ryj vopros, kotoryj vsegda zadaval otcu posle togo, kak
istoriya zakanchivalas'.
     - Nu i chto? CHto vse eto oznachaet?
     - CHto eto oznachaet? |to nichego ne oznachaet. CHto mog sdelat' etot  Icik?
Tol'ko to, chto on dolzhen byl delat'. I  to, chto on dolzhen byl delat', dolzhno
bylo zakonchit'sya tak, kak on znal eto  zakonchitsya, i ne  bylo nichego  inogo,
chto on mog by sdelat' i zdes' ne byl vozmozhen nikakoj drugoj  konec. Vot chto
eto oznachaet.
     Mister  Finkel'shtejn  otvernulsya  ot   mogily  i  nachal  vybirat'sya  na
gravievuyu dorozhku, kogda k nemu napravilsya  starik s kurchavoj sedoj borodoj.
On uznal v  nem odnogo iz  teh, kto zarabatyvaet na zhizn',  chitaya na mogilah
molitvy za posetitelej. On ne lyubil takih tipov tak zhe,  kak ne lyubil nichego
formal'nogo i  neiskrennego.  Odetyj  vo  vse chernoe  starik  priblizilsya  k
misteru   Finkel'shtejnu,   kogda   tot   stupil  na   gravij   dorozhki.   On
pointeresovalsya,  pochemu by emu  ne  prochest' molitvu dlya togo, kogo  mister
Finkel'shtejn navestil segodnya, kem by on emu ni prihodilsya.
     - Net, spasibo, u menya vse v poryadke, - skazal mister Finkel'shtejn.
     Ochevidno, starik davno nablyudal za misterom Finkel'shtejnom, potomu  chto
pokazal na nadgrob'e ego otca i skazal: - Vy tam nichego ne ostavili.
     Mister  Finkel'shtejn posmotrel na nadgrob'e  i vspomnil,  chto on dolzhen
byl  polozhit'  na nego malen'kij kameshek, chtoby otmetit', chto on  zaderzhalsya
tam  i  zasvidetel'stvoval svoe  pochtenie. Tam i syam  na  drugih  nadgrob'yah
lezhali kamni vseh razmerov, kak  vizitnye kartochki, kotorye ne boyatsya dozhdya.
On  povernulsya k stariku i skazal na  idish: - Esli on videl menya, to  znaet,
chto ya zdes' byl. Esli on  ne videl menya, znachit, on ne uvidit i kamnya. Pust'
budet tak.
     On  nachal  povorachivat'sya,  chtoby uhodit', kogda  starik  skazal: -  Vy
videli razrushennuyu mogilu?
     Mister  Finkel'shtejn povernulsya  i  posmotrel  v  ego  malen'kie glaza.
Teper', pokonchiv s delami, mozhno bylo  potratit' nemnogo vremeni na starika.
Pokazyvaya za spinu mistera  Finkel'shtejna, tot skazal: -  Oni prishli  syuda i
razrushili ee, eti <i>momseirem Momseirem - idish.</i> ublyudki.
     Obernuvshis',  mister Finkel'shtejn uvidel lezhashchuyu licevoj storonoj  vniz
nadgrobnuyu plitu. On podoshel k nej  vmeste so starikom i posmotrel  vniz. Na
povernutoj teper'  k nebu  gladkoj zadnej storone plity zheltoj kraskoj  byla
narisovana svastika.
     Vnutri  nego chto-to  perevernulos'. Potomu  chto, padaya, plita provalila
dyru  v  myagkoj  zemle mogily.  V  glazah  nachali  sobirat'sya  slezy,  i  on
otvernulsya i posmotrel na starika.
     - Ih pojmali?
     - |to sdelali noch'yu. Nikto ne znal ob etom do utra.
     - |tot znak ne dolzhen zdes' tak ostavat'sya.
     - Ishchut chem ego  smyt'. CHto  zhe  budet, mister? <i>Noch  Noch  - idish.  zd.</i>
teper', snova. <i>,</i> v Amerike.
     Mister Finkel'shtejn posmotrel  v vodyanistye golubye glaza starika.  |ta
mistifikaciya, kotoruyu on zdes'  uvidel, pechal' i smert' nadezhdy iz-za  togo,
chto  eto  proizoshlo  "<i>noch,</i>  v  Amerike" - lico i  vnezapno ponikshaya  figura
starika chem-to napomnili emu otca. On pozhal plechami, i, podhvativ korobku  s
igrushkami, poshel po izvilistoj doroge k vorotam.
     Sidya v trollejbuse na puti domoj, on byl spokoen spokojstviem cheloveka,
zhizn' kotorogo  dvizhetsya k kakomu-to  predelu, k  nezhelannoj kul'minacii,  k
momentu,  v  prihode  kotorogo  nikogda net neobhodimosti, i kotoryj, tem ne
menee, nesmotrya na vse plany i illyuzornye  nadezhdy, priblizhaetsya vse blizhe i
skoro nastanet. On  byl  pogruzhen  v  eti  osobennye  filosofskie  razdum'ya,
kotorymi  kladbishche odarivaet svoih posetitelej na pamyat'. I  on snova ponyal,
kak mnogo raz v zhizni do etogo, kak uzhasno ne prav byl ego otec i  tak mnogo
drugih, lezhashchih ryadom s nim otcov. Tot  Icik, tot torgovec -  v  ego istorii
byl  smysl. I on  sostoyal  ne v  tom, chto evrei osuzhdeny na krovavuyu smert'.
(Mister  Finkel'shtejn  sam  ne  namerevalsya  umirat' podobnym obrazom,  i ne
sobiralsya pozvolit' umeret' podobnym obrazom ni svoim detyam, ni svoej rosloj
zhene.) Smysl istorii, kotoryj on obnaruzhil, kogda  ehal v trollejbuse  cherez
Bushvik,  sostoyal  v  tom, chto  etot  Icik  ne dolzhen  byl  soglashat'sya na ne
svojstvennuyu  emu rol', - rol'  kotoruyu  sozdal  dlya  nego  magnat. Kogda on
ponyal, chto magnat zadumal otvesti  krest'yanskij  gnev ot sebya, on dolzhen byl
pozvolit'  svoemu  vozmushcheniyu  uvesti  ego ottuda  i,  zabravshis'  v telegu,
poehat' pryamo domoj. A  potom,  posle nachala  pogroma, kotoryj proizoshel  by
nezavisimo ot ego postupka, on  smog  by  najti  sily, chtoby  srazhat'sya. |to
pogrom byl neizbezhen, no ne ego posledstviya. Takie posledstviya lish' kazalis'
neizbezhnymi, potomu chto kogda topot  loshadinyh  kopyt  vryvalsya v derevnyu, v
ego dome byli  te den'gi. Te den'gi v dome lishili ego sil, eto byla povyazka,
kotoroj emu  zavyazali  glaza, a on ne imel prava  pozvolit'  etogo. Bez etoj
povyazki on byl by gotov k boyu, - s nej on byl gotov lish' k smerti.
     Dlya  tryasushchegosya na trollejbuse domoj mistera Finkel'shtejna moral' byla
ochevidnee, chem kogda-libo. YA absolyutno nevinoven, skazal on sebe. Mne nechego
skryvat' i  nechego  stydit'sya. Pust' te, u kogo  est'  chto-nibud', chego  oni
stydyatsya, pryachutsya i  dozhidayutsya, kogda proishodyashchee  kosnetsya ih, pust' oni
igrayut tu  rol', kotoruyu im opredelili i pust' zhdut, budto oni na samom dele
v chem-to vinovny. Mne nechego stydit'sya i ya  ne  budu pryatat'sya, kak budto  v
moem  dome est' kradenoe.  YA grazhdanin etoj strany. YA chestnyj chelovek, dumal
on, vyhodya iz  trollejbusa i napravlyayas' v  podzemku, kotoraya  dostavit  ego
domoj, ya ne Icik. CHert  zaderi, skazal on sam sebe, prohodya cherez  turniket,
im ne udastsya sdelat' iz menya Icika.
     Stuk po polu platformy vernul ego k  okruzhayushchej dejstvitel'nosti. Kogda
on prohodil cherez turniket, ego kartonnaya korobka razorvalas'. Okolo ego nog
lezhali dve bejsbol'nye bity.  Tret'ya  uzhe nachala vyskal'zyvat'  cherez dyru v
korobke. On  postavil korobku na pol, podobral obe bity i cherez dyru zasunul
ih nazad.  Potom  on poshel k perednej  chasti  platformy i ostanovilsya tam  v
ozhidanii  poezda.  Na sleduyushchij raz  on prosledit,  chtoby  bejsbol'nye  bity
upakovali  v  korobku  pokrepche.  Segodnya  on  kupil  ih vpervye,  tol'ko  v
poslednie neskol'ko dnej reshiv, chto v magazine bity ne pomeshayut.

        Glava 16
       Pochti  sorok  dnej v  gorode  ne bylo  dozhdya.  Dozhd', eto  nezametnoe
uspokoitel'noe sredstvo  - lyudi ne  vyhodyat iz  doma  i zhurnaly  registracii
privodov  v policejskih uchastkah zapolnyayutsya medlennee. No  kogda,  kak etim
letom,  na nebe  ni oblachka odin znojnyj den' za drugim, i lyudi prosypayutsya,
zadyhayas' vo sne vlazhnym vozduhom, naselenie perebiraetsya na gorodskie ulicy
i  verandy, i  avtoritet sem'i  na eto vremya padaet. Kafe-morozhenoe  i  bary
perepolneny;  plyazhi  razdavleny takim kolichestvom lyudej,  na  kotoroe oni ne
rasschitany  - gorod pusteet, perebirayas' v  svoi raspuhayushchie vodnye arterii.
|tim letom v gorode ne  bylo dozhdya  i kakoj-libo znachitel'noj prohlady okolo
soroka dnej, i lyudi razdrazhenno terlis' drug o druga v poiskah skvoznyaka ili
legkogo dunoveniya  veterka. Nekotorye brali  s  soboj budil'nik  i provodili
noch' v Central'nom parke,  drugie, brosaya  vyzov  komaram,  rastyagivalis' na
plyazhe ostrova Koni Ajlend. I mnogih iz nih  tam  ograbili, a drugih obokrali
na  ploskih kryshah  mnogokvartirnyh domov,  gde  oni  zakryli  glaza,  chtoby
otdohnut'. Lyudi ustraivalis' na  pozharnyh lestnicah, kotorye skladyvalis'  v
predrassvetnye chasy. Drugie,  kotorye  pozdno prihodili domoj, obnaruzhivali,
chto ih kvartiry ogrableny, potomu chto  okna ne zakryvalis', chtoby  pomeshchenie
provetrivalos'. Proisshestviya  sluchalis'  samye raznye,  odni  tragicheskie, a
drugie  tol'ko   dorogostoyashchie.  Tam  i   syam,  pryamo  na   kuhne  vzryvalsya
pereutomivshijsya  holodil'nik.  Dvoe  parnej,   zhelaya   osvezhit'sya  veterkom,
vysunuli  golovy iz  okna  vagona skorostnogo  poezda  i  byli  obezglavleny
stolbom. Neskol'ko beremennyh zhenshchin prezhdevremenno rodili v polnyh ugarnogo
gaza avtobusah. Kakoj-to chelovek  na  SHestoj avenyu  byl tak razdrazhen zharoj,
chto dvazhdy vystrelil iz pistoleta v tolpu ozhidavshih na perehode zelenyj svet
svetofora peshehodov.  Pozzhe  on skazal, chto ne mog perenesti  zrelishche takogo
bol'shogo  skopleniya  lyudej.  Kakaya-to zhenshchina,  let  okolo semidesyati,  byla
zaderzhana, pri popytke perelezt' cherez okruzhayushchij vodohranilishche Central'nogo
parka zabor.  V policejskom  uchastke  ej pozvolili  prinyat' dush  i otpustili
domoj  s mokrym nosovym  platkom.  V Bronkse po ulicam  begalo mnogo bol'nyh
beshenstvom sobak. Sotni lyudej zabolevali  poliomielitom i hodili sluhi,  chto
voda  vokrug  ostrova Koni Ajlend zarazhena. No lyudi  prodolzhali priezzhat' na
Koni  Ajlend  i  mnogie iz  nih  vzbaltyvali vodu  vokrug  sebya,  chtoby  ona
vyglyadela  penistoj  i  svezhej i  zashchishchala ot  poliomielita -  eto  zametili
spasateli.  V  stolovyh  zapah  skisayushchego  moloka prevratil  vse,  chto  eli
posetiteli  v  kislyatinu.  Lyudi ne poluchali udovol'stviya ot  edy i  ne mogli
spat'.  V  Brukline  nablyudalos'  isklyuchitel'noe nashestvie kusayushchihsya muh, a
iz-za vojny setku ot  nasekomyh kupit' bylo  trudno. Dva ogromnyh luna-parka
sgoreli dotla,  i  zagorelos'  neskol'ko  pirsov. Posle  etogo lyudi  boyalis'
hodit'  v parki  s  attrakcionami i  boyalis'  idti  na  Koni  Ajlend, no  im
prihodilos' tam  byvat', i oni shli i nikogda ne byli spokojny. Dazhe podzemka
stala  rabotat'  stranno. V techenie tol'ko odnoj nedeli  byli obnaruzheny tri
sostava, kotorye  neslis'  po sovershenno nepravil'nym marshrutam. Pochti sorok
dnej v gorode ne bylo dozhdya.
     A v Kvinze bylo vse to zhe,  kak i vezde v gorode, krome togo, chto zdes'
bylo  bol'she  komarov.  V Kvinze ochen'  malo derev'ev,  a zemlya  ploskaya kak
doska, a na ploskom, zhara vsegda  kazhetsya  eshche bolee nevynosimoj, osobenno v
rajonah,  kotorye  postroeny  na  zasypannyh bolotah.  Na  nezastroennyh  zhe
uchastkah, zemlya prevratilas' v mel'chajshuyu zolu, dlya kotoroj dostatochno  bylo
dvizheniya solnechnyh luchej, chtoby podnyat'sya v vozduh pyl'noj mgloj.
     Imenno  cherez odin  iz  takih nezastroennyh uchastkov mister  N'yumen shel
etim letnim vecherom v chetvert' vos'mogo,  posle togo, kak v gorode tak dolgo
ne  bylo dozhdya.  On shel, ego tufli s  hrustom pogruzhalis'  v  chernuyu  zolu i
kazhdyj raz, kogda on  stavil nogu, malen'kie oblachka suhogo dyma  vzdymalis'
pod  ego  shtaniny.  On  peresekal etot uchastok, chtoby srezat'  ugol i men'she
idti,  no  teper',  sozhalel,  chto  poshel  syuda.  On  byl ochen'  chistoplotnym
chelovekom i chuvstvoval sazhu na svoih lipkih ikrah.  CHistaya  rubashka, kotoruyu
on  tol'ko chto  nadel doma,  uzhe prilipla k spine. Nesmotrya na zharu,  on byl
po-prezhnemu  odet  v  pidzhak  i galstuk, - v  konce koncov, sobranie trebuet
soblyudeniya opredelennyh formal'nostej, dumal  on  i vozmozhno segodnya vecherom
on budet  znakomit'sya s kakim-nibud' vazhnym dlya nego  chelovekom. On veril  v
silu pervogo vpechatleniya.
     Kogda on snova vybralsya  na trotuar, tverdyj cement vzbodril  ego, i on
vspomnil priyatnuyu novost', kotoruyu segodnya uznal. Firma planirovala ostavit'
ego  posle okonchaniya vojny.  On obdumyval, kak  eto  budet, zarabatyvat'  vo
vremya  predstoyashchej  depressii  shest'desyat   dva  dollara   v   nedelyu  i   s
udovol'stviem vspominal,  kak mnogo vsego mozhno  budet  kupit' na shest'desyat
dva  dollara, kogda ceny snova opustyatsya do normal'nogo urovnya. V celom,  on
predvkushal priblizhenie dovol'no priyatnogo perioda v svoej zhizni.
     Povernuv za  ugol,  on uvidel tolpu  lyudej, zahodyashchih v zdanie v  konce
kvartala. On  zamedlil shag. On podozhdet, a potom  zajdet  i najdet otdel'noe
mesto.  Podhodya  k   zalu,  on   uvidel  na  protivopolozhnoj  storone  ulicy
priparkovannyj  policejskij avtomobil'. SHest' ili vosem' policejskih prazdno
stoyali  vozle  avtomobilya.  Na   udivlenie  mnogo   molodyh  rebyat  ohranyali
dvizhushchuyusya  tolpu po  krayam.  V  storone ot  tolpy,  molcha  nablyudaya, stoyalo
neskol'ko matrosov.  Potom oni  povernulis'  i, razgovarivaya drug s  drugom,
ushli.  Mister  N'yumen podoshel  k vhodu i stal sboku, nablyudaya  za  vhodyashchimi
lyud'mi i, pytayas' uvidet' Freda.
     Solnce uzhe zashlo, no  na gorizonte vse eshche nemnogo svetilos' oranzhevym,
i  on vpolne  otchetlivo  videl lica idushchih, po mere togo, kak oni  prohodili
mezhdu  mnogochislennymi kolonnami fasada.  Bol'shinstvo  iz nih, pohozhe,  byli
srednego vozrasta. U mistera N'yumena  nachalo skladyvat'sya vpechatlenie,  chto,
po krajnej  mere,  odin  iz  troih byl  pozhilym. No sovsem  nemnogo  soldat.
Bukval'no neskol'ko.  Odin kovylyal na kostylyah, kakoj-to  starik s  matrosom
prokladyvali emu dorogu. CH'ya-to ruka kosnulas' ruki N'yumena, on povernulsya i
uvidel lico torguyushchego gazetami gorbuna v shirokopoloj shlyape. Gorbun podnes k
ego glazam odnu iz  nih. Gazeta nazyvalas' "Gel'skij amerikanec". On pokachal
golovoj,  nikogda  ne  chital  etu  gazetu. CHelovek v  shlyape  ushel, vypisyvaya
nebol'shie krugi, po mere togo kak on ohvatyval tolpu.
     Tolpa na  ulice  uzhe  redela.  Mister N'yumen  voshel  v ostatki  potoka,
podzhidaya poyavleniya Freda,  i probralsya cherez dveri starogo kamennogo zdaniya,
v  kotorom  kogda-to raspolagalsya  bank. On  znal  vnutrennee  raspolozhenie,
potomu chto  byl zdes' na sobranii  do  vojny.  Togda on  ne zaderzhalsya zdes'
nadolgo, potomu chto lyudi vokrug nego byli chereschur oborvany i razdrazheny. No
v etot vecher, kogda on nashel mesto i sel, on udivilsya. Publika v  osveshchennom
zale, kak  pokazalos',  prinadlezhala v osnovnom k srednemu klassu. Nekotorye
prishli  celymi  sem'yami. Dva  svyashchennika  sideli  vmeste... sprava eshche para.
Publika, vyrazhenie lic proizvodili kakoe-to strannoe vpechatlenie. Ni v kakom
drugom   skoplenii  lyudej  mister  N'yumen  ne  nablyudal  takoj   napryazhennoj
sosredotochennosti na proishodyashchem pered nimi. Kak tol'ko kto-to  vyhodil  na
nevysokuyu  scenu,  shei  vseh  prisutstvuyushchih  vytyagivalis',  i  vokrug  nego
razdavalsya nerazborchivyj shepot. On rassmatrival scenu, pytayas' najti Freda.
     Vysoko  nad  scenoj visela pyatimetrovaya fotografiya kartiny izobrazhayushchej
Dzhordzha   Vashingtona.  Mister   N'yumen  vsmotrelsya   v  lico   prezidenta  i
pochuvstvoval, chto ego ohvatyvaet traurnoe  nastroenie. SHCHeki na portrete byli
takimi  yarko-rozovymi,  chto   pristal'no  smotryashchee  poverh  publiki   lico,
vyglyadelo  zabal'zamirovannym.   Portret   byl  zadrapirovan  ne  menee  chem
pyat'yudesyat'yu  amerikanskimi  flagami  raznyh   razmerov,  kotorye  nispadali
skladkami k  ryadu vysokih, polnyh zhivyh cvetov vaz  v  forme urn. Sidyashchaya na
raskladnom stule posredi urn  zhenshchina zastavila ego ulybnut'sya. ZHenshchina byla
dorodnoj,  s polnoj grud'yu, u nee byl  ochen' rovnyj nos,  a grud' peresekala
shirokaya  krasnaya satinovaya lenta, na kotoroj zolotymi bukvami bylo  napisano
slovo "MATERX".  Vmeste s nej na scene bylo eshche chelovek pyat', kotorye sideli
v polumetre ot nee  i ne razgovarivali  drug s drugom tak  uporno, kak budto
poklyalis'  hranit' molchanie.  Vozmozhno oficial'nye lica  ili chto-to  v  etom
rode. Ego ozadachilo to, chto s nimi ne bylo ni Freda, ni mistera Karlsona. On
provel vzglyadom po ryadam vokrug sebya. Znakomyh ne bylo. On pochuvstvoval sebya
razocharovannym i odurachennym...
     Ishodyashchaya  ot  lyudej  uzhasnaya zhara  nachala  obvolakivat'  ego kak vata.
Bagrovoe  lico sidyashchego sleva ot nego cheloveka  bylo pokryto  glubokimi, kak
skladki morshchinami i pot ruch'yami stekal po  nim vniz k podborodku.  Sprava ot
nego spokojno sidel ochen' vysokij blondin, kotoryj smotrel vpered i vremya ot
vremeni  svorachival i  razvorachival lezhashchij  u nego na  kolenyah pidzhak. Lyudi
pripodnimalis'  i, otlepiv ot yagodic  prilipshuyu odezhdu,  snova sadilis'.  So
vseh storon donosilis' vzdohi, kak  budto lyudi predprinimali odnu popytku za
drugoj, chtoby nachat' dyshat' normal'no. Vnezapno odnim moshchnym dvizheniem vverh
zal podnyalsya... <i>Otec!</i>
     Mister N'yumen povernulsya v kresle vmeste  so  svoimi sosedyami  i uvidel
svyashchennika.  On byl slozhen kak  atlet i shirokimi shagami shel po prohodu mezhdu
ryadami  po napravleniyu  k scene. Po bokam shlo dvoe pohozhih na brat'ev muzhchin
bez  pidzhakov. Na ih licah bylo odinakovoe vyrazhenie hmuroj nastorozhennosti.
Za nimi marshirovalo poldesyatka  drugih muzhchin, stremitel'no,  kak budto  oni
dostavlyali  v  sobranie chto-to vrode depeshi. Tolpa naklonyalas', volnovalas',
kazhdyj govoril svoemu sosedu to zhe, chto sosed pytalsya skazat' emu, - chto eto
byl  svyashchennik iz Bostona, chto eto byl vazhnyj svyashchennik iz Bostona.  "<i>Otec!"</i>
On prodolzhal ulybat'sya i  privetstvovat' lyudej  po  vsemu zalu. U nego  byla
ochen' tolstaya sheya, kotoruyu  bylo  trudno  povorachivat'. Dojdya do vedushchih  na
scenu stupenek, on podnyalsya  naverh, pereprygivaya po dve  stupen'ki zaraz, i
nachal  energichno pozhimat'  ruki  sidyashchim tam  pozadi ochen' malen'koj kafedry
lyudyam. Te  dvoe,  chto  voshli vmeste s  nim stali, kak eto, po-vidimomu, bylo
predusmotreno  zaranee,  po   samym  krayam  sceny  i,  hotya,  dlya  nih  byli
prigotovleny stul'ya, oni predpochli ostat'sya  na  svoem  meste, stoya  licom k
prisutstvuyushchim. Mister N'yumen na minutu zabyl  o svyashchennike i razglyadel etih
muzhchin.  On  ne  mog projti  mimo  togo, chto  oni  vnimatel'no rassmatrivali
publiku  i  hmurilis'.  Kogo   oni  vyiskivali?  On  ne  mog  podavit'  svoe
vozrastayushchee bespokojstvo. U nego byla rabota i sejchas i v  budushchem,  chto zhe
on zdes' delaet? No, posmotrev v energichnye  vozbuzhdennye glaza vokrug sebya,
on vspomnil  teh krepkih parnej, kotorye razbrasyvali musor po luzhajke pered
ego domom i, v  konce koncov, reshil, chto postupil mudro  pridya  syuda. No eta
zhara...
     Tishina. Auditoriya zataila dyhanie i na zal opustilas' tishina. Svyashchennik
neozhidanno otoshel ot cheloveka, s kotorym tol'ko chto razgovarival i shagnul  k
kafedre.  On bol'she ne  ulybalsya.  Do bleska vybritaya shirokaya  chelyust'  byla
prochno posazhena na ego krupnoj golove. Pered nim ne bylo nikakih zapisej, on
prosto  polozhil ruki na kafedru  i  medlenno, dazhe  slishkom  medlenno provel
glazami  po licam pered nim. SHlo vremya,  a  tishina ne narushalas'. Kak  budto
dolzhna  byla sformirovat'sya opredelennaya obstanovka. CHto-to uzhe proizoshlo, i
etot chelovek v chernom vyshel vpered, chtoby razrushit' eto polozhenie del. Tolpa
myslenno  potyanulas'  k  nemu, kak k dorozhnomu  proisshestviyu.  Mister N'yumen
pozabyl vse svoi razmyshleniya.  Ego rot nemnogo priotkrylsya. On zabyl migat'.
On edva dyshal.
     - Mne ne  nuzhno predstavlyat'sya, - vnezapno skazal svyashchennik. Bylo  tak,
budto  on  prodolzhal  rech',  a  ne  nachinal  novuyu,  ego  potryasayushchij  golos
oshelomlyal. Kazalos', on uzhe byl razgnevan i mister N'yumen udivilsya pochemu.
     Posle etogo zayavleniya,  svyashchennik,  kak  pokazalos', zaglyanul  v  glaza
lichno  kazhdomu  slushatelyu. On  provel  vzglyadom po samym otdalennym okrainam
zala i kak budto privlek vseh blizhe k sebe. Zatem on sderzhanno, doveritel'no
ulybnulsya i pokovyryal derevyannuyu kafedru.
     - Net, mne ne nuzhno predstavlyat'sya, - dovol'no tiho skazal on.
     Zaintrigovannaya  tolpa s  nekotorym obozhaniem prysnula so smehu. Mister
N'yumen tozhe posmeyalsya, pravda, nemnogo. |to byla strannaya rech'. On sovsem ne
ponimal, chto zastavilo ego zasmeyat'sya, no  byl polon reshimosti razobrat'sya v
etom, i prodolzhal slushat' vmeste s tolpoj.
     Svyashchennik neozhidanno gromko, na sil'nom vydohe, otvetil zalu. - Mne  ne
nuzhno predstavlyat'sya, potomu chto vy znaete menya. YA noshu  etu odezhdu i po nej
vy uznaete menya!
     Zazvuchali aplodismenty. Svyashchennik podnyal ruku.
     -  Lyudi  dobrye,  ya byl  obyazan prijti  syuda segodnya  vecherom  v  takuyu
chudovishchnuyu zharu, chtoby prinesti vam vest'  iz odnogo goroda. Goroda, kotorym
voshishchayutsya  moi  glaza,  no  kotoryj  ponositsya  i  raspinaetsya  temi,  kto
vzrashchivaet  nenavist' i  pitaetsya etoj nenavist'yu. Goroda,  kotoryj tverd  v
svoih ubezhdeniyah  o svoej  nezavisimosti, tak zhe  kak on byl  tverd  v svoih
ubezhdeniyah  v  drugie  vremena, kogda Amerika  otvergala  chaj hudshej, - ya by
skazal samoj otvratitel'noj tiranii vseh vremen,  tiranii,  kotoroj ne  bylo
ravnyh! <i>"Bostonskoe chaepitie" -</i> epizod bor'by anglijskih kolonij  v Severnoj
Amerike za nezavisimost' (1773).
     Publika  vzorvalas' aplodismentami,  kak  budto v  odin  i  tot zhe  mig
vzleteli tysyachi strel, i odnovremenno usililsya rev golosov.
     - |tu vest' ya prines vam iz <i>Bostona!</i>
     Prezhde chem rev uspel zatihnut', zal zahlestnula sleduyushchaya volna.
     - Damy i gospoda, Boston ochishchaet sebya, Boston tverd v svoih ubezhdeniyah!
     Teper'  volna reva nabirala silu nad golovoj mistera N'yumena. Teper' on
ponyal. On chital ob izbieniyah evreev v Bostone. Neozhidannoe dvizhenie sboku ot
nego... cheloveka sleva stoyal i,  s siloj podnimaya kulak v  vozduh i, opuskaya
ego,  vykrikival  "|to evrei! Evrei!". Mister  N'yumen posmotrel vverh na ego
smorshchennoe i  istekayushchee potom lico,  uvidel  ego  glaza  i otvel  vzglyad  v
storonu.  CHerez mgnovenie chelovek sel i  mister  N'yumen oshchutil na  sebe  ego
vzglyad.  On  slegka  povernulsya  k nemu i kivnul.  No  tot  uzhe  smotrel  na
svyashchennika.
     Svyashchennik snova  stoyal u kafedry, kovyryaya planku.  On  kazalos'  sovsem
zabyl  o tolpe, kotoraya  snova nachala  uspokaivat'sya. Neozhidanno  on  gnevno
posmotrel  pryamo  na prisutstvuyushchih  i nekotoroe vremya  ne  otvodil vzglyada.
Mister N'yumen  ponyal, chto on  govoril to, chto  prihodilo  emu v golovu i ego
interesovalo,  chto  zhe  proizojdet  dal'she,  potomu  chto  on  opasalsya,  chto
proizojti mozhet vse chto ugodno.
     -  No  prezhde,  chem  ya  prodolzhu  svoyu  vest',  moi  dorogie  brat'ya  i
sograzhdane, prezhde  chem  ya  prodolzhu, ya obyazan  soobshchit',  dazhe  bolee togo,
predosterech' vas  o  tom, chto segodnya  vecherom  sredi nas est' predstaviteli
opredelennoj pressy -  kak by mne luchshe vyrazit'sya?  -  internacionalistskoj
pressy.
     Vezde  vokrug  mistera  N'yumena  lyudi   nachali   povorachivat'sya,  chtoby
posmotret'  na  svoih  sosedej.  Mister  N'yumen  posmotrel  na  cheloveka  so
skladkami  na  lice kak raz vovremya,  chtoby vstretit' ego pryamoj  vzglyad. On
ulybnulsya emu, no tot ne otvetil. On izuchal lica vokrug sebya i ne zametil ni
odnogo, kotoroe mozhno bylo by  nazvat'  evrejskim. CHtoby pomoch' tem, kto mog
ne sovsem ponyat' ego,  svyashchennik prodolzhal: - Dumayu, vse znayut, kak otlichit'
internacionalista ot nacionalista.
     Poslyshalsya grubyj hohot i eshche nemnogo  pozaglyadyvali drug drugu v lica.
Snova mister N'yumen povernulsya, chtoby posmotret' na cheloveka so skladkami na
lice  ryadom  s  nim  i  snova  obnaruzhil,  chto  tot  smotrit  na  nego.   On
pochuvstvoval,  chto  nachinaet   serdit'sya,  i  povernulsya  licom  vpered,  no
pristal'nyj vzglyad soseda goryachim svetom osveshchal ego shcheki.
     -  Prichina,  pochemu ya  soobshchil vam ob  etom  takim  obrazom,  -  skazal
svyashchennik, kotoryj teper' opustil ruki  na  bedra,  - sostoit v tom, chto  my
dolzhny  ozhidat',  chto kak prezhde,  eti gospoda udelyat nam dolzhnoe vnimanie v
svoih gazetah, a  poskol'ku ih simpatii neizbezhno vliyayut na  ih reporterskuyu
rabotu,  my  dolzhny  byt'  gotovy k  voplyam protesta s  ih storony. Esli  zhe
sluchitsya chto-libo podobnoe, ya veryu, chto  vy budete sderzhannymi i postupite s
etimi gospodami v sootvetstvii so zdravym  smyslom i vashimi organizatorskimi
sposobnostyami...
     V  golove  u  mistera  N'yumena  ot  volneniya  vse  smeshalos'.  CHto  oni
sobirayutsya s nimi delat'? Esli  predpolozhit', chto vot etot chelovek sprava ot
nego, etot spokojnyj muzhchina s pidzhakom na kolenyah vdrug neozhidanno vystupit
protiv oratora? Dolzhen  li on  pomogat' vyshvyrnut' togo iz  zala? CHto imel v
vidu svyashchennik, govorya ob organizatorskih sposobnostyah? Ili emu nuzhno prosto
proignorirovat'  ego? On ne  hotel, chtoby  ego  zastigli vrasploh bez  plana
dejstvij, potomu  chto znal,  chto  gde-to  v  zale  sidit  Fred,  i  te,  kto
perevernul ego musornyj bak tozhe zdes', i on predpochel by, chtoby vse videli,
kak  on reshitel'no delaet imenno to,  chto nuzhno.  On hotel  imet'  reputaciyu
odnogo iz takih  lyudej, kem on  fakticheski i  byl,  i on  ne  doveryal  svoej
reakcii v  nepredvidennyh  situaciyah. Golos  svyashchennika probilsya  cherez  ego
mysli.
     -  ...v  konce  samoj   zhestokoj  vojny   v  istorii.  Mnogie  iz  nas,
prisutstvuyushchih na etom sobranii, poteryali rodnyh brat'ev, muzhej i druzej...
     Glaza N'yumena  bluzhdali  poverh golov vokrug nego.  Na stule v  prohode
mezhdu ryadami sprava ot nego sidel soldat bez golovnogo ubora, stal'naya skoba
podderzhivala ego  sheyu  i podborodok. Ego  rot nemnogo  priotkrylsya, kogda on
slushal i, kazalos', chto  on krasneet. Mister  N'yumen vzvolnovanno razmyshlyal,
bylo  li  eto  smushchenie,  gnev  ili... O  chem  oni dumayut, eti  soldaty?  On
razmyshlyal, obvinyayut li oni  evreev v nachale etoj vojny. Emu na glaza popalsya
drugoj soldat, kotoryj sidel pozadi ranenogo. On pisal v bloknote. Byl li on
za  ili  protiv?  On  pristal'no osmotrel publiku, v  poiskah drugih soldat.
Neozhidanno on  ponyal, chto zal  razrazilsya  aplodismentami. On bystro perevel
vzglyad na svyashchennika i podnyal  ruki s  kolen, no  aplodismenty prekratilis'.
Kogda on opuskal ruki, chelovek so skladkami na lice glyanul na nego. Ego lico
bylo bezzhiznennym, bez vyrazheniya, kak budto na nem byla kosmeticheskaya maska.
Mister N'yumen opustil ruki i posmotrel vpered.
     - Kak mozhem  my, pri vsej  nashej  poryadochnosti... prinosit' v zhertvu...
den'gi... brat'ya...
     Ledyanoj  holod  nachal  podnimat'sya  po zatylku mistera  N'yumena.  CHtoby
rasslabit'sya, on  pripodnyalsya  na santimetr  ot  siden'ya  i  dal'she  po ryadu
zametil pozhiluyu damu v botinkah do lodyzhek,  kotorye byli zashnurovany belymi
shnurkami.  Ona  prizhimala k  svoej kostlyavoj grudi neskol'ko  gazet.  Rezkij
zapah dostig  nozdrej mistera N'yumena, zapah nog  i  starosti. On poter sheyu.
Ona zastyvala.  Pod  podborodkom kozha byla  goryachej.  Sleva  ot  nego  snova
ozhivlenie... chelovek so  skladkami na lice kryaknul. On sidel, ustavivshis' na
scenu,  kryakaya i dergaya sebya za koleno, ego brovi shevelilis' vverh i vniz, v
to vremya kak on vel molchalivuyu diskussiyu so svyashchennikom.  N'yumen otodvinulsya
ot nego, i ego plecho kosnulos' blondina sprava, kotoryj mashinal'no ottolknul
ego svoej dlinnoj rukoj i snova slozhil na kolenyah  pidzhak. N'yumen  uvidel na
ego ruke tolstoe zolotoe kol'co i zaderzhal na minutu svoj vzglyad na nem...
     - ...vojna! Pochemu! Pochemu zhe, Gospodi, pochemu!
     Rev hriplyh golosov szadi... - Evrei! E...!
     N'yumen vskochil v ispuge... chelovek sleva  ot nego  rezko vzmetnul vverh
levyj  kulak, oglushitel'no  vykriknul: -  O-o-o! - i, lovya rtom vozduh, sel.
Ritm  ego kryakan'ya  sovpadal teper' s obvinitel'nymi passazhami svyashchennika, i
on prodolzhal  ritmichno raskachivat'sya vzad i vpered, dergaya  sebya za koleno i
komkaya  bryuki  v  mokryh  skladkah. Mister N'yumen prizhal lokti k telu,  szhal
koleni i popytalsya zaslonit'sya  ot etih  lyudej  i togda on pochuvstvoval, chto
snova podnimaetsya volna.
     - ...dolgo, o, Gospodi, kak dolgo!
     |to prokatilos' nad ego golovoj kak zhivoj zver' - nechto takoe, chto bylo
pochti osyazaemo i imelo ves,  razgonyaya vonyuchij vozduh nad  golovoj i mchas' po
vsej dline zala  do  samoj kafedry. Lyudi vstali, oni krichali i aplodirovali.
On  popytalsya  vspomnit', chto  skazal  svyashchennik.  Pozhilaya  dama  v  vysokih
botinkah uronila  svoi gazety  na pol i stoyala, prizhav svoi  zheltye  ruki  k
grudi  i  blagogovejno glyadya  na svyashchennika.  Gde Fred?  CHto-to upalo na pol
pozadi nego, chto-to tyazheloe. Kto-to upal v obmorok, podumal on? Gde zhe Fred,
vzmolilsya on, gde najti kogo-nibud' znakomogo?
     - ...lyubimoe slovo s segodnyashnego dnya. K boyu! K boyu! K boyu!
     Pol drozhal ot topota nog. Lico svyashchennika raskrasnelos', a on prodolzhal
krichat' poverh golov, ego vytyanutye vpered ruki  napryaglis', kulaki szhalis'.
CHelovek so skladkami na lice sleva ot nego stoyal,  ego ruki vzletali vverh i
vniz v vozduhe, i on krichal: - O-o-o! Teper' vse vokrug nego vstali, on stal
zadyhat'sya  ot  zapaha  ih tel i nachal  podnimat'sya,  kogda  chto-to  tyazheloe
opustilos'  emu na  plecho, i  on povernulsya v  uzhase  i uvidel  cheloveka  so
skladkami, kotoryj, oblivayas' potom, diko ustavilsya emu v  lico. I on ponyal,
chto tot vcepilsya  v ego  vorotnik.  - Poslushajte!  - vozmutilsya on i vezhlivo
pohlopal  muzhchinu po  zapyast'yu, opasayas', chtoby  ne razorvalsya  ego  kostyum.
Dvigaya zhelvakami na skulah i, vytyanuv guby vpered, chelovek vstryahnul mistera
N'yumena i kryaknul na nego. Mister N'yumen vcepilsya v ego ruku obeimi rukami i
popytalsya  razzhat' hvatku,  no on  pobaivalsya  za svoj pidzhak.  On  povertel
golovoj v poiskah pomoshchi i uvidel, chto na nego smotryat lyudi, v  to vremya kak
na scene svyashchennik podnimalsya na cypochki, pytayas'  zaglyanut' v krug, kotoryj
obrazovyvalsya vokrug nego. Zametiv  svyashchennika,  mister  N'yumen nachal  zvat'
ego, no tut ochen' blizko vozle nego poyavilos' novoe lico. |tot novyj chelovek
byl odnim iz teh, kto stoyal po krayam sceny.
     - Pust' on otpustit menya, - skazal emu mister N'yumen.
     CHelovek  so  sceny  posmotrel na chelovek so skladkami i  skazal:  - CHto
sluchilos'?
     - On ni razu ne hlopal!
     Mister N'yumen pochuvstvoval, chto v ego gorle klokochet idiotskij smeh, no
lica  vokrug nego  ne smeyalis'. - O,  gospodi,  - skazal  on  okruzhayushchim ego
licam, -  ya  nikogda  ne  hlopayu  v  ladoshi, ne hlopayu, vot  i  vse. Dazhe na
koncertah...
     - Gospodi, da ved' on zhe evrej!
     Golos  donessya iz-za okruzhayushchih ego lic. Mister N'yumen tut  zhe podnyalsya
na cypochki tak vysoko, kak tol'ko mog, - potomu chto  ego do sih  por derzhali
za shivorot. - |j, prekratite molot' chepuhu! - potreboval on.
     -  Bozhe  Vsemogushchij, neuzheli  ne vidno, chto eto Mojsha? - Golos vorvalsya
skvoz' kol'co vokrug mistera  N'yumena i govorivshij shvatil ego za  lackany i
tolknul na stul. Uzhas igloj pronzil ego i on zakrichal: -  Nepravda! Kartina,
izobrazhayushchaya ego mladencem  vo vremya kreshcheniya  pochemu-to  promel'knula v ego
soznanii v tot  moment, kogda  on pochuvstvoval  udar po shee  i uslyshal,  kak
rvetsya  ego  pidzhak.  On  bystro sorval ochki i  povernulsya  licom, chtoby vse
uvideli. Ego vstretila poshchechina  - zhenskoj rukoj - i ego tolkali szadi. Mimo
nego  pronosilis' lica,  a on vyryvalsya,  chtoby  kosnut'sya nogami  zemli, no
tol'ko  razmahival  imi v vozduhe. So vremen sluzhby  v armii k nemu nikto ne
prikasalsya, umyshlenno ne tolkal, ne dergal - on nikogda ne igral v  futbol i
ne vypolnyal tyazheloj raboty, i eto raspalilo ego strah i chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva,  i  on prodolzhal krichat',  hotya ne  ponimal,  chto  krichit, poka
chto-to tverdoe ne udarilo ego v plecho, i on zavertelsya vokrug sebya i chut' ne
upal, no, rasstaviv  ruki, uderzhal ravnovesie. I v etot moment on uvidel pod
nogami trotuar i ponyal, chto nahoditsya na ulice. Kakoe-to mgnovenie on stoyal,
slysha,  no vse eshche nichego ne vidya, a potom uslyshal svoj krik i pochuvstvoval,
kak sadnit gorlo. - YA ne takoj, vy, pridurki, ya ne takoj! - i osoznal, chto v
odnoj ruke on  podnyal  svoi ochki, a drugoj, pokazyvaet  na  nih. Vokrug nego
tolpilis' lica,  no on ne znal, te li eto,  chto tak durno oboshlis' s nim ili
eto prosto lyubopytnye prohozhie. No ego  bol'she ne  volnovalo  to,  kakoj  on
ustroil skandal, emu i v golovu ne  prihodilo, chto on ustraivaet skandal - i
v yarosti,  smeshannoj s  raspirayushchim ego narastayushchim  negodovaniem, on  nachal
probirat'sya cherez lica k osveshchennomu vhodu v zal i  snova ruki na ego plechah
i zapyast'yah  ostanovili ego. -  Ne bud'te pridurkami!  -  krichal on  v glaza
licam, a nazad vozvrashchalos' ehom: - Proklyatyj Mojsha! Nu, ty, Mojsha, Mojsha!
     - Da net zhe, vy, pridurki...!
     - Oni vse tak govoryat, kogda pripresh' k stenke!
     |ti slova  on  uslyshal. |ti slova on uslyshal normal'no  i gromko, i oni
ostanovili ego.  On posmotrel napravo  i  uvidel lico i posmotrel nalevo. On
obernulsya vokrug  sebya i  uvidel  eshche odno  lico, isstuplenno vspominaya krah
popytki sporit' s Garganom o svoem zrenii... Teper' vozle nego ostalos' lish'
troe. Ostal'nye, ponyal on, vernulis' nazad. Teper' i eti troe povernulis'  i
poshli  mimo  nego  k vhodu v  zal.  On ne hotel,  chtoby oni  ostavlyali ego v
odinochestve. On voobshche ne  hotel  byt' odinokim. Oni dolzhny byli ponyat', chto
on, Lorens N'yumen iz sem'i s  familiej N'yumen, kotoraya pribyla iz Oldvicha, v
Anglii v 1861 godu i chto u nego doma est' fotografii, na kotoryh zapechatleny
ego krestiny i esli by oni  sejchas hot' na minutu zaderzhalis' na stupen'kah,
on smog by rasskazat', kak bolee  dvadcati  let on rabotal v  odnoj iz samyh
antisemitskih korporacij Ameriki, i chto on...
     On oshchutil tolchok v grud',  kak  budto  v nego popal  kamen'  i  sel  na
trotuar. Podnyav glaza,  on uvidel, kak te troe vhodili  v  zal. Reshitel'naya,
no, po-vidimomu, bezobidnaya ruka postavila ego  na nogi  i, podnyav glaza, on
uvidel policejskogo.
     - YA ne takoj, - skazal on hriplo i perestal govorit'.
     - Mister, vam luchshe pojti domoj, - skazal policejskij.
     - No ya...
     - Kak vy sebya chuvstvuete? Vy raneny?
     -  Net,  ya  ne  ranen. No  oni  soshli s  uma, oni obezumeli. Kak oni ne
pojmut, chto ya...?
     - Sejchas vam luchshe pojti domoj, - skazal policejskij. - Ne svyazyvajtes'
s etimi  choknutymi. U nego byl  ochen'  nizkij golos i po  ego ugovarivayushchemu
tonu,  mister  N'yumen ponyal, chto emu ne  poverili.  On zaplakal,  ego  grud'
sotryasalas' ot  nachavshihsya rydanij,  i on  poshel mimo policejskogo. On poshel
dal'she po ulice, s  otkrytym rtom, ruki povisli po bokam. Trotuar uvodil ego
v storonu ot vernogo napravleniya i kogda on snova oshchutil sebya  v svoem tele,
on  sidel posredi vysokoj travy. On vstal i ponyal, chto nahodilsya v  seredine
nezastroennogo pustyrya i chto v sheyu  ego zhalit komar. On prishlepnul  komara i
prodolzhil  osmatrivat'sya.   Dolgoe  vremya  on  ne  mog  sorientirovat'sya  na
mestnosti, a potom uvidel nadzemnuyu zheleznuyu  dorogu  i opredelil kuda idti.
On uzhe proshel polovinu puti domoj.
     Tol'ko projdya neskol'ko  metrov, on ponyal, pochemu emu potrebovalos' tak
mnogo vremeni, chtoby ponyat',  gde on nahoditsya.  Ego ochki  svisali  s odnogo
uha. Kogda on  nadel ih?  Ili zhe kto-to v nasmeshku  tknul ih emu v  lico? On
ostanovilsya i osmotrel  ochki.  Linzy  byli  nevredimy, no pravaya  duzhka byla
izognuta. On  stoyal,  pytayas'  vygnut' ee nazad, no  potom otkazalsya ot etoj
zatei, potomu chto na ego lico snova naleteli komary. I on nadel ochki i poshel
dal'she  cherez  pustyr'.  Nosu bylo neudobno,  potomu  chto  ochki  byli slegka
iskrivleny i vpivalis' v perenosicu, i ochen' skoro emu prishlos' priderzhivat'
ih  na  hodu, chtoby oni ne tak davili. I  tut  on vdrug ne smog sdvinut'sya s
mesta  i razrydalsya.  On stoyal v temnote, posredi vysokoj travy, prikryvayas'
odnoj rukoj, priderzhivaya na nosu ochki drugoj. On uslyshal sobstvennoe tyazheloe
dyhanie  i  chastoe  pokashlivanie,  chto  bylo  pohozhe  na  zvuki,  izdavaemye
prostuzhennym rebenkom,  i v to  zhe vremya chto-to bezumnoe  vizglivo  smeyalos'
vnutri nego, a on byl sposoben tol'ko tryasti golovoj i prodolzhat' rydat'.
     Kogda  vse  proshlo, on nashel svoj  nosovoj  platok, vysmorkalsya i vyter
lico. On vybrosil platok, potomu chto  tot  naskvoz' promok, a potom vyshel na
ugol i napravilsya  k domu. Vyjdya na  trotuar,  on nemnogo uspokoilsya, potomu
chto  ego perestala razdrazhat'  mel'chajshaya  zola pustyrya, i uskoril  shag. Kak
tol'ko on poshel  nemnogo bystree, on uslyshal pozadi  shagi drugoj  pary nog -
oni vyshli iz zoly i podhodili k trotuaru. Esli oni idut za mnoj, podumal on,
ya ih  prib'yu. On ostanovilsya  i povernulsya.  V temnote  k  nemu  priblizhalsya
muzhchina ego rosta.  Pered nim  ostanovilsya chelovek bez pidzhaka i podtyanul na
zhivote bryuki.
     - Dobryj vecher, mister N'yumen, - skazal muzhchina.
     Napryazhennoe   telo   mistera  N'yumena  rasslabilos'.  |to  byl   mister
Finkel'shtejn.
     - Mogu li ya vam kak-to pomoch'? - sprosil on.
     - So mnoj vse v poryadke.
     Oni postoyali.
     - Dumayu, vy hotite snyat' pidzhak. On vyglyadit ne  sovsem horosho, - cherez
minutu skazal mister Finkel'shtejn.
     Mister  N'yumen  nachal  vozrazhat',  i  uvidel,  chto polovina ego pidzhaka
svisaet  s  plecha.  On  potyanul  vniz  za  kraj  rukava, i  polovina pidzhaka
soskol'znula i povisla u nego na ruke. On snyal vtoruyu polovinu i svernul  ih
vmeste.
     - Vy idete domoj?  YA by hotel  projtis' s  vami,  esli vy ne protiv,  -
skazal  mister  Finkel'shtejn,  podstraivayas' k ego  medlennym  shagam.  Celyj
kvartal oni proshli molcha. Nakonec mister Finkel'shtejn zagovoril. -  YA videl,
chto tam  proizoshlo. Mister  N'yumen, glyadya pryamo pered soboj,  ne otvechal. Na
pustyre pozadi nih v nochi gromko zasviristeli  sverchki.  Podozhdav  nekotoroe
vremya, Finkel'shtejn snova zagovoril.
     -  YA  ponyal,  - skazal on,  - chto oni vse ravno pridut  ko mne, i reshil
sperva sam shodit' k nim. YA stoyal na ulice. YA videl, chto oni s vami sdelali.
     Mister  N'yumen  nichem  ne  pokazal,   chto  slyshal  hot'  chto-nibud'  iz
skazannogo. Oni molcha shli po kvartalu.
     Pri dnevnom svete  on  popytalsya by uskol'znut' ot Finkel'shtejna - dazhe
sejchas,  v nochnoj temnote, on pokryvalsya pyatnami ot negodovaniya ot togo, kak
tot  pytalsya navyazat'sya  emu,  v  to vremya kak bylo  sovershenno yasno, chto on
hotel ostat'sya nezamechennym.
     I vse zhe  poka  oni shli  po temnoj  ulice, mister N'yumen  oshchutil ostroe
lyubopytstvo.  CHto zhe teper'  hotel skazat' emu mister  Finkel'shtejn?  Protiv
zhelaniya on potyanulsya k nemu. Ne to, chtoby on dumal o sebe, chto popal v takoe
zhe polozhenie, chto i etot, netoroplivo shagayushchij ryadom s nim evrej, potomu chto
soznatel'no on o sebe takogo ne dumal. Delo bylo tol'ko v tom, chto on videl,
chto tot obladaet tajnoj, kotoraya pozvolyala emu vladet' soboj i zashchishchat'sya, v
to  vremya kak  on  sam  metalsya  v smyatenii  v poiskah  recepta,  pri pomoshchi
kotorogo mog by snova vernut' sebe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva.
     On glyanul  na  vydayushchuyusya vpered chelyust' mistera Finkel'shtejna i na ego
nos kartoshkoj.  Mister Finkel'shtejn povernulsya k nemu i, neskol'ko smushchayas',
zagovoril.
     - Prichina, pochemu ya sejchas ostanovil vas, sostoit v sleduyushchem, - skazal
on. Zatem  on posmotrel vniz  na trotuar i podumal.  - Prezhde vsego, ya proshu
ponyat'  menya, -  vas ya ne sobirayus' ni o chem prosit'. YA  vyshel, chtoby dobyt'
informaciyu.  CHto  dolzhno  proizojti,  to  i  proizojdet,  i  ya  ne  mogu eto
ostanovit'.  Kazhdyj  den' ya  chitayu  po neskol'ko  gazet.  Samye  raznye,  ot
kommunisticheskih,  do samyh reakcionnyh. Takoj ya chelovek,  chto ne uspokoyus',
poka sam ne pojmu chto proishodit. |togo ya ponyat' ne mogu.
     Mister  N'yumen  ponyal,  chto on  slushaet. Potomu  chto  za nizkim golosom
mistera  Finkel'shtejna  predatel'ski  vydavala svoe  prisutstvie drozh'.  |to
privleklo  ego.  Intuiciya podskazala emu, chto on mozhet  eto ponyat'.  CHelovek
ryadom s nim perezhival sil'noe dushevnoe  volnenie.  Oni prodolzhali idti. |toj
noch'yu on hotel vstretit'sya s chem-nibud' ponyatym. On  slushal nizkij,  nervnyj
golos.
     - Na  dnyah,  - ostorozhno  nachal mister Finkel'shtejn, - v magazin  zashel
neznakomyj mne negr i sprosil  sigarety "Kemel". U menya ne bylo "Kemela" i ya
skazal emu, chto u menya ih net. - Dlya kogo ty ih berezhesh', - skazal on, - dlya
Gol'dberga?  Esli by my  byli na ulice, ya by  udaril  ego yashchikom. V podobnye
momenty, u menya voznikayut opredelennye chuvstva  k takim lyudyam.  Oni ne chasto
ko  mne  zahodyat. No ya starayus' o nih ne dumat'.  YA govoryu  sebe,  - v konce
koncov,  skol'kih  negrov ya  znayu? Luchshe  budet,  esli ya skazhu, chto  mne  ne
nravitsya etot  negr i tot.  No u menya net nikakih prav obvinyat'  ves' narod,
potomu chto vsego naroda ya ne znayu, vy  ponimaete, o chem ya? Esli ya nikogda ne
videl kalifornijskoe mamontovoe derevo, kakoe pravo ya imeyu govorit', chto ono
ne tak veliko, kak o nem govoryat? Vy ponimaete, o chem ya? - YA ne imeyu prava.
     Oni peresekli ulicu, i mister Finkel'shtejn prodolzhil. - A ne ponimayu  ya
vot chto,  - imejte  v  vidu,  ya proshu u vas  ne ob odolzhenii,  a informaciyu.
Ponimaete?
     - Da, - skazal mister N'yumen. On ponyal, chto tot vse  eshche govoril s nim,
kak s chlenom Fronta. |to uspokoilo ego, potomu chto on  vse eshche opasalsya, chto
mister Finkel'shtejn namerevalsya zaklyuchit' ego v ob®yatiya  kak brata. A teper'
on obnaruzhil, chto chuvstvoval sebya s  etim evreem vpolne svobodno, potomu chto
tot  voobshche okazalsya nenavyazchivym. - YA ponimayu, o chem vy  govorite, - skazal
on.
     -  CHego  ya ne  ponimayu,  tak eto togo, kak  tak mnogo  lyudej  mogut tak
zavestis' po otnosheniyu k evreyam,  esli vo vsem tom zale ne bylo hot' odnogo,
kto  znaet -  sam, lichno  -  bol'she  treh  evreev,  s  kotorymi  on  mog  by
razgovarivat'.  Prezhde  chem vy  otvetite  mne,  ya ponimayu, kak chelovek mozhet
nenavidet'  celyj  narod, potomu chto sam byvayu v  podobnoj  situacii,  kogda
zabyvayus'. No ya ne ponimayu, kak oni mogut tak zavestis',  chtoby v takuyu zharu
idti vecherom na sobranie dlya  togo, chtoby izbavit'sya ot evreev. CHuvstvovat',
e-e... nepriyazn' eto odno. No dovodit' sebya do takogo sostoyaniya i vesti sebya
takim obrazom... |togo ya ne ponimayu. Kak eto mozhno ob®yasnit'?
     Mister N'yumen  perelozhil svernutyj  pidzhak v druguyu ruku. - Bol'shinstvo
iz nih ne ochen' obrazovany, - rassuditel'no podnimaya vverh brovi, skazal on.
     - Da, no tam ya videl i  takih, kotorye vyglyadeli  bolee  obrazovannymi,
chem ya. Esli  vy ne  obidites'  na moi  slova, ya  dumayu, chto  vy tozhe chelovek
obrazovannyj...  - On zapnulsya, a zatem  bystro skazal:  -  Mister N'yumen, ya
hochu obsudit' vse otkryto. Ne to, chtoby ya prosil u vas odolzheniya, prosto kak
muzhchina muzhchine, ya hochu ponyat'. Esli vy ne vozrazhaete, obsudi