Moris Meterlink. Sinyaya ptica Feeriya v shesti dejstviyah, dvenadcati kartinah __________________________________________________________________________ Perevod N. Lyubimova Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", M.: 1972. Seriya "Biblioteka vsemirnoj literatury" OCR Bychkov M.N. __________________________________________________________________________ Kartiny Kartina pervaya. Hizhina drovoseka. Kartina vtoraya. U Fei. Kartina tret'ya. Strana Vospominanij. Kartina chetvertaya. Dvorec Nochi. Kartina pyataya. Les. Kartina shestaya. Pered zanavesom. Kartina sed'maya. Kladbishche. Kartina vos'maya. Pered zanavesom, izobrazhayushchim krasivye oblaka. Kartina devyataya. Sady Blazhenstv. Kartina desyataya. Carstvo Budushchego. Kartina odinnadcataya. Proshchanie. Kartina dvenadcataya. Probuzhdenie. Dejstvuyushchie lica (v poryadke ih vyhoda na scenu) Mat' Til'. Til'til'. Mitil'. Feya. Dushi CHasov. Hleb. Ogon'. Pes. Koshka. Voda. Moloko. Sahar Dusha Sveta. Otec Til'. Babushka Til'. Dedushka Til' P'ero. Rober. ZHan. Madlena. P'eretta. Polina. Riketta. Noch'. Son. Smert'. Prizraki. Nasmork. Duhi T'my. Uzhasy. Zvezdy. Duh Duba. Duh Buka. Duh Vyaza. Duh Topolya. Duh Sosny. Duh Kiparisa. Duh Lipy. Duh Kashtana. Duh Berezy. Duh Ivy. Duh Dubka. Krolik. Duh Plyushcha. Kon'. Byk. Vol. Korova. Volk. Baran. Svin'ya. Petuh. Koza. Osel. Medved'. Tuchnye Blazhenstva. Samoe Tuchnoe Blazhenstvo. Rabyni. Velikie Radosti. Detskie Blazhenstva. Domashnie Blazhenstva. Lazorevye Deti. Hranitel'nicy Detej. Korol' Devyati Planet. Vremya. Sosedka Berlengo. Ee vnuchka. Kostyumy Til'til' - kostyum Mal'chika-s-Pal'chik iz skazok Perro: temno-krasnye pantalony, koroten'kaya kurtochka nezhno-golubogo cveta, belye chulki, zheltye bashmaki. Mitil' - kostyum Gretel' ili Krasnoj SHapochki. Dusha Sveta - gazovoe plat'e lunnogo cveta, to est' bledno-zolotistoe s serebryanymi blestkami; ot etogo plat'ya slovno ishodyat luchi. Pokroj novogrecheskij ili zhe anglo-grecheskij v duhe Val'tera Krena ili zhe blizkij k ampiru. Vysokaya taliya, golye ruki. Pricheska - nechto vrode diademy ili dazhe legkoj korony. Feya Berilyuna, ona zhe sosedka Berlengo - tradicionnyj kostyum nishchenok iz volshebnyh skazok. Prevrashchenie Fei v princessu v pervom dejstvii mozhno opustit'. Otec Til', Mat' Til', Dedushka Til', Babushka Til' - kostyumy drovosekov i nemeckih krest'yan iz skazok brat'ev Grimm. Brat'ya i sestry Til'tilya - varianty kostyuma Mal'chika-s-Pal'chik. Vremya - klassicheskij kostyum boga vremeni: shirokaya chernaya ili zhe temno-sinyaya mantiya, dlinnaya sedaya boroda, kosa, pesochnye chasy. Materinskaya Lyubov' - kostyum, napominayushchij odezhdu Dushi Sveta, a imenno: legkie, belosnezhnye, pochti prozrachnye pokrovy grecheskoj statui. ZHemchuga i dragocennyh kamnej na nej mozhet byt' skol'ko ugodno i samyh chto ni na est' yarkih, lish' by eto ne narushalo chistoj i celomudrennoj garmonii celogo. Velikie Radosti - kak skazano v p'ese, blistayushchie odezhdy tonkih i nezhnyh ottenkov: raspuskayushchejsya rozy, sverkayushchih na solnce vod, yantarnoj rosy, utrennej lazuri i t. d. Domashnie Blazhenstva - plat'ya raznyh cvetov ili, esli ugodno, kostyumy krest'yan, pastuhov, drovosekov i t. p., no tol'ko priukrashennye, feericheskie preobrazhennye. Tuchnye Blazhenstva - do prevrashcheniya: prostornye tyazhelye mantii iz krasnoj i zheltoj parchi, krupnye, massivnye dragocennosti i t. d; posle prevrashcheniya: triko shokoladnogo ili zhe kofejnogo cveta, kak u kartonnyh payacej. Noch' - shirokaya, chernaya, s ognenno-zolotistym otlivom riza, usypannaya tainstvenno mercayushchimi zvezdami. Vual', temno-krasnye u maki i t. d. Vnuchka sosedki - zolotistye volosy, dlinnoe beloe plat'e. Pes - krasnyj frak, belye pantalony, lakirovannye sapozhki. kleenchataya shlyapa - kostyum, otchasti pohozhij na naryad Dzhona Bulya. Koshka - triko iz chernogo shelka s blestkami. Golovy Psa i Koshki dolzhny lish' otdalenno napominat' golovy zhivotnyh. Hleb - roskoshnyj naryad pashi: shirokij halat iz shelka ili iz alogo, shitogo zolotom barhata. Vysokij tyurban. YAtagan. Ogromnyj zhivot, neobyknovenno tolstye rumyanye shcheki. Sahar - shelkovoe plat'e, vrode teh, chto nosyat evnuhi, sinee s belym, kak bumaga, v kotoruyu zavertyvayut saharnye golovy. Golovnoj ubor, kak u hranitelya seralya. Ogon' - krasnoe triko, bagrovyj, na zolotoj podkladke, perelivchato sverkayushchij plashch. SHlyapa s sultanom iz raznocvetnyh ognennyh yazykov. Voda - plat'e cveta vremeni iz skazki "Oslinaya shkura", to est' golubovato-zelenovatoe, s prozrachnym otlivom, iz kak by struyashchegosya gaza; pokroj plat'ya tozhe novogrecheskij ili zhe anglo-grecheskij, no tol'ko ono shire i vozdushnoe. Golovnoj ubor iz cvetov i vodoroslej ili zhe iz metelok kamysha. ZHivotnye - kostyumy krest'yanskie, prostonarodnye. Derev'ya - odezhdy zelenogo cveta samyh raznoobraznyh ottenkov ili zhe cveta drevesnoj kory. Ih mozhno otlichit' po list'yam i vetvyam. DEJSTVIE PERVOE KARTINA PERVAYA HIZHINA DROVOSEKA Scena predstavlyaet hizhinu drovoseka, po-derevenski prostuyu, no ne uboguyu. Dogorayushchij ochag, kuhonnaya utvar', shkaf, kvashnya, chasy s giryami, vereteno, umyval'nik i t. p. Na stole zazhzhennaya lampa. Po obeim storonam shkafa spyat, svernuvshis' klubkom, sobaka i koshka. Mezhdu nimi bol'shaya sinyaya s belym saharnaya golova. Na stene visit kruglaya kletka s gorlicej. V glubine - dva okna s zakrytymi iznutri stavnyami. Pod odnim oknom skam'ya. Nalevo vhodnaya dver' na krepkoj zadvizhke. Napravo drugaya dver'. Lestnica na cherdak. Tut zhe, sprava, dve detskie krovatki; u izgolov'ya kazhdoj iz nih akkuratno slozhena na stule odezhda. Pri podnyatii zanavesa Til'til' i Mitil' spyat sladkim snom na svoih krovatkah. Mat' Til' v poslednij raz popravlyaet im na noch' odeyala i, sklonivshis' nad nimi, lyubuetsya ih bezmyatezhnym snom, zatem mashet rukoj Otcu Tilyu, kotoryj v etu minutu prosovyvaet golovu v priotvorennuyu dver'. Pristaviv palec k gubam v znak togo, chtoby on ne narushal tishiny, ona gasit lampu i na cypochkah uhodit v dver' napravo. Scena nekotoroe vremya pogruzhena vo mrak, potom skvoz' shcheli staven nachinaet probivat'sya postepenno usilivayushchijsya svet. Lampa na stole zazhigaetsya sama soboj. Deti prosypayutsya i sadyatsya na svoih krovatkah. Til'til'. Mitil'! Mitil'. Til'til'! Til'til'. Ty spish'? Mitil'. A ty?.. Til'til'. Znachit, ne splyu, esli govoryu s toboj... Mitil'. Segodnya rozhdestvo, da?.. Til'til'. Net, ne segodnya, a zavtra. Tol'ko v nyneshnem godu svyatochnyj ded nichego nam ne prineset... Mitil'. Pochemu?.. Til'til'. Mama govorila, chto ona ne uspela shodit' za nim v gorod... On pridet k nam na budushchij god... Mitil'. A dolgo zhdat' do budushchego goda?.. Til'til'. Poryadochno... Segodnya noch'yu on pridet k bogatym detyam... Mitil'. A-a!.. Til'til'. CHto ya vizhu!.. Mama zabyla potushit' lampu!.. Znaesh' chto?.. Mitil'.?.. Til'til'. Davaj vstanem!.. Mitil'. Nam eto ne razreshaetsya... Til'til'. Da ved' nikogo net... Ty vidish' stavni?.. Mitil'. Oj, kak oni svetyatsya!.. Til'til'. |to prazdnichnye ogni. Mitil'. A u kogo prazdnik? Til'til'. Naprotiv, u bogatyh detej. U nih elka. My sejchas otkroem stavni. Mitil'. A razve mozhno? Til'til'. Konechno, mozhno, raz my odni. Slyshish' - muzyka?.. Vstavaj! Deti vstayut, begut k oknu, vzbirayutsya na skam'yu i otkryvayut stavni. Komnatu zalivaet yarkij svet. Deti zhadno smotryat na ulicu. Til'til'. Vse vidno!.. Mitil' (zanyav na skam'e neudobnoe mesto). A ya nichego ne vizhu. Til'til'. Sneg idet!.. Von dve karety shesterikom!.. Mitil'. Vyshli dvenadcat' mal'chikov!.. Til'til'. Glupyshka! |to ne mal'chiki, a devochki! Mitil'. Da oni zhe v shtanishkah! Til'til'. Mnogo ty ponimaesh'! Ne tolkajsya! Mitil'. YA tebya ne trogayu. Til'til' (zahvatil odin vsyu skam'yu). Zanyala vsyu skam'yu!.. Mitil'. |to ty zanyal, a ne ya! Til'til'. Da zamolchi ty! Von elka! Mitil'. Kakaya elka?.. Til'til'. Rozhdestvenskaya!.. A ty smotrish' na stenu! Mitil'. Smotryu na stenu, potomu chto ty menya sovsem stolknul. Til'til' (ustupaet ej kroshechnoe mestechko na skam'e). Ladno uzh!.. Nu chto, uspokoilas'?.. A svechej-to skol'ko, svechej!.. Mitil'. A chto eto oni tak gremyat? Til'til'. Von te?.. |to muzykanty. Mitil'. Oni serdyatsya? Til'til'. Net, oni prosto ustali. Mitil'. Eshche kareta, zapryazhennaya belymi konyami!.. Til'til'. Molchi!.. Smotri luchshe!.. Mitil'. A chto eto tam takoe zolotoe visit na vetkah?.. Til'til'. Ah, bozhe moj, igrushki!.. Sabli, ruzh'ya, soldatiki, pushki... Mitil'. A kukol tam tozhe ponavesili?.. Til'til'. Kukol?.. Net, kukly - eto chepuha, eto im neinteresno... Mitil'. A chto eto tam rasstavleno na stole?.. Til'til'. Pirozhki, frukty, pirozhnye s kremom... Mitil'. Kogda ya byla malen'kaya, ya kak-to raz ela pirozhnoe... Til'til'. YA tozhe. |to vkusnee, chem hleb, no tol'ko pirozhnyh mnogo ne dayut... Mitil'. A tam mnogo pirozhnyh... Ves' stol zastavlen... Neuzheli oni vse s容dyat?.. Til'til'. Eshche kak s容dyat! A chto zhe, smotret' na nih?.. Mitil'. A pochemu oni eshche ne edyat?.. Til'til'. Potomu chto oni ne golodny... Mitil' (porazhena). Ne golodny?.. Pochemu?.. Til'til'. Oni mogut est', kogda zahotyat... Mitil' (nedoverchivo). Kazhdyj den'?.. Til'til'. YA tak slyhal... Mitil'. Neuzheli oni vse s容dyat?.. Neuzheli oni nichego ne ostavyat?.. Til'til'. Komu?.. Mitil'. Nam... Til'til'. Oni nas ne znayut... Mitil'. A esli poprosit'?.. Til'til'. Poprosit' nel'zya. Mitil'. Pochemu?.. Til'til'. Potomu chto eto zapreshchaetsya... Mitil' (hlopaet v ladoshi). Ah, kakie zhe oni krasivye!.. Til'til' (v vostorge). I oni smeyutsya, smeyutsya!.. Mitil'. A malyshi tancuyut!.. Til'til'. Da, da!.. Davaj i my s toboj tancevat'!.. Prygayut ot radosti na skamejke. Mitil'. Ah, kak veselo!.. Til'til'. Im razdayut pirozhki!.. Oni berut ih v ruki!.. Oni edyat! Edyat! Edyat! Mitil'. I malyshi tozhe!.. Po dva, po tri, po chetyre!.. Til'til' (vne sebya ot radosti). Kak vkusno! Kak vkusno! Kak vkusno!.. Mitil' (schitaet voobrazhaemye pirozhki). Mne dali dvenadcat'!.. Til'til'. A mne - chetyrezhdy dvenadcat'!.. No ya s toboj podelyus'... Stuk v dver'. Til'til' (srazu pritih; ispuganno). Kto eto?.. Mitil' (v uzhase). |to otec!.. Oni ne otpirayut, togda zadvizhka sama soboj so skripom otodvigaetsya, dver' priotvoryaetsya i propuskaet starushonku v zelenom plat'e i v krasnom chepce. Ona gorbata, hroma, odnoglaza, nos kryuchkom, hodit s palochkoj. Srazu vidno, chto eto - Feya. Feya. Net li u vas Poyushchej Travy ili Sinej Pticy?.. Til'til'. Trava u nas est', tol'ko ona ne poet... Mitil'. U Til'tilya est' ptica. Til'til'. YA ee ne otdam... Feya. Pochemu?.. Til'til'. Potomu chto ona moya. Feya. |to, konechno, veskij dovod. A gde ptica?.. Til'til' (pokazyvaet na kletku). V kletke... Feya (nadevaet ochki i rassmatrivaet pticu). YA takuyu pticu i ne voz'mu - ona nedostatochno sinyaya. Vam pridetsya pojti poiskat' tu pticu, kotoraya mne nuzhna. Til'til'. A ya ne znayu, gde ona. Feya. YA tozhe. Potomu-to i nado ee iskat'. Obojtis' bez Poyushchej Travy ya eshche v krajnem sluchae mogu, no Sinyaya Ptica mne prosto neobhodima. YA ishchu ee dlya moej vnuchki moya vnuchka ochen' bol'na. Til'til'. CHto s nej?.. Feya. Trudno ponyat'. Ona hochet byt' schastlivoj... Til'til'. Ah vot chto!.. Feya. Vy znaete, kto ya?.. Til'til'. Vy nemnogo pohozhi na nashu sosedku, gospozhu Berlengo... Feya (vdrug vspyliv). Nichut' ne pohozha!.. Ni malejshego shodstva!.. |to vozmutitel'no!.. YA - Feya Berilyuna... Til'til'. Ah, ochen' priyatno!.. Feya. Vam pridetsya pojti sejchas zhe. Til'til'. A vy s nami pojdete?.. Feya. Mne nikak nel'zya. YA utrom postavila varit' sup, a kogda ya zapazdyvayu, on nepremenno vykipaet... (Pokazyvaet sperva na potolok, potom na ochag, potom na okno.) Otkuda vy hotite vyjti: otsyuda, otsyuda, otsyuda?.. Til'til' (robko pokazyvaet na dver'). Nel'zya li otsyuda?.. Feya (snova vspyliv). Nikak nel'zya! Otvratitel'naya privychka!.. (Ukazyvaet na okno.) My vyjdem otsyuda... Nu?.. CHto zhe vy?... Odevajtes'!.. Deti provorno odevayutsya. YA pomogu Mitil'... Til'til'. U nas bashmakov net.... Feya. |to ne vazhno. YA vam dam volshebnuyu shapochku. Gde vashi roditeli?.. Til'til' (pokazyvaet na dver' napravo). Tam. Oni spyat... Feya. A dedushka s babushkoj?.. Til'til'. Umerli... Feya. A bratishki i sestrenki u vas est'?.. Til'til'. Da, est'. Tri bratca... Mitil'. I chetyre sestrenki... Feya. Gde zhe oni?.. Til'til'. Tozhe umerli... Feya. Hotite s nimi povidat'sya?.. Til'til'. Eshche by!.. Pryamo sejchas zhe!.. Pokazhite ih nam!.. Feya. YA ih v karmane ne noshu... No vse skladyvaetsya chudesno: vy s nimi uvidites', kogda budete prohodit' cherez Stranu Vospominanij. |to kak raz po doroge k Sinej Ptice. CHetvertyj povorot nalevo. CHto vy tut delali do moego prihoda?.. Til'til'. My igrali, chto edim pirozhki. Feya. U vas est' pirozhki?.. Gde zhe oni?.. Til'til'. Vo dvorce u bogatyh detej... Poglyadite - tam tak krasivo!.. (Tyanet Feyu k oknu.) Feya (u okna). Da ved' eto drugie edyat, a ne vy!.. Til'til'. Da, no nam vse vidno... Feya. I ty ne zaviduesh'?.. Til'til'. A chemu zhe zavidovat'?.. Feya. Tomu, chto oni vse s容dayut sami. Po-moemu, eto ochen' durno, chto oni s toboj ne delyatsya... Til'til'. Na to oni i bogatye... Ah, do chego zhe u nih krasivo!.. Feya. U tebya ne huzhe. Til'til'. Nu da!.. U nas temno, tesno, pirozhkov net... Feya. Nikakoj raznicy, tol'ko ty etogo ne vidish'... Til'til'. YA horosho vizhu, u menya otlichnoe zrenie. YA vizhu, kotoryj chas na cerkovnyh chasah, a otec ne vidit... Feya (vdrug vspyliv). A ya, govoryu, chto ty nichego ne vidish'!.. Vot, naprimer, kakoyu ya tebe predstavlyayus'?.. Kakaya ya, po-tvoemu?.. Til'til' skonfuzhenno molchit. CHto zhe ty? Otvechaj!.. Vot ya sejchas proveryu, kak ty horosho vidish'!.. Krasiva ya ili urodliva?.. Til'til' eshche bol'she konfuzitsya i molchit. Pochemu zhe ty ne otvechaesh'?.. Moloda ya ili stara? Rumyana ili bledna?.. Mozhet byt', u menya gorb?.. Til'til' (starayas' vyrazit'sya myagche). Net, chto vy, gorb u vas nebol'shoj!.. Feya. A po vyrazheniyu tvoego lica mozhno zaklyuchit', chto ogromnyj... Nos u menya kryuchkom, levyj glaz vykolot?.. Til'til'. Net, net, YA etogo ne govoril... A kto vam ego vykolol?.. Feya (vse sil'nee razdrazhayas'). Nikto mne ego ne dumal vykalyvat'!.. Derzkij mal'chishka! Protivnyj mal'chishka!.. On eshche krasivee, chem pravyj. Bol'she i yasnee. Cvet ego - nebesno-goluboj... A vot moi volosy!.. Zolotistye, kak spelye kolos'ya... Kak samorodnoe zoloto!.. Oni u menya takie gustye, chto dazhe golove tyazhelo... Oni padayut volnami... Sledi za moimi rukami... (Vytaskivaet iz-pod chepca dve zhidkie pryadi sedyh volos.) Til'til'. Da, ya vizhu neskol'ko voloskov... Feya (s vozmushcheniem). "Neskol'ko voloskov"!.. Snopy! Ohapki! Zarosli! Potoki zolota!.. Lyudi obychno govoryat, chto oni etogo ne vidyat, no ty-to, nadeyus', ne prinadlezhish' k chislu etih zlyh slepcov?.. Til'til'. Net, net, te vashi pryadi, chto na vidu, ya razlichayu yavstvenno... Feya. Nado byt' smelym, nado umet' razlichat' i te, chto ne na vidu!.. Strannyj narod eti Lyudi!.. Kogda Fei vymerli. Lyudi oslepli, no oni dazhe ne zamechayut etogo... Horosho, chto ya vsegda noshu s soboj to, chto mozhet zazhech' ugasshee zrenie... CHto eto ya dostayu iz meshka?.. Til'til'. Kakaya horoshen'kaya zelenaya shapochka!.. A chto eto u nee blestit na pryazhke?.. Feya. Bol'shoj almaz, on vozvrashchaet zrenie... Til'til'. Ah vot ono chto!.. Feya. Da. Sperva nado nadet' shapochku, a zatem ostorozhno povernut' almaz sprava nalevo - vot tak, ponimaesh'?.. Almaz nadavlivaet na shishku na golove - pro etu shishku nikto ne znaet, - i glaza otkryvayutsya... Til'til'. A eto ne bol'no?.. Feya. Niskol'ko - ved' almaz chudodejstvennyj... Ty sejchas zhe nachinaesh' videt' to, chto zaklyuchayut v sebe razlichnye predmety, naprimer dushu hleba, vina, perca... Mitil'. I dushu sahara tozhe?.. Feya (vdrug rasserdivshis'). Nu razumeetsya!.. Terpet' ne mogu glupyh voprosov... Dusha perca ne menee interesna, chem dusha sahara... Vot vse, chto ya mogu dat', chtoby pomoch' vam najti Sinyuyu Pticu... Kol'co-nevidimka i kover-samolet vam bol'she by prigodilis'... no ya poteryala klyuch ot shkafa, v kotorom oni u menya hranyatsya... Ah da, ya i zabyla!.. (Ukazyvaet na almaz.) Smotri!.. Esli ego derzhat' vot tak, a potom slegka povernut', to otkryvaetsya Minuvshee... Eshche nemnogo povernut' - i otkryvaetsya Gryadushchee... Vse eto vam budet ochen' interesno, ochen' polezno, i pritom almaz ne proizvodit ni malejshego shuma... Til'til'. Otec otnimet u menya almaz... Feya. On ne uvidit. Poka almaz na golove, nikto ego ne uvidit... Hochesh' poprobovat'?.. (Nadevaet Til'tilyu na golovu zelenuyu shapochku.) Teper' poverni almaz... Odin povorot, drugoj... Tol'ko uspel Til'til' povernut' almaz, kak so vsemi predmetami proizoshla vnezapnaya i chudesnaya peremena. Staraya koldun'ya vdrug prevrashchaetsya v prekrasnuyu skazochnuyu princessu. Kamni, iz kotoryh slozheny steny hizhiny, svetyatsya sinim, kak sapfir, svetom, stanovyatsya prozrachnymi, iskryatsya i oslepitel'no sverkayut, tochno eto samye dragocennye kamni. Bednaya obstanovka hizhiny ozhivaet i preobrazhaetsya: prostoj derevyannyj stol derzhit sebya tak velichestvenno, s takim dostoinstvom, tochno on mramornyj. Ciferblat stennyh chasov prishchurivaetsya i dobrodushno usmehaetsya; dverca, za kotoroj hodit vzad i vpered mayatnik,, otkryvaetsya, i ottuda vyskakivayut Dushi CHasov; derzhas' za ruki i veselo smeyas', oni nachinayut tancevat' pod zvuki prelestnoj muzyki. Til'til', ponyatno, izumlen, u nego nevol'no vyryvaetsya vosklicanie. Til'til' (pokazyvaya na Dushi CHasov). Kto eti prekrasnye damy?.. Feya. Ne bojsya - eto CHasy tvoej zhizni, oni rady, chto hot' nenadolgo vyrvalis' na svobodu i chto ih vidno... Til'til'. A pochemu steny takie svetlye?.. Razve oni iz sahara ili iz dragocennyh kamnej?.. Feya. Vse kamni odinakovy, vse dragocenny, no chelovek vidit lish' nekotorye iz nih... Feeriya tem vremenem prodolzhaetsya i razrastaetsya. Iz kvashni vylezayut Dushi Karavaya v vide chelovechkov, odetyh v triko cveta hlebnoj korki. Vse v muke, oni skachut s otoropelym vidom vokrug stola, a za nimi gonyaetsya, korchas' ot smeha, vyrvavshijsya iz ochaga Ogon', odetyj v triko cveta kinovari s seroj. Til'til'. CHto eto za urodcy?.. Feya. Osoby ne ochen' vazhnye. |to Dushi Karavaev; pol'zuyas' tem, chto nastupilo Carstvo Istiny, oni vyshli iz kvashni, gde im bylo tesno... Til'til'. A etot dolgovyazyj krasnyj d'yavol, ot kotorogo durno pahnet?.. Feya. Tsss!.. Tishe! |to Ogon'... U nego preskvernyj harakter. Feeriya mezhdu tem ne prekrashchaetsya. Sobaka i koshka, do sego vremeni spavshie, svernuvshis' klubkom, vozle shkafa, vdrug prosypayutsya; slyshitsya dikij voj sobaki i myaukan'e koshki, zatem oni provalivayutsya v lyuk, a vmesto nih poyavlyayutsya dva sushchestva, odno iz kotoryh nosit masku bul'doga, a drugoe - masku koshki. V tu zhe minutu chelovechek s maskoj bul'doga - vpred' my budem imenovat' ego Psom - brosaetsya k Til'tilyu, dushit ego v ob座atiyah, osypaet burnymi i shumnymi laskami, a v eto vremya malen'kaya zhenshchina s maskoj koshki - my budem nazyvat' ee prosto Koshka, - prezhde chem podojti k Mitil', umyvaetsya i razglazhivaet usy. Pes rychit, prygaet, tolkaetsya, vedet sebya uzhasno. Pes. Moe malen'koe bozhestvo!.. Zdravstvuj, zdravstvuj, moe malen'koe bozhestvo!.. Nakonec-to, nakonec-to mne mozhno govorit'! Mne stol'ko nuzhno skazat' tebe!.. Naprasno ya layal i vilyal hvostom - ty ne ponimal menya!.. No teper'!.. Zdravstvuj! Zdravstvuj!.. YA lyublyu tebya... YA lyublyu tebya!.. Hochesh', ya vykinu chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee?.. Hochesh', pokazhu fokus?.. Hochesh', projdus' na perednih lapah, poplyashu na kanate?.. Til'til' (Fee). Kto etot gospodin s sobach'ej golovoj?.. Feya. Razve ty ego ne uznal?.. |to Dusha Tilo, - ty ee osvobodil... Koshka (podojdya k Mitil', zhemanno i nedoverchivo protyagivaet ej ruku). Zdravstvujte, baryshnya!.. Kakaya vy segodnya horoshen'kaya!.. Mitil'. Zdravstvujte, sudarynya... (Fee) Kto eto?.. Feya. Netrudno dogadat'sya - tebe protyagivaet ruku Dusha Tiletty... Poceluj ee!.. Pes (ottalkivaet Koshku). I ya!.. YA tozhe hochu pocelovat' moe malen'koe bozhestvo!.. YA hochu pocelovat' devochku!.. YA hochu rascelovat' vseh!.. Davajte veselit'sya! Uh ty!.. YA sejchas popugayu Tilettu!.. Gav! Gav! Gav! Koshka. Milostivyj gosudar', ya s vami neznakoma... Feya (grozit Psu volshebnoj palochkoj). Perestan' sejchas zhe, a to ty snova pogruzish'sya v molchanie do konca sveta... A feeriya idet svoim cheredom: vereteno v uglu kruzhitsya s neveroyatnoj bystrotoj i pryadet pryazhu iz divnyh luchej sveta. V drugom uglu voda v krane nachinaet pet' tonkim golosom i, prevrativshis' v sverkayushchij fontan, nizvergaet v rakovinu potoki izumrudov i zhemchuzhin. Iz etih potokov vyhodit Dusha Vody v oblich'e plaksivoj devushki s raspushchennymi volosami, v kak by struyashchihsya odezhdah i nemedlenno vstupaet v boj s Ognem. Til'til'. Kto eta mokraya dama?.. Feya. Ne bojsya - eto Voda vyshla iz krana... So stola padaet na pol i razbivaetsya kuvshin s molokom. Iz razlitogo moloka podnimaetsya vysokaya belaya figura, robkaya i stydlivaya. Til'til'. A kto eta boyazlivaya dama v odnoj rubashke?.. Feya. |to Dusha Moloka razbila kuvshin... Saharnaya golova, stoyavshaya okolo shkafa, rastet, shiritsya i razryvaet obertku. Iz obertki vyhodit slashchavoe, fal'shivoe sushchestvo v holshchovoj sinej s belym odezhde i, podobostrastno ulybayas', podhodit k Mitil'. Mitil' (opaslivo). CHto emu nuzhno?.. Feya. Da ved' eto Dusha Sahara!.. Mitil' (uspokoivshis'). A u nego est' ledency?.. Feya. U nego vse karmany polny ledencov, kazhdyj ego palec - eto tozhe ledenec... So stola padaet lampa, iz nee mgnovenno vymahivaet plamya i prevrashchaetsya v svetozarnuyu devushku nesravnennoj krasoty. Na devushke dlinnoe prozrachnoe oslepitel'no yarkoe pokryvalo. Ona stoit nepodvizhno, kak by v ekstaze. Til'til'. |to koroleva! Mitil'. |to bogorodica!.. Feya. Net, deti, eto Dusha Sveta... V eto vremya kastryuli na polkah nachinayut vertet'sya volchkom, bel'evoj shkaf raspahivaet dvercy, razvorachivayutsya, odna velikolepnee drugoj, tkani lunnogo i solnechnogo cveta, s cherdachnoj lestnicy skatyvayutsya ne menee roskoshnye tryapki i obnoski i vlivayutsya v potok tkanej. No vdrug kto-to dovol'no sil'no stuchit tri raza v dver' napravo. Til'til' (ispuganno). |to otec!.. On uslyshal!.. Feya. Poverni almaz!.. Sleva napravo!.. Til'til' rezkim dvizheniem povorachivaet almaz. Ne tak bystro!.. Ah, bozhe moj! CHto ty nadelal!.. Zachem ty tak kruto povernul? Oni ne uspeyut zanyat' svoi prezhnie mesta, i u nas budut bol'shie nepriyatnosti... Feya vnov' prevrashchaetsya v staruhu, steny merknut, Dushi CHasov vozvrashchayutsya v svoj futlyar, vereteno ostanavlivaetsya i t. d. Podnimaetsya sumatoha i kuter'ma. Ogon' mechetsya kak sumasshedshij po komnate i vse ne mozhet najti ochag, a odin iz Hlebov, ne umestivshis' v kvashne, rydaet i ispuskaet vopli uzhasa. Feya. CHto s toboj?.. Hleb (ves' v slezah). V kvashne net bol'she mesta!.. Feya (zaglyadyvaet v kvashnyu). Est', est'!.. (Podvigaet drugie Karavai, vozvrativshiesya na svoi mesta) A nu, potesnites'!.. Snova stuk v dver'. Hleb (v otchayanii, tshchetno pytayas' vlezt' v kvashnyu). YA pogib!.. On menya pervogo s容st!.. Pes (skachet vokrug Til'tilya). Moe malen'koe bozhestvo!.. YA eshche zdes'!.. YA eshche mogu govorit' s toboj! YA eshche mogu pocelovat' tebya!.. Eshche! Eshche! Eshche!.. Feya. Kak, i ty?.. I ty eshche ne spryatalsya?.. Pes. Mne povezlo... YA ne mogu pogruzit'sya v molchanie - slishkom skoro zahlopnulsya lyuk... Koshka. I moj tozhe... CHto zhe teper' s nami budet?.. Nam grozit opasnost'? Feya. Nichego ne podelaesh', ya dolzhna skazat' vam pravdu: vse, kto pojdet s det'mi, umrut v konce puteshestviya... Koshka. A kto ne pojdet?.. Feya. Te umrut na neskol'ko minut pozzhe... Koshka (Psu). Skoree v lyuk!.. Pes. Net, net!.. YA ne hochu v lyuk!.. YA hochu idti s malen'kim bozhestvom!.. YA hochu vse vremya s nim razgovarivat'!.. Koshka. Bolvan!.. Snova stuk v dver'. Hleb (plachet gor'kimi slezami). YA ne hochu umeret' v konce puteshestviya!.. YA hochu v kvashnyu!.. Ogon' (vse eshche mechetsya po komnate i shipit ot straha). YA ne mogu najti ochag!.. Voda (tshchetno pytaetsya vojti v kran). YA ne mogu vojti v kran!.. Sahar (suetitsya vokrug obertki). YA prorval svoyu obertku!.. Moloko (stydlivo i vyalo). Moj kuvshin razbilsya!.. Feya. Bozhe moj, kak vy glupy!.. Kak vy glupy i truslivy!.. Znachit, vam bol'she nravitsya zhit' v dryannyh futlyarah, v lyukah i v kranah, chem idti s det'mi za Sinej Pticej?.. Vse (krome Psa i Dushi Sveta). Da, da!.. Skorej, skorej!.. Gde moj kran?.. Gde moya kvashnya?.. Gde moj ochag?.. Gde moj lyuk?.. Feya (Dushe Sveta, zadumchivo glyadyashchej na oskolki lampy). A ty. Dusha Sveta, chto okazhesh'?.. Dusha Sveta. YA pojdu s det'mi... Pes (rychit ot radosti). I ya!.. I ya!.. Feya. Vot molodcy! Da i potom otstupat' uzhe pozdno - u vas drugogo vyhoda net, vy vse pojdete s nami... No tol'ko ty. Ogon', ni k komu blizko ne podhodi, ty Pes ne pristavaj k Koshke, a ty, Voda, derzhis' pryamo i starajsya ne bryzgat'sya... Opyat' slyshen sil'nyj stuk v dver'. Til'til' (prislushivaetsya). Opyat' stuchitsya otec... |to ego shagi... Feya. My vyjdem cherez okno... Vy vse pojdete ko mne ya podberu podhodyashchij naryad i dlya ZHivotnyh i dlya Predmetov. (Hlebu.) Hleb, derzhi kletku dlya Sinej Pticy. Kletku ponesesh' ty... Skorej, skorej, nel'zya teryat' ni minuty!.. Okno vnezapno udlinyaetsya i prevrashchaetsya v dver'. Vse uhodyat. Zatem okno snova prinimaet svoyu obychnuyu formu i kak ni v chem ne byvalo zakryvaetsya. Komnata snova pogruzhaetsya vo mrak; detskie krovatki okutany t'moj. Dver' sprava priotvoryaetsya, i pokazyvayutsya golovy Otca i Materi Til'. Otec Til'. Da net, nichego... |to sverchok pel... Mat' Til'. Ty ih vidish'?.. Otec Til'. Konechno, vizhu... Oni krepko spyat. Mat' Til'. Da, ya slyshu ih dyhanie... Dver' zatvoryaetsya. Zanaves. DEJSTVIE VTOROE KARTINA VTORAYA U FEI Roskoshnaya perednyaya vo Dvorce Fei Berilyuny. Belye mramornye kolonny s zolotymi i serebryanymi kapitelyami, lestnicy, portiki, balyustrady i pr. V glubine napravo poyavlyayutsya rasfranchennye Koshka, Sahar, i Ogon'. Vyhodyat oni iz komnaty, otkuda l'yutsya luchi sveta, - tam garderobnaya Fei. Koshka na svoe chernoe shelkovoe triko nakinula legkij gaz, Sahar vyryadilsya v shelkovoe beloe s golubym plat'e. Ogon' - v shlyape s pestrym sultanom i v dlinnoj bagrovoj mantii na zolotoj podkladke. Koshka vedet Ogon' i Sahar cherez perednyuyu napravo, pod portik, i tut vse troe ostanavlivayutsya. Koshka. Syuda! YA znayu vse hody ya vyhody v etom Dvorce. Fee Berilyune on dostalsya v nasledstvo ot Sinej Borody... Poka deti i Dusha Sveta naveshchayut vnuchku Fei, davajte vospol'zuemsya poslednej minutoj svobody... YA pozvala vas syuda, chtoby obsudit' nashe bedstvennoe polozhenie... Vse li nalico?.. Sahar. Iz garderobnoj vyhodit Pes... Ogon'. CHto eto u nego, chert poberi, za naryad?.. Koshka. On vybral sebe livreyu odnogo iz vyezdnyh lakeev Zolushki... |to kak raz dlya nego... Holopskaya dusha... Davajte spryachemsya za balyustradu... YA emu pochemu-to ne doveryayu... YA ne hochu, chtoby on slyshal nash razgovor... Sahar. Pozdno... On uzhe uchuyal... A vot i Voda vyhodit iz garderobnoj... Bozhe, kak ona prekrasna!.. Pes i Voda podhodyat k pervoj gruppe. Pes (skachet). Vot i my! Vot i my!.. Do chego my krasivy! Poglyadite, kakie kruzheva, kakie vyshivki!.. Zoloto, nastoyashchee zoloto!.. Koshka (Vode). Esli ne oshibayus', eto plat'e cveta vremeni iz "Oslinoj shkury"?.. Voda. Da, iz vseh plat'ev tol'ko ono mne i podoshlo... Ogon' (skvoz' zuby). Ona bez zontika... Voda. CHto vy skazali?.. Ogon'. Tak, nichego... Voda. Mne poslyshalos', budto vy zagovorili o bol'shom krasnom nose, kotoryj ya nedavno u kogo-to videla... Koshka. Polno, ne ssor'tes'! U nas s vami dela povazhnee... Gde zhe Hleb? My tol'ko ego i zhdem... Pes. On tam vse pereryl - nikak ne mog podobrat' sebe kostyum... Ogon'. Kakoj emu smysl naryazhat'sya, kogda u nego takoe glupoe lico i takoj tolstyj zhivot?.. Pes. V konce koncov vybral tureckij halat, unizannyj dragocennymi kamnyami, yatagan i tyurban... Koshka. Vot on!.. Na nem samyj bogatyj naryad Sinej Borody... Vhodit Hleb v vysheopisannom kostyume. SHelkovyj halat ele zastegnulsya na ego ogromnom zhivote. Odnoj rukoj on priderzhivaet rukoyat' yatagana, visyashchego u nego za poyasom, a v drugoj ruke u nego kletka dlya Sinej Pticy. Hleb (vazhno perevalivaetsya s boku na bok). Nu kak?.. Horosh ya?.. Pes (skachet vokrug Hleba). Kak horosh! Kak prigozh! Kak prigozha glupaya eta rozha!.. Koshka (Hlebu). Deti naryadilis'?.. Hleb. Da. Til'til' vybral kostyum Mal'chika-s-Pal'chik, a Mitil' - plat'e Gretel' i tufel'ki Zolushki... Trudnee vsego bylo odet' Dushu Sveta... Koshka. Pochemu?.. Hleb. Feya skazala, chto ona i tak prekrasna... Togda ya vyrazil protest ot imeni vsego nashego pochtennogo sosloviya - sosloviya pervoosnovnyh elementov. V konce, rechi ya pryamo zayavil, chto pri takih usloviyah otkazyvayus' s nej idti... Ogon'. Ej abazhur nado kupit'!.. Koshka. A chto na eto otvetila Feya?.. Hleb. Neskol'ko raz udarila menya palochkoj po golove i po zhivotu... Koshka. Nu, a ty?.. Hleb. |to menya srazu ubedilo, no v poslednyuyu minutu Dusha Sveta ostanovilas' na plat'e lunnogo cveta ono lezhalo na samom dne sunduka s sokrovishchami Oslinoj shkury... Koshka. Nu, dovol'no boltat', vremya ne zhdet!.. Rech' idet o nashej dal'nejshej sud'be... Nam sama Feya skazala, chto v konce puteshestviya okonchitsya i nasha zhizn'... Znachit, nuzhno vo chto by to ni stalo prodlit' puteshestvie... No eto eshche ne vse. Nam nuzhno podumat' ob uchasti vsej nashej porody, o sud'be nashih detej... Hleb. Bravo! Bravo!.. Koshka govorit delo!.. Koshka. Slushajte dal'she... My vse, zdes' prisutstvuyushchie, - ZHivotnye, Predmety, Stihii - obladaem Dushoj, kotoruyu CHelovek do sih por ne razgadal. Tol'ko blagodarya etomu my eshche ne sovsem utratili nezavisimost'. No, kak tol'ko on najdet Sinyuyu Pticu, on postignet vse i okonchatel'no porabotit nas... YA eto nedavno uznala ot moej blizkoj podrugi Nochi - hranitel'nicy tajn Bytiya... Itak, v nashih interesah lyuboj cenoj dobit'sya togo, chtoby on tak i ne nashel Sinyuyu Pticu, hotya by dlya etogo prishlos' pozhertvovat' zhizn'yu detej... Pes (v negodovanii). CHto ona govorit?.. A nu, povtori! YA, dolzhno byt', oslyshalsya. Hleb. Zamolchite!.. YA vam slova ne daval!.. YA - predsedatel' sobraniya... Ogon'. A kto vas vybiral?.. Voda (Ognyu). Molchat'!.. Vam-to chto za delo?.. Ogon'. Znachit, est' delo... A vy mne ne ukaz... Sahar (primiritel'no). Pozvol'te!.. Ne budem ssorit'sya... Vopros ochen' vazhnyj... Nam nuzhno reshit', kakie my dolzhny prinyat' mery... Hleb. YA vpolne razdelyayu mnenie Sahara i Koshki... Pes. Nu i durak!.. CHelovek - eto vse!.. Nado ego slushat'sya i ispolnyat' vse ego zhelaniya!.. V etom vsya istina... YA priznayu tol'ko ego!.. Da zdravstvuet CHelovek!.. ZHit' i umeret' radi CHeloveka!.. CHelovek - eto bozhestvo!.. Hleb. YA vpolne razdelyayu Mnenie Psa. Koshka (Psu). |to eshche nado dokazat'... Pes. Nikakih dokazatel'stv!.. YA lyublyu CHeloveka, vot i vse!.. Posmejte tol'ko zadumat' chto-nibud' protiv nego - ya snachala vas zagryzu, a potom pojdu k nemu i vse otkroyu... Sahar (slashchavo). Pozvol'te!.. Ne nado tak goryachit'sya... S izvestnoj tochki zreniya, prava i ta i drugaya storona... Est' dovody i "za" i "protiv"... Hleb. YA vpolne razdelyayu mnenie Sahara!.. Koshka. Razve vse my - Voda, Ogon' i dazhe vy, Hleb i Pes, - razve my ne yavlyaemsya zhertvami chudovishchnoj tiranii?.. Vspomnite, kak bylo do poyavleniya despota: my togda svobodno hodili po zemle... Voda i Ogon' byli edinstvennymi vlastelinami mir, a, - poglyadite zhe, chto s nimi stalos' teper'!.. A my, hilye potomki moguchih hishchnikov!.. Tss!.. Primem samyj nevinnyj vid... Syuda idut Feya i Dusha Sveta... Dusha Sveta pereshla na storonu CHeloveka - eto nash zlejshij vrag... Vot oni... Sprava vhodyat Feya i Dusha Sveta, za nimi Til'til' i Mitil'. Feya. |to eshche chto takoe?.. CHto vy tam pritailis' v uglu, kak zagovorshchiki?.. Pora i v put'... Vashej predvoditel'nicej budet Dusha Sveta... Vy budete ee slushat'sya, kak menya. Moyu volshebnuyu palochku ya peredayu ej... Segodnya deti navestyat svoih umershih Babushku i Dedushku... A vy proyavite delikatnost' i ne hodite tuda s nimi... Pust' oni provedut vecher v lone usopshej sem'i... Tem vremenem vy prigotovite vse, chto nuzhno, dlya zavtrashnego dolgogo perehoda... Nu, kazhdyj na svoe mesto - i v put'!.. Koshka (licemerno). YA kak raz to samoe im i govorila, gospozha Feya,.. YA ih prizyvala dobrosovestno i neuklonno ispolnyat' svoj dolg. K sozhaleniyu. Pes ne daval mne govorit'... Pes. CHto takoe?.. Nu pogodi zh ty u menya!.. (Hochet brosit'sya na Koshku.) Til'til' (zametiv ego dvizhenie, grozit emu). Tilo, ne smej!.. Smotri u menya: esli ty eshche raz... Pes. Moe malen'koe bozhestvo, ty zhe ne znaesh', chto ona... Til'til' (grozit emu). Perestan'!.. Feya. Dovol'no, prekratite!.. Hleb, peredaj na segodnya kletku Til'tilyu... Byt' mozhet. Sinyaya Ptica skryvaetsya v Proshlom, u Predkov... Vo vsyakom sluchae, nado eto imet' v vidu... Nu, Hleb, davaj kletku!.. Hleb (torzhestvenno). Bud'te dobry, gospozha Feya, odnu minutku!.. (V poze oratora, proiznosyashchego rech'.) Proshu vseh byt' svidetelyami, chto serebryanaya kletka, doverennaya mne... Feya (preryvaet ego). Dovol'no!.. Bez lishnih fraz!.. My vyjdem otsyuda, a deti - otsyuda... Til'til' (s nekotorym bespokojstvom). My pojdem odni?.. Mitil'. YA est' hochu!.. Til'til'. YA tozhe!.. Feya (Hlebu). Raspahni svoj tureckij halat i otrezh' im po lomtyu ot tvoego ob容mistogo zhivota... Hleb raspahivaet halat, dostaet iz-za poyasa yatagan, otrezaet ot svoego tolstogo zhivota dva kuska i daet detyam Sahar (podhodit k detyam). Pozvol'te vas ugostit' ledencami... (Lomaet odin za drugim vse pyat' pal'cev na levoj ruke i predlagaet ih detyam.) Mitil'. CHto on delaet?.. On lomaet sebe pal'cy!.. Sahar (zaiskivayushche). Poprobujte, kak vkusno... |to nastoyashchie ledency... Mitil' (soset odin iz pal'cev). Kakie sladkie!.. U tebya ih mnogo?.. Sahar (skromno). Skol'ko ugodno... Mitil'. I tebe ne bol'no, kogda ty ih lomaesh'?.. Sahar. Niskol'ko... Naprotiv, eto ochen' udobno. Oni sejchas zhe otrastayut, i, takim obrazom, u menya vsegda novye i chistye pal'cy... Feya. Ne esh'te mnogo saharu, deti! Ne zabud'te, chto vam predstoit uzhinat' u Dedushki i Babushki... Til'til'. Oni tut?.. Feya. Vy ih sejchas uvidite... Til'til'. Kak zhe my ih uvidim, kogda oni umerli?.. Feya. Raz oni zhivut v vashej pamyati, znachit, ne umerli... Lyudi ne znayut etoj tajny, oni voobshche malo chto znayut. No ty blagodarya almazu sejchas uvidish', chto mertvye, o kotoryh vspominayut, zhivut schastlivo, tak, kak budto oni i ne umirali... Til'til'. A Dusha Sveta pojdet s nami?.. Dusha Sveta. Net Pobud'te v svoem domashnem krugu... YA boyus' pokazat'sya navyazchivoj, ya budu zhdat' vas poblizosti... Ved' oni menya ne zvali... Til'til'. Kak tuda projti?.. Feya. Vot etoj dorogoj... Vy kak raz na rubezhe Strany Vospominanij. Povernesh' almaz - i sejchas zhe uvidish' bol'shoe derevo s nadpis'yu, - znachit, ty prishel kuda sleduet... Tol'ko ne zabud'te, chto bez chetverti devyat' vy dolzhny vernut'sya... |to chrezvychajno vazhno... Bud'te zhe tochny. Esli opozdaete, to vse pogiblo... Nu, do svidan'ya!.. (Podzyvaet Koshku, Psa, Dushu Sveta i drugih.) Vy - syuda... a deti - tuda... Uhodit napravo vmeste s Dushoj Sveta. ZHivotnymi i drugimi, a deti uhodyat nalevo. Zanaves. KARTINA TRETXYA STRANA VOSPOMINANIJ Iz gustogo tumana s pravoj storony vstaet moguchij dub s pribitoj k ego stvolu doshchechkoj. Molochno-belyj, mutnyj, nepronicaemyj svet. Til'til' i Mitil' stoyat u podnozhiya duba. Til'til'. Vot i derevo!.. Mitil'. A na nem nadpis'!.. Til'til'. Ne mogu razobrat', chto tam napisano... Pogodi, sejchas vlezu na pen'... Tak i est'... Zdes' napisano: "Strana Vospominanij". Mitil'. Ona tut i nachinaetsya?.. Til'til'. Da, vot strelka... Mitil'. Nu, a gde zhe Dedushka s Babushkoj?.. Til'til'. Za tumanom... Sejchas uvidim... Mitil'. Nichego ya ne vizhu!.. Svoih ruk i nog ne razglyazhu... (Hnychet.) Mne holodno!.. Ne hochu ya bol'she puteshestvovat'!.. Hochu domoj!.. Til'til'. Da budet tebe! CHto ty vse plachesh', kak Voda?.. Ne stydno?.. Bol'shaya devochka!.. Glyadi, tuman podnimaetsya... Sejchas uvidim, chto tam za nim... V samom dele, tuman zashevelilsya: on redeet, svetleet, rasseivaetsya, taet. Svet stanovitsya vse bolee i bolee prozrachnym, i nemnogo pogodya mozhno uzhe razlichit' pod svodom zeleni veselyj krest'yanskij domik, uvityj plyushchem. Okna i dver' raskryty. Pod navesom ul'i, na podokonnikah gorshki s cvetami, kletka, v kotoroj spit drozd, i t. d. U dveri skam'ya, na nej sidyat staryj krest'yanin i ego zhena. Oba pogruzheny v glubokij son. |to Dedushka i Babushka Til'tilya. Til'til' (srazu uznaet ih). Von Dedushka i Babushka!.. Mitil' (hlopaet v ladoshi). Da, da!.. |to oni!.. |to oni!.. Til'til' (eshche somnevaetsya). Pogodi!.. Eshche neizvestno, mogut li oni dvigat'sya... Postoim za derevom... Babushka Til' otkryvaet glaza, podnimaet golovu, potyagivaetsya, vzdyhaet, potom oglyadyvaetsya na Dedushku Tilya. Dedushka v eto vremya tozhe medlenno prosypaetsya. Babushka Til'. U menya takoe predchuvstvie, chto nashi vnuki, kotorye eshche zhivy, nynche pridut nas provedat'... Dedushka Til'. Oni, naverno, dumayut o nas. So mnoj tvoritsya chto-to neladnoe. V nogah kakoj-to zud... Babushka Til'. Dolzhno byt', oni sovsem blizko - slezy radosti zastilayut mne glaza... Dedushka Til'. Net, net, oni daleko... U menya slabost' eshche ne proshla... Babushka Til'. A ya tebe govoryu, chto oni gde-to tut - ko mne vernulis' sily... Til'til' i Mitil' (vybegayut iz-za duba). My zdes'!.. My zdes'!.. Dedushka, Babushka!.. |to my!.. |to my!.. Dedushka Til'. Aga!.. Vot vidish'!.. CHto ya tebe govoril?.. YA tak i znal, chto oni pridut segodnya... Babushka Til'. Til'til'!.. Mitil'!.. |to ty!.. |to ona!.. |to oni!.. (Pytaetsya bezhat' im navstrechu.) Net, ne mogu!.. Revmatizm zamuchil! Dedushka Til' (kovylyaet im navstrechu). YA tozhe ne mogu... YA ved' kogda-to davno upal s vysokogo duba i slomal nogu, s teh por hozhu na derevyashke... Dedushka, Babushka i deti krepko celuyutsya. Babushka Til'. A ty, Til'til', vyros, pozdorovel!.. Dedushka Til' (gladit Mitil' po golovke). A Mitil'!.. Posmotri-ka na nee!.. Kakie u nee volosiki, kakie glazki!.. I kak priyatno ot nee pahnet!.. Babushka Til'. Dajte-ka, ya vas eshche rasceluyu!.. Sadites' ko mne na koleni... Dedushka Til'. A ya chto zhe, ni pri chem ostalsya?.. Babushka Til'. Net uzh, snachala ya... Nu, kak pozhi