imayu vashe predlozhenie.
     <i>Sejkin  eshche nekotoroe vremya stoit, posle chego, obognuv  stol so storony
avansceny, bystro, pochti begom, uhodit napravo.</i>
     CHELXCOVA (<i>vstaet i krichit emu</i> vsled). Petr Alekseevich!
     <i>Pauza.
     Lili vstaet i vybegaet nalevo.</i>
     ZAHEDRINSKIJ (<i>k CHel'covu</i>). Znaete, iz-za chego pogibnet Rossiya?
     CHELXCOV. Iz-za chego?
     ZAHEDRINSKIJ. Iz-za togo, chto dazhe dekadentam zhit' hochetsya.
     CHELXCOVA (<i>saditsya</i>). Bednaya Liliana Karlovna...
     CHELXCOV. No on zhe sdelal ej predlozhenie.
     CHELXCOVA. Zamolchi siyu minutu!
     <i>Pauza.</i>
     CHELXCOVA  (<i>vstaet</i>).  Pojdu k  nej.  Neroven  chas chto-nibud'  nad  soboj
sdelaet.
     ZAHEDRINSKIJ. Da, idite k nej, luchshe ne ostavlyat' ee odnu.
     <i>CHel'cova  vyhodit nalevo.  Vol'f  vstaet, beret  shlyapu  i  trost', idet
nalevo.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. Vy tozhe?
     VOLXF  (<i>zaderzhavshis'</i>).  Net,  no  hotelos'  by  poostyt', slishkom mnogo
vpechatlenij. (<i>Vyhodit nalevo</i>.)
     <i>Pauza.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. Nu i chto vy, Aleksandr Ivanovich, na vse eto skazhete?
     CHELXCOV (<i>dostaet  nosovoj  platok i vytiraet  lob</i>).  YA zhe govoril,  chto
slishkom zharko.
     ZAHEDRINSKIJ.  Net, vy tol'ko  posmotrite na etogo  Sejkina.  Nichtozhnaya
figura, ne tak li?
     CHELXCOV  (<i>snishoditel'no,  dazhe  s nekotoroj  simpatiej  k  Sejkinu,  v
smysle: "Ne nuzhno byt' k nemu slishkom strogim</i>"). Poruchik kak poruchik.
     ZAHEDRINSKIJ. Ne sovsem. Lermontov hot' stihi pisal, a  etot ne posmeet
dazhe soldatu v mordu dat'.
     CHELXCOV. |-e, posmeet, navernoe.
     ZAHEDRINSKIJ. A esli i posmeet, tak slishkom myagko.
     CHELXCOV. Vse konchitsya po-dobromu.
     ZAHEDRINSKIJ.  A vot ya vovse ne uveren. Slishkom mnogo strastej. Vy hot'
raz videli stol'ko v etih vashih guberniyah?
     CHELXCOV (<i>vstaet</i>).  Pojdu poishchu ego. (<i>Idet napravo, prohodya  mimo ruzh'ya,
ostanavlivaetsya</i>.) Visit, vse visit. (<i>Vyhodit napravo</i>.)
     <i>Pauza.
     Zahedrinskij   barabanit  pal'cami  po  stolu.  Vstaet,  idet  napravo,
ostanavlivaetsya, nedolgo stoit, vozvrashchaetsya k stolu, saditsya.
     S levoj storony vhodit Tat'yana, v drugom kostyume, na etot  raz - temnyh
tonov,  i  v drugoj shlyapke. Sledom za nej  Anastasiya neset  chemodan, plashch  i
bol'shoj, chernyj zont.</i>
     ZAHEDRINSKIJ (<i>vstavaya</i>). Daleko sobralis', Tat'yana YAkovlevna?
     TATXYANA. Uezzhayu.
     ZAHEDRINSKIJ. V Tambov?
     <i>Tat'yana podhodit k nemu i protyagivaet ruku, zhelaya prostit'sya.</i>
     Vy hot' prisyad'te pered dorogoj. Tak prosto ne uezzhayut.
     <i>Tat'yana saditsya. Anastasiya stavit chemodan na pol, stoit i zhdet.</i>
     Anastasiya Petrovna, proshu vas, podozhdite vnizu.
     <i>Anastasiya beret chemodan i vyhodit napravo.</i>
     Neuzheli eto tak neobhodimo.
     TATXYANA.  Skoro  uchebnyj  god  nachinaetsya,   a  ya  eshche  dolzhna  zadaniya
prigotovit' .
     ZAHEDRINSKIJ  (<i>saditsya  naprotiv  Tat'yany</i>).  Vy  ves'ma  dobrosovestnaya
uchitel'nica.
     TATXYANA. |to moj dolg.
     ZAHEDRINSKIJ. Nam budet vas nedostavat'.
     TATXYANA (<i>blagodarno ulybaetsya</i>). Nu, ne vsem.
     ZAHEDRINSKIJ. Zato nekotorym - ochen'. Mne, naprimer.
     TATXYANA. Vy slishkom dobry.
     ZAHEDRINSKIJ. Net, ya  chelovek durnoj. YA  tshcheslaven, derzok,  nesoliden,
mnogo boltayu, mnogo p'yu...
     TATXYANA. Vy nedoocenivaete sebya.
     ZAHEDRINSKIJ.  YA slishkom  horosho  sebya  znayu.  Vam-to  ne  vse  obo mne
izvestno, a  rasskazhi ya, vy by vse ravno  ne poverili, no eto i k luchshemu. I
kol' skoro vy ne vse pro menya znaete, to...
     <i>Pauza.</i>
     TATXYANA. To chto?
     ZAHEDRINSKIJ. To, mozhet, vy ostanetes' so mnoj...
     TATXYANA. V Krymu?
     ZAHEDRINSKIJ. Navsegda.
     CHELXCOV (<i>golos za scenoj</i>). Petr Alekseevich!...
     TATXYANA. Boyus', chto eto nevozmozhno. Vy ochen' mne nravites', no...
     ZAHEDRINSKIJ. No vy ne lyubite menya.
     TATXYANA. Esli by nam dovelos' vstretit'sya pri drugih obstoyatel'stvah...
     ZAHEDRINSKIJ. Ponimayu.
     TATXYANA.  Net,  vy  ne  vse  ponimaete, vidite li...  Ah,  kak  by  eto
ob®yasnit'...
     ZAHEDRINSKIJ. Ob®yasnyat' ne nuzhno.
     TATXYANA. YA ne sobirayus' vyhodit' zamuzh.
     ZAHEDRINSKIJ. Za menya?
     CHELXCOV  (<i>za   scenoj,  na   etot  raz  s  bol'shego  rasstoyaniya</i>).  Petr
Alekseevich!
     TATXYANA. Ni za  kogo. CHto ne  oznachaet, budto ya ne hochu byt' schastliva,
no  lichnoe schast'e - eto  zhe  egoizm.  Na svete tak mnogo neschast'ya...  ZHit'
nuzhno radi lyudej...
     ZAHEDRINSKIJ (<i>ponyav,  chto  on  okonchatel'no otvergnut  - pravda, ne  po
social'no-obshchestvennym prichinam, - i chto  nadezhdy dlya nego ne ostaetsya</i>). Ah,
vot kak...
     TATXYANA. Pomogat' lyudyam...
     ZAHEDRINSKIJ. Kak pomogat'?
     TATXYANA. Prinosit' pol'zu.  Nado zhit' ne dlya  sebya,  no dlya  obshchestva -
stroit', lechit', prosveshchat'...
     ZAHEDRINSKIJ. Lyudej prosveshchat'?
     TATXYANA. Vy ved' sami znaete,  kak mnogo mozhno  sdelat'. Skol'ko vokrug
nuzhdy, skol'ko nevezhestva.
     ZAHEDRINSKIJ. Konechno, znayu. YA i sam nishch i nevezhestven.
     TATXYANA. Nuzhno idti v narod.
     ZAHEDRINSKIJ. Ne sovetuyu.
     TATXYANA.  Vy dumaete, chto lyudi zly?  Nepravda. Tol'ko kazhetsya,  chto oni
zly, potomu chto ne znayut kak nado zhit'.
     ZAHEDRINSKIJ. I vy im rasskazhete.
     TATXYANA. Ne znayut, potomu chto ih okruzhaet zloj mir. Nuzhno izmenit' mir,
togda izmenyatsya lyudi.
     ZAHEDRINSKIJ. A razve mir eto ne lyudi?
     TATXYANA. Ne srazu, a  cherez sto,  dvesti  let...  Sejchas  povsyudu zlo i
nespravedlivost',   no  cherez   sto,   dvesti  let  chelovek   stanet  luchshe,
prekrasnee...   Vse   zavisit  ot  nas.  Tol'ko   nado  rabotat',  rabotat',
rabotat'...
     <i>Pauza.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. Hochu  vam  koe-chto  predlozhit'.  Esli  uzh  vy  nepremenno
zhelaete zhertvovat' soboj  radi  vsego  chelovechestva,  to, mozhet, soglasites'
nachat' s menya?
     TATXYANA. S vas?
     ZAHEDRINSKIJ.  Da, pozhertvovat'  soboj radi menya.  Ved' prinesti sebya v
zhertvu odnomu cheloveku legche, chem vsemu chelovechestvu. Ili, esli vam  ugodno,
trudnej. Vo mne vy najdete bogatoe pole deyatel'nosti, ya uzhe govoril, kakoj u
menya harakter. Dlya vas eto stanet prekrasnym stradaniem.
     TATXYANA (<i>vstaet i podaet ruku Zahedrinskomu</i>). Bog s vami.
     ZAHEDRINSKIJ. Mne etogo malo. (<i>Celuet perchatku Tat'yany</i>.) YA provozhu vas.
     TATXYANA. Ne nuzhno. Menya provodit Anastasiya Petrovna.
     ZAHEDRINSKIJ. Dlya menya eto ne odno i to zhe.
     <i>Tat'yana  idet   napravo.   Zahedrinskij   idet  ryadom   s   nej,  potom
ostanavlivaetsya.</i>
     Adieu?<sup>[2]</sup>
     TATXYANA. Adieu.
     <i>Tat'yana  vyhodit  napravo.  Zahedrinskij vozvrashchaetsya, minutu  stoit na
seredine  sceny,  idet  v storonu balkona,  nedolgo  zaderzhivaetsya v  dveryah
balkona, smotrit v temnotu. Bystro oborachivaetsya napravo, v storonu  vhoda v
gostinuyu. S pravoj storony vhodit CHel'cov.</i>
     CHELXCOV, Ego nigde net. Zato  vstretil Tat'yanu  YAkovlevnu. Skazala, chto
uezzhaet. Neuzheli pravda?
     ZAHEDRINSKIJ. Pravda.
     CHELXCOV. Verno, tak  ono  i  est', Anastasiya Petrovna nesla ee chemodan.
Ivan Nikolaevich, chto zhe tut tvoritsya?
     ZAHEDRINSKIJ. Nichego osobennogo. Vse idet svoim cheredom.
     CHELXCOV  (<i>idet  k   servantu,  otkryvaet   ego</i>).  Netu.   (<i>Perestavlyaet
farforovuyu i steklyannuyu posudu na polkah</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ. CHto vy ishchete, Aleksandr Ivanovich?
     CHELXCOV. Vot  on! (<i>Dostaet grafin s  vishnevkoj</i>.)  YA dolzhen  chego-nibud'
vypit'.  Menya ot vsego etogo azh  kolotit. (<i>Idet  k  stolu  i stavit na  nego
grafin</i>.) A vy?
     ZAHEDRINSKIJ. YA tozhe vyp'yu.
     <i>CHel'cov  vozvrashchaetsya  k  servantu i  dostaet  iz  nego  dve ryumki. Oba
sadyatsya za stol - CHel'cov na svoem prezhnem meste, licom k stene,  na kotoroj
visit ruzh'e, Zahedrinskij - naprotiv nego, spinoj k ruzh'yu.</i>
     CHELXCOV (<i>podnimaya ryumku</i>). Zdorov'e Petra Alekseevicha.
     ZAHEDRINSKIJ. Obyazatel'no?
     CHELXCOV. Emu eto ochen' nuzhno.
     <i>Vypivayut.</i>
     (<i>CHel'cov  s   oblegcheniem  vydyhaet,  udobnee  usazhivaetsya   na  stule,
rasslablyaetsya</i>.) So vseh storon kakie-to  predznamenovaniya,  Ivan Nikolaevich,
shagu nel'zya sdelat', chtob ne naporot'sya na chto-nibud' dikovinnoe. A ved' vse
idet vrode by obyknovenno, no kak-to tak... bokom.
     ZAHEDRINSKIJ. Bokom?
     CHELXCOV. Da. Vpered, da ne peredom. Vam ne prihodilos' videt' volka?
     ZAHEDRINSKIJ. Pozhaluj, net.
     CHELXCOV. Tak volki hodyat. Vpered, no kak by naiskosok, budto u nih nogi
kosyat. Potomu i net u menya k nim doveriya.
     ZAHEDRINSKIJ. Volkov zdes' net.
     CHELXCOV.  |,  da  vy prosto ne  znaete. Oni est' vezde. Ih polno.  Vot,
mozhet, i sejchas pod stolom sidit odin. A chto huzhe vsego, tak eto oborotni.
     ZAHEDRINSKIJ. Vam dovodilos' vstretit'?
     CHELXCOV. Lichno mne -  net. Bozhe upasi! No,  govoryat, v  Moskve poyavilsya
takoj - iz dvuh chastej.
     ZAHEDRINSKIJ. Iz dvuh?
     CHELXCOV. Da.  U  nego  golova  otdel'no,  a  tulovishche - tozhe  otdel'no.
Tulovishche v general'skom mundire,  a golova  - nikto ne znaet chto  za golova,
potomu chto bez mundira. Tulovishche  brodit po kremlevskim zalam i ishchet golovu,
a golova  letaet  po  vozduhu i  ishchet tulovishche.  Tak i ryskayut s polunochi do
rassveta, a najti drug druga ne mogut.
     ZAHEDRINSKIJ. V Kremle razminut'sya legko.
     CHELXCOV.  Vot imenno. Vletit golova  v odin  zal, tak tulovishche iz  nego
tol'ko  chto  vyshlo, a to tulovishche vojdet, no golovy  tam uzhe  net. Nu, oni i
klichut drug druga.
     ZAHEDRINSKIJ. Kak?
     CHELXCOV. Golova normal'no, ona zhe golova. A vot u tulovishcha  normal'nogo
golosa net,  otkuda  on  u tulovishcha. Golovy net  i potomu sverhu ono molchit.
Odin   tol'ko  zvuk   mozhet   izdavat',  no  tol'ko  snizu,  to  est'  iz...
(<i>Povorachivaetsya na stule i krichit v storonu levoj kulisy</i>.) Matresha!
     CHELXCOVA (<i>nevidimaya za levoj kulisoj</i>). CHego tebe?
     CHELXCOV. Kak mne pro eto skazat' po-drugomu!
     CHELXCOVA. Po-drugomu tozhe ne govori!
     CHELXCOV. Nu, vy ponimaete.
     ZAHEDRINSKIJ. Bednaya Rossiya.
     <i>Pauza.
     CHel'cov razglyadyvaet ruzh'e i uzhe ne spuskaet s nego glaz.</i>
     A chto, esli my eshche ego poishchem?
     CHELXCOV (<i>rasseyanno, razglyadyvaya ruzh'e</i>). Kogo?
     ZAHEDRINSKIJ. Petra Alekseevicha.
     CHELXCOV <i>(vstaet, idet k ruzh'yu, ostanavlivaetsya pered nim</i>). Na volka eshche
goditsya, a na oborotnya...
     <i>S levoj storony vhodyat: Lili, Vol'f i CHel'cova.
     Lili  v drugom kostyume.  Vol'f neset trost' podmyshkoj, plashch  perebroshen
cherez plecho, v rukah dva chemodana.
     Zahedrinskij vstaet.</i>
     CHELXCOVA (<i>k Lili</i>). Mozhet, cyplenochka na dorogu?
     LILI. Vy tak dobry, Matrena Vasil'evna, no ya, dejstvitel'no, speshu.
     CHELXCOVA. No kak zhe tak, ne evshi...
     LILI. Spasibo vam za vse.
     CHELXCOVA. Da  ne za chto, ne za  chto.  Poboltali, dushu  otveli, tol'ko i
delov. (<i>Celuet Lili v obe shcheki</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ. Vy uezzhaete?
     LILI (<i>podhodit k nemu</i>). Da, vot poluchila angazhement, i...
     ZAHEDRINSKIJ. ...i uezzhaete. Kak vizhu, ne v odinochestve.
     LILI. Rudol'fu Rudol'fovichu so mnoj po puti.
     VOLXF. Tak sovpalo.
     ZAHEDRINSKIJ. Da, konechno. Vse eti... rel'sy.
     CHELXCOVA. Da chto zhe eto - na golodnyj zheludok!
     LILI (<i>priblizhaetsya k Zahedrinskomu</i>).  Ivan Nikolaevich, mozhno vas na dva
slova?
     <i>Lili  i  Zahedrinskij othodyat  v ugol napravo,  k  avanscene.  CHel'cova
saditsya na divan, Vol'f - na stul.  CHel'cov stoit pered ruzh'em, vsmatrivayas'
v nego i ne obrashchaya vnimaniya na prisutstvuyushchih.</i>
     LILI. Esli vy vstretite Petra Alekseevicha...
     ZAHEDRINSKIJ. Mozhet,  luchshe  podozhdat', ditya moe?  Pobegaet  po sadu  i
vernetsya.
     LILI.  Ne vernetsya, da  i mne eto bezrazlichno.  YA  hotela  vam skazat',
chto...
     <i>Pauza.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. Tak chto zhe.
     LILI. ...chto esli vy budete v chem-nibud' ispytyvat' nuzhdu...
     ZAHEDRINSKIJ. Nu, k primeru, v chem?
     LILI. Esli ya smogu hot' chem-to byt' vam polezna...
     ZAHEDRINSKIJ. Milaya  Liliana  Karlovna, ne  moroch'te sebe  golovu iz-za
starika. YA  ni v chem ne nuzhdayus', a esli by i nuzhdalsya, ne zasluzhivayu nichego
horoshego.
     LILI. No esli vse zhe...
     ZAHEDRINSKIJ.  Vy  molody,  pered  vami  budushchnost'.  Teatr,   publika,
slava... Glavnoe, ne otkazyvajtes' ot izbrannogo puti.
     LILI. Ivan Nikolaevich, vse eto nepravda.
     ZAHEDRINSKIJ. Vas ozhidaet eshche stol'ko prekrasnogo.
     LILI. YA vovse ne igrala Dezdemonu.
     ZAHEDRINSKIJ. Nu i chto? Eshche sygraete. Vperedi u vas celaya zhizn'.
     LILI. YA voobshche nichego ne sygrala, vse tol'ko hotela.
     ZAHEDRINSKIJ. Sovsem nichego?
     LILI. Kakie-to zhalkie rol'ki, ne zasluzhivayushchie vnimaniya. I vechno tol'ko
zhdat', ulybat'sya,  delat' vid,  chto ty velikaya aktrisa.  A  teatr...  Vy  ne
znaete, chto tam za zhizn'.
     ZAHEDRINSKIJ. Znayu.
     LILI. ZHdat'... A chego zhdu ya, Ivan Nikolaevich?
     ZAHEDRINSKIJ. Vse my chego-nibud' zhdem.
     LILI. No  ya, chego  zhdu  ya? Petr  Alekseevich chelovek neplohoj, k zhizni v
garnizone ya  by  kak-nibud' smogla  privyknut'.  Govoril,  chto u  nas  budut
deti... (<i>Dostaet nosovoj platok i vytiraet slezy</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ. Nu, nu, ne stoit.
     LILI. On byl prav, dni  tyanutsya, a gody  letyat. Vy hot' znaete, skol'ko
mne let?
     VOLXF (<i>vstaet</i>). Liliana Karlovna, my opozdaem na poezd.
     LILI (<i>pryachet platok</i>). Uzhe idu, Rudol'f Rudol'fovich.
     ZAHEDRINSKIJ. Kuda zhe vy otsyuda poedete?
     LILI.  V  odno imenie, v  Tul'skoj gubernii.  Pomeshchice  Ranevskoj nuzhen
kto-nibud', chtoby chitat' ej stihi.
     ZAHEDRINSKIJ. V Tul'skuyu? Dalekovato.
     LILI. Tam est' vishnevyj sad...
     ZAHEDRINSKIJ. CHto zhe vy namereny delat' v tom sadu.
     LILI. ZHdat', vdrug chto-to proizojdet.
     ZAHEDRINSKIJ. O, da, obyazatel'no.
     <i>Grohot vystrela. CHel'cov, snyav ruzh'e so steny, vystrelil pod stol.</i>
     CHELXCOV. Popal!
     CHELXCOVA (<i>k prisutstvuyushchim</i>). Proshu vas izvinit', gospoda. (<i>K CHel'covu</i>.)
Kupec, a strelyaet. Postydilsya by lyudej.
     CHELXCOV. Kto-to, v konce koncov, dolzhen byl vystrelit'.
     CHELXCOVA. No pochemu zhe imenno ty!
     CHELXCOV. Potomu chto ne smog bol'she terpet'.
     CHELXCOVA. Siyu zhe minutu poves', eto ne dlya tebya!
     CHELXCOV (<i>veshaya ruzh'e na stenu</i>). Visit, a zachem - neizvestno.
     <i>S levoj storony bystrym shagom vhodit Vladimir Lenin.</i>
     LENIN. CHto? Uzhe pora?
     <i>Lenin rezok, sobran, energichen, nastorozhen, negromok, celeustremlen, no
v ekspressii sderzhan i lakonichen. Dvizheniya korotkie, bystrye  i reshitel'nye.
Lyubaya karikaturnost' isklyuchaetsya.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. Eshche  rano, Vladimir Il'ich. Vy podumali, chto eto "Avrora",
no oshiblis'. "Avrora" budet v Peterburge.
     LENIN. CHto zh, ya podozhdu. (<i>Vyhodit nalevo</i>.)
     CHELXCOVA (<i>k Lili</i>). A mozhet pirozhkov?
     VOLXF. Liliana Karlovna, pora.
     LILI (<i>k Zahedrinskomu</i>). Do svidan'ya, Ivan Nikolaevich.
     ZAHEDRINSKIJ. Bud'te schastlivy.
     <i>Lili proshchaetsya so vsemi, krome Vol'fa.</i>
     CHELXCOV. Vy vernetes', Liliana Karlovna?
     LILI. Kto znaet...
     CHELXCOV. Vozvrashchajtes' obyazatel'no, v domino sygraem.
     CHELXCOVA. I beregite  sebya.  I smorodina, ne zabyli, chto  ya govorila  o
smorodine?
     LILI. Pomnyu.
     <i>Vol'f proshchaetsya so vsemi obshchim, chopornym poklonom. Beret plashch, trost' i
chemodany  i  napravlyaetsya vsled  za  Lili napravo. Prohodya  mimo servanta so
stoyashchej na nem vazoj s apel'sinami,  zaderzhivaetsya, stavit na pol chemodany i
nabivaet sebe karmany apel'sinami.</i>
     LILI. Rudol'f Rudol'fovich, my opozdaem na poezd.
     <i>Vol'f beret chemodany i vyhodit napravo vsled za Lili.</i>
     CHELXCOVA. Smorodina! Nikogda ne zabyvajte!
     LILI (<i>za scenoj</i>). Ne zabudu!
     <i>Pauza.</i>
     CHELXCOV. Kakaya eshche smorodina...
     CHELXCOVA. Uzh ona znaet kakaya.
     <i>Pauza.</i>
     CHELXCOV. Ushli.
     CHELXCOVA. Vse uezzhayut.
     ZAHEDRINSKIJ (<i>k CHel'covu</i>). Vy sejchas naschet domino obmolvilis'.
     CHELXCOV. Da, chto-to govoril.
     ZAHEDRINSKIJ. Mozhet, sygraem partiyu do uzhina?
     CHELXCOV. S vami?
     ZAHEDRINSKIJ. A vy by s kem hoteli?
     <i>CHel'cov dostaet iz karmana kozhanuyu korobochku, dorozhnyj komplekt domino.
Otodvigaet stakany i tarelki, vysypaet kosti domino na stol.</i>
     CHELXCOVA. No ty-to hot' ne uezzhaesh'?
     CHELXCOV. Mne ehat' nekuda.
     <i>CHel'cov i  Zahedrinskij prisazhivayutsya  k stolu, chtoby  igrat' v domino.
CHel'cova saditsya na divan, dostaet iz  sumki rukodelie i nachinaet vyazat'  na
spicah.
     Pauza.
     CHel'cov i Zahedrinskij igrayut v domino.</i>
     CHELXCOV. CHto eto vy?
     ZAHEDRINSKIJ. A razve tak nel'zya?
     CHELXCOV. Da eto zhe syuda ne idet!
     CHELXCOVA. Sasha, gospodin Zahedrinskij znaet, chto delaet.
     ZAHEDRINSKIJ. Togda, mozhet, tak. (<i>Beret kost' nazad, stavit druguyu</i>.)
     <i>Igra v domino prodolzhaetsya. CHel'cov, sosredotochivshis', chto-to napevaet.
S ulicy donositsya, snachala slabo, a potom vse gromche, cokot konskih kopyt po
mostovoj. Zahedrinskij otvlekaetsya ot igry i prislushivaetsya.
     Pauza.</i>
     CHELXCOV. CHego vy zhdete...
     <i>Cokot  kopyt narastaet. Zahedrinskij  vstaet  iz-za stola i  vyhodit na
balkon.</i>
     (<i>S uprekom</i>.) Ivan Nikolaevich, a domino!
     <i>Cokot kopyt zatihaet, otdalyaetsya. Zahedrinskij vozvrashchaetsya s balkona.</i>
     Nu, i chto vy uvideli?
     ZAHEDRINSKIJ (<i>sadyas' k stolu</i>). Izvozchika.
     CHELXCOV. |ka nevidal'.
     ZAHEDRINSKIJ. A na izvozchike sestry Prozorovy. Vozvrashchayutsya s vokzala.
     CHELXCOV. Ne uehali, stalo byt', v Moskvu?
     ZAHEDRINSKIJ. Po-vidimomu, net.
     CHELXCOVA. Nu i horosho, da s kakoj im stati kuda-to ehat'.
     CHELXCOV. Vash hod.
     <i>S levoj storony vhodit Anastasiya Petrovna.</i>
     ANASTASIYA. Telegramma dlya gospodina CHel'cova.
     CHELXCOV.  Vot chert... (<i>Vstaet  iz-za stola i beret u Anastasii Petrovny
telegrammu</i>.) Matresha, edu!
     CHELXCOVA. Bozhe moj, kuda zhe opyat'...
     CHELXCOV. V Tul'skuyu guberniyu. Prodayut.
     CHELXCOVA. Kto prodaet, chto prodayut...
     CHELXCOV. Vishnevyj sad.
     CHELXCOVA (<i>s podozreniem</i>). Vpravdu prodayut?
     CHELXCOV (<i>chitaet telegrammu</i>). "Ranevskaya ostavlyaet imenie i pereselyaetsya
v  gorod.  Prodaet   vishnevyj  sad.   Vyezzhaj  totchas".  Podpisano:  Ermolaj
Alekseevich Lopahin.
     CHELXCOVA. A kto takoj etot samyj Lopahin?
     CHELXCOV. Ermolka Lopahin, moj kompan'on.
     ZAHEDRINSKIJ. A na chto vam etot sad?
     CHELXCOV.  Kak  na  chto,  sad  vyrubim,  a zemlyu  opyat'  prodadim.  Delo
vygodnejshee.
     ZAHEDRINSKIJ. A ne vyrubat' nel'zya?
     CHELXCOV. Rassuzhdaete kak ditya maloe. Matresha, sobiraj sakvoyazh.
     CHELXCOVA (<i>vyhodya nalevo</i>). Bozhe zh ty moj...
     <i>Zahedrinskij vstaet.</i>
     CHELXCOV. Nu, Ivan Nikolaevich, mozhet kogda eshche svidimsya.
     <i>Troekratno obnimayutsya, pohlopyvaya drug druga po spine.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. Esli kogda-nibud' zahotite...
     CHELXCOV. To k vam navernyaka ne obrashchus'. V delah vy nichego ne smyslite.
     ZAHEDRINSKIJ. Da ne prodavat', prosto poboltat'.
     CHELXCOV.  A,  eto  drugoe  delo. S  vami  - vsegda gotov,  vy  cheloveka
ponimaete. (<i>Idet nalevo</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ. Aleksandr Ivanovich, a v chem ya smyslyu?
     <i>CHel'cov ostanavlivaetsya, povorachivaetsya i v nedoumenii razvodit rukami.
Povorachivaetsya  i  namerevaetsya  vyjti  nalevo, no  s levoj  storony  vhodit
CHel'cova,  v  plashche i shlyape.  Neset bol'shoj  sakvoyazh, a takzhe  plashch i kartuz
CHel'cova.</i>
     CHELXCOVA. Uezzhaem.
     CHELXCOV. My oba?
     CHELXCOVA. YA edu s toboj. Hvatit s menya!
     CHELXCOV. No... No my vdvoem ne pomestimsya v poezde!
     CHELXCOVA. Mog by pridumat' chto-nibud' poumnej. (<i>Stavit sakvoyazh na pol i
pomogaet emu nadet' plashch, CHel'cov poslushno podchinyaetsya,  ona nadevaet emu na
golovu kartuz</i>.) Ivan Nikolaevich, ne prostuzhajtes' i esh'te pobol'she fruktov.
     ZAHEDRINSKIJ. Postarayus', Matrena Vasil'evna.
     <i>CHel'cova podaet ruku Zahedrinskomu.</i>
     Madam...
     CHELXCOVA. Nu, Sasha. (<i>Idet napravo</i>.)
     <i>CHel'cov beret sakvoyazh i idet za nej. Oni vyhodyat napravo.
     Zahedrinskij vozvrashchaetsya k stolu, peremeshivaet kosti domino, saditsya i
nachinaet snova ih raskladyvat'. Igraet v domino sam s soboj.
     S levoj storony vhodit Vladimir Lenin.
     Zahedrinskij podnimaet golovu, no tut zhe vozvrashchaetsya k svoemu zanyatiyu.
     Lenin  saditsya  naprotiv  Zahedrinskogo i  pristal'no na  nego smotrit,
opershis' loktyami o stol.
     Pauza. Zahedrinskij, zanyatyj igroj, ne obrashchaet vnimaniya na Lenina.
     Lenin beret so stola banku s varen'em i lozhechku.
     Vmeste so stulom povorachivaetsya  tak,  chto teper' on sidit frontal'no k
zritelyam, a levym profilem k Zahedrinskomu. Sev poudobnee i polozhiv nogu  na
nogu, poedaet varen'e iz banki.
     Zahedrinskij podnimaet golovu i sboku smotrit na Lenina.
     Nemnogo spustya  Lenin perestaet est' varen'e i  povorachivaet  golovu  k
Zahedrinskomu.
     Nekotoroe vremya oni smotryat v glaza drug drugu.</i>
     LENIN. A ya znayu vse.
     <i>Eshche minutu prodolzhaetsya poedinok vzglyadov.
     Lenin otvorachivaetsya  ot Zahedrinskogo i prodolzhaet, sidya frontal'no  k
zritelyam, est' varen'e.
     Zahedrinskij  ne  opuskaet golovu  i  ne  perestaet sboku  smotret'  na
Lenina, poedayushchego varen'e.
     Zanaves.</i>


     AKT II.

     OBORUDOVANIE SCENY

     <i>Arhitektura sceny  ta zhe, chto v I akte. Odnako  cvet sten izmenilsya, on
stal gryazno-zheltym. Ischezli plyushevye port'ery i lambreken, kotorye obramlyali
vyhod  na balkon  v  I  akte. Ih zamenil obychnyj, legkij, nebol'shoj zanaves,
sostoyashchij iz dvuh polovin. Sejchas on razdvinut. Vid na balkon i perspektiva,
do  samogo gorizonta,  te  zhe,  chto v I  akte.  S  levoj  storony,  u  steny
perpendikulyarnoj  avanscene,  to est' u steny  1-j, tam,  gde v I akte stoyal
sekreter, teper'  stoit "funkcional'nyj"  stolik mashinistki,  na nem pishushchaya
mashinka,  model'  pervoj chetverti XX veka.  Stopka listov  uzhe napechatannyh,
chistaya bumaga, podgotovlennaya k rabote. Vse razlozheno  ochen'  akkuratno, chto
svidetel'stvuet o  pedantichnosti mashinistki.  V  mashinke  -  list  bumagi  s
kopirkoj i podlozhennym vtorym listom  dlya  kopii,  uzhe chastichno  zapolnennye
tekstom. Pered stolikom
     kontorskij taburet.
     Na seredine sceny, no ne tochno po centru, chtoby ne perekryvat' vyhod na
balkon, a nemnogo vlevo ot centra, pis'mennyj  stol, stoyashchij perpendikulyarno
avanscene. |to ne tipovoj, sovremennyj pis'mennyj stol, predstavlyayushchij soboj
stoleshnicu,  lezhashchuyu na dvuh tumbah s yashchikami, no  starinnyj stol na chetyreh
nozhkah,  iz temnogo, blagorodnogo dereva, chastichno krytyj zelenym suknom (ne
v stile  "bidermajer",  a  bolee  rannem  i legkom). V  otlichie  ot  stolika
mashinistki,  gde  carit  strogij poryadok, zdes' haos i nerazberiha.  Vysokie
stopy  raznoobraznyh papok, bumag, dokumentov i  t.p.  nebrezhno  peremeshany.
CHernil'nyj pribor i ruchka v  tom zhe  izyskannom  stile.  Grafin dlya  vody  i
stakan. Vody v grafine net.
     Sleva ot stola stul  dlya sotrudnika, kotoryj budet nazyvat'sya: "stul za
stolom". Sprava - stul dlya posetitelej, nazyvaemyj: "stul pered stolom". Oba
stula  s  myagkoj  obivkoj,  po  stilyu  sootvetstvuyut  pis'mennomu  stolu.  U
skoshennoj steny sprava, to est' u steny 4-j, - krytyj kleenkoj "sovremennyj"
divan,  s  torchashchimi  iz  nego  pruzhinami i  volosom.  Vozle  pravoj  steny,
perpendikulyarnoj avanscene,  to  est'  vozle 5-j steny, nepodaleku ot vyhoda
napravo  i  blizhe k avanscene -  pryamougol'nyj  stolik,  obrashchennyj perednej
(odnoj iz dvuh  dlinnyh) storonoj, k zritelyam. S protivopolozhnoj, ne vidimoj
zritelyu storony v stole  imeetsya vydvizhnoj yashchik. Na stole bol'shaya kontorskaya
kniga  (ili  grossbuh),  nebol'shoj obgryzennyj karandash  na tolstoj  cepochke
(pochti cepi), ne sootvetstvuyushchej razmeram karandasha.  Knizhechka  biletov, dve
kvitancionnyh knizhki, stakan s nedopitym chaem i lozhechkoj.
     Na  stene, primykayushchej  k  koridoru, pered pravoj  ramoj sceny, v samom
vyhode  za  pravuyu  kulisu,  kazennaya  tablichka  s  nadpis'yu  po-russki,  no
latinskim shriftom: "Ne kurit".
     Den'. Pogoda takaya zhe, kak v I akte.</i>

     DEJSTVUYUSHCHIE LICA
     <i>II akta v poryadke ih poyavleniya na scene</i>

     IVAN NIKOLAEVICH ZAHEDRINSKIJ
     TATXYANA YAKOVLEVNA BORODINA
     ALEKSANDR IVANOVICH CHELXCOV
     ILXYA ZUBATYJ
     RUDOLXF RUDOLXFOVICH VOLXF
     LILI KARLOVNA SVETLOVA-VOLXF
     MATRENA VASILXEVNA CHELXCOVA
     FRANCUZ
     PETR ALEKSEEVICH SEJKIN

     DEJSTVIE
     <i>Zanaves podnimaetsya.
     V balkonnyh dveryah, opershis' vytyanutoj rukoj  na levuyu pritoloku dveri,
stoit Ivan  Nikolaevich Zahedrinskij  i  smotrit  naiskosok  vpravo  na  sad,
raspolozhennyj pod balyustradoj i ne vidimyj dlya  zritelya. Zahedrinskij v  tom
zhe vozraste, chto v I akte, emu okolo pyatidesyati let. Na nem - podpoyasannyj v
talii,  mahrovyj  kupal'nyj  halat yarko-krasnogo  cveta  dlinoj  do poloviny
goleni, speredi dva bol'shih nakladnyh karmana. Na bosyh nogah domashnie tufli
s  zadnikom (luchshe: plyazhnye sandalii, no  v lyubom  sluchae  obuv'  ne  dolzhna
ogranichivat'   svobodu   dvizhenij   aktera,   navyazyvaya   emu   opredelennuyu
plasticheskuyu maneru).
     Za stolikom s pishushchej mashinkoj sidit  Tat'yana YAkovlevna Borodina. Ona v
tom zhe vozraste, chto v I akte, ej okolo dvadcati vos'mi let. Odeta v voennuyu
gimnasterku  zashchitnogo  cveta  rossijskogo  postrevolyucionnogo  obrazca,   s
vorotnikom stojkoj, styanutuyu v talii voennym remnem. YUbka sinego,  flotskogo
cveta  i voennye sapogi. Korotkaya pricheska  "pod  mal'chika" s  proletarskim,
spartanskim nyuansom.

     Tat'yana  bystro pechataet na mashinke. Perestaet  pechatat' i s  ozhidaniem
oglyadyvaetsya na Zahedrinskogo.
     Pauza.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. Skuchno, Tat'yana YAkovlevna.
     <i>Pauza.</i>
     Ne  voobshche, razumeetsya.  ZHizn'  voobshche  stala  luchshe  i veselej.  No  v
detalyah...
     <i>Pauza.</i>
     Vot, k primeru, idet Il'ya Zubatyj.
     <i>Tat'yana vstaet, idet v storonu balkona, na mgnovenie zaderzhivaetsya, kak
by izmeniv  svoe pervonachal'noe namerenie,  i,  ne  zamechennaya Zahedrinskim,
vozvrashchaetsya k stoliku. Saditsya.</i>
     Nichego strannogo v tom, chto on idet, konechno, net. Kupil "Komsomol'skuyu
pravdu" i teper' vozvrashchaetsya, da i kak on mog ne vernut'sya? I chto sejchas ot
vorot idet po  allejke, tozhe ponyatno,  ved' krome, kak cherez vorota, on i ne
mog  vernut'sya. Estestvenno i to, chto idet po allejke. CHelovek on kul'turnyj
i toptat' gazony ne stanet. Kakaya skuka.
     <i>Pauza.</i>
     Nu,  a  chto budet  dal'she?  Vam izvestno,  tovarishch  Tat'yana,  chto budet
dal'she?
     TATXYANA. Net.
     ZAHEDRINSKIJ.  A mne izvestno. Allejka privedet ego k cvetochnoj klumbe.
I tut nastupit konec determinizmu i vozniknet al'ternativa. Nash proletarskij
poet budet imet' dve vozmozhnosti. Obojti klumbu s levoj storony, libo obojti
ee  s  pravoj.  Kakuyu   storonu  on  predpochtet?  Zagadka  budushchego,  moment
neozhidannosti.  Neuzheli vy ne oshchushchaete sladostnogo  vozbuzhdeniya, kotoroe nam
daet neuverennost'?
     <i>Tat'yana staratel'no i bez  vidimoj neobhodimosti perekladyvaet na svoem
stolike bumagi iz odnoj stopki v druguyu.
     Pauza.
     Zahedrinskij otryvaetsya ot balkonnoj dveri i oborachivaetsya k Tat'yane.
     Pauza.</i>
     Net, ne oshchushchaete?
     <i>Pauza.</i>
     I  pravil'no delaete, chto ne oshchushchaete.  Il'ya Zubatyj  obojdet klumbu  s
levoj  storony. YA nablyudayu  za nim uzhe  dve nedeli  i  eshche ni razu  ne  bylo
sluchaya, chtoby s pravoj. Hotite pari, chto s levoj?
     <i>Pauza.</i>
     O, ya ne predlagayu vam bol'shoj stavki. YA hochu skazat' - bol'shoj dlya vas.
Dogovorimsya,  chto  esli vy  pari proigraete, to  za uzhinom  segodnya  vecherom
syadete ryadom so mnoj. So mnoj, a ne s Zubatym.
     <i>Pauza.</i>
     YA hochu vam pomoch', Tat'yana YAkovlevna.  Privnesti hot' nemnogo  azarta v
nashu pravil'nuyu i tvorcheskuyu, no vse zhe neskol'ko  monotonnuyu zhizn'.  Pobeda
proletariata  somneniyu ne podlezhit,  no razve my  ne zasluzhili  hot' chutochku
riska? Tem bolee,  chto segodnya chetverg, a po chetvergam na uzhin vsegda podayut
rybu  s hrenom.  <i>(Bystro oborachivaetsya i smotrit na sad</i>.) Vot,  chert poberi!
Excusez le mot<sup>[3]</sup>, Tat'yana YAkovlevna, no  uzhe pozdno. Zagovorilsya
s vami,  a  on  tem vremenem obognul klumbu, i ya dazhe  ne  zametil  s  kakoj
storony!... Ne stanu vas obmanyvat' i govorit',  chto s levoj. Hotya navernyaka
tak ono i bylo...  YA  chelovek chesti,  pust' vas  eto,  vozmozhno,  i  udivit.
(<i>Prodolzhaya smotret' na sad</i>.) Uzhe perestupil porog "Krasnogvardejca".
     <i>Pauza.</i>
     Nu vot, uzhe voshel. (<i>Pokinuv balkon, vyhodit na scenu</i>.) Tak my nikogda i
ne  uznaem,  Tat'yana  YAkovlevna,  vse poteryano. Kak  postupil Il'ya  Zubatyj,
proletarskij  poet,  prebyvayushchij  v dome  otdyha "Krasnogrvardeec"  v Krymu,
dvadcat'  devyatogo iyulya  tysyacha devyat'sot dvadcat' vos'mogo goda? Oboshel  on
klumbu s  levoj storony  ili  s pravoj, tak i ostanetsya dlya nas  zagadkoj na
veki vechnye.
     <i>S  levoj  storony vhodit CHel'cov, uzhe bez borody. V kartuze,  sapogah i
dlinnom, do pola, gryaznom  fartuke. Pered soboj on derzhit zhestyanoj  bachok, s
verhom napolnennyj musorom i kuhonnymi othodami.
     CHel'cov v tom zhe vozraste, chto v I akte, emu okolo soroka pyati let.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. Tovarishch CHel'cov, chto segodnya na uzhin?
     CHELXCOV. Ryba s hrenom. (<i>Prohodit napravo</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ. A vy by ne mogli byt' tak lyubezny - cherez chernyj hod?
     CHELXCOV. Lyubezny my byli pri care, a teper' vse po-nashemu.
     ZAHEDRINSKIJ. Spravedlivo, prosto ya zabyl.
     <i>CHel'cov vyhodit napravo.</i>
     Tak na chem my ostanovilis', tovarishch Borodina?
     TATXYANA (<i>chitaet  poslednie strochki  na  liste, vstavlennom v  mashinku</i>).
...S  proletarskim  privetom, zamestitel'  nachal'nika  Upravleniya  po  delam
zrelishch,  pressy i  izdatel'stv pri Sovete Narodnyh Komissarov,  Zahedrinskij
Ivan Nikolaevich.
     ZAHEDRINSKIJ. No tekst, sam tekst.
     TATXYANA (<i>chitaet ves' napechatannyj tekst</i>). Alekseyu Maksimovichu Gor'komu,
Kapri.   Dorogoj   tovarishch   Gor'kij!   Vashe   dramaticheskoe   proizvedenie,
ozaglavlennoe  -  "Na  dne",  trebuet  obsuzhdeniya.  Samo proizvedenie  verno
otobrazhaet narodnuyu nishchetu pri kapitalisticheskom stroe. Odnako  ego nazvanie
vyzyvaet  vozrazheniya,  poskol'ku  mozhet  byt' istolkovano  kak namek na nashu
sovremennuyu dejstvitel'nost'. V  svyazi s  chem rekomenduem nazvanie izmenit'.
Privodim perechen' priemlemyh  nazvanij: "Ne na vysote", "Do vershiny daleko",
"U podnozhiya  gory", "Poka chto  -  na  dne".  I vse  zhe, tak  kak  kazhdoe  iz
perechislennyh  nazvanij, tem ne menee, pozvolyaet predpolozhit',  chto situaciya
nasha ne na vysochajshem urovne,  predlagaem v kachestve nazvaniya dlya p'esy: "Na
vershine". Podpisal...
     ZAHEDRINSKIJ (<i>s nedoveriem</i>). I ya eto prodiktoval?
     TATXYANA. Lichno vy.
     ZAHEDRINSKIJ. V takom sluchae  sleduet podpisat'. (<i>Saditsya za pis'mennyj
stol</i>.)
     <i>Tat'yana  vynimaet  list s tekstom iz mashinki i podaet ego Zahedrinskomu
na podpis'.</i>
     ZAHEDRINSKIJ  (<i>makaet  pero  v  chernil'nicu,  zanosit ruchku nad listom,
namerevayas'  podpisat', kolebletsya,  kladet ruchku na mesto</i>).  A  znaete chto,
tovarishch Borodina? Est' ideya.
     <i>Tat'yana ne reagiruet.</i>
     Ne stanem otpravlyat'  pis'mo. CHem  zanimat'sya perepiskoj, poedu-ka ya na
Kapri  lichno. To est'  - v komandirovku. Delo eto delikatnoe, luchshe obsudit'
ego s Maksimom naedine. Poedete so mnoj?
     <i>Tat'yana ne reagiruet.</i>
     YA  ponimayu, vam nepriyatno ehat'  v  kapitalisticheskuyu  stranu. Ona  vam
otvratitel'na. Mne tozhe. No eto vash dolg, ne mogu zhe ya  ehat' bez sekretarya.
Vmeste v  bor'be, vmeste v  samopozhertvovanii radi  proletarskoj  otchizny  -
takov nash deviz. Budem ispytyvat' otvrashchenie vmeste. CHto skazhete?
     <i>Tat'yana ne reagiruet.</i>
     (<i>On  povorachivaetsya k Tat'yane licom  k licu, kak chelovek, reshivshijsya na
okonchatel'noe ob®yasnenie</i>.)  Tovarishch  Borodina, esli uzh vy so mnoj spite,  to
pochemu ne mozhete lyubit' menya?
     TATXYANA. Vy sprashivaete oficial'no, tovarishch nachal'nik?
     ZAHEDRINSKIJ. Absolyutno oficial'no.
     TATXYANA. Potomu chto eto ne vhodit v moi obyazannosti.
     ZAHEDRINSKIJ. Togda pochemu spite so mnoj?
     <i>Pauza.</i>
     Ved' ne radi kar'ery. Dlya etogo vy slishkom chisty ideologicheski.
     TATXYANA. YA udovletvoryayu moi potrebnosti.
     ZAHEDRINSKIJ. Znachit li eto, chto vy smogli by i s kem-nibud' drugim?
     TATXYANA. Smogla by i s drugim.
     ZAHEDRINSKIJ. A kak zhe byt' s lyubov'yu?
     TATXYANA. Lyubov' - eto predrassudok.
     ZAHEDRINSKIJ. Burzhuaznyj, razumeetsya. Vy lyubite Partiyu.
     TATXYANA. Imeete vozrazheniya, tovarishch nachal'nik?
     ZAHEDRINSKIJ. Da  net, s chego  vy vzyali! YA i  ee lyublyu.  A  vy - tol'ko
Partiyu?
     TATXYANA. Nadeyus', vy ne revnuete, tovarishch nachal'nik?
     ZAHEDRINSKIJ. K Partii? O net.
     TATXYANA. V chem zhe togda delo?
     <i>S  pravoj  storony  vhodit  Il'ya  Zubatyj,  emu   dvadcat'  dva   goda,
atleticheskogo  slozheniya.   V  sportivnoj   majke,  shirokih  belyh  bryukah  s
zautyuzhennoj skladkoj, nado lbom  bujnaya  belokuraya  shevelyura. V  ruke gazeta
"Komsomol'skaya pravda".</i>
     ZUBATYJ. Ne napechatali!
     <i>Tat'yana idet navstrechu Zubatomu. Tot, ne obrashchaya  na nee vnimaniya, idet
pryamo k Zahedrinskomu, minuya po doroge Tat'yanu. Ta ostanavlivaetsya.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. CHto ne napechatali, tovarishch Zubatyj...
     ZUBATYJ. Stihotvorenie! Moe stihotvorenie!
     <i>Tat'yana vozvrashchaetsya k svoemu stoliku.</i>
     ZAHEDRINSKIJ.   Da  chto  vy  takoe  govorite,   tovarishch  Zubatyj?  Vashe
stihotvorenie ne napechatali. Nevozmozhno. A kakoe stihotvorenie, skazhite-ka?
     ZUBATYJ. "Zavtra".
     ZAHEDRINSKIJ. Kak vam ugodno, no zavtra ya, vozmozhno, budu zanyat.
     ZUBATYJ. Da eto zhe nazvanie stihotvoreniya. Ne napechatali.
     ZAHEDRINSKIJ. "Ne napechatali" - horoshee nazvanie.
     ZUBATYJ.  Ne  napechatali  -  ne  nazvanie  stihotvoreniya,  a prosto  ne
napechatali. A stihotvorenie nazyvaetsya - "Zavtra".
     ZAHEDRINSKIJ. Tozhe neploho. A o chem stihotvorenie, napomnite.
     ZUBATYJ (<i>deklamiruet</i>).
     CHto zh, pust' dymitsya Fudziyama,
     Ne nuzhno nam yaponskoj vishni.
     Daj - domny zhar, rudu Urala,
     V ih chest' my druzhno gryanem - bravo,
     Ved' nashe delo vechno pravo.
     ZAHEDRINSKIJ. Ah, eto. Ponyatno, pochemu ne napechatali. YA ne razreshil.
     ZUBATYJ. No eto zhe o Magnitogorske!
     ZAHEDRINSKIJ.  Prezhdevremenno.   Stroitel'stvo  Magnitogorska  nachnetsya
tol'ko cherez god.
     ZUBATYJ. Ne mozhet byt'!
     ZAHEDRINSKIJ. Mozhete proverit' v enciklopedii.
     ZUBATYJ. Vot ne vezet!
     ZAHEDRINSKIJ.  K  tomu zhe Fudziyama  ne  dymitsya.  V  poslednij raz etot
vulkan dymilsya v tysyacha sem'sot sed'mom godu. Nyne  zhe on hot' i po-prezhnemu
yaponskij, no pogasshij.
     ZUBATYJ. Razreshite,  ya zapishu,  tovarishch nachal'nik.  (<i>Dostaet iz zadnego
karmana bryuk malen'kij, chernyj bloknot s karandashom i zapisyvaet</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ. Ideologicheski vy bezuprechny, tovarishch Zubatyj, odnako  vam
sledovalo by podtyanut'sya po chasti istorii i geografii. Vy poseshchaete vechernie
kursy?
     ZUBATYJ (<i>pryacha bloknot</i>). Net.
     ZAHEDRINSKIJ. |to pochemu zhe?
     ZUBATYJ. YA pishu.
     ZAHEDRINSKIJ. A ne mozhete pisat' po utram?
     ZUBATYJ. Po utram ya tozhe pishu.
     ZAHEDRINSKIJ. Kogda zhe vy chitaete?
     ZUBATYJ. YA ne chitayu, tovarishch nachal'nik, ya vse vremya pishu.
     ZAHEDRINSKIJ. CHto zh, pohval'no, pohval'no. Vy ved' avangard, ne tak li?
     ZUBATYJ. Tak tochno, tovarishch nachal'nik.
     ZAHEDRINSKIJ. Inymi slovami, futurist?
     ZUBATYJ. Fakt.
     ZAHEDRINSKIJ. Teper' ponyatno,  pochemu vy ne  chitaete. Ved' chitat' mozhno
lish' to, chto uzhe napisano, a vse  uzhe  napisannoe bylo  napisano v  proshlom.
Pust'  dazhe  pyat'  minut nazad, no vse zhe v  proshlom. I  potomu  vy,  buduchi
futuristom, chitat' etogo ne mozhete. Pravil'no?
     ZUBATYJ. Fakt. Izvinite, vy ne kupat'sya sobralis'?
     ZAHEDRINSKIJ. Da... A chto?
     ZUBATYJ.  Esli vy,  tovarishch nachal'nik, sobralis'  na plyazh, ya by poshel s
vami.
     ZAHEDRINSKIJ. Pochemu zhe imenno so mnoj?
     ZUBATYJ. My by podiskutirovali. I mne  hotelos', chtoby  vy  ocenili moi
novye stihi.
     ZAHEDRINSKIJ. Net nuzhdy, oni navernyaka ochen' horoshi.
     ZUBATYJ. Nu, togda za kompaniyu.
     ZAHEDRINSKIJ  (<i>poglyadyvaya  na  nebo</i>).  CHto-to,  pohozhe,  nebo  nachinaet
hmurit'sya...
     ZUBATYJ.  Da chto  vy,  tovarishch nachal'nik, ni  kapel'ki.  Pogoda  prosto
skazochnaya.
     ZAHEDRINSKIJ. Togda,  vozmozhno, pozdnee... u  menya  kak  raz nakopilos'
mnogo del.
     ZUBATYJ. Tak ya podozhdu. (<i>Saditsya na stul pered pis'mennym stolom</i>.)
     ZAHEDRINSKIJ. Ili, mozhet, tol'ko zavtra.  Segodnya uzhe vryad li vyberus'.
Da i vy, kak futurist, navernoe, tozhe predpochli by zavtra.
     ZUBATYJ. Nichego strashnogo. YA vse ravno podozhdu.
     ZAHEDRINSKIJ.  No  luchshe  ne  zdes'.  Nam s  tovarishchem sekretarem nuzhno
porabotat'.
     ZUBATYJ  (<i>vstaet</i>).  Tak  vy, tovarishch nachal'nik,  pozovite  menya,  kogda
pojdete.
     ZAHEDRINSKIJ. Ne preminu. A vy tem vremenem chto-nibud' napishite.
     <i>Zubatyj vyhodit nalevo.</i>
     Uf-f-f...
     <i>Tat'yana vstaet. Ot surovoj sderzhannosti i otstranennosti po otnosheniyu k
Zahedrinskomu ona perehodit k intimnoj intonacii, takzhe fizicheski.
     Priblizivshis'  k  Zahedrinskomu,  ona otodvigaet stopy  bumag i  papok,
saditsya na stol pered Zahedrinskim.</i>
     TATXYANA. Ty  nespravedliv,  ne nado  s nim  tak  obrashchat'sya.  On  ochen'
sposobnyj yunosha.
     ZAHEDRINSKIJ. Razve ya govoryu, chto eto ne tak?
     TATXYANA. Podlinnyj talant, hot' i neskol'ko neotesan.
     ZAHEDRINSKIJ. Tozhe verno.
     TATXYANA. On zhe ne vinovat, chto zhil pod gnetom kapitalizma.
     ZAHEDRINSKIJ. Pravda, dostatochno davno.
     TATXYANA. On eshche molod, vsego dvadcat' let.
     ZAHEDRINSKIJ. Dvadcat' dva.
     TATXYANA. Mog byt' tvoim synom.
     ZAHEDRINSKIJ (<i>porazhennyj</i>). CHto?! Neuzheli pohozh?!
     TATXYANA. Ty dolzhen udelyat' emu bol'she vnimaniya.
     ZAHEDRINSKIJ. Ne lyublyu blondinov.
     TATXYANA. On tak robok, tak nuzhdaetsya v zabote.
     ZAHEDRINSKIJ. Materinskaya dusha. (<i>Obnimaet ee</i>.)
     <i>Tat'yana laskovo prikasaetsya k ego uhu.
     Pauza.</i>
     TATXYANA. CHto ty delaesh' segodnya vecherom?
     ZAHEDRINSKIJ. Budu est' rybu s hrenom.
     TATXYANA. Mogli by poest' vmeste.
     ZAHEDRINSKIJ. Bez Zubatogo?
     TATXYANA. A potom pogulyat'.
     ZAHEDRINSKIJ (<i>s entuziazmom</i>). A sejchas nel'zya?
     <i>S  pravoj  storony  donositsya  grohot.  Zahedrinskij  bystro  vypuskaet
Tat'yanu  iz  svoih  ob®yatij,   ona  soskakivaet  so   stola  i   othodit  ot
Zahedrinskogo.  Sprava  vhodit  CHel'cov, volocha  za  soboj  po  polu  pustoj
musornyj bak.</i>
     ZAHEDRINSKIJ. Tovarishch CHel'cov, pochemu vy vhodite bez stuka?
     CHELXCOV  (<i>povorachivaet  napravo, volocha  po polu musornyj  bak</i>). Sejchas
postuchu.
     ZAHEDRINSKIJ (<i>vskakivaya so stula i ukazyvaya nalevo</i>). Prohodite!
     <i>CHel'cov povorachivaet nalevo  i marshiruet pered  Zahedrinskim, volocha za
soboj musornyj bak.</i>
     I chtoby eto bylo v poslednij raz!
     CHELXCOV. Ladno uzh, ladno... (<i>Vyhodit nalevo, tashcha musornyj bak</i>.)
     TATXYANA. YA peredumala. Edu.
     ZAHEDRINSKIJ. Kuda?
     TATXYANA. Na Kapri. S toboj.
     <i>Zahedrinskij priblizhaetsya k Tat'yane, idushchej emu navstrechu. Obnimaet ee.</i>
     ZAHEDRINSKIJ (<i>s takoj ogromnoj  radost'yu,  chto vyrazhaet ee chut'  li  ne
shepotom, kak esli by on byl krajne izmuchen</i>). Nakonec-to... (<i>Kladet golovu ej
plecho</i>)
     <i>Pauza.</i>
     (<i>Podnimaet golovu, v prilive  energii</i>.) Sejchas  zhe napishu CHapaevu.  Ili
net, luchshe pozvonyu!
     TATXYANA (<i>kladet golovu  na ego plecho</i>). A chto, esli  my  voz'mem s soboj
Zubatogo?
     ZAHEDRINSKIJ. CHto takoe?
     TATXYANA. Zubatyj mog by  poehat'  s nami. Vstrecha s  Gor'kim budet  emu
polezna, ty zhe sam govoril, chto emu neobhodimo rasshiryat' krugozor. A CHapaev,
ya uverena, soglasitsya. On podderzhivaet molodezh'.
     ZAHEDRINSKIJ (<i>vypuskaet Tat'yanu iz ob®yatij i otstupaet na shag</i>). Tovarishch
Borodina, vy otdaete sebe otchet...
     TATXYANA. I Gor'komu molodezh' interesna.
     ZAHEDRINSKIJ. Idiotom menya schitaesh'?
     <i>Pauza.</i>
     TATXYANA. Tak chto, net?
     ZAHEDRINSKIJ. Net!
     <i>Pauza.</i>
     TATXYANA. Znaesh'? YA, navernoe, ne poedu.
     <i>Sleva vhodit Rudol'f  Rudol'fovich Vol'f. On  starshe,  chem v I  akte, na
vosemnadcat'  let. Na nem  kitel' a-lya Stalin, na grudi neskol'ko ordenov  i
medalej. Vol'f v sapogah, volosy nabriolinennye s pryamym proborom.</i>
     VOLXF. Ivan Nikolaevich,  ne zahodila  syuda...  (<i>Zamechaet  Tat'yanu</i>.)  A,
Tat'yana YAkovlevna, kak zdorov'e?
     <i>Tat'yana idet nalevo, ne otvechaya na privetstvie Vol'fa.</i>
     ZAHEDRINSKIJ  (<i>ustremlyayas'  vsled  za  Tat'yanoj</i>).  Podozhdi!...  Tovarishch
Borodina, postojte!
     <i>Tat'yana vyhodit nalevo.</i>
     VOLXF (<i>glyadya vsled Tat'yane</i>). CHto s nej sluchilos'?
     ZAHEDRINSKIJ (<i>povorachivaya napravo</i>). Pereutomilas'.
     VOLXF. Zdes' ne bylo moej zheny?
     ZAHEDRINSKIJ (<i>sadyas' za pis'mennyj stol</i>). Ne zamechal.
     VOLXF. Interesno, kuda ona opyat' podevalas'.
     ZAHEDRINSKIJ. V sadu, dolzhno byt', uchit rol'.
     VOLXF  (<i>idet napravo, pered vyhodom oborachivaetsya</i>). Kak raz ob etom ya i
hotel s vami peregovorit'. Ne meshayu vam?
     ZAHEDRINSKIJ  (<i>lzhet, i  potomu otvechaet preuvelichenno vezhlivo</i>). CHto vy,
niskol'ko!
     VOLXF. Pravda, ne meshayu?
     ZAHEDRINSKIJ. Da chto vy!
     VOLXF. Mne by ne hotelos' vas otryvat'.
     ZAHEDRINSKIJ. I pravil'no.
     VOLXF. Nu,  togda ya  tol'ko na minutku. (<i>