---------------------------------------------------------------
Slawomir Mrozek. Wdowy
© DIOGENES Verlag AG, Z'rich, 1992
© Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1993
Tel. (095) 257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
P'esa napisana v 1992 godu. Pervaya postanovka v Rossii (pod nazvaniem
"Banan") - yanvar' 1994 goda v antreprize "Moskovskij salon", rezhisser Roman
Kozak. Publikaciya: "Sovremennaya dramaturgiya", 1998/4.
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica
1-ya VDOVA
2-ya VDOVA
3-ya VDOVA
1-j MUZHCHINA
2-j MUZHCHINA
OFICIANT
1-ya VDOVA i 2-ya VDOVA molody i privlekatel'ny. 3-ya VDOVA - prezhde vsego
vysokogo rosta i horosho slozhena, dolzhna umet' dvigat'sya graciozno i s
dostoinstvom.
Vse opredeleniya "sleva", "sprava" - so storony zritel'nogo zala.
Na scene tri kvadratnyh stolika - s levoj i s pravoj storony, i v
glubine sceny posredine. Vozle levogo i pravogo stolikov stoyat po dva stula.
Vozle central'nogo - odin. Za levym stolikom sidit 1-ya VDOVA, za pravym -
2-ya VDOVA. Obe v chernyh shlyapkah s chernymi vualyami, zakryvayushchimi lico, v
legkih, pestryh plat'yah, legkoj obuvi, vozmozhno, v bosonozhkah. Tufli 2-j
VDOVY lezhat na polu u stula, ee stupni bosy.
1-ya VDOVA. Vy tozhe vdova?
2-ya VDOVA. A kak zhe.
1-ya VDOVA. I kogda skonchalsya vash suprug?
2-ya VDOVA. Segodnya, okolo dvenadcati.
1-ya VDOVA. Moj tozhe umer segodnya v polden'. A zabolel kogda?
2-ya VDOVA. Segodnya utrom.
1-ya VDOVA. Kak letit vremya. Znachit, pohorony u vas byli uzhe k vecheru?
2-ya VDOVA. Okolo pyati.
1-ya VDOVA. I ya horonila moego posle obeda. Nog pod soboj ne chuyu.
(Snimaet tufli stupnyami, ne naklonyayas'.) Skol'ko ya nabegalas', chtoby vovremya
vse organizovat'. Muzh dazhe pal'cem ne shevel'nul, a ved' eto byli kak-nikak
ego pohorony.
2-ya VDOVA. I moj takoj zhe - bez menya shagu ne stupit.
1-ya VDOVA. Ah, milaya, skol'ko ya s nim namuchilas'.
2-ya VDOVA. I ya tozhe, no poka byl eshche zhiv. A uzh vo vremya pohoron lezhal
spokojnen'ko.
1-ya VDOVA. Vam tol'ko tak kazhetsya.
2-ya VDOVA. Nu chto vy...
1-ya VDOVA. Otkuda vam znat', chto on tam vytvoryal.
S pravoj storony vhodit Oficiant, nesya na podnose dva stakana s
napitkom rozovogo cveta. Stavit stakany pered kazhdoj iz Vdov i vyhodit. V
stakanah dlinnye solominki. Vdovy podsovyvayut solominki pod vual' i
potyagivayut rozovyj napitok, ne snimaya shlyapok.
1-ya VDOVA. A ot chego umer vash muzh?
2-ya VDOVA. Ot prostudy.
1-ya VDOVA. Navernoe, slishkom legko odevalsya.
2-ya VDOVA. Gde tam legko, dazhe bel'e nosil sherstyanoe.
1-ya VDOVA. A moj vsegda otkazyvalsya ot teplogo bel'ya. Kak ya ego
ugovarivala!
2-ya VDOVA. Moj tozhe ne hotel, no ya vsegda za etim sledila. SHerstyanoe
ili flanelevoe.
1-ya VDOVA. Kak zhe togda ego ugorazdilo prostudit'sya?
2-ya VDOVA. Prosto on vzyal i vyshel iz domu bez sharfa.
1-ya VDOVA. I vy razreshili?
2-ya VDOVA. Esli by ya znala, chto uhodit, konechno, ne razreshila by.
1-ya VDOVA. Tak vy ne znali?
2-ya VDOVA. On ushel ochen' rano, ya byla eshche v posteli.
1-ya VDOVA. Pochemu zhe vy ne vstali?
2-ya VDOVA. Dumala, on idet tol'ko v vannuyu.
1-ya VDOVA. V vannuyu tozhe mog nadet' sharf.
2-ya VDOVA. A vernulsya tol'ko k poludnyu i skazal, chto u nego pokalyvaet
v legkih.
1-ya VDOVA. Vy dali emu aspirin?
2-ya VDOVA. Hotela dat', no on otkazalsya, - mol, vse ravno ne pomozhet.
1-ya VDOVA. Oni vsegda tak govoryat.
2-ya VDOVA. Uveryal, chto u nego pokalyvaet ne ot prostudy, a ot shpagi.
1-ya VDOVA. Ot kakoj takoj shpagi?
2-ya VDOVA. Vot i ya udivilas'. Govoryu - tebya produlo, potomu chto vyshel
bez sharfa, a on mne - ego, mol, protknuli shpagoj.
1-ya VDOVA. SHpagoj?
2-ya VDOVA. Vo vsyakom sluchae, chem-to ostrym.
1-ya VDOVA. S kakoj zhe eto stati ego protknuli...
2-ya VDOVA. YA tak i skazala. Dazhe, govoryu, esli tebya i protknuli, tak
eto ottogo, chto ne vzyal sharf. A on otvechaet - ego protknuli potomu, chto
dralsya na dueli.
1-ya VDOVA. I vy poverili, chto on byl na dueli?
2-ya VDOVA. Konechno, ne poverila, a on vzyal i upal v perednej.
1-ya VDOVA. Na linoleum?
2-ya VDOVA. U nas tam kovrik.
1-ya VDOVA. Linoleum luchshe, mozhno pomyt'.
2-ya VDOVA. I tut zhe umer.
1-ya VDOVA. Esli uzh on nadumal idti na duel' bez sharfa, to mog eto
sdelat' dnem, kogda teplee.
2-ya VDOVA. Vot imenno. Ili hotya by nadet' sharf.
1-ya VDOVA. Esli by nadel sharf, ne prostudilsya by.
2-ya VDOVA. I ne umer.
Pauza. Obe Vdovy potyagivayut rozovyj napitok.
OFICIANT (vyhodya na avanscenu s pravoj storony). YA znayu ih obeih. Oni
ne v pervyj raz zdes', hotya vpervye vizhu ih v odno i to zhe vremya, vmeste, a
ne po otdel'nosti. Obychno eta... (Ukazyvaet na 1-yu Vdovu, to est' nalevo.)
prihodit v kafe tol'ko pered poludnem, a ta... (Ukazyvaet na 2-yu Vdovu, to
est' napravo.) ...tol'ko posle poludnya. I ya vpervye vizhu ih v traure. I ne
bylo eshche sluchaya, chtoby sideli zdes' v odinochestve, obychno oni prihodyat so
sputnikami... Kem byli ih sputniki? Muzh'yami ili lyubovnikami? Budem
rassuzhdat': oni v traure, no po kom traur, po muzh'yam ili po lyubovnikam?
Pered lyubovnikom mozhno poyavit'sya v traure po muzhu, odnako, nel'zya pokazat'sya
muzhu v traure po tajnomu lyubovniku. Iz etogo sleduet, chto ozhidayut oni zdes'
lyubovnikov, a ne muzhej. Kak obychno. Kak obychno? Net, ne kak obychno,
poskol'ku do sih por damy nikogda ne ozhidali svoih sputnikov. Ih sputniki
vsegda otlichalis' punktual'nost'yu, chego nel'zya skazat' o damah.
Oficiant vyhodit napravo.
2-ya VDOVA. A vash muzh ot chego umer?
1-ya VDOVA. Ot nesvareniya zheludka.
2-ya VDOVA. Tak vy doma ne gotovite?
1-ya VDOVA. Konechno zhe, gotovlyu, vy chto dumaete, ya emu razreshayu hodit'
po restoranam?
2-ya VDOVA. CHem zhe on togda sumel otravit'sya?
1-ya VDOVA. Otkuda mne znat'? YA, kak obychno, prigotovila dlya nego
zavtrak, a on k nemu dazhe ne pritronulsya.
2-ya VDOVA. I vy razreshili emu ujti iz domu, ne pozavtrakav?
1-ya VDOVA. Nichego ya emu ne razreshala, on sam ushel.
2-ya VDOVA. Kak zhe togda on mog ujti, esli vy ne razreshali?
1-ya VDOVA. CHerez balkon.
2-ya VDOVA. I nichego sebe ne slomal?
1-ya VDOVA. On i ne mog. My zhivem na pervom etazhe.
2-ya VDOVA. Luchshe vsego zhit' na vtorom ili na tret'em.
1-ya VDOVA. A k dvenadcati vernulsya i skazal, chto u nego bolit zhivot.
2-ya VDOVA. Navernoe, s®el chto-nibud' v gorode.
1-ya VDOVA. Konechno zhe, s®el. YA emu govoryu - primi slabitel'noe, a on
lozhitsya na linoleum.
2-ya VDOVA. Tak on ot etogo mog eshche i prostudit'sya.
1-ya VDOVA. YA tak emu i skazala: ne lozhis' na linoleum, eshche
prostudish'sya, esli uzh hochesh' polezhat', idi na divan. A on otvechaet:
"Adieu"[1].
2-ya VDOVA. A.... - chto?
1-ya VDOVA. "Adieu", umirayu.
2-ya VDOVA. A vy chto emu skazali?
1-ya VDOVA. Konechno, govoryu, umiraesh', potomu chto ne pozavtrakal doma.
Poel by doma, a ne v gorode, byl by zdorov. A on otvechaet, chto eto ne ot
edy, a ot dueli.
2-ya VDOVA. Vot vidite, u nih i otgovorki odinakovye.
1-ya VDOVA. Esli uzh emu tak prispichilo, pust' by dralsya na dueli, no emu
ne sledovalo est' v gorode.
2-ya VDOVA. Konechno, ne sledovalo.
1-ya VDOVA. Vot imenno. Mog i doma poest'.
2-ya VDOVA. Poel by doma, tak ne zabolel by.
1-ya VDOVA. I ne umer.
1-ya i 2-ya Vdovy potyagivayut rozovyj napitok cherez solominki.
Pauza.
2-ya VDOVA. A s kem vash muzh dralsya na dueli?
1-ya VDOVA. Otkuda mne znat'? |togo on ne skazal.
2-ya VDOVA. Navernyaka s kakim-nibud' priyatelem.
1-ya VDOVA. Navernyaka. S kem zhe eshche, iz-za etih priyatelej vse i
sluchaetsya. A vash muzh s kem?
2-ya VDOVA. Esli by ya znala.
1-ya VDOVA. Vot vidite, u nih vechno kakie-to sekrety ot nas.
2-ya VDOVA. Vot imenno. Malo togo, chto derutsya, tak eshche i ne govoryat s
kem.
1-ya VDOVA. Uzh esli derutsya, to pust' hot' govoryat.
2-ya VDOVA. Ili ne derutsya.
1-ya VDOVA. Ili pust' uzh nichego ne govoryat, no i ne derutsya.
2-ya VDOVA. |, net. Luchshe vsego, chtoby govorili i ne dralis'.
Vhodit Oficiant, nesya na podnose tri grafina s vodoj, kotorye on
rasstavlyaet na stolikah.
1-ya VDOVA. Prinesite, pozhalujsta, shokoladnyj tort.
2-ya VDOVA. I dlya menya tozhe.
1-ya VDOVA. Bez krema.
2-ya VDOVA. A dlya menya s kremom.
Oficiant vyhodit napravo.
1-ya VDOVA. Vy kogo-nibud' zhdete?
2-ya VDOVA. Moego kuzena.
1-ya VDOVA. CHto-to on ne idet.
2-ya VDOVA. A vy?
1-ya VDOVA. Plemyannika.
2-ya VDOVA. I on chto-to opazdyvaet.
Oficiant vhodit na avanscenu s pravoj storony.
OFICIANT. Zaglyanem v zapiski, kotorye ostavili mne ih postoyannye
sputniki, prichem kazhdyj iz nih prosil peredat' zapisku sootvetstvuyushchej dame.
Vot zapiska, prednaznachennaya dlya toj...
Ukazyvaet na 2-yu Vdovu, to est' napravo, chitaet zapisku.
"Moj dragocennyj Cvetok Lotosa, prosti eshche raz, chto poprosil tebya
vstretit'sya so mnoj vecherom, a ne, kak obychno, v predpoludennoe vremya..." -
CHto ya govoril? - "...kak obychno, v predpoludennoe vremya. Utrom mne predstoit
drat'sya na dueli s nekim Tristanom i ya budu zanyat po men'shej mere do
poludnya. Ne isklyucheno takzhe, chto vo vtoroj polovine dnya mne pridetsya
prisutstvovat' na sobstvennyh pohoronah. Tak chto my smozhem vstretit'sya
tol'ko vecherom ili nikogda. Esli nikogda, - pomni, chto ya vsegda lyubil tol'ko
tebya. Tvoj Romeo." Lyubopytno, lyubopytno. No, prochtem druguyu zapisku,
prednaznachennuyu dlya toj...
Oficiant ukazyvaet na 1-yu Vdovu, to est' nalevo, chitaet.
"Roza Sarona, ponimayu, chto vstrecha so mnoj vecherom, a ne, kak obychno,
dnem, mozhet okazat'sya neudobnoj dlya tebya. Odnako vstretit'sya dnem my ne
smozhem, poskol'ku ya budu mertv, tyazhelo ranen ili, po men'shej mere, izlishne
vzvolnovan. A prichina v tom, chto utrom ya budu drat'sya na dueli s nekim
Romeo. Esli posle poludnya sostoyatsya moi pohorony, to ya i vecherom ne pridu. V
takom sluchae znaj, chto ty vsegda byla samym dorogim dlya menya sushchestvom. Tvoj
Tristan." Tozhe lyubopytno, hotya nemnogo povtoryaetsya.
Oficiant vruchaet kazhdoj iz Vdov po zapiske.
1-ya VDOVA. Pishet, chto vsegda lyubil tol'ko menya.
2-ya VDOVA. Vash plemyannik?
1-ya VDOVA. Net, moj muzh, Romeo. Ne ponimayu, pravda, pochemu pishet, chto
na segodnyashnij vecher dogovorilsya so mnoj o vstreche. Ne pripomnyu, chtoby on so
mnoj voobshche o chem-nibud' dogovarivalsya.
2-ya VDOVA. U moego tozhe vse kak-to pereputalos'. Ne sovpadaet nichego,
krome: "...ty vsegda byla samym dorogim dlya menya sushchestvom".
OFICIANT. Minutochku. Mne ves'ma nepriyatno, no ya pereputal zapiski.
Oficiant sootvetstvenno zamenyaet zapiski.
Quel metier![2]
Oficiant vyhodit napravo.
1-ya VDOVA. Proshu menya izvinit', no ya sejchas upadu v obmorok.
2-ya VDOVA. Nichego, ne stesnyajtes', mne tozhe kak-to nehorosho.
1-ya Vdova teryaet soznanie i padaet so stula na pol. 2-ya Vdova - takzhe.
Sprava vhodit Oficiant, nesya na podnose dve tarelki, na odnoj
shokoladnyj tort bez krema, na drugoj - s kremom. Stavit tort bez krema na
pravyj stolik, zatem idet nalevo i stavit tort s kremom na levyj stolik.
Oficiant podnimaet s pola 1-yu Vdovu, sazhaet ee na stul, snimaet s nee
shlyapku, treplet po shchekam, pomogaet ochnut'sya. 1-ya Vdova prihodit v sebya.
1-ya VDOVA. YA prosila bez krema.
Oficiant beret 1-yu Vdovu pod myshki, tashchit ee napravo, sazhaet na stul.
1-ya Vdova nachinaet est' tort bez krema.
Oficiant podnimaet s pola 2-yu Vdovu, tashchit ee nalevo, sazhaet na stul.
Snimaet s nee shlyapku, treplet po shchekam, pomogaet ochnut'sya. 2-ya Vdova
prihodit v sebya i nachinaet est' tort s kremom.
2-ya VDOVA. CHto eto vy tak menya razglyadyvaete...
Oficiant vyhodit napravo.
1-ya VDOVA. YA vas otkuda-to znayu.
2-ya VDOVA. Otkuda zhe?
1-ya VDOVA. Po fotografii.
2-ya VDOVA. Po kakoj fotografii?
1-ya VDOVA. Po fotografii, kotoruyu ya nashla posle pohoron muzha.
2-ya VDOVA. I gde zhe vy ee nashli?
1-ya VDOVA. V yashchike.
2-ya VDOVA. V kakom yashchike...
1-ya VDOVA. V yashchike pis'mennogo stola, kotoryj muzh zapiral na klyuch.
2-ya VDOVA. A gde vy nashli klyuch?
1-ya VDOVA. V akvariume.
2-ya VDOVA. Gde, gde?
1-ya VDOVA. V akvariume. Muzh pryatal klyuch v akvariume sredi vodoroslej.
2-ya VDOVA. A zachem vy tuda zaglyadyvali?
1-ya VDOVA. On dumal, chto ya ne najdu.
2-ya VDOVA. I ne stydno vam - iskat' srazu posle pohoron?
1-ya VDOVA. A kto dolzhen byl nakormit' rybok? Poka muzh byl zhiv, kormil
on.
2-ya VDOVA. Rybki mogli i podozhdat', nichego by s nimi ne sluchilos'. A v
akvarium vy zaglyanuli, potomu chto iskali klyuch.
1-ya VDOVA. Vy, pravda, postareli, i eta pricheska vam men'she idet. Na
toj fotografii vy luchshe vyglyadeli.
2-ya VDOVA. Esli uzh ob etom zashla rech', tak vy tozhe izmenilis'.
1-ya VDOVA. A vam otkuda izvestno?
2-ya VDOVA. Tozhe po fotografii, hotya vas ya uznala s trudom. Vy tak
rastolsteli!
1-ya VDOVA. Po kakoj fotografii...
2-ya VDOVA. Po fotografii, chto byla u muzha v karmane.
1-ya VDOVA. Vozle serdca!
2-ya VDOVA. Vozle kakogo serdca! Karman byl bokovoj.
1-ya VDOVA. Vo vsyakom sluchae, hotya by ne derzhal menya v yashchike, zaperev na
klyuch.
2-ya VDOVA. Nu, chto vy eshche skazhete?
1-ya VDOVA. To, chto vy sami vinovaty.
2-ya VDOVA. YA sama vinovata!
1-ya VDOVA. Konechno! Ne nuzhno bylo ryt'sya v karmanah u muzha.
2-ya VDOVA. Kak eto ne nuzhno. Pered stirkoj?!
1-ya VDOVA. CHto eto vam tak zagorelos' stirat' tut zhe posle pohoron?
2-ya VDOVA. A kogda? Do etogo ne uspela, nado bylo pozabotit'sya o
pohoronah. A vas ya ne srazu uznala potomu, chto vy teper' polnee, chem na toj
fotografii. U vas, pohozhe, kilogramm desyat' lishnego vesa.
1-ya VDOVA. A vam zhalko? Vy-to, navernoe, byli by rady hot' gramm na sto
popravit'sya.
2-ya VDOVA. Teper' ponyatno, pochemu vy zakazali bez krema. A mne mozhno
est' chto ugodno, ya ne polneyu, kak vy.
1-ya VDOVA. A vam ne pomeshalo by, ne pomeshalo, hotya by iz-za morshchin. Vot
uzh ne znala, chto muzhu nravilis' takie morshchinistye.
2-ya VDOVA. Nravilis', nravilis', eshche kak nravilis'.
1-ya VDOVA. Zato vashemu muzhu - chto-to ne ochen'.
2-ya VDOVA. Net? Pochemu zhe on togda iz-za menya na dueli dralsya?
1-ya VDOVA. Kto dralsya na dueli?
2-ya VDOVA. Moj muzh dralsya s vashim, potomu chto revnoval menya.
1-ya VDOVA. Naoborot, milaya, - eto moj muzh dralsya s vashim.
2-ya VDOVA. Interesno, iz-za chego zhe eto bylo vashemu muzhu drat'sya s
moim.
1-ya VDOVA. Potomu chto on revnoval menya.
2-ya VDOVA. Kto?
1-ya VDOVA. Moj muzh.
2-ya VDOVA. Vash muzh revnoval vovse ne vas, on revnoval menya.
1-ya VDOVA. Moj muzh? Revnoval vas? Vy, dolzhno byt', shutite.
2-ya VDOVA. No eto zhe yasno, chto vash muzh revnoval menya. Inache ne dralsya
by s moim muzhem.
1-ya VDOVA. Ne moj muzh dralsya s vashim, a vash muzh s moim.
2-ya VDOVA. Da? Iz-za chego by eto?
1-ya VDOVA. Potomu chto vash muzh revnoval menya.
2-ya VDOVA. No ved' vy tol'ko chto skazali, chto eto vash muzh dralsya s
moim, a ne moj muzh s vashim.
Oficiant vyhodit sprava.
OFICIANT. Poshchadite! |ta chudovishchnaya simmetriya prosto nevynosima.
Oficiant vyhodit na avanscenu, obrashchaetsya k 2-j Vdove.
Proshu proshcheniya, ya hotel by vnesti yasnost'. S vashim muzhem na dueli
dralsya ya.
2-ya VDOVA. Po kakoj prichine?
OFICIANT. Da, tak... Nichego osobennogo. Vzaimnaya antipatiya.
1-ya VDOVA. S kem zhe, v takom sluchae, dralsya moj muzh?
OFICIANT. Ne znayu.
2-ya VDOVA. Ne vmeshivajtes', pozhalujsta, ne v svoi dela i prinesite mne
sharlotku.
1-ya VDOVA. A dlya menya ponchik.
OFICIANT. Eshche raz, proshu izvinit'.
Oficiant vyhodit napravo.
YA i ne nadeyalsya, chto iz moej zatei chto-nibud' vyjdet, no sdelal vse,
chto v moih silah.
2-ya VDOVA. Pochemu oni tak so mnoj postupili? (Plachet.)
1-ya VDOVA (plachet). A so mnoj?
2-ya VDOVA (plachet). Nikogda im etogo ne proshchu.
1-ya VDOVA. I ya tozhe.
2-ya VDOVA. Malo togo, chto oni dralis', tak eshche i poubivali drug druga.
1-ya VDOVA. Pust' dazhe poubivali by, no k chemu vdrug duel'.
2-ya VDOVA. YA dazhe ne znala, chto oni znakomy!
1-ya VDOVA. A mozhet oni ne byli znakomy?
2-ya VDOVA. Bud' oni ne znakomy, ne dralis' by na dueli.
1-ya VDOVA. A esli byli znakomy, mogli hotya by skazat' nam ob etom.
2-ya VDOVA. Ili ne drat'sya na dueli.
Sprava vhodit Oficiant, nesya sharlotku i ponchik.
Podaet sootvetstvenno i vyhodit napravo. Vdovy nachinayut est'.
1-ya VDOVA. A otkuda vash muzh mog znat' moego?
2-ya VDOVA. A otkuda moj muzh - vashego?
1-ya VDOVA. Vy govorili chto-nibud' Tristanu o Romeo?
2-ya VDOVA. Bozhe upasi, za kogo vy menya prinimaete? |to, mozhet, vy
govorili Romeo o Tristane.
1-ya VDOVA. Sami znaete, chto s muzhem o podobnyh veshchah ne govoryat.
2-ya VDOVA. A Tristanu o Romeo vy tozhe ne govorili?
1-ya VDOVA. S kakoj stati ya stala by govorit' o moem muzhe? Skoree uzh vy
mogli rasskazat' Romeo o Tristane.
2-ya VDOVA. YA? Da vy chto? YA ne glupee vas.
1-ya VDOVA. Otkuda zhe togda Romeo mog znat' Tristana?
2-ya VDOVA. A Tristan - Romeo?
Pauza.
Znaete, chto ya vam skazhu - esli Romeo ne mog znat' Tristana...
1-ya VDOVA. A Tristan - Romeo...
2-ya VDOVA. ...Poskol'ku Tristan byl moim muzhem...
1-ya VDOVA. A Tristan ne mog znat' Romeo, potomu chto Romeo byl moim...
2-ya VDOVA. I Romeo ne mog znat' o tom, chto vy vstrechalis' s
Tristanom...
1-ya VDOVA. A Tristan ne znal, chto vy vstrechalis' s Romeo...
2-ya VDOVA. |to oznachaet, chto oni uznali drug o druge kak-to inache.
1-ya VDOVA. No kak?
2-ya VDOVA. Nu, eto zhe yasno. U nih oboih byla eshche kakaya-to tret'ya.
Sleva vhodit 3-ya Vdova - vysokaya, v dlinnom chernom plat'e s dlinnymi
rukavami, s zastezhkoj pod gorlo, v chernyh perchatkah, bol'shoj chernoj shlyape,
ukrashennoj chernymi i serymi per'yami, s dlinnoj chernoj vual'yu - dlinnee, chem
u 1-j i 2-j Vdov, - polnost'yu skryvayushchej lico.
3-ya Vdova saditsya za srednij stolik.
1-ya VDOVA (shepotom). Kak vy dumaete, eto ona?
2-ya VDOVA (shepotom). Ona.
1-ya i 2-ya Vdovy stavyat svoi stul'ya ryadom v prostranstve mezhdu dvumya
bokovymi stolikami, no tak, chtoby ne perekryvat' 3-yu Vdovu ot zritelej.
Sadyatsya ryadom.
1-ya VDOVA. A esli eto ne ona?
2-ya VDOVA. Konechno, ona. Vy, chto, ne vidite, ona zhe v traure?
1-ya VDOVA. Da, v traure, no po kom?
2-ya VDOVA. Po Tristanu i po Romeo.
1-ya VDOVA. Po Romeo i po Tristanu?
2-ya VDOVA. Da, dorogaya moya, po nim oboim. Ona byla ih obshchej lyubovnicej.
Sprava vhodit Oficiant i podhodit k 3-ej Vdove.
OFICIANT (k 3-j Vdove). CHem mogu sluzhit'?
3-ya Vdova ne otvechaet.
Est' shokoladnyj tort s kremom ili bez krema, sharlotka, ponchiki...
3-ya Vdova ne otvechaet. Oficiant eshche nekotoroe vremya zhdet, zatem vyhodit
napravo.
1-ya VDOVA. Interesno, kak ona vyglyadit.
2-ya VDOVA. Da uzh, navernoe, krasivee, chem vy.
1-ya VDOVA. |to pochemu zhe?
2-ya VDOVA. Ne bud' ona krasivee vas, vash muzh v nee ne vlyubilsya by.
1-ya VDOVA. A vash muzh vlyubilsya by v nee, ne bud' vy huzhe, chem ona?
2-ya VDOVA. Znaete, chto? Mne pochemu-to kazhetsya, chto ona krasivee, chem my
obe vmeste vzyatye.
1-ya VDOVA. CHto vy takoe govorite!
2-ya VDOVA. Togda pochemu oni oba v nee vlyubilis'?
1-ya VDOVA. A mozhet, oni vovse ne vlyublyalis'.
2-ya VDOVA. Esli by ne vlyublyalis', ne dralis' by iz-za nee na dueli.
1-ya VDOVA. Dumaete, eto iz-za nee?
2-ya VDOVA. A iz-za kogo? Ved' ne iz-za vas zhe, i ne iz-za menya. Romeo
ne znal, chto Tristan byl vashim lyubovnikom.
1-ya VDOVA. A Tristan ne znal, chto Romeo byl vashim.
2-ya VDOVA. Vot imenno. A esli ne iz-za vas i ne iz-za menya, togda oni
mogli drat'sya tol'ko iz-za nee.
Pauza.
1-ya VDOVA. YA dazhe ne podozrevala, chto Romeo izmenyal mne, ved' doma on
imel vse, chto hotel.
2-ya VDOVA. I vne doma tozhe.
1-ya VDOVA. Vot imenno. Togda na chto emu ponadobilas' eshche i eta tret'ya.
2-ya VDOVA. Tristan tozhe byl horosh.
1-ya VDOVA. Odin stoil drugogo.
2-ya VDOVA. Oba izmenyali nam s etoj... S etoj...
1-ya VDOVA. S etoj shlyuhoj!
2-ya VDOVA. Sovershenno spravedlivoe opredelenie.
Pauza.
1-ya VDOVA. Horosho by posmotret' kak ona vyglyadit. U vas net ee
fotografii?
2-ya VDOVA. Net, ya nashla tol'ko tu, o kotoroj vy znaete.
1-ya VDOVA. YA tozhe nikakoj drugoj ne nashla, tol'ko tu, vashu.
2-ya VDOVA. Ee-to fotografii oni pripryatali luchshe, chem nashi.
1-ya VDOVA. No ya, navernoe, imeyu pravo znat', kak ona vyglyadit.
2-ya VDOVA. Konechno, imeete.
1-ya VDOVA. I vy tozhe imeete pravo.
2-ya VDOVA. Eshche by!
1-ya VDOVA. My obe imeem pravo!
2-ya VDOVA. Vot imenno - my obe! Kazhdaya iz nas imeet pravo znat', s kem
ej izmenyal muzh!
2-ya Vdova vstaet.
Uzh ya ej vse skazhu, chto o nej dumayu.
1-ya Vdova vstaet.
1-ya VDOVA. YA tozhe!
2-ya VDOVA. My obe skazhem. YA ej pokazhu, kto zdes' glavnyj.
1-ya VDOVA. Da! Da! Pokazhem ej!
1-ya i 2-ya Vdovy s dvuh storon kradutsya na cypochkah k 3-j Vdove.
3-ya Vdova, s momenta, kogda ona poyavilas' na scene i sela za stolik,
ostaetsya nepodvizhnoj.
2-ya Vdova ostanavlivaetsya sprava ot 3-j Vdovy, 1-ya Vdova - sleva.
2-ya Vdova beret kraj vuali 3-j Vdovy. Podnimaet vual', chtoby otkryt'
lico 3-j Vdovy.
Poyavlyaetsya cherep, to est' Smert'.
1-ya VDOVA. Nu, znaete...
2-ya VDOVA. Vot uzh ne ozhidala uvidet' nechto podobnoe.
1-ya VDOVA. Vse mogu ponyat', no chtoby vlyubit'sya v takoe...
2-ya VDOVA. Gadost'.
1-ya VDOVA. I chto my ej skazhem?
2-ya VDOVA. Nam ne o chem s nej razgovarivat'.
2-ya Vdova otpuskaet vual' 3-j Vdovy, zakryvaya ee.
1-ya VDOVA. CHto zhe nam teper' delat'?
2-ya VDOVA. Nichego.
1-ya VDOVA. Nichego?
2-ya VDOVA. Pojdemte otsyuda, dorogaya. |to mesto ne dlya nas.
1-ya VDOVA. Da, milaya, pojdemte, ne ostavat'sya zhe nam v podobnom
obshchestve.
1-ya i 2-ya Vdovy othodyat ot srednego stolika. Nadevayut tufli i shlyapki.
1-ya VDOVA. Strannye eti muzhchiny.
2-ya VDOVA. Da, ochen'. Nikogda ne znaesh', chto im mozhet ponravit'sya.
1-ya VDOVA. No, chtoby vlyubit'sya v takoe...
1-ya i 2-ya Vdovy obnimayutsya. Obnyavshis', idut nalevo.
Prosto nepostizhimo, - chto oni v nej nashli?
2-ya VDOVA. Vot imenno.
1-ya i 2-ya Vdovy vyhodyat nalevo.
Sprava vhodit Oficiant s pustym podnosom. Beret grafiny s dvuh bokovyh
stolikov i stavit ih na podnos, ostanavlivaetsya vozle 3-j Vdovy.
OFICIANT. Est' takzhe prevoshodnye pirozhnye s zavarnym kremom.
3-ya Vdova ne otvechaet. Nemnogo podozhdav, Oficiant vyhodit napravo.
Zatemnenie.
Pauza.
V temnote razdaetsya zvon metalla o steklo.
Svet.
Za srednim stolikom sidit 1-j Muzhchina - v sportivnoj majke s korotkimi
rukavami - tak nazyvaemoj T-Shirt, v dzhinsah s podtyazhkami, na nogah grubye,
vysokie - do poloviny goleni - botinki. Nogi na stole, ruki zalozheny na
zatylok.
Pauza.
1-j Muzhchina naklonyaetsya i stuchit po grafinu metallicheskim
prisposobleniem dlya chistki trubki, ili lyubym drugim metallicheskim karmannym
predmetom - pilkoj dlya nogtej, alyuminievoj rascheskoj, nozhichkom i t.p. Zatem,
snova zalozhiv ruki na zatylok, prinimaet prezhnyuyu pozu i ostaetsya v
nepodvizhnosti.
Pauza.
1-j Muzhchina naklonyaetsya i t.d. Zvonit o grafin bolee energichno, chem
prezhde. Zatem i t.d.
Pauza.
1-j Muzhchina naklonyaetsya i t.d. Zvonit o grafin ochen' gromko.
1-ya MUZHCHINA. Oficiant!
Sprava vhodit Oficiant.
Pivo!
OFICIANT. CHto vy zhelaete?
1-j MUZHCHINA (proiznosit po slogam, negromko, ochen' otchetlivo,
podcherknuto). PI-VO.
OFICIANT. |to nevozmozhno.
1-j MUZHCHINA. Nevozmozhno - pivo?
OFICIANT. Pivo vozmozhno, no nevozmozhno, chtoby ya podal vam pivo.
1-j MUZHCHINA. |to pochemu zhe?
OFICIANT. Potomu chto podat' vam pivo ya mogu, no ne na etot stolik.
1-j Muzhchina opuskaet nogi na pol, osmatrivaet stolik, zaglyadyvaet pod
nego, proveryaet ne kachaetsya li on.
1-j MUZHCHINA. So stolikom chto-to ne v poryadke?
OFICIANT. Stolik v polnom poryadke, ne v poryadke to, chto vy sidite za
etim stolikom.
1-j MUZHCHINA. Net?
OFICIANT. Net.
1-j MUZHCHINA. I pochemu zhe eto?
OFICIANT. |tot stolik zakazan.
1-j MUZHCHINA. Kem?
OFICIANT. YA by predpochel ne nazyvat'.
1-j MUZHCHINA. Vazhnaya persona?
OFICIANT. Dumayu, da.
1-j MUZHCHINA. Vazhnee, chem ya?
OFICIANT. Boyus', chto tak.
1-j MUZHCHINA. Dlya menya vazhnye persony ne sushchestvuyut.
OFICIANT. Odnako v etom osobom sluchae...
1-j MUZHCHINA. Dlya menya ne sushchestvuyut osobye sluchai.
OFICIANT. I vse zhe, esli vy budete tak lyubezny i peresyadete...
1-j MUZHCHINA (udaryaet ladon'yu po stolu). PIVO!
OFICIANT. Slushayu.
Oficiant idet napravo, ostanavlivaetsya, oborachivaetsya.
Razreshite vam koe-chto skazat'? Absolyutno neoficial'no.
1-j MUZHCHINA. Govorite.
OFICIANT. Mne bezrazlichno gde vy sidite. No stolik, za kotoryj vy
seli...
Oficiant oglyadyvaetsya, kak by opasayas', chto ego mozhet uslyshat' kto-to
tretij. Priblizhaetsya k 1-mu Muzhchine. Naklonyaetsya. Govorit doveritel'no,
pochti shepotom.
Iskrenne sovetuyu peresest'.
1-j MUZHCHINA. Pochemu?
OFICIANT (eshche nizhe naklonivshis', eshche bolee doveritel'no). |to mesto
vredno dlya zdorov'ya, ochen' vredno.
1-j MUZHCHINA. |-e, erunda.
OFICIANT. Kak vam budet ugodno. No pomnite, ya vas predosteregal.
Oficiant vyhodit napravo.
1-j Muzhchina smotrit na chasy, vstaet, idet nalevo i ostanovivshis' u
levogo kraya sceny, razygryvaet pantomimu s telefonom-avtomatom. Pravoj rukoj
ishchet v karmane monetu, nahodit, levuyu ruku protyagivaet za trubkoj, snimaet
ee, opuskaet monetu v apparat, perekladyvaet trubku iz levoj ruki v pravuyu,
prikladyvaet ee k uhu, zhdet, veshaet trubku, pravoj rukoj ishchet v karmane
monetu, nahodit, levoj rukoj... i t.d. Povtoryaet eti manipulyacii neskol'ko
raz.
Sleva vhodit 2-j Muzhchina. Na nem belaya batistovaya rubashka s zhabo i
dlinnymi rukavami, naryadnaya, to est' ne ot kostyuma, atlasnaya zhiletka s
malen'kim karmashkom na levoj storone grudi. V karmashke - akkuratno
slozhennyj, belyj shelkovyj platok. Bryuki svetlo-kremovye so shtripkami, po
mode tridcatyh godov XIX veka. On napravlyaetsya k srednemu stoliku i
namerevaetsya za nego sest'.
Sprava vhodit Oficiant, nesya na podnose butylku piva i kruzhku.
OFICIANT (vidya, chto 2-j Muzhchina, nameren sest' za srednij stolik). Oj,
net! I etot tuda zhe?
2-j MUZHCHINA. CHto vy?
OFICIANT. YA hotel skazat' - milosti prosim, sadites', pozhalujsta,
tol'ko ne za etot stolik.
2-j MUZHCHINA. On zakazan?
OFICIANT. Eshche kak!
2-j MUZHCHINA. ZHal'.
OFICIANT (ukazyvaet na pravyj stolik). Mozhete sest' tam. (Ukazyvaet na
levyj stolik.) Ili zdes'. Rekomenduyu tam.
Oficiant podhodit k pravomu stoliku, otodvigaet stul i zhestom
priglashaet sest'.
2-j MUZHCHINA. Net.
OFICIANT. Nu, togda... tot. (Idet k levomu stoliku, otodvigaet stul,
priglashaet.)
2-j MUZHCHINA. Net.
OFICIANT. Mebel' solidnaya. Nastoyashchij kavkazskij oreh.
2-j MUZHCHINA. Ne somnevayus'.
OFICIANT (udaryaet ladon' po stolu). Vse vyderzhit.
2-j MUZHCHINA. Navernyaka.
OFICIANT. Vy kogda-nibud' videli takuyu prekrasnuyu rabotu?
2-j MUZHCHINA. Konechno.
OFICIANT. Stoliki naivysshego kachestva. Mozhete sest' za tot, ili za
drugoj, oni odinakovye, nikakoj raznicy.
2-j MUZHCHINA. Imenno potomu ni tot, ni drugoj ne vyzyvayut u menya
entuziazma.
OFICIANT. Mogu prinesti skatert'.
2-j MUZHCHINA. Dlya menya vazhnee drugie, nematerial'nye cennosti.
OFICIANT. A mozhet, podushechku zhelaete?
2-j MUZHCHINA. Nematerial'nye - eto takie, kotorye ne imeyut nichego obshchego
s materiej.
OFICIANT. A s chem imeyut?
2-j MUZHCHINA. Nu, skazhem, s geometriej. Ni odin iz teh stolikov ne
yavlyaetsya central'nym.
OFICIANT. Kakim?
2-j MUZHCHINA. Central'nym, to est' raspolozhennym central'no.
OFICIANT. Kak?
2-j MUZHCHINA. Central'no. CHto oznachaet - poseredine, v centre. A inache i
byt' ne mozhet, poskol'ku te dva stolika nahodyatsya v odinakovom polozhenii
otnositel'no tret'ego, raspolozhennogo central'no po otnosheniyu k dvum drugim.
Takim obrazom, te dva stolika vzaimozamenyaemy, a etot, tretij, ne mozhet byt'
zamenen ni odnim iz nih. Otnositel'no nego te stoliki - bokovye.
OFICIANT. I chto v etom plohogo?
2-j MUZHCHINA. Oni bokovye, inymi slovami, periferijnye. Marginal'nye.
Ponimaete?
OFICIANT (ne ochen' ubezhdenno). Aga...
2-j MUZHCHINA. Centr mozhet byt' tol'ko odin. I edinstvennyj central'nyj
stolik... |tot! (Ukazyvaet na srednij stolik.)
OFICIANT. V samom dele.
2-j MUZHCHINA. Nu, vot vidite.
OFICIANT. Kak zhe ya nikogda ran'she etogo ne zamechal.
2-j MUZHCHINA. Edinstvennyj, potomu chto central'nyj, i central'nyj,
potomu chto edinstvennyj. I postavit' znak ravenstva mezhdu nim i lyubym iz
ostal'nyh - nel'zya. Te dva, konechno zhe, ravny mezhdu soboj, odnako ni odin iz
nih ne raven etomu tret'emu.
OFICIANT (pro sebya). Tak i znal, chto budut oslozhneniya.
2-j MUZHCHINA. ...I potomu etot stolik - edinstvennyj, na kotoryj ya mogu
soglasit'sya. Ili etot, ili nikakoj.
OFICIANT. Ponimayu. I vse zhe vam luchshe za nego ne sadit'sya.
2-j MUZHCHINA. YA, kazhetsya, yasno izlozhil vam svoi dovody.
OFICIANT. Kuda uzh yasnee. No inogda luchshe sidet' sboku.
2-j MUZHCHINA. Vybor ostaetsya za mnoj, kak vy sami skazali.
2-j Muzhchina saditsya za srednij stolik.
OFICIANT. Kak vam ugodno, no ya snimayu s sebya vsyakuyu otvetstvennost'.
2-j MUZHCHINA. A etogo ya ot vas vovse ne trebuyu.
Oficiant stavit pered 2-m Muzhchinoj butylku piva i kruzhku.
Pivo?
OFICIANT. Ved' bylo zakazano.
2-j MUZHCHINA. Ne pripomnyu, chtoby ya uspel sdelat' zakaz.
OFICIANT. Ne vy, a tot gospodin.
2-j MUZHCHINA. Da k tomu zhe eshche i pivo.
OFICIANT. Togda chto vam podat'?
2-j MUZHCHINA. SHampanskoe.
OFICIANT. SHampanskoe?
2-j MUZHCHINA. Pochemu vas eto udivlyaet?
OFICIANT. Nashi posetiteli redko zakazyvayut shampanskoe.
2-j MUZHCHINA. V samom dele?
OFICIANT. Esli tochnee, to nikogda.
2-j MUZHCHINA. A kakoe eto imeet znachenie?
OFICIANT. Dazhe ne znayu, est' li u nas shampanskoe...
2-j MUZHCHINA. I chto dal'she?
OFICIANT. CHestno govorya, shampanskogo net.
2-j MUZHCHINA. Esli net, tak eto eshche ne povod, chtoby ego ne bylo. Dlya
menya.
OFICIANT. Konechno, ne povod, v vysshej stepeni, no...
2-j MUZHCHINA. V naimen'shej.
OFICIANT. Dazhe v samoj srednej...
2-j MUZHCHINA. V naimen'shej. V naimen'shej stepeni ne povod.
OFICIANT. I v naimen'shej tozhe. Sejchas obsluzhu vas.
Oficiant zabiraet so stola grafin, stavit na podnos, idet napravo.
2-j MUZHCHINA. ...I valer'yanku.
OFICIANT (ostanavlivaetsya). CHto, izvinite?
2-j MUZHCHINA. Valer'yanovye kapli, lekarstvo dlya serdca.
OFICIANT. Vy sebya ploho chuvstvuete?
2-j MUZHCHINA. YA horosho sebya chuvstvuyu, no mne vreden alkogol'.
OFICIANT. Togda, mozhet, odnu valer'yanku?
2-j Muzhchina oborachivaetsya i smotrit na Oficianta.
Slushayus', konechno: shampanskoe, valer'yanka, cianistyj kalij.
Oficiant vyhodit napravo.
Na avanscene 1-j Muzhchina predprinimaet poslednyuyu, bezuspeshnuyu popytku
pozvonit' po telefonu-avtomatu. Poslednyuyu v tom smysle, chto on suet ruku v
karman i ne nahodit monetu. On veshaet trubku i nanosit voobrazhaemomu
apparatu udar priemom karate, izdav pri etom boevoj klich. Zatem
oborachivaetsya i vidit, chto ego mesto za srednim stolikom zanyato 2-m
Muzhchinoj.
1-j Muzhchina medlennym shagom podhodit k stoliku i ostanavlivaetsya
naprotiv 2-go Muzhchiny.
1-j i 2-j Muzhchiny smotryat drug na druga.
Pauza.
1-j MUZHCHINA. Tak eto vy - vazhnaya persona?
2-j Muzhchina ne otvechaet.
Vsegda hotel vzglyanut' na vazhnuyu personu, da vse kak-to ne udavalos'.
Pauza.
S etogo boku vy tozhe vazhnyj? Mozhno posmotret'?
1-j Muzhchina obhodit 2-go Muzhchinu i smotrit na nego v profil'. Tot
povorachivaet golovu, ne spuskaya s nego glaz.
I szadi tozhe?
1-j Muzhchina ostanavlivaetsya za spinoj 2-go Muzhchiny, tot povorachivaetsya
k 1-mu Muzhchine.
A s drugogo boku?
1-j Muzhchina podhodit ko 2-mu Muzhchine s drugoj storony, tot
oborachivaetsya i smotrit 1-mu Muzhchine pryamo v glaza.
Da, vazhnyj, ah, do chego zhe vazhnyj. So vseh storon vazhnyj.
Obojdya vokrug stolika i, sootvetstvenno, vokrug 2-go Muzhchiny, 1-j
Muzhchina okazyvaetsya sprava ot stolika.
Razreshite prisest'?
2-j MUZHCHINA. Proshu vas.
Sprava vhodit Oficiant, nesya na podnose butylku shampanskogo i bokal.
Uvidev sozdavshuyusya situaciyu, ostanavlivaetsya.
1-j MUZHCHINA. No, kak vidite, dlya menya net stul'chika.
1-j Muzhchina, naklonivshis', opiraetsya rukami o stol.
A u menya nozhki bolyat...
Korotkaya pauza.
Oficiant pospeshno idet k pravomu stoliku i beret odin iz dvuh stul'ev.
Perenosit stul ot pravogo stolika k srednemu i stavit ego pozadi 1-go
Muzhchiny.
1-j Muzhchina mashinal'no saditsya na stul, ne spuskaya glaz so 2-go
Muzhchiny.
Oficiant stavit mezhdu 1-m i 2-m Muzhchinami butylku shampanskogo i bokal
ryadom s butylkoj piva i kruzhkoj.
OFICIANT (ko 2-mu Muzhchine). Prinesti eshche odin bokal?
1-j MUZHCHINA. Ne nuzhno. Vtoruyu kruzhku.
OFICIANT. A mozhet, vtoruyu kruzhku i vtoroj bokal...
1-j MUZHCHINA. YA zhe skazal - ne nuzhno!
OFICIANT. Slushayus'.
1-j MUZHCHINA. Tol'ko vtoruyu kruzhku.
OFICIANT. Siyu minutu.
Oficiant vyhodit napravo.
2-j Muzhchina vstaet, beret so stola butylku piva i kruzhku. Idet k
pravomu stoliku. Stavit na nego pivo i kruzhku. Vozvrashchaetsya k srednemu
stoliku. Saditsya.
2-j MUZHCHINA. Tak o chem my govorili?
Oba muzhchiny odnovremenno vstayut.
Mezhdu nimi, iz glubiny sceny, poyavlyaetsya Dama, to est' 3-ya Vdova, v tom
zhe kostyume: dlinnoe chernoe plat'e s dlinnymi rukavami, s zastezhkoj pod
gorlo. CHernye perchatki. Bol'shaya chernaya shlyapa, ukrashennaya chernymi i serymi
per'yami, s chernoj vual'yu, zakryvayushchej ee lico.
|to vy?
Sprava vhodit Oficiant, nesya na podnose kruzhku.
Uvidev Damu, ostanavlivaetsya, a zatem usluzhlivo k nej podbegaet.
OFICIANT (mnogokratno klanyayas'). Moe pochtenie, moe pochtenie, uvazhaemaya
sudarynya, milosti prosim, milosti prosim, dlya vas, konechno zhe, est'
svobodnyj stolik. (K oboim Muzhchinam.) Nu, bystro, bystro!
1-j i 2-j Muzhchiny rashodyatsya. 1-j Muzhchina k pravomu stoliku, 2-j
Muzhchina k levomu. Sadyatsya, kazhdyj za svoj stolik.
OFICIANT (pro sebya, no demonstriruya pered Damoj svoe userdie). Sejchas,
sejchas budet gotovo...
Oficiant zabiraet so srednego stolika butylku shampanskogo i bokal,
stavit ih na podnos ryadom s kruzhkoj.
Oficiant idet k levomu stoliku, stavit shampanskoe i bokal pered 2-m
Muzhchinoj.
Oficiant s kruzhkoj na podnose vozvrashchaetsya k srednemu stoliku, beret
odin iz dvuh stul'ev, neset k pravomu stoliku i nebrezhno stavit stul tam.
Vse eti dejstviya sovershaet begom i s preuvelichennoj staratel'nost'yu,
demonstriruya tem samym podobostrastie pered Damoj, stremlenie ej usluzhit'.
Gotovo.
Oficiant podbegaet k srednemu stoliku, vstaet pozadi stula i otodvigaet
ego, pomogaya Dame sest'.
Okazhite chest', prikazhite, chto vam podat': rozy, gvozdiki, tyul'pany,
landyshi...
Dama ne otvechaet.
Ah, kakoj zhe ya v samom dele glupec, proshu izvinit'. Konechno zhe,
hrizantemy.
Oficiant, pyatyas', othodit, sklonivshis' v poklone. Otdalivshis' na
dolzhnoe rasstoyanie, vypryamlyaetsya, povorachivaetsya i vyhodit napravo s kruzhkoj
na podnose.
1-j Muzhchina, zasmotrevshis' na Damu, mashinal'no otkryvaet butylku piva
zubami i p'et iz gorlyshka.
2-j Muzhchina podaet emu znaki, signaliziruya, chto pit' iz butylki ne
pristalo.
1-j Muzhchina, ponyav smysl znakov, nalivaet pivo v kruzhku.
P'et pivo iz kruzhki, odnovremenno razglyadyvaya Damu.
Sprava vhodit Oficiant, nesya obeimi rukami serebryanoe vederko na
podstavke, podobie serebryanogo bokala sverh®estestvennyh razmerov, kotoroe
obychno podayut gostyam, zakazavshim shampanskoe. Ego stavyat ryadom so stolom,
napolniv l'dom, dlya ohlazhdeniya butylok s shampanskim.
V vederke nahoditsya bol'shoj buket hrizantem.
Oficiant stavit vederko s buketom pered srednim stolikom, to est' pered
Damoj, na pol, so storony zritelej.
Vechno gotov sluzhit'.
Oficiant, pyatyas', othodit ot stolika napravo.
2-j MUZHCHINA (k Oficiantu). Tsss...
Oficiant priblizhaetsya ko 2-mu Muzhchine.
A chto s valer'yankoj?
OFICIANT. Zabyl.
2-j MUZHCHINA (ukazyvaya na butylku shampanskogo, stoyashchuyu pered nim).
SHampanskoe bezo l'da?
OFICIANT. V drugoj raz. Vy razve ne vidite, kogo ya obsluzhivayu?
2-j MUZHCHINA. Vy ee znaete?
OFICIANT. Kak by vam skazat'...
2-j MUZHCHINA. CHasto ona zdes' byvaet?
OFICIANT. Slishkom chasto.
2-j MUZHCHINA. Ves'ma dostojnaya osoba.
OFICIANT. O-go-go!...
2-j MUZHCHINA. Vy mogli by peredat' ej koe-chto ot menya?
OFICIANT (reshitel'no). Net.
Oficiant otvorachivaetsya i uhodit.
2-j MUZHCHINA. Minutku!
Oficiant ostanavlivaetsya.
A valer'yanka?
OFICIANT. Sejchas prinesu.
Oficiant vyhodit napravo.
1-j Muzhchina pytaetsya privlech' k sebe vnimanie 2-go Muzhchiny. Izdaet
negromkij, neopredelennyj, no imeyushchij konkretnyj smysl, zvuk.
1-j MUZHCHINA. He...
2-j Muzhchina, zadumavshis', ne slyshit.
1-j MUZHCHINA korotko i, kak emu kazhetsya, nezametno svistit.
2-j Muzhchina kladet palec na guby.
1-j MUZHCHINA (hriplym shepotom, ukazyvaya na Damu). Kto ona takaya?
2-j MUZHCHINA (shepotom). Tiho!
1-j Muzhchina prinimaet reshenie. Dopivaet pivo, vstaet, beret stul i
podhodit k srednemu stoliku.
Stavit stul na nekotorom rasstoyanii ot Damy.
1-j MUZHCHINA. Vy menya pomnite?
Korotkaya pauza.
|to ya.
Pauza.
Togda, v zooparke...
Pauza.
Nu, zoopark, krokodily...
Sprava vhodit Oficiant, nesya na podnose malen'kij puzyrek s
valer'yankoj.
1-j MUZHCHINA (k Oficiantu, kogda tot prohodit mimo nego). Pivo.
Oficiant podhodit ko 2-mu Muzhchine, beret s podnosa puzyrek s
valer'yankoj i stavit na stol. Zatem vyhodit napravo s podnosom v ruke. 1-j
Muzhchina vstaet i pridvigaet stul eshche blizhe k Dame. Snova saditsya.
1-j MUZHCHINA. Togda ya vam napomnyu, s samogo nachala. Delo bylo tak: ya
prishel v zoopark. Zveri mne ni k chemu, prosto ya dogovorilsya vstretit'sya tam
s priyatelem. Nu, v obshchem, po odnomu delu. V zooparke vstrechat'sya luchshe, chem
v drugom meste, tam na tebya nikto ne obratit vnimaniya. Priyatelya eshche ne bylo,
chto zh, dumayu, pogulyayu nemnogo. Kak raz popalis' krokodily. Ne potomu, chto ya
k nim chto-to imeyu, a prosto tak, chtoby perezhdat'. Pered krokodilami men'she
brosaesh'sya v glaza.
2-j Muzhchina, za vremya rasskaza 1-go Muzhchiny, otkryvaet butylku s
shampanskim i do poloviny napolnyaet bokal. Zatem dopolnyaet bokal, vyliv v
nego vse soderzhimoe puzyr'ka s valer'yankoj. Vypivaet polovinu smesi.
Stoyu ya pered bassejnom s krokodilami i vizhu: odin, zdorovyj takoj, na
menya smotrit.
Sprava vhodit Oficiant, nesya v ruke butylku piva. Podaet butylku 1-mu
Muzhchine.
Tot namerevaetsya otkryt' butylku zubami, no vspominaet, chto pri Dame
delat' eto neudobno.
1-j Muzhchina peredaet butylku Oficiantu, zhestom prosya ee otkryt'.
Oficiant dostaet iz karmana otkryvalku, otkryv butylku, vozvrashchaet ee
1-mu Muzhchine.
1-j Muzhchina otpivaet bol'shoj glotok iz butylki i prodolzhaet rasskaz,
opershis' rukoj s butylkoj o koleno.
YA vsegda schital, chto zoopark sushchestvuet dlya togo, chtoby lyudi smotreli
na zverej, a ne naoborot. No, dumayu, nichego. Pust' sebe smotrit. Posmotrit,
posmotrit i perestanet. A on ne perestaet. Minuta prohodit, pyat', a on vse
glazeet. A ya, znaete li, strashno ne lyublyu, kogda kto-nibud' glazeet na menya.
1-j Muzhchina otpivaet glotok iz butylki i vmeste so stulom pridvigaetsya
eshche blizhe k stoliku Damy.
I tut ya razozlilsya. Govoryu: ty, chto, paskuda...
Oficiant predosteregayushche pokashlivaet, ukazyvaya na Damu.
1-j Muzhchina ponimaet, chto v prisutstvii Damy grubye vyrazheniya
neumestny.
Govoryu emu: ty chto...
Oficiant snova pokashlivaet.
1-j MUZHCHINA (k Oficiantu). Da ladno uzh, ladno. (K Dame.) Ty chto,
govoryu... Nu, etot... nu, vy znaete... ustavilsya. Dumaete, perestal? Gde
tam.
Tem vremenem 2-j Muzhchina vstal i, derzha bokal v ruke, medlenno,
postepenno priblizilsya k rasskazyvayushchemu 1-mu Muzhchine.
I tut ya ne vyderzhal. Prygnul v vodu i shvatil ego za mordu. (Stavit
butylku na pol vozle stula i vstaet.) Vot tak!
1-j Muzhchina demonstriruet svoyu bor'bu s krokodilom.
Odnoj rukoj za nizhnyuyu chelyust', drugoj za verhnyuyu. I tya-ya-nu!
OFICIANT. Tyanete?
1-j MUZHCHINA. Konechno! Nelegko bylo, u nego past' krepkaya, k tomu zhe
takoj zdorovyj, da eshche krokodil, no silenok poka hvataet, nu i, nakonec...
Trrrah!
Oficiant prikryvaet glaza rukoj.
Razorval gada popolam - tut on i duh ispustil. Nu, chto skazhete?
OFICIANT. Fantastika. I ne zhalko vam zhivotnoe?
1-j MUZHCHINA. ZHalko? A chego on tak na menya ustavilsya?
OFICIANT. Mozhet, vy emu ponravilis'?
1-j MUZHCHINA. Esli ponravilsya, on mog i ne smotret'.
1-j Muzhchina saditsya, to est' padaet na pol, poskol'ku 2-j Muzhchina, tem
vremenem okazavshijsya za ego spinoj, ubiraet iz-pod nego stul.
2-j Muzhchina saditsya na etot stul i kladet nogu na nogu. V odnoj ruke
derzhit bokal, drugoj stryahivaet pylinku s bryuk na kolene.
2-j MUZHCHINA. I chto bylo dal'she?
Oshelomlennyj 1-j Muzhchina kakoe-to vremya sidit na polu, potom vstaet i
medlenno othodit vlevo. Stoit, povernuvshis' ko 2-mu Muzhchine spinoj. Vnezapno
oborachivaetsya i brosaetsya na 2-go Muzhchinu. Tot vstaet i bystrym dvizheniem
protyagivaet ruku s bokalom pered soboj.
Bud'te lyubezny...
1-j Muzhchina ostanavlivaetsya.
Poderzhite, pozhalujsta.
1-j Muzhchina prinimaet bokal ot 2-go muzhchiny. Derzhit ego v ruke. 2-j
Muzhchina dostaet iz karmashka zhileta shelkovyj platok, prikladyvaet ego ko rtu,
akkuratno kladet obratno v karmashek.
Kakoe otnoshenie imeet vash rasskaz k Dame?
1-j MUZHCHINA. Dama tam byla.
2-j MUZHCHINA. Gde?
1-j MUZHCHINA. Po druguyu storonu bassejna s krokodilami. Byla vse vremya.
2-j MUZHCHINA. Esli byla, znachit nablyudala za vashim podvigom. Kakoj smysl
ej ob etom napominat'.
1-j MUZHCHINA. A mozhet, ona menya ne zapomnila?
2-j MUZHCHINA. Takih geroev ne zabyvayut.
1-j MUZHCHINA. Togda pochemu ona sejchas nichego ne govorit?
2-j MUZHCHINA. Po-vidimomu, ej nechego vam skazat'. Ne bud'te tak
nazojlivy.
2-j Muzhchina beret bokal iz ruk 1-go Muzhchiny.
Spasibo, eto vse.
1-j Muzhchina, hmuryj, beret s pola butylku piva i othodit nalevo.
1-j MUZHCHINA (zhalobno, po-detski). A esli ne pomnit?
2-j Muzhchina energichno podhodit k nemu. 1-j Muzhchina vypivaet glotok iz
butylki i udalyaetsya v glubinu sceny, ustupaya pole dejstvij 2-mu Muzhchine.
Oficiant vyhodit napravo.
2-j MUZHCHINA (k Dame). Vozmozhno, vy pripominaete tot dikovatyj incident,
rasskaz o kotorom my tol'ko chto proslushali. Zato navernyaka ne pomnite menya.
Dama molchit.
Obstoyatel'stva nashej vstrechi byli znachitel'no menee dramatichny. Ih,
sobstvenno, ne bylo vovse.
2-j Muzhchina otpivaet nebol'shoj glotok shampanskogo s valer'yankoj,
vossozdavaya v svoej pamyati scenu, real'nuyu tol'ko dlya nego.
Hot' i sluchilos' eto takzhe v zooparke. Pravda, ne v prisutstvii
krokodilov. YA ochutilsya tam v poiskah uedineniya, v zooparke ego legche najti,
chem v gorodskom sadu. Tam lyudi ne obrashchayut vnimaniya na drugih lyudej,
poskol'ku ih interesuyut zhivotnye. Odnako ya, na vsyakij sluchaj, vybral dlya
sebya lavochku v bokovoj allee, podal'she ot publiki, kak, vprochem, i ot
zhivotnyh.
Sprava vhodit Oficiant.
OFICIANT (k Dame). Proshu menya izvinit', no...
2-j MUZHCHINA (k Oficiantu, kategorichno). Nemnogo pogodya.
Oficiant vyhodit napravo.
YA smotrel pryamo pered soboj, na zemlyu. Ne obrashchal vnimaniya na
proishodyashchee vokrug, potomu chto zadumalsya, dazhe zagrustil. Na menya chasto
napadaet melanholiya.
1-j MUZHCHINA (pro sebya). Pomnit ili ne pomnit...
2-j MUZHCHINA. I potomu ne srazu obratil vnimanie na pticu. Kazalos' by,
net nichego bolee estestvennogo, chem prisutstvie pticy na lesistoj
territorii, osobenno v zooparke. No ta ptica byla mertva. Bolee togo, ona
lezhala na zemle pryamo peredo mnoj.
2-j Muzhchina saditsya na stul u levogo stolika.
Vot zdes'.
Korotkaya pauza. 2-j Muzhchina vsmatrivaetsya v pol.
Ne v vozduhe, ne na vetke, ne na trave. Na zemle. I ona byla sovershenno
nepodvizhna, chego obychno nel'zya skazat' o pticah. U nee bylo
golubovato-stal'noe operenie s oranzhevoj grudkoj. Kraski svezhie, poka eshche
svezhie...
Pauza.
Proshu zametit', chto ptica ta, teper' mertvaya, ne byla obitatel'nicej
odnoj iz kletok, v zooparke stol' mnogochislennyh. To byla ptica, zhivshaya na
svobode. Pravda, v tot moment eta ee otlichitel'naya cherta ne kazalas' stol'
sushchestvennoj.
Pauza.
YA podnyal golovu i na drugoj storone allei, na lavochke...
2-j Muzhchina povorachivaetsya pryamo k Dame, smotrit na nee.
...Uvidel vas.
Korotkaya pauza.
Vy pripominaete menya?
Tem vremenem 1-j Muzhchina v glubine sceny pereshel napravo i poyavilsya
vozle Damy s pravoj storony.
1-j MUZHCHINA (k Dame). Nu, ladno. S etim samym krokodilom ya slegka
privral. No chto hotel ubit' ego - pravda. Svyataya pravda. Klyanus', chto hotel.
2-j MUZHCHINA (vstavaya). A vy opyat' za svoe?
Sprava vhodit Oficiant s pustym podnosom v ruke.
OFICIANT (ko 2-mu Muzhchine). Teper' uzhe mozhno?
2-j Muzhchina povorachivaetsya spinoj k Oficiantu.
(K Dame.) Proshu izvinit', no u nas zakazan banket. Bol'shaya gruppa.
1-j MUZHCHINA. YA zhe hotel, pravda hotel.
OFICIANT. I ya pokornejshe vas proshu razreshit' mne podgotovit' zal.
Pauza.
1-j i 2-j Muzhchiny povorachivayutsya k Dame i ozhidayut ee otveta. Oficiant
zhdet, sklonivshis' v poklone.
Pauza.
Dama medlennym kivkom golovy vyrazhaet svoe soglasie.
Blagodaryu! Blagodaryu serdechno!
Oficiant begom napravlyaetsya k pravomu stoliku. Stavit na podnos dve
pustye butylki iz-pod piva i kruzhku, stoyavshie na stolike. Idet nalevo, beret
s levogo stolika butylku iz-pod shampanskogo i puzyrek iz-pod valer'yanki,
stavit ih na podnos. 2-j Muzhchina stavit na podnos bokal, kotoryj byl u nego
v ruke. Oficiant otdaet podnos 2-mu Muzhchine, chtoby tot ego poderzhal, beret
levyj stolik i perenosit ego, sostavlyaya so srednim stolikom, po pravuyu ruku
ot Damy. Vozvrashchaetsya nalevo, beret odin iz dvuh stul'ev, perenosit ego i
stavit za stolikom sprava ot Damy.
Zatem beret stolik s pravoj storony i sostavlyaet ego so srednim
stolikom po levuyu ruku ot Damy. Vse tri stolika, sostavlennye vmeste,
obrazuyut teper' odin dlinnyj stol.
Stul, ostavlennyj vozle srednego stolika sprava ot nego, Oficiant
stavit za stolom po levuyu ruku ot Damy.
Oficiant zabiraet podnos u 2-go Muzhchiny i vyhodit napravo.
1-j i 2-j Muzhchiny idut napravo i nalevo i sadyatsya na stul'ya, ostavshiesya
sprava i sleva.
Sprava vhodit Oficiant, nesya rulon chernogo barhata.
Oficiant kladet rulon na pravyj kraj stola i raskatyvaet ego vdol'
stola sprava nalevo. CHernyj material okazyvaetsya skatert'yu.
So storony zritel'nogo zala chernaya skatert' dostigaet pola.
Zakonchiv prigotovleniya Oficiant obrashchaetsya k oboim Muzhchinam.
OFICIANT. Gospoda...
Oba Muzhchiny vstayut.
Prosim!
SHirokim zhestom priglashaet ih k stolu.
1-j i 2-j Muzhchiny sadyatsya za stol. 1-j Muzhchina sleva ot Damy, 2-j
Muzhchina - sprava.
Oficiant vyhodit napravo.
Pauza.
2-j MUZHCHINA (pered soboj, ne glyadya na Damu). YA vsegda byl uveren, chto
kogda-nibud' my vstretimsya.
Dama ne otvechaet.
Sprava vhodit Oficiant, nesya dve svechi v podsvechnikah.
1-j MUZHCHINA (k Oficiantu). Pivo!
OFICIANT. Uzhe ne podaem.
Oficiant stavit svechu pered 1-m Muzhchinoj. Dostaet iz karmana spichki i
zazhigaet svechu. Zatem stavit vtoruyu svechu pered 2-m Muzhchinoj i zazhigaet ee.
Svet na scene pritemnyaetsya tak, chtoby ne teryalos' estestvennoe plamya
svechej. Oficiant vyhodit napravo.
2-j MUZHCHINA. YA, estestvenno, ne znal gde i kogda. No znal, chto
vstretimsya my obyazatel'no. I potomu ne iskal vas. |ta moya uverennost'
privela k tomu, chto s teh por, kak uvidel vas - tam, togda, - ya uzhe pochti
perestal ezdit' po svetu. Znal, chto ne dolzhen uezzhat', poskol'ku rano ili
pozdno, zdes' ili v drugom meste, snova uvizhu vas i togda...
Pauza.
I togda, vozmozhno, nasha vstrecha budet ne stol' mimoletna, kak v tot
raz.
Pauza.
(Povernuvshis' k Dame.) Kak vy schitaete?
Dama ne otvechaet.
1-j MUZHCHINA. A ya na vas zhenyus'!
2-j MUZHCHINA. |to my eshche posmotrim.
1-j MUZHCHINA. ZHenyus', dayu slovo! Vy vdova, tak chto prepyatstvij ne budet.
Vy kakaya-to pechal'naya, no ya vas razveselyu. ZHizn', skazhu ya vam, horoshaya
shtuka! Vam muzhika nehvataet, vot i vse. Uvidite, so mnoj vse budet
po-drugomu. Vy eshche poplyashete na svoej svad'be! O! Svol...
Pauza.
2-j MUZHCHINA. CHto vas tak ogorchilo?
1-j MUZHCHINA. Zabyl, chto ya uzhe zhenat.
2-j MUZHCHINA. Ne vy odin.
1-j MUZHCHINA. No nichego, ya razvedus'. Sejchas pozvonyu zhene...
Pauza.
Vprochem, i zvonit' ne ne nuzhno, ya uzhe zvonil. Pravda, po drugomu delu.
Menya dva goda ne bylo doma, ya nemnogo puteshestvoval, v osnovnom morem. Kak
raz segodnya vernulsya i hotel ej skazat', chto ya zdes' i chtoby ona kupila dlya
menya yashchika dva piva na vecher, kogda ya pridu domoj. No, chto uzh tam...
1-j Muzhchina suet ruku v karman.
Pauza.
1-j MUZHCHINA (razocharovanno). Meloch' uzhe konchilas'.
Sprava vhodit Oficiant. Ne obrashchaya vnimaniya na stol i posetitelej,
napravlyaetsya k seredine sceny.
1-j MUZHCHINA (k Oficiantu). U vas net melochi?
Oficiant ostanavlivaetsya.
OFICIANT. Razmenyat'?
1-j MUZHCHINA. Net, odolzhite dlya avtomata.
OFICIANT. U menya net.
1-j MUZHCHINA. CHto zhe mne teper' delat'?
OFICIANT. Nichego. Nash avtomat ne rabotaet.
1-j MUZHCHINA (radostno). Togda vse v poryadke!
Oficiant idet k rampe. Stanovitsya licom k zritelyam.
OFICIANT. Krokodily, ptichki... Tozhe mne. Dumayut, chto tol'ko oni byli v
zooparke. A razve ya - net?
Pauza.
YA tozhe byl. I sovsem ne dlya togo, chtoby tosku razveyat'. (Ukazyvaet
bol'shim pal'cem nazad, na 2-go Muzhchinu; ironicheski, prenebrezhitel'no.)
Melanholik.
Korotkaya pauza.
I ne dlya togo, chtoby torgovat' geroinom, kak etot, drugoj tip. YA poshel
v zoopark potomu, chto lyublyu zhivotnyh.
Korotkaya pauza.
A bol'she vsego mne nravyatsya obez'yany.
Idet nalevo, chtoby vzyat' stul, stavit ego poseredine rampy, vstaet na
stul, saditsya na kortochki i tak, prisev, ostaetsya na stule, koleni
razdvinuty, lokti, opushchennye vniz, opirayutsya na koleni, ladoni svobodno
svisayut. Gasnet ves' svet, za isklyucheniem svechej na stole. Tochechnyj svet na
Oficiante.
Pochemu imenno obez'yany? Prosto mne nravitsya na nih smotret'. Polezno
dlya zdorov'ya. YA kazhdyj den' vynuzhden smotret' na lyudej.
Korotkaya pauza.
Vosem' chasov v den' dolzhen smotret', kak oni sidyat i edyat.
Oficiant zakryvaet ladonyami lico i na mgnovenie zamiraet.
Pauza.
Oficiant otnimaet ladoni ot lica.
Kazhdyj den', krome vyhodnyh. I togda ya idu v zoopark.
Korotkaya pauza.
Mne nravitsya smotret', kak obez'yana est banan.
Oficiant dostaet iz bokovogo karmana banan. Ochishchaet ego akkuratno i s
dostoinstvom. SHkurka banana priobretaet formu morskoj zvezdy. Est banan.
Zatem otbrasyvaet shkurku-morskuyu zvezdu kuda-nibud' v levuyu storonu, to est'
v temnotu.
Vstaet vo ves' rost, shodit so stula. Povorachivaetsya licom k zritelyam.
Vot i vse.
Zahvativ stul, vyhodit napravo.
Na scene polnyj svet.
1-j MUZHCHINA. YA by sejchas poel. (K Dame.) A vy?
2-j MUZHCHINA. Vy by perestali valyat' duraka.
1-j MUZHCHINA. A chto, sprosit' nel'zya?
Iz-za sceny donositsya muzyka. Fortepiano, skripka, kontrabas i udarnye
(shchetochki). Obrazcom mozhet sluzhit' melodiya, instrumentovka i ritm pesni
"Revansh" meksikanskogo pevca 40-h godov Avgustina Lara, ritm "bolero". Avtor
ne navyazyvaet rezhisseru konkretnogo muzykal'nogo proizvedeniya. Odna i ta zhe
melodiya mozhet prozvuchat' sovershenno po-raznomu v zavisimosti ot aranzhirovki
i ispolneniya. Zdes' tol'ko namechen stil', kotorogo sleduet priderzhivat'sya. A
imenno: Muzyka delikatnaya, chuvstvennaya, s chetkim ritmom, dlya tanca
"cheek-to-cheek"[3] v stile "fajf-o-klok", segodnya uzhe pochti
zabytom. Temp - ot slou-foksa (s vyrazitel'noj ritmizaciej) do delikatnoj
cha-cha-cha (pri uslovii, chto tanec budet sderzhannym, bez zamyslovatyh kolen.
Absolyutno isklyuchayutsya: chrezmernaya melodichnost', sentimental'nost',
smazannyj ritm, a takzhe izlishnyaya pryguchest' i poryvistost' v tance, slovom,
- lyubaya ekstravagantnost'.
Avtor rekomenduet ispol'zovat' proizvedenie uzhe klassicheskoe,
ispytannoe vremenem, iz tak nazyvaemyh "hitov", a ne sochinyat' muzyku
special'no dlya spektaklya.
2-j Muzhchina vstaet, povorachivaetsya k Dame. Klanyaetsya.
2-j MUZHCHINA. Razreshite vas priglasit'?
Dama vstaet, podnimaet pravuyu ruku i podaet ee 2-mu Muzhchine. Tot
podnimaet levuyu ruku i beret ee ladon'.
1-j Muzhchina vstaet i snova saditsya.
2-j Muzhchina i Dama othodyat ot stola, napravlyayas' nalevo.
2-j Muzhchina vyvodit Damu na seredinu sceny.
Soblyudaya distanciyu, derzhas' napryazhenno, 2-j Muzhchina kladet pravuyu ruku
Dame na taliyu. Dama kladet pravuyu ruku na ego plecho.
2-j Muzhchina i Dama tancuyut. Distanciya i nekotoraya napryazhennost' mezhdu
nimi kontrastiruyut s intimnost'yu, chuvstvennost'yu muzyki.
Sprava vhodit Oficiant.
OFICIANT. Proshu vas, gospoda, izvinit' za shum, no orkestr uzhe nachal
repetirovat'... (Zamechaet tancuyushchuyu paru. Pro sebya.) Slishkom pozdno.
1-j Muzhchina vstaet.
1-j MUZHCHINA. A oni ne mogut perestat'?
OFICIANT. YA preduprezhdal, chto v kafe zakazan banket.
1-j Muzhchina suet ruku v karman.
1-j MUZHCHINA. Tak ya im vernu den'gi.
Korotkaya pauza.
Net melkih.
Oficiant vyhodit napravo.
1-j Muzhchina vyhodit iz-za stola. Idet napravo, prislonyaetsya k stene,
smotrit na tancuyushchih. Dama ostavlyaet partnera, to est' 2-go Muzhchinu, i
priblizhaetsya k 1-mu Muzhchine.
2-j Muzhchina ostaetsya v odinochestve.
1-j MUZHCHINA (s nedoveriem). YA?
Dama protyagivaet emu ruku.
(S nedoveriem.) So mnoj?
Dama zhestom ruki prizyvaet ego.
1-j Muzhchina otryvaetsya ot steny i kladet pravuyu ruku Dame na taliyu.
Dama kladet pravuyu ruku na ego plecho.
Dama i 1-j Muzhchina tancuyut.
Ostavlennyj Damoj 2-j Muzhchina idet k levoj stene.
Stoit u steny i smotrit na tancuyushchih.
Spustya nekotoroe vremya 2-j Muzhchina otryvaetsya ot steny, podhodit k
tancuyushchim i trogaet 1-go Muzhchinu za plecho.
1-j MUZHCHINA. YA zanyat.
2-j Muzhchina vozvrashchaetsya k stene.
Nemnogo spustya 2-j Muzhchina otryvaetsya ot steny i podhodit k tancuyushchim.
Levoj rukoj snimaet ruku 1-go Muzhchiny s talii Damy, pravoj obnimaet Damu.
2-j Muzhchina i Dama tancuyut.
1-j Muzhchina hvataet 2-go Muzhchinu za sheyu i brosaet ego na pol. 2-j
Muzhchina perevorachivaetsya.
1-j Muzhchina saditsya verhom na 2-go Muzhchinu i levoj rukoj hvataet ego za
gorlo.
Muzyka prekrashchaetsya.
Dama othodit v glubinu sceny. Otvorachivaetsya. Nepodvizhno stoit.
1-j Muzhchina vysoko zanosit ruku dlya udara, stremyas' sil'nee
razmahnut'sya. Pri etom ego zad takzhe pripodnimaetsya i perestaet pridavlivat'
2-go Muzhchinu.
Davlenie pravoj ruki, szhimayushchej gorlo 2-go Muzhchiny, slabeet, poskol'ku
levaya ruka 2-go Muzhchiny teper' vypryamlena.
Telo 1-go Muzhchiny opiraetsya teper' tol'ko na ego levoe koleno, pravoe
edva kasaetsya pola.
2-j Muzhchina, shvativ obeimi rukami kist' 1-go Muzhchiny szhimayushchuyu ego
gorlo, osvobozhdaetsya ot nee. Odnovremenno on perevorachivaetsya vlevo pod
pravoe koleno 1-go Muzhchiny, tot, teryaya ravnovesie, naklonyaetsya vlevo.
2-j Muzhchina vyskal'zyvaet iz-pod 1-go Muzhchiny i, katyas' po polu,
otdalyaetsya ot nego.
1-j i 2-j Muzhchiny odnovremenno vskakivayut i stanovyatsya na nogi.
2-j MUZHCHINA. Horosho, soglasen. No ne tak.
1-j MUZHCHINA (priblizhayas' k nemu, ugrozhayushche). Ne tak? Ne tak?
2-j MUZHCHINA. Oficiant! Agoooj!
Izdaet klich podobnyj zovu indejcev ili Tarzana, prizyvayushchego na pomoshch'
vernyh emu zverej. Oficiant tut zhe poyavlyaetsya, vojdya sprava, v obeih rukah u
nego shpagi, kotorye on derzhit v forme bukvy V.
OFICIANT. YA zdes', sudar'!
2-j MUZHCHINA. Ko mne!
Oficiant priblizhaetsya i vstaet mezhdu 1-m i 2-m Muzhchinami, licom k
zritelyam. 2-j Muzhchina podhodit k Oficiantu sleva i beret shpagu iz ego pravoj
ruki.
Oficiant opuskaet pravuyu ruku, levaya podnyata.
2-j Muzhchina othodit vlevo i proveryaet shpagu. Rezhet so svistom vozduh,
vypolnyaya slozhnye figury i t.d.
1-j Muzhchina podhodit k Oficiantu sprava i beret druguyu shpagu iz ego
levoj ruki. Oficiant opuskaet levuyu ruku.
1-j Muzhchina othodit napravo. SHpagu derzhit koe-kak, nelovko opustiv
vniz.
1-j i 2-j Muzhchiny stanovyatsya drug protiv druga.
Oficiant otstupaet na neskol'ko shagov nazad, po-prezhnemu licom k
zritelyam.
Svet v glubine sceny gasnet, avanscena ostaetsya yarko osveshchennoj. Dama
othodit, ischezaya v glubine sceny.
2-j Muzhchina stanovitsya v pervuyu fehtoval'nuyu poziciyu.
1-j Muzhchina derzhit shpagu opushchennoj.
Korotkaya pauza.
2-j Muzhchina atakuet.
2-j Muzhchina ne vyderzhivaet sily udarov 1-go Muzhchiny. Vskore on vynuzhden
perejti v oboronu i otstupit'.
Ocherednym udarom 1-j Muzhchina vybivaet shpagu iz ego ruki.
Vmesto togo, chtoby podnyat' shpagu, 2-j Muzhchina nepodvizhno stoit protiv
1-go Muzhchiny.
1-j Muzhchina opuskaet shpagu, otvorachivaetsya, idet napravo, oborachivaetsya
i prenebrezhitel'nym zhestom predlagaet 2-mu Muzhchine podnyat' s pola shpagu.
2-j Muzhchina otvorachivaetsya, idet nalevo, oborachivaetsya i rasprostiraet
ruki.
1-j Muzhchina ne dvigaetsya so svoego mesta.
Razdaetsya muzyka, ta zhe, chto prezhde.
1-j Muzhchina podnimaet shpagu i s protyazhnym krovozhadnym krikom brosaetsya
v storonu 2-go Muzhchiny.
1-j MUZHCHINA. Aahgrrrrh!
Vystaviv vpered shpagu, napraviv ee pryamo v serdce, 1-j Muzhchina bezhit,
chtoby ubit' 2-go Muzhchinu.
Uzhe pochti dobezhav do 2-go Muzhchiny 1-j Muzhchina padaet, udaryaetsya golovoj
ob pol, nepodvizhno lezhit.
Krovozhadnyj krik 1-go Muzhchiny i muzyka umolkayut odnovremenno.
Pauza.
OFICIANT. On, kazhetsya, poskol'znulsya.
2-j Muzhchina priblizhaetsya k nepodvizhno lezhashchemu 1-mu Muzhchine. Opuskaetsya
na koleno i obeimi rukami pripodnimaet ego golovu.
Pauza.
2-j Muzhchina opuskaet golovu 1-go Muzhchiny i vstaet.
2-j MUZHCHINA. Umer.
OFICIANT. A ved' ya ego predosteregal.
2-j MUZHCHINA. Vy?
OFICIANT. Govoril emu, chtoby sel za drugoj stolik.
2-j Muzhchina naklonyaetsya i podnimaet s pola bananovuyu kozhuru.
2-j MUZHCHINA. CHto eto?
OFICIANT. SHkurka ot banana.
2-j MUZHCHINA. Kak ona zdes' okazalas'?
OFICIANT. Ne znayu. Kto-nibud' uronil i ne podnyal.
2-j Muzhchina otbrasyvaet bananovuyu kozhuru i stoit nad telom 1-go
Muzhchiny.
2-j MUZHCHINA. Bednyj grubiyan. Ty dolzhen byl stat' orudiem, a stal...
Korotkaya pauza.
CHem by ty ni stal, ty zanyal moe mesto, durachok.
OFICIANT. Ne nado obizhat' pokojnogo. Hotya melochi u nego, dejstvitel'no,
ne bylo.
2-j MUZHCHINA (nad telom 1-go Muzhchiny). U tebya byl shans pogibnut' s
chest'yu, no tvoya sud'ba okazalas' sil'nee. Ty pogib sluchajno i smeshno, potomu
chto sam byl sluchaen i smeshon.
OFICIANT. A vy?
2-j MUZHCHINA. A ya vse eshche zhivu, k sozhaleniyu.
Oficiant beret pod ruki telo 1-go Muzhchina, pytayas' ego podnyat'.
OFICIANT. Horosho, chto zdes' vy, nado pozabotit'sya o tele, ya odin ne
spravlyus', on slishkom tyazhelyj. Pomogite mne.
2-j Muzhchina naklonyaetsya i beret 1-go Muzhchinu za nogi.
Oficiant i 2-j Muzhchina podnimayut telo 1-go Muzhchiny.
2-j Muzhchina otpuskaet nogi 1-go Muzhchiny i hvataetsya za serdce, shiroko i
bezzvuchno otkryv rot. Kachaetsya.
A teper' etot?
2-j Muzhchina osedaet na pol. Nepodvizhno lezhit.
Oficiant opuskaet na pol 1-go Muzhchinu i vstaet na koleni nad 2-m
Muzhchinoj. Prikladyvaet uho k ego serdcu.
SHampanskoe s valer'yankoj. Bud' zdes' rebenok, ya by skazal emu: smotri,
ditya, i uchis' na durnom primere. Kogda p'esh', ne prinimaj lekarstv.
Oficiant vstaet. Smotrit na telo 2-go Muzhchiny.
A kak ya tebya prosil ne sadit'sya kuda ne sleduet.
Osmatrivaetsya.
(Radostno.) Ushla!
Srednij stul za stolom pust.
Idet k stolu i ostanavlivaetsya naprotiv pustogo stula.
Ushla...
Povorachivaetsya licom k zritelyam.
Mozhet, bol'she ne vernetsya?
Zaduvaet odnu svechu, potom druguyu. Naklonyaetsya, chtoby vzyat' serebryanoe
vederko s hrizantemami.
Vnezapno zamiraet, vse eshche naklonivshis' s vederkom v rukah.
Ne vernetsya?
Vypryamlyaetsya i s vederkom v rukah povorachivaetsya licom k zritelyam.
A vsegda vozvrashchalas'!
Pospeshno stavit vederko s hrizantemami na pol, na prezhnee mesto.
Durakov net! Ni minuty zdes' ne ostanus'!
Idet napravo. Razdaetsya muzyka, ta zhe, chto prezhde. Oficiant
ostanavlivaetsya. Sleva vhodit Dama.
Oficiant medlenno povorachivaetsya k nej. Dama protyagivaet k nemu ruku.
Oficiant sklonyaet golovu v glubokom poklone.
Z a n a v e s.
1 Proshchaj (franc.).
2 Nu i rabotenka! (franc.).
3 SHCHeka k shcheke (angl.).
24
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:27:38 GMT