na to, chto ty takoj slonishche! (Gotov
vstupit' s nim v draku.)


     Pauza.


     CHARLI (podhodit k nemu, laskovo). Skol'ko tebe nado?

     VILLI.  CHarli, menya  dokonali. Menya dokonali!  Ne znayu,  chto  delat': YA
uvolen.

     CHARLI. Govard tebya uvolil?!

     VILLI. Da, etot  soplyak. Mozhesh' sebe  predstavit'. Ved' ya vrode kak ego
krestnyj. Ved' eto ya dal emu imya Govard.

     CHARLI. Gospodi,  kogda  ty nakonec pojmesh', chto takaya  erunda nichego ne
znachit?  Nu  horosho,  ty  krestil  ego,  no razve  ty  eto  mozhesh'  prodat'?
Edinstvennoe, chto cenitsya v nashem mire, - eto to, chto mozhno prodat'. Smeshno,
ty vsyu zhizn' torguesh', a etogo eshche ne ponyal.

     VILLI.  YA  vsegda  staralsya dumat', chto u  nas delo  obstoit inache. Mne
kazalos', chto esli chelovek proizvodit  horoshee vpechatlenie, esli on nravitsya
lyudyam, togda emu nechego boyat'sya:

     CHARLI. A  k  chemu  eto  - nravit'sya lyudyam!  Razve  Dzhon Pirpont  Morgan
komu-nibud' nravitsya? Razve on proizvodit priyatnoe vpechatlenie? V  bane  ty,
naverno, prinyal  by  ego  za myasnika.  Odnako, kogda pri nem ego karmany, on
vsem  kazhetsya takim simpatichnym! Poslushaj, Villi, ty menya ne lyubish',  da i ya
ne mogu skazat', chto ya ot tebya bez uma, no ya dam tebe rabotu: dam ee potomu:
chert menya znaet pochemu. CHto ty na eto skazhesh'?

     VILLI. Ne mogu: ne mogu ya u tebya rabotat', CHarli.

     CHARLI. Ty mne zaviduesh', chto li?

     VILLI. Ne mogu ya u tebya rabotat', vot i vse. Ne sprashivaj menya pochemu.

     CHARLI  (serdito vynimaet eshche neskol'ko  bumazhek). Ty mne  zavidoval vsyu
zhizn', neschastnyj ty duren'! Na,  plati svoyu strahovku! (Suet den'gi Villi v
ruku.)

     VILLI. YA menya vse zapisano tochno, do poslednego grosha.

     CHARLI.  YA  sejchas  ochen'  zanyat.  Smotri,  bud'  ostorozhen.  I  zaplati
strahovku.

     VILLI (othodya ot nego). Smeshno, ne pravda li? Ezdish' vsyu zhizn', ezdish',
stol'ko iskolesish'  dorog,  stol'ko  obob'esh'  porogov,  a,  v konce koncov,
mertvyj ty stoish' bol'she, chem zhivoj.

     CHARLI.  Villi,  mertvyj ne stoit  rovno nichego.  (Pomolchav  mgnovenie.)
Slyshish', chto ya govoryu?


     VILLI stoit nepodvizhno, pogruzhennyj v svoi mysli.


     CHARLI. Villi!

     VILLI. Izvinis' za menya pered Bernardom, kogda ego uvidish'.  YA ne hotel
s  nim ssorit'sya.  On  horoshij  mal'chik. Vse oni horoshie mal'chiki i vyjdut v
lyudi: Vse troe. Kogda-nibud' oni  eshche budut vmeste igrat' v  tennis. Pozhelaj
mne schast'ya, CHarli. On ved' segodnya byl u Olivera.

     CHARLI. ZHelayu tebe schast'ya!

     VILLI (sderzhivaya slezy). CHarli, ty moj edinstvennyj drug.  Razve eto ne
smeshno? (Uhodit.)

     CHARLI. Gospodi! (Smotrit vsled Villi, idet za nim.)


     Na scene stanovitsya sovershenno temno. Vnezapno slyshitsya burnaya muzyka i
ekran napravo zagoraetsya krasnym svetom. Poyavlyaetsya molodoj oficiant ST|NLI;
on neset stolik, za nim idet H|PPI, v rukah u nego dva stula.


     H|PPI (ozirayas'). Tut gorazdo luchshe.

     ST|NLI.  Konechno, v perednem  zale  takoj  shum!  Kogda  vy  kogo-nibud'
priglashaete, mister Lomen, predupredite menya,  i ya vsegda vas ustroyu tut,  v
ugolke. Mnogie nashi klienty ne lyubyat, kogda krugom pusto; raz uzh oni vyshli v
lyudi, nado, chtoby vokrug vse kruzhilos', im ved'  do  smerti nadoelo sidet' v
svoej berloge. No vy ne takoj, ya znayu. Ponyatno, chto ya hochu skazat'?

     H|PPI (usazhivayas' za stolik). Nu, kak zhizn', Stenli?

     ST|NLI. Sobach'ya zhizn', mister Lomen. ZHal',  chto vo vremya  vojny menya ne
vzyali v armiyu. Byl by ya po krajnej mere pokojnikom.

     H|PPI. Moj brat vernulsya.

     ST|NLI. Ej-bogu? S Dal'nego Zapada?

     H|PPI.  Nu da, moj brat, on  krupnyj skotopromyshlennik,  tak chto smotri
obhodis' s nim kak sleduet. I moj otec tozhe pridet.

     ST|NLI. I otec tozhe?

     H|PPI. Est' u vas horoshie omary?

     ST|NLI. Vysshij sort. Krupnye.

     H|PPI. Tol'ko podaj ih s kleshnyami.

     ST|NLI. Ne bespokojtes', myshej ya vam ne podsunu.


     H|PPI smeetsya.


     ST|NLI. A kak naschet vina? Sovsem drugoj vkus u pishchi.

     H|PPI. Ne  nado.  Pomnish'  recept  koktejlya,  kotoryj  ya  privez  iz-za
granicy? S shampanskim?

     ST|NLI. Eshche by,  konechno!  On  do sih  por u  menya prikolot  k stenke v
kuhne. No etot napitok obojdetsya po dollaru na brata.

     H|PPI. Ne imeet znacheniya.

     ST|NLI. Vy chto, vyigrali v lotereyu?

     H|PPI.  Net,  prosto  u  nas malen'koe semejnoe torzhestvo. Moj brat: on
segodnya provel bol'shoe delo. My s nim, kazhetsya, zateem odno predpriyatie.

     ST|NLI. Zdorovo! I glavnoe,  vse v svoej sem'e - ponyatno, chto ya govoryu?
- tak vsegda luchshe.

     H|PPI. I ya tak dumayu.

     ST|NLI.  Bo-ol'shchushchaya  raznica! K  primeru, esli kto-nibud' voruet:  Vse
ostaetsya v  sem'e.  Ponyatno,  chto ya govoryu? (Poniziv  golos.) Sovsem  kak  u
nashego barmena.  Hozyain prosto  s  uma shodit - vechno nehvatka v kasse! Tuda
kladesh', a ottuda vzyat' nechego.

     H|PPI (podnimaya golovu). Tss!..

     ST|NLI. CHto takoe?

     H|PPI. Ty zamechaesh', chto ya ne smotryu ni napravo, ni nalevo? Zamechaesh'?

     ST|NLI. Da.

     H|PPI. I glaza u menya zakryty?

     ST|NLI. CHto vy govorite?..

     H|PPI. Lakomyj kusochek!

     ST|NLI (ponyav ego  s poluslova, oglyadyvaetsya). Gde? Ne vizhu: (Smolkaet,
zametiv,  chto v zal  vhodit roskoshno  odetaya,  zakutannaya v  meha  devushka i
saditsya za sosednij stolik.)


     H|PPI i ST|NLI provozhayut ee vzglyadami.


     ST|NLI. Gospodi, kak vy ee uglyadeli?

     H|PPI.  Na nih u menya svoj radar. (V  upor rassmatrivaet  ee  profil'.)
U-u-u-u! Stenli:

     ST|NLI. Kazhetsya, ona v vashem vkuse, mister Lomen.

     H|PPI. Poglyadi na etot rot. O gospodi! A okulyary?

     ST|NLI. CHert, vot u vas zhizn', mister Lomen!

     H|PPI. Podojdi k nej.

     ST|NLI (podhodya k ee stoliku). Podat' vam kartochku, madam?

     DEVUSHKA. YA podozhdu, no poka chto:

     H|PPI.  Pochemu  by vam  ne  podat' ej: Prostite menya,  miss!  YA  prodayu
shampanskoe,  i  mne hotelos'  by, chtoby vy  poprobovali nashu marku.  Prinesi
shampanskogo, Stenli.


     ST|NLI uhodit.

     DEVUSHKA. |to ochen' milo s vashej storony.

     H|PPI. Niskol'ko. Za schet firmy. (Smeetsya.)

     DEVUSHKA. Vy torguete prelestnym tovarom.

     H|PPI. Priedaetsya, kak i vse na svete. Tovar kak tovar, pover'te.

     DEVUSHKA. Naverno, vy pravy.

     H|PPI. A vy, sluchajno, nichego ne prodaete?

     DEVUSHKA. Net, ne prodayu.

     H|PPI. Prostite  neznakomogo  cheloveka za kompliment.  Vashe lico tak  i
prositsya na oblozhku zhurnala.

     DEVUSHKA (glyadya na nego ne bez koketstva). Ono uzhe tam bylo.


     Vhodit ST|NLI s bokalom shampanskogo.


     H|PPI.  CHto  ya  tebe govoril, Stenli? Vot  vidish': devushka poziruet dlya
illyustrirovannogo zhurnala.

     ST|NLI. Da, eto vidno. Srazu vidno.

     H|PPI. Dlya kakogo imenno?

     DEVUSHKA. O, dlya samyh raznyh. (Beret bokal.) Spasibo.

     H|PPI. Znaete, kak govoryat vo  Francii?  SHampanskoe - luchshie rumyana dlya
lica.


     Vhodit BIF.


     H|PPI. Syuda, Bif!

     BIF (podsazhivaetsya k Heppi). Zdravstvuj, malysh. Prosti, chto opozdal.

     H|PPI. YAsam tol'ko chto prishel. Gm: miss?..

     DEVUSHKA. Forsajt.

     H|PPI. Miss Forsajt, eto moj brat.

     BIF. A papy eshche net?

     H|PPI. Ego zovut Bif. Mozhet, vy o nem slyshali? Znamenityj futbolist.

     MISS FORSAJT. Da nu? Iz kakoj komandy?

     H|PPI. Vy znatok futbola?

     MISS FORSAJT. Net, uvy! YA v nem malo ponimayu.

     H|PPI. Bif v poluzashchite <N'yu-Jorkskih velikanov>.

     MISS FORSAJT. Ah, kak milo! (P'et.)

     H|PPI. Vashe zdorov'e!

     MISS FORSAJT. Rada s vami poznakomit'sya.

     H|PPI. Menya  zovut Hep. Na samom dele ya Garol'd, no v Voennoj  akademii
menya prozvali Heppi. Schastlivchik.

     MISS   FORSAJT   (uzhe  pochtitel'no).   Ah   vot  kak!   Ochen'  priyatno.
(Povorachivaetsya k nemu profilem.)

     BIF. A chto, papa ne pridet?

     H|PPI. Esli ona tebe nravitsya, beri.

     BIF. Nu, takaya ne po mne.

     H|PPI. V prezhnie vremena ty by ne ispugalsya. Gde tvoya bylaya udal', Bif?

     BIF. YA tol'ko chto videl Olivera:

     H|PPI.  Pogodi.  YA  tebya sprashivayu,  gde  tvoya  bylaya  udal'? Tebe  ona
nravitsya? Ee ved' stoit tol'ko pomanit':

     BIF. Net. (Povorachivaetsya, chtoby posmotret' na devushku.)

     H|PPI. Ty uzh mne pover'. Glyadi. - Detka! Ty zanyata?

     MISS FORSAJT (povorachivaetsya k nemu). V sushchnosti govorya, da: No  ya mogu
pozvonit' po telefonu.

     H|PPI. Vot i pozvoni, ladno, detka? I privedi kakuyu-nibud' podruzhku. My
zdes' pobudem. Bif - odin iz samyh znamenityh nashih futbolistov.

     MISS FORSAJT (vstavaya). YA i v samom dele rada s vami poznakomit'sya.

     H|PPI. Poskorej vozvrashchajsya.

     MISS FORSAJT. Postarayus'.

     H|PPI. Postarajsya, detka. Inogda stoit postarat'sya:


     MISS  FORSAJT  uhodit.  Porazhennyj  ST|NLI idet  za nej,  pokachivaya  ot
vostorga golovoj.


     H|PPI.  Nu razve ne styd? Takaya krasotka! Vot pochemu  ya nikak  ne  mogu
zhenit'sya. Iz tysyachi ne vyberesh' i  odnoj  poryadochnoj  zhenshchiny.  V  N'yu-Jorke
takimi hot' prud prudi!

     BIF. Poslushaj, Hep:

     H|PPI. Govoril tebe, chto ee stoit tol'ko pomanit'!

     BIF  (s  neprivychnoj  rezkost'yu).  Pomolchi  ty,  slyshish'? YA  tebe  hochu
rasskazat':

     H|PPI. Ty videl Olivera?

     BIF. Videl. Pogodi!  YA hochu  koe-chto  ob®yasnit' otcu,  i  ty dolzhen mne
pomoch':

     H|PPI. CHto? On dast tebe deneg?

     BIF. Ty, vidno, spyatil! Ty, verno, sovsem soshel s uma!

     H|PPI. Pochemu? CHto sluchilos'?

     BIF (zadyhayas'). YA sdelal uzhasnuyu veshch'. Segodnya byl samyj strannyj den'
v moej zhizni. Klyanus', u menya vse bolit. Menya slovno pobili.

     H|PPI. On ne zahotel tebya prinyat'?

     BIF. YA zhdal ego shest' chasov, ponimaesh'? Celyj den'. Bez konca peredaval
svoe imya cherez sekretarshu.  Pytalsya naznachit' ej svidanie,  chtoby ona menya k
nemu propustila, no ne klyunulo:

     H|PPI.  U tebya propala vera v  sebya, Bif. No  on tebya  pomnil, ne mozhet
byt', chtoby on tebya ne pomnil!..

     BIF (preryvaya Heppi dvizheniem ruki). Nakonec okolo pyati chasov on vyshel.
Ne pomnil ni kto ya, ni chto ya. YA pochuvstvoval sebya takim idiotom!

     H|PPI. Ty rasskazal emu o moej zatee naschet Floridy?

     BIF. On proshel mimo. YA videl ego rovno odnu minutu. Menya ohvatila takaya
yarost', chto ya, kazhetsya,  mog perelomat' tam vsyu mebel'! S chego eto ya, durak,
vzyal, chto mogu torgovat'?  Poveril, chto  snova smogu rabotat' u etogo  tipa!
Stoilo mne vzglyanut' na nego -  i ya ponyal, kakoj nelepoj zhizn'yu byla vsya moya
zhizn'. My teshili sebya lozh'yu pyatnadcat' let:

     H|PPI. CHto ty sdelal?

     BIF (s ogromnym vnutrennim napryazheniem, starayas' razobrat'sya v tom, chto
proizoshlo). Vidish' li, on ushel: I sekretarsha, ona vyshla tozhe. YA ostalsya odin
v priemnoj.  Ne znayu, chto na menya nashlo.  YA  opomnilsya u nego v  kabinete  -
znaesh', takoj roskoshnyj kabinet s  dubovymi panelyami: Ne  mogu ob®yasnit': YA:
vzyal ego vechnoe pero.

     H|PPI. Gospodi, i on tebya pojmal?

     BIF. YA ubezhal. YA bezhal vniz odinnadcat' etazhej. Bezhal, bezhal, bezhal:

     H|PPI. Kakaya glupost'! CHto eto tebya dernulo?

     BIF  (s  muchitel'nym  nedoumeniem). Ne  znayu,  mne  prosto:  zahotelos'
chto-nibud' vzyat'. Ne ponimayu. Pomogi mne, Hep, ya dolzhen rasskazat' eto otcu.

     H|PPI. Ty soshel s uma! Zachem?

     BIF.  Hep,  on dolzhen  ponyat', chto ya ne tot  chelovek,  komu dayut vzajmy
bol'shie den'gi. On dumaet, chto  vse eti gody ya prosto delal emu nazlo, i eto
otravlyaet emu zhizn'.

     H|PPI. Verno! Rasskazhi emu chto-nibud' priyatnoe.

     BIF. Ne mogu.

     H|PPI. Skazhi, chto Oliver priglasil tebya zavtra obedat'.

     BIF. A chto ya skazhu emu zavtra?

     H|PPI.  Ujdesh'  iz domu  i vernesh'sya pozdno. Skazhesh', chto  Oliver hochet
podumat'. On budet dumat' nedelyu, druguyu, i postepenno vse zabudetsya.

     BIF. No ved' vsemu etomu ne budet konca!

     H|PPI. On lish' togda byvaet schastliv, kogda na chto-to nadeetsya.


     Vhodit VILLI.


     H|PPI. Zdorovo, papasha!

     VILLI. Gospodi, skol'ko let ya zdes' ne byl!


     ST|NLI podvodit VILLI k stoliku, stavit emu stul i hochet ujti.


     H|PPI. Stenli!


     ST|NLI ostanavlivaetsya, ozhidaya zakaza.


     BIF (vinovato podhodit k Villi,  kak k  bol'nomu). Sadis', papa. Hochesh'
vypit'?

     VILLI. Ne vozrazhayu.

     BIF. Davaj podzapravimsya.

     VILLI. Ty chem-to rasstroen?

     BIF. Ne-et: (K Stenli.) Viski vsem. Dvojnuyu porciyu.

     ST|NLI. Slushayus', dvojnuyu. (Uhodit.)

     VILLI. Ty uzhe vypil?

     BIF. Da. Nemnogo vypil.

     VILLI. Nu, mal'chik,  rasskazhi mne,  kak  eto  bylo.  (Kivaya  golovoj, s
ulybkoj.) Vse, konechno, v poryadke?

     BIF (nabiraet dyhanie, a potom hvataet Villi za ruku). Druzhok:  (Hrabro
ulybaetsya, i Villi ulybaetsya emu v otvet.) Nu i dostalos' mne segodnya!

     H|PPI. Pryamo uzhas, papa!

     VILLI. Da nu? Kak eto bylo?

     BIF (vozbuzhdenno,  chutochku p'yanyj,  vitaya v  oblakah).  Sejchas rasskazhu
tebe s samogo nachala. CHudnoj segodnya byl  denek: (Molchanie. Obvodit ih oboih
vzglyadom,  beret sebya v ruki, no dyhanie vse zhe narushaet ritm ego rechi.) Mne
prishlos' dovol'no dolgo ego prozhdat' i:

     VILLI. Olivera?

     BIF. Nu da, Olivera. Esli govorit' nachistotu, ya zhdal ego celyj den'.  I
za  eto  vremya peredo mnoj  proshli,  otec,  vsyakie: sobytiya moej  zhizni. Kto
skazal, chto ya kogda-to sluzhil u Olivera prikazchikom?

     VILLI. Ty sam eto govoril.

     BIF. Da net zhe, ya byl u nego transportnym agentom.

     VILLI. No fakticheski ty byl:

     BIF (reshitel'no). Papa, ya ne znayu, kto eto vydumal pervyj, no ya nikogda
ne byl doverennym licom u Olivera.

     VILLI. K chemu ty vse eto govorish'?

     BIF. Davaj segodnya priderzhivat'sya  faktov. My nichego  ne dob'emsya, esli
budem tykat'sya naugad: YA byl u nego transportnym agentom, vot i vse.

     VILLI (so zlost'yu). Horosho, a teper' poslushaj menya:

     BIF. Pochemu ty ne daesh' mne dogovorit'?

     VILLI. Potomu chto  menya sovershenno ne interesuet istoriya i prochaya chush':
Mal'chiki, pojmite, u  nas zemlya gorit pod nogami. Pylaet bol'shoj pozhar. Menya
segodnya vygnali na ulicu.

     BIF (potryasen). Ne mozhet byt'!

     VILLI. Menya  vygnali, i ya dolzhen skazat' vashej materi hot' chto-nibud' v
uteshenie. Razve  eta zhenshchina malo stradala  i malo zhdala? A u menya  v golove
pusto, Bif. YA bol'she nichego ne mogu pridumat'. Tak chto, pozhalujsta, ne chitaj
mne notacij po povodu fantazii i real'nosti. Menya eto ne interesuet. Nu, chto
ty mne skazhesh' teper'?


     ST|NLI prinosit tri koktejlya. Oni zhdut, kogda on ujdet.


     VILLI. Ty videl Olivera?

     BIF. Gospodi Iisuse!

     VILLI. Znachit, ty k nemu ne hodil?

     H|PPI. Konechno, on k nemu hodil.

     BIF. YA u nego byl: YA ego videl: Kak oni mogli tebya uvolit'?

     VILLI (spolzaya  na  kraeshek  stula  ot neterpeniya). Nu  i  kak  on tebya
prinyal?

     BIF. On ne hochet, chtoby ty u nego rabotal dazhe na komissionnyh?

     VILLI. YA bez raboty, ponyatno? (Uporno.) Nu skazhi,  skazhi, on tebya teplo
prinyal?

     H|PPI. Eshche by, papa, konechno!

     BIF (zagnannyj v ugol). Kak skazat', vrode togo:

     VILLI.  A ya  bespokoilsya, chto on tebya ne  uznaet! (K Heppi.)  Ty tol'ko
podumaj: chelovek ne videl ego desyat'-dvenadcat' let i tak emu rad!

     H|PPI. Sovershenno verno!

     BIF (pytayas' snova perejti v nastuplenie). Poslushaj, papa:

     VILLI. A ty znaesh',  pochemu  on tebya  ne  zabyl?  Potomu  chto ty  srazu
proizvel na nego vpechatlenie.

     BIF. Davaj spokojnee i poblizhe k faktam:

     VILLI (tak, slovno Bif vse vremya ego preryvaet). Tak govori zhe, kak eto
bylo? Otlichnaya novost', Bif!  Prosto otlichnaya!  On pozval tebya v kabinet ili
vy razgovarivali v priemnoj?

     BIF. Da on vyshel, ponimaesh', i:

     VILLI (shiroko ulybayas'). CHto on skazal? Derzhu pari, on tebya obnyal!

     BIF. On skoree:

     VILLI. Prekrasnyj chelovek! (K  Heppi)  K nemu ochen' nelegko popast', ty
znaesh'?

     H|PPI. Konechno, znayu.

     VILLI (Bifu). |to ty tam i vypil?

     BIF. Da, on predlozhil mne: Net-net!

     H|PPI (vstupayas'). Bif rasskazal emu o moej idee naschet Floridy.

     VILLI. Ne preryvaj. (Bifu.) Kak on otnessya k vashej zatee?

     BIF. Papa, daj ya tebe ob®yasnyu.

     VILLI. Da ya tol'ko ob etom i proshu s teh por, kak prishel? Kak eto bylo?
Nu, on pozval tebya v kabinet, a potom?

     BIF. Potom: ya razgovarival. A on: on slushal, ponimaesh':

     VILLI. On slavitsya svoim umeniem slushat'. Nu, a potom? CHto on otvetil?

     BIF.  On  otvetil: (Zamolkaet, vdrug ochen' rasserdivshis'.) Otec,  ty ne
daesh' mne skazat' to, chto ya hochu!

     VILLI (rasserzhennyj, oblichaya). Ty ego ne videl!

     BIF. Net, ya ego videl!

     VILLI. Ty ego oskorbil? Ty ego oskorbil, skazhi?

     BIF. Poslushaj, ostav' menya v pokoe. Ostav' menya, boga radi, v pokoe!

     H|PPI. CHto za chert!..

     VILLI. Govori, chto sluchilos'.

     BIF (k Heppi). YA ne mogu s nim razgovarivat'!


     V  ih  razgovor  vtorgaetsya  rezkij,  razdrazhayushchij zvuk truby.  Zelenaya
listva snova odevaet dom, pokrytyj snom i sumrakom. Vhodit podrostok BERNARD
i stuchit v dver'.


     BERNARD (otchayanno). Missis Lomen! Missis Lomen!

     H|PPI. Rasskazhi emu, chto proizoshlo!

     BIF (k Heppi). Zamolchi, ostav' menya v pokoe!

     VILLI. Net! Tebe nado bylo provalit'sya po matematike!

     BIF. Kakaya tam matematika? O chem ty govorish'?

     BERNARD. Missis Lomen! Missis Lomen!


     Poyavlyaetsya molodaya LINDA.


     VILLI (istoshno). Matematika! Matematika!

     BIF. Uspokojsya, papa!

     BERNARD. Missis Lomen!

     VILLI (yarostno). Esli by ty ne provalilsya, ty davno by vyshel v lyudi!

     BIF. Togda  slushaj,  ya rasskazhu  tebe,  kak bylo  na samom dele.  A  ty
slushaj!

     BERNARD. Missis Lomen!

     BIF. YA zhdal ego shest' chasov:

     H|PPI. CHto ty pletesh'?

     BIF. YA vse vremya peredaval cherez sekretarshu, chto ya ego zhdu, no on tak i
ne zahotel  menya prinyat'. I vot  on nakonec: (Prodolzhaet, no  golos  ego  ne
slyshen.)


     Svet v restorane postepenno merknet.


     BERNARD. Bif provalilsya po matematike!

     LINDA. Ne mozhet byt'!

     BERNARD. Birnbom ego provalil! Emu ne dadut attestata!

     LINDA. No oni ne imeyut prava! Emu nado postupat' v universitet! Gde on?
Bif! Bif!

     BERNARD. On uehal. On poshel na Central'nyj vokzal.

     LINDA. Na Central'nyj? Znachit, on poehal v Boston.

     BERNARD. Razve dyadya Villi v Bostone?

     LINDA. Ah, mozhet, Villi pogovorit s uchitelem: Bednyj, bednyj mal'chik!


     Svet v dome gasnet.


     BIF  (za stolikom, golos ego teper' uzhe slyshen, v  ruke u  nego zolotoe
vechnoe pero). :Teper' u menya s etim Oliverom vse koncheno, ponimaesh'? Ty menya
slushaesh'?

     VILLI (rasteryanno). Da-da, konechno: Esli by ty ne provalilsya:

     BIF. Gde? O chem ty govorish'?

     VILLI. Ne vali vinu na menya! Ne ya provalilsya po matematike, a ty? Kakoe
pero?

     H|PPI. Gluposti, Bif! Pero stoit ne bol'she:

     VILLI (vpervye uvidev pero). Ty vzyal u Olivera pero?

     BIF (obessilev). Papa, ved' ya tol'ko chto tebe rasskazal:

     VILLI. Ty ukral u Billa Olivera vechnoe pero?

     BIF. YA ego, v sushchnosti govorya, ne kral. Ved' ya tebe eto skazal!

     H|PPI. On derzhal ego v rukah, kogda  voshel Oliver. Bif smutilsya i sunul
pero v karman.

     VILLI. Gospodi bozhe moj:

     BIF. YA ne hotel ego krast', papa!

     GOLOS TELEFONISTKI. Otel' <Sendish>. Dobryj vecher!

     VILLI (krichit). Menya net v komnate! Menya net!

     BIF (ispuganno). Papa, chto s toboj?


     BIF i H|PPI vstayut.


     GOLOS TELEFONISTKI. Vas k telefonu, mister Lomen!

     VILLI. Menya net, ne nado!

     BIF (v uzhase stanovitsya pered  Villi  na  koleni). Papa, ya  ispravlyus',
papa, ya bol'she ne budu!..


     VILLI pytaetsya vstat', no BIF ego ne puskaet.


     BIF. Pogodi, uspokojsya:

     VILLI. Ty nikchemnyj, ty takoj nikchemnyj:

     BIF. Papa, ya najdu sebe mesto,  ya  najdu chto-nibud', ponimaesh'?  Tol'ko
uspokojsya. (Derzhit lico Villi v svoih ladonyah.) Skazhi  mne hot' slovo, papa.
Nu skazhi!

     GOLOS  TELEFONISTKI. Nomer  mistera Lomena  ne otvechaet. Poslat' k nemu
posyl'nogo?

     VILLI  (silyas'   vstat',  chtoby   brosit'sya   i   zastavit'   zamolchat'
telefonistku). Ne nado, ne nado!

     H|PPI. Emu eshche povezet, papa!

     VILLI. Ne nado, ne nado:

     BIF (v otchayanii).  Papa,  poslushaj!  Poslushaj menya! YA hochu tebe skazat'
chto-to   ochen'  horoshee.   Oliver  razgovarival  o   nashej  zatee  so  svoim
kompan'onom.  Ty menya slyshish'? On:  on razgovarival so svoim kompan'onom,  a
potom prishel  ko mne: So mnoj vse  budet horosho, ty slyshish'? Poslushaj, papa,
on govorit, chto vse delo tol'ko v den'gah.

     VILLI. Tak ty: ih poluchish'?

     H|PPI. Ogo-go! On nam eshche pokazhet, papa!

     VILLI (pytayas' podnyat'sya na nogi).  Znachit, ty ih  poluchish', pravda? Ty
ih poluchish'! Poluchish'!

     BIF  (s muchitel'noj bol'yu, pytayas' uderzhat' Villi na meste). Net.  Net.
Poslushaj, papa, rech' shla o tom, chto ya dolzhen zavtra s nimi obedat'.  YA hochu,
chtoby ty eto  znal:  ya mogu im  ponravit'sya: YA  svoego dob'yus', ya  eshche  sebya
pokazhu! No zavtra, zavtra ya ne mogu, ponimaesh'?

     VILLI. Ne mozhesh'? Pochemu? Ty prosto:

     BIF. Pero, ponimaesh', papa, pero:

     VILLI. Verni ego i skazhi, chto ty vzyal ego po rasseyannosti.

     H|PPI. Konechno, stupaj s nimi zavtra obedat'!

     BIF. YA ne mogu:

     VILLI. Skazhi, chto ty reshal krossvord i vzyal pero po oshibke!

     BIF.  Poslushaj, druzhok, ved' ya vzyal togda ego  myachi: mnogo let nazad. I
ty hochesh', chtoby  ya prishel k nemu s perom: Razve ty ne ponimaesh', chto teper'
vse koncheno? YA ne mogu k nemu prijti! Popytayus' gde-nibud' v drugom meste:

     GOLOS POSYLXNOGO. Mister Lomen!

     VILLI. Neuzheli ty ne hochesh' stat' chelovekom?

     BIF. Papa, razve ya mogu tuda vernut'sya?

     VILLI. Ty ne hochesh' stat' chelovekom, vot v chem delo.

     BIF  (teper' uzhe razozlivshis' na Villi za  to, chto  tot ne  verit v ego
sochuvstvie). Zachem ty tak govorish'?  Dumaesh',  mne  bylo legko  vojti v  ego
kontoru posle  togo, chto ya  sdelal? Net, nikakie sily ne zastavyat menya pojti
eshche raz k Billu Oliveru!

     VILLI. Zachem zhe ty k nemu poshel?

     BIF.  Zachem? Zachem  ya  poshel!  Posmotri  na sebya. Posmotri, chto s toboj
stalo.


     Gde-to sleva smeetsya ZHENSHCHINA.


     VILLI. Bif, ty pojdesh' zavtra na etot obed, ne to:

     BIF. YA ne pojdu. Menya nikto ne zval!

     H|PPI. Bif, radi:

     VILLI. Ty opyat' govorish' mne nazlo?

     BIF. Ne smej menya v etom obvinyat'! Bud' ty proklyat:

     VILLI (b'et Bifa po lica i, shatayas', othodit ot stola). Ah ty dryan': Ty
opyat' govorish' mne nazlo?

     ZHENSHCHINA. Kto-to tam stoit za dver'yu, Villi!

     BIF. Nu da, ya dryan', razve ty ne vidish', chto ya polnoe nichtozhestvo?

     H|PPI (raznimaya  ih).  Poslushajte, vy v restorane. A nu-ka, perestan'te
oba!


     Vhodyat DEVUSHKI.


     H|PPI. Privet, privet! Sadites', pozhalujsta.


     Gde-to sleva smeetsya ZHENSHCHINA.


     MISS FORSAJT. My i pravda syadem. |to Letta.

     ZHENSHCHINA. Villi, ty prosnesh'sya kogda-nibud'?

     BIF (ne obrashchaya vnimanie na  Villi). Kak  zhizn' molodaya?  CHto vy budete
pit'?

     LETTA. Mne zavtra  nado rano  vstavat': menya  vybrali v  prisyazhnye. Tak
interesno! A vy, molodye lyudi, byli kogda-nibud' prisyazhnymi?

     BIF. Net, zato ya ne raz vyslushival ih prigovor!


     Devushki smeyutsya.


     BIF. Znakom'tes': moj otec.

     LETTA. Kakoj milyj! Posidite s nami, papasha.

     H|PPI. Posadi ego, Bif!

     BIF (podhodit k Villi). Pojdem, staryj lentyaj, pokazhi, kak nado pit'! K
chertu vse! Sadis' s nami, drug serdechnyj!


     VILLI chut' bylo ne poddaetsya ugovoram.


     ZHENSHCHINA  (teper' uzhe  ochen'  nastojchivo). Villi,  podojdi k  dveri, tam
stuchat!


     VILLI rasteryanno idet na zov ZHenshchiny.


     BIF. Ty kuda?

     VILLI. Otkroj dver'.

     BIF. Kakuyu dver'?

     VILLI. Ubornoj: Dver': gde zhe dver'?

     BIF (otvodit Villi vlevo). Idi pryamo vniz.


     VILLI idet nalevo.


     ZHENSHCHINA. Villi, Villi, da vstanesh' li ty nakonec?


     VILLI uhodit.


     LETTA. Kak milo, chto vy vodite s soboj vashego papochku.

     MISS FORSAJT. Nu da, rasskazyvajte, on sovsem ne vash otec!

     BIF  (povorachivaetsya k  nej, s negodovaniem). Miss  Forsajt,  mimo  vas
tol'ko chto  proshel  samyj  nastoyashchij princ.  Prekrasnyj, hot'  i ozabochennyj
princ. Princ-rabotyaga,  nikem  ne ocenennyj po zaslugam:  Slovom, nash luchshij
krug,  ponyatno?  Samyj  luchshij  drug  i tovarishch. On zhizn'  otdast  za  svoih
mal'chikov, ponyatno?

     LETTA. Kak eto milo!

     H|PPI. Nu vot,  devushki,  chto budem  delat'  dal'she? Vremya uhodit  zrya.
Davaj, Bif, soberemsya v kruzhok i reshim, kuda by nam poehat'.

     BIF. Pochemu ty ne sdelaesh' chto-nibud' dlya nego?

     H|PPI. YA?

     BIF. Neuzheli tebe sovsem ego ne zhal'?

     H|PPI. Ne ponimayu. CHto ty govorish'? Razve ne ya:

     BIF. Tebe  na nego naplevat'! (Vynimaet iz karmana svernutuyu  rezinovuyu
trubku i kladet ee na stol pered Heppi.) Gospodi, poglyadi, chto ya nashel.  Kak
ty mozhesh' ravnodushno na eto smotret'?

     H|PPI.  YA?  Kto  vse  vremya smyvaetsya iz  domu,  ya? Kto  brosaet ih  na
proizvol sud'by, ya?

     BIF. Da, no  dlya tebya on - nichto. Ty by  mog  emu pomoch': a  ya ne mogu!
Neuzheli ty  ne ponimaesh', o chem ya govoryu?  On  ved' ub®et  sebya, razve ty ne
ponimaesh'?

     H|PPI. YA ne ponimayu? YA?

     BIF. Hep,  pomogi emu!  Gospodi: pomogi emu: Pomogi mne! Mne! YA ne mogu
smotret' na ego lico. (CHut' ne placha, ubegaet napravo.)

     H|PPI (brosayas' za nim vdogonku). Kuda ty?

     MISS FORSAJT. Na chto eto on tak rasserdilsya?

     H|PPI. Pojdemte, devochki, my ego sejchas nagonim.

     MISS  FORSAJT (kotoruyu chut' ne nasil'no vytalkivaet Heppi). Znaete, mne
ego harakter chto-to ne nravitsya!

     H|PPI. On nemnozhko raznervnichalsya, eto sejchas projdet.

     GOLOS VILLI (sleva, v otvet na smeh ZHenshchiny). Molchi! Ne otvechaj!

     LETTA. Razve vy ne hotite skazat' vashemu papochke:

     H|PPI.  |to sovsem  ne moj otec.  Tak prosto, znakomyj. Pojdem  dogonim
Bifa: Pover',  detka,  my tak kutnem,  chto  nebu stanet zharko: Stenli, davaj
schet! |j, Stenli!


     Uhodyat. Poyavlyaetsya ST|NLI, smotrit nalevo.


     ST|NLI  (s negodovaniem oklikaet  Heppi).  Mister  Lomen! Mister Lomen!
(Beret stul i bezhit za nimi sledom.)


     Sleva slyshen  stuk.  Smeyas',  vhodit ZHENSHCHINA.  Za nej idet VILLI. Ona v
chernoj kombinacii;  on  zastegivaet rubashku.  Otkrovenno chuvstvennaya  muzyka
vtorit ih dialogu.


     VILLI. Perestan' smeyat'sya! Zamolchi! Slyshish'?

     ZHENSHCHINA. Ty ne otkroesh' dver'? On ved' razbudit ves' otel'.

     VILLI. |to ne k nam. YA nikogo ne zhdu.

     ZHENSHCHINA. Pochemu by tebe, kotik, ne vypit' eshche ryumochku? Togda, mozhet, ty
dumal by ne tol'ko o sebe.

     VILLI. Kak mne tosklivo:

     ZHENSHCHINA. Znaesh', Villi, ty menya sovsem isportil. No teper', kogda by ty
ni priehal  k nam v kontoru, ya srazu  svyazhu tebya s pokupatelyami. Bol'she tebe
nikogda ne pridetsya zhdat'. Ty menya sovsem isportil.

     VILLI. |to ochen' milo s tvoej storony:

     ZHENSHCHINA. No, bozhe moj, kakoj ty egoist!  I  pochemu  ty grustnyj?  Samyj
grustnyj i samyj egoistichnyj chelovek na svete. (Smeetsya.)


     On ee celuet.


     ZHENSHCHINA.  Pojdem  v  spal'nyu,  moj  milyj  korobejnik.  Glupo odevat'sya
posredi nochi.


     Slyshen stuk.


     ZHENSHCHINA. Pochemu ty ne otkroesh' dver'?

     VILLI. |to ne k nam. |to po oshibke.

     ZHENSHCHINA.  Net,  stuchat k nam. I slyshat, kak  my razgovarivaem. Mozhet, v
gostinice pozhar?

     VILLI (uzhas ego vozrastaet). |to oshibka!

     ZHENSHCHINA. Togda progoni ego!

     VILLI. Tam nikogo net.

     ZHENSHCHINA. Mne eto dejstvuet na nervy. Za dver'yu kto-to stoit, i mne  eto
dejstvuet na nervy!

     VILLI (ottalkivaya ee ot sebya). Ladno,  spryach'sya v vannoj  i  ne vyhodi.
Kazhetsya, v Massachusetse est'  zakon  naschet  etogo  samogo:  Luchshe spryach'sya!
Mozhet, stuchit novyj port'e.  U nego ochen' protivnoe lico. Ne vyhodi, ponyala?
Tut kakaya-to oshibka, a ne pozhar.


     Snova slyshen stuk. VILLI othodit na neskol'ko shagov, a ZHENSHCHINA ischezaet
za kulisoj.  Luch  sveta sleduet za nim, i teper' VILLI stoit licom k licu  s
BIFOM-podrostkom, kotoryj derzhit chemodan. BIF delaet shag. Muzyka smolkaet.


     BIF. Pochemu ty tak dolgo ne otkryval?

     VILLI. Bif! CHto ty delaesh' v Bostone?

     BIF.  Pochemu  ty  ne  otkryval? YA  stuchal pyat'  minut. YA zvonil tebe po
telefonu:

     VILLI. YA tol'ko chto uslyshal. Byl  v vannoj, a  dver' tuda byla zakryta.
Doma chto-nibud' sluchilos'?

     BIF. Papa: ya tebya podvel.

     VILLI. V chem?

     BIF. Papa:

     VILLI. Biffo, o  chem ty, mal'chik? (Obnimaet ego za plechi.) Pojdem vniz,
ya napoyu tebya imbirnym pivom.

     BIF. Papa, ya provalilsya po matematike.

     VILLI. Na vypusknyh ekzamenah?

     BIF. Da. U menya ne hvataet ballov dlya attestata.

     VILLI. Neuzheli Bernard ne mog tebe podskazat'?

     BIF. On staralsya, no ya nabral tol'ko shest'desyat odin ball.

     VILLI. I oni ne zahoteli natyanut' tebe eshche chetyre balla?

     BIF. Birnbom otkazalsya naotrez. YA ego prosil, papa, no on ne hochet dat'
mne eti chetyre balla. Tebe  nado  s  nim pogovorit' samomu do kanikul.  Ved'
stoit emu  uvidet', chto ty za  chelovek, a tebe potolkovat' s nim po dusham, i
on pojdet nam  navstrechu! Ty s nim pogovorish'? Ego uroki vsegda byvali pered
sportivnymi zanyatiyami,  i ya chasto ih propuskal. Ty emu ponravish'sya.  Ty ved'
tak zdorovo umeesh' ugovarivat'!

     VILLI. Vse budet v poryadke, mal'chik. My sejchas zhe poedem domoj.

     BIF. Vot eto zdorovo! Dlya tebya on sdelaet vse!

     VILLI. Stupaj vniz  i  skazhi  port'e, chtoby on prigotovil schet. Stupaj,
zhivo.

     BIF. Slushayu, ser! Znaesh', papa, otchego on menya nenavidit? Kak-to raz on
opozdal na  urok,  a ya podoshel  k  doske i nachal ego peredraznivat'.  Skosil
glaza i stal shepelyavit':

     VILLI (smeyas'). Da nu? Predstavlyayu sebe, kak rebyatam ponravilos'!

     BIF. Oni chut' ne pomerli so smehu!

     VILLI. Ha-ha-ha! Kak ty ego peredraznival?

     BIF. Kubisheskij koren' iz sheshtideshyati sheshti:


     VILLI ot dushi hohochet.


     BIF (vtorit emu). I nado zhe, chtoby v etu minutu on voshel v klass!


     VILLI smeetsya, a s nim vmeste smeetsya i ZHENSHCHINA za scenoj.


     VILLI (pospeshno). Stupaj poskoree vniz.

     BIF. U tebya kto-to est'?

     VILLI. Net, eto v sosednem nomere.


     Za scenoj zvonko smeetsya ZHENSHCHINA.


     BIF. Tam v vannoj kto-to est'.

     VILLI. Net, eto v sosednem nomere, u nih vecherinka:


     Vhodit ZHENSHCHINA.


     ZHENSHCHINA  (so  smehom, syusyukaya). Razreshite  vojti? Tam  v vannoj  chto-to
zhivoe, ono polzaet!


     VILLI smotrit na BIFA, otoropelo ustavivshegosya na ZHENSHCHINU.


     VILLI.  O-o: idite v svoyu komnatu. Tam uzhe,  naverno, konchili remont. U
nee krasyat  nomer, poetomu ya razreshil ej prinyat' zdes' dush. Idite,  idite  k
sebe: (Vytalkivaet ee.)

     ZHENSHCHINA (soprotivlyayas'). No mne nado odet'sya, Villi. Ne mogu zhe ya:

     VILLI.  Ubirajtes'  otsyuda!  Idite  k sebe:  (Vnezapno  delaet  popytku
vernut'sya k  obydennosti.)  Znakom'sya, Bif,  eto  nasha pokupatel'nica,  miss
Frensis: U nee remontiruyut nomer. Stupajte k sebe, miss Frensis, skoree:

     ZHENSHCHINA. Daj moe plat'e! Ne mogu zhe ya vyjti golaya v holl!

     VILLI  (vytalkivaya  ee  iz-za  kulisy). Uhodite  otsyuda! Idite!  Idite!
(Uhodit za nej.)


     BIF medlenno opuskaetsya na svoj chemodan, prislushivayas' k sporu, kotoryj
donositsya iz-za kulis.


     ZHENSHCHINA. Gde moi chulki? Ty zhe obeshchal mne chulki!

     VILLI. U menya net nikakih chulok.

     ZHENSHCHINA. Ty prigotovil mne dve korobki pautinok nomer devyat', ya hochu ih
poluchit'!

     VILLI. Na, voz'mi, boga radi, tol'ko ubirajsya!


     Vhodit ZHENSHCHINA, v rukah u nee korobka chulok. VILLI neset ee odezhdu.


     ZHENSHCHINA.  Nadeyus',  chto  v  holle nikogo net.  Tol'ko  na  eto vsya  moya
nadezhda. (Bifu.) Vy igraete v futbol ili v bejsbol?

     BIF. V futbol.

     ZHENSHCHINA (zlyas' ot unizheniya). Vot i mnoj tozhe igrayut v futbol. Spokojnoj
nochi. (Vyhvatyvaet iz ruk Villi svoyu odezhdu i uhodit.)

     VILLI  (narushaet  molchanie). Nado  sobirat'sya i nam. YA  hochu  zavtra zhe
popast'  v shkolu, i kak mozhno ran'she. Dostan' iz shkafa moi kostyumy. YA sejchas
snimu chemodan.


     BIF ne shevelitsya.


     VILLI. CHto s toboj?


     BIF prodolzhaet sidet' nepodvizhno, iz glaz ego katyatsya slezy.


     VILLI.  |to nasha pokupatel'nica. Pokupaet dlya firmy D.G.Simmons,  zhivet
na toj storone koridora, u nih tam remont. Ty, nadeyus', ne podumal: (Pauza.)
Poslushaj,  druzhok, ona prosto nasha pokupatel'nica. Prinimaet tovar u  sebya v
komnate, poetomu ej prihoditsya  sledit', chtoby nomer byl v  poryadke: (Pauza.
Reshiv ovladet' polozheniem.) Ladno, dostan' iz shkafa moi kostyumy.


     BIF ne dvigaetsya.

     VILLI.  Ne  smej plakat'  i  delaj,  chto ya  govoryu.  YA prikazyvayu, Bif!
Slyshish', ya tebe prikazyvayu. Razve tak postupayut, kogda tebe prikazyvayut? Kak
ty smeesh' plakat'? (Obnimaet Bifa za plechi.)  Poslushaj. Kogda  ty vyrastesh',
ty pojmesh'. Ne nado: ne nado pridavat' takim veshcham slishkom bol'shoe znachenie.
YA pogovoryu s Birnbomom zavtra zhe utrom, poran'she.

     BIF. Ne nado.

     VILLI  (sadyas' ryadom s Bifom). Ne nado?! On dast tebe eti chetyre balla.
YA dob'yus'.

     BIF. On tebya i slushat' ne budet.

     VILLI. Net, budet.  Tebe  nuzhny  eti  bally, chtoby popast' v Virginskij
universitet.

     BIF. YA ne hochu postupat' v universitet.

     VILLI.  A?  Esli  ya  ne  smogu  ugovorit'   ego  izmenit'  otmetku,  ty
podgotovish'sya za leto k pereekzamenovke - u tebya vperedi celoe leto:

     BIF (razrazhayas' rydaniyami). Papa!

     VILLI (stanovyas' na koleni, gorestno). Ah, moj mal'chik:

     BIF. Papa:

     VILLI. Ona dlya menya nichto, Bif. Mne prosto bylo tak  tosklivo, mne bylo
uzhasno tosklivo.

     BIF. Ty: ty  otdal ej maminy chulki! (U nego snova tekut  slezy. Vstaet,
chtoby ujti.)

     VILLI (sudorozhno ceplyayas' za nego rukami). YA prikazal tebe!

     BIF. Ne trogaj menya. Obmanshchik!

     VILLI. Kak ty smeesh'?! Prosi proshcheniya!

     BIF.  Moshennik! ZHalkij,  melkij  moshennik! (Istrativ  vse sily,  bystro
otvorachivaetsya i, rydaya, uhodit so svoim chemodanom.)

     VILLI (ostaetsya  posredi  komnaty na kolenyah).  YA  prikazal  tebe! Bif,
vernis' sejchas zhe, ne to ya tebya pob'yu! Vernis'! YA tebya vyseku!


     Bystro vhodit ST|NLI i ostanavlivaetsya okolo VILLI.


     VILLI (K Stenli, gromko). YA prikazal:

     ST|NLI. Davajte ya poishchu  to,  chto vy obronili, mister  Lomen. (Pomogaet
Villi podnyat'sya na nogi.)  Vashi mal'chiki ushli s etimi  fifkami. Skazali, chto
uvidyatsya s vami doma.


     Vhodit VTOROJ OFICIANT, sledit izdali za nimi.


     VILLI. No ved' my dolzhny byli vmeste poobedat':


     Slyshna muzyka - tema Villi.


     ST|NLI. Vy odin upravites'?

     VILLI. YA: konechno,  upravlyus'. (Vnezapno  obespokoennyj svoim vidom.) A
kak u menya: vse v poryadke?

     ST|NLI. V polnom poryadke. (Stryahivaet u Villi sorinku s lackana.)

     VILLI. Vot vam: vot vam dollar.

     ST|NLI. Vash syn mne zaplatil. Vse v poryadke.

     VILLI (suet emu v ruku den'gi). Voz'mite. Vy slavnyj paren'.

     ST|NLI. Ne stoit:

     VILLI. Vot: vot vam eshche. Mne oni bol'she ne nuzhny. (Nemnozhko  pomolchav.)
Skazhite: zdes' po sosedstvu prodayut semena?

     ST|NLI. Semena? Kakie semena? CHtoby sazhat' v zemlyu?


     Kogda  VILLI  otvorachivaetsya, ST|NLI  suet emu den'gi  obratno v karman
pidzhaka.


     VILLI. Nu da: morkov': goroshek:

     ST|NLI. Tut na SHestoj avenyu est' hozyajstvennyj magazin, no on, naverno,
zakryt, sejchas uzhe pozdno.

     VILLI (s  volneniem).  Togda  ya  pojdu poskoree.  Mne nepremenno  nuzhny
semena. (Idet  napravo.) Mne  nuzhno  sejchas zhe kupit'  semena. Nichego eshche ne
posazheno. Zemlya moya sovershenno besplodna:


     Svet  nachinaet merknut',  VILLI uhodit. ST|NLI provozhaet ego napravo  i
smotrit emu vsled. VTOROJ OFICIANT ne svodi s Villi glaz.


     ST|NLI (vtoromu oficiantu). Nu, chego ty ustavilsya?


     VTOROJ OFICIANT sobiraet stul'ya i unosit ih  napravo. ST|NLI beret stol
i sleduet  za  nim. Svet v  etoj chasti sceny gasnet. Dlinnaya pauza,  kotoruyu
zapolnyaet zvuk  flejty.  Svet postepenno razgoraetsya  v kuhne, gde  poka eshche
pusto. Snaruzhi, u dveri doma, poyavlyaetsya H|PPI, za nim idet BIF. H|PPI neset
buket roz na dlinnyh  steblyah. On vhodit v  kuhnyu i  vzglyadom ishchet Lindu. Ne
vidya ee, povorachivaetsya k Bifu, kotoryj stoit tut zhe za dver'yu, i delaet emu
znak  rukoj,  oznachayushchij:  <Kazhetsya,  ee  net!>.  Zaglyadyvaet  v  gostinuyu i
zamiraet. Tam v  polumrake  sidit  LINDA s  pidzhakom Villi  na kolenyah.  Ona
besshumno vstaet i grozno priblizhaetsya k Heppi, kotoryj v ispuge otstupaet ot
nee v kuhnyu.


     H|PPI. |j, pochemu ty ne spish'?


     LINDA, nichego ne govorya, medlenno idet k nemu navstrechu.


     H|PPI. Gde otec?


     H|PPI pyatitsya  napravo, i  teper'  LINDA vidna  vo ves' rost  v  dveryah
gostinoj.


     H|PPI. On spit?

     LINDA. Gde vy byli?

     H|PPI   (pytayas'   otshutit'sya).   Mama,   my   poznakomilis'  s   dvumya
ocharovatel'nymi devushkami:  Smotri, my prinesli tebe cvetochkov: (Protyagivaet
ej buket.) Postav' ih sebe v komnatu, mamochka:


     LINDA udaryaet Heppi po rukam, cvety padayut k nogam Bifa. On uzhe voshel v
kuhnyu i zakryl za soboj dver'. LINDA v upor glyadit na  Bifa, ne proiznosya ni
slova.


     H|PPI. Nu skazhi, zachem ty eto  sdelala? Mamochka, ya ved' hotel, chtoby  u
tebya byli cvetochki:

     LINDA (preryvaya  Heppi, yarostno, Bifu). Tebe  vse ravno, budet  on zhit'
ili net?

     H|PPI (napravlyayas' k lestnice). Pojdem naverh, Bif.

     BIF (so  vspyshkoj otvrashcheniya).  Otojdi  ot  menya! (Linde.)  chto ty etim
hochesh' skazat'? Po-moemu, dorogaya, zdes' eshche nikto ne umiraet!

     LINDA. CHtoby ty bol'she ne popadalsya mne na glaza! Ubirajsya otsyuda!

     BIF. YA hochu videt' hozyaina.

     LINDA. Ty k nemu bol'she ne podojdesh'!

     BIF. Gde on? (Vhodit v gostinuyu.)

     LINDA (idet  za nim, krichit emu v spinu). Priglasili  obedat'! On  zhdal
etogo celyj den':


     BIF poyavlyaetsya v spal'ne roditelej, oglyadyvaet ee i vyhodit.


     LINDA. : a vy ego brosili. Tak ne postupayut dazhe s chuzhimi!

     H|PPI. V chem delo? Emu  s nami bylo ochen' veselo. Poslushaj, v tot den',
kogda ya:


     LINDA vhodit obratno v kuhnyu.


     H|PPI. : ego broshu, pust' luchshe menya povesyat!

     LINDA. Ubirajsya von!

     H|PPI. Mama, poslushaj:

     LINDA.  Tebe  ne  terpelos'  pojti  k  tvoim  devkam?  Ah  ty,  vonyuchij
potaskun!..


     BIF snova vhodit v kuhnyu.


     H|PPI. Mama, my  staralis' razveselit' Bifa! (Bifu.) Nu i nochku ty  mne
vydal!

     LINDA. Ubirajtes' otsyuda vy oba! I ne  smejte bol'she  prihodit'.  YA  ne
hochu,  chtoby vy ego terzali. Soberite vashi  veshchi, nu, sejchas  zhe! (Bifu.) Ty
mozhesh' perenochevat' u nego. (Naklonyaetsya, chtoby podnyat' cvety, no lovit sebya
na  etom  dvizhenii i  vypryamlyaetsya.)  Uberite  etot  musor.  YA vam bol'she ne
prisluga. Uberi, slyshish' ty, brodyaga!


     H|PPI  v  znak  protesta  povorachivaetsya  k  nej spinoj.  BIF  medlenno
podhodit, opuskaetsya na koleni i sobiraet cvety.


     LINDA.  Skoty! Nikto, ni odna zhivaya dusha  ne pozvolila  by sebe  takogo
zverstva - brosit' ego odnogo v restorane!

     BIF (ne glyadya na nee). |to on govorit?

     LINDA.  Emu  nichego ne prishlos'  govorit'. On  byl tak unizhen, chto edva
peredvigal nogi.

     H|PPI. No, mama, emu s nami bylo tak veselo:

     BIF (yarostno ego preryvaya). Zamolchi!


     Ne govorya bol'she ni slova, H|PPI idet naverh.


     LINDA. A ty! Ty dazhe ne poshel za nim.

     BIF  (vse  eshche  stoya  pered  nej na kolenyah  i derzha  v rukah cvety.  S
otvrashcheniem k samomu sebe.) Net.  Ne poshel. Ne sdelal ni  shagu. Kak tebe eto
nravitsya,  a?  Brosil  ego tam, v ubornoj. On  bormotal  vsyakuyu  chush' tam, v
ubornoj:

     LINDA. Podlec!

     BIF. Vot ty  i popala v samuyu tochku! (Vstaet,  brosaet cvety v musornuyu
korzinu.) Podonok, mraz', sobstvennoj personoj!

     LINDA. Uhodi otsyuda!

     BIF. YA dolzhen pogovorit' s hozyainom, mama! Gde on?

     LINDA. Ty k nemu ne podojdesh'! Ubirajsya iz etogo doma!

     BIF (s reshimost'yu).  Nu net.  My  sperva s nim nemnozhko  pobeseduem. My
dvoe, s glazu na glaz.

     LINDA. Ty s nim ne budesh' razgovarivat'!


     Pozadi doma, sprava, slyshen stuk. BIF oborachivaetsya na shum.


     LINDA  (vdrug nachinaet  ego molit'). Nu pozhalujsta, proshu  tebya, ostav'
ego v pokoe!

     BIF. CHto on tam delaet?

     LINDA. On sazhaet ovoshchi!

     BIF (tiho). Sejchas? O gospodi! (Prohodit vo dvor.)


     LINDA  idet  za  nim  sledom.  Svet,  gorevshij  nad  nimi,  gasnet,  on
zagoraetsya  nad seredinoj  prosceniuma, kuda vyhodit VILLI.  V rukah u  nego
fonarik,  motyga  i  pachka  paketikov s  semenami. On rezko  postukivaet  po
rukoyatke  motygi,  chtoby  luchshe  ee ukrepit', zatem dvizhetsya nalevo, izmeryaya
rasstoyanie shagami.  Osveshchaet fonarikom paketiki  s semenami, chitaya  nadpisi.
Vokrug nego nochnaya mgla.


     VILLI. : Morkov': sazhat'  odnu ot drugoj ne chashche, chem  na  rasstoyanii v
polsantimetra. Gryadki: na rasstoyanii v polmetra. (Otmeryaet zemlyu.) Polmetra.
(Kladet  paketik  i prodolzhaet merit'  dal'she.) Svekla.  (Kladet  paketik  i
prodolzhaet  merit'.) Latuk.  (CHitaet  nadpis',  kladet  paketik  na  zemlyu.)
Polmetra:


     Sprava medlenno priblizhaetsya BEN.


     VILLI (uvidev ego, perestaet rabotat'). Vot kakaya zagvozdka, ponimaesh'?
Aj-aj-aj: Uzhas, prosto  uzhas.  Ona tak  nastradalas',  Ben, eta  zhenshchina tak
nastradalas'!  Pominaesh'? CHelovek  ne  mozhet ujti tak  zhe,  kak  on  prishel,
chelovek dolzhen chto-to posle sebya ostavit'. Ty ne mozhesh', ne mozhesh':


     BEN priblizhaetsya k nemu, slovno dlya togo, chtoby ego prervat'.


     VILLI. Teper' razberis' horoshen'ko. Tol'ko  ne  speshi  otvechat'. Pomni,
tut vernoe delo. Dvadcat'  tysyach dollarov.  Poslushaj, Ben, ya hochu, chtoby  ty
vmeste so mnoj rassmotrel vse <za> i <protiv>. Ved' mne ne s kem pogovorit',
a Linda tak nastradalas'.