Slavomir Mrozhek. Portret --------------------------------------------------------------- Slawomir Mrozek. Portret © Diogenes Verlag, Z'rich, 1992 © Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1989 Tel. (095) 257.69.41 E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru P'esa napisana v 1987 godu. Publikaciya perevoda: VAAP-INFORM, 1990. --------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica v posledovatel'nosti ih poyavleniya na scene BARTODIJ, okolo 40 let OKTAVIYA, 43 goda ANATOLX, okolo 40 let PSIHIATR, zhenshchina 30 let ANABELLA, 20 let O hronologii p'esy Vremya, v kotorom proishodit dejstvie p'esy - kak sobstvenno istoricheskoe vremya (otlichayushcheesya ot vremeni scenicheskogo, to est' ot momenta teatral'nogo predstavleniya), tak i soderzhashchiesya v tekste sootneseniya s inym istoricheskim periodom, vyhodyashchim za ramki istoricheskogo vremeni p'esy, - privedeny nizhe. Odnako prezhde chem zainteresovannye lica (akter, rezhisser ili prosto chitatel') oznakomyatsya s etimi utochneniyami, avtor prosit prinyat' vo vnimanie, chto, - hotya koordinaciya vremeni i dejstviya p'esy sposobny vyderzhat' ekzamen na pravdopodobie, - p'esa ne pretenduet na tochnost' istoricheskogo dokumenta. Naprimer: avtoru ne izvesten ni odin, vyzvavshij shirokuyu obshchestvennuyu reakciyu, sluchaj osvobozhdeniya iz zaklyucheniya v Pol'she v 1964 godu. Tochno tak zhe obraz Anatolya - vsego lish' avtorskij vymysel, odnako eto ne isklyuchaet vozmozhnosti togo, chto otdel'nye cherty obraza real'ny, a nekotorye real'ny navernyaka. Istoricheskaya epoha naibolee vyrazitel'no mozhet byt' peredana (vizual'no) s pomoshch'yu kostyumov. Vybor stepeni istoricheskoj tochnosti postanovki avtor predostavlyaet ee sozdatelyam: reshenie mozhet byt' absolyutno tochnym, otnositel'no tochnym ili voobshche netochnym. Istoriya (v smysle - povestvovanie) v etoj p'ese dostatochno sintetichna, chtoby sohranit' svoyu aktual'nost', kakim by ni bylo postanovochnoe reshenie. ISTORIchESKOE VREMYA PXESY (EE SOBSTVENNOE) AKT I a. BARTODIJ (scena 1) - vesna 1964, prolog, i osoboe ego sootnesenie s koncom Akta I i nachalom Akta II. b. BARTODIJ, OKTAVIYA (scena 2) - osen' 1962. v. BARTODIJ, ANATOLX, PSIHIATR (scena 3) - zima 1964. g. BARTODIJ, ANATOLX, igra v shahmaty (scena 4) - zima 1964, vskore posle vizita k psihiatru. d. BARTODIJ, ANATOLX, OKTAVIYA (scena 5) - vesna 1964. AKT II BARTODIJ, ANATOLX, ANABELLA - nautro posle zaklyuchitel'noj sceny Akta I, v techenie odnogo dnya i odnoj nochi. AKT III a. OKTAVIYA, ANABELLA (scena 1) - osen' 1964. b. OKTAVIYA, BARTODIJ (scena 2) - vskore posle predydushchej sceny. v. OKTAVIYA, ANABELLA (scena 3) - vesna 1965. g. BARTODIJ, ANATOLX, final (scena 4) - leto 1965. Vremya dejstviya vsej p'esy: s oseni 1962 (Akt I, scena 2) po leto 1965 (final). Sobytiya, proishodivshie vne vremeni dejstviya p'esy, i utochnenie hronologii nekotoryh sobytij v period vremeni dejstviya p'esy. Varshavskoe vosstanie - 1944. Konec vojny - 1945. Arest Anatolya - 1949. ZHenit'ba Bartodiya - 1953. Osvobozhdenie Anatolya (v period dejstviya p'esy) - 1964. Trevogi Bartodiya, faza pervaya -1955-57. Trevogi Bartodiya, faza vtoraya -1957-62. Trevogi Bartodiya, faza tret'ya (v period dejstviya p'esy) - 1962-64. Akt I Scena 1 - Bartodij. MUZHSKOJ GOLOS (v temnote). YA lyubil tebya. V tebe bylo moe nastoyashchee i moe budushchee, a moemu proshlomu ya ne mog prostit' togo, chto ono proshlo bez tebya. Hot' i bylo togda eto moe proshloe stol' kratkim. YA byl molod, kogda vstretil tebya. Da, eto tak, no ved' ne rebenkom zhe ya byl, ne novorozhdennym, kotoryj, vpervye otkryv glaza, srazu zhe uvidel by tebya. Detstvo, prozhitoe bez tebya, kazalos' mne grehom neiskupimym. Da, znayu, lyubil tebya ne ya odin. Revnoval li ya? Stol'ko lyudej lyubilo tebya, chto revnost' bylo poprostu nemyslima, - kak mozhno revnovat' ko vsemu miru. Da, ya byl gotov srazhat'sya so vsem mirom, no ne iz-za tebya, a radi tebya, ves' mir hotel ya prinesti k tvoim nogam. A to, chto i drugie tebya lyubili, kazalos' mne sovershenno estestvennym. Tot, kto tebya ne lyubil, kto mog tebya ne lyubit', byl chudovishchem, beschelovechnym sozdaniem, ne zasluzhivayushchim nichego chelovecheskogo. Takogo ya mog, takogo ya byl gotov... Ty znaesh', o kom ya govoryu. Ot tebya moya sila. Do vstrechi s toboj ya byl nichem. Nichem - dlya drugih, nichem - dlya sebya samogo. Lyubov' k tebe dala mne silu, ryadom s toboj ya oshchushchal sebya sil'nym, mudrym i krasivym. Pochti krasivym. Ulybaesh'sya? Kak mne znakoma tvoya ulybka. Vrode by obychnaya, i vse zhe zagadochnaya. Ulybka sushchestva, kotoroe ni na kogo ne smotrit, v to vremya kak vse smotryat na nego, no vidit tol'ko menya, hot' i ne smotrit sovsem. A mozhet, mne tol'ko tak kazalos'? I prodolzhaet kazat'sya? CHego by ya ne otdal, chtoby uznat'. I vot dazhe sejchas, kogda my nakonec odni, razve ty tol'ko so mnoj, togda kak ya tol'ko s toboj? Ty slushaesh' menya, no razve slyshish', kogda ya obrashchayus' k tebe? Nikto ne umeet slushat' tak, kak ty, nikto ne ponimaet menya kak ty. i vse zhe... Est' v tebe nekie glubiny, nekoe prostranstvo, gde... razve est' tam mesto dlya menya? Nekaya mysl', dalekaya ot menya, nekoe chuvstvo, ne dlya menya prednaznachennoe. A esli ne tol'ko mysl' i chuvstvo, esli chto-to eshche, chego ya ne znayu... Vse li uskol'zaet ot menya, ili malaya chast'. A mozhet, vse eto moi fantazii, bred i lihoradka neschastnogo bezumca. Ty slushaesh' menya? Kak zhelal by ya, nakonec, hot' kakoj-to opredelennosti. Kto ty? Vsego lish' moya illyuziya, ili naipravdivejshaya pravda. Kazhetsya li mne, chto ty zdes', so mnoj, ili zdes' voistinu ty, ty i tol'ko ty, a vse ostal'noe - illyuziya. Teryayus' ya i bluzhdayu. Kak zhe nichtozhen byl ya pred toboj, kak stal bez tebya slab i sputalis' moi dorogi. Ulybaesh'sya? Ne otricaj, ya chuvstvuyu, tvoya ulybka sleduet za mnoj, kuda by ya ni napravlyalsya, mne ne nuzhno byt' ryadom, chtoby tvoya ulybka, ta proklyataya ulybka! - byla so mnoj. Skazhi mne hot' chto-nibud' (Pauza.) I perestan', nakonec, ulybat'sya! (Pauza.) Net, net, ulybajsya. Izvini, ya nevol'no... Net, ne proklyataya, - lyubimaya, zhelannaya, to ne ona sleduet za mnoj, eto ya gonyus' za nej, neprestanno... Presleduyu ee i hochu dognat' v nadezhde, chto kogda-nibud' mne eto udastsya. Tvoya ulybka, obozhaemaya, sladostnaya... Moe spasenie i moya pogibel'. (Pauza.) Serdish'sya? Net, konechno zhe, net. |to bylo by velichajshim schast'em dlya menya, eto znachilo by, chto ty zamechaesh' menya. No razve ty menya zamechaesh'? Razve znaesh', chto ya sushchestvuyu, zamechaesh' eto? Moj udel - priznanie i voprosy, a tvoj - molchanie. CHto? YA slushayu tebya? (Pauza.) Ah, nichego, konechno zhe, nichego. Tol'ko molchanie. (Pauza.) Nu, horosho, ladno. Sam ne pojmu, chto so mnoj tvoritsya, izvini. Ty ved' znaesh', iz-za chego ya tak... Ponimaesh'... Ty vse ponimaesh'. (Pauza.) Perestan' molchat'! Otvet'! YA hochu, nakonec, govorit' s toboj, za tem i prishel syuda, spustya stol'ko let... Nam neobhodimo raz i navsegda vo vsem etom razobrat'sya, prishlo vremya! YA bol'she tak ne mogu, slyshish'? Ne mogu! I prekrati, nakonec, ulybat'sya, vzglyani na menya, vzglyani na menya! Polnyj svet. Govoryashchij odet v gabardinovyj plashch, v odnoj ruke derzhit chemodan, v drugoj - zont. On stoit spinoj k zritelyam i obrashchaetsya portretu podveshennomu vysoko, frontal'no. |to portret Iosifa Stalina. Muzykal'naya illyustraciya - apofeoz. Zatemnenie. Scena 2 - Bartodij, Oktaviya. Bartodij i Oktaviya sidyat vblizi avansceny, licom k zritelyam, na dostatochnom rasstoyanii drug ot druga. Vozle kazhdogo iz nih nebol'shaya nastol'naya lampa. Oktaviya chitaet illyustrirovannyj zhurnal. Nastroenie spokojnogo semejnogo vechera. BARTODIJ. Kroliki. OKTAVIYA. CHto? BARTODIJ. Kroliki, kak mne kazhetsya, samoe podhodyashchee. Budem razvodit' krolikov. Nuzhno v zhizni chem-to sebya zanyat'. Kroliki obladayut sposobnost'yu razvlekat'. Inoj raz sidish' vot tak ustalyj, so svoimi zabotami, zhizn' tebya izmuchila, terzayut vospominaniya, odnim slovom - gadko na dushe. Smotrish', a tut krolik. Skachet, parshivec, i hvostikom mashet. I srazu stanovitsya veselej. (Pauza.) Znayu, chto ty hochesh' skazat', u krolikov hvostik malen'kij, sledovatel'no, mahat' im on ne mozhet. |to tol'ko tak govoryat, tak predstavlyayut problemu, tak prinyato schitat'. A vot dlya menya - mashet, vopreki obshcheprinyatomu mneniyu. Mne izvesten argument, chto u krolikov fenomen mahaniya hvostom - vsego lish' illyuziya, voznikayushchaya, skorej vsego, vsledstvie podvizhnosti vsego tela. Krolik mashet kak by vsem telom, stalo byt', v izvestnoj stepeni i hvostom - tak utverzhdaet nauka. No ved' vazhno tol'ko nashe vospriyatie, to est' nash vnutrennij mir. Po-moemu, kto-to stuchitsya. OKTAVIYA. Okno u sosedej. BARTODIJ. Vot! Opyat'. OKTAVIYA. Zabyli zakryt'. BARTODIJ. Krolikov razvodyat v kletkah, luchshe vsego po dva v kazhdoj. Odnako ih kolichestvo vskore nachinaet rasti, esli ekzemplyary, imeyushchiesya v nashem rasporyazhenii, raznopoly. I potomu otnositel'no bystro centr tyazhesti problemy perehodit iz oblasti lichnyh otnoshenij v oblast' otnoshenij obshchestvennyh. Ibo my okazyvaemsya pered licom obshchestva i ego struktur. U menya, kazhetsya, gorlo bolit. OKTAVIYA. Pokazhi. Bartodij vstaet, naklonyaetsya nad Oktaviej, otkryvaet rot. Oktaviya zaglyadyvaet emu v gortan'. Nichego ne vizhu. BARTODIJ. Ty uverena? OKTAVIYA. Gorlo absolyutno normal'noe i yazyk chistyj. BARTODIJ. U menya zhe byla angina. OKTAVIYA. Sem' let tomu nazad. BARTODIJ. Uzhe tak davno? (Vozvrashchaetsya na svoe mesto.) Kroliki ne znayut politicheskih partij. I potomu sravnenie ih s chelovecheskim obshchestvom obmanchivo, a nablyudeniya, nakoplennye v etoj oblasti, okazyvayutsya neprigodny v primenenii k obshchestvu lyudej. Ne sleduet, odnako, delat' prezhdevremennyh vyvodov. Ibo nel'zya isklyuchit' vozmozhnost', chto v processe dal'nejshego razvitiya, pri uslovii bolee tshchatel'nyh issledovanij, obshchestvo krolikov obnaruzhit stol' vysokuyu organizaciyu, kak i chelovecheskoe. I potomu vse moi usiliya budut napravleny imenno na eti issledovaniya. Esli zhe vyyasnitsya, chto v zhizni obshchestva krolikov politika igraet tu zhe rol', kotoruyu ona igraet v zhizni chelovecheskogo obshchestva, ya ih tut zhe vseh istreblyu, sosh'yu sebe shubu i zajmus' razvedeniem majskih zhukov. YA uzhe davno govoryu ob etih krolikah? OKTAVIYA. Uzhe pyat' let. BARTODIJ. Da, da, pyat'. No eto ne oznachaet, chto sleduet otkazyvat'sya ot konkretnyh planov na budushchee. Bystro, odnako, vse eto proneslos'... Kazhetsya, chem-to pahnet. OKTAVIYA. CHem? BARTODIJ. Kak budto palenym. U nas nichego ne gorit? OKTAVIYA. Gde? BARTODIJ. Vrode, na cherdake. OKTAVIYA. Tak shodi i posmotri. BARTODIJ. Ne mogu. Zabyla, kak ya raz upal s lestnicy? OKTAVIYA. SHest' let tomu nazad. BARTODIJ. No vse zhe upal. OKTAVIYA. Nu, togda ne hodi. BARTODIJ. A esli vse zhe gorit? Kogda u nas zagorelos' v poslednij raz? OKTAVIYA. Uzhe pyat' let. BARTODIJ. Vot imenno, uzhe pyat' let... Kak oni bystro proleteli... No vot chto lyubopytno, - chem dol'she chto-to dlitsya, tem bystree prohodit. Vernemsya k krolikam. Kroliki nuzhdayutsya v laske, vo vsyakom sluchae, na pervom etape. Da i na posleduyushchih tozhe. Esli my obnaruzhim, chto emocional'nye kolebaniya, izluchaemye nami v napravlenii krolikov, oslabevayut, neobhodimo primenit' usilitel'noe ustrojstvo. CHtoby uberech' ih ot shoka, kotoryj dlya takih malen'kih sushchestv muchitelen vdvojne. K oslableniyu nashih chuvstv ih sleduet priuchat' medlenno i postepenno. Vnezapnoe razocharovanie mozhet dlya nih stat' potryaseniem, kotorogo oni ne perezhivut. Pomnit' ob etom obyazan kazhdyj nachinayushchij krolikovod. Gde moi noski? OKTAVIYA. Kakie? BARTODIJ. SHerstyanye, v kletku. OKTAVIYA. YA ih vystirala i ubrala v shkaf. BARTODIJ. YA ih nashel v prihozhej. (Pauza.) Na polu v prihozhej. OKTAVIYA. Znachit, ty ih tam brosil. BARTODIJ. Ih nadevali. (Pauza.) Povtoryayu: ih nadevali. OKTAVIYA. V noskah hodish' ty, znachit, ty i nadeval. BARTODIJ. YA ih ne nadeval. OKTAVIYA. YA tozhe. BARTODIJ. Hochesh' etim skazat', chto v moih noskah hodyat duhi? (Pauza.) Esli my ne razvodim krolikov segodnya, eto ne oznachaet, chto ne zajmemsya ih razvedeniem zavtra. Poetomu kazhdyj, kto ne otnosit sebya k krolikovodam i, vozmozhno, dazhe schitaet eto dostoinstvom, obyazan ne toropit'sya s vyvodami. Rezul'tat prozhitoj nami zhizni mozhno priznat' okonchatel'nym lish' k momentu podvedeniya itogov. |to soobrazhenie ne iz teh, kotorymi smogli by vospol'zovat'sya krolikovody v uzkom ponimanii etogo slova. Ono prednaznacheno dlya bolee shirokih mass, v tom chisle i krolikovodov. (Pauza.) Ty ne brala kistochku dlya brit'ya? OKTAVIYA. Dlya chego eto, interesno znat', ya mogla by ee brat'! BARTODIJ. Dlya brit'ya. OKTAVIYA. Nu, znaesh'! BARTODIJ. Segodnya kto-to pol'zovalsya moej kistochkoj dlya brit'ya. Do menya. OKTAVIYA. Kto? BARTODIJ. Vozmozhno, ya sam. Brilsya po rasseyannosti dvazhdy. Hotya somnevayus'. OKTAVIYA. A ya ne somnevayus'. Pauza. BARTODIJ. CHto u nas zavtra budet na uzhin? OKTAVIYA. Makarony. BARTODIJ. Vsego lish'? OKTAVIYA. Ty zhe ih lyubish'. BARTODIJ. Lyublyu. No tak skromno... OKTAVIYA. A ty chto, hochesh' kogo-nibud' priglasit'? BARTODIJ. Kak znat', kak znat'... Scena 3 - Bartodij, Anatol', Psihiatr. V kabinete vracha-psihiatra. Metallicheskij, bol'nichnyj pis'mennyj stol, shkafchik, tri stula i kushetka, - vse takoe zhe metallicheskoe i bol'nichnoe, za stolom Psihiatr - privlekatel'naya zhenshchina tridcati let, pered nej Bartodij i Anatol'. PSIHIATR. Izvinite, no ya ne ponimayu. Kto, sobstvenno, iz vas pacient? BARTODIJ, ANATOLX (odnovremenno). On! PSIHIATR. V takom sluchae proshu po ocheredi. Pust' odin iz vas vyjdet i podozhdet. BARTODIJ. Slyshal, chto govorit doktor? Ty dolzhen vyjti, a ya pogovoryu s doktorom. (Pauza.) On ne hochet vyhodit'. PSIHIATR. Ocherednost' ustanovite, pozhalujsta, sami. ANATOLX. Ty vyjdi. A ya pogovoryu. BARTODIJ. Vot upryamyj. ANATOLX. YA ne upryamyj. BARTODIJ (k Psihiatru). Vidite, kakoj on upryamyj? PSIHIATR. Otvechajte, pozhalujsta, kazhdyj za sebya. BARTODIJ. On ne mozhet otvechat' za sebya. ANATOLX. Mogu. BARTODIJ. Nu, konechno. Upersya, chtoby pogovorit', a neset, sam ne znaet, chto. ANATOLX. Znayu. BARTODIJ. Net, ne znaesh', ponyatiya ne imeesh'. ANATOLX. Imeyu. BARTODIJ. Vidite, doktor? ANATOLX. Ne ver'te, pozhalujsta. Emu postoyanno kazhetsya, chto ya ne sushchestvuyu. BARTODIJ. Sushchestvuesh', no ne tak, kak tebe eto predstavlyaetsya. PSIHIATR. Vy davno znaete drug druga? BARTODIJ. YA s nim hodil v shkolu, a on so mnoj ne hodil. PSIHIATR. Ochen' interesno. (K Anatolyu.) |to pravda? ANATOLX. Otchasti. PSIHIATR. Ochen', ochen' interesno. Tak, znachit, vy druz'ya? ANATOLX. On menya ne lyubit. BARTODIJ. Da ne v etom delo! ANATOLX. No ne mozhet zhit' bez menya. BARTODIJ. |to kak posmotret'. PSIHIATR. Vy ne... suprugi? BARTODIJ. Vy chto, doktor, imeete v vidu... PSIHIATR. Kak vrach ya dolzhna znat' vse. BARTODIJ (k Anatolyu). Doktor dumaet, chto my... ANATOLX. CHto my? BARTODIJ. Da, chto my. ANATOLX. Nu i nu! PSIHIATR. Vam nechego stydit'sya. Prosto u vas klassicheskij kompleks viny, obuslovlennyj iudeo-hristianskoj kul'turoj. No eto lishnee, ne nado, psihiatriya svobodna ot podobnyh predubezhdenij. BARTODIJ. Net, doktor, my ne suprugi. PSIHIATR. Vy uvereny? BARTODIJ. YA, navernoe, znal by ob etom. (K Anatolyu.) Mozhet, ty? ANATOLX. Isklyucheno. BARTODIJ (k Psihiatru). Vot vidite? Isklyucheno. PSIHIATR. Togda, mozhet byt', tol'ko podsoznatel'no. BARTODIJ (k Anatolyu). Kak schitaesh', mozhet, ty podsoznatel'no? ANATOLX. YA net. A ty? BARTODIJ (k Psihiatru). Net, doktor, podsoznatel'no my tozhe net. PSIHIATR. No uzhe sam fakt, chto vy otricaete, mozhet ukazyvat' na... Tipichnoe podavlenie podsoznaniya. BARTODIJ. K sozhaleniyu, net. PSIHIATR. K sozhaleniyu? Vy skazali: k sozhaleniyu? BARTODIJ. Da. PSIHIATR. Znachit, est' vse zhe opredelennaya tendenciya. BARTODIJ. YA skazal - k sozhaleniyu, tak kak esli by eto imelo mesto, vse bylo by absolyutno yasno. My voobshche ne prishli by syuda. PSIHIATR. V chem zhe togda delo. BARTODIJ. Delo v tom, chto on... ANATOLX. I vovse ne ya, a ty! BARTODIJ. YA? ANATOLX. Da, ty! BARTODIJ. Net! PSIHIATR. Proshu vas, uspokojtes'! Mne neobhodimo oznakomit'sya s vashim sluchaem s samogo nachala i po poryadku. Pozhalujsta, izlozhite problemu. (K Bartodiyu.) Vy pervyj. BARTODIJ. Mne razdet'sya? PSIHIATR. Net, tol'ko rasstegnite vorotnichok. Bartodij lozhitsya na kushetku. Psihiatr pridvigaet k kushetke stul i saditsya vozle Bartodij s bloknotom v ruke. Anatol' beret drugoj stul i stavit ego ryadom s Bartodiem i Psihiatrom. Net, net! Vy syad'te - tam! Anatol' perestavlyaet stul na ukazannoe Psihiatrom mesto, vdali ot kushetki, i saditsya. Pozhalujsta, ya slushayu. BARTODIJ. Znachit, delo bylo tak. Vnachale vse shlo horosho. On podzheg moj dom. PSIHIATR (zapisyvaya). ...Dom. BARTODIJ. Dva raza. Pervyj raz v podvale, a vtoroj - na cherdake. PSIHIATR (zapisyvaya). ...V podvale... Minutku, kto podzheg... BARTODIJ. On. PSIHIATR. Kak eto, podzheg... BARTODIJ. Obyknovenno. To est', on pytalsya podzhech'. U nego, pravda, ne poluchilos', no ya ne v obide. Dlya menya ne pozhar vazhen, a sam princip. On hotel kak luchshe. PSIHIATR. Minutku. Psihiatr vstaet, podhodit k stolu, nahodit tabletku, prinimaet ee, zapivaet vodoj iz grafina, vozvrashchaetsya na prezhnee mesto. Proshu vas, prodolzhajte. BARTODIJ. I lish' pozdnee on stal nado mnoj izdevat'sya. PSIHIATR. Da? I chto zhe on delal? BARTODIJ. Nichego. PSIHIATR. Nichego? BARTODIJ. Nu, mozhet, postukival ili kral moi noski. Kuram na smeh. I prodolzhaet nichego ne delat'. Mne nazlo. PSIHIATR. A vy by predpochli, chtoby on prodolzhal podzhigat'. BARTODIJ. Na to on i est', chtoby podzhigat'. PSIHIATR (k Anatolyu). |to pravda, chto vy podzhigali? ANATOLX. Pravda. PSIHIATR. I pravda, chto bol'she ne podzhigaete? ANATOLX. Tozhe pravda. PSIHIATR. A pochemu? ANATOLX. Potomu chto uzhe ne hochetsya. PSIHIATR. No togda pochemu podzhigali ran'she? BARTODIJ. Ego bespolezno sprashivat'. On nichego vam ne ob®yasnit. PSIHIATR. |to pochemu zhe? BARTODIJ. Potomu chto on - duh. PSIHIATR. Izvinite, ya na minutku. Psihiatr vstaet i idet k vyhodu. Anatol' takzhe vstaet i pregrazhdaet ej put'. Psihiatr vozvrashchaetsya i snova saditsya. Anatol' saditsya. YA tak rada, chto vy ko mne prishli. Vash sluchaj chrezvychajno interesen. CHestnoe slovo - chrezvychajno. BARTODIJ. Vy dumaete - my sumasshedshie? PSIHIATR. S chego vy vzyali! YA lish' hotela skazat', chto sluchaj interesen s tochki zreniya nauki. V vysshej stepeni pouchitelen. (K Anatolyu.) Tak znachit, vy duh? ANATOLX. Bolee ili menee. PSIHIATR. Aga. (K Bartodiyu.) A vy? BARTODIJ. YA - net. YA absolyutno normal'nyj. PSIHIATR. Nu, konechno, konechno. Vy absolyutno normal'nyj. A chto vas s nim svyazyvaet? BARTODIJ. On mne yavlyaetsya. PSIHIATR. Davno? BARTODIJ. Da uzhe goda dva. PSIHIATR. Vernemsya k podzhogam. Vy ego pojmali s polichnym? BARTODIJ. To est', kak? PSIHIATR. Vy videli, chto on podzhigal? On byl vam viden v moment podzhoga? BARTODIJ. Net. PSIHIATR. Togda otkuda vam izvestno, chto podzhigal imenno on? BARTODIJ. A kto? PSIHIATR. Byt' mozhet - vy sami. BARTODIJ. YA ne sumasshedshij, chtoby podzhigat' sobstvennyj dom. I, krome togo, on zhe sam priznalsya. PSIHIATR. A byli, krome podzhogov, eshche kakie-nibud' akty agressii po otnosheniyu k vam? BARTODIJ. On dushil menya. PSIHIATR. CHasto? BARTODIJ. CHut' ne kazhduyu noch'. A kak-to raz chut' sovsem ne udushil, ya potom celuyu nedelyu dyshat' ne mog. PSIHIATR. Astmatichnost'. CHto eshche? BARTODIJ. Stalkival menya s lestnicy. PSIHIATR. Klassika. I vy chto-nibud' slomali? BARTODIJ. Odin raz tol'ko. Kazhetsya, nogu. PSIHIATR. Velikolepno. A togda vy ego videli? Kogda on vas dushil ili stalkival. On byl vam viden v moment dusheniya ili stalkivaniya s lestnicy? BARTODIJ. Net. On dushil menya i stalkival zaochno. PSIHIATR. Prevoshodno. Kogda eto bylo? BARTODIJ. Uzhe davno. PSIHIATR. A tochnee? BARTODIJ. Nachalos' let devyat' tomu nazad. Mozhet, desyat'... PSIHIATR. A kogda prekratilos'? BARTODIJ. Tochno skazat' trudno. PSIHIATR. Pochemu trudno? BARTODIJ. Potomu chto snachala eto proishodilo pochti ezhednevno, chut' ne kazhduyu noch', a potom vse rezhe i rezhe, poka ne prekratilos' sovsem. PSIHIATR. Kogda zhe vas dushili ili stalkivali s lestnicy v poslednij raz? BARTODIJ. Da ne pomnyu. PSIHIATR. Nu, hot' priblizitel'no. BARTODIJ. Navernoe, let sem' uzhe. PSIHIATR. I lish' potom vy stali ego videt'? BARTODIJ. Da, no tozhe ne srazu. PSIHIATR. Kogda zhe vy uvideli ego vpervye? BARTODIJ. Tak, kak vizhu sejchas? PSIHIATR. Da. BARTODIJ. Esli po-nastoyashchemu, to lish' v tot raz, kogda on prishel na uzhin. PSIHIATR. Aga, na uzhin. A kak eto proizoshlo? BARTODIJ. YA ego priglasil. PSIHIATR. Estestvenno. A esli podrobnee? BARTODIJ. YA skazal zhene, chto horosho by kogo-nibud' priglasit' i priglasil ego. PSIHIATR. Tak vy zhenaty? BARTODIJ. Da. PSIHIATR. Davno? BARTODIJ. S tysyacha devyat'sot pyat'desyat tret'ego goda. PSIHIATR. A vasha zhena tozhe ego videla? BARTODIJ. CHto vy. Ona i ne znaet, chto ya ego priglasil. PSIHIATR. No vy zhe skazali... BARTODIJ. Tol'ko tak, voobshche. Ona slushaet vse, chto ya ej govoryu, no ne govoryu ej vsego. PSIHIATR. Aga. A ya mogla by s nej pobesedovat'? BARTODIJ. Net. PSIHIATR. Pochemu? BARTODIJ. Eshche podumaet, chto ya sumasshedshij. Ona i tak trevozhitsya obo mne. PSIHIATR. CHto bylo na uzhin? BARTODIJ. Makarony. PSIHIATR. I kak proshel uzhin, udachno? BARTODIJ. Kakoe tam udachno. On dolzhen byl prijti v vosem', prishel tol'ko v polnoch'. ZHena legla uzhe spat', ya vse zhdal. YAvilsya v moem halate i v moih shlepancah. Pritashchilsya, uselsya na divan i sprosil, net li po televideniyu kakoj-nibud' nochnoj programmy. Vot i vse. PSIHIATR. Odnako vse zhe prishel. BARTODIJ. Prishel, no pozdno. PSIHIATR. I zagovoril. BARTODIJ. Zagovoril, no o chem! PSIHIATR. Itak, podvedem itogi. Snachala on sovershal po otnosheniyu k vam akty agressii, no byl togda nevidim. Zatem akty agressii postepenno prekratilis', zato vy nachali ego videt'. Tak? BARTODIJ. Tak. PSIHIATR. Inymi slovami, - pristupy udush'ya, strahi na lestnice vy oshchushchali vse rezhe, poka ne perestali oshchushchat' ih sovsem. Vmesto etogo voznikli gallyucinacii, nejroopticheskie fenomeny v sochetanii so sluhovymi mirazhami. Mezhdu prekrashcheniem astmaticheskih nedomoganij, sostoyaniya straha i vozniknoveniem gallyucinacij byl pereryv, to est' - promezhutochnaya faza. BARTODIJ. Tak poluchaetsya. PSIHIATR. Pervaya stadiya nachalas' devyat', a mozhet byt', dazhe desyat' let tomu nazad, i dlilas' okolo dvuh let. Vtoraya, perehodnaya, nachalas' sem' let nazad i prodolzhalas' dol'she vsego, a imenno - okolo pyati let. Na vtoroj stadii vy ne ispytyvali nikakih ser'eznyh nedomoganij, krome legkoj manii presledovaniya, umerennyh sluhovyh mirazhej, neznachitel'nogo narusheniya dvigatel'noj funkcii, periodicheskih pereboev prostranstvenno-vremennoj koordinacii i nekotorogo oslableniya pamyati. I lish' v tret'ej faze voznikli gallyucinacii i sil'nye sluhovye mirazhi. |ta tret'ya faza dlitsya po sej den'. BARTODIJ. Vse pravil'no. PSIHIATR. Ne sovsem. Est' koe-chto, chego ya ponyat' ne mogu. No prezhde, chem my pristupim... Kak by vy harakterizovali vashi otnosheniya s momenta togo - nu, skazhem, - uzhina? BARTODIJ. Da prosto - toska zelenaya. PSIHIATR. Bol'she nikakih strahov ne oshchushchaete? BARTODIJ. Da chto vy! On dazhe stuchat' uzhe prestal. Tol'ko brodit po domu, dazhe dnem, i nichego ne delaet. Nikakoj fantazii. Odni melkie nepriyatnosti. Vedet sebya kak obyknovennyj kvartirant, tol'ko nichego ne platit. A teper' uzhe breetsya regulyarno moej britvoj i hodit v moih noskah. Sidit mezhdu nami za stolom, kogda my edim, i celymi vecherami chitaet moi gazety, poka zhena vyazhet, a ya zanimayus' moim hobbi. PSIHIATR. A kakoe u vas hobbi? BARTODIJ. YA lyublyu smotret' v okno. PSIHIATR. No ved' po vecheram za oknom nichego ne vidno. BARTODIJ. Imenno potomu. A bol'she vsego menya razdrazhaet, chto on nikogda akkuratno ne slozhit gazetu, a brosaet ee, kak popalo. Prihoditsya potom gazetu sobirat' po nomeram stranic. I voobshche - neryashliv i neakkuraten. CHeshetsya pri lyudyah, zevaet... Nichto ego ne zanimaet i nichem on ne interesuetsya. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak s nim skuchno. PSIHIATR. Vy s nim o chem-nibud' razgovarivaete? BARTODIJ. Teper' uzhe tol'ko izredka. PSIHIATR. O chem? BARTODIJ. CHashche vsego - o pogode. PSIHIATR. Imenno etogo ya i ne mogu ponyat'. Esli gallyucinacii usililis', togda pochemu nastupilo oslablenie vnutrennego monologa. BARTODIJ. Potomu chto my vse uzhe obsudili i teper' nam prosto ne o chem govorit'. PSIHIATR. V sootvetstvii s normal'nym razvitiem bolezni dolzhno byt' naoborot. BARTODIJ. No ya zhe ne bolen, eto on. PSIHIATR. On? BARTODIJ. YA tol'ko skuchayu, a eto ne bolezn'. Zato on stradaet ostroj apatiej, potomu ya i privel ego k vam. YA podumal - mozhet, psihiatr chto-nibud' posovetuet. PSIHIATR. V pervyj raz vstrechayus' s chem-to podobnym. BARTODIJ. Vy chto? Apatika nikogda ne videli? PSIHIATR. Do opredelennogo momenta sluchaj mne yasen. V rezul'tate nekih obstoyatel'stv, kotorye nam predstoit eshche vyyasnit', voznikla sil'naya proekciya kakoj-to vashej problemy, mne poka neizvestnoj. |ta proekciya pereshla v fiksaciyu, to est' v navyazchivuyu ideyu. Vy vidite i slyshite kogo-to, kto v dejstvitel'nosti ne sushchestvuet, no vashi psihicheskie processy voplotilis' v ego obraze. Sluchaj trudnyj, no ne beznadezhnyj. (K Anatolyu.) Sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby vy ischezli. BARTODIJ. No mne vovse ne hochetsya, chtoby on ischez. YA tol'ko hochu, chtoby on vel sebya kak... kak... PSIHIATR. Kak? BARTODIJ. Nu-u, inache. PSIHIATR. CHtoby prodolzhal vas dushit', tolkat' i voobshche presledovat' vsevozmozhnymi sposobami. Pravil'no? BARTODIJ. CHto-to v etom rode. PSIHIATR. Teper' nachinaet skladyvat'sya obshchaya kartina. On - vash ukor sovesti. BARTODIJ. Nu... v izvestnoj stepeni. PSIHIATR. Vy sovershili v proshlom kakoj-to postupok, kotorogo stydites'. Proizoshlo eto bolee desyati let tomu nazad, nu, skazhem, - odinnadcat', a mozhet, eshche ran'she. Sudya po vsemu - postupok ves'ma nedostojnyj, esli eto privelo k psihicheskomu zabolevaniyu takoj sily. I edinstvennaya vozmozhnost' vylechit'sya - eto rasskazat' mne, chto sluchilos' mnogo let nazad. BARTODIJ. Razve eto obyazatel'no? PSIHIATR. Inache vy nikogda ot nego ne izbavites'. BARTODIJ. Vy postupaete beznravstvenno. PSIHIATR. CHto eto znachit? BARTODIJ. Vy hotite lishit' menya ukora sovesti? Hotite, chtoby ya zabyl o podlosti, kotoruyu sovershil? Na chto vy menya tolkaete... PSIHIATR. Moej obyazannost'yu... BARTODIJ. Vy hotite, chtoby ya napakostil, a potom prekrasno sebya chuvstvoval? Pust' kto-to ubivaet cheloveka - sobstvennogo otca, naprimer, - nasiluet svoyu mat', ili eshche chto-nibud' v tom zhe duhe, a potom zhivet sebe prespokojno, kak ni v chem ne byvalo? Zdoroven'kij? Vy etogo dobivaetes'? |to vam nuzhno? PSIHIATR. YA psihiatr. I moej zadachej... BARTODIJ. Nichego ya vam ne skazhu. Ne nastol'ko ya eshche svin'ya, chtoby ne chuvstvovat' sebya svin'ej. I ya ne dopushchu, chtoby u menya otnyali to edinstvennoe, chto u menya ostalos', - moj ukor sovesti. PSIHIATR. Nauka vyshe nravstvennosti. |to nravstvennost' yavlyaetsya ob®ektom nauki, a ne naoborot. My, uchenye, issleduem nravstvennost' s pozicij nauki. BARTODIJ. Menya ne nauka interesuet, ne nravstvennost', dlya menya vazhen sam ya. Ved' ya zhivoj chelovek, doktor, a ne nauchnyj ob®ekt. I ya hochu chuvstvovat', chto ya zhivoj, i ne nado delat' iz menya nichego nauchnogo. Dlya nauki mozhete vzyat' krolika, hotya tozhe ne sovetuyu. Dazhe krolik - zhivoe sushchestvo - ne podhodit dlya nauki. PSIHIATR. Vashe protivodejstvie - tipichnyj simptom, harakternyj dlya nachal'noj stadii zabolevaniya, ono proporcional'no intensivnosti zabolevaniya. CHem sluchaj tyazhelee, tem aktivnee protivitsya pacient vmeshatel'stvu psihiatra. Tak chto vashe povedenie absolyutno normal'no. BARTODIJ. Da? PSIHIATR. Da. BARTODIJ (k Anatolyu). Davaj polomaem chto-nibud'? ANATOLX. Mozhno. BARTODIJ. SHkafchik? ANATOLX. Meloch'. Luchshe razob'em stol ili stul'ya pokrushim. BARTODIJ. Nelegko budet, oni metallicheskie. ANATOLX. Nichego, spravimsya. BARTODIJ. Esli vy razgromite moj kabinet, eto lish' podtverdit, chto ya prava. Agressivnost' pacienta po otnosheniyu k psihiatru - nailuchshee dokazatel'stvo pravil'nosti postavlennogo diagnoza. BARTODIJ. Nu, togda vozderzhimsya. ANATOLX. ZHal'. BARTODIJ. Slyshal, chto ona skazala? K chemu nam dokazyvat', chto ona prava. ANATOLX. Togda poshli. PSIHIATR. My budem podderzhivat' kontakt, horosho? BARTODIJ. Poshli, ne to ya ee ub'yu. Scena 4 - Bartodij, Anatol'. Stol i dva stula, Bartodij i Anatol' v odinakovyh halatah sidyat za stolom i igrayut v shahmaty. BARTODIJ. SHah! (Pauza.) Slyshish', chto ya skazal? SHah. Pauza. Anatol' perestavlyaet na doske figuru. Pereigraj, ne to voz'mu konya. Anatol' vozvrashchaet figuru na prezhnee mesto, zadumyvaetsya. Pauza. Anatol' perestavlyaet druguyu figuru. Luchshe prikroj lad'ej. Anatol' delaet hod, podskazannyj Bartodiem. Ne lad'ej! YA skazal: slonom! U tebya zhe s togo flanga est' slon. Anatol' stavit lad'yu na prezhnee mesto i igraet slonom. Pauza. Net, luchshe lad'ej. ANATOLX. Nu, tak chem? BARTODIJ. Podozhdi, ya podumayu. ANATOLX. Pochemu ty ne igraesh' sam s soboj. Tak bylo by proshche. BARTODIJ. Da, konechno, lad'ej. (Bartodij perestavlyaet figuru protivnika na doske.) CHto ty skazal? ANATOLX. Esli by igral sam s soboj, nikto by tebe ne meshal. A menya eto ne razvlekaet. BARTODIJ. Ne lyubish' igrat'. ANATOLX. Ne lyublyu pritvorstva. Ty igraesh' odin, no delaesh' vid, chto so mnoj. Perestavlyaesh' moi figury. Pochemu ne igraesh' sam s soboj, chestno i prosto, bez vsyakoj komedii. BARTODIJ. Kakaya zhe eto igra - sam s soboj. Mne nuzhen partner. ANATOLX. YA tak i dumal. BARTODIJ. Igrat' polagaetsya vdvoem. ANATOLX. No zachem igrat'-to? BARTODIJ. A chto mne eshche delat'? Igraem v shahmaty, potomu chto s toboj nichego drugogo ne pridumaesh'. Ved' nuzhno zhe kak-to korotat' eti nashi obshchie vechera. ANATOLX. Igrat' v shahmaty so svoej sobstvennoj sovest'yu... BARTODIJ. A tebe, znachit, ne nravitsya? Nu, togda bej menya, kusaj, muchaj - proshu tebya, dlya togo ty zdes' i nahodish'sya. A esli ne hochesh', ne kanyuch' i igraj so mnoj v shahmaty. Pauza. (Razmyshlyaet nad shahmatnoj doskoj.) Net, luchshe slonom. (Otstavlyaet lad'yu protivnika na prezhnee mesto i hodit slonom. Zadumyvaetsya.) A vse zhe pochemu ty perestal menya donimat'? ANATOLX. Vremya, dorogoj, vremya. Vse so vremenem iznashivaetsya, dazhe ukor sovesti. Sam eto prekrasno znaesh'. Ponachalu ya staralsya, no - skol'ko mozhno. BARTODIJ. Da, ty prav - let proshlo nemalo... ANATOLX. Ukor sovesti - kategoriya duhovnaya, a ya, vsledstvie sobstvennoj mnogokratnoj povtoryaemosti, obretayu telesnost' i uplotnyayus'. Duh, obretshij plotnost', obrashchaetsya v materiyu i utrachivaet duhovnost'. I chem bolee ya stanovlyus' materiej, tem menee ostayus' ideej. BARTODIJ. V etom-to ya razbirayus'. ANATOLX. Togda chemu udivlyaesh'sya. Skoro uzhe god, kak ya vpervye uvidel v zerkale svoe otrazhenie. BARTODIJ. Nu, i?.. ANATOLX. Byl razocharovan. Dumal, chto vyglyazhu luchshe. BARTODIJ. YA tozhe. ANATOLX. A ran'she, kogda ya stanovilsya pered zerkalom, ono ostavalos' pustym. BARTODIJ. V etom ya vsegda tebe zavidoval. ANATOLX. Mozhesh' bol'she ne zavidovat'. Teper' ya sebya vizhu. A eto oznachaet, chto ya uzhe okonchatel'no materializovalsya. BARTODIJ. Blagodarya mne. ANATOLX. Blagodarya tebe, no eto, odnako, ne protivorechit tomu faktu, chto ya - uzhe ne tol'ko tvoya illyuziya. BARTODIJ. A ya ch'ya? ANATOLX. |to tvoya zabota, ne moya. Sledstvie otorvalos' ot prichiny i zazhilo samostoyatel'noj zhizn'yu. Znaesh', kakoj u menya ves? BARTODIJ. Kakoj? ANATOLX. Vosem'desyat pyat' kilogrammov. BARTODIJ. Uzhe tak mnogo? ANATOLX. Da. I popravilsya ya v osnovnom za poslednee vremya. BARTODIJ. Ty uveren? ANATOLX. YA teper' vzveshivayus' ezhednevno. Uvy, somnenij ne ostalos'. YA tolsteyu. I veshu vse bol'she. BARTODIJ. Potomu chto bezdel'nichaesh'. Ne delaesh' zaryadku. Vot esli by ty bil menya, muchil, kusal... ANATOLX. Da otstan' ty s etim mucheniem. YA uzhe sushchestvuyu nastol'ko samostoyatel'no, chto imeyu pravo na sobstvennoe mnenie. BARTODIJ. I, po-tvoemu, tebe bol'she ne sleduet ispolnyat' svoi obyazannosti! Ty uzhe ne dolzhen menya... ANATOLX. Da, da, muchit', kusat' i tak dalee! No na chto tebe eto, dlya chego, sobstvenno, tebe tak eto nuzhno? BARTODIJ. Durackij vopros. YA zasluzhil eto po prichinam nravstvennogo poryadka. ANATOLX. Da, znayu, slyshal. Krasivo ty govoril togda, v kabinete u psihiatra, o nravstvennosti. O tom, kak neobhodimy tebe ugryzeniya sovesti po prichinam nravstvennogo poryadka, krasivo vozmushchalsya, kogda ona zahotela vylechit' tebya ot etih ugryzenij. Slushal ya tvoyu rech' i dumal: chto-to slishkom krasivo on govorit. BARTODIJ. YA govoril pravdu. ANATOLX. No vsya li eto pravda? YA nachinayu podumyvat': ne nuzhdaesh'sya li ty vo mne, sluchajno, dlya chego-to eshche. A mozhet, - prezhde vsego, dlya chego-to eshche... BARTODIJ. Dlya chego by eto? ANATOLX. Da ochen' prosto - chtoby chem-to zapolnit' svoyu zhizn'. Imet' kakoe-to razvlechenie, hot' vidimost' uverennosti, chto v tvoej zhizni est' eshche chto-to vazhnoe. CHto-to pochuvstvovat', o chem-to podumat', chego-to boyat'sya, o chem-to toskovat'... Slovom, chtoby ne bylo skuchno. BARTODIJ. Uproshchaesh', redukcionist. ANATOLX. Da net, prosto vozniklo takoe podozrenie. BARTODIJ. Dumaesh', znachit, chto u menya ne ostalos' uzhe nichego luchshego, kak tol'ko razgovarivat' s toboj? ANATOLX. Net, teper' uzhe ne ostalos'. Vse proshlo - molodost', chestolyubie, kar'era, lyubov'... A chto ostalos'? Odin ya. BARTODIJ. A ty, odnako, - dovol'no ehidnyj ukor sovesti. ANATOLX. Tol'ko ne putaj menya s nostal'giej. I, kstati, esli uzh zagovorili o lyubvi... Pochemu ty togda tak sil'no ego lyubil? BARTODIJ. Davno eto bylo. ANATOLX. Soglasen, davno, no pochemu? CHto ty v nem takogo uvidel? BARTODIJ. Ne ya odin. ANATOLX. Tebya eto ne opravdyvaet. Iz-za togo, chto u nego byli usy? Usy byli, dejstvitel'no, krasivye, no ved' eto eshche ne povod. BARTODIJ. Prichem tut usy, - eto ideya. On byl voploshcheniem idei. ANATOLX. A bez idei ty zhit' ne mog? BARTODIJ. Togda - net. (Pauza.) Tak mne, vo vsyakom sluchae, kazalos'. ANATOLX. Vot imenno. Ty vsegda nuzhdalsya v tom, chtoby tebe podavali chto-nibud' izvne, chto-nibud' gotoven'koe, vrode kostyumchika, kotoryj srazu mozhno nosit'. Nadevaesh' na sebya, i on uzhe tvoj, tebe srazu zhe priyatnen'ko. A sam shit' ne umeesh'. (Pauza.) Ili, mozhet, tebe chego-to nedostavalo? Kakogo-to organa? Mozhet, protez byl tebe nuzhen? (Pauza.) Esli ne ideya, to kar'era, a eshche luchshe - kar'era s ideej. BARTODIJ. Da net, ya zhe ne radi kar'ery. ANATOLX. No ved' ono kak-to tak samo soboj i soedinilos', pravda? Odno s drugim. |ta tvoya lyubov' sebya okupila. BARTODIJ. YA ego dejstvitel'no lyubil! ANATOLX. I potomu dones na svoego luchshego druga? (Pauza.) Da eshche tak povezlo, chto on uzhe nikogda ne uznaet, kto ego pod zemlyu ulozhil. Donosik akkuratnen'kij poluchilsya. (Pauza.) Ty vynes emu smertnyj prigovor. BARTODIJ. Ne ya. ANATOLX. No vyshlo-to tak. BARTODIJ. Net, ya etogo ne hotel. ANATOLX. No kak-to tak samo poluchilos', da? Ty horosho znal, kakie budut posledstviya, kakie vremena byli. BARTODIJ. Net, to est' ya znal, no... ANATOLX. ...Znal, no vrode by i ne znal. I eto nazyvaetsya - intelligent. Da uzh ladno, ya ne obvinyayu tebya, slishkom ya star dlya etogo. Sprashivayu iz prostogo lyubopytstva. BARTODIJ. Sprashivaj, o chem hochesh'. ANATOLX. A mne uzhe bol'she ne hochetsya. Pojdu spat'. BARTODIJ. Ostan'sya! ANATOLX. S teh por, kak ya popravilsya, menya odolevayut vyalost' i sonlivost'. BARTODIJ. Ne ostavlyaj menya odnogo. ANATOLX (zevaet). Nichego ne podelaesh', moj dorogoj, my oba stareem, i vmeste s nami stareet nasha poslednyaya lyubovnica. SHizofreniya. Scena 5 - Bartodij, Oktaviya, Anatol'. Bartodij gotovitsya k ot®ezdu - raskrytyj chemodan, prigotovlennye veshchi i t.d. V glubine - shirma. OKTAVIYA. Zdes' tvoi tabletki, ne zabyvaj prinimat'. BARTODIJ. Ne bespokojsya. OKTAVIYA. YA govoryu ne o snotvornyh. Tut zheludochnye i serdechnye. YA zdes' vse napisala - kakie i kogda prinimat'. Ne zabudesh'? BARTODIJ. Net, konechno. (Celuet ee v lob.) Spasibo. OKTAVIYA. A gde ty budesh' pitat'sya? BARTODIJ. V restorane. OKTAVIYA. No ved' v restoranah gotovyat uzhasno. BARTODIJ. Vsego dva-tri dnya. OKTAVIYA. Dostatochno, chtoby rashvorat'sya. Postarajsya est' telyatinu. I bez sousa. BARTODIJ. Postarayus'. OKTAVIYA. Obeshchaesh'? BARTODIJ. Obeshchayu. OKTAVIYA. I nikakih gulyashej i rublenogo myasa, neizvestno, chto oni tuda kladut. A voobshche luchshe izbegat' myasa. Tam, navernoe, est' vegetarianskie restorany. BARTODIJ. Dolzhny byt'. OKTAVIYA. V molochnye bary luchshe ne zahodi, tam uzhasnaya gryaz'. BARTODIJ. Ne budu. OKTAVIYA. I ostorozhnee s saharom. Ty zhe znaesh', tebe nel'zya. BARTODIJ. Znayu. OKTAVIYA. Pojdu prigotovlyu buterbrody na dorogu. (Vyhodit.) Bartodij otodvigaet shirmu, za kotoroj na sidit na stule Anatol'. On v halate, chitaet gazetu. BARTODIJ. Ty vse eshche ne gotov? CHerez chas nash poezd. ANATOLX. YA ne edu s toboj. BARTODIJ. To est' kak ne edesh'... ANATOLX. Ochen' prosto - ne edu. BARTODIJ. Sejchas zhe odevajsya! ANATOLX. Polegche, polegche, ne krichi. Esli ya govoryu, chto ne edu, znachit, ne edu. BARTODIJ. No pochemu? ANATOLX. Potomu chto mne tozhe polagaetsya... BARTODIJ. Tiho! Zagorazhivaet Anatolya shirmoj. Vhodit Oktaviya OKTAVIYA. Tebe s chem, s vetchinoj ili s syrom? BARTODIJ. S vetchinoj. S syrom. OKTAVIYA. Ty dejstvitel'no ne hochesh', chtoby ya poehala s toboj? BARTODIJ. YA-to ochen' hotel by, chestnoe slovo, no neizvestno, kak on sebya povedet. On zhe tol'ko chto vyshel. OKTAVIYA. YA ego niskol'ko ne boyus'. BARTODIJ. Zato on mozhet boyat'sya. Takie, kak on, storonyatsya lyudej. OKTAVIYA. A tebya on boyat'sya ne budet? BARTODIJ. My znaem drug druga s detstva. OKTAVIYA. No ya vam ne pomeshayu. Posizhu v gostinice. BARTODIJ. My zhe ne videlis' pyatnadcat' let. OKTAVIYA. No ved' na noch' ty vernesh'sya v gostinicu. BARTODIJ. Besedovat' s druz'yami luchshe vsego noch'yu. OKTAVIYA. YA sdelayu eshche s margarinom. On poleznee. (Vyhodit.) Bartodij otodvigaet shirmu. BARTODIJ. Nu, chto sluchilos', pochemu ty ne hochesh' ehat'... ANATOLX. Potomu chto mne tozhe polagaetsya amnistiya. BARTODIJ. Otkuda ty uznal ob amnistii? ANATOLX. YA zhe chitayu tvoi gazety. BARTODIJ. Amnistiya nichego ne menyaet. ANATOLX. Menyaet vse, i principial'no. Smertnyj prigovor ne byl priveden v ispolnenie. BARTODIJ. No kto mog znat', eto nikomu ne bylo izvestno. ANATOLX. No teper'-to izvestno. BARTODIJ. Tol'ko teper'. ANATOLX. Nash chelovek zhiv. BARTODIJ. No on zhe byl prigovoren. ANATOLX. I vse zhe ostalsya v zhivyh. BARTODIJ. |to ne moya zasluga. ANATOLX. Ty ego ne ubil. BARTODIJ. Pomimo moej voli. ANATOLX. Menya eto ne kasaetsya. BARTODIJ. Stalo byt', ya nevinoven? Tol'ko