Slavomir Mrozhek. |migranty
---------------------------------------------------------------
Slawomir Mrozek. Emigranci
© Diogenes Verlag, Zuerich, 1992
© Leonard Buhov, perevod s pol'skogo, 1994
Tel. (095) 257.69.41
E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
---------------------------------------------------------------
P'esa napisana v 1973 g. Pervaya postanovka v Rossii: teatr-studiya
"CHelovek", rezh. M. Mokeev. Publikaciya: "Sufler", 1994/2.
Mnogie zapadnye kritiki uvideli v "|migrantah" sintez mrachnogo
naturalizma v stile Gor'kovskogo "Na dne" i reminiscencij teatra absurda,
prezhde vsego iz "V ozhidanii Godo" Bekketa. No nesomnenno, eto naibolee
znachitel'noe proizvedenie Mrozheka posle "Tango" i odno iz vazhnejshih v
pol'skoj dramaturgii poslevoennogo perioda.
___________________________________________________________________________
Dejstvuyushchie lica
AA
HH
Steny serye i gryaznye, s podtekami. Nizkij potolok. Golaya lampochka,
visyashchaya na provode pod potolkom. Rezkij, zalivayushchij svet. V glubine
dekoracii, v pravoj stene - dver' (opredeleniya: sprava, sleva - so storony
zritel'nogo zala). Okon net. Vdol' pravoj i levoj sten - blizhe k avanscene -
dve zheleznye krovati. Nad levoj krovat'yu na gvozde visyat pal'to i derevyannye
plechiki dlya kostyuma. U srednej steny, na chetvert' ee shiriny ot levogo kraya -
starinnaya rakovina v forme vedra, ustanovlennaya na kanalizacionnoj trube.
Rakovina pokryta pozheltevshej, potreskavshejsya emal'yu, truba rzhavaya. Nad
rakovinoj latunnyj kran. Vyshe krana primitivnaya polochka s dvumya britvennymi
priborami, odin iz nih deshevyj, drugoj podorozhe. Nad polochkoj dostatochno
bol'shoe, no deshevoe zerkalo, visyashchee na gvozde. Vozle rakoviny - dva
polotenca na gvozdyah. V chetverti shiriny steny ot pravogo kraya, v glubine
sceny - staraya shirma. Krome togo po srednej stene prohodyat kanalizacionnye
truby razlichnoj tolshchiny, kabeli, provoda i t.p., tyanushchiesya ot pola do
potolka i razmeshchennye po usmotreniyu hudozhnika.
Na seredine sceny, v centre, pod lampochkoj - stol, pokrytyj gazetami.
Na stole: dve gryaznye tarelki, dve lozhki, dve belye, plastikovye kruzhki, dve
otkrytye konservnye banki, odna butylka iz-pod piva i korobka s chaem v
paketikah. Na stole valyayutsya takzhe okurki sigaret. Dva stula - odin sleva,
drugoj sprava ot stola. Na levom stule lezhat bryuki pepel'nogo cveta, na
spinke visit tvidovyj pidzhak i shelkovoe kashne. Pod stulom para botinok.
Na krovati sleva lezhit nebrityj muzhchina v halate. Ego nogi v noskah
obrashcheny k zalu. On hudoshchav, let tridcati-soroka. Redkovatye volosy, ochki v
temnoj oprave. CHitaet knigu.
Na krovati sprava na deshevom odeyale lezhit pes Pluto[1],
bol'shaya yarkaya kukla-talisman.
Na stule sprava sidit muzhchina v chernom staromodnom kostyume, v nekotoryh
stranah takuyu odezhdu do sih por nosyat po prazdnikam krest'yane. Belaya rubashka
i krichashche yarkij galstuk. Tufli s ochen' ostrymi nosami tshchatel'no nachishcheny.
Muzhchina krepkogo slozheniya, korenastyj, s grubymi rukami i grubym chisto
vybritym licom. On sidit levym profilem k zritelyam, glyadya na lezhashchego
partnera. Oba oni priblizitel'no odnogo vozrasta. Nekotoroe vremya odin iz
nih (AA) lezhit i chitaet, drugoj (HH) sidit i smotrit na lezhashchego.
HH. YA vorotilsya. (AA ne reagiruet. Pauza. HH povtoryaet gromche.) YA
vorotilsya.
AA (ne preryvaya chteniya). Sleduet govorit': vernulsya.
HH (rastiraya ikry nog). U tebya zakurit' ne najdetsya?
Ne otryvaya glaz ot knigi, AA suet ruku pod podushku i dostaet pachku
sigaret. Protyagivaet ee HH. Tot vstaet, prihramyvaya podhodit k krovati i
beret sigaretu iz pachki. AA prodolzhaet chitat'. HH ukradkoj pryachet sigaretu v
karman i dostaet iz pachki vtoruyu. Pokolebavshis', povtoryaet etu operaciyu:
pryachet vtoruyu sigaretu v karman, dostaet tret'yu i suet ee v rot.
HH. Vzyal uzhe. (AA, po-prezhnemu glyadya v knigu, ne ubiraet ruki s pachkoj.
Pauza.) Ladno, togda eshche odnu voz'mu. (Protyagivaet ruku k pachke.)
AA. Polozhi na mesto. (HH poslushno vytaskivaet sigaretu iz karmana i
kladet obratno v pachku. Povorachivaetsya i hochet otojti. AA ne ubiraet ruki i
ne prekrashchaet chteniya.) Otdaj.
HH. YA uzhe otdal.
AA. Ty vzyal tri.
HH dostaet vtoruyu sigaretu iz karmana i vkladyvaet ee v pachku. AA,
prodolzhaya chitat', pryachet sigarety pod podushku. HH vyhodit na seredinu
komnaty, dostaet iz pravogo karmana korobok spichek. Vynimaet spichku iz
korobka i uzhe sobiraetsya zazhech', no ostanavlivaetsya i brosaet vzglyad na AA.
Vidya, chto tot po-prezhnemu chitaet, kladet spichku obratno v korobok, a korobok
- v pravyj karman. Podhodit k stulu, na kotorom visit pidzhak, oshchupyvaet
karmany pidzhaka. Nahodit v odnom iz nih korobok spichek. Zakurivaet sigaretu
i pryachet korobok v levyj karman. Usazhivaet na tot zhe stul, chto i v nachale, i
prinimaet prezhnyuyu pozu. S naslazhdeniem zatyagivaetsya dymom. Rastiraet ikry
nog, rasstegivaet vorotnichok rubashki i oslablyaet uzel galstuka. Snimaet
tufli. V noskah ogromnye dyry. HH sduvaet s nachishchennyh tufel' nevidimuyu
pyl', zabotlivo stavit ih vozle stula. S ogromnym oblegcheniem vytyagivaet
pered soboj nogi, shevelit pal'cami stupnej. Pauza.
HH. YA na vokzale byl.
AA (prodolzhaya chitat'). I chto?
HH. Nichego. Narodu polno. (Pauza.) Vypil piva.
AA (s nedoveriem). Ty?
HH. Ej-bogu. (Pauza.) Dve kruzhki. (Pauza.) V bufete.
AA. A-a!..
HH. Telefony tam...
AA. I chto?
HH. Nichego. Zvonyat...
AA. Aga.
HH. YA-to ne zvonil. Dumayu sebe, chego mne zvonit'. Tak, postoyal u
telefonov...
AA. Horosho. (Pauza.)
HH. Budki s gazetami.
AA. Vot kak!
HH. S gazetami i avtoruchkami.
AA. I chto?
HH. A nichego. Pokupayut gazety.
AA. Aga.
HH. CHitayut. YA-to ne chital. Dumayu sebe, chego mne chitat'.
AA. Konechno.
HH. Postoyal okolo gazet. (Pauza.) Kassy tam. (Pauza. AA ne reagiruet.)
YA govoryu - kassy.
AA. CHto?
HH. Kassy s biletami.
AA. S biletami?
HH. Oni bilety pokupayut v kasse. (AA voshishchenno prisvistyvaet.) YA-to ne
kupil. Postoyal sebe u kassy.
AA. I pravil'no.
HH. A potom dumayu sebe - shozhu-ka ya na perron.
AA. Zachem?
HH. A tut besplatno. U nas perronnyj bilet kupit' nado, a oni zadarma
puskayut. Vot glupyj narod.
AA (rasseyanno). Kto?
HH. Oni. Vot ya i poshel na perron.
AA. Aga. Nu i chto?
HH. A tam rel'sy i duet.
AA. CHto duet?
HH. Veter. YA sebe dumayu - pojdu-ka ya nazad. Sobralsya uzh uhodit', a tut
po radio chto-to ob座avlyayut. Dumayu sebe - podozhdu eshche. Nu i ostalsya. Opyat'
duet i rel'sy... Net, dumayu sebe, pojdu. Hotel uzhe idti, a tut smotryu -
edet...
AA. Poezd.
HH. A ty otkuda znaesh'? (Pauza.) Verno. Poezd. |lektricheskij. Tiho
edet, bez shuma, potomu chto elektricheskij. U nas-to parovye, a tut vse
elektricheskie. I ne zhalko im elektrichestva?
AA. Ne zhalko.
HH. Mezhdunarodnyj. Odni spal'nye, s venzelyami. Horoshij poezd. A ya -
nichego, stoyu sebe, zakuril tol'ko.
AA. Svoi?
HH. Byli svoi. Otlichnyj poezd. A ya stoyu sebe spokojno i dumayu: a nu-ka,
pesik, k noge. Dal'she ty vse ravno ne poedesh', u tebya raspisanie. K noge. A
on pod容zzhaet, pod容zzhaet i...
AA. Ostanavlivaetsya.
HH. A ty otkuda znaesh'? (Pauza.) I sovsem vstal. A ya dumayu sebe -
vidish'? Govoril zhe, chto dal'she ne poedesh'!
AA (perevorachivaya stranicu). A on chto?
HH. Nichego, stoit.
AA. I vse?
HH. Nu, tut nabezhali zheleznodorozhniki s telezhkami, na telezhkah prostyni
i odeyala. Otlichnye odeyala, sto procentov sherst'. YA odno poshchupal. Stol'ko
odeyal i vse sherstyanye. Nu, a ya - nichego, ya stoyu, kuryu, a oni vyhodyat. Byl
odin yaponec v pal'to, dolzhno byt' nezdeshnij.
AA. Navernoe.
HH. YA tak srazu i podumal. No mne-to naplevat', ya stoyu sebe, kak ni v
chem ne byvalo, i kuryu svoi. Mozhno ved', a?
AA. Mozhno.
HH. Imeyu pravo. Nu i, dumayu sebe, dokuryu sejchas i pojdu. Vrode vse uzhe
ushli. Hotel sigaretu pogasit', a tut naprotiv menya vysovyvaetsya iz okna odna
takaya i krichit: "Nosil'shchik!"
AA. I ty ponyal, chto ona skazala?
HH. YA-to net, a nosil'shchik ponyal. Srazu k nej podbezhal. A ona... Gospodi
ty Bozhe moj! Volosy u nee vot do sih por, artistka, navernoe. Nu, dumayu
sebe, togda eshche podozhdu, poka ne vyjdet. A mne uzhe pal'cy obzhigaet, na vetru
tabak gorit bystro, esli tol'ko ne s fil'trom... A ya nichego, terplyu, iz ruki
v ruku perekladyvayu i zhaleyu, chto mundshtuk ne zahvatil. Dumayu sebe, dolzhna
vyjti.
AA. I chto?
HH (torzhestvuyushche). Vyshla!
AA. Povezlo tebe. (Prodolzhitel'naya pauza.) Uzhe vse?
HH. Net. (Hihikaet.)
AA. CHto ty smeesh'sya? (HH prodolzhaet hihikat'.) CHto tut smeshnogo?..
HH. Da ya zhe ee...
AA v pervyj raz otryvaet vzglyad ot knigi i smotrit na HH.
AA. CHto, chto?
HH. Nu... (Hihikaet.)
AA. Perestan' smeyat'sya.
HH. Tak esli pravda. YA ee tak...
AA. Gde?
HH. V tualete. Pervogo klassa.
AA. Tam zhe polagaetsya platit'.
HH. Nu i chto. Ona zaplatila, za menya i za sebya. (AA zakryvaet knigu.)
Ona eshche hotela, da mne bol'she neohota bylo.
AA snimaet ochki i kladet ih v karman halata, povorachivaetsya na bok i,
opershis' na lokot', smotrit na HH.
AA. Tak? I chto dal'she?
HH. Nichego.
AA. Kak tak nichego?
HH. YA zhe govoryu, mne bol'she neohota bylo. Ona hotela, a mne uzhe ne
hotelos'.
AA. Nu horosho, a chto potom?
HH. Potom? Potom ya ushel.
AA. A ona?
HH. Tozhe ushla.
AA. I ty ne vzyal ee adres?
HH. Net. Ona-to hotela dat' mne adres, a ya sebe dumayu - na koj on mne.
Eshche poteryayu...
AA. No ona prosila, chtoby ty vzyal.
HH. Prosila. (Pauza.) Za nej general priehal. Muzh, navernoe. V
limuzine.
AA. Aga. (Dostaet iz-pod podushki sigarety, beret odnu v rot, ishchet
spichki v karmanah halata, vstaet i podhodit k stulu, na kotorom visit
pidzhak, ishchet v karmanah pidzhaka, no ne nahodit.)
HH. Tebe prikurit'?
AA podhodit k nemu, HH dostaet korobok iz levogo karmana pidzhaka i
podaet AA ogon'. AA perebrasyvaet bryuki so stula na krovat', saditsya na
stul. Zatyagivaetsya dymom.
AA. Hochesh' znat', kak eto bylo?
HH. Tak ya zhe rasskazal.
AA. Net, ya sprashivayu, hochesh' li ty poslushat', kak eto bylo na samom
dele.
HH. Nu, esli ty znaesh' luchshe...
AA. Konechno zhe, ya znayu luchshe. Itak, vernemsya k samomu nachalu. Ty
dejstvitel'no byl na vokzale. No poshel tuda ne srazu. Kogda segodnya utrom ty
zdes' stoyal pered zerkalom i sovershal svoj ezhenedel'nyj ritual brit'ya, to
vovse ne namerevalsya idti tuda. Kogda napyalival na sebya etot kostyum i eti
ostronosye tufli... YA, kstati, chasto sebya sprashivayu, zachem ty ih nosish',
esli oni prevrashchayut tebya v kaleku. Neuzheli tebe kazhetsya, chto tvoi kopyta s
etimi kop'yami vyglyadyat menee skotski?
HH (obizhenno). |to ochen' dorogie tufli.
AA. Nu da ladno. Itak, kuda zhe ty poshel? Na ulicu. Kazhdyj imeet pravo
tuda pojti. No vot vzglyady... Za kilometr vidno, kto ty takoj. Tebe mozhno
progulivat'sya, a oni imeyut pravo glazet' na tebya. Razglyadyvat' tvoyu
chuzhezemnuyu rozhu, ibo ty - plot' ot ploti nashego naroda. Ty, s etoj tochki
zreniya, dazhe gordost' nashih ideologov, hot' skoree vsego i ne podozrevaesh'
ob etom. Svyashchennaya substanciya dlya nashih patriotov, svyataya svyatyh
nacionalizma...
HH. Ne bogohul'stvuj.
AA. |to metafora. No otkuda tebe, nevinnoj zhertve klerikalizma, znat',
chto takoe metafora.
HH. Mne vse edino. A bogohul'stvovat' ne pozvolyu.
AA. No vernemsya k tvoej progulke. Itak, prohazhivayas' vozle kino, ty
podumal, chto tuda stoilo by zaglyanut'.
HH. YA kino lyublyu.
AA. Estestvenno. V kino nikto na tebya ne smotrit, poskol'ku vse smotryat
na ekran. I ty tozhe. Na ekrane chto-to mel'kaet i sverkaet. Ty ne znaesh' chto,
ne ponimaesh', o chem govoryat. No vse eto ne imeet znacheniya. Glavnoe - tam ty
chuvstvuesh' sebya v bezopasnosti. Pravda, kino imeet odin principial'nyj
nedostatok - za nego nado platit'.
HH. YA v kino nikogda ne hozhu.
AA. Vot imenno. No eshche ne vse poteryano. V tvoem rasporyazhenii ostaetsya
vokzal.
HH. Glavnyj.
AA. Nu, konechno zhe, glavnyj. Esli uzh idti na vokzal, to na kakoj zhe
eshche, ya ni na sekundu ne podozrevayu, chto ty udovletvorilsya by kakoj-nibud'
tam prigorodnoj stanciej. I vot ty presh'sya pryamo na glavnyj vokzal, na samyj
naiglavnejshij. A tam - sploshnye udobstva! Vo-pervyh, vhod svobodnyj.
Vo-vtoryh, tam ty ne chuzhoj, poskol'ku vokzal imenno dlya chuzhih i
prednaznachen, inymi slovami - na vokzale vse okazyvayutsya zdeshnimi, tam chuzhie
stanovyatsya dazhe bolee zdeshnimi, chem zdeshnie. Tam tvoya nezdeshnyaya vneshnost'
vpolne umestna. K tomu zhe na vokzale svetlo, teplo... Est' kioski s
gazetami, budki s telefonami, kassy s biletami...
HH (mechtatel'no). Bufet...
AA. I bufet tozhe. I vot ty postoyal vozle gazetnyh kioskov, vozle
telefonnyh budok, vozle biletnyh kass...
HH. Piva vypil...
AA. V etom ya, pravda, somnevayus'. Pivo tozhe stoit deneg. Zato u menya
net ni malejshego somneniya, chto ty pobyval v pissuare.
HH. A perron?
AA. Ne perebivaj. Imenno k etomu ya i podhozhu.
HH. Sperva ya byl na perrone.
AA. Pravil'no. Fizicheski ty snachala byl na perrone i lish' zatei v
pissuare. No intellektual'no sobytiya na perrone ty razrabotal uzhe
postfaktum, a pissuar sygral pri etom vazhnuyu rol', ya by skazal -
oplodotvoryayushchuyu, pissuar vdohnovil tebya...
HH. Mozhet, skazhesh', chto perrona ne bylo?
AA. Byl, byl, byl perron, pribyl poezd, ty stoyal pered spal'nym
vagonom, vysazhivalis' passazhiry - vse eto bylo. Pravda i to, chto iz
spal'nogo vagona vyshla osobenno krasivaya i elegantnaya zhenshchina...
HH. Vot vidish'!
AA. ...Ty na vse eto poglazel, a uzh potom poshel v pissuar. Net, ne v
tualet - chistyj, s cvetochkami na stole u klozetnoj babki, gde siyaet belyj
kafel', gde pahnet dezodorantom i gde polagaetsya platit' za vhod. Ty
napravilsya v obyknovennyj pissuar, kuda mozhet zajti lyuboj, gde okurki
zasoryayut sliv i plavayut v zlovonnoj, penistoj moche, gde polotencem, vidimo,
kogda-to pol'zovalis', no teper' ono nastol'ko gryaznoe, chto k nemu uzhe nikto
ne prikasaetsya. Gde smerdit. Muzhchiny, nabozhno sosredotochivshis', kopayutsya tam
v bryukah, kazhdyj v svoih, kazhdyj po otdel'nosti, no pri etom kazhdyj
ob容dinen s ostal'nymi v etom sortirnom sval'nom grehe. No tebya eto ne
otpugivaet, dazhe naoborot. YA uzh umalchivayu o tvoej nechuvstvitel'nosti k
zapaham. No najdesh' li ty drugoe takoe mesto, gde tvoj sosed byl by tochno v
tom zhe polozhenii, kak i ty? Nu, gde eshche carit podobnoe ravenstvo? Nigde. Ne
strashno, chto ravenstvo eto v samooskvernenii. Glavnoe - ono podlinno,
vyrazitel'no i dazhe utrirovanno, karikaturno ekspressivno. Tem luchshe dlya
tebya, ibo ty, iz-za nedorazvitosti vospriyatiya, sposoben oshchushchat' lish'
loshadinye dozy, lyubye gradacii i nyuansy ne zatragivayut tvoih chuvstv. Ty
probyl tam dolgo. No, k sozhaleniyu, ne mog ostat'sya v pissuare navsegda. I
kogda ty uzhe zakonchil svoe delo, kogda perestal delat' vid, chto prodolzhaesh',
kogda uzhe prichesalsya, - menya, kstati, porazhaet, naskol'ko tesna u tebya
vzaimosvyaz' mezhdu urologiej i kosmetikoj, - ty vyshel iz etogo podzemel'ya, i
vot togda v tvoem prichesannom razume zarodilos', - prosto nepostizhimo, kak
kosmetika vozdejstvuet na tvoyu mozgovuyu deyatel'nost', razve chto razdrazhenie
cherepa grebeshkom igraet zdes' nekuyu rol'? - zarodilos' eto durackoe, naivnoe
vran'e o lyubovnom priklyuchenii s damoj iz poezda.
HH. Tak ya zhe ee...
AA. CHepuha. YAvnaya chepuha. Ty stoyal pered spal'nym vagonom i obzhigal
sebe pal'cy zhalkim chinarikom. Tvoya sigareta byla edinstvennym simvolom tvoej
nezavisimosti, v ostal'nom zhe ty byl vsecelo vo vlasti vozhdeleniya, zavisti i
unizhennosti... Da, konechno, ty ee zhelal, prichem dazhe bol'she, chem prosto kak
zhenshchinu. Vprochem, ya podozrevayu, chto ty i ponyatiya ne imeesh', chto takoe
zhenshchina, tvoj seksualizm ne vyhodit za ramki funkcional'nogo znakomstva s
tak nazyvaemym pervichnym polovym priznakom. Ty videl v nej simvol togo
dalekogo mira, kotoryj tebe tak absolyutno, tak besposhchadno nedostupen. I
togda, buduchi ne v sostoyanii pereshagnut' etu propast' real'no, ty pereshagnul
ee v svoem voobrazhenii. I, sleduet priznat', sovershil potryasayushchee dlya tvoih
vozmozhnostej umstvennoe usilie. V chem tebe dejstvenno pomog pissuar. Potomu
ya i govoryu, chto sobytiya na perrone ty interpretiroval, pridal im zakonchennuyu
formu, uzhe postfaktum, v pissuare. Tam, v sposobstvuyushchih podobnym
razmyshleniyam usloviyah...
HH. Hvatit!
AA. A razve ne tak bylo?
HH. Ne tak!
AA. Da ty ne rasstraivajsya. CHerez nedelyu snova pojdesh' na vokzal... (HH
hvataet so stola pustuyu butylku i razbivaet o stol ee nizhnyuyu chast', v ruke u
nego ostaetsya gorlyshko. Oba vstayut. Pauza.) Nu ladno, horosho, pust'! Ty imel
ee, imel! Ona otdalas' tebe, brosilas' k tvoim nogam, celovala tvoi ruki,
nogi celovala, eti tvoi ostronosye tufli, polzala pered toboj, voshishchalas'
toboj i tvoimi tuflyami. I ee ty imel, i generala, i dazhe general'skij
limuzin! General salyutoval tebe, oni ustroili v tvoyu chest' fejerverk, a
potom ugostili morozhenym. Ved' ty krasivyj! Toboj vse voshishchayutsya. Nu chto,
dovolen? Teper' tebe legche? Dostatochno uzhe? (HH saditsya, kladet v storonu
gorlyshko butylki. Pauza.) Hochesh' chayu? (Primiritel'no.) YA mogu zavarit' dlya
tebya chaj.
HH. Vsegda vse isportish'.
AA. Obidelsya?
HH. A chego ty pristaesh'?
AA. Ty obidelsya iz-za togo, chto ya govoril pravdu.
HH. Vechno ty pristaesh'. CHego ya tebe sdelal?
AA. Nichego ne popishesh', dorogoj moj. YA lish' pomogayu tebe osoznat' svoe
polozhenie...
HH. Kakoe eshche polozhenie. YA byl na vokzale.
AA. |to i svidetel'stvuet o tvoem polozhenii.
HH. YA hotel, chtoby mne bylo horosho.
AA. Vot imenno, u nas vsegda tak: priukrashivanie faktov, stremlenie
vydat' nereal'nye mechtaniya za dejstvitel'nost', hanzheskie pozhelaniya...
Poddel'noe nastoyashchee rozhdaet boleznennoe budushchee. Istoriya mstit...
HH. Kakaya eshche istoriya...
AA. Nasha istoriya, istoriya nashego naroda.
HH. Kakaya istoriya, chto mne istoriya, ya byl na vokzale.
AA. |to i est' chastica istorii. Malaya, no, nesomnenno, podlinnaya. Ty
byl na vokzale, - proshedshee vremya, sledovatel'no, eto uzhe istoriya. Vseobshchaya
istoriya slagaetsya iz istorij otdel'nyh individuumov. Net istorii
abstraktnoj, tak mogut dumat' tol'ko idealisty, traktuyushchie istoriyu kak novoe
bozhestvo, veshch' v sebe. Net, ya ne gegel'yanec. Tak chto vse zavisit ot togo,
kak my istolkuem tvoyu segodnyashnyuyu nebol'shuyu istoriyu na vokzale. Rassmotrim
li ee v svete faktov? Ili, naoborot, fakty rassmotrim istorii. YA imeyu v vidu
etu lzhivuyu sfabrikovannuyu istoriyu, kotoruyu ty mne rasskazal. Tvoyu
mifotvorcheskuyu interpretaciyu, tvoyu interpretacionnuyu mifomaniyu...
V kanalizacionnoj trube razdaetsya shum i zaglushaet ego slova. AA, mahnuv
rukoj, saditsya na krovat' sleva, zadumyvaetsya. HH potyagivaetsya i zevaet.
HH. Est' hochetsya.
AA. Nu tak poesh' i ostav' menya v pokoe.
HH. A esli nechego.
AA. Est' konservy.
HH. U menya uzhe vse.
AA. Opyat' vse sozhral?
HH. A u tebya ne najdetsya konservov?
AA. Est', no tebe ya ne dam.
HH. Pochemu?
AA. Iz vospitatel'nyh soobrazhenij.
HH. Aga. (Pauza.) To est' kak?
AA. A tak. Ty postoyanno zhresh' moi konservy.
HH. Nepravda, svoi ya tozhe em.
AA. I svoi, i moi. Priuchis', nakonec, hot' k kakomu-to poryadku,
discipline, sderzhannosti...
HH. Ladno. No sperva ya by poel.
AA. Nichego ne poluchish'.
HH. Net?
AA. Net.
HH. Nu i ne nado. (Pauza.) A ty pro chaj govoril.
AA. Sam dlya sebya prigotov'.
HH (vstaet, snimaet pidzhak, veshaet ego na spinku stula, staratel'no
vstryahivaya i razglazhivaya. Uhodit za shirmu, slyshno, kak on tam vozitsya,
stavit chajnik i t.p. Vozvrashchaetsya k stolu i snova saditsya na stul. Pauza.).
Slushaj, a pochemu tut netu muh?
AA (preryvaya svoi razmyshleniya). CHto?
HH. YA govoryu, pochemu tut netu muh?
AA. Gde?
HH. Zdes', v komnate.
AA (vse eshche rasseyanno) Ne znayu.
HH. I v koridore tozhe netu. (Pauza.) I nigde... (Vzvolnovannyj svoim
otkrytiem.) Ty zdes' videl gde-nibud' muh?
AA. Da vrode net.
HH. YA zhe govoryu tebe, chto netu. (Pauza.) I tut netu, i nigde. U nih
zdes' netu muh. Slushaj, a pochemu u nih netu muh?
AA. Ne znayu. Dolzhno byt', istrebili. Gigiena.
HH. ZHalko.
AA. A na chto tebe muhi?
HH. Vse veselej. Mozhno slovit'... Ili posmotret'... I vremya bystrej
prohodit. U nas-to muhi byli. Letom. (Pauza.) Muhi byli... I lipuchki dlya
muh... Pomnyu eshche, veshali eti lipuchki na lampu, oni byli vrode kak medom
namazany, tol'ko eto ne med. A muhi prilipali i zhuzhzhali. Kogda lipuchka uzhe
staraya byla, tak ih tam bylo stol'ko ponalepleno, pryamo zvon stoyal, chistaya
muzyka. Odni basom zhuzhzhali, drugie tonen'ko, a kak osa popadetsya ili
slepen'... Net, slepni sryvalis', oni sil'nye... A eshche byli takie malen'kie
chernye kruzhochki, s otravoj, znachit. Ih na tarelki klali, tol'ko nado bylo
priglyadyvat', chtoby detishki ne lizali. Pomnyu...
AA. Pomnyu, pomnyu, pomnyu! A ya vot nichego ne pomnyu!
HH (iskrenne udivlennyj). Kak eto - ne pomnish'?
AA (vskakivaet s krovati i nachinaet hodit' po komnate). A vot tak - ne
pomnyu, i ne hochu pomnit'! Postoyanno tol'ko i slyshu: "A pomnish' to, a pomnish'
eto..." Vechno, vsegda, bespreryvno, uzhe stol'ko let! A teper' eti tvoi muhi.
Ty, so svoimi muhami...
HH. Tak ved' byli zhe.
AA. Prekrati.
HH. YA chto, dolzhen govorit', chto ne bylo, raz byli?
AA. Byli, byli, i chto s togo? Razve eto znachit, chto ya obyazan do konca
svoih dnej pomnit' o kakih-to tam idiotskih muhah? Mne hvataet drugih zabot.
HH. A teper' vot sam govorish', chto byli.
AA. O Gospodi! Da razve ya govoryu, chto ih ne bylo? Net nado uspokoit'sya,
kakoj-to idiotskij spor. Poslushaj, ne v tom delo, byli oni ili ne byli.
Byli, byli, da splyli. I net nikakih prichin, chtoby postoyanno vozvrashchat'sya k
odnomu i tomu zhe. Byli, da, a teper' ih net. Konec. Teper' est' drugoe.
HH. Nu, chto, k primeru.
AA. Kak eto - chto?
HH. Nu, vot chto? CHto est' teper', mozhet, skazhesh'?...
AA. Vse. Nu... mir, ego problemy...
HH. CHto?
AA. Nu, naprimer - idei, yavleniya, sobytiya...
HH (prenebrezhitel'no). A-a-a...
AA. Social'nye, ekonomicheskie, politicheskie processy, kul'turnye
techeniya - ves' etot klubok protivorechij na perehodnoj stadii civilizacii, v
kotoroj prebyvaet chelovechestvo. Vseob容mlyushchie problemy...
HH. A muh netu...
AA. K schast'yu. |to dazhe neplohaya metafora. Muhi simvoliziruyut
nichtozhnost' problem, na kotorye my byli obrecheny tam, u sebya. Vse eti
mestnye problemy, a tochnee - problemki... Melkij shovinizm, melkij reformizm,
melkie masshtaby... Melkie lyudi i melkaya strana. A zdes' mozhno, nakonec,
raspravit' kryl'ya.
HH. Kak muha... vzzzz...
AA. Ne otstupat' pered slozhnymi zadachami - tol'ko v velikoj bor'be
rozhdaetsya velichie. Velikij masshtab, ogromnyj razmah. Net, dlya menya, slava
Bogu, muhi uzhe ne sushchestvuyut.
HH. A dlya menya sushchestvuyut.
AA. Gde sushchestvuyut, zdes'?
HH (torzhestvuyushche). Net, u nas! CHto, uzhe zabyl?
AA. O Gospodi, opyat' za svoe. (Iz-za shirmy slyshitsya svistok.)
HH. CHajnik pospel. (Vstaet i uhodit za shirmu. Vozvrashchaetsya, nesya
alyuminievyj chajnik. Nalivaet vodu v kruzhku. Opuskaet v kruzhku paketik s
chaem.)
AA. Mog by i dlya menya zavarit'.
HH. A saharu dash'?
AA. No ya zhe kupil chaj.
HH. A sahara netu.
AA vytaskivaet iz-pod svoej krovati kozhanyj chemodan, vynimaet iz
karmana klyuch, otpiraet chemodan, dostaet iz nego paket s saharom. Zapiraet
chemodan, pryachet klyuch v karman, a chemodan ubiraet pod krovat'. Kladet paket
na stol, saditsya k stolu.
HH (nakloniv chajnik nad kruzhkoj). Voda uzhe vsya.
AA. Tak vskipyati.
HH (medlitel'no vstaet, idet k kranu, otkryvaet ego, voda ne techet).
Tozhe netu.
AA. Nichego ty bez menya ne mozhesh'. (Idet k rakovine, do otkaza otkryvaet
kran.) Dejstvitel'no.
HH. Netu, potomu chto ne idet.
AA. Ne idet, potomu chto netu, kretin.
HH. A ya chto, vinovat? (Vozvrashchayutsya k stolu, sadyatsya za stol, HH
nakladyvaet sahar sebe v chaj.)
AA. I ty stanesh' pit' chaj? (HH utverditel'no kivaet.) Odin? (HH snova
kivaet.) Vot eto nazyvaetsya solidarnost'. YA-to dumal, esli tovarishchu
nehvatilo... (HH dobavlyaet eshche saharu.) Budet slishkom sladko.
HH. YA lyublyu, kogda sladko. (Probuet s lozhechki chaj, dobavlyaet eshche sahar,
razmeshivaet.)
AA. Ostynet.
HH. YA ne lyublyu goryachij.
AA (dostaet iz karmana monetu). Davaj razygraem.
HH. CHto?
AA. Komu dostanetsya chaj.
HH. A zachem?
AA. Zatem, chto chaj odin, a nas dvoe.
HH. Da ved' etot chaj - moj!
AA. No kupil-to ego ya.
HH. Zato ya zavaril.
AA. Sledovatel'no, u nas ravnye prava. Pust' reshit zhrebij. Orel ili
reshka?
HH. Orel... (AA vysoko podbrasyvaet monetu.) ...Reshka! (Moneta padaet
na pol i zakatyvaetsya pod pravuyu krovat'. Pri etom bezrazlichno, kuda
zakatilas' moneta v dejstvitel'nosti. Aktery dolzhny igrat' tak, budto ona
okazalas' pod pravoj krovat'yu.) ...Nashel?
AA. Temno... (Protyagivaet ruku pod krovat'.)
HH (ottalkivaya ego). Pusti menya.
AA. Postoj. (Dostaet iz-pod krovati banku konservov.) CHto eto?
HH. |to?.. Pokazhi... Konservy...
AA. Tvoi? Ty zhe govoril, chto u tebya konservy konchilis'. (HH ne
reagiruet.) Nu, v takom sluchae oni nich'i. YA ih zabirayu sebe.
HH. Net! (Vyryvaet u nego banku.)
AA. Postydilsya by tak zhul'nichat'. (Saditsya na pravyj stul, pridvigaet
kruzhku s chaem.) Boyalsya, chto prishlos' by so mnoj podelit'sya? Tvoya skupost'
prevoshodit dazhe tvoyu prozhorlivost'. Budto ya nuzhdayus' v tvoih konservah. (HH
pryachet konservy obratno pod krovat'.) Ne pryach', ne pryach', ty sebya uzhe vydal.
Mozhesh' teper' spokojno predavat'sya svoej strasti. Udovletvoryat' etot tvoj
dikij, zhivotnyj appetit. Net, dazhe ne zhivotnyj - zhivotnye edyat lish' v meru
neobhodimosti. A ty nazhiraesh'sya pro zapas, sverh mery, do beskonechnosti.
CHudovishchnyj, patologicheskij appetit.
HH. A ty ne hochesh'?
AA. Net, ya ne ispytyvayu zhelaniya est' tvoi delikatesy. (Otpivaet glotok
chaya i tut zhe vyplevyvaet.) T'fu... sploshnoj sahar.
HH. Nu, mozhet, ya togda poem...
AA. Bravo! Skupost' preodolena. Moj metod prinosit rezul'taty. Hotya
trudno skazat', chto zdes' schitat' dobrodetel'yu - tvoyu prozhorlivost' v
sravnenii so skupost'yu ili naoborot. Predpolozhim, chto v etom edinoborstve
poroka s nedostatkom pobedivshaya storona okazhetsya men'shim zlom, a
sledovatel'no - dostoinstvom. Otnositel'nym, razumeetsya.
HH. Tak ya poem.
AA. Esh', esh' i pust' pishcha pojdet tebe na pol'zu.
HH. Gde konservnyj nozh... (Roetsya v poiskah nozha.)
AA. Skazhi, pochemu ty tak mnogo esh'?
HH. Tebe nozh ne popadalsya?
AA. Popytaemsya razobrat'sya v etom yavlenii. Motivy gedonicheskie, zhazhda
naslazhdeniya, navernyaka ne igrayut nikakoj roli. Togda chto?
HH. Kuda-to zadevalsya. (Uhodit za shirmu.)
AA. Veroyatno, dlya tebya naibolee vazhen samyj akt pogloshcheniya. Prichem
sleduet predpolozhit', chto etot process nosit simvolicheskij, zameshchayushchij
harakter. Pogloshchaya pishchu, ty pogloshchaesh' okruzhayushchuyu tebya dejstvitel'nost'.
Pogloshchaesh' mir... (HH vyhodit iz-za shirmy s toporom v ruke. Saditsya za stol
s levoj storony, protiv AA, i pytaetsya toporom otkryt' banku.) Da, takaya
gipoteza priemlema. Akt zameshchayushchij, a skore... akt magicheskij. Nu, konechno.
Kak zhe eto do sih por ne prihodilo mne v golovu. Magicheskij akt, inache
govorya - dejstvie, v processe kotorogo sovershaetsya nasil'stvennoe
otozhdestvlenie mezhdu elementami, kotorye real'no, to est' v nauchnom smysle,
netozhdestvenny. Pishcha dlya tebya ne stol'ko zameshchaet okruzhayushchuyu
dejstvitel'nost', skol'ko otozhdestvlyaetsya s nej. Moi nablyudeniya stoilo by
sravnit' s nekotorymi dannymi sovremennoj antropologii, kasayushchimisya
pervobytnyh kul'tur. Opasayus', pravda, chto rezul'taty podobnyh sravnenij
ogranichilis' by lish' neumestnoj parallel'yu mezhdu ritual'nym kannibalizmom
i...
HH (udaryaet izo vseh sil bankoj o stol pered AA). Na!
AA. CHto s toboj...
HH. Nu, na - esh'!
AA. Pochemu...
HH. CHtoby ne boltal bez konca.
AA. Ty nepravil'no menya ponyal. I, kstati, ya uzhe govoril, chto tvoej
shchedrost'yu ya ne vospol'zuyus'. YA pitayus' umerenno, racional'no...
HH. Togda, raz ne hochesh' - konchaj boltat'. (Protyagivaet ruku za
bankoj.)
AA (beret banku). Postoj-ka. CHto eto?
HH. Rublenoe myaso. |kstra.
AA. Gde ty eto kupil?
HH. V magazine.
AA. V kakom magazine?
HH. V obyknovennom. Daj syuda.
AA (nadevaet ochki). |to korm dlya sobak.
HH. Kak eto - dlya sobak...
AA (chitaet etiketku). "Non plyus ul'tra" - "verh sovershenstva".
Universal'nyj korm, prednaznachennyj dlya domashnih zhivotnyh. Polezen i vkusen.
Prigotovlen po receptu, predstavlyayushchemu soboj rezul'tat dlitel'nyh
laboratornyh issledovanij, a takzhe veterinarnoj praktiki. Ideal'no
sbalansirovannaya dieta, soderzhashchaya kompleks vitaminov, proteinov i
mineral'nyh solej. Nalichie vrednyh iskusstvennyh konservantov isklyuchaetsya.
Natural'nyj produkt, okrashennyj prirodnymi krasitelyami. Sytnoe, pitatel'noe
blyudo. Pri vysokoj kalorijnosti, ono ne vyzyvaet takih pobochnyh yavlenij, kak
ozhirenie, rasstrojstva pishchevareniya ili otsutstvie appetita. Ideal'nyj
podarok dlya tvoego druga. Popytajsya vospol'zovat'sya im i ty ubedish'sya, chto
tvoj drug budet blagodaren tebe. "Non plyus ul'tra" - eto radost' i schast'e
dlya tvoih chetveronogih druzej.
HH. Vot vidish'.
AA. CHto - vidish'?
HH. Nu, vidish', oni pishut, chto eto ochen' horoshee.
AA. Da, horoshee - dlya sobak.
HH. Tam pro sobak nichego net, tam tol'ko pro druzej.
AA. "CHetveronogie druz'ya" oznachaet - sobaki. Ili eshche - koshki.
HH. Ne mozhet byt'.
AA. Pochemu - ne mozhet byt'?
HH. Da ved' eto myaso. Kak zhe tak - sobakam myaso davat'?
AA. Ne vizhu nikakih protivorechij. Sobaki - sushchestva v vysshej stepeni
plotoyadnye.
HH. Navernoe, chto-to naputali.
AA. No vot zdes', v nachale, yasno skazano: "Korm, prednaznachennyj dlya
domashnih zhivotnyh..." I dal'she, vot smotri, eshche i upominanie o veterinarnoj
praktike. |to tebya ne ubezhdaet?
HH. Pokazhi. (Beret banku i vertit ee vo vse storony. AA snimaet ochki,
kladet ih v karman halata.) Net, ya tebe ne veryu.
AA. Kto znaet inostrannye yazyki - ty ili ya?
HH. Ty narochno govorish', nazlo mne.
AA. Nu, togda vzglyani, tam est' kartinka. Ulybayushchayasya sobaka na fone
voshodyashchego solnca. Obraz istinnogo blagopoluchiya i dovol'stva.
HH. Nu i chto?
AA. Kak eto - chto? Sobaka tak dovol'na potomu, chto naelas' imenno iz
etoj banki. Ved' dazhe negramotnye ponimayut risunochnoe pis'mo.
HH. Kartinka kak kartinka. Malo li kakie byvayut kartinki? Vot i u nas
doma byla kartinka: olen' na polyane, dovol'nyj, i solnce tozhe szadi. I chto?
Znachit on, po-tvoemu, nazhralsya travy?
AA. Vozmozhno.
HH. Net, odna kartinka eshche nichego ne znachit. Kartinki byvayut dlya
krasoty, dlya ukrasheniya. Stalo byt', eta eda i est' ochen' krasivaya. S
kartinkoj.
AA. Pust' budet tak. |tot produkt, kak ya dogadyvayus', ty kupil iz-za
ego deshevizny. Vo vsem magazine vybral samye deshevye konservy.
HH. Vysshij sort.
AA. Dlya sobak.
HH. Prima.
AA. Eshche by, sobakam navernyaka ochen' nravitsya.
HH. A ya vot budu est'!
Pauza.
AA. Razve ya tebe zapreshchayu?
HH. Nu chto - est' mne?
AA. Pochemu zhe net? Raz uzh ty do sih por ne otravilsya. (Pauza.) Nu, chto
zhe ty ne esh'?..
HH s yarost'yu shvyryaet banku v ugol. Pechal'no sidit. Pauza.
HH. Potomu chto ya ne sobaka.
AA. Net?
HH. Net.
AA. Nu, kak znaesh'.
Pauza. HH vstaet i podnimaet banku s pola.
HH. Ty..., ty govoril, chto eto mozhet byt' i dlya koshek?
AA. Veroyatno. Domashnimi lyubimcami mogut byt' i koshki.
HH. Tochno?
AA. Tochno. No kakoe eto imeet znachenie...
HH. Esli eshche dlya koshek, ya by s容l, a vot esli dlya sobak, to uzh net. Ni
za chto! YA chto, sobaka, chtoby zhrat' vsyakuyu sobach'yu zhratvu?!
AA. Vot ty sam sebe i otvetil.
HH. Net, ty skazhi mne, sam mne skazhi, razve ya sobaka? Nu, chto ya -
sobaka?!
AA. Net, ty ne sobaka. Nikto iz lyudej ne sobaka. Vo vsyakom sluchae... ne
dolzhen eyu byt'.
HH. Vot vidish'! Znachit, raz eto dlya koshek, to ya tozhe mogu est'. Koshki -
drugoe delo. Koshki - eto ne sobaki. Slushaj, mogu ved', a?
AA. Mozhesh', po-vidimomu...
HH. Tochno mogu?
AA. Mozhesh', mozhesh'... (Vnezapno krichit.) ZHri, vprochem, chto hochesh'!
Mne-to chto!
HH. Nu, togda, znachit, mogu. (Prinimaetsya otkryvat' banku toporom.)
AA. Bros' eto.
HH. Ty zhe sam skazal, chto mne eto mozhno. (AA dostaet iz-pod krovati
svoj chemodan. Otpiraet ego klyuchom, dostaet banku konservov. Suet chemodan
obratno pod krovat', no ne zapiraet ego na klyuch. Stavit banku na stol pered
HH.) Dlya lyudej?
AA. Dlya lyudej.
HH. Vot eto drugoe delo. (Prinimaetsya otkryvat' banku. Nad ih golovami
razdaetsya topot veseloj kompanii, podnimayushchejsya po lestnice. Gromkie golosa
muzhchin, zhenskij smeh. AA podhodit k odnoj iz vertikal'nyh trub i
prikladyvaet k nej uho.)
AA. Idut naverh. (Othodit ot steny.) Net nichego huzhe, chem zhit' pod
lestnicej. Tut po trubam vse slyshno. Lyuboj tishajshij otzvuk, dazhe samyj
intimnyj. Kanalizacionnye truby, truby otopleniya, musoroprovoda,
ventilyacii... YA zdes' slyshu, kogda oni uhodyat i kogda prihodyat, kogda
lozhatsya v postel' i kogda vstayut. Slyshu, kogda nalivayut vodu i kogda
spuskayut. Kogda provetrivayutsya, oporozhnyayutsya i razmnozhayutsya. Tol'ko ne
slyshal eshche, kak umirayut.
HH (on mezhdu tem otkryl banku i nachinaet est'. Nravouchitel'no).
Zdorov'e-to u nih krepkoe.
AA. Poroj mne nachinaet kazat'sya, chto my zhivem u nih v zhivote. Kak
mikroby. Ty vzglyani na eti truby, razve oni ne napominayut kishki? Razve oni
ne vyglyadyat, kak kishki?
HH. Truby kak truby.
AA. A mne vse eto napominaet potroha. ZHivem zdes', kak dve bakterii v
utrobe nekoego organizma. Dva chuzherodnyh tela. Parazity ili koe-chto pohuzhe.
A vdrug my - kak dve kakie-nibud' boleznetvornye bakterii? Faktory
razlozheniya v zdorovom organizme. Bacilly, palochki Koha, virusy, gonokokki? YA
- gonokokk, ya - vsegda schitavshij sebya dragocennoj kletochkoj predel'no
razvitogo mozgovogo veshchestva. Tam, u nas, kogda-to... Blagorodnym nejronom,
chasticej, kotoraya podoshla uzhe k samoj granice materii, kotoraya uzhe ne prosto
materiya, kotoraya uzhe vyhodit za predely material'nogo... I vot teper' -
gonokokk. V kakih-to kishkah. Gonokokk v kompanii s prostejshim.
HH (s podozreniem). Ty eto pro menya?
AA. K tomu zhe ya ne perenoshu podvaly! Nenavizhu. I voobshche - lyubye
podzemel'ya. Oni dejstvuyut mne na nervy. Na psihiku. Mne neobhodimo solnce,
vozduh, prostor. YA - chelovek-golova, a golovu sleduet nesti vysoko, inache
ona ne mozhet normal'no funkcionirovat'. Kak vysokorazvitoe zveno processa
evolyucii ya uzhe ne gozhus' dlya peshcher. YA zhil vsegda na samom verhnem etazhe, i
peredo mnoj vsegda otkryvalis' shirochajshie perspektivy. Iz okon. A zdes' dazhe
okna net.
HH. Ono i luchshe. Ot okon odni skvoznyaki.
AA. Krugom steny, steny, steny!
HH. Zato teplo, ne duet.
AA. Podval'naya zathlost'.
HH. Ot etogo eshche nikto ne umer, a ot svezhego vozduha mozhno prostyt'.
Moj papasha, carstvo nebesnoe, zhil v podvale, a prozhil dolgo.
AA. A ot chego on umer?
HH. Ot svezhego vozduha. SHel p'yanyj domoj i po doroge zamerz.
AA. Znachit, ty mozhesh' spokojno vse eto perenosit'?
HH. A pochemu net? Po mne - kvartira horoshaya. I teplo, i deshevo...
AA. Eshche by. Osobenno, esli uchest', chto za kvartiru plachu ya. Kstati,
vchera ya opyat' zaplatil za dva mesyaca. Za noyabr' i dekabr'. A ty dolzhen mne
eshche za sentyabr' i oktyabr'. Vsego za chetyre mesyaca.
HH. U menya netu.
AA. No ved' ty tol'ko chto poluchil zhalovan'e.
HH. A deneg vse ravno net.
Sverhu donositsya zvonok v dver', shumnye privetstviya, golosa, zvuk
zahlopnuvshejsya dveri.
AA. Ne ponimayu, chto u tebya proishodit s den'gami. Ty dolzhen
zarabatyvat' po men'shej mere stol'ko, skol'ko v etoj strane zarabatyvaet v
srednem lyuboj inostrannyj rabochij. Ty zhe zarabatyvaesh' v poltora raza
bol'she, poskol'ku vdvoe bol'she rabotaesh', tak chto, dazhe esli tebya i
obschityvayut, ty vse ravno dolzhen poluchat' sushchestvenno vyshe srednego. K tomu
zhe tebe polagaetsya nadbavka za vypolnenie raboty, isklyuchitel'no vrednoj dlya
zdorov'ya. I esli tebe vyplachivayut lish' polovinu etoj nadbavki, tvoi
zarabotki v lyubom sluchae dolzhny byt' vyshe, chem u drugih, to est' dostatochno
prilichnymi. A ty yutish'sya v samoj zhalkoj nore, kakuyu tol'ko udalos' najti, i,
zhivya so mnoj, vnosish' lish' polovinu platy za zhil'e, i bez togo minimal'noj.
Odnako ty i etogo ne zhelaesh' platit', a kogda ya napominayu tebe o dolge, ty
govorish', chto deneg u tebya net.
HH. Zato u tebya est'.
AA. CHto, chto?
HH. U tebya vsegda est' den'gi.
Pauza.
AA (holodno). Ty otdaesh' sebe otchet v tom, chto govorish'?
HH. A chto, skazhesh' - netu?
AA. Ty otdaesh' sebe otchet, chto, nakonec, mogu poteryat' terpenie?
HH. Tak esli platish', znachit, u tebya est'.
AA. Ty otdaesh' sebe otchet, chto moemu terpeniyu uzhe prishel konec?
HH (s bespokojstvom). Kogda?
AA. Tol'ko chto. (Nadevaet bryuki.)
HH (perestaet est'). Daleko sobralsya? (AA snimaet halat i nadevaet
pidzhak.) Kuda ty?
AA. YA pereezzhayu.
HH (s oblegcheniem). A-a-a, uzhe ne vpervoj. (Uspokoivshis', vozvrashchaetsya
k ede.)
AA (povyazyvaya na sheyu kashne, pered zerkalom). Do sih por mne bylo tebya
zhal', no teper' ty perestupil vsyakie granicy. K obychnoj nechistoplotnosti
segodnya dobavilas' eshche neslyhannaya naglost'. |to uzh slishkom. Porazhayus', kak
ya mog tak dolgo vynosit' tebya. Kak mog terpet' tvoi hamskie manery, tvoj
egoizm, tvoyu nechistoplotnost'... Ty razdrazhaesh' menya, dazhe kogda spish'. Tvoj
hrap vyzyvaet u menya bessonnicu, otravlennyj toboj vozduh - golovnuyu bol'.
Da, ya zhalel tebya, no teper' menya ne uderzhit dazhe zhalost', ne ostalos' vo mne
bol'she zhalosti dlya tebya. Hvatit s menya tvoego obshchestva. Vse, syt po gorlo.
Ty uzhe vot gde sidish' u menya! Uhozhu.
HH. Klyuch budet pod dver'yu.
AA. CHto, chto ty skazal?
HH. YA govoryu - klyuch budet pod dver'yu. Esli pozdno vorotish'sya...
AA. Ne zhelayu s toboj razgovarivat'. (Nadevaet pal'to. Ostanavlivaetsya
vozle HH i obrashchaetsya pryamo k nemu, zastegivaya pal'to.) Ty, stalo byt',
uveren, chto ya eshche vernus'? (HH ne otvechaet, on besstrastno zhuet, ne obrashchaya
vnimaniya na AA. Ne dozhdavshis' otveta, AA pozhimaet plechami i idet k dveri.
Beretsya za ruchku.)
HH. Botinki.
AA. CHto?
HH. Botinki zabyl nadet'. CHto - v odnih noskah pojdesh' na ulicu?
AA. YA ne nuzhdayus' v tvoih sovetah. (Vozvrashchaetsya ot dveri, nadevaet
botinki, vnov' idet k dveri, beretsya za ruchku. Pauza.) A na kakom zhe eto
osnovanii, potrudis' ob座asnit', ty predpolagaesh', chto ya vernus'...
HH. CHemodan.
AA. CHto, chto?
HH. CHemodan ostavil.
AA. I chto s togo?
HH. Tak ved' yasno. Esli by vpravdu hotel pereehat', to sobralsya by.
AA. YA prosto voshishchen tvoej soobrazitel'nost'yu. No ty zabluzhdaesh'sya. YA
ne beru s soboj nichego.
HH. Vot i ya govoryu. Znachit, ne pereezzhaesh'.
AA. Da? A ya vot uhozhu, no nichego ne beru. Dejstvitel'no uhozhu, no s
soboj nichego ne beru. Ne beru nichego, nesmotrya na to, chto uhozhu. Hot' i
uhozhu, no ne beru. Uhozhu, ne berya. Teper' tebe yasno?
HH. A bel'e, postel', odezhda...
AA. ...Knigi, rukopisi, fotografii. Mozhesh' vzyat' sebe vse.
HH. Tak vse i ostavish'?
AA. Ty prekrasno znaesh', chto vse eto tryap'e i hlam ne imeyut dlya menya
nikakogo znacheniya. Prekrasno obojdus' i bez nih. YA prinadlezhu k tem, kto
pridet na smenu obshchestvu potrebleniya, ty zhe prebyvaesh' eshche v stadii
natural'nogo obmena busami i obtesannym kremnem. CHto zhe do moih bumag...
Vprochem, ne stoit ob etom.
HH. Ostavish'? Vse ostavish'?
AA. Nu, mozhet, i ne vse. Voobshche-to, ya by ne otkazalsya zahvatit'
kakuyu-nibud' meloch' na pamyat'... Net, ne vse. Voz'mu tol'ko odnu veshch',
odnu-edinstvennuyu, - tak, erundu, pustyak. (Delaya vid, chto razdumyvaet.)
Nu-ka, chto by zdes'... Aga, vot - nashel. (Podhodit k pravoj krovati, beret
kuklu - psa Pluto.)
HH. Net! (Brosaetsya k AA.)
AA. No pochemu? |ta nevinnaya kukla napomnit mne o dnyah, provedennyh s
toboj. Rasseet moyu tosku...
HH. Otdaj!
AA. Ty nespravedliv. YA ostavlyayu tebe vse svoe imushchestvo i hotel by
vzamen poluchit' vsego lish' etot skromnyj suvenir, a ty...
HH. Daj syuda!
AA. Pojdem otsyuda, moj milyj pesik, dyadya zhadnyj. Dyadya nehoroshij, dyadya
nas ne lyubit.
HH. Otdash' ili net?!
AA. My ne ostanemsya s dyadej. Ujdem daleko, daleko... (HH pytaetsya
vyrvat' u nego kuklu, no AA uskol'zaet ot nego i ubegaet za stol. Oni
gonyayutsya drug za drugom vokrug stola.) Gav-gav! Ty posmotri tol'ko, kak dyadya
serditsya! Gav-gav-gav! (Izobrazhaet laj sobaki, begotnya prodolzhaetsya.) A my
ne dadim nas pojmat', ne dadim! (V tot moment, kogda HH okazyvaetsya sleva ot
stola, a AA - sprava, HH vskakivaet na stol i hvataet AA za gorlo. No v ego
rukah ostaetsya lish' kashne. AA otbegaet v storonu, no spotykaetsya o stul i
oprokidyvaetsya vmeste s nim. HH brosaetsya na nego. AA vytyagivaet ruku s
kukloj szadi sebya nad golovoj. HH staraetsya dotyanut'sya do kukly. AA
perehvatyvaet psa Pluto drugoj rukoj i otbrasyvaet ego daleko za sebya. Oba
sryvayutsya s mesta i begut za kukloj, kak dva regbista za myachom. Stalkivayutsya
nad kukloj. V etot moment iz krana, kotoryj ostavalsya otkrytym, nachinaet
lit'sya voda.) Voda! (AA ostavlyaet partnera, kotoryj zhadno prizhimaet psa
Pluto k grudi, podhodit k rakovine i zakryvaet kran.) Nakonec-to! Vot teper'
mozhno zavarit' prilichnyj chaj. (Beret so stola chajnik, nalivaet v nego iz-pod
krana vodu, zahodit za shirmu. HH ne spuskaet s nego glaz. On po-prezhnemu
stoit na kolenyah, prizhav kuklu k sebe, v oboronitel'noj pozicii.) CHego ty do
sih por zdes' torchish'... Neuzheli molish'sya? (Snimaet pal'to, veshaet ego na
gvozd'.) Nu ladno, hvatit. Da vstan' zhe, nakonec.
HH. CHto, ostaesh'sya?
AA. Tol'ko iz-za chaya. Gde eshche mozhno napit'sya prilichnogo chaya, kak ne u
sebya doma. |h, dom, dom...
HH podnimaetsya s kolen i pryachet psa Pluto pod svoyu podushku, na pravoj
krovati. Saditsya na krovat'. AA beret s pola kashne i veshaet na spinku levogo
stula, podnimaet oprokinutyj stul.
HH. YA otdam, u menya skoro budut.
AA. Ah, ty vse eshche o svoem dolge?
HH. Ej-bogu.
AA. Pustyak, i govorit' ne stoit.
HH. V tom mesyace.
AA. Ne gorit.
HH. Nu, mozhet, cherez nedelyu.
AA. Da ne perezhivaj tak, proshu tebya.
HH. Ili poslezavtra.
AA. Ogo!
HH. Hochesh', otdam poslezavtra?.. Ili zavtra... Nu, hochesh', zavtra?
AA. Pover', eto ne imeet ni malejshego znacheniya. Mezhdu druz'yami...
HH. YA sejchas ne mogu, slovo dayu.
AA. |-e-h! Kak priyatno vozvratit'sya na sobstvennoe pepelishche...
(Sobiraetsya snyat' pidzhak. HH usluzhlivo podbegaet k nemu i pomogaet.) Ves'ma
tebe obyazan.
HH. Povesit'?
AA. Net, ne stoit. Mozhno ostavit' na stule. (Udobno ustraivaetsya na
pravom stule. HH veshaet pidzhak na spinku, za ego spinoj.) No vot zato,
znaesh', esli by ty byl tak dobr... Menya razdrazhaet etot svet. Davno uzhe, da
ya vse ne reshalsya skazat'. Ved' esli tebya ne razdrazhaet... No, chestno govorya,
eta golaya lampochka uzhasna. Izvini, chto ya tak neuvazhitel'no otzyvayus' o tvoem
obozhaemom inter'ere. Ty ne smog by soorudit' nechto vrode abazhura? Iz bumagi
ili chego-nibud' drugogo... YA-to nikogda ne byl osobenno rukodel'nym...
HH. Sdelaem.
AA. Nu i prekrasno, ty voistinu neocenim. Tam, vozle moej krovati lezhat
zhurnaly, mozhesh' imi vospol'zovat'sya. Ili ty predpochitaesh' gazety?
HH beret odin iz zhurnalov, lezhashchih vozle levoj krovati.
HH. Nozhnicy horosho by.
AA. Tam, na polke. (HH beret s polki nad rakovinoj nozhnicy, vlezaet na
stol. Razvorachivaet zhurnal i primeryaet ego k lampochke. AA nablyudaet za nim,
prikryv glaza ladon'yu.) Tebya svet ne razdrazhaet?
HH. CHto?
AA. YA sprashivayu, mozhesh' li ty smotret' na lampochku, ne ispytyvaya
nepriyatnogo oshchushcheniya, budto ty slepnesh'?
HH. Na lampochku?
AA. Nu da, na etot svet... Ne rezhet?
HH. Net.
AA. Glaza ne slezyatsya?
HH. Net.
AA. Veki ne shchiplet? Ne vidish' pered glazami takih... chernyh, letayushchih
pyaten?
Pauza.
HH. Net.
AA (vlezaet na stol. Podobno okulistu, ottyagivaet veko HH). Drugoj.
(Zaglyadyvaet v drugoj glaz.) Porazitel'no. (AA slezaet so stola. HH
prodolzhaet vozit'sya s lampochkoj. AA hodit po komnate.) A vprochem, tut net
nichego strannogo. Izvestno, chto otkloneniya ot normy mogut byt' ves'ma
znachitel'nymi. Kak v storonu chrezmernoj chuvstvitel'nosti, tak i v storonu
pochti polnoj indifferentnosti. Tak zhe, kak i skorost' peredachi refleksov. Ot
nervnyh okonchanij k mozgovym centram. Vse zavisit ot dannogo konkretnogo
individuuma. (Vnezapno ostanavlivaetsya.) Tebya kogda-nibud' doprashivali?
HH. Kak eto...
AA (rezko, zhestko). V policii.
HH. Za chto?
AA. YA ne sprashivayu - za chto, menya lish' interesuet, podvergalsya li ty
doprosu. Byl li kogda-nibud' pod sledstviem?
HH. Net.
AA (snova obychnym tonom). ZHal'. Ty byl by velikolepnym ob容ktom,
estestvenno, ne s tochki zreniya policii. S tvoej beschuvstvennost'yu ty byl by
v sostoyanii vynesti to, chto drugim okazyvalos' ne pod silu. ZHal', ochen'
zhal'. Smog by stat' otlichnym politicheskim zaklyuchennym.
HH. YA v politiku...
AA. Da, znayu, znayu - ty v politiku ne vputyvaesh'sya. Ved' ty eto hotel
skazat', pravda? No mogu zhe ya pomechtat'. (HH, zainteresovavshis' kakoj-to
reklamoj v zhurnale, slyunit palec, perelistyvaet stranicu, razglyadyvaet.)
Kakoj glaz! Bylo by neprosto vytyanut' iz tebya pokazaniya. To est'... Esli by
tebe bylo chto skazat'... Podumat' tol'ko, takoj talant propadaet. No - chto
delat', tak uzh ustroen mir. Te, komu govorit' ne sledovalo by, - govoryat. A
tem, kto smog by ne zagovorit', skazat' prosto nechego.
HH. Mozhno ya vot eto sebe vyrezhu?
AA. CHto?
HH. Vot eto, cvetnuyu kartinku.
AA. Pohozhe, ty menya ne slushal.
HH (pokazyvaya reklamu). YA by tol'ko vot eto vyrezal...
AA. O Bozhe! Bozhe moih predkov... I tvoih. Poroj ya, pravda, sprashivayu
sebya, dejstvitel'no li u nih byl obshchij Bog.
HH. Tak ya vyrezhu.
Slezaet so stola i saditsya na pravyj stul, licom k zalu. Sverhu
nachinaet donosit'sya muzyka.
AA (hvataetsya za golovu, zakryvaet ushi). Tol'ko etogo nedostavalo!
(Smotrit na chasy.) CHetyre? Ne mozhet byt'. (Prikladyvaet chasy k uhu.) Tak i
est', stoyat. Poslushaj, kotoryj mozhet byt' chas?
HH. Navernoe, skoro devyat'.
AA. Znachit, oni tol'ko nachinayut, tak chto u nas v perspektive po men'shej
mere vosem' chasov razvlecheniya. Ih razvlecheniya.
HH. Mozhet, eshche perestanut.
AA. Net, segodnya ne perestanut, budut veselit'sya do utra. Segodnya Novyj
god. (HH perestaet vyrezat', podnimaet vzglyad i zamiraet, glyadya pered soboj.
Iz-za shirmy donositsya svist chajnika.) Vot i voda vskipela. (Uhodit za shirmu,
vozvrashchaetsya s chajnikom. Saditsya na prezhnee mesto, nalivaet vodu iz chajnika
v kruzhku, opuskaet v nee paketik chaem. HH bezvol'no opuskaet ruki, derzha v
odnoj iz nih nozhnicy, v drugoj - zhurnal. Muzyka naverhu smolkaet. AA
vynimaet iz kruzhki paketik s chaem, nakladyvaet sahar, meshaet. Iz ruk HH
vypadayut nozhnicy i zhurnal, on medlenno vstaet i, kak avtomat, idet k svoej
krovati, napravo. Lozhitsya navznich' i smotrit v potolok. AA perestaet meshat'
chaj i nablyudaet za HH.) CHto s toboj?.. Tebe nehorosho? (Snova meshaet chaj,
zatem perestaet.) Ty zabolel? (HH ne reagiruet. AA vstaet i podhodit k
nemu.) |j!.. Da otvet' zhe, nakonec! (Tormoshit ego za ruku. HH otvorachivaetsya
licom k stene, spinoj k AA. Tot rasteryanno osmatrivaetsya, podnimaet nozhnicy
i zhurnal, vozvrashchaetsya k HH.) Poslushaj, ty zhe ne zakonchil... Nu na, vyrezaj
chto hochesh', vyrezaj, vyrezaj, ved' ya tebe ne zapreshchayu... Vyrezaj vse, chto
zablagorassuditsya: holodil'niki, avtomobili, lokomobili, motocikly, motorki,
aspiratory, tranzistory, televizory, ekstenzory... telefony, patefony...
Zanyatie eto durackoe, no ya zhe ne zapreshchayu, vyrezaj skol'ko ugodno, esli eto
dostavlyaet tebe udovol'stvie. YA vovse ne protiv, slyshish'?.. Ty chto,
obidelsya... (Saditsya na krovat'.) Nu, hochesh', ya vyrezhu dlya tebya, hochesh'?
(Zakanchivaet vyrezat' cvetnuyu reklamu, kladet nozhnicy na pol.) Nu?.. Vot i
gotovo, posmotri-ka. Krasivo, da? (Otstranyaet vyrezku na dlinu ruki, s
otvrashcheniem razglyadyvaet.) Nu-ka, posmotri... (So zlost'yu.) Da vzglyani hotya
by. Zachem ya togda vyrezal!.. Ne otvechaet. Nevrastenik. (Mnet vyrezku i
shvyryaet bumazhnyj sharik v ugol. Nekotoroe vremya sidit v nereshitel'nosti. Po
trubam donositsya "Stille Nacht, heilige Nacht"[2] v ispolnenii
detskogo hora. HH rezko zakryvaet sebe golovu podushkoj.) A-a-a... Vot v chem
delo. (AA vstaet, osmatrivaetsya, nad chem-to razdumyvaet. Zatem prinimaet
reshenie. Sobiraet vse, chto nahoditsya na stole, vmeste s gazetami, kotorymi
pokryt stol. Vse eto perenosit na pol k stene. CHaj iz kruzhki vylivaet v
rakovinu. Snimaet navolochku so svoej podushki, vyvorachivaet ee naiznanku i
nakryvaet eyu stol, kak skatert'yu. Dostaet iz svoego chemodana butylku
kon'yaku, stavit na stol. Vozle butylki kladet pachku sigaret, kotoraya
nahodilas' pod podushkoj. Propolaskivaet kruzhki nad rakovinoj, stavit ih
ryadom s butylkoj. Nadevaet pidzhak. Muzyka mezhdu tem umolkaet.) Gotovo. |j,
prosnis', gotovo!
HH (vysunuv golovu iz-pod podushki). Nu, chego tam?
AA (torzhestvenno). Novyj god!
HH snova nakryvaet golovu podushkoj. AA sryvaet s nego podushku.
HH. Otstan' ot menya.
AA. Ni v koem sluchae. YA ne stanu pit' v odinochku.
HH (zashchishchayas'). YA ne hochu chaya.
AA. A kto tebe predlagaet chaj? U nas est' koe-chto poluchshe, kak i
podobaet dlya takogo torzhestvennogo sluchaya.
HH (zamechaet butylku i saditsya na krovati). Gde ty vzyal...
AA. Ne v etom delo, ya stavlyu, nadevaj pidzhak.
HH. Zachem...
AA. Zatem, chto segodnya prazdnik, do tebya, chto, ne doshlo? Pirshestvo,
ceremonial'nyj akt, torzhestvo, obryad, ritual, tradiciya! Proshchanie so Starym
godom i vstrecha Novogo, novaya era, novaya zhizn', vse novoe! Allilujya! Ne
nameren zhe ty sidet' v odnoj rubashke na takom izyskannom prieme. Nu-ka!
Vstavaj, poshevelivajsya, veselis'!... (Zastavlyaet HH vstat' s krovati.
Podvodit ego k stolu. Beret s pravogo stula i podaet ego HH.) Poprav'
galstuk! Zastegnis', pricheshis', ty zhe ne hochesh', chtoby Novyj god vyrvalo pri
vide tebya?
HH. A sam bez galstuka.
AA. YA?.. Dejstvitel'no.
HH. Nu?
AA. No ya - drugoe delo. YA nikogda ne noshu galstuka, eto ne moj stil'.
(HH snimaet pidzhak, otdaet ego AA i napravlyaetsya v storonu krovati.) Postoj!
(HH snova lozhitsya na krovat'.) Znachit ya tozhe dolzhen? Obyazatel'no?
HH. Raz uzh prazdnik, tak prazdnik.
AA idet k svoej krovati, po puti veshaya pidzhak HH na pravyj stul.
Vytaskivaet iz-pod krovati chemodan, dostaet galstuk. Stanovitsya pered
zerkalom, povyazyvaet galstuk. HH nablyudaet za nim, zatem vstaet s krovati i
saditsya na pravyj stul. Dostaet iz karmana nosovoj platok i protiraet im
tufli.
AA (pokazyvayas' s povyazannym galstukom). Nu kak, horosho?
HH (prismatrivayas'). Ty v poslednij raz kogda brilsya?
AA. Ne pomnyu.
HH. Ono i vidno. Mog by pobrit'sya.
AA. Neuzheli ty potrebuesh', chtoby ya sejchas brilsya!
HH. Esli ya mog, to i ty mozhesh'.
AA. |to predrassudki. Teper' nikto ne breetsya.
HH. YA-to pobrilsya.
AA. Provincial'nyj obychaj. V nashe vremya uzhe ne breyutsya.
HH. Kazhdyj den' ne nuzhno, a v prazdnik nuzhno.
AA. Horosho, ya pobreyus'. No pri odnom uslovii.
HH. CHego eshche?..
AA. Ty smenish' noski.
HH (udivlenno oglyadyvaet svoi stupni v dyryavyh noskah). Zachem, oni
sovsem eshche chistye...
AA. Ili - ili.
HH. Kak nadenu tufli - ih ne budet vidat'.
AA. |to moj ul'timatum.
HH. Nu ladno, ladno. (Vytaskivaet iz-pod svoej krovati fanernyj
chemodan, dostaet iz nego paru noskov. Snimaet noski, ubiraet ih v chemodan.
Nadevaet drugie noski, takie zhe dyryavye, kak i prezhnie. Snova saditsya na
stul i nadevaet tufli. Tem vremenem AA snimaet pidzhak i veshaet ego na levyj
stul. Vstaet pered zerkalom i nachinaet brit'sya. HH, ozhidaya poka AA zakonchit
brit'e, sidit v bezdejstvii, nablyudaya za nim. Vzdyhaet.) Skorej by vesna.
AA. Pochemu?
HH. Govoryat, tut nekotorye po vesne bez trusov hodyat.
AA. Opyat' za svoe?
HH. Tak esli pravda... My sejchas roem kanavy... Prokladyvaem
kanalizaciyu...
AA. Ne vizhu nikakoj svyazi.
HH. Nu, esli kakaya-nibud' po verhu prohodit, to snizu vse vidat'.
AA. Utehi proletariata.
HH. Sejchas-to my kopaem v horoshem meste. A to vot kopali na okraine,
tak nikakogo interesu ne bylo. Narodu malo, a baby vse starye ili strashnye.
A sejchas krasivye popadayutsya, v mehah... U nas odin vsegda sledit i kak
primetit, chto podhodyashchaya idet, srazu daet znak. A eshche luchshe, esli kopaem
pered univermagom, okolo damskogo otdela. Ili okolo damskogo parikmahera.
Vot, pomnyu, klali my kabel' pered odnim shikarnym restoranom, i glubina byla
v samyj raz, metra poltora. Horoshee bylo mesto. No i sejchas nichego. Prihodi
kak-nibud'...
AA. Spasibo. U menya est' drugie vozmozhnosti.
HH. A huzhe vsego bylo, kak vozle kazarmy rabotali. Dve nedeli - odni
soldaty.
AA. A tvoya zhena hodit k parikmaheru?
HH. Vot uzh net.
AA. A v restoran?
HH. Da Bog s toboj! U nas obed doma varyat.
AA. No za pokupkami ona hodit.
HH. Hodit. (Pauza.) V nashem gorodke net kanalizacii.
AA. Zato est' kazarmy.
HH. Est'. A ty otkuda znaesh'?
AA. Netrudno dogadat'sya. U nas povsyudu est' kazarmy. Tak mozhet ona
prohodit mimo kazarmy?
HH. Kto?
AA. Tvoya zhena.
Pauza.
HH. Ty chego hochesh' skazat'...
AA. Nichego. YA gotov. (Vytiraet lico polotencem.) Proshu k stolu!
HH vstaet, oba nadevayut pidzhaki, stoya licom drug k drugu. AA s levoj
storony stola, HH - s pravoj. Zatem odnovremenno sadyatsya. AA otkuporivaet
butylku i nalivaet.
HH. A ty byl zhenatyj?
AA. Dva raza.
HH. Kak eto tak?
AA. Razvelsya. Nu, za nashe holostyackoe.
HH. A deti?
AA. Kakie deti... Ah, deti. Net, detej ne bylo.
HH. Zachem zhe togda zhenit'sya?
AA. Kak zachem? Po lyubvi, iz-za rodstva dush, a vprochem, otkuda ya znayu.
Nu, vypej.
HH. Bud' zdorov. (Vypivayut. AA beret v rot sigaretu i pridvigaet pachku
k HH, kotoryj tozhe beret sigaretu. AA ishchet po karmanam spichki. HH dostaet iz
levogo karmana korobok spichek, pryachet ego obratno, dostaet iz levogo karmana
drugoj korobok, podaet ogon' AA i sam tozhe zakurivaet. Pryachet spichki v levyj
karman. Oba zatyagivayutsya. Pauza.) Skazhi, a iz-za chego ty ubezhal?
AA (preryvaya svoi razmyshleniya). CHto?
HH. Iz-za chego ty ottuda ubezhal? CHto, ploho tebe tam bylo? Byli zheny,
kvartira s krasivym vidom, v stolice... Horosho zarabatyval, v nailuchshem
obshchestve byval... A zdes' chto?
AA. Ubegayut ne k chemu-to, a ot chego-to.
HH. Vot ya i govoryu. Tebe zhe tam luchshe bylo, chem zdes'.
AA. Odnazhdy ya poshel v park. Tam v allee igrali deti. A za kustami
sireni ya zametil mal'chishku, chut' postarshe ih. On podbiral kamni i brosal imi
v detej, kazhdyj raz pryachas' obratno za kust. Pri etom on radostno smeyalsya,
byl v vostorge ot samogo sebya. Horosho razvitoj, sil'nyj mal'chik... Brosal i
pryatalsya, brosal i pryatalsya...
Pauza.
HH. Emu skol'ko let bylo?
AA. Let desyat' - dvenadcat'...
HH (rastroganno). Kak moj.
AA. |to bylo shest' let tomu nazad.
HH. Moemu starshemu teper' chetyrnadcat'.
AA. Da, konechno. To mog byt' tvoj syn.
Pauza.
HH. Nu, i chto dal'she?
AA. Nichego. |to vse.
HH. He-he, a teper' po pravde skazhi.
AA. |to pravda.
HH. I ty, znachit dumaesh', ya poveryu, chto za granicu begut iz-za
kakogo-to poganca, kotoryj v parke shvyryaetsya kamnyami. Da eshche i ne v tebya.
Mne-to mozhesh' skazat', kak bratu.
AA. Nu, togda, skazhem... Iz-za togo, chto u menya byli postoyannye
zatrudneniya s dikciej. Naprimer, slovo - neantagonisticheskij. Ono dlya menya
slishkom trudno. YA nikogda ne mog proiznesti ego pravil'no.
HH. Ty? Tak ved' ty obrazovannyj.
AA. Nu togda, byt' mozhet, delo tut ne v dikcii, a, skoree, v intonacii.
V nadlezhashchem tone. YA nemuzykalen.
HH (ponizhaya golos, doveritel'no). Ty politicheskij?
AA. Mozhesh' i tak eto nazvat'. (HH vstaet iz-za stola.) CHto, razve ty ne
dogadyvalsya? (HH idet k dveri, po puti ostanavlivaetsya, spinoj k AA.)
HH. I ty tol'ko sejchas mne govorish'?
AA. YA polagal, chto eto bylo yasno s samogo nachala.
HH ostorozhno priotkryvaet dver', vyglyadyvaet v obrazovavshuyusya shchel',
vozvrashchaetsya k stolu.
HH. Ty na zametke?
AA. Veroyatno. (HH stoit v nereshitel'nosti.) Pochemu ty ne sadish'sya...
HH (sadyas'). Nu i durak zhe ya byl. (Udaryaet sebya kulakom po lbu.) Hotya
mne srazu chto-to podozritel'no pokazalos'. Nichego ne delaet, na rabotu ne
hodit, tol'ko na krovati valyaetsya da knigi svoi chitaet. Intelligent,
beloruchka.
AA. Otkuda tebe izvestno, chto ya nichego ne delayu? Po-tvoemu, rabota
zaklyuchaetsya tol'ko v ryt'e kanav?
HH. Da kak zhe ty rabotaesh', lezha na krovati?
AA. Dumayu.
HH (neterpelivo, prenebrezhitel'no). A-a-a!.. O chem eto?
AA. Mezhdu prochim, i o tebe. Razdumyvayu, naprimer, smog li by ty menya
denunciirovat'.
HH. De... Denu...
AA. Nu, inymi slovami, donesti na menya. Ne sejchas, konechno, i ne zdes'.
A tam, u nas...
HH. Tak my zhe togda ne znali drug druga.
AA. A ty polagaesh', chto donosit' mozhno tol'ko na druzej ili znakomyh?
Vot predstav' sebe: ty sidish' v tyur'me, a ya prihozhu k tebe i predlagayu
bezhat'. Ili, bolee togo: soobshchayu plan unichtozheniya tyur'my. Ty pozval by togda
ohrannikov, vydal by menya?
HH. V kakoj eshche tyur'me?
AA. V takoj, gde tebe zhivetsya otnositel'no neploho. Dazhe, mozhet, luchshe,
chem na svobode. Gde ty dosyta esh' i gde tebe ne byvaet holodno.
HH. CHto-to ne prihodilos' slyshat' o takoj tyur'me.
AA. No gde ty ne mozhesh' tol'ko odnogo: nel'zya pol'zovat'sya slovami,
kotorye nachinayutsya s bukvy T. Vse slova na bukvu T zapreshcheny - i ustno, i
pis'menno.
HH. Pochemu?
AA. CHtoby nel'zya bylo proiznesti ili napisat' slovo "tyur'ma".
HH. Da chto zhe eto za tyur'ma takaya?
AA. No esli by ya vse-taki tebe predlozhil...
HH (vskakivaya). Ty chego ko mne pristal!
AA. YA zhe tebe nichego ne predlagayu. YA lish' rassuzhdayu, chto bylo by, esli
ya, dopustim, predlozhil by tebe...
HH. U menya zhena i deti!
AA. A u menya... u menya... a chto, sobstvenno, u menya... Nu, skazhem, u
menya - moi lyubimye, obozhaemye slova, slova na vse bukvy alfavita. Net, ya
nichego tebe ne predlagayu, ni na chto tebya ne podbivayu. YA, samoe bol'shee, mogu
sebe predlozhit'... A, da net, dazhe etogo ne mogu. A ved' ty, navernoe,
schitaesh' menya geroem.
HH. Vse mozhet byt'.
AA. Mne lestno eto slyshat', no mogu tebya uspokoit': nikakoj ya ne geroj.
Syad' i vypej so mnoj. Ot menya tebe nichto ne grozit. (HH saditsya, AA
nalivaet.) Nu, za zdorov'e zdravogo smysla, esli mozhno tak vyrazit'sya. Hotya,
pravda, zdorov'ya nikogda ne byvaet v izbytke. Prozit! Zdorov'ya i
blagopoluchiya! I nichego ne bojsya. Ved' ya prosto tryapka. Obyknovennyj trus.
Ili dazhe, mozhet byt', prostaya, chelovecheskaya svin'ya. Nu, pej, tut vse svoi.
(HH otstavlyaet kruzhku.) CHto zhe ty ne p'esh'? (HH molchit.) Ponyatno. Teper' ty
reshil, chto ya provokator.
HH. Da net.
AA. Ne otpirajsya. Ty uslyshal, chto ya svin'ya, i srazu podumal, chto,
sledovatel'no, ya provokator. Razve ne tak? (HH molchit, AA podnimaet kruzhku.)
Aj-aj-aj... Smotri, ostorozhnee... Ved' esli vernyj sluga tvoego zakonnogo
pravitel'stva vyzyvaet u tebya otvrashchenie... CHto togda mozhno skazat' o tvoej
loyal'nosti? A? Skverno, ochen' skverno, dorogoj moj. A esli ya i vpryam'
provokator?
HH. YA etogo ne govoril.
AA. Zato podumal. Pochemu zhe ne skazat' ob etom vsluh? CHto tut plohogo?
Razve loyal'nomu grazhdaninu ne pristalo vypit' s gosudarstvennym sluzhashchim,
nahodyashchimsya na dejstvitel'noj, hot' i tajnoj, sluzhbe? (HH molchit, pauza.)
A-a, ya nachinayu ponimat', mozhet, ty i prav. Ved' esli missiya moya tajnaya, to
ty, kak loyal'nyj grazhdanin, ne dolzhen pokazyvat', chto znaesh' o nej. Nu
konechno, loyal'nyj grazhdanin skoree dolzhen delat' vid, budto ni o chem ne
dogadyvaetsya. Bravo! Malo togo, ty dazhe obyazan sposobstvovat' vypolneniyu
moego zadaniya i dazhe, vozmozhno, pokoshchunstvovat' protiv gosudarstva? Nu,
kakie-nibud' tam antipravitel'stvennye vozglasy... Nu? Pri mne mozhesh' ne
stesnyat'sya. V obshchestve provokatora loyal'nyj grazhdanin ne dolzhen byt' izlishne
loyal'nym - imenno dlya togo, chtoby svoyu loyal'nost' proyavit'
HH. Nichego ne ponyal.
AA. Nevazhno. Prosto ya vzyvayu k tvoemu zdravomu smyslu. Vypej so mnoj, i
eto budet svidetel'stvovat', chto ty - na storone vlastej. Ne zabyvaj, ya mogu
napisat' o tebe donesenie. Esli ya, konechno, i v samom dele provokator.
HH. Ne budu ya s toboj pit'.
AA. |j, poostorozhnee, ya predstavlyayu gosudarstvo i pravitel'stvo.
HH. Ne potomu.
AA. Togda v chem delo?
HH. Ty skazal, chto ty svin'ya.
AA. Dejstvitel'no, ya tak skazal.
HH. Vot vidish'.
AA. A-a! I ty ne hochesh' pit' so svin'ej?
HH. So svin'ej ya mogu vypit', pochemu net? A tol'ko ty eshche skazal, chto
tut vse svoi. Znachit, ya tozhe svin'ya.
AA. A chto, razve ty ne svin'ya?
HH. Net.
AA. Schitaesh', stalo byt', chto ty luchshe, chem ya.
HH. Ne o tom rech'. No pochemu ya dolzhen byt' svin'ej, a? CHto ya takogo
sdelal, chtoby tak obzyvat' menya? Nu? Pochemu ty menya tak obzyvaesh', nu,
skazhi, pochemu?.. (AA molchit.) "Vse svoi", tozhe nashelsya... (AA molchit.) Esli
ne znaesh', tak ne govori, ne oskorblyaj. Esli ne za chto, to ne oskorblyayut. Ne
oskorblyayut ni za chto. Nel'zya oskorblyat' cheloveka.
Pauza.
AA. Nu, dopustim, ya slegka preuvelichil. Ne takaya uzh ya i svin'ya. Tak,
zaneslo, Bog znaet pochemu.
HH. Togda drugoe delo. Tak ty, znachit, ne svin'ya?
AA. Nu, skazhem, ne sovsem.
HH (radostno). Znachit, mozhem vypit'?
AA. Ne vizhu nikakih prepyatstvij.
HH (s oblegcheniem). Nu chto zh, vyp'em.
AA. Mirovuyu.
HH. Mirovuyu. (CHokayutsya kruzhkami i vypivayut.)
AA. No s drugoj storony, vse zhe lyubopytno: pochemu iz nas dvoih tol'ko ya
mog by, predpolozhitel'no, konechno, byt' provokatorom.
HH. A-a, da bros' ty.
AA. Nu, inymi slovami... skoree mozhno podozrevat' menya, chem tebya. Mne
by nikogda ne prishlo v golovu podozrevat' tebya v etom.
HH. Da konchish' ty ili net!
AA. Horosho, horosho. YA ne slishkom zainteresovan v uglublenii etoj temy.
HH. Dolgo eshche do polunochi?
AA. Ne znayu. Moi chasy stoyat.
HH. Mozhet, sprosit' kogo-nibud'.
AA. Te, naverhu, p'yut shampanskoe. My navernyaka uslyshim, kogda v polnoch'
vystrelyat probki. Ne bespokojsya.
HH. A doma menya zhdut. I tak kazhdyj god. Deti vse glaza proglyadeli,
nadeyutsya, chto priedu... A menya opyat' net. |h, dolya...
AA. CHto zhe ty ne poehal ih navestit'? Tebe ved' mozhno, ty ne
politicheskij. Mog by s容zdit' domoj, vzyat' otpusk.
HH. Kakoj eshche otpusk, u menya ne byvaet nikakih otpuskov.
AA. Mozhno by poprosit'.
HH. Bozhe menya upasi! Razve ya zdes' dlya togo, chtoby ezdit' po otpuskam?
YA zdes', chtoby zarabotat' pobol'she. Otpusk u menya budet, kogda ya vorochus'.
Celaya nedelya. Lyagu na odeyale v sadu i budu spat'. Pal'cem ne shevel'nu. A
baba budet mne tol'ko edu podnosit'. A potom...
AA. CHto zhe potom?
HH. Potom vstanu i naryazhus'. V odni tol'ko zagranichnye tryapki.
AA. Zachem?
HH. Kak zachem - budut moi imeniny.
AA. Imeniny?
HH. Da, da, i budet eto akkurat v mae. Ves' gorodok pozovem. Nu, mozhet,
i ne ves'. Est' tam takie, chto ne po nutru mne, tak vot ih ne pozovem. CHtoby
nazlo. Zakolem kabanchika, ili telenka, ili korovu... Vodki nakupim... CHtoby
vsem hvatilo. Dazhe chtoby ostalos'... Pust' p'yut, pust' raduyutsya, pust'
vidyat, chto hozyain iz-za granicy priehal. A vse dobro, chto ya zdes' nakuplyu i
tuda privezu, v senyah vystavim, chtob kazhdyj posmotrel. No lapat' ne pozvolyu.
Ne razreshaetsya. Tol'ko poglyadet'. Svoyaka pristavlyu, chtoby stereg. Hotya luchshe
net, svoyak nenadezhnyj.
AA. Mozhno sobaku pristavit'.
HH. Sobaku?
AA. Privyazat' zluyu sobaku, chtoby nikomu ne pozvolyala priblizit'sya.
Sobaka ne ukradet.
HH. |to ty zdorovo pridumal... A potom gulyat' budem, celyh tri dnya.
AA. O, v etom ya ne somnevayus'.
HH. A kak gulyat' konchim, znaesh', chto ya sdelayu?
AA. Navedesh' poryadok posle gostej.
HH. A-a, k chertu gostej, hot' by ih i ne bylo. A priberetsya teshcha. YA
nachnu stroit' dom.
AA. Ne mozhet byt'.
HH. Da. Krasivyj, kamennyj dom. V dva etazha, s parovym otopleniem.
AA. Da ty shutish'.
HH. Luchshij dom v okruge. Na moi den'gi.
AA. I dolgo eto protyanetsya?
HH. Oho-ho-ho, da uzh ne odin god. A kak zakonchu, pereberemsya ot testya i
zazhivem u sebya. V svoem sobstvennom dome. Nu, chto skazhesh'?
AA. Velikolepnyj proekt. (Vstaet, podnimaet kruzhku.) Nu, za dom.
HH. Za dom!
Oni chokayutsya. Ruka, v kotoroj HH derzhit kruzhku, nachinaet drozhat'.
AA. Ostorozhnee, prol'esh'... Da derzhi, zhalko zhe, propadet!.. CHto s
toboj... (HH, ne v sostoyanii uderzhat' kruzhku, stavit ee na stol, saditsya,
bokom k AA i licom k zalu. AA tozhe stavit kruzhku, podhodit k nemu.) Pokazhi
ruki. (HH zasovyvaet ruki v karmany.) Pokazhi ruki!!! (HH nereshitel'no
vynimaet ruki iz karmanov.) Protyani! (HH vytyagivaet ruki pered soboj, szhav
kulaki.) Ne tak, raspryami pal'cy! (Siloj raspryamlyaet pal'cy HH, tot
otvorachivaet golovu v storonu, derzha pered soboj vytyanutye ruki. Kisti ruk
drozhat, kak u invalida. AA othodit v storonu, uzhe ne glyadya na HH. Tot snova
zasovyvaet ruki v karmany.) Davno eto u tebya?
HH. Uzhe s god.
AA. CHasto?
HH. Net, inogda tol'ko.
AA. No vse chashche? (HH molchit.) YA sprashivayu, byvaet li eto vse chashche!
HH molchit. AA beret so stola kruzhku HH, stanovitsya za ego spinoj,
podsovyvaet lokot' svoej levoj ruki pod ego podborodok, rezko zaprokidyvaet
emu golovu nazad, odnovremenno podnosit kruzhku k ego rtu. HH vypivaet
soderzhimoe kruzhki. AA stavit pustuyu kruzhku na stol, beret svoyu napolnennuyu
kruzhku, vypivaet odnim glotkom. Stavit kruzhku na stol. HH poperhnulsya.
HH. Nagradi Gospod'.
AA. Pochemu ty ne uchish' yazyk? (HH prodolzhaet otkashlivat'sya, no uzhe
narochito, chtoby vyigrat' vremya.) YA sprashivayu, pochemu ty ne uchish' yazyk?
HH. Kakoj eshche yazyk?
AA. Inostrannyj!
HH (vynimaet ruki iz karmanov, oglyadyvaet ih, ruki po-prezhnemu drozhat).
Sejchas projdet. (Zasovyvaet ruki v karmany.)
AA. Otvetish' ty mne ili net?
HH. |to chto, po-ihnemu, znachit?
AA. Ne zli menya. Ty prekrasno ponimaesh', o chem ya sprashivayu. V etoj
strane ty - negramotnyj. Bolee togo - gluhonemoj. Kogda zhe, nakonec, ty
perestanesh' byt' kalekoj?
HH. YA na ihnej tarabarshchine govorit' ne stanu.
AA. No pochemu? Ved' ty zhivesh' zdes', v etoj strane - esh', p'esh', hodish'
po ulicam, kak vse drugie lyudi. Pochemu zhe ty ne hochesh' govorit' kak oni?
Smog by najti rabotu poluchshe...
HH. Ne lyudi eto.
AA. Net?
HH. Net. Tut netu lyudej.
AA. Gde zhe oni, po-tvoemu, est'?
HH. U nas.
AA. Ah, tak.
HH (vynimaet ruki iz karmanov, osmatrivaet ih). Uzhe prohodit. (Snova
pryachet ruki v karmany.)
AA. Nu, togda... ty znaesh', chto zdes' proishodit s temi, kto slishkom
dolgo rabotaet na etoj mashine?
HH. Stareyut, chto zh eshche.
AA. Pravil'no. No ne tol'ko eto.
HH. Eshche, mozhet, glohnut slegka. (Vynimaet odnu ruku iz karmana, krutit
pal'cem v uhe.) U menya vot chto-to v uhe pishchat' stalo. I slyshu huzhe.
AA. Pravil'no. No ne tol'ko eto.
HH (vynimaet palec iz uha i druguyu ruku iz karmana). Smotri, uzhe
proshlo.
AA. V uhe?
HH. Net, v rukah.
AA. |to meloch'. I v uhe - tozhe meloch'. Est' koe-chto pohuzhe. Vsledstvie
vibracii po vosem' chasov ezhednevno, v techenie mnogih let, proishodyat
izmeneniya v soedinitel'nyh tkanyah, to est' v tkanyah, kotorye soedinyayut myshcy
s kostyami. Skol'ko uzhe ty zdes'?
HH (razglyadyvaya vytyanutye ruki). Sovsem uzhe ne tryasutsya.
AA. YA sprashivayu, kak dolgo ty rabotaesh' na etoj mashine?
HH. Tri goda.
AA. Izmeneniya v soedinitel'nyh tkanyah sostoyat v tom, chto oni
pererozhdayutsya. Inymi slovami, myaso nachinaet otstavat' ot kostej...
HH. Skoro tri s polovinoj budet.
AA. CHto, estestvenno, privodit k potere trudosposobnosti.
HH. Pravda?
AA. K bolezni i uvech'yu. Fakt, ustanovlennyj medicinoj. |to yavlenie
issleduyut instituty gigieny i ohrany truda. Professional'noe zabolevanie.
Pauza.
HH. A-a, chego tam... Tak, strashchayut.
AA (hvataet HH za lackany pidzhaka). Da ty chelovek ili net? Ty!? Ty
zhivotnoe, a ne chelovek. Ne sobaka, pravda, i ne svin'ya, no zato vol! Tupoj,
bezzashchitnyj, bezmozglyj, rabochij vol! Prigodnyj lish' dlya togo, chtoby na nem
pahali, poka on ne protyanet kopyta! A on eshche i rad! On eshche i sam
naprashivaetsya, lish' by pobol'she sechki v kormushku nasypali! On uzhe schastliv,
nichego emu bol'she ne nado. Ty zhe dovolen, pravda? Nu, skazhi, dovolen?!
HH. Ne tryasi...
AA. A ya budu. Budu tryasti do teh por, poka ty ne probudish'sya ot svoego
skotskogo sna. Ved' ty, kogda ne pashesh', tol'ko spish' ili zhuesh'. YA budu tebya
tryasti i budu orat', poka ne sdelayu iz tebya cheloveka. Ne perestanu, poka ne
dob'yus' svoego. Ibo poka ty budesh' volom, ya budu svin'ej. Ty ponimaesh'? |to
vzaimosvyazano: esli ty vol, znachit, ya svin'ya. YA budu poslednej svin'ej, esli
pozvolyu tebe ostavat'sya volom. Inogo vybora net.
HH (ugrozhayushche). Ne tryasi, ya skazal.
AA. Soprotivlyaesh'sya? Nichego. Nastupit den', kogda sam vse pojmesh' i
budesh' blagodarit' menya. Ved' ne mozhet byt' tak, chtoby tol'ko odin iz nas
ostavalsya chelovekom. Ili lyudi - my oba, ili - nikto. (Veshchaet v prorocheskom
vdohnovenii, usilennom alkogolem, prodolzhaya derzhat' HH za lackany pidzhaka.)
I togda, podnyavshis' i vstav na obe nogi, my raspryamim spiny i podnimem
golovy. I uvidim, kak nad nami kolyshetsya vetka, a na vetke toj - plod. A
plod etot - plod zapretnyj. No veter, raskachivayushchij plod, to veter istorii.
My protyanem ruki i...
HH udaryaet ego po rukam. AA, pokachnuvshis', otpuskaet ego.
HH. A nu, uberi ruki! (Vstaet so stula.) K komu ty s rukami lezesh'?.. K
komu...
AA. Razve ty ne vidish'?..
HH. Ty - ko mne s rukami?.. Ko mne?! (Raz座arennyj, napiraet na AA.) Ty
- gnida blednaya, smorchok... Da ya tebya...
Zanosit ruku, chtoby udarit'. Svet gasnet, polnaya temnota. Sverhu
donositsya druzhnyj vozglas "Aaaaa", kak eto obychno byvaet, kogda gasnet svet.
Karnaval'nye svistul'ki i pishchalki. Odnovremenno razdaetsya razmerennyj boj
chasov - dvenadcat' udarov - i otdalennyj kolokol'nyj zvon.
AA (golos v temnote). Dvenadcat'!
HH (golos). Pochemu temno...
AA. Na Novyj god, v polnoch', gasyat svet. Takoj obychaj. (Pauza.) U tebya
est' spichki? (HH zazhigaet spichku. AA idet za shirmu, vozvrashchaetsya so svechoj v
podsvechnike. Zazhigaet svechu ot spichki, kotoruyu derzhit HH. Stavit svechu na
stol. Oborachivaetsya k HH.) Nu... (HH smushchenno otkashlivaetsya.) Nu togda,
mozhet...
HH. Kak hochesh'...
AA. CHto zh, togda...
HH. Nu, raz tak...
AA. Da, konechno...
HH. Pochemu net...
AA. Nu, togda vyp'em. (Nalivaet, podnimaet svoyu kruzhku.) Za etot Novyj
god.
HH (podnimaet kruzhku). S Novym godom. (CHokayutsya kruzhkami, vypivayut. Oba
vse eshche skovany, smushcheny. AA na levom stule, HH - na pravom.) Zvonyat...
AA. V sobore...
Pauza.
HH. Nu, tak ya tebe...
AA. I ya tebe tozhe...
HH. CHto bylo, to bylo...
AA. CHto bylo, to proshlo... (Protyagivaet ruku HH.)
HH. I chtoby nam. (Protyagivaet ruku AA.)
AA. Vsego.
HH. V etom Novom godu. (Podayut drug drugu ruki nad stolom. Zakurivayut
kak v proshlyj raz, to est' v toj zhe posledovatel'nosti, s toj lish' raznicej,
chto na etot raz HH ne povtoryaet manipulyacij s dvumya korobkami spichek.
Poudobnee usazhivayutsya na stul'yah. S etogo momenta oba nahodyatsya pod yavnym
vozdejstviem alkogolya, osobenno HH.) |h, Novyj god... Vot kak vse
povorachivaetsya... Pomnyu, byl ya eshche malym parnishkoj, pas korov, yajca iz
voron'ih gnezd taskal, bosikom v shkolu begal. Tol'ko po oseni: vesnoj v pole
rabota byla, a zimoj holodno... Potom otec v gorod perebralsya. A ded s
babkoj ostalis'. Bedovali oni strashno, a vse ravno ostalis'. CHudnoj narod
eti stariki, zahoteli ostat'sya. Lyubili, vidat', etu svoyu bedu.
AA. Ne mne ih sudit'.
HH. A ya ne lyublyu. (Udaryaet sebya kulakom v grud'.) Ne lyublyu, hot' ty
menya bej.
AA. Kto zhe ee lyubit.
HH. I otec moj ne lyubil. Tak ne lyubil, chto vse propival. A potom eshche
pushche ne lyubil. Potomu i pil snova. A ya vot ne p'yu.
AA. I pravil'no.
HH. Potomu chto ne lyublyu. YA imet' lyublyu. Kak derzhu, to moe. A kak
otpushchu, to i upushchu. CHto, ne tak?
AA. Sovershenno spravedlivo.
HH. Esli rabotaesh', to i zarabotaesh'. A skol'ko zarabotaesh', stol'ko i
nazhivesh'. Tak ili net?
AA. Logichno.
HH. Tol'ko ya inoj raz dumayu: a na koj mne eto vse.
AA. CHto vse?
HH. Nu, to, chto imeyu. V zemlyu ved' s soboj ne zaberesh'. Na nebo s etim
menya ne vpustyat, a v adu tesnovato budet. Togda na koj mne tak muchit'sya?
AA. No ty zhe sam hochesh'.
HH. Tak-to ono tak, no ya-to chto s etogo imeyu? Tol'ko zdorov'e gublyu, a
radosti nikakoj. Ni tebe vypit', ni pokurit'... Vot razve chto tvoih.
AA (pododvigaya k nemu pachku sigaret). Da ty kuri, pozhalujsta.
HH. Nagradi Gospod'. (Beret sigaretu, no tut zhe brosaet ee na stol.)
Nu, skazhi, radi kogo eto vse, dlya chego...
AA. A deti? Postroish' dom, ostavish' ego detyam... Vse dlya detej.
HH. A oni komu ostavyat?
AA. Svoim detyam.
HH. Aga. (Pauza.) I kak zhe eto konchitsya?
AA. Nikak ne konchitsya, pochemu dolzhno konchat'sya.
HH. No kak zhe tak, bez konca?
AA. Vidimo, bez konca.
HH. Hm, znachit bez konca, govorish'... Togda na koj nuzhno bylo eto
nachalo?
AA. Ty zadaesh' mne slishkom trudnye voprosy. Dazhe u SHopengauera byli
podobnye somneniya.
HH. U kogo?
AA. U SHopengauera.
HH. Evrej?
AA. Ne obyazatel'no.
HH. Net, mne tak ne nravitsya. Raz est' nachalo, dolzhen byt' i konec. A
to nachalo togda tozhe, ne togo... Konca ne vidat', nachalo - ni k chertu, a ya
tut vkalyvayu, i net mne ot etogo nikakoj radosti. Ni v kino, ni k babam...
Dumaesh', mne legko tak?
AA. YA tak vovse ne dumayu.
HH. Tebe legko orat', a vot poproboval by pozhit', kak ya... (Vse bol'she
zhaleya sebya.) Ty znaesh', kak ya tut zhivu? Kak sobaka!
AA. Da net, ne preuvelichivaj.
HH (udaryaya kulakom po stolu). Ne perechit' mne! Imenno, kak sobaka. Sam
zhe tol'ko chto govoril!
AA. Esli ne oshibayus', rech' shla skoree o...
HH (naklonivshis' k AA, doveritel'no). Idi-ka syuda. Skazhu chto-to.
AA. Slushayu tebya.
HH. Poblizhe. (Kladet ruku na plecho AA i prityagivaet ego k sebe, poka ih
golovy ne soprikasayutsya. SHepchet strastno, doveritel'no.) ...I byl prav.
AA (tonom preuvelichennoj svetskoj lyubeznosti). Da ne mozhet byt'...
Oba vozvrashchayutsya v prezhnee polozhenie.
HH (prilozhiv palec k gubam). Tssss... (Krichit.) Kak sobaka! U sobak
zhizn' i to luchshe, im hot' vkalyvat' ne nado. Razve eto zhizn'? Nu, skazhi,
razve eto zhizn'?
AA. S biologicheskoj tochki zreniya...
HH. ZHizn' eto ili net?
AA. Kak posmotret'.
HH (razreshaya spor). Ne zhizn' eto. Nalej!
AA. Mozhet, poka vozderzhat'sya.
HH. Net! YA p'yu pervyj raz, kak syuda priehal. CHto, razve mne ne
polozheno, a?
AA. Nesomnenno. (Nalivaet, chokayutsya, vypivayut.)
HH. A-a-a, ladno... Zagadayu tebe zagadku.
AA. Davaj.
HH. CHto takoe - est', a netu.
AA. Postoj... Est'...
HH. ...A netu. (Hihikaet.)
AA. Est', a netu... Est', a netu... Ne znayu.
HH. Nu, otgadaj.
AA. Net, dlya menya eto slishkom slozhno. (HH tychet sebya pal'cem v grud'.)
Ty?
HH. YA.
AA. Est'...
HH. ...A netu. Zdorovo, da? (Razrazhaetsya smehom.)
AA. CHto - est'?
HH (perestavaya smeyat'sya, s ugrozoj). A ty dumaesh', u menya net?
AA. A chto, razve est'?
HH. Dumaesh', ya golodranec?! Moj otec byl golodrancem, moj ded byl
golodrancem, a uzh ya - net! Sejchas dokazhu tebe... (Pytaetsya vstat', opirayas'
rukami o stol.)
AA. Ostav', ne nuzhno. (Kladet ruku na plecho HH i zastavlyaet ego snova
sest'.)
HH. Mogu sebe pozvolit'! Oficiant! (SHirokij zhest nad stolom.) YA plachu!
AA. Nabralsya. (Pauza. HH molchit, opustiv golovu, AA smotrit na
lampochku.) CHto zh takoe so svetom... (Pauza. HH vstaet i, pokachivayas', idet k
rakovine.)
HH. Zazhgi svet.
AA. Gorit.
HH. Aga... (HH v polumrake ishchet rakovinu.) CHto gorit...
AA. Svet.
HH. Aga... A chego gorit, esli temno.
AA. Potomu chto pogas. (HH nahodit, nakonec, rakovinu, suet golovu pod
kran i oblivaet ee vodoj.) ...No lyubopytno, odnako, otchego on pogas. Dolzhen
by uzhe zazhech'sya.
HH (iz-pod krana). Novyj god, Novyj god!
AA. Da chto-to slishkom dolgo.
HH. Mozhet, lampochka...
AA vstaet na stul so svechoj v ruke. Osmatrivaet lampochku, podnesya k nej
svechu.
AA. Net, lampochka v poryadke. (Slezaet so stula, idet k dveri,
priotkryvaet ee, vyglyadyvaet v koridor.) Povsyudu temno. Probki, chto li,
peregoreli... (Zakryvaet dver', vozvrashchaetsya, stavit podsvechnik na stol.)
Skoro svecha dogorit i okazhemsya vo t'me.
HH (peredraznivaya AA). I okazhemsya v der'me.
AA. Ochen' ostroumno...
HH zakryvaet kran, otfyrkivayas', vytiraet ladonyami lico.
HH. CHto, ne nravitsya?
AA. Net.
HH. Mozhet, i ya tebe ne nravlyus'?
AA. Net.
HH. Togda chego ty tut so mnoj sidish'?
Pauza.
AA. Sushchestvennyj vopros.
HH. YA tebya syuda ne zval.
AA. V samom dele.
HH. Ty sam navyazalsya. (Pauza. HH saditsya na stul, na etot raz s levoj
storony stola.) Nu, skazhi, chego ty tut so mnoj sidish'?
AA (sadyas' na pravyj stul). Za stolom?
HH. YA tebya ne pro stol sprashivayu. A vot chego ty torchish' tut, v etom
der'me.
AA. Smotrite, pozhalujsta...
HH. CHego tebe tut nado?
AA. To zhe, chto i tebe.
HH. Vresh'. YA dolzhen. YA rabochij vol, negramotnyj, skotina... No ty-to
obrazovannyj, ty umeesh' po-ihnemu... Ty ne dolzhen.
AA. Spravedlivo.
HH. Ty by nigde ne propal. Mog by horosho ustroit'sya, parle-parle...
Togda chego torchish' tut so mnoj? Kakaya tebe vygoda?
AA. Nikakoj.
HH. Net, tebe chego-to ot menya nado. YA sebe inoj raz tak dumayu: ni svat
ya emu, ni brat. A on i est' mne daet i den'gi odalzhivaet... Povorchit, no
odolzhit. Brezguet mnoj, a vse ravno ne uhodit. A pochemu? Pust' uhodit, raz
takoj chistoplyuj. Ty ved' chistoplyuj, da? CHto ya, uprashivayu tebya? Raz ne
nravitsya, chego tut so mnoj sidet'? YA tebya ne derzhu. Nu, skazhi, chego tebe ot
menya nado?
AA. Nichego.
HH. Ty duraka iz menya ne stroj. Mozhet, ya i ham, no uzh ne durak. Mozhesh'
vse mne skazat', raz vmeste p'em. Poslushaj-ka, a pochemu ty so mnoj p'esh'?
AA. Vo iskuplenie.
HH. Kakoe takoe iskuplenie?
AA. Stremlyus' iskupit' grehi predkov. Nashi predki nikogda ne pili
vmeste.
HH. Razve eto greh.
AA. Greh. Vsenarodnyj.
HH. CHego ty tut mne temnish'...
AA. Ne verish' mne?
HH. Net.
AA. I pravil'no delaesh'. Vot zdorovyj instinkt nashego naroda. Ladno,
togda ya skazhu tebe: k chertu predkov. |to ya sam reshil, teper'... Reshil pojti
v narod, pobratat'sya s narodom, ponimaesh'? YA narodnik...
HH. CHego, chego?
AA. Narodnik. Ponyatie iz devyatnadcatogo veka. I ideya toj zhe epohi...
Nuzhno idti v narod, ibo v narode sila...
HH. Skazki.
AA. Da, takov zdorovyj narodnyj skepticizm. Eshche nemnogo, i ya uveruyu v
idei narodnichestva. Stol'ko v vas dostoinstv: prirodnyj instinkt, oshchushchenie
istiny, sposobnost' k samokritike... Nu, togda... Mozhet, ya socialist?
HH. Smeesh'sya.
AA. Nu horosho, ostavim misticheskoe chuvstvo viny, iskuplenie kakih-to
tam grehov, sovershennyh predydushchimi pokoleniyami. Ostavim
narodnichesko-nacionalisticheskie grezy. Nu a chto, esli ya hochu prosto zhit' po
nauchnomu. Racionalisticheski i progressivno. Ty - dvigatel' istorii, i potomu
net nichego strannogo v tom, chto ya p'yu s dvigatelem vodku. CHto ya s peredovym
klassom varyu sebe yajca vkrutuyu, hozhu po komnate v ispodnem i rozhu obshchim
polotencem utirayu. Ob etom ty ne podumal?
HH. Net, tut ne to.
AA. Pochemu zhe net?
HH. A ya vidal takih. Hodit tut k nam na rabotu odin, v kanavu zalezaet.
Obhoditel'nyj. Grubogo slova ne skazhet, gde tam. Vse ulybaetsya,
podmazyvaetsya, listovki razdaet, raz座asnyaet...
AA. A ya ne raz座asnyayu.
HH. Net.
AA. I byvayu grub s toboj.
HH. Eshche kak! Vse tebe ne tak. To odno, to drugoe... Kroesh' menya, tol'ko
pyl' letit. Srazu vidno, chto barin, a nikakoj ne socialist.
AA. Ha, tebya, ya vizhu, ne provedesh'.
HH. He-he, ne tak-to uzh ya prost. Naskvoz' vizhu! Socialista srazu
raspoznal by. Tak skazhi, chto zhe ty takoe...
AA. No, mozhet, ya vse-taki provokator?
HH. A-a-a... tol'ko ne dlya menya. Slishkom ya melkaya bukashka. U vlasti net
ko mne del. CHto tut, chto tam - ya odinakovo vkalyvayu. Byl by ty provokator,
ne sidel by tut so mnoj. Poshel by k drugim. K tem, chto povazhnee. K
professoram ili k tem, kotorye politicheskie. Kotorye dumayut.
AA. A ty ne dumaesh'?
HH. CHto ya tam dumayu - nevazhno. Vot dumayu, chtoby zarabotat', o detishkah
dumayu, o babe... Inoj raz o devkah... Normal'naya veshch', kazhdyj o takom
dumaet, i dlya vlasti net v etom nikakogo interesa. Lish' by ya ne podprygival,
sidel tiho i togda im vse ravno, chto ya tam sebe dumayu. Zachem na menya tratit'
provokatora?
AA. A ty nikogda ne dumal o svobode?
HH. To est', chto?
AA. Nu, chtoby byt' svobodnym.
HH. Kak eto?
AA. Nu, naprimer, chtoby govorit', chto dumaesh'.
HH. Da ya tebe uzhe skazal, chto ya dumayu. I eshche raz mogu povtorit'.
Govorit' ya mogu s utra do vechera, mne vlast' sovsem ne zapreshchaet govorit',
chto ya dumayu. Kakie tam moi mysli...
AA. A ty nikogda ne podumyval o tom, chtoby myslit' bol'she?
HH. Dumat' o tom, chtoby myslit'?
AA. Mozhno eto i tak nazvat'.
HH. Net uzh, ne takoj ya durak.
AA. Mysli - eto ne glupost'.
HH. Smotrya kakie. Byl u nas v derevne odin poloumnyj. Nichego ne delal,
potomu chto ni na chto ne godilsya. Dazhe korovu pasti ne mog. Ni doma, ni
sem'i, tol'ko tem i zhil, chto lyudi podadut. Tak chto zhe on delal, raz on
nichego ne delal? O chem on dumal? O chem mog on dumat', esli nichego ne umel i
ne rabotal? On dumal tol'ko o tom, chtoby myslit', tol'ko o myslyah dumal. A
razve on byl umnyj? Net, on byl glupyj. On byl poloumnyj.
AA. No zato on byl svoboden.
HH. A-a, ya ponyal. Ty pop.
AA. YA? Ty, dolzhno byt', shutish'.
HH. Ty takoj pop, kotoryj naschet svobody. Mne eshche togda pokazalos', kak
ty za pidzhak menya tryas. Pop-zakonouchitel'. Prihodit takoj i govorit: vidite
etu vlast'? |to d'yavol. Vy d'yavolu ne sluzhite. Vy sluzhite Hristu. A chto on
takoe, etot vash Hristos, gde on set'? Ty mne pokazhi ego. Svoboda? A kakaya
ona, eta vasha svoboda, chto ona takoe? YA znayu tol'ko odnu svobodu - kogda mne
na rabotu idti ne nado. V voskresen'e - ya svobodnyj. Ty mne sdelaj sem'
voskresenij v nedelyu, tak ya tebe ruku poceluyu, kak samomu Hristu. Sem'
voskresenij, no oplachennyh!
AA. A esli by ya otnyal u tebya dazhe eto edinstvennoe voskresen'e?
HH. Ty? A chego ty mozhesh'! Nichego ty ne mozhesh'. Ty mne ne mozhesh' nichego
ni dat', ni otnyat'. Ty tol'ko na krovati mozhesh' lezhat' i s krovati
propovedovat'. Krovatnyj apostol. Svyatoj Simeon-krovatnik.
AA. YA ne mogu, zato vlast' mozhet.
HH. Togda, znachit, s vlast'yu nado po-horoshemu. Raz ona mozhet otnyat', to
mozhet i dat'. Ved' ty ne lyubish' vlast'?
AA. Ne slishkom.
HH. Potomu-to i ona tebya ne lyubit. A znaesh', pochemu ty ee ne lyubish'?
AA. Lyubopytno.
HH. Potomu chto pered vlast'yu ty ne luchshe, chem ya. So vsemi tvoimi
shkolami i knizhkami... Ty pered vlast'yu takoj zhe durak, kak i ya. Raz est'
odna vlast', to pered nej kazhdyj odinakovo portkami tryaset, i vse togda
ravny. Pered vlast'yu vse ravny.
AA. Kak v pissuare.
HH. Da hot' by i tak. YA ne takoj nezhnyj.
AA. Bravo, daj mne tebya obnyat'!
HH. Za chto?
AA. Za to, chto ty menya ne podvel. YA rasschityval na tebya i ne obmanulsya.
Imenno takoj, kak ty, byl mne neobhodim. Ideal'nyj rab.
HH. Tak, znachit, ty ne pop?
AA. Net. Hotya, priznayus', byli u menya missionerskie naklonnosti. Poka ya
ne osoznal... No ty ne pugajsya, takoe bol'she ne povtoritsya, ya ne stanu
obrashchat' tebya v istinnuyu veru. To byla lish' mimoletnaya slabost', minutnyj
soblazn blagorodstva, obyknovennaya chelovecheskaya neposledovatel'nost'. V
dejstvitel'nosti zhe ya sovsem ne chuvstvuyu v sebe missionerskogo prizvaniya. I,
krome togo, tvoe obrashchenie v istinnuyu veru ne v moih interesah.
HH. Znachit, ty za vlast'?
AA. Tozhe net. Moj sluchaj sovershenno osobyj. Ideal'nyj rab nuzhen mne
vovse ne v utilitarnom smysle. YA nuzhdayus' v tebe, kak v modeli, kak v
primere, kak v napominanii... Osobenno zdes'.
HH. Snova ty chego-to krutish'.
AA. Teper' ya uzhe nichego ne kruchu. Ty sprashival menya, kto ya, sobstvenno,
takoj i chto tut s toboj delayu. Teper' ya mogu eto skazat' - ya rycar'
poslednego shansa, i, znaesh', kto moj poslednij shans? Ty.
HH. Kto ya?
AA. Moj poslednij shans, moya muza, moe vdohnovenie...
HH. A ty, sluchaem, ne pedik?
AA. Vot, poslushaj. Vse eto nachalos' eshche tam, u nas. Ty byl prav,
govorya, chto pered diktaturoj vse ravny. Proshlo, odnako, mnogo vremeni,
prezhde chem ya postig etu istinu. A s kakoj legkost'yu dalos' tebe eto
otkrytie, s kakoj prostotoj konstatiroval ty stol' ochevidnyj fakt... YA
zaviduyu tebe. Hristianskaya pokornost' byvaet poroj dorozhe lyubogo intellekta.
HH. A ya tebe govoril, ne takoj uzh ya glupyj.
AA. Prosto porazitel'no, kak chelovek v obshchem-to tolkovyj, podobnyj mne,
ne zhelaet zamechat' samoj ochevidnoj istiny, esli eta istina ranit ego
tshcheslavie. V nachale ya krivlyalsya, kak obez'yana v kletke. Raskachivalsya na
hvoste, s razbegu pereprygival so stolba na stenu i so steny na stolb ili,
kogda mne darili oreh, pytalsya vlezt' v skorlupu, chtoby tam, vnutri,
chuvstvovat' sebya vlastelinom beskonechnyh prostorov. Mnogo vremeni uteklo,
poka, otreshivshis' ot vsyacheskih illyuzij, ya ne prishel k ochen' prostomu vyvodu:
ya - vsego-navsego obez'yana v kletke.
HH. Obez'yany smeshnye, ya ih vidal v zverince.
AA. Ty prav. Obez'yany v kletke mogut byt' ochen' smeshny. Tak vot, kogda
ya, nakonec, osoznal, chto ya i est' takaya obez'yana, to nachal sam nad soboj
smeyat'sya i smeyalsya do teh por, poka menya ot smeha ne zamutilo i slezy ne
polilis' po moej fizionomii. I tut ya ponyal, chto moe payasnichan'e menya uzhe ne
zabavlyaet, hotya zritelej i storozhej ono zabavlyalo nastol'ko, chto oni brosali
mne vse bol'she konfet i orehov. Ot konfet mne stanovilos' toshno, a v
skorlupe ya pomestit'sya ne mog. I togda ya ponyal - dlya obez'yany net inogo
puti, kak tol'ko: vo-pervyh, priznat', nakonec, chto ty obez'yana...
HH. Vot, vot...
AA. I, vo-vtoryh, iz svoego obez'yan'ego i rabskogo sostoyaniya cherpat'
esli ne gordost', to, po men'shej mere, mudrost' i silu.
HH. Ot obez'yany?
AA. Ot obez'yany, dorogoj moj, ot obez'yany. Razve lyudi ne proizoshli ot
obez'yan?
HH. Net.
AA. |to ty tak dumaesh', a nauka utverzhdaet drugoe. Tak vot, esli lyudi
proishodyat ot obez'yan, to ya - obez'yana - prinadlezhu k aristokratii
chelovechestva. Vo mne, unizhennoj, posazhennoj na privyaz' obez'yane, v moem
rabskom sostoyanii, zaklyucheny vseob容mlyushchie znaniya o cheloveke. Znaniya v
chistom vide, ne zamutnennye sluchajnostyami progressa i osvoboditel'nymi
poryvami. Pervichnye znaniya. I togda ya reshil vospol'zovat'sya etim shansom, YA -
obez'yana v kletke - reshil napisat' knigu o cheloveke.
HH. Obez'yana pisat' ne umeet.
AA. V osobennosti, esli ona v kletke. Soglasen. No eto obnaruzhilos' uzhe
pozdnee. A ya tem vremenem byl oshelomlen novoj perspektivoj. YA reshil napisat'
knigu o cheloveke v chistom vide, to est' o rabe, to est' o sebe, - trud vsej
moej zhizni, edinstvennyj v svoem rode, pervyj v mire. Kal, skorlupa i drugoj
musor, vse chem byl useyan pol moej kletki, vdrug zasverkalo, podobno
brilliantovoj rossypi. Kakoe bogatstvo! YA skazal sebe: my ne imeem nichego,
no zato u nas est' rabstvo. Ono i est' nashe sokrovishche. CHto znayut ob etom
drugie? Te, chto zhivut zdes'? Oni uzhe vse napisali, vse prochitali, no o samom
glavnom oni ne znayut nichego. Vsya literatura o rabstve ili fal'shiva, ili
bessmyslenna. Ona sozdana libo missionerami, libo vol'nootpushchennikami, libo,
v luchshem sluchae, rabami, mechtayushchimi o svobode, to est' uzhe ne vpolne rabami.
CHto znayut oni o rabstve vseob容mlyushchem, o takom, kotoroe obrashcheno vnutr'
sebya, lisheno soblazna perestupit' svoyu sobstvennuyu granicu? O rabstve,
kotoroe pitaetsya samim soboj. CHto znayut oni o radostyah i pechalyah raba, o
rabskih verovaniyah, tainstvah i obychayah. O rabskoj filosofii, kosmogonii,
matematike... Nichego oni ne znayut, zato ya znayu vse. I obo vsem etom ya reshil
napisat'.
HH. I napisal?
AA. Net.
HH. Pochemu?
AA. Potomu chto boyalsya. (Pauza.) Ty ne sprashivaesh', chego ya boyalsya?
(Pauza.) Pravil'no. YA zhe beseduyu s zemlyakom, s moim siamskim bliznecom...
Dostatochno togo, chto ya boyalsya, no ved' chtoby napisat', ya ne dolzhen byl
boyat'sya. I vot togda, chtoby ne boyat'sya, ya bezhal.
HH. Nu i chto, pishesh'?
AA. Poka net.
HH. Pochemu?
AA. Potomu chto uzhe ne boyus'.
HH. Na tebya ne ugodish'.
AA. Formennaya kvadratura kruga. Stremyas' vospol'zovat'sya edinstvennym
svoim shansom, ya ego utratil. Bezhav, perestal byt' rabom. Raspylilsya,
rastvorilsya v svobode. Utratil svoyu temu i, chto eshche huzhe, utratil
potrebnost' v etoj teme... Teoreticheski ya vse eshche znal, chego hochu, no vo mne
ne ostavalos' uzhe ni stremleniya, ni potrebnosti. I tut, na moe schast'e, ya
vstretil tebya.
HH. A mne-to chto do tvoih del.
AA. O, ty takoj, kakim ya byl ran'she, poka ne perestal takim byt'. Ty -
kak meteor, kotoryj upal s neba i zamer, gluboko zaryvshis' v zemlyu.
Neizmennyj, nevospriimchivyj k okruzheniyu, prishelec iz drugogo mira, mineral s
chuzhoj planety. Ty, k schast'yu, prodolzhaesh' ostavat'sya rabom.
HH. A nu, konchaj obzyvat' menya!
AA. Prodolzhaesh', prodolzhaesh', tvoi protesty naprasny. Dlya menya ty
prosto s neba svalilsya, kak model', kak vdohnovenie. V tebe ya vozrozhdayus'
kak rab. Ty mne vozvrashchaesh' moe prezhnee sostoyanie i probuzhdaesh' vo mne
gasnushchee stremlenie k samoanalizu. Blagodarya tebe ya, nakonec, napishu svoe
velikoe proizvedenie. Teper' ty znaesh', dlya chego ya v tebe nuzhdayus'.
HH. I vovse ne dlya etogo.
AA. Razve stal by ya dobrovol'no sidet' tut s toboj, v etom, kak ty sam
vyrazilsya, der'me, esli by ne dvigal mnoj stol' velikij zamysel, grandioznaya
missiya?
HH. A ya govoryu - ne dlya etogo.
AA. Nu, togda dlya chego zhe ya zdes' s toboj sizhu? Dlya chego, po-tvoemu?
Nu, skazhi mne, bud' dobr.
HH. Tebe prosto pogovorit' hochetsya...
AA. Kak, kak?
HH. Obyknovenno, pogovorit' so mnoj.
AA. A o chem zhe eto mozhem my drug s drugom razgovarivat'?
HH. Da hot' by o muhah. O muhah, o muholovkah... Pro to, kak sejchas u
nas... Kak bylo... Pogovorit', povspominat' - obyknovennoe, chelovecheskoe
delo. S kem tebe eshche govorit', kak ne so mnoj? S nimi? (Pokazyvaet na
potolok.)
AA. Net!
HH. To-to i ono, chto net. CHego oni znayut. A zemlyak zemlyaka vsegda
pojmet. CHto ty mne morochish' golovu vsyakimi tam rabami. Tebe pogovorit'
hochetsya, prosto, po-lyudski. Pro leto, pro zimu... Pro to, chto u nas edyat,
chto p'yut... Normal'no pogovorit', kak svoj so svoim.
AA. Nepravda! U menya velikij zamysel, ya... moe proizvedenie...
HH. Ta-ta-ta, proizvedenie. Da razve ya ne vizhu, kak ty vertish'sya, kogda
mne pis'mo iz domu prihodit? Idesh' togda v ugol i chitaesh' knizhku vverh
nogami. Azh smotret' zhalko. Ty-to pisem niotkuda ne poluchaesh'.
AA. Ne poluchayu, potomu chto ne nuzhdayus'.
HH. Da, da. Ne poluchaesh', potomu chto nikto tebe ne pishet. Ni ty nikomu,
ni tebe nikto. Vot i pridumal, chto napishesh' kakuyu-to knizhku. Da ty i
knizhki-to nikakoj ne napishesh', hot' i sil'no gramotnyj. Mozhet, ono i luchshe,
da i o chem tebe pisat', gore ty moe?
AA. O tebe.
HH. Sovsem i ne obo mne, a o kakoj-to pakosti. A komu i na chto eto
nuzhno?
AA. Lyudyam.
HH. U lyudej svoej pakosti hvataet, im tvoya ne nuzhna.
AA. Pravda lyudyam vsegda nuzhna.
HH. Da tol'ko ne takaya pakostnaya, kak tvoya.
AA. Boish'sya, chto napishu ploho o tebe?
HH. Nichego ty ne napishesh'.
AA. Pochemu?
HH. Slishkom dolgo valyaesh'sya na krovati.
AA. YA poka chto sobirayus' s myslyami, izuchayu...
HH. Nu da, konechno, kak zhe.
AA. No skoro uzhe nachnu. Mozhet, dazhe zavtra?
HH. I ni zavtra, i ni poslezavtra. Znayu ya tebya.
AA. Nu, togda cherez god, cherez dva... |to ne imeet znacheniya. Glavnoe,
chtoby proizvedenie sozrelo. I togda ono prineset plody.
HH. Ne pospeet.
AA. Vremya terpit. YA ostanus' s toboj stol'ko, skol'ko budet neobhodimo.
HH. Vot ty i ostavajsya, zato ya ne ostanus'.
AA. Nikuda ty otsyuda ne pereedesh'. Kto togda budet platit' za tebya.
HH. A ya i ne pereedu, ya vorochus'.
AA. Kuda?
HH. Domoj. Kuda zhe eshche? Mne est' kuda vorotit'sya. YA vorochus', a ty
ostanesh'sya zdes'. Bez menya. Ved' ty ne mozhesh' vorotit'sya. Ty uzhe nikogda ne
vorotish'sya. (Pauza.) Nu chto, nechego tebe skazat'?
Pauza.
AA. Kogda?
HH. Kogda ohota budet. Eshche posizhu tut nemnogo, podzarabotayu, i - tol'ko
menya i videli. YA-to vsegda mogu vorotit'sya.
AA. Net, ty tozhe ne vernesh'sya.
HH. YA? |to eshche pochemu, nikomu i v golovu ne pridet... YA ne
politicheskij.
AA. Poka chto.
HH. YA-to ne boyus'. YA chistyj.
AA. Ty uveren?
HH. A chego mne boyat'sya? |to ty bojsya. U menya sovest' chistaya.
AA. Ty govorish', chto ya ne pishu pisem. Da, dejstvitel'no. Govorish', chto
ne napishu knigu. Mozhet byt'. No ya mogu napisat' koe-chto drugoe.
HH. CHego eshche?
AA. Donos.
Pauza.
HH. YA protiv vlasti nichego takogo ne sdelal.
AA. A kto vodit druzhbu s predatelem, perebezhchikom, vragom gosudarstva,
to est' so mnoj? Sluchajno, ne ty?
HH. Net!
AA. Kak zhe net, ty zhivesh' so mnoj v odnoj komnate.
HH. Sperva dokazat' nado.
AA. Dokazatel'stva budut, kogda ya napishu. Dostatochno neskol'kih slov,
dazhe anonimno... Sam horosho znaesh', chto dostatochno. I togda - proshchaj, domik
v sadu, proshchajte, zhena i detki...
HH. Da za chto?
AA. I ty eshche sprashivaesh'? Vot, pozhalujsta, srazu vidno, naskol'ko ty
politicheski razlozhilsya. CHto zh, nichego strannogo, moe vliyanie... S kem
povedesh'sya... Ty zabyl uzhe, chto dostatochno dyshat' odnim vozduhom s takoj
yazvoj, kak ya, chtoby zarazit'sya? A ty eshche besedy so mnoj vel, vodku pil...
Kto tebya znaet, o chem ty tam so mnoj govoril, svidetelej net. Razve dlya togo
tebe razreshili poehat' za granicu, chtoby ty vodilsya s anarhistom?
HH. Ne mozhesh' ty tak so mnoj.
AA. Pochemu net?
HH. Ved' u menya zhena i deti.
AA. Tozhe mne - novost'! YA zhe pervyj o nih i vspomnil. Da, u tebya zhena i
deti, i imenno potomu ty k nim ne vernesh'sya. K chemu podvergat' opasnosti
sem'yu. Nu kak, ostaesh'sya so mnoj? (Pauza.) Ostanesh'sya, ostanesh'sya, ya uzhe
vizhu, chto ostanesh'sya. Budesh' k Rozhdestvu podarki detyam posylat', oni eto
lyubyat. A chto kasaetsya zheny... Ty uveren, chto ona tak uzh sil'no v tebe
nuzhdaetsya?
HH. Net...
AA. Vot vidish', kak horosho vse skladyvaetsya...
Slyshen zvuk priblizhayushchejsya sireny.
HH. Gorit gde-to.
AA. Nadeyus', ne zdes'.
HH. U nas?
AA. Net, ne u nas. U nas - oznachaet daleko otsyuda. Zdes' - oznachaet v
etom dome.
Zvuk sireny narastaet.
HH. Tut nichego ne gorit.
AA. No zagoritsya eshche. Ty kogda-nibud' slyshal o Nerone?
HH. Net.
AA. |to byl rimskij imperator, kotoryj so skuki podzheg gorod.
HH (s vnezapnoj zainteresovannost'yu). Podzheg?
AA. On, konechno, mog sebe eto pozvolit', poskol'ku byl edinstvennym
svobodnym chelovekom svoego vremeni. Tak chto mozhesh' sebe predstavit', kak emu
bylo skuchno. Vsya summa svobody v odnom cheloveke, chudovishchno! Nichego
strannogo, chto on etogo ne vynes, bednyazhka... (HH obhodit vse pomeshchenie,
obstukivaet stol i stul'ya, razbrasyvaet nogoj zhurnaly po polu.) A teper'
perenesemsya v nashu epohu. Zdes', v respublike, kazhdyj ponemnogu svoboden,
men'she, pravda, chem imperator, no zato bol'she, chem ego poddannye. Tak chto
kazhdyj skuchaet proporcional'no otpushchennoj emu svobode. No, chto eshche huzhe,
kazhdomu skuchno iz-za skuki vseh ostal'nyh skuchayushchih... CHto ty ishchesh'?
HH. Nichego, nichego.
AA. Takim obrazom, summa skuki ostalas' ta zhe samaya. Zato shansy podzhoga
so skuki vozrosli proporcional'no chislu lic, pol'zuyushchihsya svobodoj. I esli
nekogda eti shansy mozhno bylo, po skromnym podschetam, predstavit' kak odin k
millionu, to v nashe vremya oni sostavlyayut million k odnomu. Inymi slovami, v
pozhare mozhno niskol'ko ne somnevat'sya. CHto ty delaesh'?
HH (kotoryj tem vremenem dostaet iz-pod krovati svoj chemodan i
zavorachivaet podushku i odeyalo). Sobirayus'.
HH. Sam zhe govorish', budet pozhar, razve net?
AA. No ne zdes'. Pozhar nachnetsya naverhu, u svobodnyh lyudej. A zdes',
vnizu, zhivut lyudi imperatora.
HH. Vse ravno.
AA. Sovsem ne vse ravno. |to ne nash pozhar. |to ih pozhar.
HH. Tozhe goditsya.
AA. No eto ne pozhar imperatora. |to pozhar respubliki.
HH. Nu i pust'.
AA. U nas net prav na etot pozhar. Nam ne sleduet vmeshivat'sya ne v svoe
delo. Mozhem, samoe bol'shee, postoyat' pod lestnicej i ponablyudat' snizu, kak
i podobaet rabam. Vid snizu tozhe imeet svoi preimushchestva. Naprimer, zhenshchiny,
begushchie ot pozhara... Ty poluchish' velikolepnuyu vozmozhnost'... A krome togo?
CHto nam do ih pozhara? I dom eto ne nash, i svoboda ne nasha. Ne suetis',
ostav' svoe barahlo. (AA nalivaet kon'yak, s kruzhkoj v ruke perehodit na
levuyu storonu sceny, vstaet licom k zalu, bokom k HH. Tot ostavlyaet chemodan,
uzel i psa Pluto vozle dveri i oborachivaetsya k AA.) YA p'yu za teh, kto ne
imeet prava podzhech' sebya sam i potomu oni vynuzhdeny ozhidat', poka ne
vospol'zuetsya svoej privilegiej imperator. I vot oni zhdut, v tishine i vo
mrake, v hode i ocepenenii, poka ne ozarit ih i ne sogreet eta prometeevskaya
feeriya, etot poslednij, velikodushnyj dar imperatora. Da, gospoda. Poka ne
ozarit i ne sogreet. Ibo nichto tak ne ozaryaet i ne sogrevaet nas,
vernopoddannyh, kak horoshij, masterski razozhzhennyj pozhar. Za nashih brat'ev!
(Podnimaet kruzhku. Tem vremenem zvuk sireny dostigaet svoej kul'minacii. HH
gasit svechu. Kakoe-to vremya carit polnaya temnota. Vnezapno lampochka
zagoraetsya yarkim, rezkim svetom. Sverhu donositsya gromkij radostnyj vozglas
"Aaaaa", kak eto obychno byvaet, kogda gruppa lyudej, sobravshihsya v odnom
pomeshchenii, privetstvuet poyavlenie sveta posle polnoj temnoty. Teper' AA i HH
stoyat drug protiv druga licom k licu, AA s podnyatoj kruzhkoj, a HH s
zanesennym dlya udara toporom. Nepodvizhnaya scena, dlyashchayasya v techenie
neskol'kih sekund. AA priblizhaetsya k HH i podaet emu kruzhku. HH opuskaet
topor i prinimaet kruzhku.) Nu, poehali.
HH. Nikakogo pozhara net.
AA. |to ne obyazatel'no byli pozharnye. Mogla byt' i policiya.
HH. Ty zhe govoril - pozhar.
AA. Gipoteza. Mogla byt' i zabastovka.
HH. |lektrichestva?
AA. Vodoprovodchikov i elektrikov. Potomu i vody ne bylo. (Pauza.) Ty
hotel menya ubit'? (HH utverditel'no kivaet.) Ponyatno. Reshil, chto budet
pozhar. Ogon' unichtozhit sledy, trup sgorit, nikakih ulik. YA ischez v
rezul'tate pozhara. Nu i nu, ne predpolagal v tebe podobnoj
soobrazitel'nosti. (Nalivaet kon'yak v druguyu kruzhku, stoyashchuyu na stole.) No
skazhi, ty chto, dejstvitel'no poveril, chto budet pozhar? Poveril v to, chto ya
govoril o pozhare... bukval'no?
HH. Net.
AA. Togda kak zhe?.. (HH dostaet iz karmana spichki, podbrasyvaet korobok
na ladoni, snova pryachet spichki v karman.) Smotrite, smotrite-ka, chas ot chasu
ne legche. Znachit, ne tol'ko ubijstvo, no eshche i podzhog. (Podnimaet kruzhku.)
Za moe zdorov'e. (Oba p'yut.) Tak ty poveril, chto ya... Ty i sejchas polagaesh',
chto ya mog by napisat' donos?
HH. A pochemu net? (Saditsya na levyj stul.)
AA. Mozhet, ty i prav. CHert ego znaet, na chto byvaet sposoben chelovek,
ruchat'sya nel'zya. No tol'ko ya ne napisal by. I vovse ne potomu, chto ne smog
by, a potomu lish', chto eto izlishne. Ty i tak ne vernesh'sya. Tebe eshche nuzhen
topor? (HH molchit.) Ni za chto ne vernesh'sya; esli by ty dazhe ubil menya iz
straha pered donosom, vse ravno ne vernulsya by. Zachem zhe mne togda pisat'
donos? Uspokojsya. YA ne stanu pisat'.
HH. Net?
AA. Net. Daj mne eto. (Vstaet i beret iz ruki HH topor, otnosit ego v
ugol.) I blagodari Boga, chto tebya postigla neudacha. CHto by ty bez menya tut
delal, odin... Razve ne luchshe, chto ostaemsya vmeste?
HH. YA tut ne ostanus'.
AA. Ostanesh'sya, ostanesh'sya, hotya i ne osoznal eshche etogo.
HH. YA hochu vorotit'sya.
AA. Konechno zhe, hochesh'. YA veryu tebe. Dlya togo ty zdes' i nahodish'sya,
chtoby vernut'sya. Vozvrashchenie - edinstvennyj smysl tvoej zhizni. Inache ty ne
vynes by zdes' ni minuty. Soshel by s uma ili pokonchil s soboj.
HH. A kto mne zapretit?
AA (obernuvshis' napravo, tuda, gde HH ostavil svoi pozhitki i psa
Pluto). Pluto, k noge!.. Ah! Nu chto za upryamoe sozdanie. (Idet napravo i
beret kuklu v ruki.)
HH (vstaet so stula). Ne trogaj ego.
AA. Ne s容m zhe ya ego. Vot vidish', bezdel'nik. Dyadya tebya revnuet.
Nikogda ne dast poigrat' s toboj... No eto zhe nenormal'no, takaya
privyazannost' k durackoj sobake. K tomu zhe eshche i nabitoj.
HH. Polozhi!
AA. Pochemu? Mne chto, dazhe pogladit' ego nel'zya? CHto eto ty tak revnivo
k nemu otnosish'sya? |to podozritel'no.
HH. Nichego ya ne revnuyu. (Saditsya.)
AA. A kak ty zabotish'sya o nem... Pesik azh lopaetsya ot kormezhki, smotri
kakoj tolstyj stal. CHem ty ego kormish'?
HH. Nichem. On nabityj.
AA. Vot imenno. No chem? CHto u nego vnutri?
HH. Nichego net.
AA. A mozhet, eto tajna?
HH (vstaet). Ty polozhish' ego ili net?
AA. Vot sejchas my i uznaem. (Beret so stola nozhnicy i, prezhde chem HH
uspevaet emu pomeshat', rasparyvaet kukle zhivot i vytaskivaet iz nee
svernutye banknoty.) A-a, teper' ponyatno.
HH. |to moe, otdaj! (Vyryvaet u nego den'gi.)
AA. Teper' vse ponyatno. Znachit, poetomu u tebya nikogda ne bylo deneg.
HH. Otdaj, vor!
AA. Vybiraj slova. Esli by mne zahotelos' tebya obokrast', ya sdelal by
eto uzhe davno. Dumaesh', ya ne znal, gde ty pryachesh' den'gi?
HH. Podglyadyval, znachit?
AA. Vnachale tol'ko dogadyvalsya. Takie, kak ty, ne derzhat den'gi v
banke. A potom, odnazhdy vecherom, priznayus'...
HH. Videl?
AA. Dejstvitel'no videl, kak ty nafarshirovyval svoego pesika nalichnymi.
No eto proizoshlo nechayanno, uveryayu tebya. U nas, intellektualov, chutkij son.
HH. Voryuga. (Saditsya k stolu na pravyj stul i nachinaet pereschityvat'
den'gi.)
AA. Sejchas ty ubedish'sya, chto ya ne vzyal u tebya ni grosha. Hotya mog i hotya
imel na eto pravo.
HH. Kakoe eshche pravo! |to moe!
AA. No ty zhe dolzhen mne mnogo deneg.
HH. YA ne dlya sebya...
AA. Znayu, znayu, dlya zheny i detej. No mne net dela, radi kogo ty
zhmesh'sya. Dlya menya vazhnee vsego, chto ty zhmot. |to i est' moya garantiya togo,
chto ty nikogda menya ne ostavish'. Ty zhe ne ostavish' svoih deneg, da?
HH. A ty podumal, chto ih tebe ostavlyu? Kak zhe, zhdi!
AA. Ni sekundy ya tak ne dumal. YA ved' dazhe ne napominayu tebe o vozvrate
dolga. Itak, ty zabral by ih domoj?
HH. Moe eto, ne otdam!
AA. Vot imenno, "moe". Mne nravitsya, kak ty proiznosish' eto slovo.
Proiznosish' s takoj ubezhdennost'yu, s takoj strast'yu... No podumaj sam. Tam
tebe prishlos' by, nakonec, istratit' eti tvoi tyazhelym trudom zarabotannye
den'gi. Tam ty uzhe ne smozhesh' ni zarabatyvat', ni kopit'...
HH. YAsnoe delo. Dlya togo ya ih tut i koplyu.
AA. V tom-to i delo, chto tut. Tut, a ne tam. Tut u tebya deneg
stanovitsya s kazhdym dnem vse bol'she. Kazhdyj den' ty lozhish'sya spat' s mysl'yu,
chto zavtra u tebya ih budet bol'she, poslezavtra eshche bol'she, cherez god eshche i
eshche bol'she. V tvoej zhizni est' cel', i chem ona otdalennee, tem zamanchivee.
Ty uzhe nakopil na nebol'shoj domik v nebol'shom sadu? Togda pochemu by tebe ne
nakopit' na dom pobol'she v eshche bol'shem sadu... Ved' eto tak prosto,
dostatochno lish' otlozhit' vozvrashchenie eshche na mesyac, eshche na dva... A potom -
na eshche bolee krasivyj dom, na eshche bol'shij sad Tak ty i budesh' medlit' s
vozvrashcheniem, poskol'ku, chem bol'she ty imeesh', tem bol'she zahochesh' imet'
eshche. Projdut gody, a ty vse budesh' medlit', rabotat' i kopit'. Na budushchee.
Nu, chto zhe ty ostanovilsya... Tak priyatno smotret', kak ty pereschityvaesh'
den'gi...
HH. Zachem ty mne eto govorish'?
AA. CHtoby ty ponyal, chto ne ya uderzhivayu tebya zdes'. CHto mne ne nuzhno
pisat' nikakogo donosa, chtoby ty ostalsya. Ty ostanesh'sya sam, po sobstvennomu
zhelaniyu. Ne to vdrug vzbredet tebe v golovu kakaya-nibud' novaya ideya s
toporom.
HH. Ne vorochus'?
AA. Nikogda. Hot' i budet tebe postoyanno kazat'sya, chto uzhe skoro, chto
uzhe vot-vot...
HH. Nikogda?
AA. Pochemu tebya eto tak ogorchaet? Pered toboj prekrasnaya zhizn', polnaya
nadezhdy, toski i illyuzij. Ne vsyakomu takoe dano.
HH. No pochemu nikogda?
AA. YA tebe uzhe ob座asnyal. Nikogda, tak kak ty - rab. Tam ty - rab
gosudarstva, a zdes' - sobstvennoj alchnosti. Tak ili inache - ty vsegda rab,
i net tebe izbavleniya. Svoboda - eto sposobnost' rasporyazhat'sya samim soboj,
a toboj vsegda rasporyazhaetsya kto-to ili chto-to. Esli ne lyudi, to veshchi.
HH. Kakie veshchi...
AA. Veshchi, kotoryh ty zhazhdesh', kotorye hochesh' imet'. Kotorye mozhno
kupit' za den'gi. Byt' rabom veshchej - eto nevolya eshche bolee absolyutnaya, chem
tyur'ma. Takaya nevolya poistine ideal'na, ibo ne trebuet nikakogo nasiliya
izvne, nikakogo prinuzhdeniya. Tut uzhe tol'ko sama rabskaya dusha sozdaet dlya
sebya nevolyu, potomu chto stremitsya k nevole. U tebya dusha raba i tol'ko etim
ty mne interesen. Tol'ko radi moego truda o sushchnosti rabstva, kotoryj
namerevayus' napisat'...
HH. Da ya na tvoj trud...
AA. Mne bezrazlichno, kak ty otnosish'sya k moim issledovaniyam. Glavnoe,
ty ne mozhesh' perestat' byt' rabom, podobno tomu kak nasekomoe ne mozhet
perestat' byt' nasekomym.
HH. Ne mogu?
AA. Ne mozhesh'. Tak zhe, kak ne mozhesh' izmenit' svoyu naturu, ne mozhesh',
tak kak tebe prishlos' by stat' kem-to drugim, a eto nevozmozhno. Ne mozhesh',
kak ne mozhesh' perestat' byt' skryagoj, kak ne mozhesh' otrech'sya ot mechty o
vozvrashchenii, kak ne mozhesh' vozvratit'sya...
HH. YA vorochus'.
AA. Ne vernesh'sya.
HH. Vorochus'!
AA. A kak zhe eto? (Ukazyvaet na stopku banknot.)
HH. Vorochus', vorochus', vorochus'! (Rvet banknoty.)
AA. Ty chto delaesh'! |to zhe den'gi!
HH. YA rab... ya nasekomoe...
AA pytaetsya emu pomeshat', no HH ottalkivaet ego. Rvet banknoty na
melkie klochki i razbrasyvaet ih po polu.
AA. Tvoi den'gi!
HH. Moi... moi... moi...
Prodolzhaet rvat'. AA pytaetsya ostanovit' ego, no HH ottalkivaet AA
nastol'ko sil'no, chto tot, pokachnuvshis', spotykaetsya i padaet na pol. HH
dovodit svoe delo do konca.
AA. Tronulsya. (Polzaya na chetveren'kah, sobiraet s pola obryvki deneg.)
Mozhet, udastsya skleit'...
HH. Udastsya?
AA. Net. (Brosaet obryvki na pol, podnimaetsya.)
HH. CHto zhe mne teper' delat'?
AA. A ya otkuda znayu... Delaj, chto hochesh'. Teper' ty svobodnyj chelovek.
HH. CHto ya natvoril, chto ya natvoril?
AA. O chem ty goryuesh'? Ty osvobodilsya ot svoego rabskogo sostoyaniya,
vzbuntovalsya protiv tiranii deneg. Dokazal, chto mozhesh' sebe pozvolit'
roskosh' svobody. Tak radujsya teper'.
HH. No ya zhe teper' ne mogu vorotit'sya!
AA. Ran'she ty tozhe ne mog. Kakaya zhe raznica?
HH. Vse iz-za tebya.
AA. Razve ya velel tebe unichtozhat' den'gi? YA vsego lish' teoreticheski
rassuzhdal, a tebe srazu zahotelos' stat' Spartakom.
HH. Nichego ya ne hotel, ya hotel tol'ko vorotit'sya, tol'ko vorotit'sya.
AA. Teper' pozdno.
Dostaet iz svoego chemodana neskol'ko listov bumagi, pokrytyh rukopisnym
tekstom. Saditsya za stol, na levyj stul. Metodichno rvet listy
HH. CHto eto?
AA. Plany, etyudy, zametki. YA ved' sobiralsya pisat' moe velikoe
proizvedenie.
HH. Zachem togda rvesh'?
AA. Teper' uzhe ne napishu. Vyyasnilos', chto ideal'nyj rab ne sushchestvuet.
Esli dazhe dlya takogo katorzhnika, kak ty, nastupaet svoj mig svobody... Ty
dlya menya byl obrazcom, vdohnoveniem, aksiomoj i otpravnym punktom. Vse eto
ty razrushil v odno mgnovenie. Otnyal u menya plod moih issledovanij i
razmyshlenij. V zarodyshe unichtozhil velikoe proizvedenie, vandal.
HH. I-i-i, chego tam...
AA. Konechno, tebe-to naplevat'. Tebe absolyutno naplevat', chto iz-za
odnogo tvoego neprodumannogo zhesta chelovechestvo poneslo nevospolnimuyu
utratu. Moj trud mog by stat' cennym vkladom v universal'nuyu kul'turu, eto
ty mozhesh' osoznat'? Prichem, odnim iz samyh original'nyh.
HH (vstaet i snimaet pidzhak. Veshaet ego na spinku stula. Vlezaet na
stul, so stula - na stol.) Podvin'sya.
AA. A kakim ty byl velikolepnym rabom... I vse isportil. Tol'ko o sebe
dumaesh'. (HH snimaet galstuk i vyazhet iz nego petlyu. Privyazyvaet konec
galstuka k patronu lampochki.) Sobiraesh'sya veshat'sya?
HH. A chto, nel'zya mne?
AA. Mozhno, mozhno. Samoubijstvo - svyashchennoe pravo svobodnogo cheloveka,
poslednee svidetel'stvo ego svobody.
HH. Togda podvin'sya.
AA (peredvigaet bumagi na kraj stola). |to dazhe logicheskij rezul'tat
tvoego predshestvuyushchego postupka. Raz uzh ty nachal obretat' svobodu, tebe ni v
chem nel'zya teper' otkazat'. No, chestno govorya, chuvstvo mery tozhe ne pomeshalo
by.
HH (tyanet za galstuk, proveryaya ego prochnost'). Vrode krepko.
AA. Utrirovat' - eto durnoj vkus, hotya, pravda, durnoj vkus tipichen dlya
vseh vydvizhencev... Mozhet, perestanesh', nakonec, vozit'sya s etim svoim
veshan'em?
HH (nadevaet petlyu na sheyu). Otodvin'sya.
AA. Zachem?
HH. YA sejchas ottolknu stol.
AA. Nastaivaesh' vse zhe na svoem. Vot nenasytnyj vyskochka.
HH. YA skazal - otodvin'sya.
AA. Kakaya tolstokozhest'.
HH. Ty otodvinesh'sya ili net?
AA. Tebe nepremenno hochetsya byt' vul'garnym?
HH. Ladno, kak hochesh'. YA i tak mogu ottolknut'.
AA. Postoj. A tvoe poslednee slovo?
HH. Ot...
AA. Tsss, ne dokanchivaj. Ostan'sya v moej pamyati chelovekom vozvyshennym,
hot' i iz prostyh. CHto ty hotel skazat', ya znayu, no eto bylo prednaznacheno
mne. A chto dlya sem'i?
HH. Dlya sem'i?
AA. Ty uzhe zabyl, chto u tebya est' sem'ya? Neuzheli ona ne zasluzhivaet
neskol'kih slov ot tebya?
Pauza.
HH. Oni menya ne uslyshat.
AA. Togda napishi im.
HH. Sejchas?
AA. Imenno sejchas. Ty zhe veshaesh'sya, tak chto vryad li predstavitsya drugoj
sluchaj.
HH. Tak ya uzhe zavyazal...
AA. Nu, togda prodiktuj, ya napishu za tebya. (Perevorachivaet poslednij
celyj list bumagi chistoj storonoj vverh, dostaet iz karmana avtoruchku.)
Itak, s chego my nachnem?
HH. Dorogaya zhena i vy, lyubimye deti...
HH. V pervyh strokah moego pis'ma soobshchayu vam, chto ya zdorov...
AA. Zdorov... Hm, nu chto zh. (Pishet.) CHto dal'she?
HH. CHego i vam zhelayu...
AA. Mozhet, vse-taki ne stoit?
HH. Pochemu?
AA. Ne slishkom umestno... (Provodit pal'cem po gorlu i vysovyvaet
yazyk.)
HH. I to pravda. Togda luchshe ne nado.
AA (perechityvaet). "CHto ya zdorov". Tochka. CHto dal'she?
HH. ...I dela moi idut horosho.
AA (pishet). Na nebesi...
HH (mashinal'no prodolzhaet). Kak i na zemle... (Spohvatyvaetsya.) Pochemu
na nebesi?
AA. Ty zhe otpravlyaesh'sya na nebo.
HH. Ne meshaj. Zacherkni.
AA. Zacherknul. CHto dal'she?
HH. Ne znayu.
AA. Hochesh', ya napishu za tebya?
HH. Pishi.
AA (pishet). YA vse-gda pom-nyu o te-be i de-tyah...
HH. Horosho.
AA. I potomu hochu povesit'sya.
HH. Kak?
AA. Povesit'sya.
HH. YA zhe ne potomu.
AA. Nu, horosho. (Pishet.) ...Povesit'sya, potomu chto sovsem o vas ne
dumayu.
HH. Net!
AA. CHto, opyat' ne tak?
HH. Ne tak! Obrazovannyj, a pis'ma napisat' ne mozhet.
AA. Nu, togda kak by ty sam eto sformuliroval?
HH. Kak-nibud' tak... pokoroche.
AA. YA veshayus'. Vash lyubyashchij muzh i otec. Podpishi. (Podaet bumagu i ruchku
HH. Tot probegaet vzglyadom tekst, zatem sminaet bumagu i brosaet na pol.
Vysvobozhdaet golovu iz petli i slezaet so stola.) Znachit, uzhe ne budem
pisat'? (HH otvorachivaetsya i idet napravo.) Ruchku! (HH otdaet ruchku i
lozhitsya na svoyu krovat', licom k stene.) Nu, kak hochesh'. (Vlezaet na stul,
zatem na stol, otvyazyvaet galstuk i brosaet ego na pravyj stul.) Ty prav, ne
vse eshche poteryano. YA ne o sebe govoryu, no ty... Mozhesh' vse nachat' snachala.
(Sverhu donositsya hlopan'e dverej, shagi vyhodyashchih na lestnicu gostej, smeh i
vozglasy.) Uvidish', kak obraduetsya zhena. A deti? Oni tam tebya zhdut, vse
glaza proglyadeli... I zhena tebya zhdet, toskuet... Vot budet radost'. Vse
vyjdut tebya vstrechat', ves' gorodok. Mozhet, dazhe s orkestrom... (Poslednij
vzryv hohota na lestnice. Tishina.) Nu, chto skazhesh'? (HH ne otvechaet.) A
podarki? Ne zabud' o podarkah. Gospodi, kakie eto budut prekrasnye veshchi!
Kazhdomu privezesh' po podarku. I to, i se... ty, vprochem, sam luchshe znaesh',
chto komu kupit'. Kupish' vse, chto tebe tol'ko zahochetsya. Celye chemodany
raznoobraznejshih veshchej. A kak vse stanut zavidovat' tebe, da? (HH ne
otvechaet.) Stanut, stanut. (Idet napravo vglub' komnaty, gde HH ostavil svoi
veshchi, beret odeyalo i ukryvaet im HH. Perehodit nalevo i lozhitsya na krovat',
na spinu, zalozhiv ruki za golovu.) A tam i dom postroish'. Krasivyj dom.
Kamennyj, vysokij... Ne kakuyu-nibud' lachugu. I muhi tozhe budut letat'...
(Pauza.) Poshlesh' detej v shkolu. Pust' uchatsya, pust' vyrastut lyud'mi. I budet
eto prekrasnaya, nastoyashchaya shkola, i vse budet prekrasnoe i nastoyashchee...
Rabota dast hleb, a zakon - svobodu, potomu chto svoboda stanet zakonom, a
zakon - svobodoj. Razve ne etogo my hotim, razve ne k etomu vse my
stremimsya? A esli u vseh nas obshchaya cel', esli my vse hotim odnogo, togda chto
zhe meshaet nam sozdat' takoe dobroe i razumnoe obshchestvo. Ty vernesh'sya i
nikogda ne budesh' rabom. Ni ty, ni tvoi deti.
Razdaetsya moshchnyj hrap HH. AA otvorachivaetsya licom k stene. Nemnogo
pogodya k hrapu nachinaet primeshivat'sya drugoj zvuk - rydanie, snachala tihoe,
a potom vse bolee gromkoe, razdirayushchee
1 Personazh mul'tfil'mov U. Disneya.
2 Nemeckaya rozhdestvenskaya pesnya - "Tihaya noch', svyataya noch'".
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:27:13 GMT