Slavomir Mrozhek. Portret
---------------------------------------------------------------
Slawomir Mrozek. Portret
© Diogenes Verlag, Z'rich, 1992
© Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1989
Tel. (095) 257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
P'esa napisana v 1987 godu. Publikaciya perevoda: VAAP-INFORM, 1990.
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
v posledovatel'nosti ih poyavleniya na scene
BARTODIJ, okolo 40 let
OKTAVIYA, 43 goda
ANATOLX, okolo 40 let
PSIHIATR, zhenshchina 30 let
ANABELLA, 20 let
O hronologii p'esy
Vremya, v kotorom proishodit dejstvie p'esy - kak sobstvenno
istoricheskoe vremya (otlichayushcheesya ot vremeni scenicheskogo, to est' ot momenta
teatral'nogo predstavleniya), tak i soderzhashchiesya v tekste sootneseniya s inym
istoricheskim periodom, vyhodyashchim za ramki istoricheskogo vremeni p'esy, -
privedeny nizhe. Odnako prezhde chem zainteresovannye lica (akter, rezhisser ili
prosto chitatel') oznakomyatsya s etimi utochneniyami, avtor prosit prinyat' vo
vnimanie, chto, - hotya koordinaciya vremeni i dejstviya p'esy sposobny
vyderzhat' ekzamen na pravdopodobie, - p'esa ne pretenduet na tochnost'
istoricheskogo dokumenta. Naprimer: avtoru ne izvesten ni odin, vyzvavshij
shirokuyu obshchestvennuyu reakciyu, sluchaj osvobozhdeniya iz zaklyucheniya v Pol'she v
1964 godu. Tochno tak zhe obraz Anatolya - vsego lish' avtorskij vymysel, odnako
eto ne isklyuchaet vozmozhnosti togo, chto otdel'nye cherty obraza real'ny, a
nekotorye real'ny navernyaka.
Istoricheskaya epoha naibolee vyrazitel'no mozhet byt' peredana
(vizual'no) s pomoshch'yu kostyumov. Vybor stepeni istoricheskoj tochnosti
postanovki avtor predostavlyaet ee sozdatelyam: reshenie mozhet byt' absolyutno
tochnym, otnositel'no tochnym ili voobshche netochnym. Istoriya (v smysle -
povestvovanie) v etoj p'ese dostatochno sintetichna, chtoby sohranit' svoyu
aktual'nost', kakim by ni bylo postanovochnoe reshenie.
ISTORIchESKOE VREMYA PXESY (EE SOBSTVENNOE)
AKT I
a. BARTODIJ (scena 1) - vesna 1964, prolog, i osoboe ego sootnesenie s
koncom Akta I i nachalom Akta II.
b. BARTODIJ, OKTAVIYA (scena 2) - osen' 1962.
v. BARTODIJ, ANATOLX, PSIHIATR (scena 3) - zima 1964.
g. BARTODIJ, ANATOLX, igra v shahmaty (scena 4) - zima 1964, vskore
posle vizita k psihiatru.
d. BARTODIJ, ANATOLX, OKTAVIYA (scena 5) - vesna 1964.
AKT II
BARTODIJ, ANATOLX, ANABELLA - nautro posle zaklyuchitel'noj sceny Akta I,
v techenie odnogo dnya i odnoj nochi.
AKT III
a. OKTAVIYA, ANABELLA (scena 1) - osen' 1964.
b. OKTAVIYA, BARTODIJ (scena 2) - vskore posle predydushchej sceny.
v. OKTAVIYA, ANABELLA (scena 3) - vesna 1965.
g. BARTODIJ, ANATOLX, final (scena 4) - leto 1965.
Vremya dejstviya vsej p'esy: s oseni 1962 (Akt I, scena 2) po leto 1965
(final).
Sobytiya, proishodivshie vne vremeni dejstviya p'esy, i utochnenie
hronologii nekotoryh sobytij v period vremeni dejstviya p'esy.
Varshavskoe vosstanie - 1944.
Konec vojny - 1945.
Arest Anatolya - 1949.
ZHenit'ba Bartodiya - 1953.
Osvobozhdenie Anatolya (v period dejstviya p'esy) - 1964.
Trevogi Bartodiya, faza pervaya -1955-57.
Trevogi Bartodiya, faza vtoraya -1957-62.
Trevogi Bartodiya, faza tret'ya (v period dejstviya p'esy) - 1962-64.
Akt I
Scena 1 - Bartodij.
MUZHSKOJ GOLOS (v temnote). YA lyubil tebya. V tebe bylo moe nastoyashchee i
moe budushchee, a moemu proshlomu ya ne mog prostit' togo, chto ono proshlo bez
tebya. Hot' i bylo togda eto moe proshloe stol' kratkim. YA byl molod, kogda
vstretil tebya. Da, eto tak, no ved' ne rebenkom zhe ya byl, ne novorozhdennym,
kotoryj, vpervye otkryv glaza, srazu zhe uvidel by tebya. Detstvo, prozhitoe
bez tebya, kazalos' mne grehom neiskupimym.
Da, znayu, lyubil tebya ne ya odin. Revnoval li ya? Stol'ko lyudej lyubilo
tebya, chto revnost' bylo poprostu nemyslima, - kak mozhno revnovat' ko vsemu
miru. Da, ya byl gotov srazhat'sya so vsem mirom, no ne iz-za tebya, a radi
tebya, ves' mir hotel ya prinesti k tvoim nogam. A to, chto i drugie tebya
lyubili, kazalos' mne sovershenno estestvennym. Tot, kto tebya ne lyubil, kto
mog tebya ne lyubit', byl chudovishchem, beschelovechnym sozdaniem, ne zasluzhivayushchim
nichego chelovecheskogo. Takogo ya mog, takogo ya byl gotov... Ty znaesh', o kom ya
govoryu.
Ot tebya moya sila. Do vstrechi s toboj ya byl nichem. Nichem - dlya drugih,
nichem - dlya sebya samogo. Lyubov' k tebe dala mne silu, ryadom s toboj ya oshchushchal
sebya sil'nym, mudrym i krasivym. Pochti krasivym. Ulybaesh'sya?
Kak mne znakoma tvoya ulybka. Vrode by obychnaya, i vse zhe zagadochnaya.
Ulybka sushchestva, kotoroe ni na kogo ne smotrit, v to vremya kak vse smotryat
na nego, no vidit tol'ko menya, hot' i ne smotrit sovsem. A mozhet, mne tol'ko
tak kazalos'? I prodolzhaet kazat'sya? CHego by ya ne otdal, chtoby uznat'. I vot
dazhe sejchas, kogda my nakonec odni, razve ty tol'ko so mnoj, togda kak ya
tol'ko s toboj? Ty slushaesh' menya, no razve slyshish', kogda ya obrashchayus' k
tebe? Nikto ne umeet slushat' tak, kak ty, nikto ne ponimaet menya kak ty. i
vse zhe... Est' v tebe nekie glubiny, nekoe prostranstvo, gde... razve est'
tam mesto dlya menya? Nekaya mysl', dalekaya ot menya, nekoe chuvstvo, ne dlya menya
prednaznachennoe. A esli ne tol'ko mysl' i chuvstvo, esli chto-to eshche, chego ya
ne znayu... Vse li uskol'zaet ot menya, ili malaya chast'. A mozhet, vse eto moi
fantazii, bred i lihoradka neschastnogo bezumca. Ty slushaesh' menya?
Kak zhelal by ya, nakonec, hot' kakoj-to opredelennosti. Kto ty? Vsego
lish' moya illyuziya, ili naipravdivejshaya pravda. Kazhetsya li mne, chto ty zdes',
so mnoj, ili zdes' voistinu ty, ty i tol'ko ty, a vse ostal'noe - illyuziya.
Teryayus' ya i bluzhdayu. Kak zhe nichtozhen byl ya pred toboj, kak stal bez tebya
slab i sputalis' moi dorogi. Ulybaesh'sya?
Ne otricaj, ya chuvstvuyu, tvoya ulybka sleduet za mnoj, kuda by ya ni
napravlyalsya, mne ne nuzhno byt' ryadom, chtoby tvoya ulybka, ta proklyataya
ulybka! - byla so mnoj. Skazhi mne hot' chto-nibud' (Pauza.) I perestan',
nakonec, ulybat'sya! (Pauza.) Net, net, ulybajsya. Izvini, ya nevol'no... Net,
ne proklyataya, - lyubimaya, zhelannaya, to ne ona sleduet za mnoj, eto ya gonyus'
za nej, neprestanno... Presleduyu ee i hochu dognat' v nadezhde, chto
kogda-nibud' mne eto udastsya. Tvoya ulybka, obozhaemaya, sladostnaya... Moe
spasenie i moya pogibel'. (Pauza.)
Serdish'sya? Net, konechno zhe, net. |to bylo by velichajshim schast'em dlya
menya, eto znachilo by, chto ty zamechaesh' menya. No razve ty menya zamechaesh'?
Razve znaesh', chto ya sushchestvuyu, zamechaesh' eto? Moj udel - priznanie i
voprosy, a tvoj - molchanie. CHto? YA slushayu tebya? (Pauza.) Ah, nichego, konechno
zhe, nichego. Tol'ko molchanie. (Pauza.)
Nu, horosho, ladno. Sam ne pojmu, chto so mnoj tvoritsya, izvini. Ty ved'
znaesh', iz-za chego ya tak... Ponimaesh'... Ty vse ponimaesh'. (Pauza.)
Perestan' molchat'! Otvet'! YA hochu, nakonec, govorit' s toboj, za tem i
prishel syuda, spustya stol'ko let... Nam neobhodimo raz i navsegda vo vsem
etom razobrat'sya, prishlo vremya! YA bol'she tak ne mogu, slyshish'? Ne mogu! I
prekrati, nakonec, ulybat'sya, vzglyani na menya, vzglyani na menya!
Polnyj svet. Govoryashchij odet v gabardinovyj plashch, v odnoj ruke derzhit
chemodan, v drugoj - zont. On stoit spinoj k zritelyam i obrashchaetsya portretu
podveshennomu vysoko, frontal'no. |to portret Iosifa Stalina. Muzykal'naya
illyustraciya - apofeoz.
Zatemnenie.
Scena 2 - Bartodij, Oktaviya.
Bartodij i Oktaviya sidyat vblizi avansceny, licom k zritelyam, na
dostatochnom rasstoyanii drug ot druga. Vozle kazhdogo iz nih nebol'shaya
nastol'naya lampa. Oktaviya chitaet illyustrirovannyj zhurnal. Nastroenie
spokojnogo semejnogo vechera.
BARTODIJ. Kroliki.
OKTAVIYA. CHto?
BARTODIJ. Kroliki, kak mne kazhetsya, samoe podhodyashchee. Budem razvodit'
krolikov. Nuzhno v zhizni chem-to sebya zanyat'. Kroliki obladayut sposobnost'yu
razvlekat'. Inoj raz sidish' vot tak ustalyj, so svoimi zabotami, zhizn' tebya
izmuchila, terzayut vospominaniya, odnim slovom - gadko na dushe. Smotrish', a
tut krolik. Skachet, parshivec, i hvostikom mashet. I srazu stanovitsya veselej.
(Pauza.) Znayu, chto ty hochesh' skazat', u krolikov hvostik malen'kij,
sledovatel'no, mahat' im on ne mozhet. |to tol'ko tak govoryat, tak
predstavlyayut problemu, tak prinyato schitat'. A vot dlya menya - mashet, vopreki
obshcheprinyatomu mneniyu. Mne izvesten argument, chto u krolikov fenomen mahaniya
hvostom - vsego lish' illyuziya, voznikayushchaya, skorej vsego, vsledstvie
podvizhnosti vsego tela. Krolik mashet kak by vsem telom, stalo byt', v
izvestnoj stepeni i hvostom - tak utverzhdaet nauka. No ved' vazhno tol'ko
nashe vospriyatie, to est' nash vnutrennij mir. Po-moemu, kto-to stuchitsya.
OKTAVIYA. Okno u sosedej.
BARTODIJ. Vot! Opyat'.
OKTAVIYA. Zabyli zakryt'.
BARTODIJ. Krolikov razvodyat v kletkah, luchshe vsego po dva v kazhdoj.
Odnako ih kolichestvo vskore nachinaet rasti, esli ekzemplyary, imeyushchiesya v
nashem rasporyazhenii, raznopoly. I potomu otnositel'no bystro centr tyazhesti
problemy perehodit iz oblasti lichnyh otnoshenij v oblast' otnoshenij
obshchestvennyh. Ibo my okazyvaemsya pered licom obshchestva i ego struktur. U
menya, kazhetsya, gorlo bolit.
OKTAVIYA. Pokazhi.
Bartodij vstaet, naklonyaetsya nad Oktaviej, otkryvaet rot. Oktaviya
zaglyadyvaet emu v gortan'.
Nichego ne vizhu.
BARTODIJ. Ty uverena?
OKTAVIYA. Gorlo absolyutno normal'noe i yazyk chistyj.
BARTODIJ. U menya zhe byla angina.
OKTAVIYA. Sem' let tomu nazad.
BARTODIJ. Uzhe tak davno? (Vozvrashchaetsya na svoe mesto.) Kroliki ne znayut
politicheskih partij. I potomu sravnenie ih s chelovecheskim obshchestvom
obmanchivo, a nablyudeniya, nakoplennye v etoj oblasti, okazyvayutsya neprigodny
v primenenii k obshchestvu lyudej. Ne sleduet, odnako, delat' prezhdevremennyh
vyvodov. Ibo nel'zya isklyuchit' vozmozhnost', chto v processe dal'nejshego
razvitiya, pri uslovii bolee tshchatel'nyh issledovanij, obshchestvo krolikov
obnaruzhit stol' vysokuyu organizaciyu, kak i chelovecheskoe. I potomu vse moi
usiliya budut napravleny imenno na eti issledovaniya. Esli zhe vyyasnitsya, chto v
zhizni obshchestva krolikov politika igraet tu zhe rol', kotoruyu ona igraet v
zhizni chelovecheskogo obshchestva, ya ih tut zhe vseh istreblyu, sosh'yu sebe shubu i
zajmus' razvedeniem majskih zhukov. YA uzhe davno govoryu ob etih krolikah?
OKTAVIYA. Uzhe pyat' let.
BARTODIJ. Da, da, pyat'. No eto ne oznachaet, chto sleduet otkazyvat'sya ot
konkretnyh planov na budushchee. Bystro, odnako, vse eto proneslos'... Kazhetsya,
chem-to pahnet.
OKTAVIYA. CHem?
BARTODIJ. Kak budto palenym. U nas nichego ne gorit?
OKTAVIYA. Gde?
BARTODIJ. Vrode, na cherdake.
OKTAVIYA. Tak shodi i posmotri.
BARTODIJ. Ne mogu. Zabyla, kak ya raz upal s lestnicy?
OKTAVIYA. SHest' let tomu nazad.
BARTODIJ. No vse zhe upal.
OKTAVIYA. Nu, togda ne hodi.
BARTODIJ. A esli vse zhe gorit? Kogda u nas zagorelos' v poslednij raz?
OKTAVIYA. Uzhe pyat' let.
BARTODIJ. Vot imenno, uzhe pyat' let... Kak oni bystro proleteli... No
vot chto lyubopytno, - chem dol'she chto-to dlitsya, tem bystree prohodit.
Vernemsya k krolikam. Kroliki nuzhdayutsya v laske, vo vsyakom sluchae, na pervom
etape. Da i na posleduyushchih tozhe. Esli my obnaruzhim, chto emocional'nye
kolebaniya, izluchaemye nami v napravlenii krolikov, oslabevayut, neobhodimo
primenit' usilitel'noe ustrojstvo. CHtoby uberech' ih ot shoka, kotoryj dlya
takih malen'kih sushchestv muchitelen vdvojne. K oslableniyu nashih chuvstv ih
sleduet priuchat' medlenno i postepenno. Vnezapnoe razocharovanie mozhet dlya
nih stat' potryaseniem, kotorogo oni ne perezhivut. Pomnit' ob etom obyazan
kazhdyj nachinayushchij krolikovod. Gde moi noski?
OKTAVIYA. Kakie?
BARTODIJ. SHerstyanye, v kletku.
OKTAVIYA. YA ih vystirala i ubrala v shkaf.
BARTODIJ. YA ih nashel v prihozhej. (Pauza.) Na polu v prihozhej.
OKTAVIYA. Znachit, ty ih tam brosil.
BARTODIJ. Ih nadevali. (Pauza.) Povtoryayu: ih nadevali.
OKTAVIYA. V noskah hodish' ty, znachit, ty i nadeval.
BARTODIJ. YA ih ne nadeval.
OKTAVIYA. YA tozhe.
BARTODIJ. Hochesh' etim skazat', chto v moih noskah hodyat duhi? (Pauza.)
Esli my ne razvodim krolikov segodnya, eto ne oznachaet, chto ne zajmemsya ih
razvedeniem zavtra. Poetomu kazhdyj, kto ne otnosit sebya k krolikovodam i,
vozmozhno, dazhe schitaet eto dostoinstvom, obyazan ne toropit'sya s vyvodami.
Rezul'tat prozhitoj nami zhizni mozhno priznat' okonchatel'nym lish' k momentu
podvedeniya itogov. |to soobrazhenie ne iz teh, kotorymi smogli by
vospol'zovat'sya krolikovody v uzkom ponimanii etogo slova. Ono prednaznacheno
dlya bolee shirokih mass, v tom chisle i krolikovodov. (Pauza.) Ty ne brala
kistochku dlya brit'ya?
OKTAVIYA. Dlya chego eto, interesno znat', ya mogla by ee brat'!
BARTODIJ. Dlya brit'ya.
OKTAVIYA. Nu, znaesh'!
BARTODIJ. Segodnya kto-to pol'zovalsya moej kistochkoj dlya brit'ya. Do
menya.
OKTAVIYA. Kto?
BARTODIJ. Vozmozhno, ya sam. Brilsya po rasseyannosti dvazhdy. Hotya
somnevayus'.
OKTAVIYA. A ya ne somnevayus'.
Pauza.
BARTODIJ. CHto u nas zavtra budet na uzhin?
OKTAVIYA. Makarony.
BARTODIJ. Vsego lish'?
OKTAVIYA. Ty zhe ih lyubish'.
BARTODIJ. Lyublyu. No tak skromno...
OKTAVIYA. A ty chto, hochesh' kogo-nibud' priglasit'?
BARTODIJ. Kak znat', kak znat'...
Scena 3 - Bartodij, Anatol', Psihiatr.
V kabinete vracha-psihiatra. Metallicheskij, bol'nichnyj pis'mennyj stol,
shkafchik, tri stula i kushetka, - vse takoe zhe metallicheskoe i bol'nichnoe, za
stolom Psihiatr - privlekatel'naya zhenshchina tridcati let, pered nej Bartodij i
Anatol'.
PSIHIATR. Izvinite, no ya ne ponimayu. Kto, sobstvenno, iz vas pacient?
BARTODIJ, ANATOLX (odnovremenno). On!
PSIHIATR. V takom sluchae proshu po ocheredi. Pust' odin iz vas vyjdet i
podozhdet.
BARTODIJ. Slyshal, chto govorit doktor? Ty dolzhen vyjti, a ya pogovoryu s
doktorom. (Pauza.) On ne hochet vyhodit'.
PSIHIATR. Ocherednost' ustanovite, pozhalujsta, sami.
ANATOLX. Ty vyjdi. A ya pogovoryu.
BARTODIJ. Vot upryamyj.
ANATOLX. YA ne upryamyj.
BARTODIJ (k Psihiatru). Vidite, kakoj on upryamyj?
PSIHIATR. Otvechajte, pozhalujsta, kazhdyj za sebya.
BARTODIJ. On ne mozhet otvechat' za sebya.
ANATOLX. Mogu.
BARTODIJ. Nu, konechno. Upersya, chtoby pogovorit', a neset, sam ne znaet,
chto.
ANATOLX. Znayu.
BARTODIJ. Net, ne znaesh', ponyatiya ne imeesh'.
ANATOLX. Imeyu.
BARTODIJ. Vidite, doktor?
ANATOLX. Ne ver'te, pozhalujsta. Emu postoyanno kazhetsya, chto ya ne
sushchestvuyu.
BARTODIJ. Sushchestvuesh', no ne tak, kak tebe eto predstavlyaetsya.
PSIHIATR. Vy davno znaete drug druga?
BARTODIJ. YA s nim hodil v shkolu, a on so mnoj ne hodil.
PSIHIATR. Ochen' interesno. (K Anatolyu.) |to pravda?
ANATOLX. Otchasti.
PSIHIATR. Ochen', ochen' interesno. Tak, znachit, vy druz'ya?
ANATOLX. On menya ne lyubit.
BARTODIJ. Da ne v etom delo!
ANATOLX. No ne mozhet zhit' bez menya.
BARTODIJ. |to kak posmotret'.
PSIHIATR. Vy ne... suprugi?
BARTODIJ. Vy chto, doktor, imeete v vidu...
PSIHIATR. Kak vrach ya dolzhna znat' vse.
BARTODIJ (k Anatolyu). Doktor dumaet, chto my...
ANATOLX. CHto my?
BARTODIJ. Da, chto my.
ANATOLX. Nu i nu!
PSIHIATR. Vam nechego stydit'sya. Prosto u vas klassicheskij kompleks
viny, obuslovlennyj iudeo-hristianskoj kul'turoj. No eto lishnee, ne nado,
psihiatriya svobodna ot podobnyh predubezhdenij.
BARTODIJ. Net, doktor, my ne suprugi.
PSIHIATR. Vy uvereny?
BARTODIJ. YA, navernoe, znal by ob etom. (K Anatolyu.) Mozhet, ty?
ANATOLX. Isklyucheno.
BARTODIJ (k Psihiatru). Vot vidite? Isklyucheno.
PSIHIATR. Togda, mozhet byt', tol'ko podsoznatel'no.
BARTODIJ (k Anatolyu). Kak schitaesh', mozhet, ty podsoznatel'no?
ANATOLX. YA net. A ty?
BARTODIJ (k Psihiatru). Net, doktor, podsoznatel'no my tozhe net.
PSIHIATR. No uzhe sam fakt, chto vy otricaete, mozhet ukazyvat' na...
Tipichnoe podavlenie podsoznaniya.
BARTODIJ. K sozhaleniyu, net.
PSIHIATR. K sozhaleniyu? Vy skazali: k sozhaleniyu?
BARTODIJ. Da.
PSIHIATR. Znachit, est' vse zhe opredelennaya tendenciya.
BARTODIJ. YA skazal - k sozhaleniyu, tak kak esli by eto imelo mesto, vse
bylo by absolyutno yasno. My voobshche ne prishli by syuda.
PSIHIATR. V chem zhe togda delo.
BARTODIJ. Delo v tom, chto on...
ANATOLX. I vovse ne ya, a ty!
BARTODIJ. YA?
ANATOLX. Da, ty!
BARTODIJ. Net!
PSIHIATR. Proshu vas, uspokojtes'! Mne neobhodimo oznakomit'sya s vashim
sluchaem s samogo nachala i po poryadku. Pozhalujsta, izlozhite problemu. (K
Bartodiyu.) Vy pervyj.
BARTODIJ. Mne razdet'sya?
PSIHIATR. Net, tol'ko rasstegnite vorotnichok.
Bartodij lozhitsya na kushetku. Psihiatr pridvigaet k kushetke stul i
saditsya vozle Bartodij s bloknotom v ruke. Anatol' beret drugoj stul i
stavit ego ryadom s Bartodiem i Psihiatrom.
Net, net! Vy syad'te - tam!
Anatol' perestavlyaet stul na ukazannoe Psihiatrom mesto, vdali ot
kushetki, i saditsya.
Pozhalujsta, ya slushayu.
BARTODIJ. Znachit, delo bylo tak. Vnachale vse shlo horosho. On podzheg moj
dom.
PSIHIATR (zapisyvaya). ...Dom.
BARTODIJ. Dva raza. Pervyj raz v podvale, a vtoroj - na cherdake.
PSIHIATR (zapisyvaya). ...V podvale... Minutku, kto podzheg...
BARTODIJ. On.
PSIHIATR. Kak eto, podzheg...
BARTODIJ. Obyknovenno. To est', on pytalsya podzhech'. U nego, pravda, ne
poluchilos', no ya ne v obide. Dlya menya ne pozhar vazhen, a sam princip. On
hotel kak luchshe.
PSIHIATR. Minutku.
Psihiatr vstaet, podhodit k stolu, nahodit tabletku, prinimaet ee,
zapivaet vodoj iz grafina, vozvrashchaetsya na prezhnee mesto.
Proshu vas, prodolzhajte.
BARTODIJ. I lish' pozdnee on stal nado mnoj izdevat'sya.
PSIHIATR. Da? I chto zhe on delal?
BARTODIJ. Nichego.
PSIHIATR. Nichego?
BARTODIJ. Nu, mozhet, postukival ili kral moi noski. Kuram na smeh. I
prodolzhaet nichego ne delat'. Mne nazlo.
PSIHIATR. A vy by predpochli, chtoby on prodolzhal podzhigat'.
BARTODIJ. Na to on i est', chtoby podzhigat'.
PSIHIATR (k Anatolyu). |to pravda, chto vy podzhigali?
ANATOLX. Pravda.
PSIHIATR. I pravda, chto bol'she ne podzhigaete?
ANATOLX. Tozhe pravda.
PSIHIATR. A pochemu?
ANATOLX. Potomu chto uzhe ne hochetsya.
PSIHIATR. No togda pochemu podzhigali ran'she?
BARTODIJ. Ego bespolezno sprashivat'. On nichego vam ne ob®yasnit.
PSIHIATR. |to pochemu zhe?
BARTODIJ. Potomu chto on - duh.
PSIHIATR. Izvinite, ya na minutku.
Psihiatr vstaet i idet k vyhodu. Anatol' takzhe vstaet i pregrazhdaet ej
put'. Psihiatr vozvrashchaetsya i snova saditsya. Anatol' saditsya.
YA tak rada, chto vy ko mne prishli. Vash sluchaj chrezvychajno interesen.
CHestnoe slovo - chrezvychajno.
BARTODIJ. Vy dumaete - my sumasshedshie?
PSIHIATR. S chego vy vzyali! YA lish' hotela skazat', chto sluchaj interesen
s tochki zreniya nauki. V vysshej stepeni pouchitelen. (K Anatolyu.) Tak znachit,
vy duh?
ANATOLX. Bolee ili menee.
PSIHIATR. Aga. (K Bartodiyu.) A vy?
BARTODIJ. YA - net. YA absolyutno normal'nyj.
PSIHIATR. Nu, konechno, konechno. Vy absolyutno normal'nyj. A chto vas s
nim svyazyvaet?
BARTODIJ. On mne yavlyaetsya.
PSIHIATR. Davno?
BARTODIJ. Da uzhe goda dva.
PSIHIATR. Vernemsya k podzhogam. Vy ego pojmali s polichnym?
BARTODIJ. To est', kak?
PSIHIATR. Vy videli, chto on podzhigal? On byl vam viden v moment
podzhoga?
BARTODIJ. Net.
PSIHIATR. Togda otkuda vam izvestno, chto podzhigal imenno on?
BARTODIJ. A kto?
PSIHIATR. Byt' mozhet - vy sami.
BARTODIJ. YA ne sumasshedshij, chtoby podzhigat' sobstvennyj dom. I, krome
togo, on zhe sam priznalsya.
PSIHIATR. A byli, krome podzhogov, eshche kakie-nibud' akty agressii po
otnosheniyu k vam?
BARTODIJ. On dushil menya.
PSIHIATR. CHasto?
BARTODIJ. CHut' ne kazhduyu noch'. A kak-to raz chut' sovsem ne udushil, ya
potom celuyu nedelyu dyshat' ne mog.
PSIHIATR. Astmatichnost'. CHto eshche?
BARTODIJ. Stalkival menya s lestnicy.
PSIHIATR. Klassika. I vy chto-nibud' slomali?
BARTODIJ. Odin raz tol'ko. Kazhetsya, nogu.
PSIHIATR. Velikolepno. A togda vy ego videli? Kogda on vas dushil ili
stalkival. On byl vam viden v moment dusheniya ili stalkivaniya s lestnicy?
BARTODIJ. Net. On dushil menya i stalkival zaochno.
PSIHIATR. Prevoshodno. Kogda eto bylo?
BARTODIJ. Uzhe davno.
PSIHIATR. A tochnee?
BARTODIJ. Nachalos' let devyat' tomu nazad. Mozhet, desyat'...
PSIHIATR. A kogda prekratilos'?
BARTODIJ. Tochno skazat' trudno.
PSIHIATR. Pochemu trudno?
BARTODIJ. Potomu chto snachala eto proishodilo pochti ezhednevno, chut' ne
kazhduyu noch', a potom vse rezhe i rezhe, poka ne prekratilos' sovsem.
PSIHIATR. Kogda zhe vas dushili ili stalkivali s lestnicy v poslednij
raz?
BARTODIJ. Da ne pomnyu.
PSIHIATR. Nu, hot' priblizitel'no.
BARTODIJ. Navernoe, let sem' uzhe.
PSIHIATR. I lish' potom vy stali ego videt'?
BARTODIJ. Da, no tozhe ne srazu.
PSIHIATR. Kogda zhe vy uvideli ego vpervye?
BARTODIJ. Tak, kak vizhu sejchas?
PSIHIATR. Da.
BARTODIJ. Esli po-nastoyashchemu, to lish' v tot raz, kogda on prishel na
uzhin.
PSIHIATR. Aga, na uzhin. A kak eto proizoshlo?
BARTODIJ. YA ego priglasil.
PSIHIATR. Estestvenno. A esli podrobnee?
BARTODIJ. YA skazal zhene, chto horosho by kogo-nibud' priglasit' i
priglasil ego.
PSIHIATR. Tak vy zhenaty?
BARTODIJ. Da.
PSIHIATR. Davno?
BARTODIJ. S tysyacha devyat'sot pyat'desyat tret'ego goda.
PSIHIATR. A vasha zhena tozhe ego videla?
BARTODIJ. CHto vy. Ona i ne znaet, chto ya ego priglasil.
PSIHIATR. No vy zhe skazali...
BARTODIJ. Tol'ko tak, voobshche. Ona slushaet vse, chto ya ej govoryu, no ne
govoryu ej vsego.
PSIHIATR. Aga. A ya mogla by s nej pobesedovat'?
BARTODIJ. Net.
PSIHIATR. Pochemu?
BARTODIJ. Eshche podumaet, chto ya sumasshedshij. Ona i tak trevozhitsya obo
mne.
PSIHIATR. CHto bylo na uzhin?
BARTODIJ. Makarony.
PSIHIATR. I kak proshel uzhin, udachno?
BARTODIJ. Kakoe tam udachno. On dolzhen byl prijti v vosem', prishel
tol'ko v polnoch'. ZHena legla uzhe spat', ya vse zhdal. YAvilsya v moem halate i v
moih shlepancah. Pritashchilsya, uselsya na divan i sprosil, net li po televideniyu
kakoj-nibud' nochnoj programmy. Vot i vse.
PSIHIATR. Odnako vse zhe prishel.
BARTODIJ. Prishel, no pozdno.
PSIHIATR. I zagovoril.
BARTODIJ. Zagovoril, no o chem!
PSIHIATR. Itak, podvedem itogi. Snachala on sovershal po otnosheniyu k vam
akty agressii, no byl togda nevidim. Zatem akty agressii postepenno
prekratilis', zato vy nachali ego videt'. Tak?
BARTODIJ. Tak.
PSIHIATR. Inymi slovami, - pristupy udush'ya, strahi na lestnice vy
oshchushchali vse rezhe, poka ne perestali oshchushchat' ih sovsem. Vmesto etogo voznikli
gallyucinacii, nejroopticheskie fenomeny v sochetanii so sluhovymi mirazhami.
Mezhdu prekrashcheniem astmaticheskih nedomoganij, sostoyaniya straha i
vozniknoveniem gallyucinacij byl pereryv, to est' - promezhutochnaya faza.
BARTODIJ. Tak poluchaetsya.
PSIHIATR. Pervaya stadiya nachalas' devyat', a mozhet byt', dazhe desyat' let
tomu nazad, i dlilas' okolo dvuh let. Vtoraya, perehodnaya, nachalas' sem' let
nazad i prodolzhalas' dol'she vsego, a imenno - okolo pyati let. Na vtoroj
stadii vy ne ispytyvali nikakih ser'eznyh nedomoganij, krome legkoj manii
presledovaniya, umerennyh sluhovyh mirazhej, neznachitel'nogo narusheniya
dvigatel'noj funkcii, periodicheskih pereboev prostranstvenno-vremennoj
koordinacii i nekotorogo oslableniya pamyati. I lish' v tret'ej faze voznikli
gallyucinacii i sil'nye sluhovye mirazhi. |ta tret'ya faza dlitsya po sej den'.
BARTODIJ. Vse pravil'no.
PSIHIATR. Ne sovsem. Est' koe-chto, chego ya ponyat' ne mogu. No prezhde,
chem my pristupim... Kak by vy harakterizovali vashi otnosheniya s momenta togo
- nu, skazhem, - uzhina?
BARTODIJ. Da prosto - toska zelenaya.
PSIHIATR. Bol'she nikakih strahov ne oshchushchaete?
BARTODIJ. Da chto vy! On dazhe stuchat' uzhe prestal. Tol'ko brodit po
domu, dazhe dnem, i nichego ne delaet. Nikakoj fantazii. Odni melkie
nepriyatnosti. Vedet sebya kak obyknovennyj kvartirant, tol'ko nichego ne
platit. A teper' uzhe breetsya regulyarno moej britvoj i hodit v moih noskah.
Sidit mezhdu nami za stolom, kogda my edim, i celymi vecherami chitaet moi
gazety, poka zhena vyazhet, a ya zanimayus' moim hobbi.
PSIHIATR. A kakoe u vas hobbi?
BARTODIJ. YA lyublyu smotret' v okno.
PSIHIATR. No ved' po vecheram za oknom nichego ne vidno.
BARTODIJ. Imenno potomu. A bol'she vsego menya razdrazhaet, chto on nikogda
akkuratno ne slozhit gazetu, a brosaet ee, kak popalo. Prihoditsya potom
gazetu sobirat' po nomeram stranic. I voobshche - neryashliv i neakkuraten.
CHeshetsya pri lyudyah, zevaet... Nichto ego ne zanimaet i nichem on ne
interesuetsya. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak s nim skuchno.
PSIHIATR. Vy s nim o chem-nibud' razgovarivaete?
BARTODIJ. Teper' uzhe tol'ko izredka.
PSIHIATR. O chem?
BARTODIJ. CHashche vsego - o pogode.
PSIHIATR. Imenno etogo ya i ne mogu ponyat'. Esli gallyucinacii usililis',
togda pochemu nastupilo oslablenie vnutrennego monologa.
BARTODIJ. Potomu chto my vse uzhe obsudili i teper' nam prosto ne o chem
govorit'.
PSIHIATR. V sootvetstvii s normal'nym razvitiem bolezni dolzhno byt'
naoborot.
BARTODIJ. No ya zhe ne bolen, eto on.
PSIHIATR. On?
BARTODIJ. YA tol'ko skuchayu, a eto ne bolezn'. Zato on stradaet ostroj
apatiej, potomu ya i privel ego k vam. YA podumal - mozhet, psihiatr chto-nibud'
posovetuet.
PSIHIATR. V pervyj raz vstrechayus' s chem-to podobnym.
BARTODIJ. Vy chto? Apatika nikogda ne videli?
PSIHIATR. Do opredelennogo momenta sluchaj mne yasen. V rezul'tate nekih
obstoyatel'stv, kotorye nam predstoit eshche vyyasnit', voznikla sil'naya proekciya
kakoj-to vashej problemy, mne poka neizvestnoj. |ta proekciya pereshla v
fiksaciyu, to est' v navyazchivuyu ideyu. Vy vidite i slyshite kogo-to, kto v
dejstvitel'nosti ne sushchestvuet, no vashi psihicheskie processy voplotilis' v
ego obraze. Sluchaj trudnyj, no ne beznadezhnyj. (K Anatolyu.) Sdelaem vse
vozmozhnoe, chtoby vy ischezli.
BARTODIJ. No mne vovse ne hochetsya, chtoby on ischez. YA tol'ko hochu, chtoby
on vel sebya kak... kak...
PSIHIATR. Kak?
BARTODIJ. Nu-u, inache.
PSIHIATR. CHtoby prodolzhal vas dushit', tolkat' i voobshche presledovat'
vsevozmozhnymi sposobami. Pravil'no?
BARTODIJ. CHto-to v etom rode.
PSIHIATR. Teper' nachinaet skladyvat'sya obshchaya kartina. On - vash ukor
sovesti.
BARTODIJ. Nu... v izvestnoj stepeni.
PSIHIATR. Vy sovershili v proshlom kakoj-to postupok, kotorogo stydites'.
Proizoshlo eto bolee desyati let tomu nazad, nu, skazhem, - odinnadcat', a
mozhet, eshche ran'she. Sudya po vsemu - postupok ves'ma nedostojnyj, esli eto
privelo k psihicheskomu zabolevaniyu takoj sily. I edinstvennaya vozmozhnost'
vylechit'sya - eto rasskazat' mne, chto sluchilos' mnogo let nazad.
BARTODIJ. Razve eto obyazatel'no?
PSIHIATR. Inache vy nikogda ot nego ne izbavites'.
BARTODIJ. Vy postupaete beznravstvenno.
PSIHIATR. CHto eto znachit?
BARTODIJ. Vy hotite lishit' menya ukora sovesti? Hotite, chtoby ya zabyl o
podlosti, kotoruyu sovershil? Na chto vy menya tolkaete...
PSIHIATR. Moej obyazannost'yu...
BARTODIJ. Vy hotite, chtoby ya napakostil, a potom prekrasno sebya
chuvstvoval? Pust' kto-to ubivaet cheloveka - sobstvennogo otca, naprimer, -
nasiluet svoyu mat', ili eshche chto-nibud' v tom zhe duhe, a potom zhivet sebe
prespokojno, kak ni v chem ne byvalo? Zdoroven'kij? Vy etogo dobivaetes'? |to
vam nuzhno?
PSIHIATR. YA psihiatr. I moej zadachej...
BARTODIJ. Nichego ya vam ne skazhu. Ne nastol'ko ya eshche svin'ya, chtoby ne
chuvstvovat' sebya svin'ej. I ya ne dopushchu, chtoby u menya otnyali to
edinstvennoe, chto u menya ostalos', - moj ukor sovesti.
PSIHIATR. Nauka vyshe nravstvennosti. |to nravstvennost' yavlyaetsya
ob®ektom nauki, a ne naoborot. My, uchenye, issleduem nravstvennost' s
pozicij nauki.
BARTODIJ. Menya ne nauka interesuet, ne nravstvennost', dlya menya vazhen
sam ya. Ved' ya zhivoj chelovek, doktor, a ne nauchnyj ob®ekt. I ya hochu
chuvstvovat', chto ya zhivoj, i ne nado delat' iz menya nichego nauchnogo. Dlya
nauki mozhete vzyat' krolika, hotya tozhe ne sovetuyu. Dazhe krolik - zhivoe
sushchestvo - ne podhodit dlya nauki.
PSIHIATR. Vashe protivodejstvie - tipichnyj simptom, harakternyj dlya
nachal'noj stadii zabolevaniya, ono proporcional'no intensivnosti zabolevaniya.
CHem sluchaj tyazhelee, tem aktivnee protivitsya pacient vmeshatel'stvu psihiatra.
Tak chto vashe povedenie absolyutno normal'no.
BARTODIJ. Da?
PSIHIATR. Da.
BARTODIJ (k Anatolyu). Davaj polomaem chto-nibud'?
ANATOLX. Mozhno.
BARTODIJ. SHkafchik?
ANATOLX. Meloch'. Luchshe razob'em stol ili stul'ya pokrushim.
BARTODIJ. Nelegko budet, oni metallicheskie.
ANATOLX. Nichego, spravimsya.
BARTODIJ. Esli vy razgromite moj kabinet, eto lish' podtverdit, chto ya
prava. Agressivnost' pacienta po otnosheniyu k psihiatru - nailuchshee
dokazatel'stvo pravil'nosti postavlennogo diagnoza.
BARTODIJ. Nu, togda vozderzhimsya.
ANATOLX. ZHal'.
BARTODIJ. Slyshal, chto ona skazala? K chemu nam dokazyvat', chto ona
prava.
ANATOLX. Togda poshli.
PSIHIATR. My budem podderzhivat' kontakt, horosho?
BARTODIJ. Poshli, ne to ya ee ub'yu.
Scena 4 - Bartodij, Anatol'.
Stol i dva stula, Bartodij i Anatol' v odinakovyh halatah sidyat za
stolom i igrayut v shahmaty.
BARTODIJ. SHah! (Pauza.) Slyshish', chto ya skazal? SHah.
Pauza. Anatol' perestavlyaet na doske figuru.
Pereigraj, ne to voz'mu konya.
Anatol' vozvrashchaet figuru na prezhnee mesto, zadumyvaetsya. Pauza.
Anatol' perestavlyaet druguyu figuru.
Luchshe prikroj lad'ej.
Anatol' delaet hod, podskazannyj Bartodiem.
Ne lad'ej! YA skazal: slonom! U tebya zhe s togo flanga est' slon.
Anatol' stavit lad'yu na prezhnee mesto i igraet slonom. Pauza.
Net, luchshe lad'ej.
ANATOLX. Nu, tak chem?
BARTODIJ. Podozhdi, ya podumayu.
ANATOLX. Pochemu ty ne igraesh' sam s soboj. Tak bylo by proshche.
BARTODIJ. Da, konechno, lad'ej. (Bartodij perestavlyaet figuru protivnika
na doske.) CHto ty skazal?
ANATOLX. Esli by igral sam s soboj, nikto by tebe ne meshal. A menya eto
ne razvlekaet.
BARTODIJ. Ne lyubish' igrat'.
ANATOLX. Ne lyublyu pritvorstva. Ty igraesh' odin, no delaesh' vid, chto so
mnoj. Perestavlyaesh' moi figury. Pochemu ne igraesh' sam s soboj, chestno i
prosto, bez vsyakoj komedii.
BARTODIJ. Kakaya zhe eto igra - sam s soboj. Mne nuzhen partner.
ANATOLX. YA tak i dumal.
BARTODIJ. Igrat' polagaetsya vdvoem.
ANATOLX. No zachem igrat'-to?
BARTODIJ. A chto mne eshche delat'? Igraem v shahmaty, potomu chto s toboj
nichego drugogo ne pridumaesh'. Ved' nuzhno zhe kak-to korotat' eti nashi obshchie
vechera.
ANATOLX. Igrat' v shahmaty so svoej sobstvennoj sovest'yu...
BARTODIJ. A tebe, znachit, ne nravitsya? Nu, togda bej menya, kusaj, muchaj
- proshu tebya, dlya togo ty zdes' i nahodish'sya. A esli ne hochesh', ne kanyuch' i
igraj so mnoj v shahmaty.
Pauza.
(Razmyshlyaet nad shahmatnoj doskoj.) Net, luchshe slonom. (Otstavlyaet lad'yu
protivnika na prezhnee mesto i hodit slonom. Zadumyvaetsya.) A vse zhe pochemu
ty perestal menya donimat'?
ANATOLX. Vremya, dorogoj, vremya. Vse so vremenem iznashivaetsya, dazhe ukor
sovesti. Sam eto prekrasno znaesh'. Ponachalu ya staralsya, no - skol'ko mozhno.
BARTODIJ. Da, ty prav - let proshlo nemalo...
ANATOLX. Ukor sovesti - kategoriya duhovnaya, a ya, vsledstvie sobstvennoj
mnogokratnoj povtoryaemosti, obretayu telesnost' i uplotnyayus'. Duh, obretshij
plotnost', obrashchaetsya v materiyu i utrachivaet duhovnost'. I chem bolee ya
stanovlyus' materiej, tem menee ostayus' ideej.
BARTODIJ. V etom-to ya razbirayus'.
ANATOLX. Togda chemu udivlyaesh'sya. Skoro uzhe god, kak ya vpervye uvidel v
zerkale svoe otrazhenie.
BARTODIJ. Nu, i?..
ANATOLX. Byl razocharovan. Dumal, chto vyglyazhu luchshe.
BARTODIJ. YA tozhe.
ANATOLX. A ran'she, kogda ya stanovilsya pered zerkalom, ono ostavalos'
pustym.
BARTODIJ. V etom ya vsegda tebe zavidoval.
ANATOLX. Mozhesh' bol'she ne zavidovat'. Teper' ya sebya vizhu. A eto
oznachaet, chto ya uzhe okonchatel'no materializovalsya.
BARTODIJ. Blagodarya mne.
ANATOLX. Blagodarya tebe, no eto, odnako, ne protivorechit tomu faktu,
chto ya - uzhe ne tol'ko tvoya illyuziya.
BARTODIJ. A ya ch'ya?
ANATOLX. |to tvoya zabota, ne moya. Sledstvie otorvalos' ot prichiny i
zazhilo samostoyatel'noj zhizn'yu. Znaesh', kakoj u menya ves?
BARTODIJ. Kakoj?
ANATOLX. Vosem'desyat pyat' kilogrammov.
BARTODIJ. Uzhe tak mnogo?
ANATOLX. Da. I popravilsya ya v osnovnom za poslednee vremya.
BARTODIJ. Ty uveren?
ANATOLX. YA teper' vzveshivayus' ezhednevno. Uvy, somnenij ne ostalos'. YA
tolsteyu. I veshu vse bol'she.
BARTODIJ. Potomu chto bezdel'nichaesh'. Ne delaesh' zaryadku. Vot esli by ty
bil menya, muchil, kusal...
ANATOLX. Da otstan' ty s etim mucheniem. YA uzhe sushchestvuyu nastol'ko
samostoyatel'no, chto imeyu pravo na sobstvennoe mnenie.
BARTODIJ. I, po-tvoemu, tebe bol'she ne sleduet ispolnyat' svoi
obyazannosti! Ty uzhe ne dolzhen menya...
ANATOLX. Da, da, muchit', kusat' i tak dalee! No na chto tebe eto, dlya
chego, sobstvenno, tebe tak eto nuzhno?
BARTODIJ. Durackij vopros. YA zasluzhil eto po prichinam nravstvennogo
poryadka.
ANATOLX. Da, znayu, slyshal. Krasivo ty govoril togda, v kabinete u
psihiatra, o nravstvennosti. O tom, kak neobhodimy tebe ugryzeniya sovesti po
prichinam nravstvennogo poryadka, krasivo vozmushchalsya, kogda ona zahotela
vylechit' tebya ot etih ugryzenij. Slushal ya tvoyu rech' i dumal: chto-to slishkom
krasivo on govorit.
BARTODIJ. YA govoril pravdu.
ANATOLX. No vsya li eto pravda? YA nachinayu podumyvat': ne nuzhdaesh'sya li
ty vo mne, sluchajno, dlya chego-to eshche. A mozhet, - prezhde vsego, dlya chego-to
eshche...
BARTODIJ. Dlya chego by eto?
ANATOLX. Da ochen' prosto - chtoby chem-to zapolnit' svoyu zhizn'. Imet'
kakoe-to razvlechenie, hot' vidimost' uverennosti, chto v tvoej zhizni est' eshche
chto-to vazhnoe. CHto-to pochuvstvovat', o chem-to podumat', chego-to boyat'sya, o
chem-to toskovat'... Slovom, chtoby ne bylo skuchno.
BARTODIJ. Uproshchaesh', redukcionist.
ANATOLX. Da net, prosto vozniklo takoe podozrenie.
BARTODIJ. Dumaesh', znachit, chto u menya ne ostalos' uzhe nichego luchshego,
kak tol'ko razgovarivat' s toboj?
ANATOLX. Net, teper' uzhe ne ostalos'. Vse proshlo - molodost',
chestolyubie, kar'era, lyubov'... A chto ostalos'? Odin ya.
BARTODIJ. A ty, odnako, - dovol'no ehidnyj ukor sovesti.
ANATOLX. Tol'ko ne putaj menya s nostal'giej. I, kstati, esli uzh
zagovorili o lyubvi... Pochemu ty togda tak sil'no ego lyubil?
BARTODIJ. Davno eto bylo.
ANATOLX. Soglasen, davno, no pochemu? CHto ty v nem takogo uvidel?
BARTODIJ. Ne ya odin.
ANATOLX. Tebya eto ne opravdyvaet. Iz-za togo, chto u nego byli usy? Usy
byli, dejstvitel'no, krasivye, no ved' eto eshche ne povod.
BARTODIJ. Prichem tut usy, - eto ideya. On byl voploshcheniem idei.
ANATOLX. A bez idei ty zhit' ne mog?
BARTODIJ. Togda - net. (Pauza.) Tak mne, vo vsyakom sluchae, kazalos'.
ANATOLX. Vot imenno. Ty vsegda nuzhdalsya v tom, chtoby tebe podavali
chto-nibud' izvne, chto-nibud' gotoven'koe, vrode kostyumchika, kotoryj srazu
mozhno nosit'. Nadevaesh' na sebya, i on uzhe tvoj, tebe srazu zhe priyatnen'ko. A
sam shit' ne umeesh'. (Pauza.) Ili, mozhet, tebe chego-to nedostavalo? Kakogo-to
organa? Mozhet, protez byl tebe nuzhen? (Pauza.) Esli ne ideya, to kar'era, a
eshche luchshe - kar'era s ideej.
BARTODIJ. Da net, ya zhe ne radi kar'ery.
ANATOLX. No ved' ono kak-to tak samo soboj i soedinilos', pravda? Odno
s drugim. |ta tvoya lyubov' sebya okupila.
BARTODIJ. YA ego dejstvitel'no lyubil!
ANATOLX. I potomu dones na svoego luchshego druga? (Pauza.) Da eshche tak
povezlo, chto on uzhe nikogda ne uznaet, kto ego pod zemlyu ulozhil. Donosik
akkuratnen'kij poluchilsya. (Pauza.) Ty vynes emu smertnyj prigovor.
BARTODIJ. Ne ya.
ANATOLX. No vyshlo-to tak.
BARTODIJ. Net, ya etogo ne hotel.
ANATOLX. No kak-to tak samo poluchilos', da? Ty horosho znal, kakie budut
posledstviya, kakie vremena byli.
BARTODIJ. Net, to est' ya znal, no...
ANATOLX. ...Znal, no vrode by i ne znal. I eto nazyvaetsya -
intelligent. Da uzh ladno, ya ne obvinyayu tebya, slishkom ya star dlya etogo.
Sprashivayu iz prostogo lyubopytstva.
BARTODIJ. Sprashivaj, o chem hochesh'.
ANATOLX. A mne uzhe bol'she ne hochetsya. Pojdu spat'.
BARTODIJ. Ostan'sya!
ANATOLX. S teh por, kak ya popravilsya, menya odolevayut vyalost' i
sonlivost'.
BARTODIJ. Ne ostavlyaj menya odnogo.
ANATOLX (zevaet). Nichego ne podelaesh', moj dorogoj, my oba stareem, i
vmeste s nami stareet nasha poslednyaya lyubovnica. SHizofreniya.
Scena 5 - Bartodij, Oktaviya, Anatol'.
Bartodij gotovitsya k ot®ezdu - raskrytyj chemodan, prigotovlennye veshchi i
t.d. V glubine - shirma.
OKTAVIYA. Zdes' tvoi tabletki, ne zabyvaj prinimat'.
BARTODIJ. Ne bespokojsya.
OKTAVIYA. YA govoryu ne o snotvornyh. Tut zheludochnye i serdechnye. YA zdes'
vse napisala - kakie i kogda prinimat'. Ne zabudesh'?
BARTODIJ. Net, konechno. (Celuet ee v lob.) Spasibo.
OKTAVIYA. A gde ty budesh' pitat'sya?
BARTODIJ. V restorane.
OKTAVIYA. No ved' v restoranah gotovyat uzhasno.
BARTODIJ. Vsego dva-tri dnya.
OKTAVIYA. Dostatochno, chtoby rashvorat'sya. Postarajsya est' telyatinu. I
bez sousa.
BARTODIJ. Postarayus'.
OKTAVIYA. Obeshchaesh'?
BARTODIJ. Obeshchayu.
OKTAVIYA. I nikakih gulyashej i rublenogo myasa, neizvestno, chto oni tuda
kladut. A voobshche luchshe izbegat' myasa. Tam, navernoe, est' vegetarianskie
restorany.
BARTODIJ. Dolzhny byt'.
OKTAVIYA. V molochnye bary luchshe ne zahodi, tam uzhasnaya gryaz'.
BARTODIJ. Ne budu.
OKTAVIYA. I ostorozhnee s saharom. Ty zhe znaesh', tebe nel'zya.
BARTODIJ. Znayu.
OKTAVIYA. Pojdu prigotovlyu buterbrody na dorogu. (Vyhodit.)
Bartodij otodvigaet shirmu, za kotoroj na sidit na stule Anatol'. On v
halate, chitaet gazetu.
BARTODIJ. Ty vse eshche ne gotov? CHerez chas nash poezd.
ANATOLX. YA ne edu s toboj.
BARTODIJ. To est' kak ne edesh'...
ANATOLX. Ochen' prosto - ne edu.
BARTODIJ. Sejchas zhe odevajsya!
ANATOLX. Polegche, polegche, ne krichi. Esli ya govoryu, chto ne edu, znachit,
ne edu.
BARTODIJ. No pochemu?
ANATOLX. Potomu chto mne tozhe polagaetsya...
BARTODIJ. Tiho!
Zagorazhivaet Anatolya shirmoj. Vhodit Oktaviya
OKTAVIYA. Tebe s chem, s vetchinoj ili s syrom?
BARTODIJ. S vetchinoj. S syrom.
OKTAVIYA. Ty dejstvitel'no ne hochesh', chtoby ya poehala s toboj?
BARTODIJ. YA-to ochen' hotel by, chestnoe slovo, no neizvestno, kak on
sebya povedet. On zhe tol'ko chto vyshel.
OKTAVIYA. YA ego niskol'ko ne boyus'.
BARTODIJ. Zato on mozhet boyat'sya. Takie, kak on, storonyatsya lyudej.
OKTAVIYA. A tebya on boyat'sya ne budet?
BARTODIJ. My znaem drug druga s detstva.
OKTAVIYA. No ya vam ne pomeshayu. Posizhu v gostinice.
BARTODIJ. My zhe ne videlis' pyatnadcat' let.
OKTAVIYA. No ved' na noch' ty vernesh'sya v gostinicu.
BARTODIJ. Besedovat' s druz'yami luchshe vsego noch'yu.
OKTAVIYA. YA sdelayu eshche s margarinom. On poleznee. (Vyhodit.)
Bartodij otodvigaet shirmu.
BARTODIJ. Nu, chto sluchilos', pochemu ty ne hochesh' ehat'...
ANATOLX. Potomu chto mne tozhe polagaetsya amnistiya.
BARTODIJ. Otkuda ty uznal ob amnistii?
ANATOLX. YA zhe chitayu tvoi gazety.
BARTODIJ. Amnistiya nichego ne menyaet.
ANATOLX. Menyaet vse, i principial'no. Smertnyj prigovor ne byl priveden
v ispolnenie.
BARTODIJ. No kto mog znat', eto nikomu ne bylo izvestno.
ANATOLX. No teper'-to izvestno.
BARTODIJ. Tol'ko teper'.
ANATOLX. Nash chelovek zhiv.
BARTODIJ. No on zhe byl prigovoren.
ANATOLX. I vse zhe ostalsya v zhivyh.
BARTODIJ. |to ne moya zasluga.
ANATOLX. Ty ego ne ubil.
BARTODIJ. Pomimo moej voli.
ANATOLX. Menya eto ne kasaetsya.
BARTODIJ. Stalo byt', ya nevinoven? Tol'ko potomu, chto on ucelel?
ANATOLX. YA tak ne govoryu.
BARTODIJ. Dones ya na nego ili ne dones?
ANATOLX. Dones.
BARTODIJ. Iz-za menya ego prigovorili k smerti ili ne iz-za menya?
ANATOLX. Iz-za tebya.
BARTODIJ. Togda chto tebe eshche nuzhno?
ANATOLX. Ty mozhesh' imet'...
BARTODIJ. Tsss...
Zagorazhivaet Anatolya shirmoj. Vhodit Oktaviya s buterbrodami.
OKTAVIYA. Smotri, ne polozhi ih v chemodan ili v karman, ne to vse
perepachkaesh'. Tol'ko otdel'no.
BARTODIJ. Horosho.
OKTAVIYA. Predstavlyayu, kak eto bylo dlya tebya strashno.
BARTODIJ. Da.
OKTAVIYA. Ty byl na processe?
BARTODIJ. Net, process byl zakrytyj.
OKTAVIYA. YA podumala - mozhet byt', kak svidetel'.
BARTODIJ. Net, ya ne byl v eto zameshan.
OKTAVIYA. Podumat' tol'ko, chto perezhila ego sem'ya.
BARTODIJ. Sem'yu togda uzhe davno vyslali.
OKTAVIYA. A ego zhena.
BARTODIJ. U nego ne bylo zheny.
OKTAVIYA. Nu, togda nevesta.
BARTODIJ. I nevesty ne bylo.
OKTAVIYA. Kak zhe tak, pochemu ne bylo...
BARTODIJ. Potomu chto on byl ochen' zanyat.
OKTAVIYA. CHem zhe on zanimalsya?
BARTODIJ. Antigosudarstvennoj deyatel'nost'yu.
OKTAVIYA. Idealist?
BARTODIJ. Vozmozhno. No togda eto nazyvali inache.
OKTAVIYA. Zontik voz'mesh'?
BARTODIJ. Ne lyublyu zontov.
OKTAVIYA. Voz'mi, pogoda neustojchiva. Tol'ko ne poteryaj.
BARTODIJ. Esli ne voz'mu, to i ne poteryayu.
OKTAVIYA. YA prinesu zont. (Vyhodit.)
Bartodij otodvigaet shirmu, poyavlyaetsya Anatol'.
ANATOLX. ...Tak chto mozhesh' zavesti sebe kakoj ugodno drugoj ukor
sovesti, no na menya bol'she ne rasschityvaj, ya vyhozhu iz igry. Moe delo -
ubijstva, prestupleniya pomel'che menya ne kasayutsya. YA - korolevskij,
shekspirovskij, legendarnyj. YA - korol' nad vsemi inymi ukorami sovesti. A
kak ya teper' vyglyazhu. Glupo.
BARTODIJ. Poehali so mnoj, proshu tebya.
ANATOLX. Tol'ko ubijc presleduyut prizraki i privideniya. Drugie
prestupniki vynuzhdeny obhodit'sya bez nih. S momenta, kogda vyyasnilos', chto
trupa ne bylo, ne mozhet byt' i prizraka.
BARTODIJ. A mozhet, vse zhe...
ANATOLX. YA ne nameren zanimat'sya melochami.
BARTODIJ. Pyatnadcat' let katorgi - meloch'!
ANATOLX. YA ne govoryu, chto meloch', no ne to zhe samoe, chto smert'.
BARTODIJ. Iuda v Maslichnoj roshche - meloch'?
ANATOLX. No trupa ne bylo.
BARTODIJ. Ne brosaj menya.
ANATOLX. Daj mne trup - i ya ostanus' s toboj.
Bartodij zagorazhivaet Anatolya shirmoj. Vhodit Oktaviya.
OKTAVIYA. Ty pozvonish'?
BARTODIJ. Konechno. Kak tol'ko ustroyus' v gostinice.
OKTAVIYA. YA budu o tebe volnovat'sya.
BARTODIJ (obnimaet Oktaviyu). Znayu i blagodaren tebe. Komu zhe eshche
perezhivat' iz-za menya.
OKTAVIYA. V pervyj raz uezzhaesh', s teh por kak my vmeste.
BARTODIJ. Tak nuzhno.
OKTAVIYA. Znayu, znayu, i ni v chem ne uprekayu tebya. Ty tak nuzhdaesh'sya v
zabote.
BARTODIJ. YA zhe ne bol'noj.
OKTAVIYA. No ty tak legko prostuzhaesh'sya.
BARTODIJ. |to eshche ne samoe strashnoe, da?
OKTAVIYA. I takoj nervnyj. Vsegda byl nervnym, uzhe kogda my tol'ko
poznakomilis'.
BARTODIJ. V takuyu epohu zhivem.
OKTAVIYA. Pri chem tut epoha, eto tol'ko nervy. No mne kak raz eto v tebe
nravilos'. Kogda ya vpervye uvidela tebya, to podumala: kakoj on delikatnyj.
BARTODIJ. Nu, togda vrode eshche ne byl takim.
OKTAVIYA. Vsegda byl. Delikatnyj, vpechatlitel'nyj... Pomnyu, kak ty v
pervyj raz vzyal menya za ruku.
BARTODIJ. YA tozhe.
OKTAVIYA. Net, nichego ty ne pomnish'. |to bylo na mostike.
BARTODIJ. Aga, i paporotnik.
OKTAVIYA. SHel dozhd'.
BARTODIJ. A u menya zonta ne bylo.
OKTAVIYA. Zato u menya byl.
BARTODIJ. V noyabre.
OKTAVIYA. Net, v sentyabre.
BARTODIJ (napevaet). "Pridi ko mne, podaryu tebe paporotnika cvetok..."
A ran'she peli eshche eto (Napevaet.) "Stroim novyj dom, eshche odin novyj
dom..."[1]
OKTAVIYA. YA sil'no izmenilas'?
BARTODIJ. Ty? Ni kapel'ki.
OKTAVIYA. Obmanshchik. No vse ravno - milo s tvoej storony. Ty kogo-nibud'
lyubil do menya?
BARTODIJ. Net, do tebya - nikogo.
OKTAVIYA. Pravda?
BARTODIJ. Togda zachem sprashivaesh'?
OKTAVIYA. Potomu chto mne hotelos' eto uslyshat'.
BARTODIJ (napevaet). "|j vy, koni, vy koni stal'nye..."
OKTAVIYA. Kakie eshche stal'nye koni...
BARTODIJ. Pereputal, ya hotel drugoe. Vot eto, naprimer. (Napevaet.) "Ty
pomnish' osen', tot, v rozah, malen'kij otel'. Staren'kij port'e..."
OKTAVIYA. On byl ne staren'kij.
BARTODIJ. Uzhe za sem'desyat.
OKTAVIYA. Komu?
BARTODIJ. Nevazhno.
OKTAVIYA. Snova shutish', znachit, u tebya horoshee nastroenie.
BARTODIJ. Velikolepnoe.
OKTAVIYA. Rad, chto uvidish' ego?
BARTODIJ. Konechno.
OKTAVIYA. A mozhet, rad, chto menya tri dnya ne budesh' videt'?
BARTODIJ. Prosto bez uma ot radosti.
OKTAVIYA. K schast'yu, mne horosho izvestno, chto ty hronicheskij obmanshchik.
BARTODIJ. Net, ne hronicheskij. Vru tol'ko ot sluchaya k sluchayu.
OKTAVIYA. I eto obman. Pojdu poglazhu rubashki. (Vyhodit.)
Bartodij otodvigaet shirmu, za nej nikogo net. Anatol' ischez.
BARTODIJ (krichit Oktavii, kotoraya nahoditsya za scenoj). Oktaviya!
OKTAVIYA (za scenoj). CHto?
BARTODIJ. Mozhet, vse zhe poedesh' so mnoj?
OKTAVIYA. Net, poezzhaj odin!
BARTODIJ. No pochemu?
OKTAVIYA. Potomu chto ne hochu vam meshat'!
Akt II
Scena 1 - Bartodij, Anabella, Anatol'.
Bol'shaya kvartira, eshche ne do konca oborudovannaya. Vmesto stul'ev - tak
nazyvaemye pufy - myagkie sovremennye glyby iz gubchatogo plastika, na kotoryh
ochen' neudobno sidet'. Na polu telefon. Bar, obil'no zastavlennyj butylkami
s alkogolem. Podsvechnik s tremya svechami. Bartodij sidit na pufe i zhdet.
Vozle nego plashch, chemodan i zont.
Vhodit Anabella. Na golove u nee polotence, kotorym ona vytiraet sebe
volosy posle vanny.
ANABELLA. Ego net doma.
BARTODIJ. Izvinite, ya...
ANABELLA. Kto-nibud' zvonil?
BARTODIJ. A kogda on pridet?
ANABELLA. Uzhe dolzhen byt'. Zaderzhivaetsya.
BARTODIJ. Mozhet, togda i mne popozdnee?
ANABELLA. Vy s nim dogovarivalis'?
BARTODIJ. Da.
ANABELLA. Na kakoe vremya?
BARTODIJ. Na lyuboe.
ANABELLA. Togda podozhdite.
BARTODIJ. YA by ne hotel vam meshat', ya ne znal...
ANABELLA. Vy mne niskol'ko ne meshaete. (Pauza.) Da vy sadites'.
(Bartodij saditsya.) Vyp'ete chego-nibud'?
BARTODIJ. Esli vy tak lyubezny...
ANABELLA. Kofe, chayu ili eshche chego-nibud'...
BARTODIJ. Kofe, esli mozhno...
Anabella vklyuchaet radiolu, druzheski ulybaetsya Bartodiyu i vyhodit.
Zvuchit muzyka iz radioly. Bartodij sidit. Zvonit telefon. Bartodij sidit.
Telefon perestaet zvonit'. Bartodij sidit. Telefon snova zvonit, dolgo i
nastojchivo. Bartodij vstaet, Anabella vbegaet i snimaet trubku, Bartodij
saditsya.
ANABELLA (v trubku). Da? Net, ego eshche net. Dolzhno byt', skoro. Da,
konechno, ya zapishu. (Zapisyvaet.) Pozhalujsta, proshu vas.
Anabella kladet trubku, lyubezno ulybaetsya Bartodiyu i vyhodit. Bartodij
sidit. Zvonit telefon.
ANABELLA (za scenoj). Voz'mite, pozhalujsta, trubku!
Bartodij vstaet i beret trubku.
BARTODIJ (v trubku). Da? Net. Priyatel'. Ego eshche net. Dolzhno byt',
skoro. CHto ya mog by? (Muzyka iz radioly nemnogo emu meshaet.) ...Tridcat'
pyat'... sorok... Tridcat', a dal'she? SHest'? Da, da, slyshu. Kogda? Srazu zhe?
To est' eshche segodnya? Srazu zhe segodnya? Da, konechno, tridcat' shest', ya
zapisal. Prover'te: pyat'sot devyanosto sem' - tridcat' pyat' - sorok. A kak?
Tridcat' shest'? Da. Ne za chto.
Bartodij kladet trubku, saditsya. Sidit. Zvonit telefon. Bartodij
vstaet, odnovremenno telefon perestaet zvonit'. Bartodij saditsya. Vhodit
Anabella. Bartodij vstaet. Anabella neset bol'shuyu farforovuyu kruzhku.
Zvonili iz...
ANABELLA (ne davaya emu zakonchit'). A vot i kofe! (Vruchaet emu kruzhku.)
Ah, da - sahar!
BARTODIJ. Spasibo, ya...
Anabella vybegaet. Bartodij stoit s kruzhkoj v ruke. Potom saditsya.
Vbegaet Anabella s bol'shim bumazhnym paketom sahara. Bartodij vstaet.
ANABELLA. Oj, lozhechka! (Vybegaet.)
Bartodij stoit s kruzhkoj v odnoj ruke i paketom s saharom - v drugoj.
Vbegaet Anabella s lozhechkoj. Nasypaet neskol'ko lozhechek sahara v kruzhku.
BARTODIJ. Spasibo, ya...
ANABELLA (nasypaet eshche lozhechku). Eshche odnu?
BARTODIJ. Spasibo, ya bez sahara.
ANABELLA. Da vy sadites', pozhalujsta!
Oba sadyatsya. Bartodij stavit paket s saharom na pol. Muzyka iz radioly
neskol'ko menee agressivna.
BARTODIJ. |to iz kakogo-to komiteta.
ANABELLA. CHto - iz komiteta?
BARTODIJ. Zvonili.
ANABELLA. Iz kakogo komiteta?
BARTODIJ. Komiteta sotrudnichestva s... A s chem, zabyl...
ANABELLA. No s chem?
BARTODIJ. YA priehal tol'ko utrom, ne sovsem vyspalsya, vse potomu. No ya
vse tochno zapisal, i nomer telefona. Sejchas pokazhu.
Bartodij stavit kruzhku na pol i vstaet, chtoby vzyat' zapisku.
ANABELLA. Da vy sidite, pozhalujsta.
Bartodij saditsya.
BARTODIJ. Bylo ne ochen' horosho slyshno.
ANABELLA. Navernoe, mezhdugorodnyj. Pozvonyat eshche raz. I kakogo chisla
reshili otmechat' yubilej?
Muzyka iz radioly vnov' stanovitsya bolee agressivnoj.
BARTODIJ. YUbilej?
ANABELLA. Nu, godovshchinu.
BARTODIJ. Izvinite, no, boyus', ya ne sovsem ponimayu.
ANABELLA. Nu, yubilej. Vy ved' v komitete?
BARTODIJ. V kakom komitete?..
ANABELLA. Nu, v yubilejnom.
BARTODIJ. Nel'zya li eto vyklyuchit'? (Ukazyvaet na radiolu.)
ANABELLA. Konechno, mozhno.
Anabella vstaet i vyklyuchaet radiolu.
BARTODIJ. Vy izvinite, ya vsyu noch' provel v poezde. Da i so sluhom
nevazhno - znaete, v moem vozraste...
ANABELLA. Da kakoj tam vozrast, vy sovsem ne vyglyadite starshe, chem
Anatol'.
BARTODIJ. Da net. My rovesniki.
ANABELLA. Tak vy znaete ego lichno?
BARTODIJ. S detstva.
ANABELLA. A ya podumala... Znachit, vy ne iz komiteta?
BARTODIJ. Net. YA prosto znakomyj. Absolyutno neoficial'no.
ANABELLA. Podumat' tol'ko... Nas poka malo kto naveshchaet iz staryh
znakomyh. Vy priehali iz provincii?
BARTODIJ. Zametno, da?
ANABELLA. Nu, chto vy. No vy govorili o poezde.
BARTODIJ. Da, ya teper' zhivu v nebol'shom gorode i...
ANABELLA. Hotite eshche muzyki?
BARTODIJ. Net, spasibo... Uzhe davno, i kogda uznal iz gazet...
ANABELLA. I vy priehali special'no radi nego?
BARTODIJ. Da i...
ANABELLA. On budet tak rad!
BARTODIJ. Nadeyus'.
ANABELLA. Konechno zhe, budet rad! Poka nas priglashayut tol'ko oficial'no.
YUbilei, komitety... A lichnogo - nichego. Eshche saharu?
BARTODIJ. Net, spasibo.
ANABELLA. Vy pervyj iz davnih znakomyh, kto k nemu prishel. Vy tozhe
byli... s nim...
BARTODIJ. Net, ya ne byl.
ANABELLA. Sovsem ne byli?
BARTODIJ. Sovsem. YA etim ne zanimalsya.
ANABELLA. Tem priyatnej, chto navestili ego. A ya podumala, chto vy, mozhet
byt', odin iz teh...
BARTODIJ. Net. Tak, znachit, ni odin iz nih eshche...
ANABELLA. Do sih por nikogo ne bylo.
BARTODIJ. Navernoe, nikogo ne ostalos'.
ANABELLA. YA nichego pro eto ne znayu.
BARTODIJ. Razumeetsya. Otkuda vam znat'.
ANABELLA. A gde vy rabotaete, chem zanimaetes'?
BARTODIJ. Da tak - nichego osobennogo. YA, voobshche-to, na pensii.
ANABELLA. Uzhe? Tak rano?
BARTODIJ. Tak poluchilos'. YA krolikov razvozhu.
ANABELLA. Na eksport?
BARTODIJ. Ne sovsem. Sobstvenno govorya, ya poka tol'ko sobirayus'
razvodit' krolikov.
ANABELLA. Hotite organizovat' fermu?
BARTODIJ. Net, prosto dlya sebya.
ANABELLA. Luchshe razvodit' norok. A samoe luchshee - cherno-burye lisy.
BARTODIJ. Vy, navernoe, pravy. A mozhno vas sprosit'...
ANABELLA. Tol'ko ponachalu nuzhno v eto bol'shie den'gi vlozhit'.
BARTODIJ. Vy davno znaete Anatolya?
ANABELLA. Desyat' dnej.
BARTODIJ. Vsego lish'?
ANABELLA. Ne mogla zhe ya uznat' ego ran'she.
BARTODIJ. Da, da, konechno... I kak zhe vy s nim poznakomilis'?
ANABELLA. Anatol' zanyalsya svoim zdorov'em. A ya rabotala v poliklinike.
BARTODIJ. A teper' ne rabotaete?
ANABELLA. Dolzhen zhe kto-to domom zanimat'sya.
BARTODIJ. Aga, spravedlivo. Znachit, vy medsestra...
ANABELLA. Da chto vy! YA rabotala v administracii.
BARTODIJ. Tozhe neplohaya professiya.
ANABELLA. Kakaya tam professiya. YA rabotala na polstavki, podmenyala
podrugu. Voobshche-to ya artistka.
BARTODIJ. O!
ANABELLA. V ponedel'nik u menya probnye s®emki.
BARTODIJ. Velikolepno, velikolepno...
ANABELLA. A vy bros'te etih vashih krolikov. Anatol' chto-nibud' dlya vas
pridumaet. Vy ochen' simpatichnyj.
BARTODIJ. Pravda? Vot uzh ne dumal.
ANABELLA. Idet!
Vhodit Anatol'. V odnoj ruke u nego bol'shoj buket krasnyh roz, v drugoj
- vmestitel'nyj paket iz plastika.
ANATOLX. A nu, lyagushonok, otgadaj, chto tebe prines tvoj slonik...
(Zamechaet Bartodiya i umolkaet.)
ANABELLA. Kakie chudesnye! (Celuet Anatolya v shcheku, beret u nego rozy i
paket, zaglyadyvaet v nego.) Ne mozhet byt'! Pravda!? (Celuet Anatolya v druguyu
shcheku.) K tebe gost'.
Anatol' i Bartodij stoyat drug protiv druga.
Priehal segodnya utrom, razvodit krolikov... (Pauza.) Vy ne znakomy?
Anatol' delaet shag navstrechu Bartodiyu i ostanavlivaetsya.
A mne on skazal, chto znaet tebya...
Pauza. Anatol' protyagivaet ruku k Bartodiyu, tot priblizhaetsya. Pozhimayut
drug drugu ruki.
Nu, ya begu za vazoj. (Vybegaet.)
ANATOLX. Otkuda uznal?
BARTODIJ. Iz gazet.
ANATOLX. Ah, vot, znachit, kakoj ya stal znamenityj.
BARTODIJ. Po radio tozhe govorili. I po televideniyu.
ANATOLX. Da, v samom dele.
BARTODIJ. Polnaya reabilitaciya.
ANATOLX. Da, polnaya.
BARTODIJ. YA ochen' rad.
ANATOLX. A-a, bros'.
BARTODIJ. YA ne o reabilitacii, ya potomu... (Pauza.)
ANATOLX. Pochemu zhe?
BARTODIJ. CHto ty zhiv.
ANATOLX. Pohozhe na to.
BARTODIJ. Mnogoe izmenilos'.
ANATOLX. Dejstvitel'no, mnogoe.
BARTODIJ. I ya tozhe izmenilsya.
ANATOLX. Ne hochesh' li ty etim skazat', chto... chto ty uzhe ne...
BARTODIJ. Net. Uzhe net. (Pauza.)
ANATOLX. Otkuda zhe ya mog znat'. Sadis'.
Oba sadyatsya.
BARTODIJ. Otoshel okonchatel'no. Voobshche ot vsego. ZHivu teper' v provincii
i politikoj ne interesuyus'.
ANATOLX. I zhdesh' ot menya pozdravlenij?
BARTODIJ. Net. YA ne zatem hotel tebya uvidet'.
ANATOLX. A zachem - chtoby skazat' mne, chto oshibalsya, o chem zhaleesh'? I
chto prosish' proshcheniya? YAvilsya s novost'yu, chto mezhdu nami net bol'she razlichij
vo vzglyadah? I chtoby ya dal tebe otpushchenie grehov?
BARTODIJ. Da net zhe. YA ponimayu, konechno, chto vse eto mozhet vyglyadet'
imenno tak, no delo sovershenno v drugom.
ANATOLX. I eshche chtoby blagoslovil tebya, kak staryj, nesgibaemyj
reakcioner?
BARTODIJ. Net.
ANATOLX. Otchego zhe net? YA mogu, ya - muchenik, svyataya zhertva oshibok i
izvrashchenij!
BARTODIJ. Da net, ya ne potomu.
ANATOLX. Menya zhe prostili oficial'no, tak chto teper' ya mogu i tebya
prostit', dazhe blagoslovit' mogu, pochemu net? YA gotov v lyuboj moment, k
tvoim uslugam, pozhalujsta, proshu.
BARTODIJ (vstaet). YA, pozhaluj, pojdu.
ANATOLX. Kuda?
BARTODIJ. Poedu domoj, tak budet luchshe.
ANATOLX. Ostan'sya.
BARTODIJ. Da net, ne stoit. Izvini menya.
ANATOLX (vstaet). |to ty izvini menya.
BARTODIJ. Ne s togo ya nachal, i, navernoe, potomu tak glupo vse vyshlo.
Sam vinovat.
ANATOLX (obnimaet odnoj rukoj Bartodiya i vedet ego nazad). CHush' vse
eto. Nemnogo nervy shalyat, vot i vse. Trudnyj byl den'. Sadis', vyp'em,
poboltaem. Ty el chto-nibud'?
BARTODIJ. Net, ya tol'ko utrom priehal.
ANATOLX. Sejchas pojdem obedat'. Ostalsya by na neskol'ko dnej...
BARTODIJ. Posmotrim...
ANATOLX. Ostanesh'sya, ostanesh'sya. Gde ty ostanovilsya?
BARTODIJ. Eshche ne znayu. V gostinice, navernoe.
ANATOLX. Nikakih gostinic. Pozhivesh' u nas, mesta hvatit, dazhe slishkom
mnogo. |to tvoj chemodan?
BARTODIJ. Moj.
ANATOLX (beret chemodan). Sejchas raspakuem. (Stavit chemodan na pol.) Ili
net, snachala nado vypit'. Raspolagajsya, chego ty stoish'? Sadis', sadis',
sadis'! (CHut' li ne siloj usazhivaet Bartodiya.) A ty sovershenno ne izmenilsya,
hochesh' muzyku?
BARTODIJ. Vovse ne obyazatel'no.
ANATOLX (vklyuchaet radiolu). YA polysel nemnogo, no ty, chestnoe slovo...
Vse tot zhe, vse tot zhe, ty ved' v iyule rodilsya, ili v iyule, zabyl uzhe...
BARTODIJ. V oktyabre.
ANATOLX. A ya v iyune, ya starshe tebya, no skoro my sravnyaemsya, da? Vse
sravnyaetsya, uzhe sravnyalos', tebe chego nalit', etogo? Togo? (Predlagaet
Bartodiyu butylki na vybor.) A mozhet, vot etogo...
BARTODIJ. Mozhno togo.
ANATOLX. Da ty ne stesnyajsya, chem bogaty, gost' v dom, Bog v dom, - kak
govarivali nashi predki, - tem i rady. Kak v staroe dobroe vremya. V edinstve
sila, to est' - polyubim drug druga. Kto ne s nami, tot ne obyazatel'no protiv
nas. Ora pro nobis, fiat voluntas tua. Ty v kostel'nom hore pel?
BARTODIJ. Net.
ANATOLX. A ya pel. "Molis' za nas, i da svershitsya volya
tvoya".[2] Eshche do vojny pel. Net, v vojnu, net, posle vojny, ili,
mozhet, do vojny? Taaak, berem za shejku, teper' ryumochka, iz butylochki v
ryumochku, vooot... tak, chudesno... (Podaet polnuyu ryumku Bartodiyu.) Snova za
shejku, ryumochka, naklonyaem... tak, poryadochek, butylochku poka zakryvaem... Vot
i gotovo!
Saditsya naprotiv Bartodiya s ryumkoj, podnyatoj kak by dlya tosta. Bartodij
vstaet i vyklyuchaet radiolu, snova saditsya.
Za nashe...
Vypivayut.
...Za nashe, za vashe i... tak vashu. Net, ej-Bogu... (Razglyadyvaet
Bartodiya.)
BARTODIJ. CHto sluchilos'?
ANATOLX. A ty tozhe nemnogo polysel.
BARTODIJ. Nichego strannogo.
ANATOLX. Mne kazalos' - tol'ko ya.
BARTODIJ. Vse potomu, chto bril'yantinom uvlekalis'.
ANATOLX. I striglis' pod utinyj hvost. Vernee - eto ya, ty prichesku
izmenil.
BARTODIJ. Tozhe bylo ne slishkom gigienichno. Zatylok podbrityj, a sverhu
- kopna.
ANATOLX. I obyazatel'no nepromytaya.
BARTODIJ. No zachesannaya.
ANATOLX. Gladko nazad.
BARTODIJ. Da chto tam bril'yantin, - vot saharnaya voda. Derzhala kak
glazur'.
ANATOLX. Bylo chto derzhat'.
BARTODIJ. I za chto derzhat' - tozhe.
ANATOLX. Kak ya rad, chto vizhu tebya, starik.
BARTODIJ. Net, tol'ko ne starik.
ANATOLX. Nu, togda eshche po odnoj.
BARTODIJ. Mozhet, hvatit.
ANATOLX. Da ty chto?
BARTODIJ. Mne nel'zya.
ANATOLX. Mne tozhe. (Napolnyaet ryumki.)
BARTODIJ. Ty zhe ran'she sovsem ne pil.
ANATOLX. I potom tozhe net, i eshche dolgo - net, vsyu zhizn' - net. Nuzhno
naverstyvat'.
Zvonit telefon.
Pust' zvonit, ya ne podojdu, hvatit.
ANABELLA (za scenoj). Anatol'!
ANATOLX. CHto, lyagushonok!
ANABELLA. Voz'mi trubku!
ANATOLX (snimaet trubku). Anatol' Pervyj slushaet... Ne mogu, k
sozhaleniyu, nikak ne mogu.
Vhodit Anabella, v rukah u nee vaza s rozami.
Segodnya ne mogu, zavtra ne mogu, poslezavtra ne mogu i voobshche bol'she
uzhe ne mogu.
ANABELLA. Kto eto?
ANATOLX (k Anabelle). Komitet sotrudnichestva. (V trubku.) I, sobstvenno
govorya, nikogda ne mog.
ANABELLA. Komitet sotrudnichestva s kem?
ANATOLX (k Anabelle). S zarubezhnymi stranami. (V trubku.) I da pomozhet
mne Bog.
Anabella stavit vazu s cvetami na pol i otbiraet trubku u Anatolya.
ANABELLA (v trubku). Pozhalujsta, ne kladite trubku. (K Anatolyu.) A v
chem, sobstvenno, delo?
ANATOLX. Kakaya-to delegaciya.
ANABELLA. I pochemu ty otkazyvaesh'sya?
ANATOLX. YA zhe beseduyu s priyatelem. S moim drugom detstva.
ANABELLA (v trubku). Minutku. (K Anatolyu.) Ty spyatil?
ANATOLX. Pochemu ya. |to vse vokrug spyatili, no ne ya. YA tverdo stoyu na
nogah i nepreklonno prodolzhayu...
ANABELLA. Anatol'! (V trubku.) Da, slushayu vas... da... da. Vo skol'ko?
Nu, konechno... Da net zhe, nichto ne pomeshaet. Pozhalujsta, prisylajte mashinu.
(Kladet trubku.) Sejchas za toboj priedut.
ANATOLX. Slushayus', lyagushonok. Oni vsegda za mnoj priezzhayut.
ANABELLA (otbiraet u nego ryumku). Potom nap'esh'sya.
ANATOLX. Kogda? ZHizn' korotka.
ANABELLA. A kak vernesh'sya, pojdem uzhinat' v "Kristall".
ANATOLX. A moj drug?
ANABELLA. Pojdet s nami. A potom v bar "Kotelok".
ANATOLX. Pochemu v "Kotelok"?
ANABELLA. Tam igrayut "Rozovye pantery".
ANATOLX. A-a, togda drugoe delo.
ANABELLA (k Bartodiyu). Davajte budem na ty. (K Anatolyu.) Ty ved' ne
hochesh', chtoby my s tvoim drugom byli na vy?
ANATOLX. O, net! Konechno zhe, net!
ANABELLA. Nu, ya begu. (Vyhodit.)
ANATOLX. Sama zhizn', pravda?
Scena 2 - Bartodij, Anatol', Anabella.
Vozvrashchayutsya iz nochnogo bara "Kotelok". Bartodij i Anatol' pod
hmel'kom, poyut.
BARTODIJ, ANATOLX.
V ritme marsha, - yunost' mira -
My shagaem druzhno vpered.
Groznye minuyut gody,
Vseh, kto molod, k bor'be on zovet.
BARTODIJ. Fal'shivish'.
ANATOLX. CHego ty ot menya hochesh', ya zhe ran'she nikogda etogo ne pel. Poyu
v pervyj raz v zhizni.
BARTODIJ. Zachem togda sejchas poesh'?
ANATOLX. Za kompaniyu. A ty?
BARTODIJ. YA - drugoe delo. |to byla moya lyubimaya pesnya.
ANABELLA. Perestan'te durachit'sya.
ANATOLX. A ty, detka, pomolchi, kogda starshie poyut.
BARTODIJ. Ne obrashchaj vnimaniya, kiska.
ANATOLX. Ne kiska, a lyagushonok.
BARTODIJ. Ne obrashchaj vnimaniya, lyagushonok, prosto u tvoego slonika
golovka slaben'kaya. |to on s neprivychki.
ANATOLX. No ya eshche privyknu. CHestnoe slovo - privyknu.
BARTODIJ. On vse dlya etogo sdelaet. Uzhe nachal.
ANABELLA. Hotite kofe?
BARTODIJ. My ne hotim kofe. My hotim schast'ya vsego chelovechestva.
ANATOLX. A ya - net. Na menya ne rasschityvaj.
BARTODIJ. On pravdu govorit, kuznechik, on nikogda ne hotel schast'ya
vsego chelovechestva.
ANATOLX. U menya byl skvernyj harakter. Zato on tak hotel, chto bukval'no
iz shtanov vyskakival navstrechu etomu samomu schast'yu. Angel v shtanah.
BARTODIJ. |to otkuda?
ANATOLX. Iz Mayakovskogo.
BARTODIJ. Ne angel v shtanah, a "Oblako v shtanah". Vprochem, eto ego
dorevolyucionnaya poema, to est' - eshche dekadans. A posle dekadansa on uzhe
pereshel na tverdye idejnye pozicii, v sootvetstvii s neumolimymi zakonami
dialekticheskogo materializma.
ANATOLX. CHto zh, pozhalujsta, pust' budet tak.
ANABELLA. Kakie zhe vy skuchnye. (Uhodit.)
Scena 3 - Bartodij, Anatol', Anabella.
ANATOLX (krichit vsled Anabelle). YA skoro pridu! (K Bartodiyu.) Horosha,
da? Sejchas koe-chto pokazhu. (Dostaet iz bumazhnika neskol'ko fotografij,
poocheredno pokazyvaet ih Bartodiyu.) Na plyazhe. (Pokazyvaet sleduyushchuyu.) Tut
ona s podrugoj. Tozhe nichego, a? Vot eta, v cel'nom kupal'nike. Luchshe by v
bikini. (Podaet sleduyushchuyu.) Est morozhenoe. A vot zdes'... (Podaet
sleduyushchuyu.) Bez lifchika.
BARTODIJ. Ty poprosil snyat'?
ANATOLX. Sama snyala. (Pauza.) Horoshi, pravda?
BARTODIJ. Da, ochen'.
ANATOLX (perebiraet fotografii v bumazhnike). A, vot! (Podaet Bartodiyu
fotografiyu.) Na velosipede.
BARTODIJ. Nu i chto - na velosipede...
ANATOLX. Kak eto chto. Prismotris' poluchshe. (Pauza.) Vidish'?
BARTODIJ. Ty snimal?
ANATOLX. A kto zhe eshche? Kak, nichego?
Bartodij otdaet Anatolyu vse fotografii.
BARTODIJ. Interesnye.
ANATOLX. |to eshche chto. Pogodi, u menya set' i drugie, celaya seriya,
vosemnadcat' na dvadcat' chetyre...
BARTODIJ. Kuda ty?
ANATOLX. Oni v pis'mennom stole. Predstavlyaesh', u menya uzhe est'
pis'mennyj stol?
BARTODIJ. Ostav'.
ANATOLX. Ne hochesh'?
BARTODIJ. Luchshe pogovorim.
ANATOLX. Togda vyp'em.
BARTODIJ. Tebe uzhe hvatit.
ANATOLX. A tebe?
BARTODIJ. I mne tozhe, nam uzhe ne po dvadcat' let.
ANATOLX. Mne - dvadcat'.
BARTODIJ. A mne - net.
ANATOLX. Eshche by, ty ved' zhil dol'she. A vot mne sokratili zhizn' na
pyatnadcat' let, i ya - kak noven'kij.
BARTODIJ. Navernoe, obizhaesh'sya na menya?
ANATOLX. Za chto?
BARTODIJ. CHto tebe sokratili, a mne ne sokratili. U menya dazhe naoborot
vyshlo: eto byli prekrasnejshie gody moej zhizni.
ANATOLX. Tebe neobhodimo govorit' ob etom?
BARTODIJ. Neobhodimo. Ved' ya otdayu sebe otchet.
ANATOLX. V chem? V chem ty mozhesh' otdavat' sebe otchet?
BARTODIJ. Nu, v etih tvoih pyatnadcati.
ANATOLX. Vot kak? I v chem zhe eshche.
BARTODIJ. I v etom moem, tak skazat', nauchnom mirovozzrenii.
ANATOLX. A ne pozdnovato?
BARTODIJ. CHto zh, ty imeesh' pravo tak govorit'.
ANATOLX. Imeyu. I chto s togo?
BARTODIJ. I schitayu, chto moj dolg ob®yasnit', pochemu togda bylo u menya
eto samoe...
ANATOLX. Nauchnoe mirovozzrenie.
BARTODIJ. Vot imenno.
ANATOLX. Ne nado.
BARTODIJ. No ya obyazan.
ANATOLX. Ty mne uzhe togda ob®yasnyal. Azh blevat' tyanulo - ne mog
ostanovit'sya. Molol do beskonechnosti, vse hotel obratit' menya v svoyu veru. K
chemu povtoryat'? YA togda uzhe vse eto naizust' znal.
BARTODIJ. No togda ya schital, chto eto bylo edinstvenno...
ANATOLX. Znayu, znayu, ya zhe skazal - znayu. Edinstvenno pravil'noe
reshenie, dlya nas, dlya vsego chelovechestva i tak dalee. CHto ty mozhesh' skazat'
novogo?
BARTODIJ. To, chto ya peremenilsya.
ANATOLX. Nu i chto?
BARTODIJ. I chto teper' smotryu na vse inache.
ANATOLX. Nu i chto?
BARTODIJ. Nu, i hotel skazat', chto togda ya byl neprav.
Pauza.
ANATOLX. A ya by tak ne utverzhdal.
BARTODIJ. CHto?
ANATOLX. YA by tak uzh okonchatel'no ne otrekalsya. V konce koncov, nalico
opredelennye uspehi. Vosstanovili nashu rodinu...
BARTODIJ. Nashu rodinu?
ANATOLX. Obrazovanie, tyazhelaya promyshlennost'... V osobennosti tyazhelaya
promyshlennost'.
BARTODIJ. Ty eto ser'ezno?
ANATOLX. A nash mezhdunarodnyj avtoritet... Kak mozhno eto nedoocenivat'.
No, prezhde vsego - ustranenie social'nyh razlichij, preobrazovanie obshchestva,
likvidaciya ostatkov feodalizma.
BARTODIJ. Daj chego-nibud' vypit'.
ANATOLX. S udovol'stviem. |togo ili togo?
BARTODIJ. Togo.
ANATOLX (napolnyaet ryumki). Ty znaesh', chto takoe odinochka?
BARTODIJ. Dogadyvayus'.
ANATOLX. |togo malo. Nachnem togda s drugogo konca: ty dolgo ostavalsya
devstvennikom?
BARTODIJ. Ty politiku imeesh' v vidu?
ANATOLX. Pri chem tut politika. YA sprashivayu: kak dolgo prishlos' tebe
zhdat', poka ne udalos'. V pervyj raz.
BARTODIJ. Mne?
ANATOLX. Ne valyaj duraka. |to my togda izobrazhali drug pered drugom
staryh razvratnikov - ty peredo mnoj, ya pered toboj, - no teper'-to my zhe
vzroslye lyudi. Kogda ty nachal?
BARTODIJ. YA? Da vrode normal'no.
ANATOLX. Pered okonchaniem shkoly?
BARTODIJ. CHto-to okolo togo. I zhenilsya rano.
ANATOLX. Ty ee ne znal. Tebya vzyali v sorok devyatom, a my poznakomilis'
uzhe pozdnee.
ANATOLX. A ya byl snachala harcerom[3]. CHistym v rechah, myslyah
i postupkah. No, esli chestno, tol'ko v postupkah, da i to ne vo vseh. Vo
vremya lesnyh pohodov na vsyakoe nasmotrelsya, hot' i ne prinimal v etom
uchastiya. Byl vsegda aktiven, no voobshche-to - nastoyashchij harcer. I nabozhnyj,
znaesh', takoj - s obrazkom na shee.
BARTODIJ. Kogda my poznakomilis', ty takim ne byl.
ANATOLX. Tak to bylo uzhe pozdnee, posle vojny. Togda ya uzhe nalovchilsya
boltat' pro eti dela. A ya govoryu o samom nachale sorokovyh. Sperva ya hotel
chistoty, a potom - chtoby bylo, no romantichno. S lyubov'yu, znachit. CHto,
smeshno?
BARTODIJ. Niskol'ko.
ANATOLX. Zato togda umiral by so smehu. Koroche govorya, tol'ko vo vremya
vosstaniya chut' ne svershilos'. Zvali ee Galina i byla ona, konechno, svyaznoj,
tol'ko chut' starshe menya, no uzhe dovol'no opytnaya, tak chto vse skladyvalos'
kak nado. Ochen' krasivaya. Uzhasno mne nravilas', da i ya ej tozhe, i vse bylo
romantichno.
BARTODIJ. Dozhdalsya, znachit, svoego schast'ya.
ANATOLX. No poka to da se, ej oskolkom razvorotilo zhivot, minomet - sto
pyat'. Nesem my ee k sanitaram, ya tozhe nes, derzhal nosilki szadi i potomu mog
videt' ee, videl vnutrennosti, celuyu kuchu potrohov, ee raspolosovalo ot
poyasa do samogo niza, i ya smotrel, smotrel.
BARTODIJ. A pomenyat'sya ne mog?
ANATOLX. Mog, no ne zahotel. Hotel videt'. Ona skonchalas', prezhde chem
my ee donesli. A potom ya uzhe ne mog. Vojna zakonchilas', a ya vse ne mog. No
hotel, tak hotel. I kogda my s toboj poznakomilis' - ne mog, i pozdnee vse
tak zhe ne mog, a potom menya vzyali. I prosidel pyatnadcat' let. (Pauza.)
ANABELLA (za scenoj). Anatol'!
ANATOLX. Da, kotik! Sejchas pridu!.. Uzhe na processe ya znal, chto dadut
mne vyshku, i dumal: luchshe uzh tak. No ya oshibalsya: kogda oglasili prigovor,
stalo eshche huzhe. Umeret' i dazhe ne znat', kak eto byvaet... YA byl
devstvennikom, no ne Orleanskim. Dva goda ozhidal ya svoej vyshki, izo dnya v
den', iz nochi v noch' - i ploho mne bylo. Kogda zhe, nakonec, zamenili na
pozhiznennoe, ya podumal: tak luchshe. I snova oshibsya - stalo eshche huzhe. YA dumal:
skol'ko mozhno tak zhit' - desyat', pyatnadcat', mozhet, tridcat' let, - chelovek
sposoben dolgo prozhit'. No razve eto oznachaet, chto ya ne hotel zhit'? Tozhe
net. Kak vidish', trudno mne ugodit'. YA privyk, no ne mog privyknut' k tomu,
chto privyk. (Pauza.) Kak po-tvoemu, o chem ya dumal vse eti pyatnadcat' let. Ob
idealah? O Konstitucii Tret'ego maya? O Pol'she ot morya do morya? Nu, vozmozhno,
v samom nachale, mozhet, te pervye dva goda. A potom? Nu, ugadaj. I ty
dumaesh', ya sebe nravilsya? Celyj god prosidel ya vmeste s odnim takim, nu,
nepoliticheskim, on govoril, chto priznaet tol'ko odnu partiyu, PPP. Da ty
znaesh' - popit', poest' i eshche to, tret'e. YA byl gotov ubit' ego. A sam o chem
dumal? Razve ya luchshe byl?
BARTODIJ. Mozhet, vse zhe luchshe?
ANATOLX. Da chto ty mozhesh' ob etom znat', ty - so svoej zhenoj v
nebol'shom domike i, konechno, s sadikom. Kakie sny mogli tebe snit'sya.
BARTODIJ. Ne takie, kak tebe.
ANATOLX. Vot imenno, chto ne takie.
BARTODIJ. No tozhe ne luchshe. Esli ty dumaesh', chto ya spal spokojno...
ANATOLX. ...To ne oshibayus'. |ti tvoi ugryzeniya politicheskoj sovesti...
Politicheskaya sovest', a chto eto takoe? Da mne prosto smeshno.
BARTODIJ. Ne tol'ko politicheskaya.
ANATOLX. Kakaya zhe eshche? Ty vsegda byl tol'ko politicheskim, tak uzh
ustroena tvoya golova, odna tol'ko golova bez zhivota. I bez potrohov.
BARTODIJ. Ne tol'ko politicheskaya.
ANATOLX. Abstrakciya!
BARTODIJ. Byli i potroha. I est'.
ANATOLX. A-a, perestan' morochit' golovu.
BARTODIJ. |to ya dones na tebya.
ANATOLX. CHto?
BARTODIJ. YA napisal donos. Znal, chem ty zanimalsya, i dones. Tot
smertnyj prigovor, te dva goda v kamere pered rasstrelom i te pyatnadcat' -
vse eto bylo iz-za menya.
Pauza.
ANATOLX. Zachem ty mne eto govorish'?
BARTODIJ. YA vsegda hotel tebe ob etom skazat'.
ANATOLX. Net, ne vsegda.
BARTODIJ. Horosho, pust' ne srazu, no vskore...
ANATOLX. Kak - vskore?
BARTODIJ. Uzhe nemnogo spustya...
ANATOLX. Skol'ko - nemnogo?
BARTODIJ. Nu, cherez neskol'ko let.
ANATOLX. Skol'ko let?
BARTODIJ. Dva, tri...
ANATOLX. CHetyre? A mozhet - pyat', a esli tochno - sem'? Kogda imet'
sovest' uzhe razreshalos'? I dazhe polagalos'?
BARTODIJ. Nu, ladno, ne srazu, no ran'she, chem ty dumaesh'. Ne takoj uzh ya
baran. Sam nachal ponimat', chto proishodit.
ANATOLX. Aga, znachit, sperva nachal ponimat', a uzh potom vspomnil obo
mne. A do togo polagal, chto ty v poryadke. Sovest' s pozdnim zazhiganiem.
BARTODIJ. Anatol', mne trudno vse eto tebe ob®yasnit'. YA i sam ne znayu,
chto ran'she proizoshlo - izmenilis' moi ubezhdeniya, ili poyavilsya tvoj prizrak.
Izmenil li ya ubezhdeniya iz-za prizraka, ili tvoj prizrak poyavilsya potomu, chto
ya smenil ubezhdeniya. Mne v etom nikogda uzhe ne razobrat'sya. CHestnoe slovo.
ANATOLX. Vozmozhno.
BARTODIJ. I potomu ya ne znayu, kak tebe vse eto ob®yasnit'.
ANATOLX. A razve ya tebya proshu?
BARTODIJ. No mne hotelos' by tebe ob®yasnit'.
ANATOLX. Da menya eto ne interesuet!
BARTODIJ. Tebya ne interesuet, pochemu ya...
ANATOLX. Da ni kapli! Pochemu ty tak postupil - tvoe delo. YA sprashivayu
tol'ko ob odnom: pochemu ty govorish' mne ob etom - sejchas. Segodnya. V dannyj
moment. Mne lichno.
BARTODIJ. YA dazhe special'no priehal.
ANATOLX. CHas ot chasu ne legche. Togda mne tem bolee interesno.
BARTODIJ. Potomu chto ya hochu, chtoby ty znal.
ANATOLX. Vot imenno! Pochemu, pochemu ty hochesh', chtoby ya znal.
BARTODIJ. YA hochu, chtoby ty menya sudil.
Pauza.
ANATOLX. Nu, horosho. Predpolozhim, ya budu tebya sudit'. Ty ved',
navernoe, ne nadeesh'sya, chto sud budet k tebe snishoditelen.
BARTODIJ. Ne nadeyus', i ne eto dlya menya vazhno.
ANATOLX. Ladno, uzhe suzhu. Gotovo - osudil. CHto dal'she?
BARTODIJ. Vynesi prigovor.
ANATOLX. Kakoj prigovor...
BARTODIJ. No eto zhe tol'ko ot tebya zavisit, ot tvoego suda.
ANATOLX. CHto za komediyu ty razygryvaesh'... YA ved' ne sudebnaya
instanciya.
BARTODIJ. V tom-to i delo! V moem dele lyubaya instanciya bessil'na, dazhe
akt obvineniya nel'zya pred®yavit'. Tak chto my sami dolzhny, mezhdu soboj. Ty -
chelovek, kotorogo ubili, a ya - tot, kto ubil. "S chelovekom chelovek", kak
poetsya v pesne. Pomnish' ee?
ANATOLX. Sluchajno -- pomnyu.
BARTODIJ. Inache govorya, delo reshaetsya mezhdu nami dvumya, neoficial'no.
Ty uzhe osudil menya, teper' vynesi prigovor. Kakov tvoj tarif za ubijstvo?
ANATOLX. Tarifa ne sushchestvuet. V zavisimosti ot obstoyatel'stv.
BARTODIJ. Est', dolzhen byt', sam znaesh', chto est'.
ANATOLX. Tak chto mne - povesit' tebya, chto li?
BARTODIJ. A esli by dazhe i tak?
ANATOLX. Slushaj, a mozhet, ty, sluchajno, nenormal'nyj?
BARTODIJ. Net, tol'ko ubijca.
ANATOLX. CHego ty, sobstvenno, ot menya hochesh'?
BARTODIJ. Pravosudiya.
ANATOLX. V kakom smysle...
BARTODIJ. CHtoby ty privel v ispolnenie prigovor.
ANATOLX. Prigovorami ya uzhe syt po gorlo!
BARTODIJ. YA trebuyu!
Pauza.
ANATOLX. A-a, kakoj tam prigovor, ty prosto hochesh', chtoby ya tebe
otomstil.
BARTODIJ. Da.
ANATOLX. Nu, konechno, ya zhe vizhu. Boltaesh' o prigovore, o sude, o
pravosudii, a sam hochesh', chtoby ya obyknovenno dal tebe po morde.
BARTODIJ. Net, po morde nedostatochno. Dolzhna byt' podlinnaya mest'.
ANATOLX. Znachit, ne kak u nas, a bolee po-korsikanski.
BARTODIJ. Da.
ANATOLX. Iz dvustvolki, da? Krupnoj drob'yu. Mog by priglasit' tebya na
ohotu i kak by sluchajno...
BARTODIJ. Vot! Vot, vot.
ANATOLX. CHto zh, mozhno by, ya eto umeyu.
BARTODIJ. Soglasen?
ANATOLX. Tol'ko k chemu vse eto.
BARTODIJ. CHtoby ya oshchutil, chto sovershil podlost'.
ANATOLX. A ty ne izvrashchenec?
BARTODIJ. Nikakoj ya ne izvrashchenec. Mne eto nuzhno ne dlya udovol'stviya, a
sovsem dlya drugogo.
ANATOLX. Togda ya ne ponimayu.
BARTODIJ. Pomnish', ty govoril ob odinochke?
ANATOLX. Govoril.
BARTODIJ. Tak vot, u menya tozhe est' svoya odinochka. Nebol'shaya takaya,
individual'naya, moya sobstvennaya. YA v nej sizhu, a gde-to tam pronositsya mir.
S samogo rozhdeniya mne hotelos' vyjti iz odinochki i byt' vmeste s mirom. No
odinochka - eto izolyator, ona izoliruet. Snaruzhi ne vpuskaet i ne vypuskaet
iznutri. To, chto ya delayu v moej odinochke, ne imeet znacheniya dlya mira, a to,
chto proishodit s mirom snaruzhi, ne imeet znacheniya dlya menya. Vot ya sovershil
podlost', i chto zhe iz etogo sleduet? Da nichego, nu, mozhet, ugryzeniya
sovesti, to est' - voznikaet prizrak. A esli konkretno? Absolyutno nichego. A
vot esli by ty otomstil mne za to, chto ya sovershil, togda by ya pochuvstvoval,
chto sovershil chto-to. Voznikli by hot' kakie-to posledstviya, prishedshie izvne,
nekaya svyaz' s chem-to, i togda ruhnula by moya odinochka.
ANATOLX. Ah, vot kak, znachit, potomu ty derzhal v etoj odinochke
izvestnyj portretik...
BARTODIJ. Da, malen'kaya odinochka s bol'shim portretom na stene. Mne
kazalos', chto On, vozhd' vsego mira, soedinit menya so vsem mirom, chto, glyadya
na ego portret, ya uvizhu zhivoj mir. Illyuziya, konechno. |to byl vsego lish'
portret.
ANATOLX. K tomu zhe eshche i podretushirovannyj.
BARTODIJ. Odinochka izoliruet budushchee ot proshlogo. YA chto-to kogda-to
sovershil, no eto "kogda-to" nichto ne svyazyvaet s "segodnya" i "sejchas". A
esli by ty sejchas otomstil mne za to, chto ya sdelal kogda-to, voznikla by
nepreryvnost' ot "kogda-to" do "sejchas" i "sejchas" vmeste s "kogda-to"
obrazovali by nekoe edinoe celoe. Ibo, esli net rezul'tatov, to net i
prichin, a esli net zaversheniya, znachit i nachala ne bylo, inymi slovami -
voobshche nikogda nichego ne bylo i net. Ty ponimaesh'?
ANATOLX. Eshche by.
BARTODIJ. I bol'she ne udivlyaesh'sya?
ANATOLX. Menya tol'ko udivlyaet, pochemu ty obo mne ne podumal.
BARTODIJ. Kak zhe ne podumal, ya zhe special'no priehal k tebe...
ANATOLX. ...CHtoby mne skazat'.
BARTODIJ. ...CHtoby tebe skazat'...
ANATOLX. ...CHto sdelal mne gadost'. No otkuda v tebe takaya uverennost',
chto ya hochu ob etom znat'! Razve ty podumal, v kakoe polozhenie postavish'
menya! Net, etogo ty v raschet ne prinimal. Tak chto mne teper' delat'?
BARTODIJ. Zastrelit' menya.
ANATOLX. Kretin. (Pauza.) Net, huzhe. Sebyalyubec.
ANABELLA (za scenoj). Anatol'!
ANATOLX. Da, kotik, podozhdi!.. Tebe-to chto. Priezzhaet sebe, kak ni v
chem ne byvalo, i - na tebe: "YA sdelal tebe gadost', msti". Kak budto mne
bol'she nechego delat', kak tol'ko ulazhivat' eti problemy s tvoej odinochkoj i
tak dalee. U menya chto - net drugih zabot? Ne dlya togo menya ne bylo
pyatnadcat' let, chtoby teper', kogda ya, nakonec, est', zanimat'sya tem, chego
uzhe net.
BARTODIJ. No dolzhno byt'.
ANATOLX. Menya eto ne kasaetsya. Ochen' dolgo u menya ne bylo nikakogo
budushchego, teper' ono u menya est', i ya hochu zanimat'sya im. Isklyuchitel'no! YA
hochu, nakonec, zhit'.
BARTODIJ. Dumaesh', ya ne hochu? No kak zhe tut zhit', esli proshloe ne
otpuskaet, snachala nuzhno razobrat'sya s proshlym, chtoby zanyat'sya budushchim.
ANATOLX. Tebya ne otpuskaet, no ne menya. YA s moim proshlym pokonchil.
BARTODIJ. YA tak srazu i ponyal. "Est' opredelennye dostizheniya.
Obrazovanie, tyazhelaya promyshlennost', likvidaciya social'nyh razlichij". I vse
eti komitety sotrudnichestva s... Znachit, ob etom ty govorish' v svoih
yubilejnyh rechah? Neplohaya kvartirka. Bol'shaya, v centre.
ANATOLX. Nel'zya zhit' odnim tol'ko otricaniem. ZHizn' - eto utverzhdenie.
BARTODIJ. Utverzhdenie - chego?
ANATOLX. CHego ugodno!
BARTODIJ. Bezrazlichno chego?
ANATOLX. Da, bezrazlichno. ZHizn' ne nuzhdaetsya v abstrakciyah i ne
sprashivaet ob idealah. Ono sostoit iz veshchej konkretnyh, den' za dnem
stroitsya ona iz lyubogo materiala, kotoryj est' pod rukami, a ne iz togo,
kotoryj dolzhen byt', no ego net. Kazhdaya posleduyushchaya minuta - i ty v nej -
vot, chto takoe zhizn'. A vse ostal'noe - vymysel.
BARTODIJ. Znachit, etomu ty nauchilsya v tyur'me?
ANATOLX. Da, etomu. Osobenno v kamere smertnikov. Tam schet idet na
minuty. Dazhe sekundy... |to byla horoshaya shkola.
BARTODIJ. Horosho zhe tebya vyshkolili.
ANATOLX. Ty sobiraesh'sya menya uchit', ty? Ty, kotoryj vsyu zhizn' tol'ko
razmyshlyal, lezha na divane? YA zhe vsyu moyu zhizn' dejstvoval, i vsegda protiv
chego-to. Pyat' let na vojne, chetyre - posle vojny. A kogda menya vzyali...
Dumaesh', mne zrya dali vyshku? YA byl poslednim politicheskim zaklyuchennym togo
perioda. Ostal'nye davno uzhe vyshli, menya zhe derzhali dol'she vseh, potomu chto
i ya derzhalsya dol'she vseh. Kogda oni mne davali vyshku, to imeli dlya etogo vse
osnovaniya. |to bylo - mera za meru. Ty znaesh', chem ya zanimalsya? Znaesh', no
ne vse. Net, ya ne zhertva oshibok i iskazhenij, kak te, chto vyshli v pyat'desyat
shestom, i nikogda eyu ne byl. YA byl - podlinnyj vrag. Menya nikto ne upreknet,
chto ya ne borolsya po-nastoyashchemu. I esli teper' ya govoryu, chto hvatit, znachit,
hvatit. Skol'ko mozhno zhit' v oppozicii ko vsemu? Byt' protiv mozhno lish'
vremya ot vremeni, no byt' protiv vsyu zhizn', nepreryvno - eto izvrashchenie.
ANABELLA (za scenoj). Anatol', nu chto s toboj!
ANATOLX. Da, kotik, minutku!.. Ty uzhe poluchil svoyu porciyu "za", po ushi
nazhralsya pozitivnost'yu, teper' moj chered. A ty perehodi teper' v oppoziciyu,
esli hochesh', kushaj na zdorov'e, raz v tvoem organizme etogo ne hvataet, no
ne zapreshchaj mne pol'zovat'sya tem, chto ty imel v izbytke. Tak nechestno.
BARTODIJ. A kak zhe to?
ANATOLX. CHto, to?
BARTODIJ. Vse to, chto bylo, nashe proshloe, tvoe, moe...
ANATOLX. YA uzhe skazal: togo bol'she net.
BARTODIJ. I ne dolzhno byt'? Vse dolzhno bessledno kanut', bez vsyakogo
smysla, bez posledstvij... Dolzhno razveyat'sya?.. Hochesh', chtoby tak bylo?
CHtoby razveyalos' kak dym, pyl', nichto? Vse dolzhno obratit'sya v nichto?
ANATOLX. Ostav' menya v pokoe!
BARTODIJ. Anatol', esli ty sejchas chto-nibud' ne sdelaesh', u nas vse
razvalitsya. I u tebya, i u menya.
ANATOLX. Pozdno. Uzhe razvalilos'.
BARTODIJ. Znayu, sam vizhu. No eshche ne pozdno.
ANATOLX. CHto - ne pozdno...
BARTODIJ. Nu, pokarat' menya. Otomsti, ispolni prigovor. Pust' budet
hot' kakoj-to zakon.
ANATOLX. Zakon? I eto ty govorish' o zakone? Ty?
BARTODIJ. YA. Dolzhno zhe sushchestvovat' hot' chto-to nezyblemoe v etom
bardake, kotoryj my nazyvaem nashej zhizn'yu. Nechto neizmennoe, takoe, chto
ostaetsya.
ANATOLX. A eto est'.
BARTODIJ. CHto?
ANATOLX. On.
BARTODIJ. Kto, gde?
ANATOLX. Tam!
BARTODIJ. YA nichego ne vizhu.
ANATOLX. Potomu chto smotrish' slishkom nizko. Vzglyani vyshe, tuda... Vyshe,
vyshe!
BARTODIJ. No chto?
ANATOLX. Portret.
BARTODIJ. Ne vizhu nikakogo portreta.
ANATOLX. No on est'. Dazhe, kogda ego ne vidno, on tam, i smotrit na
nas. Byl, est' i budet. Ulybayushchijsya. I on prav, chto ulybaetsya. Ibo delo ego
zhivo i neprehodyashche. On v nas - kak v tebe, tak i vo mne. I oba my - ego
tvorenie. Nevazhno - sprava ili sleva, za nego my byli ili protiv nego, no
vsegda vse shlo cherez nego, on vsegda byl sredotochiem nashih del. Ty hochesh'
znat', chto ostalos' nezyblemym? On ostalsya, i teper' on v tebe i vo mne. Ty
govoril o nashej zhizni? Nu, tak posmotri na nashego papashu.
BARTODIJ. Ty p'yan, s toboj nevozmozhno razgovarivat'.
ANATOLX. Da, brat moj, vot on - nash roditel'. My vse - ego deti. Hochesh'
ty etogo ili ne hochesh' - ego krov'. I nasha krov' byla ego krov'yu - za nego
my byli, ili protiv, no - ego, ego! Poklonis' otcu nashemu.
BARTODIJ. Anatol', hvatit.
ANATOLX. Klanyajsya, govoryu! Otca ne pochitaesh'? Togo, chto byl, est' i
budet?
BARTODIJ. No ved' ego uzhe net v zhivyh!
ANATOLX. Kto eto skazal... CHto za koshchunstvo? Telo ego ne zhivet, no Duh,
Duh zhiv vechno! Duh epohi, - inymi slovami, Zeitgeist[4]. A on ne
umiraet. Hochesh', dokazhu. Spichki est'?
Bartodij daet Anatolyu korobok spichek. Anatol' zazhigaet svechi.
BARTODIJ. Ty chto sobiraesh'sya delat'?
ANATOLX. Priglasit' ego, pust' pridet i posidit s nami.
BARTODIJ. Anatol', chto za shutki.
ANATOLX. Kakie shutki. Razve stal by ya shutit' nad samim soboj? Pust'
pridet, pust' syadet, a ty syadesh' sprava ili, mozhet, sleva, i ya tozhe, pust' s
nami vyp'et. V molodosti on, vrode, ne otkazyvalsya.
BARTODIJ. Anatol', nel'zya zhe tak.
ANATOLX. Zapreshchaesh' mne otpravlenie kul'ta? Dedam i pradedam mozhno
bylo, a mne nel'zya? (Napolnyaet ryumki, odnu peredaet Bartodiyu.) Na, derzhi,
prigoditsya. A teper' - licom k portretu i povtoryaj za mnoj.
BARTODIJ. Nichego ya ne stanu povtoryat'.
ANATOLX. Gde by ty ni byl, v kakoj storone sveta... T'fu, ne tak.
Snachala. Nu, koroche govorya, ya, Anatol', vse eshche zhivoj, hot' i dolzhen byl
umeret', priglashayu tebya, umershego, no vo mne po-prezhnemu zhivogo, na skromnoe
ugoshchenie. Pridi, okazhi chest' i vypej s mraz'yu, kotoruyu ty sgnoil, to est' so
mnoj, prevrashchennym toboyu v mraz', i s moim priyatelem, kotoryj vsegda byl
mraz'yu. Prizyvayu tebya skvoz' vintovochnyj ogon', povzvodnyj i odinochnyj.
Prizyvayu tebya skvoz' vodu, tu, chto poholodnee. Skvoz' zemlyu prizyvayu tebya, a
vernee, skvoz' to, chto pod zemlej, ty uzh sam znaesh', chto. Pozhaluj k nam,
yavis' i pokazhis', ibo ty prizvan.
BARTODIJ. YA ne zhelayu v etom uchastvovat'.
ANATOLX. Tssss... Slyshish'?
BARTODIJ. CHto?
ANATOLX. SHagi... Po polu... Daleko...
BARTODIJ. Kakie shagi?
ANATOLX. On idet!
BARTODIJ. Tebe tol'ko kazhetsya.
ANATOLX. On uzhe blizko!
BARTODIJ. Nikogo zhe net.
ANATOLX. Kamen' za kamnem i eho za ehom.
BARTODIJ. Nikto ne idet, nikto!
ANATOLX. On uzhe v sosednej komnate.
Za spinoj Anatolya vhodit Anabella.
ANABELLA. Anatol', chto ty vytvoryaesh'. Pochemu ne lozhish'sya spat'.
ANATOLX (ukazyvaet pred soboj). Vot on!
ANABELLA. Kto - on, gde?
ANATOLX (otstupaya). Tam, tam, eto On!
ANABELLA. Da kto, chto zdes' proishodit...
ANATOLX. Na koleni!
Padaet na koleni, rvet na sebe vorotnik, zadyhaetsya. Anabella, stoya
szadi nego, podderzhivaet ego pod ruki.
ANABELLA. Anatol'!
ANATOLX. YA... kak Savl v Damaske... prozrel... uveroval... YA greshnik...
YA prah!
ANABELLA. CHto zh on tak napilsya...
BARTODIJ (vozle Anatolya, pripodnimaet emu veki, zaglyadyvaet v zrachki).
Net, tut delo poser'eznee.
ANABELLA. CHto ya govorila!
BARTODIJ. Zvoni v "skoruyu", bystro.
AKT III
Scena 1 - Oktaviya, Anabella, Bartodij.
V dome Bartodiya. Stol, divan.
ANABELLA. YA priehala ne iz-za sebya, eto kasaetsya drugogo cheloveka.
OKTAVIYA. Sejchas pozovu ego. Da vy prisazhivajtes'. (Vyhodit.)
Anabella saditsya na divan. ZHdet. Zatem beret illyustrirovannyj zhurnal,
tot, kotoryj chitala Oktaviya v pervom akte.
Listaet zhurnal. Nachinaet chitat', potom, najdya chto-to, privlekshee ee
vnimanie, dostaet iz sumochki bloknot i perepisyvaet iz zhurnala v bloknot.
Vhodit Oktaviya.
Sejchas pridet, tol'ko odenetsya. On obychno spit posle obeda.
Anabella ubiraet bloknot i otkladyvaet zhurnal.
Da vy prodolzhajte, pozhalujsta, eto proshlogodnij, no u menya est' i
poslednie, hotite vzglyanut'?
ANABELLA. Ne stoit iz-za menya bespokoit'sya...
OKTAVIYA. Da kakoe tam bespokojstvo, ya starye tozhe sobirayu, my ego
vypisyvaem, a etot sluchajno okazalsya pod rukoj, tam est' vyazanie, vy
razreshite... (Saditsya na divan ryadom s Anabelloj, beret u nee zhurnal.) Net,
ne zdes', minutku, gde zhe eto bylo, a, vot, na etoj stranice, vidite, ochen'
interesnyj risunok vyazki. YA uzh dazhe nachala, no vse nikak ne zakonchu,
postoyanno chto-nibud' meshaet, ne to, tak drugoe, delo vsegda najdetsya. Vy eto
v komissionnom kupili? |to pal'to?
ANABELLA. O, davno uzhe.
OKTAVIYA. Vam ochen' idet.
ANABELLA. Vam nravitsya?
OKTAVIYA. Prosto chudesnoe. Ved' zamshu ne dostat', razve tol'ko ostatki
ot eksporta ili u chastnika, no slishkom dorogo i sovsem ne to. Byli nebol'shie
partii, i znakomaya u menya byla, no ona uzhe ne rabotaet tam. Vy chto-to
zapisyvali?
ANABELLA. Ah, eto tak, recept.
OKTAVIYA. A vy ne vyazhete?
ANABELLA. Net, ne vyazhu.
OKTAVIYA. YA tak i dumala. Ne pohozhe, chtoby vy vyazali.
ANABELLA. Mama kogda-to hotela, chtoby ya nauchilas', no kak-to ne
poluchilos'.
OKTAVIYA. Pochemu zhe?
ANABELLA. YA poshla na kursy.
OKTAVIYA. Tak rano?
ANABELLA. Da, sovsem eshche devochkoj.
OKTAVIYA. Tak vy uchilis' na kursah?
ANABELLA. Konechno.
OKTAVIYA. A na kakih?
ANABELLA. Nu, na raznyh. No shit' umeyu.
OKTAVIYA. A vyazanie, eto sovsem ne trudno. Vy chto-to zapisyvali?
ANABELLA. Morkovnye kotlety.
OKTAVIYA. Interesuetes' kulinariej?
ANABELLA. Da, kulinarnymi receptami.
OKTAVIYA. Tak vy i gotovite?
ANABELLA. Tak, nemnogo, nedavno nachala.
OKTAVIYA. Sami?
ANABELLA. Sama.
OKTAVIYA. YA ochen' rada, chto my poznakomilis'. Bartodij mne
rasskazyval...
ANABELLA. A chto on rasskazyval?
OKTAVIYA. CHto ego drug ploho sebya pochuvstvoval. Kak on sejchas?
ANABELLA. Da ne ochen'.
OKTAVIYA. On vash muzh?
ANABELLA. Da. Mozhno tak nazvat'...
OKTAVIYA. Izvinite, chto rassprashivayu.
ANABELLA. Nu chto vy, nichego strashnogo.
OKTAVIYA. Babskoe lyubopytstvo. No vy tak molody, a my s Bartodiem uzhe
odinnadcat' let, on ne govoril vam?
ANABELLA. My s nim malo obshchalis', eto muzh s nim razgovarival.
OKTAVIYA. Oni zhe druz'ya.
ANABELLA. Do utra progovorili.
OKTAVIYA. A o chem?
ANABELLA. Ne znayu, ya spala.
OKTAVIYA. Bartodij tozhe vernulsya ne v luchshem vide.
ANABELLA. Menya razbudili kriki, a kogda ya voshla, u Anatolya byl pristup.
"Skoraya" priezzhala.
OKTAVIYA. Da chto vy govorite, chto-nibud' ser'eznoe?
ANABELLA. Ego uvezli v bol'nicu.
OKTAVIYA. Ah, dazhe tak?
ANABELLA. Dovol'no dolgo prolezhal.
OKTAVIYA. V bol'nice?
ANABELLA. V nevrologicheskom otdelenii.
OKTAVIYA. CHto zhe s nim bylo?
Pauza.
ANABELLA. Diagnoz ochen' ser'eznyj.
OKTAVIYA. Vot kak. (Pauza.) A teper'?
ANABELLA. Teper' doma.
OKTAVIYA. Kakoe neschast'e. A vy kak schitaete, chto s nim proizoshlo?
ANABELLA. On i do togo byl ne ochen' zdorov. Vy zhe znaete, on vyshel...
OKTAVIYA. Bartodij govoril mne. No takoj pristup...
ANABELLA. Vozle nego byl Bartodij, menya tam ne bylo.
OKTAVIYA. CHto-to, dolzhno byt', povliyalo. A muzh ne skazal, chto?
ANABELLA. On ne mozhet.
OKTAVIYA. Navernoe, prosto ne hochet.
ANABELLA. Net, on ne mozhet.
OKTAVIYA. Ili sekret, chto-to skryvaet.
Anabella vozrazhaet dvizheniem golovy.
S nimi takoe byvaet, vy-to eshche molodaya, a u menya uzhe opyt. Nado podhod
najti. Vy ego sprashivali?
Anabella utverditel'no kivaet.
Vot i horosho, nuzhno ego rassprashivat', no tol'ko ne srazu, vyzhdat'
podhodyashchij moment. Oni potom sami vse rasskazyvayut, vam on navernyaka skazhet.
ANABELLA. Net, on ne skazhet.
OKTAVIYA. No pochemu? Neuzheli takoj upryamyj?
ANABELLA. Net, on ne skazhet. (Dostaet platok i prikladyvaet ego k
glazam.)
OKTAVIYA. Skazhet, potom skazhet.
ANABELLA. On poteryal rech'. (Plachet i opiraetsya golovoj o plecho
Oktavii.) On teper' invalid. (Plachet.)
OKTAVIYA (gladya ee po golove). Nu, tiho, detka, tiho, vse projdet, vse
projdet. (Beret platok iz ee sudorozhno szhatoj ruki i utiraet ej slezy, zatem
prikladyvaet platok k ee nosu, kak rebenku.)
Anabella shumno, bespomoshchno smorkaetsya. Vhodit Bartodij.
A, vot i ty!
BARTODIJ. Togda ya, byt' mozhet, potom... (Delaet dvizhenie v storonu
dveri.)
OKTAVIYA. Ostan'sya!
BARTODIJ (k Anabelle, neuverenno). Dobryj den'... CHto slyshno...
OKTAVIYA. Ne izobrazhaj idiota. Ty chto, ne vidish'?
BARTODIJ. Tak vy znakomy?
OKTAVIYA. Prinesi valer'yanku, ona u menya, vozle krovati. I postav'
chajnik, zavarish' chaj, da pokrepche. Nu, chego stoish'?
Bartodij vyhodit.
Da ty sadis' udobnee, snimi pal'to. (Pomogaet ej snyat' pal'to.)
ANABELLA. Mne tak nelovko...
OKTAVIYA. Gluposti govorish'. Sejchas ya dam tebe chistyj platok, skoro chaj
pospeet, est' horoshaya nastojka, na ryabine. Ty s dorogi ustala. V poezde
davka byla?
ANABELLA (vse eshche vshlipyvaya). Byla... Vnachale... Potom mnogie vyshli.
OKTAVIYA. Togda eshche nichego. Syuda malo kto ezdit, a blizhe k granice
sovsem uzhe svobodno byvaet. Perenochuesh' u nas?
ANABELLA. YA... ne znayu. Neudobno stesnyat'...
OKTAVIYA. Perenochuesh', ostanesh'sya, kuda zhe tebe devat'sya, nikakogo
stesneniya, mesta vsem hvatit, mozhesh' lech' zdes', my spim naverhu, poesh',
otdohnesh', a vernesh'sya zavtra ili poslezavtra, kogda zahochetsya...
ANABELLA. Poslezavtra ya ne mogu.
OKTAVIYA. A pochemu?
ANABELLA. Anatol'.
OKTAVIYA. CHto, nekomu prismotret'?
ANABELLA. Sosedka soglasilas' tol'ko do poslezavtra.
OKTAVIYA. A odin nikak ne mozhet?
ANABELLA. On na kresle-katalke.
OKTAVIYA. Na kresle, pochemu?
ANABELLA. Potomu chto paralizovan.
OKTAVIYA. Bozhe ty moj! (Pauza.) Otkuda zhe mogla znat'... I ty s nim
odna?
ANABELLA. U nego net nikogo.
OKTAVIYA. Da, da, ponyatno. Kakoe neschast'e... Ty vse mne rasskazhesh'.
Hochesh' umyt'sya?
ANABELLA. YA, navernoe, uzhasno vyglyazhu?
OKTAVIYA. Da chto ty, chto ty, vannaya napravo.
ANABELLA. YA... ochen' tebe blagodarna.
OKTAVIYA. Da o chem ty... Nu, idi, potom pogovorim.
Anabella vyhodit.
Oktaviya razglyadyvaet pal'to Anabelly, nadevaet, primeryaet, snimaet.
Nakryvaet stol k chayu. Vhodit Bartodij.
BARTODIJ. YA ne nashel.
OKTAVIYA. CHajnik postavil?
BARTODIJ. Postavil.
OKTAVIYA. Togda prinesi nastojku.
BARTODIJ. Kuda ona poshla?
OKTAVIYA. Sejchas vernetsya. Nu, ty i otlichilsya.
BARTODIJ. Kogda?
OKTAVIYA. Togda.
BARTODIJ. A chto ya takogo sdelal?
OKTAVIYA. YA kak raz eto i imeyu v vidu. Nu, ladno, idi za nastojkoj,
prinesi tu, chto na ryabine. Tol'ko potoropis'.
Bartodij vyhodit.
Oktaviya hlopochet vozle stola. Vhodit Anabella.
ANABELLA. A gde Bartodij?
OKTAVIYA. Poshel za nastojkoj. YA ne hochu vmeshivat'sya, ponimayu, chto ty
priehala k nemu s kakim-to delom. No esli by ya mogla chem-nibud' pomoch'... YA
ego luchshe znayu.
ANABELLA. |to naschet kvartiry.
OKTAVIYA. Kvartiry? Dlya kogo?
ANABELLA. Dlya Anatolya.
OKTAVIYA. Kak zhe tak, razve u vas net kvartiry? A Bartodij govoril...
ANABELLA. Tu kvartiru my poteryali. ZHivem teper' v malen'koj.
OKTAVIYA. I chto, slishkom mala?
ANABELLA. Delo ne v etom, glavnoe - net lifta. Mne hotelos' by vyvozit'
ego v park, na vozduh, hot' izredka. A po lestnice mne s kreslom ne
spravit'sya.
OKTAVIYA. Nu, kak zhe bez lifta. No Bartodij-to chto...
ANABELLA. Mne govorili, u nego est' svyazi, mozhet, sumeet pomoch'.
OKTAVIYA. Bartodij?
ANABELLA. Mozhet, soglasitsya pohlopotat', pogovorit' s kem nuzhno.
OKTAVIYA. Pozdno, moya milaya, teper' on uzhe nichego ne mozhet.
ANABELLA. I vseh znakomyh rasteryal?
OKTAVIYA. Teper' ne te vremena. On davno v otstavke.
ANABELLA. A ya dumala...
OKTAVIYA. Vse peremenilos'. Kogda-to byli u nego vozmozhnosti, eto
pravda. No ne teper'.
ANABELLA. Daj podumat'. A poka - sadis' k stolu.
Anabella saditsya za stol.
A ved' on mne ni slova ne skazal, etot moj Bartodij, o bolezni Anatolya.
ANABELLA. A kak on mog znat', on zhe srazu uehal.
OKTAVIYA. Srazu?
ANABELLA. Nu, srazu posle togo utra.
OKTAVIYA. Tak on, znachit, dazhe ne soizvolil poehat' v bol'nicu?
ANABELLA. Tam takaya sumatoha byla.
OKTAVIYA. I ni o chem ne pozabotilsya?
ANABELLA. On na poezd speshil, vremeni ostavalos' ochen' malo.
OKTAVIYA. Nu, konechno, on zhe postoyanno zanyat. Ni minuty vremeni net.
ANABELLA. Priehala "skoraya", ego polozhili na nosilki, on bez soznaniya
byl. YA dumala - on perepil.
OKTAVIYA. Oni pili?
ANABELLA. Sovsem nemnogo.
OKTAVIYA. I potom ne pozvonil, ne spravilsya?
ANABELLA. Kto?
OKTAVIYA. Nu, on, moj Bartodij?
ANABELLA. Vozmozhno, on i zvonil, tol'ko menya redko mozhno bylo zastat'
doma, ya zhe vse postoyanno vozle Anatolya. U nego okazalos' krovoizliyanie v
mozg i...
OKTAVIYA. Da uzh, on vpechatlitel'nyj.
ANABELLA. ...Emu hoteli chto-to drugoe operirovat'. V "skoroj" chasto
oshibayutsya...
OKTAVIYA. Znachit, sbezhal.
ANABELLA. ...No v bol'nice ego tshchatel'no obsledovali. On i do togo
nemnogo bolel, no nichego takogo osobennogo i voobshche chuvstvoval sebya
normal'no. Stol'ko bylo energii... Nikogda by ne podumala, chto takoe
sluchitsya.
OKTAVIYA. U nego zhe nervy slabye, u etogo nashego Bartodiya. Uzh ya s nim
pobeseduyu. A s kvartiroj chto-nibud' pridumaem, dal'she tak ne mozhet
prodolzhat'sya.
ANABELLA. Dumaesh', poluchitsya?
OKTAVIYA. Nepremenno poluchitsya.
ANABELLA. No ty skazala, chto u nego nikakih svyazej ne ostalos'.
OKTAVIYA. Ob etom ne bespokojsya.
ANABELLA. Kak zhe on togda smozhet chto-to sdelat'?
OKTAVIYA. YA eto ustroyu.
ANABELLA. A ty razve mozhesh'...
OKTAVIYA. |to uzh moe delo, ne volnujsya.
Scena 2 - Oktaviya, Bartodij.
Scena vyglyadit tak zhe, kak v pervom akte (scena 2). Oktaviya i Bartodij
sidyat na dostatochnom rasstoyanii drug ot druga, vozle kazhdogo - nastol'naya
lampa. Oktaviya chitaet illyustrirovannyj zhurnal.
BARTODIJ. Kroliki.
Pauza.
Budu razvodit' krolikov.
OKTAVIYA (ne perestavaya chitat'). Net.
BARTODIJ. CHto?
OKTAVIYA. YA govoryu - net.
BARTODIJ. CHto net?
OKTAVIYA. Ne budesh' razvodit' nikakih krolikov.
BARTODIJ. Kak eto - ne budu?
OKTAVIYA (otkladyvaet zhurnal). A tak, ne budesh'. Ne budesh' razvodit'
nikakih krolikov. Povtoryayu: nikakih.
BARTODIJ. |to pochemu zhe?
OKTAVIYA. Potomu chto ty dolzhen pozabotit'sya o cheloveke.
BARTODIJ. Da ty chto, ty ponimaesh', chto govorish'? Ty znaesh', kakuyu
beresh' na sebya otvetstvennost'? YA dolzhen prenebrech' moim proektom izucheniya
vzaimosvyazej mezhdu zhizn'yu kollektiva i politikoj v stadii vyhoda pervogo iz
pervobytnogo sostoyaniya i vozniknoveniya zachatkov poslednej? Esli ne zajmus'
problemoj ya, etogo ne sdelaet nikto. Teper' podobnymi problemami uzhe ne
zanimayutsya.
OKTAVIYA. Skazat' tebe, chem ne zanimayutsya? Ne brosayut bol'nogo tovarishcha.
BARTODIJ. Ah, ty ob etom.
OKTAVIYA. Ne tol'ko.
BARTODIJ. Nelegkaya tema.
OKTAVIYA. Ty by predpochel o krolikah?
BARTODIJ. Net, net, otchego zhe - tut dazhe est' opredelennaya svyaz'.
OKTAVIYA. Vot imenno!
BARTODIJ. Hot' ty, vozmozhno, nikakoj svyazi i ne vidish'.
OKTAVIYA. Teper' tebe ne otvertet'sya.
BARTODIJ. A ya i ne nameren. YA uzhe davno sdelal vse vozmozhnoe, chtoby
otvertet'sya, no, uvy, tshchetno! Poteryal nadezhdu.
OKTAVIYA. Teper' uzhe ne udastsya. Bespomoshchnyj chelovek...
BARTODIJ. Imenno ob etom ya i govoryu.
OKTAVIYA. Bol'noj, paralizovannyj, ni dvigat'sya ne mozhet, ni govorit',
ego uvozyat v bol'nicu, a ty...
BARTODIJ. A chto - ya?
OKTAVIYA. A ty chto dlya nego sdelal?
BARTODIJ. Nichego.
OKTAVIYA. Nichego!
BARTODIJ. YA i govoryu: nichego. Soglashayus' s toboj. Absolyutno nichego.
Pauza.
OKTAVIYA. Ty ne mozhesh' mne skazat', pochemu?
BARTODIJ. Potomu chto ya tozhe bolen.
OKTAVIYA. A-a, ya i ne znala.
BARTODIJ. Konechno, ne znala.
OKTAVIYA. I chto zhe u tebya bolit, pal'chik ili golovka?
BARTODIJ. YA bolen tochno tak, kak i on.
OKTAVIYA. I ty posmeesh' skazat' eto eshche raz?
BARTODIJ. K chemu. YA i sam sebe postoyanno govoryu ob etom, no bez vsyakogo
rezul'tata. Fakty bez sledstviya. Non sequitur[5].
OKTAVIYA. Skazhi, bud' dobr, otkuda v tebe takoe besstydstvo?
BARTODIJ. O chem ty?
OKTAVIYA. Kak ty smeesh' sebya sravnivat' s nim. Ego sostoyanie s tvoim.
BARTODIJ. Kakoe uzh tut sravnenie. Zdes' polnaya identichnost'.
OKTAVIYA. Da pobojsya Boga!
BARTODIJ. Somnevayus', chto on sushchestvuet.
OKTAVIYA. Potomu-to i osmelivaesh'sya tak greshit'. Ili ot bezdel'ya. Esli
by zabotilsya o kom-nibud'...
BARTODIJ. YA zabochus'.
OKTAVIYA. O chem?
BARTODIJ. O vnutrennej zhizni.
OKTAVIYA. Vot kak!
BARTODIJ. ...Kotoraya trebuet ot menya ogromnyh usilij, no oni, k
sozhaleniyu, bezrezul'tatny.
Pauza.
OKTAVIYA. Vot kak, vse-taki bezrezul'tatny.
BARTODIJ. YA, pravda, ozhidal chego-to inogo. Odnako ozhidanie rezul'tatov
takzhe nikakih rezul'tatov ne prineslo.
OKTAVIYA. Nu, yasno, vse eti gody ya prozhila s mumiej.
BARTODIJ. Ty eto obo mne?
OKTAVIYA. O tebe, mumiya ty egipetskaya.
BARTODIJ. CHto-to novoe.
OKTAVIYA. Da nichego novogo. Prosto sejchas ya govoryu to, chto dumayu. Dolgo
ya molchala, vse nadeyalas', chto sam pojmesh', nakonec. Dobivalas' etogo.
Terpelivo zhdala, vse snosila, a sama zhdala, kogda zhe, nakonec, zagovorit on
so mnoj po-lyudski. Vot i zagovoril: o vnutrennej zhizni.
BARTODIJ. Razve ya skazal chto-to neumestnoe?
OKTAVIYA. Da net, u menya ne bylo illyuzij. Mne s samogo nachala bylo yasno,
kakov on. No ya dumala - on zhivoj, prosto sejchas spit, chto-to usypilo ego.
Dumala, chto vozle menya vse zhe prosnetsya, ozhivet vozle menya i vnov' stanet
chelovekom. Tol'ko etogo ya dobivalas' ot chistogo serdca, s samymi dobrymi
namereniyami. Ved' ya zhe lyubila ego, hot' i poshla za nego bez vsyakih tam
fantazij, glupoj romantiki. Prekrasno znala, kogo beru, i shla na eto. Potomu
chto dumala: on chelovek.
BARTODIJ. Tak eto, znachit, obo mne.
OKTAVIYA. Stol'ko let ryadom, a v sushchnosti - povroz'. YA dumala, chto moe
chuvstvo, moi usiliya hot' kak-to ego rastrevozhat, chto-to v nem otkroetsya, chto
on, nakonec, zametit menya. Dolgo, dolgo zhdala.
BARTODIJ. Plohi moi dela.
OKTAVIYA. No razve on v sostoyanii zametit' cheloveka? Tot, kto sam - ne
chelovek, ne vidit drugogo cheloveka.
BARTODIJ. CHto ya, nezhivoj?
OKTAVIYA. A razve ty zhivesh'?
BARTODIJ. No ya zhe chelovek.
OKTAVIYA. Poka chto ya ne vizhu tomu dokazatel'stv.
BARTODIJ. A esli ne vidish', kak mozhesh' utverzhdat'.
OKTAVIYA. Vot imenno, kak. Bud' oni, ya by ih uvidela.
BARTODIJ. Da chto ty, sobstvenno, pro menya znaesh'.
OKTAVIYA. Navernoe, vse uzhe znayu.
BARTODIJ. Net, nichego ty ne znaesh'. Tebe kazhetsya, chto imeesh' obo mne
kakoe-to predstavlenie. A razve tebe izvestno, kakovy moi mysli, o chem ya
dumayu, kogda nadevayu shlepancy i p'yu chaj? Domik s sadikom, takoj milen'kij,
da? Domashnij uyut, razmerennaya zhizn' i druzhelyubnye sosedi. Dobryj den' -
dobryj den'. Vse na svoih mestah, akkuratno razlozheno. Varen'e na polkah,
ogurchiki v banochkah, a ya v yashchichke. Pol sverkaet, osobenno po prazdnikam,
progulka v lesok, eto polezno dlya zdorov'ya, posle obeda vzdremnut', utrom
gazetka i vechera u lampy. I polnyj poryadochek, tak ved'? A chto zdes', -
zdes', vnutri!
OKTAVIYA. A mne vse eto nravitsya - kuhnya, kastryuli i tvoi noski, -
prosto naslazhdenie! I eshche torchat' v etoj gluhoj dyre, razve ya etogo hotela?
No ty privez menya syuda, vot ya i torchu. I tol'ko smotryu, kak prohodyat luchshie
gody. Ty hotel pokoya, ya dala tebe pokoj. Vse sdelala tak, kak hotelos' tebe,
a mozhet, i bol'she. Ni slovechka ne skazala. Vse dlya tebya - a mne chto
ostalos'? Vnutrennyaya zhizn'?
Pauza.
BARTODIJ. Ty prava.
OKTAVIYA. CHto?
BARTODIJ. Ty prava. Tol'ko gde vyhod?
OKTAVIYA. A ty, znachit, ne vidish'?
BARTODIJ. Vyhod? Ved' eto labirint.
OKTAVIYA. Gospodi, ya, navernoe, ego ub'yu.
BARTODIJ. Nu, chto mozhno sdelat'. Pojti kuda-nibud'...
OKTAVIYA. A! Sbezhat'!
BARTODIJ. Vezde budet to zhe samoe.
OKTAVIYA. No v tebe, vnutri...
BARTODIJ. I ya ob etom - vezde ostanetsya to, chto vnutri, nikuda ono ne
denetsya.
OKTAVIYA. Bozhe moj, opyat' on za svoe.
BARTODIJ. I snova to zhe.
OKTAVIYA. CHto - to zhe?
BARTODIJ. Vnutri opyat' to zhe.
Pauza.
OKTAVIYA. Togda, na mostike, chto bylo v tvoej golove...
BARTODIJ. Na kakom mostike...
OKTAVIYA. Nu, togda, v sentyabre, kogda my tam stoyali... Ty zhe pomnish'...
BARTODIJ. Ah da, shel dozhd'.
OKTAVIYA. Razve ty obo mne dumal? Obo mne odnoj? Ili v tvoej golove bylo
neizvestno chto. Neuzheli vsegda v tvoej golove - i to, i drugoe, i eshche
chto-to, i - kto znaet chto eshche, i Bog znaet o chem ty dumaesh'? Razve ty mozhesh'
dumat' o chem-to ili o kom-to i ne dumat' odnovremenno eshche i o chem-to drugom?
Neuzheli eto vsegda tak i vsegda tak bylo?
BARTODIJ. YA pomnyu. Paporotnik...
OKTAVIYA. A ya?!
BARTODIJ. Ty? Ty tozhe byla...
OKTAVIYA. Znaesh' chto? Davaj ostavim vse eto v pokoe.
BARTODIJ. Net u menya pokoya.
OKTAVIYA. YA ved' i sama vizhu. Luchshe obsudim, chto mozhno sdelat'. Prezhde
vsego - dlya tebya.
BARTODIJ. Esli by ya znal...
OKTAVIYA. Zato ya znayu. Pust' Anatol' s zhenoj poselyatsya u nas.
BARTODIJ. Anatol' - zdes'?
OKTAVIYA. Voz'mesh' ego k sebe.
BARTODIJ. |to stanet... vozmezdiem?
OKTAVIYA. Vozmezdiem? A za chto, ved' eto tvoj drug.
BARTODIJ. No razve ya ego...
OKTAVIYA. Opyat' za svoe? Nu, vot chto, hvatit, ty budesh' o nem
zabotit'sya, tebe eto pojdet na pol'zu. Da i emu tozhe.
BARTODIJ. I emu tozhe?
OKTAVIYA. A pochemu net?
BARTODIJ. Zanyat'sya chelovekom...
OKTAVIYA. Nu, vse, resheno.
BARTODIJ. No...
OKTAVIYA. I ya ne hochu bol'she slushat' ni o kakih "no". Vse, hvatit! Oni
budut zhit' u nas. (Pauza.) CHto ty skazal?
BARTODIJ. Nichego.
Pauza.
OKTAVIYA. Ty hot' raz obrashchalsya k ikone?
BARTODIJ. Pochemu ty ob etom sprashivaesh'...
OKTAVIYA. Hochu znat', znakomo li tebe eto oshchushchenie. Znaesh' li, kak eto
byvaet, kogda govorish' s obrazom. U tebya grud' razryvaetsya, a ikona tebe...
BARTODIJ. Ni razu?
OKTAVIYA. Ni razu.
Scena 3 - Oktaviya, Anabella.
V dome Bartodiya. Noch'. Oktaviya sidit vozle lampy i vyazhet sviter,
napolovinu gotovyj. Vremya ot vremeni preryvaet svoe zanyatie i
prislushivaetsya, kogo-to ozhidaya. Na stole vozle nee stakan s chaem, iz
kotorogo ona periodicheski otpivaet glotok. Na podnose stoyat metallicheskij
chajnik i nebol'shoj keramicheskij chajnik dlya zavarki. Provincial'naya tishina.
Tikan'e nastennyh chasov. Izdaleka donositsya laj sobak, chasy na kolokol'ne
vdali b'yut dva raza, svistok dalekogo lokomotiva, chaj ves' vypit. Oktaviya
zhdet znachitel'no dol'she togo vremeni, kogda ona obychno lozhitsya spat'.
SHum avtomobilya, edushchego po doroge, ostanovka, dvigatel' vyklyuchaetsya.
Dolgaya tishina, potom hlopaet dverca avtomobilya, priblizhayushchiesya shagi po
gravievoj dorozhke, dvigatel' zavoditsya, avtomobil' trogaetsya i ot®ezzhaet.
Oktaviya, prervavshaya vyazanie i vnimatel'no prislushivavshayasya k donosyashchimsya
shumam, teper' nachinaet staratel'no i demonstrativno vyazat'. Vhodit Anabella
v pal'to tipa "Barberri", peretyanutom kushakom, s sumochkoj cherez plecho. V
ruke u nee dorozhnaya sumka.
ANABELLA. Poezd opozdal.
OKTAVIYA. YA raspustila to, chto ty vyazala.
ANABELLA. Dazhe ne ob®yavili, chto opazdyvaet.
OKTAVIYA. Prishlos' raspustit', rukava sovsem krivye poluchilis'.
ANABELLA. YA ne vinovata.
OKTAVIYA. I rezinka byla naiznanku. Prishlos' vse nachinat' snova.
ANABELLA. Spokojnoj nochi. (Napravlyaetsya v glub' doma.)
OKTAVIYA. A kak zhe chaj?
Anabella ostanavlivaetsya.
Mozhet, vyp'esh' chashechku...
Anabella vozvrashchaetsya, stavit dorozhnuyu sumku na pol i saditsya k stolu.
CHajnik, pravda, uzhe ostyl, nado podogret'.
Anabella vstaet, beret so stola metallicheskij chajnik i napravlyaetsya v
storonu kuhni.
I dlya menya tozhe.
Anabella vozvrashchaetsya, snimaet s plecha sumochku i veshaet ee na spinku
stula, beret so stola stakan, stavit na podnos, beret podnos s chajnikom i
stakanom, uhodit na kuhnyu.
Oktaviya sidit i zhdet. Anabella vozvrashchaetsya.
OKTAVIYA. Nu i kak tam?
ANABELLA. Normal'no.
OKTAVIYA. Nashla chto-nibud'?
ANABELLA. Net, no mne obeshchali.
OKTAVIYA. CHto-nibud' opredelennoe?
ANABELLA. Pohozhe, chto tak.
OKTAVIYA. A gde?
ANABELLA. V byuro.
OKTAVIYA. V kakom byuro?
ANABELLA. V byuro. Proektnom.
OKTAVIYA. |to znachit - v administracii.
ANABELLA. Da, v administracii.
OKTAVIYA. No eto navernyaka?
ANABELLA. Obeshchali skoro dat' otvet.
OKTAVIYA. I kogda opyat' poedesh'?
ANABELLA. Vo vtornik.
Pauza.
OKTAVIYA. Poest' ne hochesh'?
ANABELLA. Da vrode net.
OKTAVIYA. Hotya, pravda, net nichego, nekogda bylo shodit' v magazin.
Prishlos' pribrat'sya u Anatolya.
ANABELLA. YA ne golodna.
OKTAVIYA. Stol'ko pyli bylo. Ty poela?
ANABELLA. Net. No ya ne golodna.
OKTAVIYA. V poezde opyat' polno?
ANABELLA. Ne slishkom. Kak obychno.
OKTAVIYA. A pochemu on opozdal?
ANABELLA. Ne znayu, oni ne ob®yavili.
Pauza.
Opozdal bez vsyakogo ob®yavleniya, mogli by hot' predupredit'. (Pauza.) Na
takoj linii dolzhen byt' poryadok.
OKTAVIYA. Na kakoj linii?
ANABELLA. Mezhdunarodnoj.
Donositsya svist chajnika iz kuhni. Anabella vstaet, idet na kuhnyu.
Oktaviya zhdet, Anabella vozvrashchaetsya. Vnosit podnos, na nem oba chajnika,
dva stakana i paketik s chaem.
OKTAVIYA. YA posudu ne pomyla, nekogda bylo.
ANABELLA. Zavtra pomoyu.
Pauza. Anabella zavarivaet chaj, rasstavlyaet stakany i t.p.
Kak Anatol'?
OKTAVIYA. Kak obychno.
ANABELLA. On poel?
OKTAVIYA. Ego Bartodij nakormil.
ANABELLA. Pospal?
OKTAVIYA. Ne pojmesh', kogda on spit. Glaza zakryty, a spit ili net,
neizvestno. No inogda smotrit.
ANABELLA. Da.
OKTAVIYA. Smotrit i smotrit. (Pauza.) Sama znaesh'.
ANABELLA. Znayu.
OKTAVIYA. Tol'ko vidit li on chto-nibud'?
ANABELLA. Na progulku hodili?
OKTAVIYA. Ego Bartodij vyvozil.
ANABELLA. K lesu?
OKTAVIYA. Ne znayu, ne sprashivala. Nekogda bylo, iz-za stirki. Vystirala
tebe tu, golubuyu.
ANABELLA. A potom? Kogda vernulis'?
OKTAVIYA. Bartodij emu chital.
ANABELLA. Gazetu?
OKTAVIYA. Net, kakuyu-to knizhku. On chto-nibud' ponimaet?
ANABELLA. Navernoe, uzhe zavarilsya.
Anabella razlivaet chaj po stakanam.
OKTAVIYA. Holodno na dvore?
ANABELLA. Ne ochen'
OKTAVIYA. A tuman?
ANABELLA. Tol'ko na polyah. Da i v gorode tozhe.
OKTAVIYA. Ot stancii peshkom shla?
ANABELLA. Net, pojmala taksi.
OKTAVIYA. A ty neploho vyglyadish'.
ANABELLA. Ochen' ustala.
OKTAVIYA. Nemnogo blednaya i krugi pod glazami, no tebe eto idet. Pospala
v poezde?
ANABELLA. Glaz ne somknula.
OKTAVIYA. Potomu, navernoe, i blednaya. (Pauza.) A eta golubaya takaya uzh
byla gryaznaya, chto ne privedi Gospod'. Eshche zavelos' by chto-nibud'.
ANABELLA. Prosto ne znayu, kak tebya blagodarit'.
OKTAVIYA. Da ne za chto.
ANABELLA. Kak ne za chto, est' za chto, u tebya stol'ko del...
OKTAVIYA. No ne s Anatolem. Dlya nego Bartodij vse delaet.
ANABELLA. Prosto ne znayu, kak smogu za vse rasschitat'sya.
OKTAVIYA. |to uzh kak sama schitaesh'.
ANABELLA. CHem ya otplachu za vse blagodeyaniya. Za takoe miloserdie, za
stol'ko dobroty, i za tu golubuyu, i za etot sviter dlya Anatolya, kotoryj ya
neverno nachala, a ty ego ispravlyaesh', i za chaj...
OKTAVIYA. Krasivaya sumochka.
ANABELLA. Kakaya...
OKTAVIYA. |ta.
Ukazyvaet na sumochku Anabelly, visyashchuyu na spinke stula.
ANABELLA. Ah, eta...
OKTAVIYA. Novaya?
ANABELLA. Net, ona u menya byla.
OKTAVIYA. YA ne videla.
ANABELLA. Davno uzhe.
OKTAVIYA. Kto on?
ANABELLA. Tebya eto ne kasaetsya.
OKTAVIYA. Net, kasaetsya, ty zhivesh' v moem dome.
ANABELLA. Izvini, ne znala.
OKTAVIYA. Pod moej kryshej!
ANABELLA. Da? I chto dal'she?
OKTAVIYA. Kto tebya privez?
ANABELLA. Gnomik.
OKTAVIYA. Naglaya potaskuha. No ty vse mne skazhesh'.
ANABELLA. |to uzh kak mne zahochetsya.
OKTAVIYA. Obyazana skazat'!
ANABELLA. Obyazana? |to pochemu. Mozhet, iz uvazheniya k vozrastu?
OKTAVIYA. YA imeyu pravo znat'!
ANABELLA. A chto, tebe tozhe zahotelos'?
OKTAVIYA. |to moj dom!
ANABELLA. Zato zadnica ne tvoya.
Iz glubiny doma donositsya pristup kashlya. Obe zhenshchiny zamolkayut. Kashel'
rezkij, tak ne kashlyayut poperhnuvshis', eto kashel' cheloveka bol'nogo -
astmaticheskij, boleznennyj, pristupami, dlyashchijsya dolgo, prekrashchaetsya lish'
znachitel'noe vremya spustya.
Anatol'?
OKTAVIYA. On.
ANABELLA. CHto, prostudilsya?
OKTAVIYA. Dnem byl eshche zdorov.
ANABELLA. Togda, navernoe, nichego ser'eznogo...
Pauza. Eshche bolee gromkij kashel'.
OKTAVIYA. Budto legkie zatronuty, ili bronhi, a mozhet, s gorlom chto...
ANABELLA. CHto-to s nim sluchilos'.
OKTAVIYA. Pohozhe na to.
ANABELLA. YA pojdu k nemu. (Napravlyaetsya v glub' doma.)
OKTAVIYA. Ostav' ego!
Anabella ostanavlivaetsya. Pauza.
Ili hot' pal'to snimi. I umojsya.
ANABELLA (vozvrashchaetsya, saditsya na stul s bespomoshchnym vidom). |to ne
pomozhet.
OKTAVIYA. Net.
Pauza.
ANABELLA. CHto zhe mne delat'.
OKTAVIYA. Ne znaesh'?
ANABELLA. Ne znayu.
OKTAVIYA. Togda nuzhno podumat'.
ANABELLA. YA uzhe dumala.
OKTAVIYA. I chto zhe?
ANABELLA. I nichego ne mogu...
OKTAVIYA. Mozhet, potomu, chto malo dumala.
ANABELLA. Net, ya postoyanno dumayu.
OKTAVIYA. Vse ravno malo, ty zhe dumaesh' tol'ko o tom, chto delat' zavtra.
Ili do vtornika. A ty podumala, chto budet dal'she? CHerez god, cherez dva,
cherez desyat' let... (Pauza.) Net? A nado by. Tak ved' ne mozhet dolgo
prodolzhat'sya. Sejchas ty uezzhaesh' i vozvrashchaesh'sya k nemu. No kogda-nibud' ne
vernesh'sya.
ANABELLA. YA ego ne ostavlyu.
OKTAVIYA. Ne nado zarekat'sya.
ANABELLA. Nikogda!
OKTAVIYA. Legko tak krasivo govorit'. (Pauza.) Polnyj invalid.
ANABELLA. YA zaberu ego ot vas.
OKTAVIYA. Emu horosho s nami.
ANABELLA. Zaberu!
OKTAVIYA. A kuda? I na chto zhit' budete, na pensiyu?
ANABELLA. YA mogu rabotat'.
OKTAVIYA. V etom byuro, nu... v proektnom?
ANABELLA. Dlya nas hvatit.
OKTAVIYA. A kto budet za nim uhazhivat'? (Pauza.) Sama sebe skazki
rasskazyvaesh' i sama zhe v nih ne verish', a nuzhno by poser'eznee. Vprochem,
delo vovse ne v den'gah i vsem ostal'nom, a tol'ko v tebe. Segodnya ty eshche
vernulas', a dal'she chto, kak dolgo ty smozhesh' vse eto vynosit'. Do samoj
smerti dolzhno tak prodolzhat'sya, tvoej ili ego? Skorej uzh ego...
ANABELLA. Ne nado ob etom!
OKTAVIYA. A sama ty ob etom podumala?
ANABELLA. Net!
OKTAVIYA. Luchshe uzh podumat' o tom, o chem dumaetsya, ne to raznye mogut
poyavit'sya mysli. CHtoby ne ukrast', chelovek sposoben inoj raz i ubit'. Togda
ne tak stydno, no greh-to bol'shij.
ANABELLA. Zachem ty govorish' ob etom?
OKTAVIYA. Potomu chto mne tebya zhalko. YA zhe vizhu, kak ty muchaesh'sya etimi
samymi myslyami. I eshche iz-za nas - menya, Bartodiya. My zhili spokojno i tak
hotim i dozhit'. A tut teper' nachinaetsya... Nu, v obshchem, vsyakoe. I po-vsyakomu
mozhet poluchit'sya. YA etogo ne hochu.
ANABELLA. YA uvezu Anatolya.
OKTAVIYA. Anatol' ostanetsya.
ANABELLA. Menya, znachit, vygonyaesh'?
OKTAVIYA. Da chto ty, detka, zachem tak srazu? Luchshe skazhi: u tebya est'
kto-to?
ANABELLA. Nu, tam, est' vsyakie.
OKTAVIYA. YA ne o nih sprashivayu, vsyakie - eto erunda, ya sprashivayu pro
odnogo.
ANABELLA. On hochet na mne zhenit'sya.
OKTAVIYA. Vser'ez?
ANABELLA. Tak on skazal.
OKTAVIYA. Do togo ili posle?
ANABELLA. Posle. I ne otstaet.
OKTAVIYA. Pohozhe, i vpravdu hochet. A chto za chelovek?
ANABELLA. "Mersedes-kupe".
OKTAVIYA. Kak eto?
ANABELLA. Sorok let, razveden, v prekrasnoj forme. Postoyanno za
granicej.
OKTAVIYA. A professiya?
ANABELLA. Finansist.
OKTAVIYA. Turistom priehal?
ANABELLA. Da net, on po delam. Na ochen' vysokom urovne.
OKTAVIYA. I vse eto pravda?
ANABELLA. YA uzh v etih veshchah razbirayus'.
Pauza.
OKTAVIYA. Nu, a to, samoe vazhnoe?
ANABELLA. Luchshe, chem hotelos' by.
OKTAVIYA. Teper' ponimayu.
Scena 4 - Bartodij, Anatol'.
Anatol' na invalidnom kresle-katalke. Vozle nego na nizkom taburete
sidit Bartodij, v rubashke, s raskrytoj knigoj na kolenyah. Kurtka Bartodiya
visit na spinke stula, stoyashchem na nekotorom rasstoyanii ot nih. Bartodij
chitaet.
BARTODIJ.
"No tut uvidel i uznal poet
Inogo boga, hudshego. Vladyku
Sud'by i srokov odnodnevnyh carstv.
Ogromen lik ego, kak desyat' lun,
Na shee ozherel'e iz golov
Vchera zhivyh, eshche ne poobsohshih.
Stroptivogo kosnetsya on zhezlom -
Tot zabormochet i utratit razum.
A kto pokoren, stanet lish' slugoj.
Gnushat'sya budet im ego hozyain"[6]
OKTAVIYA (za scenoj). Hotite chereshni?
BARTODIJ (k Anatolyu). CHereshni hochesh'?
Anatol' neznachitel'no, s trudom, kak chelovek s narushennymi
dvigatel'nymi funkciyami, otvorachivaetsya ot Bartodiya.
(Gromko v storonu kulis.) YA hochu!
OKTAVIYA (za scenoj). Togda idi i voz'mi!
Bartodij kladet raskrytuyu knigu na pol, vstaet i vyhodit. Anatol'
nepodvizhno sidit v kresle. Bartodij vozvrashchaetsya, nesya golubuyu emalirovannuyu
kruzhku s ruchkoj. Saditsya na taburet, stavit kruzhku na pol, beret knigu,
chitaet.
BARTODIJ.
"A ty, na kom frak Gegelya premudryj,
Komu po serdcu dikie kraya,
Oveyannye pyl'nymi vetrami,
Lish' imya novoe sebe prisvoil?
V zelenoj sumke tajnye listovki.
Poetu slyshitsya..."
Sdelaem pereryv.
Bartodij kladet raskrytuyu knigu na pol. Beret kruzhku s chereshnyami,
vstaet i podhodit k otkrytomu oknu. Stoit i smotrit v okno. Spustya nekotoroe
vremya nachinaet govorit', v pauzah est' chereshni. Kostochki vyplevyvaet v
ladon' i skladyvaet v kruzhku.
Velikij... Mozhet, i velikij. Otkuda mne znat'. YA tozhe dumal, chto
velikij, Duh |pohi. Vot tol'ko sortirnoj bumagi ne bylo. "Nebo shturmuya,
prezreli materiyu". I teper' ne dostat'. No kakoe eto mozhet imet' znachenie po
sravneniyu s velichiem. Tak ya dumal. A te nepoobsohshie golovki... Tochno tak
zhe: chto oni znachat pered licom Duha. Kogda-nibud' poobsohnut i vse budet
ladnen'ko. Tak dlya menya vse i uravnyalos'. CHto otrublennye golovy, chto
sortirnaya bumaga.
Pauza.
GOLOS S ULICY. Kastryuli payat'!
Pauza dol'she predydushchej.
BARTODIJ. V futbol igrayut. Za rekoj...
Pauza.
A rezul'tat matcha byl odin - nol'. Krome edinicy - nikakih bol'she
nomerov. Do pervogo - rasschitajs'.
Pauza.
Vse my byli nulem, a on byl odin.
GOLOS S ULICY (na etot raz blizhe). Kastryuli paya-ya-yat'!
BARTODIJ. Est' pogovorka, chto shlyuha - eto ne professiya, chto eto
harakter, a Sokrat govoril: "Poznaj samogo sebya". CHto on imel v vidu, ya tak
do sih por i ne ponyal. Mne tol'ko izvestno, chto menya lyudi znayut. "Kto menya
ne znaet, tot menya uznaet", kak govarival kapitan Zyulkovskij. Mozhet, v
odinochku i ne raspoznaesh' drugogo, no uzh vdvoem, vtroem... A chto, esli
takih, chto tebya znayut, mnogo bol'she. Nu, skazhem, sto tysyach. Net, eto ya,
konechno, hvatil. CHeloveka nuzhno poznat' vblizi. My-to kapitana Zyulkovskogo
lichno znali.
GOLOS S ULICY (blizko). Kastryuli paya-ya-yat'!
BARTODIJ (nablyudaya za igrayushchimi v futbol). Gol!
Bartodij stavit kruzhku na pol vozle okna, podhodit k stulu, dostaet iz
karmana kurtki futlyar dlya ochkov, vynimaet iz nego ochki. Nadevaet ih, kladet
futlyar v karman bryuk, vozvrashchaetsya k oknu.
Oj, skol'ko ih! Odni pacany. Bol'she, chem polagaetsya... Bol'she, chem po
dvenadcat', namnogo bol'she... (Schitaet.) Odin, dva, tri... pyat'... vosem'...
odinnadcat'... trinadcat', chetyrnadcat', pyatnadcat'... Devyatnadcat',
dvadcat', dvadcat' odin, dva, tri, chetyre, da! Dvadcat' pyat', dvadcat'
shest'... tridcat'! Tridcat' odin, tridcat' dva, i vsem igrat' hochetsya,
tridcat' tri, chetyre... (Oborachivaetsya k Anatolyu.) Nikak ne soschitat', vse
vremya mel'kayut. (Snova oborachivaetsya k oknu.) Nu i svalka tam! (Snimaet
ochki, dostaet iz karmana futlyar i ubiraet v nego ochki.) Zato myach u nih
firmennyj. Ne to, chto u nas togda. My-to igrali tryapichnym. (Ubiraet futlyar v
karman i oborachivaetsya k Anatolyu.) Nu chto, pochitaem? (Othodit ot okna i
snova saditsya na taburet vozle Anatolya. Beret knigu, perelistyvaet neskol'ko
stranic, chitaet.)
"YA, topchushchij razvaliny, porosshie krapivoj,
Kak byt' mogu sud'ej lyudskih deyanij?
Moj kraj - v vekah ne ponyatoe divo,
U nog lezhit travoj vospominanij.
Krasnye kreposti, prestoly gosudarej,
Nad golovoj potoki provodov i kryl'ev,
Edva vozniknuv, rassypalis' v pyl'.
Gde sten oblomki, gde lenty alyh zarev,
Gde bashni starye? Vse oblaka ukryli
I den', chto i togda, v byloe vremya, byl".[7]
GOLOS S ULICY (udalyayas'). Kastryuli paya-ya-yat'!
1 Mozhno ispol'zovat' shiroko izvestnuyu v 60 gg. pol'skuyu pesnyu: "Nalevo
dom, napravo dom, i Visla pered nami..."
2 Perevod latinskogo teksta.
3 CHlen Soyuza Pol'skih harcerov (osn. v 1910 g.), detskoj i yunosheskoj
massovoj organizacii. Mozhno primenit' kak variant - bojskaut.
4 Duh epohi (nem.), filosofskoe ponyatie, vvedennoe G.Gegelem.
5 Bez posledstvij (lat.)
6 Zdes' i dalee fragmenty stihotvorenij CHeslava Milosha "Duh epohi" i
"Ravnina".
7 Perevod N.Lyutoj.
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Tue, 05 Mar 2002 22:09:22 GMT