etot znamenityj poet ne chto inoe, kak ostorozhnyj uchenyj, chto my dolzhny prinimat' ego vydumki soobrazno razumnym zakonam ochevidnosti i fakta, to i samaya neveroyatnaya istoriya o privideniyah bolee udovletvorit zdravyj smysl skeptika. Odnako esli u vas net podobnyh knig, dajte mne samye nefilosofskie, kakie u vas est', - o magii, naprimer, ili o filosofskom kamne. - Takie u menya najdutsya, - skazal vikarij, smeyas', - vybirajte sami. - Esli vy idete domoj, pozvol'te mne nemnogo provodit' vas - ya eshche ne znayu, gde cerkov', a mne nuzhno znat' k vam dorogu, esli ya namerevayus' prijti k vam vecherom. Kenelm i vikarij poshli cherez most i po tomu beregu ruch'ya, gde stoyal kottedzh missis Kameron. Kogda oni prohodili vdol' sadovoj ogrady s zadnej storony domika, Kenelm vdrug umolk posredi frazy, zainteresovavshej |mlina, i ostanovilsya na trave, okajmlyavshej dorozhku. Po tu storonu ogrady on uvidel staruyu krest'yanku, s kotoroj razgovarivala Lili. |mlin snachala ne zametil togo, chto uvidel Kenelm, i tol'ko obernulsya, udivlennyj vnezapnym molchaniem sputnika. Devushka dala staruhe korzinku, i ta, nizko poklonivshis', tiho proiznesla: - Da blagoslovit vas gospod'! Kak ni tiho prozvuchali eti slova, Kenelm uslyhal ih i zadumchivo skazal |mlinu: - Est' li v chem-libo bol'shaya svyaz' mezhdu nastoyashchej i budushchej zhizn'yu, chem v blagoslovenii molodym, proiznesennom ustami staryh? GLAVA X  - Kak zdorov'e vashego muzhen'ka, missis Hejli? - sprosil vikarij, dojdya do togo mesta, gde stoyala staruha, nad kotoroj vse eshche sklonyalos' prelestnoe lichiko Lili. Kenelm medlenno podoshel vsled za nim. - Ochen' blagodarna vam, ser, emu luchshe... Uzhe vstaet s posteli. Molodaya ledi ochen' pomogla emu. - Polno! - skazala Lili, pokrasnev. - Idite skorej domoj. Ne zastavlyajte muzha sidet' i zhdat' obeda. Staruha opyat' poklonilas' i bystro zasemenila proch'. - Znaete li vy, mister CHillingli, - skazal |mlin, - chto miss Mordont zdes' luchshij doktor? No esli ona stanet lechit' takoe mnozhestvo bol'nyh, ej skoro nekuda budet devat'sya ot nih. - A na dnyah vy branili menya za moe luchshee iscelenie, - skazala Lili. - YA? A, pomnyu: vy uverili glupen'kuyu Medzh, chto v nastojke, kotoruyu vy ej poslali, zaklyucheny volshebnye chary. Priznajtes', vas stoilo pobranit'! - Net, ne stoilo. Raz ya sama vyrashchivayu travy, to razve ya ne feya? YA sejchas poluchila premilen'kuyu zapisochku ot Klemmi, mister |mlin: ona priglashaet menya posmotret' vecherom novyj volshebnyj fonar'. Vy skazhete ej, chtob ona zhdala menya? Nu i... ne vorchite bol'she! - I tut volshebstvo? - skazal |mlin. - Nu horosho! Lili i Kenelm do sih por ne obmenyalis' ni slovom. Na ego bezmolvnyj poklon ona otvetila, slegka nakloniv golovu. No teper' zastenchivo povernulas' k nemu. - Vy, naverno, vse utro udili rybu? - sprosila ona. - Net, zdeshnie ryby nahodyatsya pod pokrovitel'stvom fei, kotoruyu ya ne smeyu prognevit'. Lico Lili prosiyalo, i ona cherez ogradu podala Kenelmu ruku. - Proshchajte! YA slyshu golos teti - ah, eti nesnosnye francuzskie glagoly! Ona ischezla v kustah, otkuda do Kenelma i vikariya donessya ee zvonkij golos. Ona chto-to tihon'ko napevala. - U etogo rebenka zolotoe serdce, - skazal |mlin, kogda oni poshli dal'she, - i ya ne preuvelichil, kogda skazal, chto ona zdes' luchshij doktor. Mne kazhetsya, bednye dejstvitel'no schitayut ee feej. Razumeetsya, my posylaem nashim bol'nym prihozhanam pishchu i vino, no eto ne prinosit im takoj pol'zy, kak kushan'ya, prigotovlennye malen'kimi ruchkami Lili. Ne znayu, obratili li vy vnimanie na korzinku, kotoruyu unesla staruha? Miss Lili nauchila Uila Gouera delat' prelestnye korzinochki i kladet zhele i drugie lakomstva v krasivye farforovye banochki, a ih stavit v korzinki, kotorye ukrashaet lentami. Priyatnyj vneshnij vid vozbuzhdaet appetit u bol'nyh, i, pravo zhe, teper' devochku mozhno po pravu nazyvat' feej. No ya zhelal by, chtob missis Kemeron bol'she zabotilas' o ee obrazovanii. Ona ne mozhet ostavat'sya feej vsyu zhizn'. Kenelm vzdohnul, no nichego ne otvetil. |mlin perevel razgovor na uchenye temy. Takim obrazom oni doshli do mesta, otkuda otkryvalsya vid na gorod. Vikarij ostanovilsya i ukazal na cerkov', shpil' kotoroj vozvyshalsya neskol'ko levee. Dva staryh tisa osenyali kladbishche, a nemnogo dal'she, v glubine sada, vidnelsya pastorskij dom. - Teper' vy budete znat' dorogu, - skazal vikarij. - Izvinite, esli ya vas pokinu. Mne nuzhno zajti v raznye doma, mezhdu prochim i k bednomu Hejli, muzhu toj staruhi, kotoruyu vy videli. YA kazhdyj den' chitayu emu glavu iz Biblii i vse-taki dumayu, chto on verit v volshebnye chary fej. - Luchshe verit' slishkom mnogo, chem slishkom malo, - skazal Kenelm, svorachivaya v predmest'e. On provel polchasa u Uila, glyadya na horoshen'kie korzinki, kotorye Lili nauchila ego delat'. Na obratnom puti on zaglyanul na kladbishche. Cerkov', postroennaya v trinadcatom stoletii, byla ne velika, no, veroyatno, dostatochna dlya mestnoj pastvy, potomu chto pri nej ne vidno bylo sovremennyh pristroek. V restavracii ili remonte ona ne nuzhdalas'. Veka tol'ko smyagchili ottenki ee prochnyh sten, tak zhe malo povrezhdennyh razrosshimisya pobegami plyushcha, nastojchivye list'ya kotorogo dobiralis' do samoj vershiny strojnoj kolokol'ni, kak i gibkimi rozami, vzbiravshimisya ne bolee kak na fut po massivnym kontrforsam. Kladbishche bylo raspolozheno neobyknovenno zhivopisno, ukrytoe s severa lesistymi holmami, ono spuskalos' k yugu, k cerkovnym pastbishcham, po kotorym protekal rucheek. Pastbishcha eti byli nastol'ko blizko, chto v tihij den' bylo slyshno zhurchanie ruchejka. Kenelm prisel na drevnyuyu plitu, navernoe, na mogile kakogo-to vazhnogo lica, barel'ef na kotoroj stersya bez sleda. Tishina i uedinenie etogo mesta taili v sebe ocharovanie dlya sozercatel'nogo sklada uma Kenelma, i on dolgo ostavalsya tut, zabyv o vremeni i pochti ne slysha kolokola, kotoryj napominal by emu o protekshih chasah. I vdrug ten' zhenskoj figury upala na travu, na kotoroj zadumchivo pokoilsya ego vzor. Kenelm vzdrognul, podnyal glaza i uvidel pered soboj Lili, bezmolvnuyu i nepodvizhnuyu. Obraz ee do togo napolnyal ego, chto on pochuvstvoval svyashchennyj uzhas, slovno eti mysli vyzvali ee poyavlenie. Ona zagovorila pervaya. - Vy tozhe zdes'? - ochen' tiho, pochti shepotom skazala ona. - Tozhe? - povtoril Kenelm, vstavaya. - Tozhe! Neudivitel'no, chto menya, chuzhogo v etih mestah, privleklo k sebe samoe starinnoe zdanie. Dazhe samyj bezzabotnyj puteshestvennik, ostanavlivayushchijsya pered kakim-libo otdalennym zhilishchem zhivyh, othodit v storonu, chtoby vzglyanut' na to mesto, gde pokoyatsya mertvye. No ya porazhen, chto vas, miss Mordont, privleklo eto zhe mesto. - |to moj lyubimyj ugolok, - skazala Lili, - mnogo chasov sizhivala ya na etoj plite. Kak eto ni stranno, nikto ne znaet, kto pokoitsya pod nej. "Putevoditel' po Molsvichu", hotya i rasskazyvaet istoriyu cerkvi so vremen togo carstvovaniya, kogda ona byla vystroena, tol'ko otvazhivaetsya na dogadku, chto eta mogila, samaya pyshnaya i samaya staraya na kladbishche, prinadlezhit komu-to iz roda Monfishe, kogda-to ochen' mogushchestvennogo v grafstve i ugasshego v carstvovanie Genriha SHestogo. No, - dobavila Lili, - ot familii Monfishe ne ostalos' ni odnoj bukvy. YA razobrala bol'she vseh drugih i dazhe special'no izuchila goticheskuyu azbuku, posmotrite! Ona ukazala na malen'koe mestechko, s kotorogo byl udalen moh. - Vidite eti cifry, ved' eto vosemnadcat'? Posmotrite opyat', v stroke nad ciframi mozhno razlichit' "|li..." Dolzhno byt', nekaya |linor umerla vosemnadcati let... - A mne kazhetsya veroyatnee schitat', chto cifry ukazyvayut god ee smerti, mozhet byt', tysyacha trista vosemnadcatyj, i, naskol'ko ya mogu razbirat' goticheskie bukvy - v etom moj otec iskusnee menya, - mne kazhetsya, chto zdes' "Al", a ne "|l", i kak budto mezhdu "l" i "i" byla eshche odna bukva, kotoraya teper' sterlas'. Sama mogila edva li prinadlezhala mogushchestvennomu rodu. Ego pamyatniki, soglasno obychayu, stoyali by v cerkvi, v sobstvennoj kapelle. - Ne pytajtes' razrushit' moyu fantaziyu, - skazala Lili, kachaya golovoj, - vam eto ne udastsya, ya slishkom horosho znayu istoriyu etoj devushki. Ona byla moloda, kto-nibud' lyubil ee i ukrasil mogilu samym krasivym pamyatnikom, kakoj mog sebe pozvolit'. Posmotrite, kakaya dlinnaya byla epitafiya! Kak mnogo govorilos' v nej o ee dobrodetelyah i o gore ee vozlyublennogo! A potom on poshel svoej dorogoj, mogila byla zabroshena i sud'ba umershej zabyta. - Milaya miss Mordont, pravo zhe, vy sotkali ochen' zamyslovatyj roman iz odnoj tonkoj niti. No dazhe esli on i sootvetstvuet pravde, net prichiny predpolagat', chto zhizn' zabyta, esli zabroshena mogila. - Mozhet byt', - zadumchivo skazala Lili, - no kogda ya umru i esli mne budet dano vzglyanut' s vysoty na zemlyu, bylo by priyatno videt', chto te, kto lyubil menya, ne zabyvayut moej mogily. Govorya eto, ona otoshla ot Kenelma k nebol'shomu mogil'nomu holmiku, po-vidimomu, nedavno nasypannomu. V golovah stoyal prostoj krest, a vokrug shla uzkaya kajma cvetov. Lili opustilas' vozle cvetov na koleni i vyrvala sornuyu travinku. Potom vstala i skazala podoshedshemu k nej Kenelmu: - |to vnuchka bednoj staruhi Hejli. YA ne mogla vylechit' ee, kak ni staralas'. Ona tak lyubila menya, chto umerla u menya na rukah. Net, ya ne skazhu - "umerla", ya uverena, chto smerti net. |to tol'ko perehod v druguyu zhizn'. Kak tihij mig mezh dvuh poryvov vetra, Nedolog put' ot bytiya k dushe. - CH'i eto stroki? - sprosil Kenelm. - Ne znayu, ya uslyshala ih ot L'va. Vy ne nahodite, chto oni spravedlivy? - Da! No ih istina ne navodit na mysl' ostavit' etu zhizn' dlya drugoj, bolee priyatnoj bol'shinstvu iz nas. Poglyadite, kak nezhen, mil i svetel ves' etot letnij landshaft. Pust' on budet temoj nashego razgovora, a ne kladbishche, na kotorom my sidim. - No razve net letnej strany, prekrasnee toj, chto pered nami, strany, kotoruyu my vidim kak by vo sne i luchshe vsego togda, kogda govorim o kladbishche? Ne ozhidaya otveta, Lili prodolzhala: - |to ya posadila cvety. Mister |mlin rasserdilsya na menya; on skazal, chto tak delayut tol'ko papisty; no u nego nedostalo duhu vyrvat' ih, i ya chasto prihozhu syuda uhazhivat' za nimi. Vy schitaete, chto eto durno? Bednaya malen'kaya Nell! Ona tak lyubila cvety! A |linor v velichestvennoj grobnice, mozhet byt', tozhe kto-nibud' nazyval Nell, no vokrug ee mogily cvetov net; bednaya |linor! Lili otkolola buketik so svoego plat'ya i, prohodya mimo mogily, polozhila ego na zaplesnevelyj kamen'. GLAVA XI  Oni pokinuli kladbishche i otpravilis' v Grasmir. Kenelm shel ryadom s Lili, i oni ni slova ne skazali drug drugu, poka ne podoshli k domiku. Tut Lili ostanovilas' i, obrativ k Kenelmu svoe ocharovatel'noe lichiko, skazala: - YA obeshchala vam podumat' o tom, chto vy mne skazali vchera. YA tak i sdelala i mogu poblagodarit' vas. Vy byli ochen' dobry. Nikogda prezhde ya ne dumala, chto u menya durnoj harakter: nikto mne etogo ne govoril. No teper' ya vizhu, chto vy hoteli skazat': inogda ya perezhivayu chto-nibud' ochen' ostro i vyskazyvayu eto. No kak ya pokazala eto vam, mister CHillingli? - Vy povernulis' ko mne spinoj, kogda ya sel vozle vas v sadu missis Brefild, i ne udostoili otvetom, kogda ya sprosil, chem obidel vas. Lico Lili zardelos'. - YA ne byla oskorblena i ne serdilas', - drozhashchim golosom otvetila ona. - So mnoyu proizoshlo nechto hudshee. - Hudshee? CHto zhe eto moglo byt'? - YA, kazhetsya, zavidovala. - Zavidovali - chemu, komu! - Ne znayu, kak i ob®yasnit'. Boyus', chto tetushka prava i chto volshebnye skazki vbivayut v golovu glupye i negodnye mysli. Kogda sestry Zolushki poehali na korolevskij bal i ona ostalas' odna, razve ne hotela ona tozhe poehat'? Razve ona ne zavidovala svoim sestram?.. - A! Teper' ponimayu: ser Tomas govoril o pridvornom bale. - I vy byli tam, razgovarivali s krasivymi damami... i... Ah, ya byla tak nerazumna, mne sdelalos' gor'ko. - Kogda my vstretilis' v pervyj raz, vy udivlyalis', kak eto lyudi, zhivushchie v derevne, mogut predpochitat' gorod. Teper' vy protivorechite sebe i vzdyhaete po bol'shomu svetu, lezhashchemu vdali ot etih spokojnyh beregov. Vy soznaete svoyu molodost' i krasotu i zhazhdete vnushat' vostorg. - Ne sovsem tak, - skazala Lili s vyrazheniem nedoumeniya na umnom lichike, - i v moi luchshie minuty, kogda moe luchshee ya vyhodit naruzhu, ya znayu, chto ne sozdana dlya togo bol'shogo sveta, o kotorom vy govorite. No vidite li... Tut ona vnov' zamolchala i, tak kak oni voshli v sad, ustalo opustilas' na skamejku vozle dorozhki. Kenelm sel vozle nee, ozhidaya, chtoby ona zakonchila prervannuyu frazu. - Vidite li, - prodolzhala Lili, v zameshatel'stve potupiv glaza i chertya krugi na peske svoej nozhkoj. - Doma, s teh por, kak ya sebya pomnyu, so mnoj obrashchalis', budto ya - kak by eto skazat'? - doch' odnoj iz vashih znatnyh dam. Dazhe Lev, kotoryj tak blagoroden, tak prekrasen, kogda ya byla kroshechnym rebenkom, kazhetsya, schital menya malen'koj korolevoj. Raz, kogda ya solgala, on ne stal branit' menya, no ya nikogda ne videla ego takim grustnym i serditym, kak v tu minutu, kogda on mne skazal: "Nikogda ne zabyvaj, chto ty ledi!" I... No ya nadoedayu vam... - Nadoedaete mne?! Prodolzhajte! - Net, ya skazala dostatochno, chtoby ob®yasnit' vam, pochemu mne inogda prihodyat v golovu gordye i tshcheslavnye mysli. Pochemu, naprimer, ya skazala sebe: "Mozhet byt', mne po pravu prinadlezhit mesto mezhdu temi znatnymi damami, kotoryh on..."? No teper' vse eto v proshlom. Ona s milym smehom pospeshno vstala i pomchalas' k missis Kameroj, kotoraya medlenno shla po luzhajke s knigoj v ruke. GLAVA XII  V etot vecher v pastorskom dome bylo ochen' veselo. Lili ne ozhidala vstretit' tam Kenelma, i lico ee prosiyalo, kogda, uvidev devushku, on povernulsya ot etazherki s knigami, kotoruyu |mlin predlagal ego vnimaniyu. No, vmesto togo chtoby podojti k Kenelmu, ona ubezhala na luzhajku, gde Klemmi i drugie deti vstretili ee radostnymi krikami. - Vy neznakomy s "YUvenalom" Maklina? - sprosil pochtennyj uchenyj. - Vam budet ochen' priyatno prochest' ego - vot on, posmertnoe izdanie Dzhordzha Longa. YA mogu dat' vam Lukreciya Monro shest'desyat devyatogo goda. Da, u nas eshche est' uchenye, kotorye mogut sostyazat'sya s nemcami! - Iskrenne rad slyshat' eto, - skazal Kenelm. - Mnogo vremeni projdet, prezhde chem oni pozhelayut sopernichat' s nami v toj igre, kotoruyu miss Klemmi ustraivaet teper' na lugu i blagodarya kotoroj Angliya priobrela evropejskuyu izvestnost'. - YA vas ne ponimayu, v kakoj igre? - "Koshechka v uglu". S vashego pozvoleniya ya pojdu posmotryu, mozhet li tut koshechka vyigrat'. Kenelm podoshel k detyam, sredi kotoryh Lili kazalas' takim zhe rebenkom. Ustoyav protiv priglashenij Klemmi prisoedinit'sya k ih igre, Kenelm sel neskol'ko poodal' na pokatyj bereg i stal smotret'. Glaza ego sledili za legkimi dvizheniyami Lili, sluh upivalsya ee veselym muzykal'nym smehom. Ta li eto devushka, kotoraya uhazhivala za cvetami sredi mogil'nyh plit? K nemu podoshla missis |mlin i sela ryadom. Missis |mlin byla chrezvychajno umnaya zhenshchina. Tem ne menee ona vovse ne otpugivala reshitel'nost'yu svoih suzhdenij, a naprotiv, byla ochen' mila, i hotya sosednie damy uveryali, chto "ona govorit kak kniga", spokojnaya myagkost' ee golosa smyagchala takoe nepriyatnoe vpechatlenie. - YA polagayu, mister CHillingli, - skazala ona, - chto mne sleduet izvinit'sya za to, chto muzh priglasil vas na takoe ne stoyashchee vashego vnimaniya razvlechenie, kak prostoj detskij prazdnik. No kogda mister |mlin prosil vas prijti vecherom, on ne znal, chto Klemmi priglasila svoih yunyh podrug. On nadeyalsya pobesedovat' s vami o svoih lyubimyh zanyatiyah. YA tak nedavno rasstalsya so shkoloj, chto predpochitayu otdyh uroku dazhe takogo priyatnogo nastavnika, kak mister |mlin. Ah, gody schast'ya! Kto rebenkom vnov' ne stal by! - Net, - s legkoj ulybkoj vozrazila missis |mlin, - kto tak prekrasno nachal svoj zhiznennyj put', kak mister CHillingli, tot edva li pozhelaet vernut'sya v kompaniyu mal'chikov. - Lyubeznaya missis |mlin, strochka, kotoruyu ya citiroval, vyrvalas' iz serdca muzhchiny, kotoryj uzhe obognal sopernikov na izbrannoj im arene i v tu minutu nahodilsya v majskom rascvete molodosti i slavy. Esli takoj muzhchina v takoj period svoego zhiznennogo puti vzdyhal, chto ne mozhet vnov' stat' mal'chikom, dolzhno byt', on dumal o shkol'nyh kanikulah i ne hotel prinimat'sya za trud, kotoryj dolzhen byl ispolnyat' kak vzroslyj chelovek. - Strochka, procitirovannaya vami, esli ya ne oshibayus', iz "CHajl'd-Garol'da", i, konechno, vy ne primenite ko vsemu rodu lyudskomu chuvstvo poeta, do takoj stepeni samouglublennogo (esli ya mogu upotrebit' eto vyrazhenie), chto ego chuvstva byli tak boleznenno obostreny. - Vy pravy, missis |mlin, - srazu soglasilsya Kenelm. - A vse-taki kanikuly mal'chikov ochen' priyatny, i sredi muzhchin mnogie ohotno perezhili by vnov' eto vremya. YA dumayu, dazhe sam mister |mlin. - Mister |mlin i teper' otdyhaet. Razve vy ne vidite ego za oknom? I ne slyshite, kak on hohochet? Glyadya na vesel'e detej, on i sam stanovitsya rebenkom. YA nadeyus', vy podol'she pozhivete zdes', i uverena, chto vy polyubite drug druga. Emu redko sluchaetsya pogovorit' s takim uchenym chelovekom, kak vy. - Izvinite, ya ne uchenyj - eto ochen' blagorodnyj titul, i ego nel'zya davat' takomu prazdnomu verhoglyadu, kak ya, lish' skol'zyashchemu po poverhnosti knizhnyh znanij. - Vy ochen' skromny. U moego muzha est' vashi premirovannye kembridzhskie stihi, i on govorit, chto "latyn' v nih bespodobna". YA tochno povtoryayu ego slova. - CHtoby pisat' latinskie stihi, nuzhna tol'ko snorovka. Oni lish' dokazyvayut, chto u menya byl horoshij uchitel'. No eto redkij sluchaj, chtoby istinnyj uchenyj mog dat' miru drugogo istinnogo uchenogo, chtoby Kennedi vospital Monro. No vernemsya k bolee interesnomu voprosu - o prazdnichnom otdyhe. YA vizhu, Klemmi s torzhestvom "edet vashego muzha. On budet predstavlyat' "Koshechku v uglu". - Kogda vy pokoroche uznaete CHarlza - moego muzha, vy ubedites', chto vsya ego zhizn' bolee ili menee prazdnik. Mozhet byt', potomu, chto on svoboden ot togo, v chem vy obvinyaete sebya, - on ne leniv. CHarlz nikogda ne mechtaet opyat' stat' mal'chikom, i trudnaya rabota dlya nego, v sushchnosti, prazdnik. On s naslazhdeniem zapiraetsya v kabinete i chitaet, on s udovol'stviem gulyaet s det'mi, s radost'yu naveshaet bol'nyh, s lyubov'yu vypolnyaet svoi pastorskie obyazannosti. YA ne vsegda rada za nego i dumayu, chto emu sledovalo by pol'zovat'sya v svoej professii tem pochetom, kotoryj dostaetsya lyudyam menee darovitym i menee uchenym. No on nikogda ne byvaet nedovolen. Otkryt' vam ego tajnu? - Pozhalujsta. - On blagodarnyj chelovek. Vam tozhe sleduet blagodarit' boga za mnogoe, mister CHillingli. A k blagodarnosti gospodu ne primeshivaetsya li soznanie prinosimoj chelovekom pol'zy i takoe oshchushchenie poleznoj zhizni, kotoroe delaet kazhdyj den' prazdnikom? Kenelm posmotrel na eto spokojnoe lico skromnoj zheny pastora i udivilsya. - YA vizhu, sudarynya, - skazal on, - chto vy posvyatili mnogo vremeni izucheniyu esteticheskoj filosofii, rasprostranyaemoj nemeckimi myslitelyami, kotoryh dovol'no trudno ponyat'. - YA, mister CHillingli? Da chto vy! Net! No chto vy podrazumevaete pod esteticheskoj filosofiej? - Soglasno estetike, chelovek dostigaet vysshej stepeni nravstvennogo sovershenstva, kogda trud i obyazannost' teryayut vsyu zhestokost' usilij, kogda oni stanovyatsya pobuzhdeniem i privychkoj zhizni; kogda, kak neobhodimye atributy prekrasnogo, oni, podobno krasote, prinosyat udovol'stvie i, takim obrazom, kak vy vyrazilis', kazhdyj den' stanovyatsya prazdnikom. Doktrina ochen' priyatnaya, mozhet byt', ne takaya vozvyshennaya, kak u stoyakov, no bolee plenitel'naya. No tol'ko ochen' nemnogie iz nas mogut na dele slivat' nashi zaboty i trudy s takoj atmosferoj bezmyatezhnosti. - Nekotorye delayut eto, ne imeya nikakogo ponyatiya ob estetike i ne imeya prityazaniya byt' stoikami; no eto hristiane. - Konechno, est' takie hristiane, no ih redko vstretish'. Voz'mite hristianskij mir v celom. On, po-vidimomu, vklyuchaet v sebya samye bespokojnye narody na zemle: narody, kotorye bol'she vseh setuyut na tyazhelyj trud, gromche vseh zhaluyutsya, chto obyazannosti, ne dostavlyayushchie udovol'stviya, ih tyagotyat. Zdes' prazdnikov neobychajno malo, a nravstvennaya atmosfera naimenee yasna. Mozhet byt', - dobavil Kenelm s bolee ser'eznym vyrazheniem lica, - eto vechnoe soznanie tyazhelyh usilij, eta nevozmozhnost' sochetat' trud s neprinuzhdennost'yu ili surovuyu obyazannost' - s tihim dovol'stvom, etot otkaz odnomu voznestis' v spokojnye sfery, ostaviv svoih brat'ev vnizu, voznestis' nad tuchami, omrachayushchimi ih den', osypayushchimi ih gradom, - vse eto delaet polnuyu trevolnenij zhizn' hristian milee nebu (i bolee priblizhaet nas k postizheniyu zamysla neba, kotoroe sdelalo zemlyu obitel'yu bor'by, a ne mestom pokoya cheloveka), chem zhizn' bramina, vechno stremyashchegosya otreshit'sya ot hristianskih konfliktov mezhdu delom i zhelaniem i predel'no ispol'zovat' esteticheskuyu teoriyu, pooshchryayushchuyu cheloveka k prebyvaniyu v nevozmutimom sozercanii absolyutnoj krasoty, kakuyu tol'ko mozhet izvlech' chelovecheskaya mysl' iz idei bozhestvennogo dobra? CHto sobiralas' skazat' missis |mlin v otvet, ostaetsya neizvestnym, tak kak beseda byla prervana tolpoj pribezhavshih detej: im nadoelo igrat', i oni hoteli popit' chayu i posmotret' volshebnyj fonar'. GLAVA XIII  Komnata zatemnena, i na stene natyanuta belaya prostynya. Detej usadili, oni pritihli. Kenelm ustroilsya ryadom s Lili. Samye prostyv veshchi dlya nashego zemnogo opyta - v to zhe vremya i samye tainstvennye. V proizrastanii travinki bol'she tainstvennosti, chem v zerkale charodeya ili v dejstviyah mediuma na spiriticheskom seanse. Mnogie iz nas ispytali vlechenie odnogo chelovecheskogo sushchestva k drugomu, dostavlyayushchee takoe voshititel'noe schast'e, - sidet' spokojno i bezmolvno drug vozle druga, kogda na mig utihayut samye napryazhennye mysli v nashem ume, samye burnye zhelaniya v nashem serdce i my chuvstvuem lish' nevyrazimoe blazhenstvo. Bol'shinstvo iz nas poznalo eto. No kto i kogda ostalsya dovolen kakimi-libo metafizicheskimi ob®yasneniyami, pochemu i otchego? My mozhem tol'ko skazat', chto eto - lyubov', i lyubov' na toj rannej stadii svoej istorii, kotoraya eshche ne lishena romanticheskoj okraski. No kakim processom etot drugoj chelovek vydelen iz vsej vselennoj, chtoby dostignut' takoj vlasti nad nami, - eto problema, kotoraya, hotya mnogie pytalis' reshit' ee, razresheniya eshche ne nashla. V tusklom svete Kenelm mog razlichit' tol'ko nezhnoe ochertanie lichika Lili, kotoroe pri kazhdoj novoj kartinke instinktivno obrashchalos' k nemu, a odnazhdy, kogda strashnoe prividenie, presleduya vinovnogo, skol'znulo po stene, Lili v detskom ispuge pridvinulas' blizhe k Kenelmu i nevinnym dvizheniem polozhila na ego ruku svoyu. On nezhno uderzhal ee, no, uvy, cherez minutu Lili otdernula ruku: prividenie smenilos' dvumya plyashushchimi sobachkami. I veselyj smeh Lili - otchasti nad sobakami, otchasti nad svoim ispugom - prozvuchal nepriyatno dlya sluha Kenelma. On pozhalel, chto ne bylo celoj verenicy prividenij, kazhdoe strashnee predydushchego. Demonstraciya kartin zakonchilas', i posle legkoj zakuski - keksa i vina s vodoj - obshchestvo razoshlos'. Deti otpravilis' domoj s nyanyami, prishedshimi za nimi. Missis Kemeron i Lili reshili projtis' peshkom. - Kakoj prekrasnyj vecher, missis Kemeron, - skazal mister |mlin, - ya provozhu vas do kalitki. - Pozvol'te i mne prisoedinit'sya k vam, - skazal Kenelm. - Konechno, - otvetil vikarij. - Dlya vas eto pryamoj put' v Kromvel'-lodzh. Tropinka povela ih cherez kladbishche, eto byla kratchajshaya doroga k ruch'yu. Lunnye luchi probivalis' skvoz' tisovye derev'ya i lozhilis' na staruyu mogilu, igraya cvetami, kotorye ruka Lili v etot den' polozhila na nadgrobnyj kamen'. Ona shla vozle Kenelma, starshie - na neskol'ko shagov vperedi. - Kak ya byla glupa, - skazala Lili, - chto ispugalas' privideniya! YA ne dumayu, chtoby nastoyashchee prividenie ispugalo menya, osobenno esli b ya uvidela ego zdes', pri etom chudesnom lunnom siyanii na kladbishche! Privideniya, esli by im dozvoleno bylo yavlyat'sya ne tol'ko v volshebnom fonare, ne mogli by prichinit' vreda nevinnym, I ya udivlyayus', pochemu mysl' ob ih poyavlenii vsegda soprovozhdaetsya uzhasom, tem bolee - u bezgreshnyh detej, kotorye menee vsego imeyut osnovaniya ih boyat'sya. - Ah, eto pravda! - voskliknula Lili. - I dazhe kogda my vyrastem, mozhet nastupit' vremya, kogda budem zhazhdat' uvidet' prizrak i pochuvstvuem, kakoe uteshenie i kakuyu radost' eto by nam prineslo. - YA vas ponimayu. Esli kto-nibud' iz dorogih nam lyudej ischeznet iz nashej zhizni, esli toska razluki zastavit nas zabyt', chto zhizn', kak vy horosho skazali, nikogda ne umiraet, - da, togda budet ponyatno, chto oplakivayushchemu zahochetsya vzglyanut' na ischeznuvshego, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby sprosit' ego: "Schastliv li ty? Mogu li ya nadeyat'sya, chto my vstretimsya opyat' i ne razluchimsya nikogda?" Golos Kenelma drozhal, i na glazah u nego vystupili slezy. Grust', smutnaya, neob®yasnimaya, no vlastnaya, zakralas' na mig v ego serdce, mel'knuv kak ten' temnokryloj pticy nad tihim potokom. - Vy eshche nikogda etogo ne chuvstvovali? - nereshitel'no, tihim golosom, ispolnennym nezhnogo sochuvstviya, sprosila Lili. Ona vdrug ostanovilas' i zaglyanula emu v lico. - YA? Net. YA eshche nikogda ne lishalsya cheloveka, kotorogo tak lyubil by i zhelal uvidet' opyat'. YA tol'ko dumal, chto takie poteri mogut postignut' vseh nas, prezhde chem my sami ischeznem iz glaz nashih druzej. - Lili! - pozvala missis Kemeron, ostanavlivayas' u kalitki kladbishcha. - CHto, tetya? - Mister |mlin zhelaet znat', kak podvigaetsya u tebya "Numa Pompilij". Podi i otvet' sama. - O, kak skuchny eti vzroslye lyudi! - obizhenno shepnula Lili Kenelmu. - YA lyublyu mistera |mlina, on prekrasnyj chelovek. No on vse-taki vzroslyj, i ego "Numa Pompilij" - glupejshaya kniga. - Moj pervyj francuzskij uchebnik! Net, on ne glup. CHitajte ego. Tam est' namek na samuyu prelestnuyu volshebnuyu skazku, izvestnuyu mne, i osobenno na tu feyu, kotoraya prel'shchala moyu fantaziyu, kogda ya byl mal'chikom. V eto vremya oni doshli do kalitki kladbishcha. - CHto eto za volshebnaya skazka? I kakaya feya? - bystro sprosila Lili. - Ona byla feej, hotya na yazycheskom yazyke ee nazyvayut nimfoj |geriej. Ona sluzhila posrednicej mezhdu lyud'mi i bogami dlya togo, kogo ona lyubila. Ona prinadlezhit k porode bogov. Pravda, ona tozhe mozhet ischeznut', no umeret' ne mozhet nikogda. - Nu, miss Lili, - skazal vikarij, - kak daleko vy prodvinulis', chitaya knigu, kotoruyu ya vam dal, - "Numa Pompilij"? - Sprosite menya cherez nedelyu. - Sproshu. No pomnite, chto vy dolzhny ee perevodit'. YA nepremenno hochu videt' perevod. - Horosho, ya postarayus', - krotko otvetila Lili. Teper' do samogo Grasmira Lili shla s vikariem, a Kenelm - s missis Kameron. - YA provozhu vas do mosta, mister CHillingli, - predlozhil vikarij, kogda damy udalilis' v svoj sad. - U vas bylo malo vremeni, chtoby posmotret' moi knigi, no ya nadeyus', chto vy po krajnej mere vzyali YUvenala? - Net, mister |mlin, kto mozhet ostavit' vash dom, proniknuvshis' sklonnost'yu k satire? YA pridu kak-nibud' utrom i vyberu knigu iz teh sochinenij, kotorye izobrazhayut zhizn' s priyatnoj storony i ostavlyayut nam blagozhelatel'noe vpechatlenie o chelovechestve. Vasha zhena, s kotoroj u nas byl interesnyj razgovor ob osnovah esteticheskoj filosofii... - Moya zhena? SHarlotta? Ona i ponyatiya ne imeet ob esteticheskoj filosofii! - Ona nazyvaet ee po-drugomu, no ponimaet nastol'ko, chto mogla illyustrirovat' ee osnovy primerom. Ona govorit mne, chto, trudyas' i vypolnyaya svoi obyazannosti, vy prebyvaete tam, In den heitern Regionen Wo die reinen Formen wohnen {*}, {* Gde chistye vitayut formy V veselyh, svetlyh sferah (nem.).} i chto trud i obyazannosti stanovyatsya dlya vas radost'yu i krasotoj. |to verno? - YA uveren, chto SHarlotta ne mogla skazat' nichego poeticheskogo. No, poprostu govorya, dni prohodyat dlya menya ochen' schastlivo. YA byl by neblagodarnym, esli b ne byl schastliv. Nebo darovalo mne stol'ko istochnikov lyubvi - zhenu, detej, knigi i prizvanie, kotoroe, kogda ostavlyaesh' svoj sobstvennyj porog, neset s soboj lyubov' vo vneshnij mir. |to, konechno, malen'kij mir - vsego lish' odin prihod, - no moe prizvanie svyazyvaet ego s beskonechnost'yu. - YA ponimayu. Iz etih istochnikov lyubvi vy izvlekaete to, chto vam nuzhno dlya schast'ya. - Sovershenno verno. Bez lyubvi mozhno byt' horoshim chelovekom, no edva li mozhno stat' schastlivym. Nikto ne mozhet mechtat' o nebe inache, kak ob obiteli lyubvi. Kakoj eto pisatel' skazal: "Kak horosho ponyal chelovecheskoe serdce tot, kto pervyj nazval boga otcom"? - Ne pomnyu, no skazano eto prekrasno. Vy, ochevidno, ne razdelyaete dovodov Decimusa Roucha v "Priblizhenii k angelam"? - Ah, mister CHillinglya, vashi slova govoryat o tom, kak mozhet byt' isterzano schast'e cheloveka, esli on ne obrezaet kogti tshcheslaviyu. YA ispytyvayu ugryzeniya sovesti, kogda vy govorite mne ob etom krasnorechivom panegirike bezbrachiyu, ne znaya, chto edinstvennaya veshch', napechatannaya mnoyu i, kazhetsya, zasluzhivshaya nekotoroe uvazhenie chitatelej, predstavlyaet soboj otvet na "Priblizhenie k angelam". |to byla yunosheskaya kniga, napisannaya v pervyj god moej zhenit'by. No ona imela uspeh; ya tol'ko chto peresmotrel desyatoe izdanie. - |tu knigu ya i voz'mu iz vashej biblioteki. Vam budet priyatno uslyshat', chto mister Rouch, kotorogo ya videl v Oksforde neskol'ko dnej nazad, otkazalsya ot svoih vzglyadov i pyatidesyati let ot rodu sobiraetsya zhenit'sya. On prosit menya dobavit', chto delaet eto "ne radi svoego lichnogo udovletvoreniya". - Sobiraetsya zhenit'sya? Decimus Rouch! Veroyatno, moj otvet ubedil ego! - YA poishchu v vashem "Otvete" razresheniya koe-kakih somnenij, eshche ostavshihsya v moej dushe. - Somnenij v pol'zu bezbrachiya? - Da, esli ne dlya miryan, to dlya svyashchennosluzhitelej. - Samaya sil'naya chast' moego otveta otnositsya imenno k etomu voprosu, prochtite ee vnimatel'no. YA schitayu, chto iz vseh kategorij lyudej duhovnym licam ne tol'ko radi nih samih, no i dlya pol'zy obshchiny sleduet goryacho rekomendovat' zhenit'bu. Da i kak zhe, ser, - prodolzhal vikarij, razgoryachas' ot sobstvennogo krasnorechiya, - razve vam ne izvestno, chto iz sredy nashego duhovenstva vyshlo naibol'shee chislo lyudej, sluzhivshih svoej strane i ukrashavshih ee? Kakoe drugoe soslovie mozhet predstavit' spisok, takoj bogatyj znamenitymi imenami, kakimi mozhem pohvalit'sya my? |to synov'ya, kotoryh my vospitali i vypustili v svet? Skol'ko gosudarstvennyh lyudej, voinov, moryakov, yuristov, vrachej, pisatelej, uchenyh byli synov'yami takih, kak ya, derevenskih pastorov? |to estestvenno, potomu chto u nas oni poluchayut horoshee vospitanie, po neobhodimosti priobretayut prostye vkusy i disciplinirovannost', chto vedet k trudolyubiyu i nastojchivosti, i po bol'shej chasti pronosyat cherez zhizn' bolee chistye nravstvennye ponyatiya i podkreplennoe religiej uvazhenie ko vsemu, chto napominaet im predmety, kotorye oni v detstve privykli lyubit' i uvazhat', - chego ne vsegda mozhno ozhidat' ot synovej miryan, ch'i roditeli - svetskie i suetnye lyudi. Ser, ya utverzhdayu, chto eto neoproverzhimyj dovod, kotoryj zasluzhivaet vnimaniya nacii, dovod ne tol'ko v pol'zu brakov duhovenstva - potomu chto v etom otnoshenii milliony Rouchej ne mogut izmenit' obshchestvennogo mneniya Anglii, - no i v pol'zu cerkvi, anglikanskoj cerkvi, kotoraya byla takim plodovitym rassadnikom znamenityh miryan. I ya chasto dumal, chto odna iz glavnyh i eshche ne obnaruzhennyh prichin bolee nizkogo urovnya nravstvennosti, obshchestvennoj i chastnoj, a takzhe bol'shej razvrashchennosti nravov i prenebrezheniya k religii, kakie my vidim, naprimer, v takoj civilizovannoj strane, kak Franciya, sostoit v tom, chto u duhovenstva net synovej, kotorye vnesli by v zhitejskuyu bor'bu tverduyu veru otvetstvennosti pered nebom. - Blagodaryu vas ot vsego serdca, - skazal Kenelm, - ya osnovatel'no obdumayu vse, chto vy tak ubeditel'no vyskazali! YA uzhe sklonen otkazat'sya ot vseh ostavavshihsya vo mne somnenij otnositel'no bezbrachiya duhovenstva, no kak miryanin boyus', chto nikogda ne dostignu vozvyshennogo chelovekolyubiya Decimusa Roucha i, esli zhenyus', to lish' radi svoego lichnogo udovletvoreniya. Mister |mlin dobrodushno zasmeyalsya i, tak kak oni uzhe doshli do mosta, pozhal ruku Kenelmu i poshel domoj po beregu ruch'ya, cherez kladbishche bodrym shagom, s podnyatoj golovoj, kak chelovek, kotoryj raduetsya zhizni i ne boitsya smerti. GLAVA XIV  V blizhajshie dve nedeli Kenelm i Lili vstrechalis' ne tak chasto, kak mozhet predpolozhit' chitatel': pyat' raz u missis Brefild, odin raz v pastorskom dome i dva raza v Grasmire. V odno iz etih poseshchenij, buduchi priglashennym k chayu, on ostalsya na ves' vecher. Vstrechayas' s sushchestvom, stol' neobyknovennym, prelestnym i chuzhdym ego opytu, Kenelm vse bolee i bolee ocharovyvalsya. Lili byla dlya nego ne tol'ko poemoj, no poemoj iz sivillinyh knig, privodyashchej v nedoumenie zagadkoj, tainstvenno slivavshejsya dlya nego s videniyami budushchego. Lili dejstvitel'no byla obvorozhitel'nym soedineniem protivopolozhnostej, redko slivayushchihsya v podobnuyu garmoniyu. Ee nevedenie togo, chto znayut devushki vdvoe molozhe ee, uravnivalos' chistoserdechnoj nevinnoj prostotoj, ukrashalos' milymi fantaziyami i verovaniyami. Oni sostavlyali udivitel'nyj kontrast s pro- bleskami znanij, redko vykazyvaemyh devicami, kotoryh my nazyvaem obrazovannymi, znanij, dobytyh zorkimi nablyudeniyami nad prirodoj, blagodarya ostroj chuvstvitel'nosti k ee raznoobraznym i tonkim krasotam. |ti znaniya, mozhet byt', vpervye byli privity ej, a potom razvity toj poeziej, kotoruyu ona ne tol'ko vyuchila naizust', no sdelala chem-to neot®emlemym ot normal'nogo kruga svoih myslej, ne poeziej sovremennoj - pochti vse molodye devicy znayut ee dostatochno, - no izbrannymi otryvkami iz starinnyh stihotvorenij, kotorye teper' malo chitayutsya molodezh'yu oboego pola, poetov, dorogih dusham, rodstvennym Kolridzhu i CHarlzu Lemu. No nichto ne bylo tak blizko dushe Lili, kak torzhestvennye melodii Mil'tona. Mnogoe iz ego poezii ona nikogda ne chitala, a slyshala v detstve ot opekuna. I pri vsem etom nepolnom, otryvochnom obrazovanii v kazhdom ee vzglyade i dvizhenii byla izyashchnaya utonchennost' i gluboko zhenstvennaya serdechnost'. Kogda Kenelm posovetoval ej zanyat'sya "Numoj Pompiliem", ona userdno prinyalas' za etot staromodnyj roman i lyubila govorit' s Kenelmom ob |gerii kak o sozdanii, real'no sushchestvovavshem. No kakoe vpechatlenie on, pervyj podhodyashchij ej po vozrastu muzhchina, s kotorym ona druzheski razgovarivala, kakoe vpechatlenie Kenelm CHillingli proizvel na um i serdce Lili? |tot vopros bolee vsego privodil ego v nedoumenie - i ne bez prichiny: on mog postavit' v tupik samogo pronicatel'nogo nablyudatelya. Svoyu privyazannost' k nemu ona vykazyvala s bezyskusstvennoj otkrovennost'yu, kotoraya ne vyazalas' s obychnymi predstavleniyami o devicheskoj lyubvi: eto bolee pohodilo na privyazannost' rebenka k lyubimomu bratu. Takaya neizvestnost', kazalos' Kenelmu, opravdyvala ego medlitel'nost' i zastavlyala dumat', chto neobhodimo zavoevat' serdce Lili ili uznat' luchshe tajnu ee serdca, prezhde chem otvazhit'sya otkryt' ej svoyu. On ne l'stil sebya priyatnym opaseniem, chto podvergaet opasnosti ee schast'e; on riskoval tol'ko svoim sobstvennym. Vo vseh ih vstrechah, vo vseh razgovorah naedine ne bylo proizneseno ni odnogo iz teh slov, kotorye predayut nashu sud'bu vo vlast' drugogo. Kogda vo vzore muzhchiny lyubov' probivalas' naruzhu, chistoserdechnyj, nevinnyj vzglyad Lili opyat' progonyal ee vo vnutrennij tajnik. Kak ni radostno bezhala ona emu navstrechu, na shchekah ee ne vspyhival mnogoznachashchij rumyanec, v ee chistom, nezhnom golose ne bylo vzvolnovannogo trepeta. Net, eshche ne nastala minuta, kogda on mog by skazat' sebe: "Ona lyubit menya". I chasto govoril sebe: "Ona eshche ne znaet, chto takoe lyubov'". V to vremya, kotoroe Kenelm ne provodil v obshchestve Lili, on mnogo gulyal s misterom |mlinom ili sidel v gostinoj missis Brefild. K pervomu on pital takoe iskrennee chuvstvo druzhby, kak ni k odnomu cheloveku svoego vozrasta, - druzhby, vmeshchavshej v sebe blagorodnye elementy prekloneniya i uvazheniya. CHarlz |mlin prinadlezhal k chislu takih harakterov, kraski kotoryh kazhutsya blednymi, poka k nim ne priblizyat svet, a togda kazhdyj ottenok perehodit v bolee teplyj i bogatyj. Obrashchenie, kotoroe vy snachala sochli by prosto myagkim, stanovitsya nepritvorno privetlivym. Um, kotoryj vy nazvali by snachala vyalym, hotya i obrazovannym, vy priznali by polnym sderzhannoj sily. |mlin imel svoi slabosti, i za nih-to ego, mozhet byt', tak i lyubili. On veril v chelovecheskuyu dobrotu i legko poddavalsya obmanu, kogda hitrecy vzyvali k ego "vsem izvestnoj blagozhelatel'nosti". On byl sklonen preuvelichivat' vysokie kachestva vsego, chto polyubil hot' raz. On schital, chto u nego luchshaya na svete zhena, luchshie deti, luchshie slugi, luchshij ulej, luchshij poni i luchshaya dvorovaya sobaka. Prihod ego byl samyj dobrodetel'nyj, cerkov' - samaya zhivopisnaya, pastorskij dom - samyj krasivyj vo vsem grafstve, a mozhet byt', i vo vsem korolevstve. Vozmozhno, chto eta filosofiya optimizma i voznesla ego v bezoblachnye sfery esteticheskoj radosti. U nego byli i svoi antipatii, tak zhe kak i pristrastiya. K protestantskim sektam on otnosilsya liberal'no, no sohranyal odium theologicum {Religioznoe otvrashchenie (lat.).} ko vsemu, chto otzyvalo papizmom. Mozhet byt', dlya etogo byla drugaya prichina, krome chisto bogoslovskoj. Kogda on byl molod, ego sestra byla, po ego vyrazheniyu, "tajno vovlechena" v rimsko-katolicheskuyu veru i postupila v monastyr'. Ego chuvstva byli gluboko uyazvleny etoj poterej. Mister |mlin stradal takzhe neskol'ko povyshennym samolyubiem, hotya tshcheslaviem eto vse zhe nel'zya bylo nazvat'. Nesmotrya na to, chto dal'she svoego prihoda on pochti ne byval, pastor hvastal svoim znaniem chelovecheskoj natury i vsyakih prakticheskih del. I v samom dele, malo kto stol'ko chital o prirode cheloveka, kak on, no glavnym obrazom on znal ee po knigam drevnih klassikov. Mozhet byt', poetomu on tak malo ponimal Lili - takomu harakteru ni primera, ni ob®yasneniya u drevnih klassikov najti bylo nel'zya. Vozmozhno, chto eto zastavlyalo Lili schitat' ego takim "uzhasno vzroslym". I, nesmotrya na vsyu ego myagkost', Lili ploho ladila s nim. Obshchestvo etogo milogo uchenogo nravilos' Kenelmu. Nravilos' emu i to, chto uchenyj, ochevidno, ne imel ni malejshego ponyatiya o tom, kakoe vliyanie na prebyvanie Kenelma v Kromvel'-lodzhe okazyvaet blizost' Grasmira. Mister |mlin byl uveren, chto slishkom horosho znaet chelovecheskuyu dushu i prakticheskie dela voobshche, chtoby predpolozhit', budto naslednik bogatogo baroneta mog dumat' o zhenit'be na devushke nebogatoj i neznatnoj, sirote i vospitannice hudozhnika, cheloveka prostogo proishozhdeniya, tol'ko eshche prokladyvayushchego sebe put' k izvestnosti. Ili chtoby molodoj chelovek, zavoevavshij premiyu v Kembridzhskom universitete, ochevidno mnogo chitavshij o ser'eznyh i suhih predmetah i, stol' zhe ochevidno, vrashchavshijsya v izyskannom krugu, mog nahodit' bol'she udovol'stviya v obshchestve maloobrazovannoj devushki, kotoraya priruchala babochek i ne bolee ih znala o svetskoj zhizni, chem nahodil sam mister |mlin v prisutstvii milogo, prichudlivogo, nevinnogo rebenka - podrugi ego Klemmi. Missis Brefild byla pronicatel'nee, no u nee okazalos' dostatochno takta, chtoby ne otpugnut' Kenelma ot svoego doma, dav emu ponyat', chto ej mnogoe izvestno. Ona dazhe nichego ne skazala muzhu, kotoryj, chasto otluchayas' iz doma, byl slishkom zanyat svoimi delami, chtoby interesovat'sya chuzhimi. |lsi, sohraniv eshche sklonnost' k romantike, zabrala sebe v golovu, chto Lili Mordont esli i ne princessa, kakie vstrechayutsya u poetov i ch'e zvanie do pory do vremeni ostaetsya skryto, - to, uzh vo vsyakom sluchae, doch' drevnego roda, ch'e imya ona nosit, i chto poetomu brak s neyu ne byl by dlya Kenelma CHillingli nedostojn