Patrik Marber. Blizhe


---------------------------------------------------------------
     © Copyright Patrik Marber
     © Copyright Gayana Bagdasaryan (gayana(a)speakeasy.net), perevod
     Date: 05 Oct 2005
---------------------------------------------------------------


     (v perevode Gayane Bagdasaryan)




        Personazhi:

     ALISA
     devushka iz goroda

     DAN
     muzhchina iz prigoroda

     LARRI
     muzhchina iz goroda

     ANNA
     zhenshchina iz sel'skoj mestnosti


     Dejstvie proishodit v Londone 1990-yh.

     Scena I: YAnvar'
     Scena II: Iyun' (sleduyushchego goda)
     Scena III: YAnvar' (sleduyushchego goda)
     Scena IV: YAnvar' (sleduyushchij den')
     Scena V: Iyun' (spustya pyat' mesyacev)
     Scena VI: Iyun' (sleduyushchego goda)
     Scena VII: Sentyabr' (spustya tri mesyaca)
     Scena VIII: Oktyabr' (spustya mesyac)
     Scena IX: Noyabr' (spustya mesyac)
     Scena X: Dekabr' (spustya mesyac)
     Scena XI: YAnvar' (spustya mesyac)
     Scena XII: Iyul' (spustya shest' mesyacev)

     Vysheukazannye daty  privedeny isklyuchitel'no v poryadke informacii. Ih ne
sleduet ispol'zovat' pri budushchih postanovkah p'esy.

     Dekoracii dolzhny byt' minimal'nymi.

        PERVYJ AKT


        Scena I

     <i>Gospital'.</i>

     <i>Rannee utro (YAnvar')</i>

     <i>ALISA sidit na scene. Na nej chernoe pal'to. Ryadom s nej ryukzak i staryj
korichnevyj kozhanyj diplomat.</i>

     <i>Ona cpuskaet odin nosok. Na noge u nee glubokij porez, kotoryj dovol'no
sil'no krovotochit. Ona izuchaet ego. Vybiraet iz poreza chastichki shersti.</i>

     <i>Perevodit vzglyad na diplomat. Zadumyvaetsya.  Oglyadyvaetsya po  storonam.
Otkryvaet ego. Roetsya vnutri. Dostaet paru buterbrodov v serebryannoj fol'ge.
Izuchaet  ih soderzhimoe, ulybaetsya, kladet svertok  obratno v diplomat. Potom
dostaet ottuda zelenoe yabloko. CHistit ego ob rukav i nadkusyvaet.</i>

     <i>Nachinaet   zhevat'  i  tut  vhodit  DAN.   Na  nem  kostyum  i  plashch.  On
ostanavlivaetsya i  nablyudaet za tem, kak ona est  ego yabloko. V rukah u nego
dva plastikovyh stakanchika s chem-to goryachim. Nemnogo pogodya ona zamechaet ego
i ulybaetsya.</i>

     <b>Alisa</b> Prostite. YA iskala sigaretu.

     <b>Dan</b> YA brosil.

     <i>On protyagivaet ej stakanchik.</i>

     <b>Alisa</b> Spasibo

     <i>On brosaet vzglyad na chasy.</i>

     Kuda-nibud' toropites'?

     <b>Dan</b> Na rabotu.

     <i>Oba delayut po glotochku.</i>

     Moi buterbrody vam ne ponravilis'?

     <b>Alisa</b> YA ne em rybu.

     <b>Dan</b> Pochemu?

     <b>Alisa</b> Ryby ssut v more.

     <b>Dan</b> Deti tozhe.

     <b>Alisa</b> Detej ya tozhe ne em. Kem vy rabotaete?

     <b>Dan</b> YA...v nekotorom rode... zhurnalist.

     <b>Alisa</b> V kakom <i>rode</i>?

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> YA pishu nekrologi.

     <i>Pauza</i>

     <b>Alisa</b> Vam nravitsya takoe... <i>gibloe</i> delo?

     <b>Dan</b> |to sposob zarabotat' den'gi.

     <b>Alisa</b> Vy vyrosli na kladbishche?

     <b>Dan</b> Aga. V prigorode.

     <i>Pauza</i>

     <b>Alisa</b> Dumaete, doktor skoro poyavitsya?

     <b>Dan</b> Rano ili pozdno. Vam bol'no?

     <b>Alisa</b> Perezhivu.

     <b>Dan</b> Pripodnyat' vam nogu?

     <b>Alisa</b> Zachem?

     <b>Dan</b> Tak obychno delayut v podobnyh sluchayah.

     <b>Alisa</b> A chto eto za <i>sluchaj</i>?

     <i>Oni smotryat drug na druga.</i>

     <b>Dan</b> <i>Hotite</i> ya pripodnimu vam nogu?

     <b>Alisa</b> Da, pozhalujsta.

     <i>Dan podnimaet ee nogu i kladet na stul.</i>

     <b>Dan</b> U menya est' mobil'nik, mozhet vam nado komu-nibud' pozvonit'?

     <b>Alisa</b> YA nikogo ne znayu. Kto srezal vam korochki s hleba?

     <b>Dan</b> YA sam.

     <b>Alisa</b>  A  vasha  mama  srezala vam  korochki,  kogda  vy  byli  malen'kim
mal'chikom?

     <b>Dan</b> YA dumayu da, da.

     <b>Alisa</b> Vam nado est' korochki.

     <b>Dan</b> Vam nado brosit' kurit'.

     <i>Pauza</i>

     <b>Alisa</b> Spasibo, chto sgrebli menya s trotuara.

     <b>Dan</b> Ne za chto.

     <b>Alisa</b> Vy. <i>Rycar'</i>

     <i>Dan smotrit na nee.</i>

     <b>Dan</b> Vy. <i>Princessa</i>.

     Pochemu vy ne oglyadelis'?

     <b>Alisa</b> YA nikogda ne smotryu, kuda idu.

     <b>Dan</b> My stoyali okolo svetoforov, ya smotrel  vam  v glaza  i  vdrug vy...
vyshli pryamo na dorogu.

     <b>Alisa</b> A potom?

     <b>Dan</b>  Vy  lezhali  na  zemle, vy ostanovili  vzglyad na  mne,  vy  skazali
"Privet, neznakomec".

     <b>Alisa</b> Nu i shlyuha.

     <b>Dan</b> YA zametil porez u vas na noge.

     <b>Alisa</b> Vy zametili moi <i>nogi</i>?

     <b>Dan</b> Ves'ma vozmozhno.

     <b>Alisa</b> A potom?

     <b>Dan</b> Taksist vylez iz mashiny. On perekrestilsya. On skazal: "Slava  Bogu,
blya,  ya  dumal, ya  ee ubil." YA skazal:  "Nado otvezti  ee  v  gospital'". On
zakolebalsya...  (navernoe reshil,  pridetsya  zapolnyat' kakie-nibud' bumazhki i
ego  sochtut "otvetstvennym"),  poetomu  ya  skazal,  s  legkoj  prezritel'noj
grimasoj: "Pozhalujsta, otvezite nas v gospital'."

     <b>Alisa</b> Pokazhite mne prezritel'nuyu grimasu.

     <i>Dan kolebletsya, potom prezritel'no krivit lico.</i>

     Ochen' horosho. <i>Baster</i>.

     <b>Dan</b> My vnesli vas v taksi i priehali syuda.

     <b>Alisa</b> A chto ya delala?

     <b>Dan</b> Vy  bormotali:  "YA ochen'  izvinyayus' za  bespokojstvo".  YA obnyal vas
odnoj rukoj... vy polozhili golovu mne na plecho.

     <b>Alisa</b> Moya golova... <i>motalas' tuda-syuda</i>?

     <b>Dan</b> Sovershenno verno.

     <i>Pauza</i>

     <b>Alisa</b> Vy opozdaete na rabotu.

     <b>Dan</b> Vy hotite skazat', mne nado ujti?

     <b>Alisa</b> YA hochu skahat', vy opozdaete na rabotu.

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> Kak vy ochutilis' u mosta CHernogo Monaha?

     <b>Alisa</b> YA  byla v klube  ryadom s  myasnym rynkom... Smitfild. Vy hodite po
klubam?

     <b>Dan</b> Net, ya slishkom star.

     <b>Alisa</b> Skol'ko vam let?

     <b>Dan</b> Tridcat' pyat'.

     <b>Alisa</b> Polovinu prozhili?

     <b>Dan</b> Bol'shoe spasibo. Itak, vy byli v <i>klube</i>...

     <b>Alisa</b> Potom poshla pogulyat', poshla posmotret' kak razgruzhayut myaso.

     <b>Dan</b> Tushi? Zachem?

     <b>Alisa</b> Zatem, chto oni merzkie.
     Potom ya nashla takoj kroshechnyj park... eto eshche i kladbishche. <i>Postman-park</i>.
Vy ego znaete?

     <b>Dan</b> Net.

     <b>Alisa</b>  Tam est' pamyatnik  neizvestnym  lyudyam,  kotorye pogibli,  spasaya
drugih. Ves'ma <i>lyubopytno</i>.
     Potom ya  reshila  pojti  v  gorod - poetomu  ya podoshla  k  mostu CHernogo
Monaha, chtoby perejti cherez reku.

     <b>Dan</b> |tot <i>park</i>... on zdes' nedaleko?

     <b>Alisa</b> Da.

     <b>Dan</b> Tam stoit takaya... statuya?

     <b>Alisa</b> Minotavr.

     <b>Dan</b> YA znayu etot park. My tam sideli... (moya mama umerla)...  my s otcom
sideli tam v den' ee smerti.
     Kstati, ona umerla <i>zdes'</i>. <i>Ona</i> byla kuril'shchica.

     <i>(vspominaet)</i> Moj otec... el... buterbrod s yajcom... u nego ruki drozhali
ot gorya... yajco raskroshilos' na travu... a verhnyaya guba ispachkalas' v masle.

     A pohorony ya ne pomnyu.

     <b>Alisa</b> Vash otec eshche zhiv?

     <b>Dan</b> Ele-ele. On v dome prestarelyh.

     <b>Alisa</b> Kak vy stali pisat' nekrologi? Kem vy na samom dele hoteli byt'?

     <b>Dan</b> <i>(ulybaetsya)</i> O... ya mechtal byt' pisatelem, no u menya ne bylo golosa.
     CHto ya govoryu? U menya ne bylo talanta.
     Poetomu... ya ochutilsya v "Sibiri" zhurnalistiki.

     <b>Alisa</b> Rasskazhite mne, chto vy delaete na rabote? YA hochu voobrazit' vas v
Sibiri.

     <b>Dan</b> Ser'ezno?

     <b>Alisa</b> Da.

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> Nu... my nazyvaem eto nek-stranicej. Nas troe: ya, Harri i <i>Grehem</i>.
     Kogda ya prihozhu na rabotu, bez opozdanij, Grehem sprashivaet: "Kto otdal
kranty?"
     V  smysle,  ne  umerla  li  za  noch'  kakaya-nibud'   shishka  -  vam  eto
dejstvitel'no interesno?

     <b>Alisa</b> Da.

     <b>Dan</b>  Nu,  esli kto-to izvestnyj umer, my otpravlyaemsya v "lednik" -  eto
komp'yuter s nekrologami vseh i nahodim zhizn' pokojnogo.

     <b>Alisa</b> U vas est' nekrologi na zhivyh lyudej?

     <b>Dan</b> Na nekotoryh zhivyh lyudej.
     Esli nikto izvestnyj ne umer, Harri - eto nash redaktor - on vybiraet, o
kom eshche mozhno napisat', my proveryaem fakty, zvonim, otshlifovyvaem stat'yu.
     Inogda  mne poruchayut razgovory  s vdovami i vdovcami, oni  vse trebuyut,
chtoby my napisali nekrolog imenno ob ih muzhe ili zhene. Im kazhetsya, ne sdelav
etogo, my ne vozdaem dolzhnuyu  dan' ih pokojnym, no... bol'shinstvo  iz nih...
nu, koroche, mesta na vseh net.
     V  shest'  my vystraivaemsya  vozle  komp'yutera  i  perechityvaem  gotovuyu
stat'yu, vnosim poslednie popravki i hohmy radi, dobavlyaem paru evfemizmov...

     <b>Alisa</b> Naprimer?

     <b>Dan</b> "On byl rubaha-paren'", znachit on byl alkogolik.
     "On dorozhil svoim uedineniem" - goluboj.
     "On naslazhdalsya svoim uedineniem" - ostervenelyj gomik.

     <i>Pauza. Alisa medlenno gladit  Dana  po shcheke.  On  porazhen,  no  yavno ne
protivitsya.</i>

     <b>Alisa</b> Kakim byl by <i>vash</i> evfemizm?

     <b>Dan</b> <i>(myagko)</i> Moj?

     <b>Alisa</b> Mmm.

     <b>Dan</b> On byl... <i>sderzhannym</i>.

     <b>Alisa</b> A moj?

     <b>Dan</b> Ona byla... o<i>bezaruzhivayushchej</i>.

     <i>Pauza</i>

     <b>Alisa</b> Kak vy ustroilis' na etu rabotu?

     <b>Dan</b> Nado bylo  napisat' nekrolog na samogo sebya: esli  on byl  smeshnym,
vas prinimali.

     <i>Oni blizki. Smotryat drug na druga.</i>
     <i>Mimo prohodit Larri v belom halate. Dan ostanavlivaet ego.</i>

     Prostite, my uzhe dovol'no dolgo zhdem...

     <b>Larri</b> Izvinite, eto ne moe...

     <i>Larri  hochet  otojti.  Vdrug zamechaet  Alisu.  "Krasivaya  devushka".  On
ostanavlivaetsya.</i>

     CHto proizoshlo?

     <b>Alisa</b> Menya sbilo taksi.

     <b>Dan</b> Ona poteryala soznanie na desyat' sekund.

     <b>Larri</b> Vy pozvolite?

     <i>Larri izuchaet ranu i s interesom razglyadyvaet ee nogu.</i>

     Vy chuvstvuete svoi pal'cy?

     <b>Alisa</b> Da.

     <b>Larri</b> A eto chto?

     <i>Larri ukazyvaet na dlinnyj shram u nee na noge.</i>

     <b>Alisa</b> |to shram.

     <b>Larri</b> Da, ya znayu, chto eto shram. Kak vy ego zarabotali?

     <b>Alisa</b> V Amerike. Menya sbil gruzovik.

     <i>Larri izuchaet shram.</i>

     <b>Larri</b> Uzhas.

     <b>Alisa</b> Vokrug nikogo i nichego ne bylo.

     <b>Larri</b> S vami vse budet v poryadke.

     <i>Larri sobiraetsya otojti.</i>

     <b>Alisa</b> Mozhno mne odnu?

     <i>Larri smotrit na nee, ona kivaet golovoj na ego karman.</i>

     Sigaretu.

     <i>Larri dostaet pachku  sigaret i vynimaet iz nego odnu. Alisa protyagivaet
za nej ruku, on otdergivaet svoyu.</i>

     <b>Larri</b> Ne kurite zdes'.

     <i>On protyagivaet ej sigaretu.</i>

     <b>Dan</b> Spasibo.

     <i>Larri uhodit. Alisa zazhigaet sigaretu.</i>

     <b>Alisa</b> Hotite zyatyanut'sya?

     <b>Dan</b> Da, no net. A chto vy delali tam, gde "nikogo i nichego ne bylo"?

     <b>Alisa</b> Puteshestvovala.

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> Odna?

     <b>Alisa</b> S... osob'yu muzhskogo pola.

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> CHto zhe sluchilos' s etoj osob'yu muzhskogo pola?

     <b>Alisa</b> Ne znayu, ya ubezhala.

     <b>Dan</b> Kuda?

     <b>Alisa</b> V N'yu Jork.

     <b>Dan</b> Prosto vzyala i ushla?

     <b>Alisa</b> Tol'ko tak i mozhno ujti: "YA tebya bol'she ne lyublyu. Proshchaj."

     <b>Dan</b> A esli vy ego ili ee eshche lyubite?

     <b>Alisa</b> Ne nado uhodit'.

     <b>Dan</b> Vy nikogda ne uhodili ot lyubimogo?

     <b>Alisa</b> Net.

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> Kogda vy vernulis'?

     <b>Alisa</b> Vchera.

     <b>Dan</b> Gde vashi veshchi?

     <i>Alisa ukazyvaet na ryukzak.</i>

     <b>Alisa</b> YA dyujmovochka.

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> Vam ponravilos' v N'yu Jorke?

     <b>Alisa</b> Aga.

     <b>Dan</b> Vy tam... uchilis'?

     <b>Alisa</b> <i>Delala striptiz</i>.

     <i>Alisa smotrit na nego.</i>

     Nu i glazishchi u vas.

     <b>Dan</b> Mne ne vidny moi glazishchi.

     <b>Alisa</b> Oni vot-vot lopnut. Kak v mul'tikah.

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> Vy... pol'zovalis' uspehom?

     <b>Alisa</b> <i>Isklyuchitel'nym</i>.

     <b>Dan</b> Pochemu?

     <b>Alisa</b> YA znayu, chego hotyat muzhchiny.

     <b>Dan</b> Neuzheli?

     <b>Alisa</b> O da.

     <b>Dan</b> Rasskazhite

     <i>Alisa razmyshlyaet.</i>

     <b>Alisa</b> Muzhchinam nuzhny devushki, pohozhie na mal'chikov.
     Oni hotyat zashchishchat' ee, no ona dolzhna byt' stojkoj.
     Ona dolzhna naletat'... kak parovoz... no... <i>elegantno</i>.

     CHego <i>ty</i> hochesh'?

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> Kto byl etot... <i>muzhchina</i>?

     <b>Alisa</b> Klient. No kogda ya okazalas' s nim, on voznenavidel moyu rabotu.

     <i>Dan ulybaetsya.</i>

     <b>Dan</b> A chego <i>ty</i> hochesh'?

     <b>Alisa</b> CHtoby menya lyubili.

     <b>Dan</b> Vsego lish'?

     <b>Alisa</b> |to bol'shaya pros'ba.

     <i>Alisa smotrit na nego.</i>

     U tebya est' podruga?

     <b>Dan</b> Da, Ruf'... ee zovut Ruf'. Ona lingvistka.

     <i>Dan smotrit na Alisu.</i>

     Vstretish'sya so mnoj posle raboty?

     <b>Alisa</b> Net, otprosis' s raboty. Ne idi i ne uznavaj, kto "otdal kranty".
YA pozvonyu za tebya i skazhu, ty zabolel.

     <b>Dan</b> <i>YA ne mogu.</i>

     <b>Alisa</b> Ne bud' chistoplyuem.

     <b>Dan</b> YA mogu byt' kem ugodno. YA mogu byt' psihom.

     <b>Alisa</b> YA videla psihov, ty ne psih. Telefon.

     <i>Ona protyagivaet ruku, Dan daet ej mobil'nik.</i>

     <b>Dan</b> Nazhmi edinicu.

     <i>Alisa nazhimaet i zubami vytaskivaet antenu.</i>

     <b>Alisa</b> Kogo poprosit'?

     <b>Dan</b> Harri Mastersa.

     <b>Alisa</b> Kak tebya zovut.

     <b>Dan</b> Mister Daniel Vul'f. A tebya?

     <i>Pauza</i>

     <b>Alisa</b> Alisa. Menya zovut Alisa |ris.

     <i>Zanaves.</i>


        Scena II

     <i>V studii Anny.</i>

     <i>Pozdno dnem. Iyun' (sleduyushchego goda).</i>

     ANNA <i>stoit za fotoapparatom.</i> Dan <i>sidit.</i> Anna <i>delaet snimok.</i>

     <b>Anna</b> Horosho.

     <i>Snimok</i>

     Ne shevelites'.

     <i>Snimki</i>

     <b>Dan</b> CHem eto zdanie bylo ran'she?

     <b>Anna</b> Bogadel'nej dlya prostitutok.

     <i>Snimok</i>

     <b>Dan</b> Razve zdes' ne bylo reki?

     <b>Anna</b> Byla. Flit. Ee zastroili v vosemnadcatom veke.

     <b>Dan</b> Zasypannaya reka.

     <i>Snimok</i>

     <b>Anna</b> S mosta CHernogo Monaha vidno, otkuda ona vytekaet.

     <b>Dan</b> Dumayu, nado shodit' - postoyat' na mostu.

     <b>Anna</b> Obyazatel'no.

     <i>Snimok</i>

     Vot tak horosho. Ne dvigajtes'.

     <i>Snimki</i>

     |ta reka vdohnovila gorodskoj  mif - vrode teh alligatorov v N'yu Jorke.
Lyudi govorili,  chto pod  zemlej  nachali  razmnozhat'sya svin'i  i  chto v  odin
prekrasnyj den' bol'shoj tolstyj borov proplyl v Temzu, a potom vylez i rys'yu
zatrusil vdol' naberezhnoj.

     <b>Dan</b> |to byla pravda?

     <b>Anna</b> Net, eta svin'ya prosto sbezhala. Iz Smitfilda.

     <b>Dan</b> Svin'i <i>plavayut</i>?

     <b>Anna</b> Na divo lovko.

     <i>Snimki</i>

     Mozhete otdohnut'.

     <i>Anna menyaet plenku, ustanavlivaet svet i t.d.</i>
     <i>Dan vstaet.</i>

     <b>Dan</b> Nichego, esli ya zakuryu?

     <b>Anna</b> Esli eto neobhodimo.

     <b>Dan</b> Da net, neobyazatel'no.

     <b>Anna</b> Togda ne nado.

     <i>Anna smotrit na Dana.</i>

     Mne ponravilas' vasha kniga.

     <b>Dan</b> Spasibo...

     <b>Anna</b> Kogda ee opublikuyut?

     <b>Dan</b> Na budushchij god. Kak zhe vy ee prochli?

     <b>Anna</b> Vash izdatel' prislal mne rukopis'.  YA  prochla ee vchera vecherom. Iz
za vas ya ne mogla zasnut' do <i>chetyreh</i>.

     <b>Dan</b> YA pol'shchen.

     <b>Anna</b> Vasha geroinya-anonim vzyata iz zhizni?

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> Da, ee... zovut Alisa.

     <b>Anna</b> Kak ona otnositsya k tomu, chto vy ukrali ee zhizn'?

     <b>Dan</b> Odolzhil ee zhizn'. YA posvyatil knigu ej, ona dovol'na.

     <i>Dan ne mozhet  otorvat' vzglyad ot Anny. Ona povorachivaetsya  i smotrit na
nego.</i>

     <i>Pauza</i>

     Vy provodite vystavki?

     <b>Anna</b> Na budushchij god, letom.

     <b>Dan</b> Portrety?

     <b>Anna</b> Da.

     <b>Dan</b> CH'i?

     <i>Pauza</i>

     <b>Anna</b> Neznakomyh.

     <i>Anna zhestom prosit ego snova sest'.</i>
     <i>Santimetrom izmeryaet svet okolo nego.</i>

     <b>Dan</b> Kak vashi neznakomcy otnosyatsya k tomu, chto vy kradete ih zhizni?

     <b>Anna</b> Odalzhivayu.

     <i>Anna popravlyaet emu volosy.</i>

     <b>Dan</b> A ya neznakomec?

     <b>Anna</b> Net... vy rabotodatel'.

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> Vy krasivaya.

     <i>Pauza</i>

     <b>Anna</b> Net.

     <i>Anna smotrit na nego skvoz' ob容ktiv.</i>

     Syad'te pryamo, ne sutul'tes'.

     <i>Snimki</i>

     <b>Dan</b> Ona ne pokazalas' vam izvrashchennoj?

     <b>Anna</b> Kto?

     <b>Dan</b> Kniga.

     <b>Anna</b> Net, ya podumala, chto ona... tochnaya.

     <i>Snimok</i>

     <b>Dan</b> Tochnaya o chem?

     <b>Anna</b> O sekse. O lyubvi.

     <i>Snimok</i>

     <b>Dan</b> Sleduya iz chego?

     <b>Anna</b> <i>Vy</i> ee napisali.

     <b>Dan</b> A <i>vy</i> ee chitali. Azh do <i>chetyreh</i>.

     <i>Dan smotrit na nee, Anna smotrit v ob容ktiv.</i>

     <b>Anna</b> Ne podnimajte brovi, vy delaetes' samodovol'nym.

     <i>Snimok</i>

     Vstan'te.

     <i>Dan vstaet.</i>

     <b>Dan</b> No ona vam <i>ponravilas'</i>?

     <b>Anna</b> Da, no tut eshche mozhno pogovorit'.

     <i>Snimki</i>

     <b>Dan</b> Pokritikovat'?

     <i>Anna razmyshlyaet.</i>

     <b>Anna</b> Zaglavie neudachnoe.

     <b>Dan</b> Vy mozhete predlozhit' luchshee?

     <b>Anna</b> Pravda?

     <b>Dan</b> Da...

     <i>Pauza</i>

     <b>Anna</b> "Akvarium".

     <i>Oni smotryat drug na druga.</i>

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> Znachit vam ponravilas' gryaz'...?

     <b>Anna</b> Mestami.

     <b>Dan</b> I vam nravyatsya akvariumy?

     <b>Anna</b> Ryby - horoshaya terapiya.

     <b>Dan</b> I vy chasto byvaete v akvariumah, ne tak li?

     <b>Anna</b> Kogda est' vremya.

     <b>Dan</b> Tam udobno znakomitsya s "neznakomymi"?

     <b>Anna</b>  Fotografirovat' neznakomyh.  Svoyu pervuyu fotografiyu  ya  sdelala v
londonskom zooparke.

     <i>Molchanie</i>

     <b>Dan</b> <i>(myagko)</i> Podojdi syuda...

     <i>Pauza</i>

     <i>Anna podhodit k nemu, medlenno. Ostanavlivaetsya.</i>

     <b>Anna</b> YA ne celuyus' s neznakomymi muzhchinami.

     <b>Dan</b> YA tozhe.

     <i>Oni celuyutsya. Desyat' sekund. Anna medlenno otstranyaetsya.</i>

     <b>Anna</b> Vy i eta... Alisa... zhivete vmeste?

     <i>Dan razmyshlyaet</i>

     <b>Dan</b>...Da...

     <b>Anna</b> <i>(kivaet)</i> "V ee telefonnoj knizhke tol'ko odna zapis': nash adres, na
stranichke s "D" - dom".

     <i>Dan gladit ee po shcheke.</i>

     <b>Dan</b> YA vybrosil eto predlozhenie.

     <b>Anna</b> Pochemu?

     <b>Dan</b> Slishkom sentimental'no.

     <i>Anna  myagko snimaet ego  ruku  so svoego  lica, smotrit  na nee,  potom
othodit ot nego.</i>

     Vy zamuzhem?

     <b>Anna</b> Da.

     <i>Dan otvorachivaetsya, ona smotrit na nego.</i>

     Net.

     <i>Dan povorachivaetsya k nej</i>.

     <b>Anna</b> Da.

     <b>Dan</b> Tak kak zhe?

     <b>Anna</b> My zhivem razdel'no.

     <b>Dan</b> U vas est' deti?

     <b>Anna</b> Net.

     <b>Dan</b> Hotite detej?

     <b>Anna</b> Da, no tol'ko ne segodnya.

     <i>Ona zakryvaet ob容ktiv i nachinaet ubirat' kameru, seans okonchen.</i>

     A Alisa hochet imet' detej?

     <b>Dan</b> Ej eshche rano.

     <i>Dan smotrit na chasy.</i>

     Voobshche-to... ona pridet syuda vstrechat' menya... dovol'no skoro.

     <b>Anna</b> Zachem vy zastavlyaete ee darom tratit' na vas vremya?

     <b>Dan</b> |to ne tak. YA blagodaren ej... ee... nikak nel'zya ne lyubit' i nikak
nel'zya brosit'.

     <b>Anna</b>  I  ne daj Bog  kto-nibud' eshche dotronetsya  do nee svoimi  gryaznymi
lapami?

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> Mozhet i tak.

     <b>Anna</b> Muzhchiny - skoty.

     <b>Dan</b> I tem ne menee...

     <b>Anna</b> Oni vse ravno skoty.

     <i>Zvonok v dver'.</i>

     Vasha muza.

     <i>Dan smotrit na Annu.</i>

     <b>Dan</b> <i>(ironichno)</i> Vy razbili mne zhizn'.

     <b>Anna</b> Nichego, projdet.

     <i>Oni smotryat drug na druga. Dan uhodit bylo.</i>

     Dan...

     <i>On oborachivaetsya.</i>

     Vasha rubashka.

     <i>Dan vyhodit i na hodu zapravlyaet rubashku v bryuki.</i>

     <i>Tishina.</i>

     <i>Anna dumaet.</i>

     <i>Dan vhodit s Alisoj. Cvet ee volos izmenilsya s Pervoj Sceny.</i>

     <b>Dan</b> Anna... Alisa.

     <b>Anna</b> Privet.

     <i>Alisa smotrit na Annu.</i>

     <b>Alisa</b> Prostite, esli pomeshala.

     <b>Anna</b> Net, my tol'ko chto zakonchili.

     <b>Alisa</b> On horosho sebya vel?

     <b>Anna</b> V predelah razumnogo.

     <b>Alisa</b> On fotogenichnyj?

     <b>Anna</b> Dumayu, da.

     <b>Alisa</b> Vam udalos' ukrast' ego dushu?

     <b>Anna</b> Hotite chayu?

     <b>Alisa</b> Net, spasibo, ya ego ves' den' podavala. Gde u vas...?

     <b>Anna</b> <i>(pokazyvaet)</i> Von tam.

     <i>Alisa vyhodit.</i>

     Ona krasavica.

     <b>Dan</b> Da.

     <i>Dan smotrit na Annu.</i>

     YA dolzhen tebya uvidet'.

     <b>Anna</b> Net!

     <b>Dan</b> CHto za "sestrinskij" ton?

     <b>Anna</b> |to ne sestrinskij ton, ya ne hochu nepriyatnostej.

     <b>Dan</b> YA ne nepriyatnost'.

     <b>Anna</b> Vy ne svobodny.

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> YA <i>dolzhen</i> vas uvidet'.

     <b>Anna</b> <i>(Kachaet golovoj)</i> ZHal'.

     <i>Pauza. Vhodit Alisa.</i>

     <b>Alisa</b> YA holodnaya, kak ledyshka.

     <i>Dan podhodit k Alise i massiruet ee.</i>

     <i>(Obrashchayas' k Anne)</i> Vy menya ne sfotografiruete?
     Menya nikogda eshche ne fotografiroval professional.
     Ne prosto tak, ya zaplachu.

     <i>Pauza</i>

     <b>Anna</b> Da net... ya s udovol'stviem...

     <b>Alisa</b> <i>(Danu)</i> Tol'ko esli ty ne protiv.

     <b>Dan</b> Pochemu ya dolzhen byt' protiv?

     <b>Alisa</b> Potomu chto tebe pridetsya ujti. <i>(Anne)</i> My zhe ne hotim, chtob on byl
zdes', poka my rabotaem, pravda?

     <b>Anna</b> Net, ne hotim.

     <i>Pauza</i>

     <b>Dan</b> ... YAsno... YA budu v bare na uglu...

     <i>On celuet Alisu.</i>

     Veselites'.

     <i>(Anne)</i> Spasibo, zhelayu uspeha vashej vystavke.

     <b>Anna</b> Uspeha vashej knige.

     <b>Dan</b> Spasibo.

     <i>Dan zazhigaet sigaretu i uhodit.</i>

     <b>Alisa</b> U vas budet vystavka?

     <b>Anna</b> Nebol'shaya. Sadites'.

     <i>Alisa saditsya.</i>
     <i>Anna ustanavlivaet fotoapparat, svet i t.d.</i>
     <i>Alisa nablyudaet za nej.</i>

     YA prochla knigu Dana - vy vedete... burnuyu zhizn'.

     <b>Alisa</b> Spasibo. Vy odinokaya?

     <b>Anna</b> ... Da.

     <b>Alisa</b> Kto byl vashim poslednim drugom?

     <i>Anna neuverena, k chemu ona klonit.</i>

     <b>Anna</b> Moj muzh...

     <b>Alisa</b> CHto s nim sluchilos'?

     <i>Pauza</i>

     <b>Anna</b> ZHenshchina molozhe menya.

     <b>Alisa</b> Kem on rabotal?

     <b>Anna</b> On delal den'gi. V gorode.

     <b>Alisa</b> K nam v klub prihodili takie. Parni s Uoll-strit.

     <b>Anna</b> Tak... eti kluby byli dovol'no... shikarnymi?

     <b>Alisa</b> Nekotorye iz nih, no mne bol'she nravilis' razvalyuhi.

     <b>Anna</b> Pochemu?

     <b>Alisa</b> Bednyaki shchedree.

     <i>Anna smotrit v ob容ktiv.</i>

     <b>Anna</b> U vas zamechatel'noe lico.

     <i>Anna navodit fokus.</i>

     Kak vy otnosites' k tomu, chto Dan vzyal vashu zhizn' dlya svoej knigi?

     <b>Alisa</b> Ne vashe sobach'e delo.

     <i>Alisa smotrit na Annu v upor.</i>

     Kogda on  vpustil  menya...  vnizu,  u nego bylo... takoe...  "lico".  YA
tol'ko chto podslushala vash... razgovor.

     <i>Molchanie</i>

     <b>Anna</b> YA ne znayu, chto tut skazat'.

     <b>Alisa</b> <i>(myagko)</i> Snimajte menya.

     <i>Pauza</i>

     <b>Anna</b> YA ne vorishka, Alisa.

     <i>Anna smotrit v ob容ktiv.</i>

     Vyshe golovu...

     <i>Alisa podnimaet golovu - ona plachet.</i>

     Vy zamechatel'no vyglyadite. Povernites' ko mne...

     <i>Anna delaet neskol'ko snimkov. Oni smotryat drug na druga.</i>

     Horosho.

     <i>Zanaves.</i>


        Scena III

     <i>Internet.</i>

     <i>Rannij vecher. YAnvar' (sleduyushchego goda).</i>

     <i>Dan sidit za komp'yuterom u sebya v kvartire.</i>
     <i>Na stole stoit mayatnik N'yutona, bumagi, rukopisi i t.d.</i>

     <i>Larri sidit za svoim rabochim stolom v gospitale.</i>
     <i>Na nem belyj halat.</i>

     <i>Oni v raznyh komnatah.</i>

     <i>|to nemaya scena. Ih "dialog" poyavlyaetsya na bol'shom ekrane, po mere togo
kak oni pechatayut.</i>

     <b>Dan</b> Zdras'te

     <b>Larri</b> Privet

     <b>Dan</b> Kak dela?

     <b>Larri</b> Ok

     <b>Dan</b> CHasto zdes' konchaesh'?

     <b>Larri</b> ?

     <b>Dan</b> V internete

     <b>Larri</b> 1-yj raz

     <b>Dan</b> Devstvennik. Dobro pozhalovat'. Imya?

     <b>Larri</b> Larri. Tvoe?

     <i>Dan razmyshlyaet.</i>

     <b>Dan</b> Anna

     <b>Larri</b> Och. priyatno

     <b>Dan</b> Obozhayu HUJ

     <i>Pauza</i>

     <b>Larri</b> Ty och. otkrovenna

     <b>Dan</b> My boltaem v London-trahe. Hochesh' seks?

     <b>Larri</b> Da. Opishi sebya.

     <b>Dan</b> Temnye volosy. Bol'shoj rot. Legendarnaya grud'.

     <b>Larri</b> legendarnaya v smysle...?

     <b>Dan</b> 5-yj razmer.

     <b>Larri</b> Horoshaya popka?

     <b>Dan</b> Da

     <b>Larri</b> O

     <b>Dan</b> YA hochu vysosat' tebya dosuha

     <b>Larri</b> Pzhalsta

     <b>Dan</b> Syad' mne na lico, trah-malysh.

     <b>Larri</b> SHCHas

     <b>Dan</b> Oden' moi vlazhnye trusiki.

     <i>Pauza</i>

     <b>Larri</b> Ok

     <b>Dan</b> Kakoj on dliny?

     <b>Larri</b> 23 m.

     <b>Larri</b> <i>(vsluh)</i> CHert.
     <i>(pechataet)</i> 23 sm

     <b>Dan</b> VYNX EGO

     <i>Larri kolebletsya, potom rasstegivaet shirinku. Zasovyvaet v bryuki ruku.</i>
     <i>Na ego stole zvonit telefon. Gromko. On podprygivaet.</i>

     <b>Larri</b> <i>(vsluh)</i> Pogodi

     <b>Larri</b> <i>(pechataet)</i> pogodi

     <i>Lari podnimaet trubku. Dan zazhigaet sigaretu.</i>

     <b>Larri</b>  <i>(vsluh)</i>  Da.  Kakaya gistologiya? Progressivnaya?  Net,  pohozhe  na
atrofiyu.

     <i>Larri kladet trubku i vozvrashchaetsya k klaviature.</i>
     <i>Dan raskachivaet sharik na mayatnike N'yutona.</i>

     <b>Larri</b> ej?

     <i>Dan smotrit na ekran.</i>

     <b>Larri</b> anna

     <b>Larri</b> <i>(vsluh)</i> Blin.

     <i>(pechataet)</i> ANNA? GDE TY?

     <b>Dan</b> |j, bol'shoj Larri, che tya zavodit?

     <i>Larri razmyshlyaet.</i>

     <b>Larri</b> Byvshie podruzhki.

     <b>Dan</b> A nyneshnie podruzhki?

     <b>Larri</b> Nikogda

     <i>Dan ulybaetsya.</i>

     <b>Dan</b> Opishi svoyu seks-mechtu...

     <b>Larri</b> otel' ... menya svyazyvayut ... draznyat ... ne dayut konchit'. Derutsya
iz-za menya, shest' yazykov na moem hue, yajcah i t.d.

     <b>Dan</b> Slava Sultanu Pizdy?

     <i>Larri smeetsya</i>

     <b>Larri</b> Anna, a che tya zavodit?

     <i>Dan dumaet.</i>

     <b>Dan</b> Neznakomcy.

     <b>Larri</b> detali...

     <b>Dan</b> u nih ochered' i ya beru vseh, kak istekayushchaya  suchka, po huyu v kazhdoj
dyrke i v obeih rukah.

     <b>Larri</b> potom?

     <b>Dan</b> oni konchayut mne v rot, zad, grud', pizdu, volosy.

     <b>Larri</b> <i>(vsluh)</i> Gospodi Iisuse.

     <i>Telefon u Larri vnov' zvonit. On snimaet trubku i ne otvechaya  kladet ee
obratno. Potom snimaet trubku i kladet ee na stol.</i>

     <b>Larri</b> <i>(pechataet)</i> potom?

     <b>Dan</b>  ya golodnaya shalava, slizyvayu  vse,  stoj, pechatayu odnoj rukoj ... ya
shchas konchu ...ohohohohohohohohohohohohohohohohohoho
     Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
     +%?;?:()?_)*)+_*)*(?*(:%K?:M:%?:%;?M%*?NT(*?)?_)?)(*?*:*?%:;"%No"%:?:(?))(?

     <i>Pauza. Larri, ne dvigayas' smotrit na ekran.</i>

     <b>Larri</b> horosho bylo?

     <b>Dan</b> net

     <i>Larri kachaet golovoj.</i>

     <b>Larri</b> ya v shoke

     <b>Dan</b> RAJ DOLZHEN SHOKIROVATX

     <b>Larri</b> ty vse eto ser'ezno?

     <i>Pauza</i>

     <b>Daj</b> DAVAJ VSTRETIMSYA

     <i>Pauza</i>

     <b>Larri</b> ser'ezno?

     <b>Dan</b> Da

     <b>Larri</b> kogda?

     <b>Dan</b> SHCHAS

     <b>Larri</b> ne mogu. YA doktor. Pora na obhod.

     <i>Dan ulybaetsya. Larri prosmatrivaet svoj nastol'nyj kalendar'.</i>

     <b>Dan</b> ne  bud' pizdoj. ZHizn'  bez  riskaetosmert'. ZHelanie  kak  mir  eto
sluchajnost'. Luchshijseks eto internet. My zhivem kak mechtaem, ODNI.  Ty u menya
konchish', kak parovoz.

     <b>Larri</b> Zavtra, chas dnya, gde?

     <i>Dan dumaet.</i>

     <b>Dan</b> Akvarium, Londonskij Zoopark, potom OTELX.

     <b>Larri</b> kak ty menya uznaesh'?

     <b>Dan</b> Oden' belyj halat

     <b>Larri</b> ?

     <b>Dan</b> dlya menya doktor + halat = seks

     <b>Larri</b> !

     <b>Dan</b> shlyu tebe rozu lyubov' moya ...

     <b>Larri</b> ?

     <b>Dan</b> (@)
     |
     \|
     |/
     |
     |

     <b>Larri</b> Pasib. Uvidimsya v Akvariume. Poka Anna.

     <b>Dan</b> Poka Larri hhhh

     <b>Larri</b> hhhhh

     <i>Oni smotryat na svoi ekrany.</i>

     <i>Zanaves.</i>


        Scena IV

     <i>Akvarium</i>

     <i>Den'. YAnvar' (sleduyushchij den').</i>

     <i>Anna sidit na skamejke, odna. V rukah u nee fotoapparat. Ona smotrit na
ryb, i vremya ot vremeni na broshyuru.</i>

     <i>Vhodit Larri.</i>
     <i>On zamechaet Annu. Oglyadyvaet ee i ulybaetsya.</i>
     <i>Anna  vidit ego i  slegka kivaet, davaya ponyat', chto ego  prisutstvie eyu
zamecheno.</i>

     <b>Larri</b> Anna?

     <b>Anna</b> ... Da...?

     <i>Larri rasstegivaet i raspahivaet pal'to. Pod nim na nem belyj halat.</i>

     <b>Larri</b> YA odel "halat".

     <i>Anna nablyudaet za nim.</i>

     <b>Anna</b> Da, odel.

     <b>Larri</b> "Belyj Halat".

     <b>Anna</b> Da, ya vizhu ...

     <b>Larri</b> YA Larri. <i>(s gryaznym podtekstom)</i> "Doktor".

     <i>Pauza</i>

     <b>Anna</b> Privet, Doktor Larri.

     <b>Larri</b> Mozhesh' nazyvat' menya ... <i>"Sultan".</i>

     <b>Anna</b> Pochemu?

     <b>Larri</b>  <i>(smeetsya)</i>  Dazhe  ne  veritsya,  chto   takie  veshchi   <i>dejstvitel'no</i>
proishodyat. YA  dumal...  esli ty pridesh',  ty  okazhesh'sya  urodinoj... no  ty
chertovski <i>krasiva</i>.

     <b>Anna</b> Spasibo.

     <i>Pauza</i>

     <b>Larri</b> Ty govorila pro otel'...

     <i>Anna smotrit na nego, pytayas' vspomnit', kto on.</i>

     Mozhno ne toropit'sya.

     <i>Larri smotrit na chasy.</i>

     Voobshche-to pridetsya, ya dolzhen byt' na operacii v tri.

     <b>Anna</b> Vam budut delat' operaciyu?

     <b>Larri</b> <i>(smeetsya)</i> Net, <i>ya</i> ee budu delat'.

     <b>Anna</b> Vy, v samom dele, doktor?

     <b>Larri</b> YA zhe skazal, chto da. <i>(Vnezapno pugaetsya)</i> Vy ... <i>Anna</i>?

     <b>Anna</b> Da. Prostite, ya vas otkuda-to znayu?

     <b>Larri</b> Ne razygryvaj menya... ty "Nimfetka Interneta"

     <i>(sbit s tolku)</i> Vchera ty govorila, kak shlyuha.

     <b>Anna</b> Neuzheli?

     <b>Larri</b> DA. "Oden' moi vlazhnye trusiki". "Syad' mne na lico".  "YA golodnaya
shalava, pechatayu odnoj rukoj..."

     <i>Anna ulybaetsya.</i>

     Pochemu ya chuvstvuyu sebya izvrashchencem?

     <b>Anna</b> Po-moemu... vy - zhertva... kakogo-to medicinskogo rozygrysha.

     <i>Pauza</i>

     <b>Larri</b> Prostite radi Boga.

     <i>Larri uhodit. Anna usmehaetsya. Larri vozvrashchaetsya.</i>

     <b>Larri</b>  NET. My govorili na  internete vchera,  no  teper', kogda vy menya
<i>uvideli</i>, vy ne hotite... vse <i>normal'no</i>, eto menya ne rasstroit.

     <b>Anna</b> Pochemu zhe vy tak rasstroeny?

     <b>Larri</b> YA ne rasstroen, ya serdit.

     <b>Anna</b> U menya net komp'yutera, ya fotograf.

     <i>Larri razmyshlyaet.</i>

     <b>Larri</b> Gde vy byli vchera vecherom mezhdu 17:45 i 18:00?

     <b>Anna</b> V kafe... so znakomoj.

     <b>Larri</b> Ee imya?

     <b>Anna</b> Alisa |ris.

     <b>Larri</b> V chem zaklyuchalas' cel' vashej vstrechi?

     <b>Anna</b> <i>(zabavlyayas')</i> Fotograficheskaya cel'. A gde vy byli v eto vremya?

     <b>Larri</b> Na internete, razgovarival s vami.

     <b>Anna</b> Net.

     <b>Larri</b> Nu, ya razgovarival s kem-to.

     <b>Anna</b> <i>(dogadyvaetsya)</i> S kem-to, kto delal vid, budto eto ya.

     Vy razgovarivali s Danielom Vul'fom.

     <b>Larri</b> S kem?

     <b>Anna</b> |to drug Alisy. Ona skazala mne vchera, chto on lyubit zabavlyat'sya na
internete.
     |to byl <i>on</i>.

     <b>Larri</b> Net, ya razgovarival s zhenshchinoj.

     <b>Anna</b> Otkuda vy znaete?

     <b>Larri</b> Potomu chto... pover'te, eto byla zhenshchina, u menya byla <i>ogromnaya</i>...
eto byla zhenshchina.

     <b>Anna</b> Net, ne byla.

     <b>Larri</b> Ne byla, verno?

     <b>Anna</b> Net.

     <b>Larri</b> Nu i PIZDEC. Prostite.

     <b>Anna</b> YA vzroslaya, ne skupites' na "pizdecy".

     <b>Larri</b> Spasibo. |tot... <i>muzhik</i>...

     <b>Anna</b> Daniel Vul'f.

     <b>Larri</b> Otkuda vy ego znaete?

     <b>Anna</b> YA ego tolkom ne znayu, ya delala fotografii dlya ego knigi.

     <b>Larri</b> Nadeyus', ona pojdet ko dnu s koncami.

     <b>Anna</b> Uzhe poshla.

     <b>Larri</b> Est' spravedlivost' na etom svete. Kak ona nazyvaetsya?

     <b>Anna</b> <i>(ulybaetsya)</i> "Akvarium".

     <b>Larri</b> Vot  ZASRANEC. On reklamu delaet. A zachem? Zachem emu ponadobilos'
predstvlyat'sya vami?

     <b>Anna</b> YA emu nravlyus'.

     <b>Larri</b> Stranno zhe on uhazhivaet, ne mog cvety vam poslat' chto li?

     <i>Larri vytaskivaet iz karmana smyatuyu rozu. Podaet ee Anne.</i>

     Vot.

     <b>Anna</b> ...Spasibo...

     <i>Anna smotrit na rozu, potom na Larri.</i>

     Zamechatel'naya veshch', internet.

     <b>Larri</b> O da.

     <b>Anna</b>  Vozmozhnost'  podlinnogo  global'nogo obshcheniya,  poslednee  velikoe
demokratichnoe sredstvo massovoj informacii.

     <b>Larri</b> Absolyutno tak, eto budushchee.

     <b>Anna</b> Kogda dvoe muzhikov drachat v sajberspejse?

     <b>Larri</b> |to <i>on</i> drochil.

     No nado otdat' emu dolzhnoe, pisat' on umeet.

     <i>Larri smotrit na Annu.</i>

     On v vas vlyublen?

     <b>Anna</b> Ne znayu. Net.

     <b>Larri</b> A vy v nego vlyubleny?

     <b>Anna</b> YA ego pochti ne znayu, net.

     <b>Larri</b> No vam voobshchem-to... interesno?

     <b>Anna</b> Po-moemu on... interesen.

     <i>Pauza</i>

     <b>Larri</b> Tak chto zhe vy zdes' delaete?

     <i>Pauza</i>

     <b>Anna</b> Smotryu na ryb.

     <i>Anna otvodit ot nego vzglyad.</i>

     <b>Larri</b> <i>(myagko)</i> Vy v poryadke?

     <i>Anna kivaet.</i>

     Mozhete mne vse rasskazat'...

     <b>Anna</b> Potomu chto vy vrach?

     <b>Larri</b> Potomu chto ya zdes'.

     <i>Anna oborachivaetsya k nemu.</i>

     Mozhno i poplakat'.

     <b>Anna</b> Mne nel'zya. No vse ravno, spasibo.

     <b>Larri</b> YA znamenit svoimi manerami u posteli bol'nogo.

     <i>Anna podnimaet fotoapparat. Larri zakryvaet rukoj lico.</i>

     Ne nado, ya pohozh na prestupnika na fotografiyah.

     <b>Anna</b> Pozhalujsta, segodnya moj den' rozhden'ya.

     <b>Larri</b> <i>(opuskaet ruku)</i> Pravda?

     <i>Anna snimaet ego.</i>

     <b>Anna</b> Da. <i>(grustno)</i> Pravda.

     <i>Oni smotryat drug na druga.</i>

     <b>Larri</b> S Dnem Rozhden'ya.

     <i>Zanaves.</i>


        Scena V

     <i>Kartinnaya Galereya</i>

     <i>Vecher. Iyun' (pyat' mesyacev spustya)</i>
     <i>Alisa smotrit na svoj sobstvennyj ogromnyj fotoportret. V rukah  u  nee
butylka piva. Na nej chernoe plat'e.</i>

     <i>Dan derzhit  v  rukah  bokal  vina. Na  nem  nemnogo potrepannyj  chernyj
kostyum. On nablyudaet za tem, kak Alisa razglyadyvaet svoj portret.</i>

     <b>Dan</b> Tvoe zdorov'e.

     <i>Ona oborachivaetsya. Oni p'yut. Dan voshishchaetsya portretom.</i>

     Ty - koroleva etogo durackogo bala. Ty vyglyadish' izumitel'no.

     <b>Alisa</b> YA <i>zdes'</i>.

     <i>Dan perevodit vzglyad na Alisu, ulybaetsya.</i>

     Segodnya  v  kafe  zashel  muzhik  i  skazal:  "|j,  oficiantka,  chego  ty
afishiruesh'?"

     <b>Dan</b> Hohmach.

     <b>Alisa</b> YA govoryu: "Afishiruyu  zhelanie,  chtoby syuda zashel muzhik i  zadolbal
menya bokom takoj ofigennoj hohmoj."

     <b>Dan</b> <i>(ulybaetsya)</i> A on chto?

     <b>Alisa</b> Poprosil chashku chaya i dva kusochka sahara.

     <i>Alisa smotrit na nego.</i>

     YA zhdu, kogda ty proafishiruesh' <i>svoe</i> zhelanie.

     <b>Dan</b> Kakoe zhelanie?

     <i>Pauza</i>

     <b>Alisa</b> <i>(myagko)</i> Brosit' menya.

     <b>Dan</b> <i>(vstrevozhenno)</i> YA ne sobirayus' tebya brosat'. YA polnost'yu tebya lyublyu.
V chem delo?

     <b>Alisa</b> Pozhalujsta, pozvol' mne poehat'...

     <i>Dan otvorachivaetsya</i>

     YA hochu byt' <i>ryadom</i> s toboj. Ty stydish'sya menya?

     <b>Dan</b> Konechno net. YA zhe skazal, ya hochu byt' odin.

     <b>Alisa</b> Pochemu?

     <b>Dan</b> Hochu pogorevat'... podumat'.

     <b>Alisa</b> YA lyublyu tebya, pochemu ty mne ne razreshaesh'?

     <b>Dan</b> |to vsego lish' vyhodnye.

     <b>Alisa</b> Pochemu ty ne razreshaesh' mne lyubit' tebya?

     <i>Molchanie</i>

     My nikogda ne ezdili na vyhodnye na prirodu.

     <b>Dan</b> Nu... eshche uspeem.

     <i>Dan otvorachivaetsya, p'et. On smotrit za kulisy i ulybaetsya chemu-to, chto
uvidel.</i>

     Harri zdes'... vdupel' p'yanyj.

     On  hochet, chtoby ya vernulsya  v nek-stranicu... govorit, oni  vse po mne
soskuchilis'.

     <b>Alisa</b> Bednyj Harri, ty zhe znaesh', on vlyublen v tebya.

     <b>Dan</b> Nichego podobnogo.

     <i>Dan snova smotrit za kulisy.</i>

     Neuzheli?

     <b>Alisa</b> <i>(ulybaetsya)</i> Da. A ty hochesh' vernut'sya?

     <b>Dan</b> My zdorovo nuzhdaemsya...

     <b>Alisa</b> A kak zhe tvoya pisanina?

     <i>Dan pozhimaet plechami.</i>

     <b>Dan</b> Ladno, ya bystro pozdorovayus' s Annoj, potom voz'mu taksi i poedu na
stanciyu, horosho?

     Baster?

     YA lyublyu tebya.

     <i>Dan celuet ee v lob.</i>

     <b>Alisa</b> <i>(tiho)</i> Poceluj menya v guby...

     <b>Dan</b> Prosti.

     <i>Dan celuet ee v guby</i>

     YA pozvonyu, kak tol'ko doedu.

     <i>Dan  vyhodit   i  odnovremenno  s  nim  vhodit   Larri.  Oni   edva  ne
stalkivayutsya.</i>
     <i>Larri otmechaet uhodyashchego Dana.</i>

     <i>Alisa zazhigaet sigaretu, ispol'zuet svoyu butylku piva, kak pepel'nicu.</i>

     <i>Larri odet v kostyum i kashemirovyj sviter s vorotnichkom.</i>
     <i>V rukah u nego butylka vina i bokal.</i>
     <i>Alisa smotrit na nego s lyubopytstvom.</i>

     <b>Larri</b> Vecher dobryj

     <b>Alisa</b> Vy oficiant?

     <b>Larri</b> Net, ya spasayus' begstvom ot blestyashchej i glupoj boltovni.

     <i>Larri smotrit na portret,  a potom v svoyu broshyuru s cenami vystavlennyh
rabot.</i>

     A-a... vy... "Molodaya zhenshchina, London".

     <i>Larri smotrit na Alisu.</i>

     Dorogovato. Vam nravitsya?

     <b>Alisa</b> Net.

     <b>Larri</b> Nu, vam dolzhno nravitsya. CHto vas togda tak rasstroilo?

     <b>Alisa</b> ZHizn'.

     <b>Larri</b> Vsego lish'?

     <i>Alisa ulybaetsya.</i>

     <b>Larri</b> <i>(obvodit rukoj zal)</i> Kak vam vse eto, v celom?

     <b>Alisa</b> Vy hotite pogovorit' ob <i>iskusstve</i>?

     <b>Larri</b> YA znayu, eto vul'garno - obsuzhdat' <i>proizvedeniya</i> na pervoj vystavke
<i>proizvedenij</i>, no <i>kto-to</i> dolzhen eto delat'<i>.</i> Ser'ezno, vashe mnenie?

     <b>Alisa</b> |to lozh'.
     |to  prosto   kucha  grustnyh,   nikomu   ne   izvestnyh  lic,   krasivo
sfotografirovannyh,  a raznye bogatye dolboeby, kotorye  obozhayut  <i>iskusstvo</i>,
tverdyat, chto eto prekrasno, potomu chto im tol'ko togo i <i>nado</i>.
     No  lyudi na vseh etih  fotografiyah grustnye  i  odinokie, no fotografii
<i>sozdayut vpechatlenie</i>, chto mir krasiv.
     Sledovatel'no, eta vystavka <i>obnadezhivaet</i> i znachit ona - lozh', nu, a vse
obozhayut Nagluyu ZHirnuyu Lozh'.

     <b>Larri</b> A ya drug Nagloj ZHirnoj Lzhicy.

     <b>Alisa</b> Merzavec.

     <b>Larri</b> Larri

     <b>Alisa</b> Alisa

     <i>Pauza. Alisa podhodit k nemu poblizhe</i>

     Znachit... vy drug Anny?

     <b>Larri</b> Princessa zhe smogla pocelovat' lyagushku.

     <b>Alisa</b> I kak dolgo vy vstrechaetes'?

     <b>Larri</b> CHetyre mesyaca. My v "nachal'noj stadii". |to Raj. Vse moi  merzkie
privychki ee zabavlyayut

     <i>On pristal'no smotrit na Alisu.</i>

     Vam ne stoit kurit'.

     <b>Alisa</b> Ot容bis'.

     <b>Larri</b> YA vrach, ya dolzhen izrekat' podobnye veshchi.

     <i>Alisa vnezapno vspominaet, gde ona videla ego ran'she.</i>
     <i>Ona dostaet pachku sigaret.</i>

     <b>Alisa</b> Hotite?

     <b>Larri</b> Net.

     <i>Alisa prodolzhaet protyagivat' emu pachku.</i>

     <i>Da</i>. Net. Hren s nim, da. NET. YA brosil.

     <i>Larri nablyudaet za tem, kak ona kurit.</i>

     Udovol'stvie i samounichtozhenie - ideal'naya otrava.

     <i>Alisa darit emu dvusmyslennuyu ulybku.</i>

     Anna govorit, tvoj paren' napisal knigu, horoshuyu?

     <b>Alisa</b> Konechno.

     <b>Larri</b> Ona o tebe, ne tak li?

     <b>Alisa</b> CHastichno obo mne.

     <b>Larri</b> O? CHto zhe on propustil?

     <i>Pauza</i>

     <b>Alisa</b> Pravdu.

     <i>Pauza</i>

     <b>Larri</b> On zdes'? Tvoj <i>paren'</i>?

     <b>Alisa</b> Aga, on boltaet s tvoej <i>chuvihoj</i>.

     <i>Larri smotrit za kulisy, dumaet, potom vnov' povorachivaetsya k Alise.</i>

     <b>Larri</b> Znachit... ty striptizersha?

     <b>Alisa</b> <i>(flirtuet)</i> Aga... i chto zhe?

     <i>Larri zamechaet shram u nee na noge.</i>

     <b>Larri</b> Mozhno pointeresovat'sya, otkuda u tebya eto?

     <i>Pauza</i>

     <b>