit' bednogo Uila i ego zhenu. No ya ne znal, kak pristupit' k etomu delu, i nadumal pogovorit' s miss Trevers. Vot uzh dobroe serdce, vtorogo takogo ne syskat'! - YA dumayu, v etom vy pravy. CHto zhe vam skazala miss Trevers? - Uzh ne pomnyu, chto ona skazala, tol'ko zastavila menya poraskinut' mozgami, i mne prishlo v golovu, chto Dzhessi - missis Somers - sleduet pereehat' podal'she ot kapitana, a Uilu tozhe budet luchshe vyehat' iz etogo zaholust'ya. Po schast'yu, sluchilos' mne prochest' v gazete, chto v Molsviche, nepodaleku ot Londona, prodaetsya za umerennuyu cenu lavka, torguyushchaya rukodeliem i pis'mennymi prinadlezhnostyami. Pri lavke - biblioteka. YA sel na poezd, priehal tuda i uvidel, chto lavka kak raz podhodit dlya etih molodyh lyudej i raboty v nej budet ne mnogo. YA poehal k miss Trevers, deneg ot prodazhi staroj kuznicy i usad'by u menya bylo stol'ko, chto ya ne znal, kuda ih devat', tak chto... Odnim slovom, ya kupil etu lavku. Uil s zhenoj poselilis' v Molsviche, zhivut v dostatke i, nadeyus', schastlivo. Golos Toma pri poslednih slovah zadrozhal, i on otvernulsya, provedya rukoj po glazam. Kenelm byl rastrogan. - I oni ne znayut, chto vy sdelali eto dlya nih? - Konechno, net. YA ne dumayu, chtoby Uil soglasilsya byt' mne obyazannym; u etogo malogo tozhe svoya gordost', a Dzhessi - missis Somers - ogorchilas' by i schitala sebya unizhennoj, esli b i uznala, chto ya vzdumal sdelat' chto-libo podobnoe. Vse uladila miss Trevers. Oni vzyali den'gi kak by v dolg i budut vyplachivat' ih po chastyam. Oni uzhe poslali miss Trevers pervye vznosy, tak chto ya znayu: oni zhivut horosho. - Znachit, vzajmy dala im miss Trevers? - Net, miss Trevers hotela prinyat' uchastie v pokupke, no ya otgovoril ee. Mne bylo priyatno sdelat' vse odnomu. Miss Trevers ponyala menya i ne nastaivala. Mozhet byt', oni dumayut, chto eto sdelal skvajr Trevers (hotya on ne takoj chelovek: on poboyalsya by, chto emu stanut dokuchat' podobnymi pros'bami), ili kakoj-nibud' drugoj bogatyj dzhentl'men, prinimayushchij v nih uchastie. - YA vsegda govoril, chto vy chudesnyj chelovek, Tom, no vy eshche luchshe, chem ya dumal. - Esli vo mne est' chto horoshee, etim ya obyazan vam. Podumajte, kakim p'yanicej i grubym skotom ya byl, kogda vstretilsya s vami! Nashi progulki i razgovor togo, drugogo dzhentl'mena, potom dlinnoe dobroe pis'mo bez podpisi, kotoroe ya poluchil ot vas iz-za granicy - vse eto izmenilo menya: tak nyan'ka menyaet harakter rebenka. - Posle togo kak my rasstalis', vy, ochevidno, mnogo chitali? - Da, ya zapisalsya v biblioteku, i, kogda vecherom dostanu knigu, osobenno s kakimi-nibud' zanimatel'nymi istoriyami, mne ne nuzhno drugogo obshchestva. - Ne povstrechalas' li vam kakaya-nibud' drugaya devushka, na kotoroj vy hoteli by zhenit'sya? - Ah, ser, - otvetil Tom, - nikto tak ne shodit s uma, kak ya shodil po Dzhessi Uajlz. No kogda vse proshlo i chelovek opomnilsya, emu