vernoe, ya prosto byl slishkom zanyat, chtoby smotret' po storonam. On pokrasnel; on dazhe byl gotov dat' poshchechinu Villi za to, chto tot vynudil ego lgat'. - Kak rabota? Tak i rabotaesh' v ***? Mister N'yumen izuchal sverkayushchee lezvie nozha. Blagorazumie zastavilo ego sdelat' pauzu, i, brosiv na Villi korotkij vzglyad, on reshil nachat' otkrovenno i skazal: - Nakonec-to ya reshilsya ujti ottuda. - Vot kak. - Villi kazalos', iskrenne zainteresovalsya. On s glubokoj simpatiej smotrel v ochki N'yumena. I skol'ko ty uzhe tam ne rabotaesh'? - Vsego lish' so vcherashnego dnya. - Nu, tak ty tol'ko nachal iskat' novoe mesto. - Ob etom ya ne bespokoyus', - zaveril on ego tonom, kotoryj, kak emu kazalos', dolzhen byt' prinadlezhat' bespechnomu, uverennomu v sebe cheloveku, kotoryj znaet sebe cenu. - Prosto interesuyus', mozhet, ty chto-nibud' slyshal v svoej firme. YA zanimalsya kadrami, ty znaesh'... - Da, konechno, ya pomnyu... - Estestvenno, sushchestvuet ne tak mnogo kompanij, kotorym nuzhny lyudi moego tipa. YA hochu skazat', chto tol'ko po-nastoyashchemu bol'shie firmy nuzhdayutsya vo mne. - Da, takie vse zhe est'. YA ne znayu, kak u nas obstoyat dela s tochki zreniya kadrov, no esli tebe nado, ya mogu razuznat'. - Horosho, esli ob etom zajdet rech'. Tol'ko bez lishnego bespokojstva... - Nikakogo bespokojstva. Zavtra ya sproshu. Gde ty uzhe byl? YA koe-kogo zdes' znayu, da i v drugih firmah mogu sprosit'. - Nu, kogda my vstretilis', ya kak raz vyhodil iz kompanii Mejnes... - O, Mejnes - eto kak raz dlya tebya. Mnogo sotrudnikov... - Da, tam ya besedoval s misterom Bellouzom. Priyatnyj paren'. Ne otpuskal menya pochti chas. On skazal... - Slushaj, ya kak raz vspomnil. Znaesh', kuda pojdi? - Kuda? - snyav ochki, sprosil N'yumen. Sredi kolyshushchihsya rasplyvchatyh ochertanij on uvidel rozovyj konchik yazyka Villi, kotoryj slegka vyglyadyval naruzhu, poka tot razmyshlyal, podnyav glaza vverh; pri etom ego pal'cy delali v vozduhe hvatatel'nye dvizheniya. - YA pytayus' vspomnit' nazvanie kompanii, v kotoroj on rabotaet. - Ego pal'cy somknulis', i on neterpelivo podvinulsya, ne otvodya svoih golubyh glaz ot steklyannoj lyustry. - YA kak raz videlsya s nim v chetverg, i on govoril, chto podyskivaet sotrudnika. Esli ya pravil'no pomnyu, rech' shla o rabote s kadrami. - Kak ego zovut? Mozhet ya smogu najti ego. - Ego zovut Stivens. Koul Stivens, no ya ne mogu vspomnit' ego firmu... Da, navernyaka eto korporaciya |kron. Stroitel'nye raboty. Ih sotrudnika prizvali v armiyu. Predstav' sebe, prizvali tridcatishestiletnego otca dvoih detej? Kak by tam ni bylo, oni mogut vzyat' cheloveka... Kogda oni vyshli iz restorana, uzhe goreli ulichnye fonari i v doline ulicy sgushchalas' temnota. Gigantskie zdaniya vokrug nih teryalis' v nochnom nebe. Do ugla oni doshli vmeste, a tam prishlos' rasstat'sya. - Zaglyadyvaj, kogda budet vremya, - skazal Villi pozhimaya vyaluyu ruku N'yumena. - Konechno, Villi. Peredavaj privet sem'e. - Obyazatel'no. Mozhet, zapishesh' imya Stivensa? On iz korporacii |kron. Horosho zapomnil? - Da, ni za chto ne zabudu, - ustalo burknul N'yumen, kak budto govorya, chto na nego-to mozhno polozhit'sya, no, tem ne menee, chto eto emu prineslo. - Shodi k nemu zavtra zhe utrom. Potomu chto ya znayu, chto on kak raz podyskivaet kogo-nibud', - skazal Villi narochito obodryayushchim tonom, ne ponimaya, chto imenno zastavilo priyatelya tak neozhidanno opustit' ruki. - Spasibo, konechno. Nu, spokojnoj nochi, i ne rabotaj slishkom mnogo, - slabo pomahal rukoj N'yumen. - Ne skisaj. I derzhi menya v kurse. - Obyazatel'no. Villi mahnul rukoj i ushel po uzkoj ulice. Kakoe-to mgnovenie mister N'yumen stoyal, ne dvigayas', na uglu. On medlenno vynul ochki i nadel ih. V eto vremya sutok v rajone Uoll-Strit mozhno razbit' palatku i sladko spat' v nej i edva li spyashchego potrevozhat shagi sluchajnogo prohozhego ili proezzhayushchij avtomobil'. Zdaniya, pohozhie na vysokie sejfy byli krepko zaperty. Vitriny magazinov byli temnymi. Naskol'ko bylo vidno, gorod vymer, a nad trotuarami vital zapah morskoj rastitel'nosti. Mister N'yumen pochuvstvoval, chto nuzhno idti - ego privodila v dvizhenie molchalivaya vysota zdanij. On shel medlenno, kak chelovek, kotoryj potratil vse sily, toropyas' na rasprodazhu, a, dobravshis' tuda, obnaruzhil, chto vse uzhe prodano. ZHivoj dushi ne bylo ryadom s nim na teh ulicah, ni koshki, ni brodyachej sobaki, potomu chto tam oni ne vodilis'. Dazhe golubi sgrudilis' vysoko nad cerkvyami, tihie, nepodvizhnye, nevidimye. On shel, besstrastno glyadya na nizkie zvezdy, vidnevshiesya mezhdu zdaniyami v dal'nem konce ulicy, tam, gde ona upiralas' v zaliv. V konce koncov, on pochuvstvoval, chto ochen' ustal i sel na vysokij kamennyj bordyur okruzhayushchij luzhajku u cerkvi Svyatoj Troicy. Nad golovoj i pozadi sebya on uslyshal shelest golubinyh kryl'ev, a potom pticy privykli k nemu i snova zatihli. Ego opyat' ohvatilo chuvstvo polnogo odinochestva, i on sidel, sovsem ne dvigayas', opershis' na zheleznuyu ogradu cerkovnogo kladbishcha, i prislushivalsya k tishine. On ne mog dumat', potomu chto emu nechego bylo reshat'. Podsoznatel'no on ponimal, chto ot nego nichego ne zaviselo. |to byl takoj bezumnyj fars, chto on edva li kogda-nibud' smog by izdat' takoj dikij hohot, chtoby posmeyat'sya nad nim, i emu, potryasennomu i paralizovannomu, ostavalos' lish' nablyudat'. Absolyutno neznakomyj emu chelovek razyskivayushchij specialista ego kvalifikacii, prinyal ego za evreya i poetomu ne vzyal na rabotu, kotoraya po pravu - pochti po sud'be - dozhidalas' ego. No chto potryaslo ego do sostoyaniya ocepeneniya tak eto to, chto on ne mog vernut'sya i vse ob®yasnit'. Imenno eto i zastavilo ego teper' tak tupo smotret' v pustotu. Vo vsem yazyke ne sushchestvovalo slov, chtoby ob®yasnit' misteru Stivensu, chto... CHto zhe, sobstvenno, nuzhno bylo ob®yasnyat'? Teper' on popytalsya eto postich'. Ochen' horosho, podumal on, ya smogu ubedit' ego, chto ya ne evrej. Skazhem, ya smogu dazhe pojti tak daleko, chto prinesu svoe svidetel'stvo o kreshchenii. Zamechatel'no. Emu pridetsya poverit', chto ya dejstvitel'no tot, za kogo sebya vydayu. Na etom razmyshleniya mistera N'yumena zashli v tupik. Potomu chto on znal, chto kakim by ni bylo dokazatel'stvo, mister Stivens vse ravno ne primet ego na rabotu i ne stanet otnosit'sya k nemu luchshe, chem sejchas. I bylo sovershenno yasno, chto nichego zdes' ne izmenish'. Potomu chto on znal, chto v bylye vremena v steklyannoj kabine nikakoe dokazatel'stvo, nikakie dokumenty, nikakie slova ne mogli izmenit' cherty lica, kotoroe on sam schel podozritel'nym. Lico... Takoe izoshchrennoe izdevatel'stvo zastavilo ego zaplakat'. On vstal i poshel dal'she, kak budto zhelaya najti vperedi, v temnote vyhod iz etogo nedorazumeniya. Vozmozhno li, razmyshlyal on, chto mister Stivens posmotrel na menya i po moemu licu reshil, chto ya ili ne zasluzhivayu doveriya, ili alchnyj ili vul'garnyj tip? |togo ne mozhet byt', podumal on. |togo prosto ne mozhet byt'. Potomu chto ya zasluzhivayu doveriya, ya nadezhnyj i skromnyj chelovek. I, tem ne menee, ubedit' ego v etom absolyutno nevozmozhno. Trevoga igloj vonzilas' v telo, i on uskoril shag. Dolzhno zhe byt' nechto takoe, chto on mozhet sdelat', i chto v dal'nejshem budet pokazyvat' nanimatelyu ego istinnuyu sushchnost' - sushchnost' iskrenne loyal'nogo cheloveka s horoshimi manerami. CHto on mozhet sdelat', kakie novye manery emu nuzhno usvoit'? Izmenil li on svoim starym maneram? Gospodi vsemogushchij, izmenilos' li chto-nibud' v ego pohodke ili manere govorit' za poslednie dni? On vnimatel'no proanaliziroval svoe povedenie i prishel k vyvodu, chto vneshne on ostalsya takim zhe, kak i prezhde. Togda chto zhe on mozhet sdelat', chtoby pokazat' etim lyudyam, chto on vse tot zhe Lorens N'yumen? Ego lico. On ostanovilsya ryadom s fonarnym stolbom na uglu. On ne sootvetstvoval etomu licu. Nikto ne imeet prava tak otvergat' ego iz-za lica, nikto! On byl soboj, chelovecheskim sushchestvom s opredelennym proshlym i on ne byl etim licom, kotoroe vyglyadelo tak, budto vozniklo iz drugoj chuzhoj, nizkoj biografii. Iz nego pytalis' sdelat' dvuh raznyh lyudej! Na nego smotreli tak, kak esli by on byl vinoven v chem-to, kak budto on mog im navredit'! Oni ne mogli tak postupat'! Oni ne smeli tak postupat' s nim, potomu chto on byl nikem inym, kak Lorensom N'yumenom!... Zvuk ego sobstvennogo golosa razbil ego videnie vdrebezgi, i on uvidel, chto stoit, ocepenev, na pustoj ulice. Drozha, on posmotrel vpered, uvidel osveshchennyj vhod v podzemku i pospeshil tuda. On byl ot nego v dvuh kvartalah, dvuh dlinnyh kvartalah. On proshel mimo cerkovnogo kladbishcha, i teper' nadgrobiya potryasli ego svoim holodnym ravnodushiem; temnota, kazalos', imela formu peshchery, i on potrusil k osveshchennomu vhodu i kogda dobralsya do nego, to uzhe pochti pereshel na beg. Doma on srazu poshel k Fredu, kotoryj byl na zadnem dvore v obtyanutoj melkoj setkoj psarne. Kogda on otkryl kalitku, dva ryzhih settera primchalis' k nemu, sumatoshno obnyuhali, a potom uspokoilis' i glyadeli na nego, vezhlivo podavaya lapy. On spokojno pogovoril s Fredom o pogode, o lune, kotoraya nizko visela nad ih golovami, otbrasyvaya teni na gryaznyj pol psarni. - ZHal', chto im prihoditsya sidet' vzaperti ves' god, dozhidayas' dvuhnedel'noj ohoty, - spokojno skazal N'yumen, vglyadyvayas' v glaza sobak. Fred protyanul ruku i potrepal golovu odnomu iz setterov, a zatem povernulsya k nim derzha ruki na bedrah. - Ne bespokojtes', skoro u menya budet dom za gorodom, - skazal on tak uverenno, budto na samom dele obsuzhdal usloviya pokupki, no prosto ne rasskazyval ob etom. - Kopish' na dom? - ulybayas', sprosil N'yumen. - Na takoj kak ya hochu nakopit' nevozmozhno. No dom u menya budet. - On prodolzhal rassmatrivat' psov. - Ty eto ser'ezno, - porazhennym shepotom sprosil N'yumen. - Nu da. - Teper' Fred smotrel v ochki N'yumena. - YA nikogda v zhizni ne byl molokososom. My vygonim evreev, i vse poyavitsya kak iz slomannogo igral'nogo avtomata. U nih stol'ko vsego, chto dazhe posudu oni moyut goryachej mineralkoj. N'yumen tiho hohotnul, Fred za nim i, naklonivshis', podnyal metlu i smel v storonu pomet. N'yumen stoyal, ne dvigayas', i nablyudal za nim. CHerez nekotoroe vremya on spustilsya s Fredom v ego podval i posmotrel, kak tot shlifuet model' korablya nazhdachnoj bumagoj. On byl v ochkah, i kakoe-to strannoe udovol'stvie ot sobstvennogo dostoinstva ohvatilo ego, kogda on sidel tam prinyatyj molchalivo, no radushno. I v to vremya kak ruki Freda terli nazhdachnoj bumagoj tuda i syuda, vpered i nazad, mister N'yumen nachal rasskazyvat' o vojne i o tom, kak on ubil nemca. Nazhdachnaya bumaga zamerla i v podvale vocarilas' tishina, kogda on rasskazyval o rane, potomu chto on podoshel k ubitomu i uvidel otverstie ot puli. Ona popala v sheyu i vyshla cherez makushku. Glava 9 Konec voskresnogo dnya. Malen'kaya prigorodnaya ulochka, vdol' kotoroj rastut molodye derev'ya. Nepodvizhny suhie list'ya na ih vetvyah. V gorshkah na podokonnikah ponikla ot tyazhesti pyli geran'. Staruha tshchatel'no polivaet klochok pozheltevshej travy pered svoim domom, ryadom s nej na zhare dremlet staryj spaniel'. Dvoe zagorelyh mal'chishek zakinuv cherez plecho kupal'nye trusy, pinayut kamen' vdol' obochiny po doroge domoj s plyazha. Devushka v shortah obmyvaet iz shlanga avtomobil', za nej s verandy nablyudayut neskol'ko pytayushchihsya igrat' v karty muzhchin. Naverhu vysokoj lestnicy prislonennoj k domu stoit muzhchina srednih let i krasit stavni na oknah svoej spal'ni. Gruznye slepni proletayut mimo gerani, staruhi, spanielya, devushki i udaryayutsya v sheyu stoyashchego na lestnice muzhchiny. V takih detalyah zapechatlelsya kvartal v soznanii mistera N'yumena, kogda on medlenno rastiral zelenuyu krasku po pyshushchemu zharom derevu. Potomu chto hotya i sosredotochen na kisti v ruke, on zabralsya na lestnicu ne potomu, chto prishlo vremya krasit' stavni. Ego zagnalo syuda to, chto inogda zastavlyaet koshku bez kakoj-libo vidimoj prichiny zaprygnut' na vetku dereva i sidet' tam vnimatel'no nablyudaya za proishodyashchim vnizu. Tol'ko na lestnice on mog vo vsem razobrat'sya. Sidya na verande, on by licom k licu vstretilsya s Fredom i Karlsonom, kogda oni vernutsya iz "Rajskih Sadov". Na zadnem dvore moglo pokazat'sya, chto on pryachetsya ot ih vzglyadov, togda kak na takoj vysote on byl viden, no v to zhe vremya stoyal spinoj k ulice, tak chto esli by oni zahoteli pozdorovat'sya s nim, oni mogli by eto sdelat', a esli net, to mogli by snova ne obratit' na nego vnimaniya, a on mog sdelat' vid, chto dazhe ne zametil ih vozvrashcheniya. Ochen' medlenno on rastiral zelenuyu krasku, dolgo otdyhal, a zatem snova, nemnogo porabotav, ostanavlivalsya, chtoby prislushat'sya, ne slyshen li shum dvigatelya avtomobilya Freda. Ot zhary ishodyashchej ot kirpichnoj steny toshnilo, no on ne sobiralsya spuskat'sya vniz. On dolzhen uznat'. On byl pod vpechatleniem uzhasa nochnogo koshmara, bezzhalostnoj, no neponyatnoj gallyucinacii i on staralsya vyrvat'sya iz-pod etogo vozdejstviya i razobrat'sya, chto zhe s nim proishodit. Tshchatel'no vtiraya krasku, on sililsya vspomnit', chto zhe dovelo ego do etogo sostoyaniya. Oglyadyvayas' na te dni, kogda on iskal rabotu, on ne mog yasno vspomnit', proizoshlo li chto-nibud' v sredu, chetverg ili ponedel'nik. Dni proshli, ih ochertaniya i kraski teper' smeshalis' i byli odinakovo serymi. Tol'ko pyatnica byla otchetliva. V pyatnicu sluchilos' nechto uzhasnoe. Pervye priznaki straha prines veter, kogda on vyhodil iz doma. Hotya byla vse eshche seredina leta emu neozhidanno, na mgnovenie pokazalos', chto nastala osen'. On predstavil, chto skoro pojdet sneg. Dvizhenie vozduha vyzvalo strah, chto on i v samom dele mozhet tak i prohodit' vse leto bez raboty. Zimoj ne ugovorish' sebya, chto ty v otpuske. Kogda stanet holodno, nel'zya budet brodit' po ulicam kak sejchas. Kak budto dlya togo, chtoby izbavit'sya ot etoj mysli on zavernul v kafeterij i vzyal pirozhnoe, chashku kofe i stakan vody i sel za stol. Prozhevyvaya vyazkoe pirozhnoe, on protyanul ruku za stakanom vody. On tolknul stakan vneshnej storonoj ruki, i tot upal so stola. Uvidev, chto proizoshlo, on tut zhe vynul svezhij nosovoj platok i, vezhlivo ulybayas', predlozhil ego sidyashchej ryadom dorodnoj zhenshchine, ch'i chulki okazalis' zabryzgany. Ee glaza podnyalis' na nego - glaza, kotorye prevratilis' v metall srazu, kak tol'ko ona uvidela. Ego izvineniya zastryali u nego v gorle, prezhde chem proklyatie okruglilo ee guby. Kak budto poryv ledenyashchego vetra podul ot nee, i on pochuvstvoval, chto emu prishlos' by zakrichat', chtoby cherez osteklenevshie glaza dobrat'sya do ee chelovecheskoj sushchnosti. On prodolzhil est', ostaviv stakan na polu, a ee s ee bormotaniem. Podnimayas', chtoby uhodit', on posmotrel na molodogo cheloveka za drugim stolom, kotoryj nablyudal za nim, no s ch'im vzglyadom on ne otvazhivalsya vstrechat'sya, poka ne budet gotov ujti. Glaza molodogo cheloveka izluchali takoe zhe nadmennoe siyanie i N'yumen, kak budto spesha po delam, pospeshil vyjti, ego serdce kolotilos'. V etot den', idya po ulice, on ne mog uspokoit' drozh' v tele, kak tol'ko ego nachinalo presledovat' oshchushchenie vrazhdebnosti. Ne to chtoby zdes', ili tam, ni na etom uglu, ni na tom, no namek na vstrechnom lice, ili neobychnyj vzglyad cheloveka vyhodyashchego iz magazina. Voditel' gruzovika, proklinavshij spustivshij skat, kakim-to obrazom proklinal i ego. Nelepo... i vse zhe. Sovershenno nelepo i sovershenno ochevidno. V etot vecher on priehal domoj na podzemke. Udivitel'no, no teper' emu nravilas' zapolnennaya po vecheram podzemka. On sadilsya na idushchij bez dvuh minut pyat' poezd i zanimal sidyachee mesto, a zatem na posleduyushchih ostanovkah v vagon vvalivalis' lyudi i, obstupiv, zakryvali ego. I sidya tam v etot vecher, on pozvolil sebe zabyt'sya, rassmatrivaya uzory plat'ya zhenshchiny, kotoraya stoyala blizhe, chem v polumetre ot ego lica i v svoem uedinenii on vse ponyal. Te kompanii, kotorye on poseshchal, ne mogli ne imet' vakansij. SHla vojna. Kadroviki pol'zovalis' osobym sprosom, potomu chto kompanii nanimali tysyachi rabochih. No dlya nego byl tol'ko otkaz s vezhlivoj ulybkoj. Potomu chto on govoril s takimi zhe kadrovikami, lyud'mi, kotorye imeli takie zhe instrukcii, chto i on, kogda rabotal u Gargana. I oni tak zhe tshchatel'no sortirovali lyudej kak kogda-to i on. Pravda sostoyala v tom, chto on bol'she nikogda ne budet kadrovikom. |to bylo ego edinstvennoj gordost'yu v zhizni, to, chto dalo emu vozmozhnost' ne zhenit'sya, i etoj raboty u nego uzhe nikogda ne budet; eto volnenie pri prieme na rabotu i chuvstva otvetstvennosti nikogda ne ohvatit ego. Gospodi, kem zhe on mozhet rabotat' teper', v ego vozraste? On podumal o tom, chtoby pojti na kakuyu-nibud' rabotu na zavod. Ili prosto nanyat'sya sluzhashchim, ili chto-nibud' v kontore, ili kem-to... On ne mozhet, on prosto ne mozhet. On byl kadrovikom, byl... SHestym chuvstvom passazhira podzemki on pochuvstvoval priblizhenie svoej stancii i popytalsya podnyat'sya. V bylye vremena, esli passazhiry ne propuskali ego k vyhodu on, imitiruya vozmushchenie, prokladyval sebe put'. Teper' on ves'ma vezhlivo prikasalsya k ruke pregrazhdayushchego put' cheloveka, chtoby privlech' ego vnimanie - i uzhe samo eto dejstvie rasstraivalo ego. Poezd zamedlil hod, i tolpa nazhala na nego szadi. Poezd ostanovilsya. Dveri razdvinulis'. Ego lico prizhalos' k spine stoyashchego vperedi cheloveka. Kakoe-to mgnovenie on ne mog vdohnut' i pochuvstvoval, chto mozhet razrydat'sya, a emu nuzhno bylo vyhodit'. Teper' tolpa nachala dvigat'sya, i privedennyj v dvizhenie ih neterpeniem i ih zhelaniem dobrat'sya domoj, on vyletel iz vagona i natolknulsya pryamo na stoyashchego naprotiv dveri tolstyaka. Padaya, on shagnul vpered, chtoby ustoyat' i nastupil tolstyaku na nogu, a dlya togo chtoby okonchatel'no uderzhat'sya na nogah emu prishlos' na mgnovenie shvatit' tolstyaka za lackan. Tolstyak rezko ottolknul ego ruku, v to vremya kak tolpa pronosilas' mimo. Mister N'yumen stoyal, tyazhelo dysha tolstyaku v lico, a tot shagnul v dveri i, priderzhav ih, procedil skvoz' zuby: - Nu chto za lyudi! Kogda zhe vy nauchites' sebya vesti! Mister N'yumen zasmeyalsya, no vmesto smeha uslyshal gnevnoe vshlipyvanie. Poezd uehal i uvez tolstyaka. |tim vecherom posle uzhina on snova pochuvstvoval nastojchivuyu neobhodimost' pobyt' s Fredom. Razdelyayushchie ih zadnie dvory zabor byl vsego v metr vysotoj, i on pereshagnul cherez nego i, spustivshis' po cementnym stupen'kam, voshel v cokol'nyj etazh doma Freda. Fred byl tam, okolo verstaka, vozle nego stoyal Karlson. Mister N'yumen podoshel k nim i ostanovilsya, nablyudaya za rukami Freda, kotoryj ustanavlival krohotnyj benzinovyj dvigatel' v nizhnyuyu chast' korablya. Oba kazalos', ne zametili ego prihoda. On reshil, chto oni pogloshcheny model'yu. Ustanoviv motorchik, Fred otoshel k stulu i sel na nego, a Karlson sel v kreslo-kachalku i oni zagovorili o motorchike, i Fred rasskazal, skol'ko trebuetsya goryuchego, chtoby korabl' proplyl pyat'desyat metrov. N'yumen prodolzhal stoyat' vozle verstaka. Oni dazhe ne skazali emu "privet". Proshlo desyat' minut. On pochuvstvoval, chto krasneet, i vmeshalsya v razgovor. Fred podnyal golovu, brosil na nego vzglyad i, obnaruzhiv ego prisutstvie, prodolzhil razgovor s Karlsonom, kotoryj uporno prodolzhal smotret' tol'ko na Freda. Proshlo eshche neskol'ko minut, i N'yumen neozhidanno podnyal golovu. - |to ne u menya zvonit telefon? - skazal on. Vse troe prislushalis', i on pospeshno vyshel iz podvala. Naverhu v svoej komnate on stoyal vozle okna, glyadya cherez temnotu na zadnij dvor. Ego brovi byli nahmureny. On stal chashche dyshat'. Potom on leg, ocepenevshij, beschuvstvennyj. I, v konce koncov, on usnul. Teper' stoya na verhushke lestnicy, on ponyal, chto uzhe zakonchil krasit' stavni. A Fred i Karlson vse eshche ne vernulis' iz "Rajskih Sadov" kuda oni dva chasa nazad poshli za pivom ne pozvav ego s soboj, hotya on sidel na verande v predelah slyshimosti. V poiskah propushchennogo neokrashennogo pyatna N'yumen pristal'no osmotrel stavni odin raz, potom eshche raz. No vsya derevyannaya poverhnost' byla pokryta svezhej zelen'yu, kazhdyj santimetr, i na etot raz takogo zhe cveta, kak u Freda i u vseh ostal'nyh v kvartale. On bol'she uzhe ne mog zdes' nahodit'sya. Perekladiny lestnicy prichinyali bol' ego rebram. On ostorozhno snyal s metallicheskogo kryuka banku s kraskoj i nachal medlenno spuskat'sya. Kogda ego noga kosnulas' pola verandy, on uslyshal shum vyezzhayushchej iz-za ugla mashiny. S odnogo vzglyada on uznal mashinu Freda i zanyalsya opuskaniem verhnej, vydvizhnoj chasti lestnicy. Mashina rezko ostanovilas' vozle kraya trotuara. Teper' on slyshal, kak skripeli ressory i hlopali dveri za vyhodyashchimi iz avtomobilya muzhchinami. N'yumen ni razu ne povernul golovy kogda, opuskaya vydvizhnuyu chast' lestnicy, osvobozhdal uderzhivayushchuyu ee verevku. On pokrasil stavni. Bylo by neslyhanno, chtoby Karlson kotoryj vse zamechal, ne prokommentiroval sdelannuyu im rabotu. K tomu zhe teper', kogda oni snova videli ego, nevozmozhno bylo poverit', chto oni tak i pojdut - Fred v svoj dom, a Karlson cherez dorogu v svoj - dazhe ne pozdorovavshis', ne govorya uzhe ob izvinenii za to, chto ne priglasili ego s soboj. Lestnica medlenno skladyvalas', po mere togo kak skol'zila v ego rukah verevka. On slyshal stuk kablukov tufel' Karlsona, kogda tot perehodil ulicu k svoemu domu. On slyshal, kak Fred shel po betonnoj dorozhke, slyshal, kak on podnyalsya na verandu, slyshal, kak otkrylas' dver' s setkoj dlya zashchity ot nasekomyh... Ne v silah sderzhat' svoj golos, N'yumen povernul golovu i skazal: - Privet. Fred otkryl dver' i, stav nogoj na porog, posmotrel cherez setku na N'yumena. Ego zapuhshie glaza pokrasneli, shcheki otvisli ot piva. N'yumen s trevogoj nablyudal, kak on medlenno podnimal svoyu golovu poka ego nos, prizhavshis' k setke, ne sognulsya. Zatem, po-idiotski uhmylyayas' i smotrya neponyatno kuda, on hriplo probormotal: - Vypili parochku... Raskachivayas', on predprinyal popytku vojti v dom vertikal'no, udarilsya plechom o kosyak dveri i ischez vnutri. |toj noch'yu, lezha v posteli vozle otkrytogo okna, mister N'yumen smotrel na lunu, potomu chto ne mog usnut'. Ego presledovalo videnie prizhatogo k setke sognutogo nosa Freda. Imelo li kakoe-to znachenie, to, kak staratel'no on ego sgibal? Sognutyj nos... Odnako srazu posle etogo on zagovoril sovershenno po-priyatel'ski. K tomu zhe on byl p'yan. No pochemu on postupil imenno tak? CHasy proletali nezametno i ostavlyali ego v molchanii i v odinochestve. CHerez nekotoroe vremya on podnyalsya i poshel v vannuyu, vklyuchil tam svet i dolgo stoyal, rassmatrivaya svoe lico v zerkale. U nego ne bylo myslej, planov, ne bylo dazhe straha. Kazalos', chto u nego otkazali organy chuvstv. Utrom on otkryl vhodnuyu dver' i vyshel na verandu, i pravaya noga nemnogo zaderzhalas', prezhde chem opustit'sya na kirpichnuyu poverhnost'. Ego musornyj bak lezhal vozle bordyura. Soderzhimoe baka bylo ravnomerno rassypano po luzhajke. On osmotrel ulicu. Vse ostal'nye zapolnennye musorom v dzhutovyh meshkah baki, nakrytye, stoyali u kraya trotuara. Glava 10 Mister Finkel'shtejn byl eshche molodym chelovekom, no kak evrej on byl ochen' star. On ponimal chto proishodit. Edva li on mog ne ponimat' etogo. Dvazhdy za poslednie tri nedeli, kogda v shest' utra on vyhodil iz doma, chtoby otkryt' magazin, ego musornyj bak lezhal na boku, a soderzhimoe bylo razbrosano po ego dorozhke. Poetomu kogda v ponedel'nik on vyshel iz doma v shest' utra i obnaruzhil, chto ego musornyj bak snova oprokinut, a grejpfrutovaya kozhura doletela do samoj verandy, on i sekundy ne razdumyval, a nachal sgrebat' musor dvumya kuskami plotnogo kartona i zapihivat' ego nazad v bak. Pri etom on ulybalsya. Kogda on byl ispugan ili razdrazhen, kak sejchas, on ulybalsya. |to bylo pohozhe na staruyu shutku, kotoraya povtoryalas' i povtoryalas' s nim vsyu zhizn', i on mog tol'ko ulybat'sya nad glupost'yu shutnika. Odnako on ulybalsya eshche i potomu chto instinktivno chuvstvoval, chto iz odnogo iz domov s drugoj storony ulicy nablyudayut, kak on sobiraet razbrosannyj musor. Tol'ko posle togo kak on vypryamilsya, postavil bak na mesto i posmotrel na ulicu, na kotoroj pered drugimi domami baki stoyali na svoih mestah, - tol'ko togda on smutilsya. Potomu chto on s udivleniem zametil, chto musor byl razbrosan eshche i na luzhajke pered domom mistera N'yumena, a musornyj bak mistera N'yumena tozhe lezhal na boku. Mister Finkel'shtejn vnimatel'no vse rassmotrel i obdumal uvidennoe. Moglo li byt' tak, razmyshlyal on, chto ego zhena vsegda byla prava, kogda utverzhdala, chto N'yumen eto samaya nastoyashchaya evrejskaya familiya? V eto on ne veril, hotya i ne znal pochemu. On prosto vsegda schital chto, samo soboj razumeetsya, chto mister N'yumen, kotoryj rabotaet v takoj bol'shoj kompanii ne evrej, hotya v poslednee vremya... Kak by to ni bylo, no emu bylo chem zanyat'sya, i on otkryl magazin, opustil framugu nad dver'yu, vynes derevyannuyu stojku i otkryl pachku gazet, kotoruyu vsegda ostavlyali pered ego domom na dorozhke s proezzhavshego gruzovika. On tol'ko sobralsya razrezat' perevyaz', kogda zametil torchashchij iz-pod lezhashchego sverhu nomera "Tajms" kraeshek zheltoj bumagi. On vytashchil ee. Na bumage bylo chto-to napisano. Poka on chital, krov' brosilas' emu v golovu ot vozbuzhdeniya. Zatem, tshchatel'no slozhiv zheltyj listok, on zasunul ego v karman rubashki. No polozhil ego tak, chtoby kraj vysovyvalsya naruzhu. Akkuratno razlozhiv gazety na stojke, on podlozhil pod dveri magazina ogranichitel', vynes svoj malen'kij skladnoj stul'chik i gotovyj k utrennej torgovle sel ryadom so stojkoj. CHerez neskol'ko minut, prodav neskol'ko gazet, on vytashchil zheltyj listok tak, chtoby on vysovyvalsya iz karmana nemnogo bol'she. On byl pohozh na sidyashchego Buddu. Ego zhena gotovila slishkom horosho, chtoby on mog sderzhivat' sebya. Emu bylo vsego lish' sorok dva, no podborodok u nego byl uzhe ves'ma tyazhel. On kak raz dostig togo perioda zhizni, kogda osoznal bespoleznost' popytok sderzhat' remen' ot spolzaniya pod zhivot. No u nego byli ochen' shirokie plechi i tolstye ruki i zapyast'ya, i on legko peredvigalsya na svoih uzkih stupnyah. Dazhe v etot rannij chas do zavtraka on kuril sigaru, kotoraya nikogda ne pokidala ego rta. |to utro bylo prohladnym, i nebo bylo neobyknovenno golubym, a oblachka byli chistymi i prozrachnymi, i on pozvolil svoemu myagkomu podborodku opustit'sya na grud', skrestil ruki i predostavil utrennemu solncu vozmozhnost', podnimayas', osvetit' ego teplyj zatylok. On vsegda sidel nepodvizhno. On umel tak sidet'. On smotrel na musor, kotoryj pobleskival pod solncem na luzhajke pered domom mistera N'yumena. I v vosem' chasov, kak obychno, mister N'yumen vyshel iz svoego doma, chtoby idti na rabotu. Mister Finkel'shtejn nablyudal, kak on ostanovilsya, kogda uvidel musor. On videl, kak tot nachal bylo pyatit'sya nazad v dom, i ne reshalsya snova pojti po stupen'kam verandy. On nablyudal, kak on snova povernulsya k musoru i posle nekotorogo promedleniya nachal koe-chto podbirat'. Zatem on nablyudal, kak mister N'yumen brosil musor v bak, vyter ruki o pustoj dzhutovyj meshok i perestavil bak s dorogi na kraj trotuara. Teper' mister N'yumen shel po ulice v ego napravlenii. On uvidel, chto tot zamedlil shag vozle doma soseda - ohotnika - i posmotrel na nego. Zatem mister N'yumen povernulsya i vzglyanul cherez dorogu na dom mistera Karlsona. CHerez mgnovenie on poshel po napravleniyu k misteru Finkel'shtejnu, probegaya glazami po musornym bakam, kogda prohodil mimo nih. On nikogda ne videl mistera N'yumena takim potryasennym. Tot shel s napolovinu podnyatoj pravoj rukoj, i bylo yasno vidno, chto ona drozhala. Mister Finkel'shtejn nablyudal, kak on priblizhalsya. Ego sostoyanie bylo takim zhutkim, chto Finkel'shtejn ne mog emu ne posochuvstvovat'. Kogda N'yumen byl v desyati metrah ot stojki, Finkel'shtejn prinyal bezrazlichnyj vid s pustym vzglyadom, kotoromu on v poslednee vremya vyuchilsya i dozhidalsya poka N'yumen projdet mimo. No tot ostanovilsya vozle nego. Mister Finkel'shtejn netoroplivo podnyal vzglyad. On uvidel, chto ego nizhnyaya guba drozhit melkoj drozh'yu. Ego glaza chasto migali tak, budto pytalis' stryahnut' videnie. - Moj tozhe perevernuli, - skazal on i kivnul na svoj musornyj bak, kotoryj stoyal v dvadcati shagah ot nih. Mister N'yumen posmotrel na musornyj bak Finkel'shtejna i zatem snova povernulsya k nemu. On nachal govorit', no u nego v gorle zapershilo. On prokashlyalsya i hriplo prosheptal: - Kto eto sdelal? Finkel'shtejn zasmeyalsya. - Kto? Kto eto vsegda delaet? Hristianskij Front. On rassmatrival sudorozhno podragivayushchuyu nizhnyuyu gubu mistera N'yumena. - Vy dumaete eto oni sdelali, da? - rasseyanno sprosil mister N'yumen. - Kto zhe eshche shataetsya po ulicam i perevorachivaet musornye baki, esli ne eti bezdel'niki? Prilichnye lyudi takim ne zanimayutsya. - |to mogli byt' kakie-nibud' deti, - slabeyushchim golosom skazal mister N'yumen. - Mogli byt', no ne byli, - zasmeyalsya mister Finkel'shtejn. - YA ne lozhilsya spat' vchera vecherom do chasu nochi i prosnulsya ran'she pyati... ya brilsya segodnya utrom. Mezhdu chasu i pyat'yu detej na ulice vy ne vstretite. Bud'te spokojny, eto byl Front. Lico mistera N'yumena nachalo bagrovet'. I mister Finkel'shtejn ne mog skazat' chto imenno, gnev ili strah, povysilo davlenie ego krovi. On reshil risknut' i sprosit'. - No vam ne nuzhno ni o chem bespokoit'sya, mister N'yumen. S vami, navernoe, proizoshla oshibka. Mister N'yumen bystro povernulsya k nemu. No on uvidel, chto malen'kie chernye glazki mistera Finkel'shtejna soderzhali tol'ko lyubopytstvo i absolyutno nikakoj uverennosti v tom, chto eto byla oshibka - on, takzhe, prosto interesovalsya. N'yumen prodolzhal stoyat', rasseyano razglazhivaya svoj zhilet, a potom poshel po napravleniyu k podzemke. Finkel'shtejn provodil ego vzglyadom. Ochen' akkuratnyj i chistyj chelovek, podumal on, nablyudaya za ischezayushchim za uglom N'yumenom, odetym v bezukoriznennyj sinij kostyum - chistyj chelovek. Vozmozhno, ego eto razdrazhaet tol'ko potomu, chto emu zagadili dvor. On snova ulybnulsya sam sebe i sel na svoj raskladnoj stul. Posle togo kak minovala utrennyaya sueta, on vynul zheltyj listok bumagi iz karmana rubashki, akkuratno razvernul ego i, ustraivaya svoi ochki v rogovoj oprave poseredine perenosicy, snova prochital napisannoe. "Evrej, esli za pyat' dnej ty otsyuda ne uberesh'sya, ty pozhaleesh', chto voobshche rodilsya na svet". Glava 11 Potryasenie ot proisshestviya s musornym bakom, pohozhe, obostrilo u N'yumena chuvstvo praktichnosti. Vmesto bestolkovogo hozhdeniya po bol'shim i izvestnym v delovom mire kompaniyam on izuchil ob®yavleniya, priglashayushchie na rabotu, pod drugim uglom zreniya, i obratil vnimanie na to, chto na rabotu priglashayutsya sotni mehanikov, ludil'shchikov, stanochnikov i shtampovshchikov. Lyuboj kompanii, reshil on, kotoroj trebuetsya tak mnogo novyh rabochih, mog ponadobit'sya takoj specialist kak on. I rukovodstvuyas' etoj logikoj, on reshil pojti v administrativnyj otdel korporacii Mejersa-Petersona, kompanii o kotoroj on nikogda ran'she ne slyshal. Osnovnoe proizvodstvo kompanii raspolagalos' v Patersone, shtat N'yu-Dzhersi, a zdes', na desyatom etazhe v zdanii na Dvadcat' devyatoj ulice na Manhettene, nahodilas' oborudovannaya kondicionerami vozduha kontora, kotoraya podogrela ego glubokoe voshishchenie pered bol'shim biznesom i stabil'nost'yu. V mirnoe vremya eta kompaniya proizvodila ventilyatory i drugoe elektricheskoe oborudovanie. |ti kabinety, - po krajnej mere, eta priemnaya, kotoruyu on zdes' poka uspel uvidet', - byli sovremennymi, a nekotoraya iznoshennost' tol'ko pridavala solidnosti. Emu takzhe ponravilis' rukovodyashchego vida muzhchiny, kotorye ozhidali priema sidya na drugih stul'yah i kreslah. Esli by on smog ustroit'sya syuda, pochuvstvoval on, eto byl by horoshij shans ostat'sya na rabote i posle okonchaniya vojny. Sidya na stule s obitym kozhej siden'em kak chelovek, prishedshij s ulicy, v ozhidanii mistera Ardella, on chuvstvoval strah pered nastupleniem etogo uzhasnogo vremeni. No kogda on pozvolil sebe poverit', chto ego segodnya zhe najmut, on skoree poradovalsya perspektive imet' rabotu posredi nadvigayushchejsya bezraboticy. Potomu chto on nikogda ne mog uderzhat'sya ot vozmushcheniya, chto zarplatu platyat pochti kazhdomu, kto mozhet uderzhat' v rukah molotok. I kak chelovek, nadelennyj stol'kimi unikal'nymi dostoinstvami, on ne mog sderzhat' tajnoj toski po bylym vremenam proshedshej depressii, kogda on byl tak uveren v svoej rabote, v to vremya kak drugih vokrug nego uvol'nyali. Zarabatyvanie, kogda zarabotat' bylo legko, dostavlyalo men'she udovol'stviya. I pochemu-to, poka on rassmatrival priemnuyu i devushku sekretarya, u nego poyavilas' uverennost' v tom, chto on budet rabotat' v etoj firme. On poproboval progovorit' nazvanie kompanii. - YA rabotayu v korporacii Mejersa-Petersona, proizvodstvo elektrooborudovaniya, - proiznes on kak by otvechaya na vopros priyatelya. I eto prozvuchalo vpolne snosno. Vo vseh etih segodnyashnih razmyshleniyah pered nim ni razu ne predstalo zrelishche oprokinutogo musornogo baka. Potomu chto v dannyj moment ono zatailos' gde-to v glubine dushi. Tri dnya on brodil po gorodu s perevernutym bakom pered glazami. V to utro on ezdil v centr goroda i vernulsya domoj vecherom. Posle uzhina on spustilsya v podval k Fredu i rasskazal emu o sluchivshemsya. Fred, pohozhe, udivilsya i zaveril ego, chto proizoshla oshibka. Ili oshibka, ili eto prodelki kakogo-nibud' otbivshegosya ot ruk parnya. U nego slovno kamen' s dushi svalilsya. I tol'ko potom, kogda on leg spat', on nachal razmyshlyat'. Navernyaka Fred ne mog ne zametit' musor, kogda tem utrom vygulival pered rabotoj svoih sobak. Pochemu zhe on reshil sdelat' vid, chto nichego ob etom ne znaet? Obychno Fred vygulival sobak v sem' utra. Sekretar' podozvala dvoih iz ozhidayushchih muzhchin, i oni vyshli iz komnaty cherez shirokij prohod pod arkoj, za kotoroj mister N'yumen razglyadel koridor s dveryami v raznye kabinety. Devushka lyubezno skazala misteru N'yumenu, chtoby on neskol'ko minut podozhdal mistera Ardella. Posle etogo on pochuvstvoval k nej osoboe raspolozhenie. S teh por kak on prishel syuda, eto proizoshlo vpervye, potomu chto ona byla evrejkoj. Imenno eto - hotya v etot moment on soznatel'no ne obratil na eto vnimanie, - i vselilo v nego uverennost', chto zdes' ego voz'mut na rabotu. Vyhodya iz lifta, on uvidel ee lico i tut zhe otmetil ego v ume, no ego um obladal svojstvom neskol'ko zatumanivat' to, chego ne hotel videt' yasno. S togo momenta kak on ee uvidel, on pochuvstvoval, chto zdes' u nego est' shans. No ne potomu chto oni brali na rabotu evreev, tak kak evreem on byl ne bol'she, chem Gerbert Guver. Prosto zdes' u nego byl shans, potomu chto zdes' u nego byl shans. Kak mister Lorens N'yumen, chelovek s bol'shim trudovym opytom, on imel zdes' shans. V etot moment na zemle ne sushchestvovalo nikakih drugih prichin. Teper' sekretar' pozvala ego. On podnyalsya i podoshel k nej. Ona vyshla iz-za stola, provela ego do arki i skazala, skol'ko povorotov emu nuzhno sdelat' i v kakih napravleniyah. On ushel ot nee i proshel po koridoru do kabineta mistera Ardella. On postuchal v steklyannuyu ramu i uslyshal vnutri golos. On otkryl dver' i voshel, derzha shlyapu v ruke. Ponachalu kabinet pokazalsya emu pustym, potomu chto v kresle za shirokim stolom nikogo bylo. On ostanovilsya srazu za porogom i uslyshal zhenskij golos sleva. On povernul golovu. - Ne zhelaete li prisest'? On uvidel ee, i ot volneniya ego glaza budto zametalis' v golove, tak chto on bystro opustilsya na stul ryadom s bol'shim stolom. On sidel spinoj k nej, potomu chto nikogda ne osmelilsya by povernut' stul k nej licom. Vse chto on ponimal, tak eto to, chto v ego zhizni proizoshel vzryv, i chto on oslep na to vremya, poka oblomki opustyatsya na zemlyu. Kogda ona proshla ryadom s ego loktem i sela pered nim za stol, ego kak palkoj udarilo zapahom ee duhov. On pochuvstvoval, kak napryaglis' ee bedra, kogda ona sadilas', a v ushah u nego gremel shelest ee plat'ya. On smotrel na nee i dazhe ne predstavlyal, kakoe u nego vyrazhenie lica. Odnako on pytalsya ulybat'sya. Ee udivitel'naya pravaya brov' pripodnyataya tak zhe, kak i v tot, proshlyj raz, ocenivala ego, no teper' on ne mog vstat' i ubezhat' ot etogo. Ee nepravdopodobno podvizhnye guby postoyanno dvigalis', kak budto pytayas' primirit' razlichnye vpechatleniya o nem kotorye vertelis' v ee soznanii. - Mister Ardell vyshel. YA zameshchayu ego, poka on ne vernetsya. Esli vy hotite, vy mozhete dozhdat'sya ego. Nekotorym muzhchinam ne nravitsya, chtoby sobesedovanie s nimi provodili zhenshchiny, - oficial'no i holodno soobshchila ona. On staralsya vybrat'sya iz put ee golosa. - Mne... ya ne vozrazhayu. - On zasmeyalsya. I tut zhe ponyal, chto po-idiotski. - Vy hotite zdes' rabotat'? - suho sprosila ona. On kivnul. - YA dumal, net li zdes' chego-nibud' podhodyashchego dlya menya. - Kakuyu rabotu vy ishchete? V ee tone slyshalos' podvodyashchee itog kontral'to, kak budto ona bezzhalostno zagonyala ego v lovushku. Ona ni razu dazhe ne poshevelilas'. Imenno tak dolzhna sidet' sderzhivayushchaya yarost' zhenshchina, - vypryamivshis', s pripodnyatoj brov'yu i ne otvodya vzglyada. Vse zhe, s nadezhdoj podumal on, mozhet byt' eto ee obychnyj delovoj vid. - Mne by hotelos' primenit', tot opyt, kotoryj u menya est'. - Zdes' vam ne prigoditsya vash predydushchij opyt. Zdes' berut na rabotu kogo ugodno. Vse chto nuzhno, tak eto imet' grazhdanstvo. Zdes' berut evreev, chernomazyh, ital'yashek, kogo ugodno. Vorvavshijsya emu v rot vozduh rasseyal vse slova. - Vy reshili, chto ya evrejka, - mstitel'no skazala ona. Ona zadavala vopros. On edva zametno kivnul, glaza ego rasshirilis' i ostanovilis' na nej. - Znachit, vy byli ne v svoem ume. Teper', dumayu, vy ponyali. Emu bylo trudno vdohnut'. On kak budto nahodilsya vo sne. |to pohodilo na to, kak v kino lico izmenyaetsya pri pomoshchi naplyva, a potom stanovitsya novym personazhem, no s tem zhe licom. Ona ne izmenilas' so vremeni toj besedy v ego kabinete. No cherty ee lica vozdejstvovali na nego inache. Ee glaza, v kotoryh on vysmotrel etu zataennuyu nasmeshlivost', teper' byli temnymi glazami mnogo plakavshej zhenshchiny. Ee nos... emu prishlo v golovu, chto nosy u irlandcev chasto imeyut takoj naklon, i teper' on podumal, chto eto ej idet. I vse zhe eto byl tot zhe samyj nos. Ee manera gromko govorit' bol'she ne kazalas' vyzyvayushchej. On podumal, chto, skoree eto bylo rezul'tatom reshitel'nosti i to, chto ran'she svidetel'stvovalo o grubosti, teper' govorilo o prezrenii k uklonchivym otvetam. Kak evrejka, ona kazalos' odetoj v deshevom vkuse, slishkom yarko. No kak ne evrejka, v tom zhe plat'e ona pokazalas' emu interesnoj zhenshchinoj, kotoraya cherez odezhdu vyrazhala svoe dushevnoe sostoyanie. Bylo tak, budto teper' ona imela pravo na nedostatki; kak budto ee svoeobrazie, ee stil', ee rezkost' ne byli bol'she rezul'tatom plohogo vospitaniya i slepogo podrazhaniya svetskim maneram, no proyavleniem buntarskogo duha, serditogo duha, duha kotoryj otvazhivalsya ne schitat'sya s melkimi pravilami povedeniya. Kak evrejka ona kazalas' yadovitoj i razvyaznoj, i on nenavidel sebya, hotya ego tak uzhasno tyanulo k nej, no teper', on bol'she ne boyalsya ee, potomu chto teper' ego lyubov' mogla izlivat'sya ne zamarannoj vinoj za chuvstvo k tomu, chto ego dostoinstvo vsegda trebovalo prezirat'. On sglotnul, v to vremya kak ego glaza opustilis' na stoleshnicu. On ne ponimal, kak voobshche v nej oshibsya. V nej ne bylo nichego evrejskogo. Nichego. Ego lico uspokoilos' ot raskayaniya, kogda on snova vstretil ee vzglyad. - YA hochu poprosit' proshcheniya, miss Hart. Togda u menya byl napryazhennyj den'. Ona ironicheski mignula i pripodnyala brovi, kak budto ustala. - Mogu predstavit', - skazala ona. On ne ponyal. Ego golova naklonilas' chut' vpered, i on sprosil: - CHto vy mozhete predstavit'? Ee glaza shiroko raskrylis' na nego. Ego kozha nachala goret'. Esli ona ne ob®yasnit svoi slova sejchas zhe, on utonet v snishoditel'noj igrivosti ee vzglyada. No ona nichego ne skazala, a tol'ko vdohnula ugolkami gub. - Miss Hart, ya sledoval ukazaniyam, - skazal on, podbiraya slova. - YA ne mog riskovat'. Ona zabyla o gubah, ee lico rasslabilos', i ona slushala. Prodolzhaya v doveritel'nom tone, on naklonyalsya k stolu. - Ta kompaniya ne beret ih na rabotu. Ni pri kakih obstoyatel'stvah. So vremeni osnovaniya tuda ne vzyali