Garal'd Myuller. Posle shtorma --------------------------------------------------------------- Harald Mueller. Strandgut (c) Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1974 (c) Leonard Buhov, perevod s nemeckogo, 1987 Tel. (095) 257.69.41 e-mail: ls.buhov@mtu-net.ru --------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica: RUT KARL Scena 1. Rut i Karl na plyazhe. RUT. Da prygaj zhe snova. KARL. Net, eto ne imeet smysla. RUT. Karl, tam zhe nash rebenok! KARL. Mne ne perebrat'sya cherez volny priboya. RUT. Ty eshche vidish' ee? KARL. Net. RUT. Bozhe moj! KARL. Nam vechno vot tak ne vezet. Pauza. RUT. Skol'ko dereva, Karl, posmotri skol'ko dereva -- KARL. CHto? RUT. Skol'ko tam plavaet dereva. Palki. Doski. Brevna. Navernyaka ona za chto-nibud' uhvatilas'. KARL. Tam net nikakogo dereva, Rut. RUT. Est'. Povsyudu. KARL. Da i devchushka slishkom slaba, chtoby uderzhat'sya. RUT. Ona slaba? Sovsem naoborot. Manni neobyknovenno sil'naya. Dlya svoih vos'mi let - vyshe vsyakoj normy. Ona podnimala po lestnice samokat. Na samyj verh. Sovsem odna. Do samoj dveri. Na pyatyj etazh. KARL. Rut, primi svoi tabletki. RUT. Karl, ona tashchila ego po lestnice na samyj verh. Pravda, po vsej vysochennoj lestnice. Vverh po lestnice, sobstvennoruchno. Tyazhelennyj samokat. Ej zhe vsego vosem'. |tot tyazhelennyj samokat. Sovsem odna. Na sed'moj etazh. KARL. Ona podnimalas' po odnoj stupen'ke. Na, primi. RUT. Net! KARL. I podnimalas' ona medlenno, sovsem medlenno. RUT. CHtoby ona podnimalas' medlenno? Sovsem naoborot. Kak beshenaya. Ona neslas' kak beshenaya. S etoj nepod®emnoj shtukoj v rukah. S samokatom. S etim tyazhelennym samokatom. Na devyatyj etazh. I byla takaya schastlivaya. I sovsem zapyhavshayasya. I smeyalas'. Ona smeyalas', Karl. KARL. Da net zhe, po odnoj stupen'ke. RUT. Ty vsegda dolzhen vse isportit', Karl. KARL. I zhivem my na tret'em etazhe, Rut. Esli chestno. RUT. Kak ty tol'ko mozhesh' byt' takim podlym? KARL. Otkroj rot. Otkroj rot! (Daet RUT tabletki.) RUT. I smeyalas'. I byla takaya schastlivaya. Zatemnenie. Scena 2. RUT spit, KARL smotrit na more v binokl'. Kruzhit vertolet. RUT. Karl? KARL. Da, Rut? RUT. Skol'ko ty mne dal tabletok? KARL. CHetyre. RUT. CHetyre? KARL. Tak bylo nuzhno. Ty uzhe nachinala besnovat'sya kak nenormal'naya. RUT. Vse ravno mnogo -- I dolgo ya tak otsutstvovala? KARL. Bol'she treh chasov. RUT. Celyh tri chasa? (Osmatrivaetsya.) I chto zdes' proishodilo? KARL. Massa gostej. Takoj neschastnyj sluchaj so smertel'nym ishodom chertovski bystro delaet iz tebya znamenitost'. A pogoda opyat' razgulyalas'. Smotri, skol'ko oblakov. Oni, pravda, i utrom uzhe byli. Kogda my shli ot kempinga cherez dyuny. RUT. Prekrati. Vy nashli Manuelu? KARL. Net. No to, chto ona utonula, ob®yavleno oficial'no. RUT. Pochemu zhe oni do sih por ee ne vytashchili? Pochemu zhe, Karl, pochemu? KARL. Polnejshaya bespomoshchnost'. Splosh' bezdari. Spasateli, nazyvaetsya. Da im sebya samih ne spasti. Prosto vzyali i prekratili poiski. YAkoby, ne uvenchalis' uspehom. Vot byli by u samih deti. CHtoby pochuvstvovat', chto eto takoe. Nosyatsya tam na svoej parshivoj motorke. Krasuyutsya, pizhony. Nu i tipy. Dumaesh', oni hot' raz polezli v vodu? Kak zhe, zhdi. Ne okunulis' ni razu. Edinstvennyj, kto vse vremya torchal v vode, byl ya. I vertolet naverhu - tut ya nichego ne skazhu. Te chestno starayutsya. A eti, v motorke - da esli na nih ponadeyat'sya, schitaj, chto propal. A eshche oficial'no na rabote chislyatsya, podonki. Odin ya ne vylezal iz vody. Na absolyutno dobrovol'nyh nachalah. RUT. Karl? KARL. CHto? RUT. Pozhalujsta, ne nado. KARL. CHto ne nado? RUT. Ah, Karl, dorogoj -- Pauza. Idi syuda, Obnimi menya. KARL. CHto-to noven'koe. RUT. Glupyj -- KARL nelovko obnimaet RUT. (Tiho.) Karl, nashe ditya -- KARL. Ostorozhno, Rut, tol'ko ne zavodis' snova. RUT. Ty zhe ves' drozhish'. KARL. Slishkom dolgo probyl v vode. I vse bestolku. CHto zh, mozhet, tak ono i luchshe. RUT. Karl! KARL. Esli predstavit' sebe kak Manni sejchas vyglyadit -- RUT. O, Bozhe moj -- Pauza. KARL. Ty takaya teplen'kaya. RUT (hochet nadet' na nego pulover). Davaj. KARL. YA ne eto imel v vidu. RUT. Ty zhe prostudish'sya nasmert'. KARL. Razve teper' eto tak uzh vazhno? Pauza. (Zatyagivaetsya pogasshej sigaretoj.) Ploho skrutil. Zakoryuchka kakaya-to. (Oba smeyutsya.) RUT. Dlya tvoej ruki - vysshij klass. KARL. CHto ty imeesh' v vidu? RUT. U tebya zhe nedostaet dvuh pal'cev. KARL. YA skoro postuplyu na kursy masterov. RUT. Karl, milyj, pravda? KARL. Vot togda ya rasstanus' so stankom. Ved' master preimushchestvenno golovoj masterit. RUT. Kak chudesno -- Pauza. KARL pytaetsya skrutit' novuyu sigaretu, RUT delaet eto vmesto nego i prikurivaet. KARL. Smotryu, u nas novye nravy i obychai zarozhdayutsya. RUT (otdaet emu sigaretu). Tozhe zakoryuchka, tol'ko v druguyu storonu. KARL. Prosto na zavist' masteram. Firma vyrazhaet blagodarnost'. Pauza. (Kurit.) Smazat' tebe spinu kremom? RUT. Karl, moya spina smazana. KARL. No uzhe chertovski davno. RUT. Nu, esli tebe hochetsya. KARL (smazyvaet). Ty uzhe prilichno podkoptilas'. RUT. Szadi tozhe? KARL. Tol'ko do bikini. RUT. Tut uzh nichego ne podelaesh'. KARL. Ty tak schitaesh'? RUT. Ruki proch'. KARL (povinuetsya, razdrazhenno). Vot tak priezzhaesh' syuda, chtoby hot' nemnogo rasslabit'sya. Po-nastoyashchemu delat', nakonec, chto zahochetsya. Po-nastoyashchemu provesti, nakonec, prilichnyj otpusk. Hot' chto-to, nakonec, poluchit' ot zhizni -- (Vklyuchaet kassetnyj magnitofon, zvuchit shlyager.) Proklyatoe more. Vse zagazheno. Stoprocentnoe der'mo. Zato nastoyashchee. Oba vslushivayutsya v sentimental'nuyu melodiyu. RUT. Da, i vot my snova odni. Kak vosem' let nazad. KARL. Voobshche-to, da. Poka ne poyavilas' Manni. Po-nastoyashchemu zhelannyj rebenok. Ved' tak ono i est', da? Bylo, kak nikak, radostnoe sobytie. RUT. No, Karl -- KARL. CHertovski radostnoe. Tol'ko chto vozilas' v peske. S etoj vot lopatkoj. RUT. Net, s vederkom. KARL. S vederkom i lopatkoj. Pauza. Kak-to raz oni vytashchili rebenka. Mal'chik, let pyati. Pisali v kakom-to zhurnale. Posredi zimy provalilsya pod led. Byl mertv uzhe dvadcat' minut. No reanimaciya pomogla. Tak tozhe byvaet. RUT. Karl, dorogoj -- KARL. YA zhe tol'ko rasskazyvayu, chto bylo napechatano. RUT. Manni uzhe tri chasa kak mertva. Pauza. Gospodi, neuzheli my nichego ne mozhem sdelat'. KARL. ZHdat'. RUT. ZHdat' -- KARL. Tut vse vynosit obratno na bereg. Kak soobshchili eti tipy, spasateli. Zdes' prakticheski ni ot chego ne izbavish'sya. RUT. No, Karl! KARL. Mozhet, pravda, pridetsya i podozhdat'. Voz'mi bumazhnyj nosovoj platok. RUT. Zachem? KARL. Slezy vyteret'. RUT. YA ne plachu. KARL. Ne plachesh'? RUT. Net. KARL. No bylo by luchshe. RUT. CHto? KARL. Tebe luchshe kak sleduet narevet'sya. RUT. Karl, Karl, eto beschelovechno. Boltaesh' i boltaesh'. Ty, sobstvenno, otdaesh' sebe otchet, chto Manuely bol'she net v zhivyh? KARL. A ya... Ty zhe ne predstavlyaesh' naskol'ko razbit sejchas ya. Beschuvstvennyj, kak smert'. Razve eto chelovechno? RUT. Proshu tebya, Karl -- KARL. My dolzhny podderzhivat' drug druga. Imenno sejchas. Pritom zhelezno. YA poshlyu tebya v sanatorij posle vsej etoj svistoplyaski. RUT. Kakoj eshche svistoplyaski? KARL. Nu, perevozka i pohorony, i vse prochee -- RUT. Net! KARL. Imeesh' vozrazheniya? RUT. Karl, ya nikak ne pridu v sebya, a ty -- KARL. U tvoih tabletok prolongirovannoe dejstvie. RUT. Da net zhe, takoe chudovishchnoe neschast'e -- KARL. Nu horosho, chudovishchnoe neschast'e -- RUT. Ty nikogda ne ponimaesh' menya. Pauza. Neuzheli my nichego ne mozhem sdelat'? KARL. Smotret'. (Podaet ej binokl'.) RUT. CHego ty eshche ot menya hochesh'? SHum vertoleta. KARL. A eti vse ishchut, starayutsya. Dorogoe udovol'stvie. RUT. Prekrati. KARL. Skol'ko goryuchego uzhe spalili, dlya "Taunusa" hvatilo by na celyh polgoda. RUT. Prekrati sejchas zhe. KARL. Oni ved' tam bol'shie specialisty, eti - naverhu. RUT (barabanit po pustoj bochke). Prekrati sejchas zhe, prekrati, prekrati! KARL. Bol'shih deneg stoit. RUT. Prekrati. KARL. Ty chto, rehnulas' ili hochesh' chto-to skazat'? Pauza. Ty hochesh' chto-to skazat', Rut? Pauza. Otvet' zhe, ty hochesh' chto-to skazat'? RUT. U tebya dlinnyj provod, Karl! Kak vsegda! Manni mertva! Tebe ponyatno!? Moya doch' Manni! Mertva! Mertva! Mertva! Mertva! Mertva! Zatemnenie. Scena 3. KARL s lopatkoj vozitsya v peske, RUT hodit vzad i vpered vdol' kromki vody. Kriki chaek, snachala odinochnye, potom - celaya staya. KARL. Nichego eshche ne vidno? RUT. Nichego. KARL. Vse ty, s etoj korotkoj strizhkoj. RUT. Tak ej shlo gorazdo bol'she, Karl. KARL. Zato teper' ee nevozmozhno zametit'. Ved' telo plavaet pod vodoj. Tol'ko golova -- RUT. Karl! Pauza. (Vozbuzhdenno, nervno.) Da, tak ej dejstvitel'no bol'she shlo. I, prezhde vsego, eto ukreplyaet volosy. Nauchno dokazano. CHem chashche detej strigut, tem bol'she eto sposobstvuet rostu. Volosy stanovyatsya prochnee i krasivee, odnovremenno. Luchshe vsego nachinat' kak mozhno ran'she. Teh, kogo strigli eshche v kolybeli, ty navernyaka srazu zhe zametish' na ulice. U nih dlinnye, gustye volosy. Ochen' prochnye. Ne lomkie. Blestyat, kak shelk. Da, ne lomkie, i shansy togda povyshayutsya. YA hochu skazat', chto v osobennosti dlya nas, zhenshchin, eto vazhno. Volosy pridayut bol'shuyu uverennost'. Lyuboj iz vas srazu na eto klyuet. Moya babushka prosto ne znala. Inache ona i menya by strigla. Sovsem korotko. Do samyh kornej. Eshche v kolybeli. Togda by i u menya bylo bol'she shansov. KARL. V samom dele? Pauza. RUT. O, Gospodi, ya sovsem ne eto imela v vidu. KARL. Pochemu zhe net? Vykladyvaj nachistotu, vsyu pravdu. Ili to, chto ty schitaesh' pravdoj. RUT (ukazyvaet na binokl'). A otkuda, sobstvenno, u tebya eta shtuka? KARL. Odin tip iz gazety. Tut zhe vsuchil mne. Ugadaj, skol'ko narodu zdes' bylo. RUT. Otkuda mne znat'? KARL. Poprobuj ugadat'. RUT. Dvadcat'. KARL. Dvadcat'? Po men'shej mere - sem'desyat. Minimum. A, mozhet, dazhe i sto. RUT. Pravda? KARL. Da, zapustili my mashinu. RUT. YA by s radost'yu otkazalas' ot etogo. Prekrati. KARL. CHto? RUT. Tvoe kopanie svodit menya s uma. Ostav' v pokoe pesok. KARL. Opyat' eti tvoi nezhnosti. Sidet', ustavivshis' na more, eshche bol'she svodit s uma. Esli ona poyavitsya, my i tak uvidim. Kopaet. RUT. Perestan' kopat'. KARL. No pochemu? RUT. Potomu chto ya lechila nervy. Skoro ya opyat' dojdu do svoej tochki. KARL (perestaet kopat'). Nu kak, ya pain'ka, skazhi? RUT. A chto eto byl za tip-iz-gazety? KARL. Ochen' milyj chelovek. YA dazhe tebya sfotografiroval dlya nego. RUT. Iz kakoj gazety? KARL. Kakaya-to zahudalaya mestnaya gazetenka. RUT. Ah, tak -- KARL. My i v nash pricep shodili. RUT. Zachem eto? KARL. Sfotografirovat' krovatku Manni. RUT. Karl, kak ty mog? KARL. Za binokl'. RUT. Bozhe, no tam zhe besporyadok. KARL. Dlya tebya eto tipichno. RUT. U menya vsego dve ruki. KARL. I obe levye. Babushka upala by v obmorok, esli by znala. Pauza. RUT. YA inogda prosypalas' noch'yu. I togda videla Manni v krovatke. Svetlaya golovka i malen'kie ruchki. Ona tak mirno lezhala vozle menya. Karl, ona byla kakaya-to osobennaya! KARL. Nu, da -- RUT. Razve net? KARL. Konechno, v nej chto-to bylo. Da, ona vsegda byla chertovski milaya. RUT. I umna. Ochen' umna. KARL. Nu, naschet mozgov ona vsegda byla v poryadke. RUT. Pomnish', kogda dedushke povysili pensiyu? Vse v ume vyschitala. S yanvarya, vmeste s doplatoj. KARL. No my i vlozhili v nee nemalo. Odni baletnye tufli - sto s lishnim. RUT. Karl, ona byla po-nastoyashchemu odarennaya. Podlinnyj baletnyj talant. (Tancuet neskol'ko pa tarantelly.) Ee tarantella - eto byl shlyager. O Bozhe, moe ditya. Da-a-a -- KARL podbiraet detskuyu odezhdu. Karl, chto ty delaesh' s ee veshchami? KARL. Hochu sobrat'. RUT. Ostav', pozhalujsta, na meste. KARL. Tol'ko ne stroj nikakih illyuzij. RUT. Esli ya skazala, chto veshchi Manni ostanutsya na meste, oni ostanutsya na meste. KARL. Zachem shmotkam valyat'sya na peske? Vse deneg stoit. RUT. Stydis', Karl. Pauza. KARL fotografiruet detskie veshchi. Nel'zya bylo rebenka puskat' v vodu. KARL. Konechno, nel'zya. (Hochet sfotografirovat' RUT, pokazyvaet na ee prikrytie dlya nosa.) Snimi-ka etu shtuku. RUT. Pochemu? KARL. Potomu chto - sejchas eto vyglyadit kak-to nenormal'no. RUT. Ty nahodish'? KARL. Vyglyadish' kak martyshka. RUT. A zavtra ya dolzhna mozolit' tebe glaza svoim oblezlym nosom? Predstavlyayu tvoyu kisluyu fizionomiyu. U menya ochen' chuvstvitel'naya kozha. Stoit nosu oblezt', potom eto budet dlit'sya do beskonechnosti. Ty znaesh' o chem Manni sprosila menya odnazhdy, ej togda kak raz ispolnilos' tri godika. - Mama, kuda devaetsya chelovek, kogda umiraet? - V zemlyu, - otvetila ya. - No ved' togda v glaza popadet pesok. - Detka, togda lyudi uzhe nichego ne chuvstvuyut. - Nu, esli tak, to ya hochu umeret', mama. Potomu chto ty vse vremya rugaesh'sya s papoj. Tak chto ostav', pozhalujsta, moj nos v pokoe. YA dolzhna zashchishchat' ego ot solnca. Inache nos sovershenno oblezet. Dazhe s kremom ot zagara-- KARL. Nu i chush' ty melesh'. Imenno sejchas, kogda my ozhidaem nashu malyshku-glupyshku. Pesok v glaza, kogda umresh'. CHego tol'ko ne boltayut deti. O sobstvennoj smerti. Oni zhe nichego eshche ne soobrazhayut. Nu, snimi etu shtuku s nosa. Radi Manuely, horosho? RUT. Net. I ujmis' so svoim fotograficheskim zudom. KARL. Nu, kak hochesh'. Pauza. RUT. Da-a-a --, nel'zya bylo puskat' ee v vodu. KARL. Mozhno, esli prismatrivat'. RUT. CHto? KARL. Sejchas by piva holodnogo. RUT vyzyvayushche gromko vklyuchaet magnitofon, zvuchit shlyager. RUT. Pridetsya poterpet'. Samoe pozdnee, do sleduyushchego priliva. (Lozhitsya ryadom s magnitofonom, zakryvaet glaza.) KARL. Tipichno dlya Bliznecov. RUT. CHto ty hochesh' etim skazat'? Pauza. Ah, ty eshche i trus. KARL. Tol'ko radi mira v sem'e. RUT. Ty tozhe segodnya utrom spal zdes'. KARL. Razve ya chto-nibud' govoryu? RUT. Dostatochno videt' tvoyu fizionomiyu. KARL. Ne vsegda. RUT. I eta beskonechnaya p'yanka vchera noch'yu -- KARL. Tebya nikto ne zastavlyaet pit' vmeste so vsemi. RUT. YA dolzhna spat', a vy razvlekaetes'. A potom mne lyubezno razreshayut pomyt' posudu. KARL. Zato s kakoj lyubov'yu ya otnes tebya v krovat'? RUT. S ogromnoj lyubov'yu. Rebenok za zavtrakom ne znal kuda devat'sya ot smushcheniya. KARL. Ona prekrasno sebya vela. RUT. Prekrasno! Togda pochemu ona srazu poshla v vodu? KARL. YA tebe ne pozvolyu vsyu vinu veshat' na menya. RUT. YA tozhe ne pozvolyu. Pauza. Laskat' zhenu mozhno bylo i po-drugomu. No s tvoim chuvstvom takta -- KARL (krichit). Da, u menya est' chuvstvo takta! RUT. Gospodi, do chego my tak dojdem? KARL. Rut, ya zhe govoril vsego lish' o Bliznecah. CHelovek ne mozhet otvechat' za svoj znak zodiaka. Pauza. RUT. I o chem zhe vysprashival etot zhurnalist? KARL. Kak ona uchilas'. RUT. CHto zhe ty emu skazal? KARL. CHistuyu pravdu. RUT. Karl, no ved' ona ostalas' na vtoroj god tol'ko potomu, chto ya togda kak raz prohodila obsledovanie. KARL. Ty pridumyvaesh' sebe bolezni, a vinovat potom ya. RUT. Nichego sebe - pridumyvaesh': takoj byl zhutkij period. Ukoly i tabletki s utra do vechera. I vse eti idiotskie voprosy. A moya rabota letit k chertyam. - Vas zamenit Hel'ga Zikorajt! Mir ne videl podobnoj gryaznuhi. Za kassoj produktovogo otdela! A doma rebenok ostaetsya na vtoroj god. Pauza. Iz magnitofona zvuchit sentimental'nyj shlyager, KARL obnimaet RUT. KARL. Tol'ko ne veshat' nos. U Manni dejstvitel'no byla svetlaya golovka. Vse eti ee chudesnye shutochki i slovechki: "Na divane baba s dedoj posle sytnogo obeda. Deda gromko pukaet, baba ego stukaet". RUT. Karl! KARL. |tot tip zapisal vse, chto ona govorila. Kazhduyu frazu, skazannuyu ee detskimi ustami. CHtoby ona ne ushla bezzvuchno. YA hochu skazat' - ne tak tiho i nezametno. Pauza A solnce zharit uzhe vo vsyu. RUT. Bikini ya vse ravno ne snimu. KARL. A kto govorit o bikini? RUT. Dazhe naoborot - nam by sledovalo prilichno odet'sya. KARL. U tebya chto, ne vse doma? RUT. V sem'e traur -- KARL. Traur po Manni -- RUT. Da. KARL. CHernyj kostyum i lakirovki, da? RUT. Tol'ko to, chto prinyato... A kak ya, sobstvenno, lezhala, kogda ty snimal menya dlya togo zhurnalista? KARL. A chto? RUT. Budet zametno, chto ya splyu? KARL. Nu, a esli da? RUT. Lyubaya mat' budet vozmushchena. KARL. Mne by tvoi zaboty. (Smotrit na veshchi Manuely, lezhashchie na peske.) I rebenok takoj zhe bezalabernyj, kak ty. Vmesto togo, chtoby priuchat' k akkuratnosti -- RUT. Mozhet, ty popytaesh'sya? KARL. Teper' uzhe nichego ne ispravish', Rut. RUT. Ona sposobnyj rebenok. KARL. Dumayu, tebe dejstvitel'no nado budet povtorit' kurs. RUT. Kak ty sebe eto predstavlyaesh'? KARL. Vpolne ser'ezno. RUT. A moya rabota? KARL. Nezamenimyh lyudej net. RUT. Da, v lichnoj zhizni net nezamenimyh. No ne za moej kassoj. Ili ty predlagaesh' snova posadit' tuda Hel'gu Zikorajt s ee pryshchami na fizionomii? KARL. Znachit, tebe naplevat' na lechenie? RUT. Mogu sebe predstavit' kakuyu minu sostroil by Bushke. KARL. Da, nekotorye zhivut tol'ko radi svoego nachal'nika otdela. RUT. A drugie radi svoego zavoda dazhe pozvolyayut rvat' sebya na kuski. KARL. Bezumno smeshno. RUT. Da, bezumno smeshno. Ty zhe vse uspel: otklyuchit' ustanovku, predupredit' brigadira, steret' krov' s verstaka i tol'ko togda svalilsya bez chuvstv. Strogo po instrukcii. Bezumno smeshno. KARL. U nas by lyuboj tak postupil. RUT. Net, lyuboj vyrval by kabel' iz rozetki. KARL. To est', inymi slovami, navalil by kuchu der'ma. Ty hot' sebe predstavlyaesh' skol'ko stoit takaya mashina! YA pyatnadcat' let na zavode i vse delal kak nado, i vkalyval -- RUT. Nu i chto? KARL. Dumaesh', ya sobirayus' vsem etim riskovat'? RUT. Zato tvoi pal'cy byli by na meste. KARL. Vy, baby, nichego v etom ne smyslite. A privyknut' mozhno ko vsemu. RUT. K sozhaleniyu -- KARL. Kogda v kasse ne hvatilo polsotni, ty tozhe ne spala nochami. RUT. Pyat'desyat marok - eto pyat'desyat marok. Pauza. Pochemu ty postoyanno tak menya muchaesh'? KARL. CHto? RUT. Karl, ya tebe zadala vopros. KARL. Idiotskij vopros. Pauza. Znaesh', Rut, est' lyudi, oni kak by nosyat v sebe schast'e. V nih est' chto-to, dayushchee schast'e okruzhayushchim. Znaesh', oni postoyanno kak by svetyatsya. RUT. V samom dele? KARL. Naprimer, |l'fi Veber. Kak ona vsegda siyaet! I daet Veberu oshchushchenie neizmennogo schast'ya. RUT. |to, navernoe, potomu, chto ee interesuyut tol'ko aborty Fabioly. KARL. Nevazhno. No on zhivet v kakom-to schastlivom sostoyanii. Ryadom s |l'fi chelovek chuvstvuet sebya bezumno priyatno. Kazhdyj. A ona okonchila vsego lish' vosem' klassov. RUT. I chto dal'she? KARL. Nichego. RUT. No ty ved' hochesh' chto-to etim skazat'? KARL. Nu-u, chto ty k takim ne prinadlezhish'. RUT. Vot kak? KARL. Znaesh', Rut, ty skoree otnosish'sya k tomu tipu zhenshchin, kotorye dolzhny nepremenno vse ispakostit'. V nih est' chto-to bezradostnoe. Znaesh', oni vse delayut skverno. I nikogda ne siyayut. Potomu chto oni prakticheski vsegda vsem nedovol'ny. Nesmotrya na tvoj attestat zrelosti, Rut. Pauza. Rut? CHto s toboj? Skazhi chto-nibud'. Ty chto, nemaya, dar rechi poteryala? Sejchas zhe skazhi chto-nibud'. Inache snova nachnesh' besnovat'sya. YA zhe znayu kak eto byvaet. Ty ne vinovata. Hot' eto i ne slishkom priyatno. YA govoryu sejchas sovershenno ob®ektivno. YA zhe hochu tol'ko, chtoby ty voshla v normu. A to vse vremya - kak lunatik. Pauza. Otkroj zhe rot, nakonec. Inache budet pozdno. Sejchas zhe skazhi chto-nibud', Rut! Ty dolzhna chto-nibud' skazat'! RUT smeetsya, KARL b'et ee. RUT. Hochesh' moego kartofel'nogo salata? KARL. Kartofel'nogo salata -- ? RUT. I paru sosisok. KARL. Moyu plot' i krov' pozhirayut ryby, a ya budu nabivat' sebe bryuho kartofel'nym salatom? RUT. Mne pokazalos', ty hochesh', chtoby ya voshla v normu. My zavtrakali uzhe ochen' davno. KARL. Dlya kartofel'nogo salata nastupit chered -- RUT. Kogda? Pauza. Kogda zhe, Karl? KARL. Po pribytii brennyh ostankov. RUT. Brennyh ostankov -- KARL. Vse, ya syt toboj po gorlo. Kriki chaek. RUT. Ah, tvari! Proklyatye tvari! KARL. Da ty chto, Rut! RUT. Nastoyashchie stervyatniki. KARL. CHajki - stervyatniki?.. RUT. Smotri! Kak oni besprestanno b'yut klyuvom po vode. Oni vyklevyvayut glaza u mertvecov. KARL. Prichem tut chajki. RUT brosaetsya kamnyami v chaek. RUT. Imenno chajki. KARL. Kakaya chush'. RUT. Net, pravda, oni - kak korshuny. Osobenno kogda na nih napadaet eta neutolimaya prozhorlivost'. Pryamo nastoyashchie stervyatniki. Ty ne smotri na ih okrasku. Ne smotri, chto oni pohozhi na golubej - eto podlaya ulovka. Provalivajte otsyuda! Gadkie tvari! Provalivajte! Popala, Karl! YA popala v nee! KARL. Oni navernoe uzhe tebe vyklevali glaza. RUT. No ya pochti popala. Ryadom s krylom. Tam u etih gadin samoe chuvstvitel'noe mesto. Ah, vy tvari! Proklyatye tvari! (Ubegaet vsled za chajkami.) KARL sryvaet lentu s plat'ica Manuely. Potom zaryvaetsya licom v ee odezhdu. KARL. Malyshka-glupyshka s plyushevymi ushkami... Kakoe podonstvo... Kakoe proklyatoe podonstvo! CHtoby takoe stoprocentnoe podonstvo -- Zatemnenie. Scena 4. KARL ukradkoj chto-to pishet na polyah gazety, RUT chitaet v shkol'noj tetradi. KARL. Takaya tragicheskaya smert' izmenyaet vse. RUT. V kakom smysle? KARL. YA imeyu v vidu - duhovno. No zato uzh po-nastoyashchemu. Esli perezhivaesh' eto vsem serdcem. Prezhnej zhizni prihodit konec. RUT. Ah, Karl, dorogoj -- KARL. Dlya menya, vo vsyakom sluchae, v budushchem ostayutsya tol'ko vysshie cennosti. RUT. Tak, tak -- KARL. Da. Prezhde vsego kuplyu velosiped. Ot mashiny mogu spokojno otkazat'sya. Veber, konechno, tut zhe zayavit, chto ya tronulsya. Nu i ladno, ego delo. I televizoru tozhe konec. Kuda luchshe po vecheram naslazhdat'sya pokoem. Koe-kakaya zakuska i nemnogo vina-- RUT. Aga -- KARL. Vse eto za moj schet. Rassmatrivat' fotografii -- RUT. Te, chto ty sdelal zdes', na more. KARL. Da. RUT. Nemnogo muzyki, kogda Manni uzhe v posteli -- KARL. Pochemu net? RUT. Da ty prosto -- Pauza. KARL. Ne obyazatel'no zhe dumat' ob etom postoyanno. A ty vse vremya dumaesh' ob etom? RUT. Da. Pauza. CHto eto ty tam podschityvaesh'? KARL. Moe chisto lichnoe delo. Pogoda by ne isportilas'. Ne to - odna kaplya, i ya begu v mashinu. RUT. YA ostanus'. KARL. YA tol'ko hotel skazat' -- Pauza. Tebe vse eshche snyatsya chisla? RUT. A chto? KARL. Nu, zdes' takoj bodryashchij klimat. Dlya tvoih nervov, voobshche-to, ideal'no. RUT. Ty nahodish'? KARL. Da. Luchshe lyubogo sanatoriya. RUT. A ya uzhe kak-to nastroilas'. KARL. Vot kak? U tebya eto, odnako, bystro poluchaetsya. RUT. Prosto skazhu Bushke, chto peretrudilas'. KARL. Posle treh nedel' otpuska -- RUT. No togda tebe pridetsya samomu zabotit'sya o sebe i o rebenke. Pauza. KARL. Zavyazhi uzelok. CHtoby ne zabyvala - u tebya ostalsya odin ya. RUT. Nu vot, sam vidish' v kakom ya sostoyanii. Pauza. Donositsya legkaya muzyka. I eshche etot prazdnik v kempinge. Imenno sejchas, kogda my takoe perezhivaem. KARL. Tebe sejchas luchshe vzyat' bumazhnyj platok. RUT. Ne bespokojsya, ya derzhu sebya v rukah. YA ne dostavlyu tebe nepriyatnostej. KARL. Idi ty, znaesh' kuda -- (Nasvistyvaet donosyashchuyusya melodiyu.) RUT. |to tak neobhodimo sejchas? KARL. Ne vyhodit iz golovy s togo poslednego zavodskogo vechera. RUT. CHto u tebya ne vyhodit iz golovy, ya prekrasno znayu. KARL. Eshche by. A vecher byl klassnyj. RUT. Potomu chto Veber vse vremya pytalsya lapat' menya? KARL. On zhe v shutku. RUT. Est' mesta, gde eto perestaet byt' shutkoj. KARL. Rut, hozyaeva postavili ugoshchenie. Tak, chto dym koromyslom. Vse za schet central'noj direkcii. Dostatochno bylo teleksa iz N'yu-Jorka. Na budushchij god ya poluchu chasy s kukushkoj. Pyatnadcat' let stazha. (Pytaetsya ushchipnut' RUT.) Togda ya smogu delat' ku-ku! Ku-ku! Ku-ku! RUT. Prekrati, pozhalujsta. KARL. No vokrug ni dushi. RUT. A vertolet? KARL. Vsyakij raz, kogda u cheloveka radost', tebe nado vse isportit'. A ya, idiot, eshche nadeyalsya, chto s takoj kak ty mozhno byt' schastlivym. RUT. Vse ot tebya zavisit. (CHitaet v tetradi.) KARL. CHto tam takoe uzhasno interesnoe. RUT. Moe lichnoe delo. KARL. Kak ugodno. RUT. Zdes' zapisi Manuely na temu: "CHto ty vidish' vokrug sebya na plyazhe". KARL. I chto zhe? RUT. Oglyanis' vokrug. KARL. I vse pravil'no? RUT (chitaet). ZHestyanye banki, plastikovye pakety, zheleznaya provoloka, bochki iz-pod smoly, butylki ot Koka-koly, kartonnye tarelki, poteryannye tufli, nebo -- KARL. CHto? RUT. Nebo. KARL. Gde eto napisano? RUT. Vot. KARL. |to nichego ne znachit. Pauza. Nebo -- Pauza. ZHal', chto ona bol'she ne s nami. RUT. Gospodi, nash rebenok! Hvataet binokl', no KARL otnimaet ego. KARL. Ty zhe skazala, smotret' - nizhe tvoego dostoinstva. RUT. "I chto my vidim, esli zakryt' glaza" - eto napisano na drugoj stranice. KARL. CHto za erunda? RUT. Togda mozhno dal'she ne chitat'. KARL. Nu, pozhalujsta. RUT rvet tetrad'. A ved' ej inogda nesladko prihodilos' s toboj. RUT. Tvoya obozhaemaya |l'fi navernyaka ne vodit svoyu doch' Ulli v baletnuyu shkolu. KARL. Vot imenno. Odno muchenie dlya rebenka. RUT. Kto iz nas bol'she muchil Manni, Karl -- KARL. Da? A kogda ona razrisovala stenu? Rebenok prosto razygralsya. Za takoe ne zapirayut v podval. RUT. A kto izbil ee tak, chto u nee nosom shla krov'? Kto razbil ej lico? KARL. Potomu chto ona hlopnula dver'yu. Kak nenormal'naya. RUT. Karl, ty zhe sam znaesh', chto eto byl skvoznyak. KARL (krichit). CHelovek mozhet oshibat'sya! No to, chto ty ne otvela ee k glaznomu vrachu -- RUT. A pochemu eto, sobstvenno, vsegda ya? KARL. Potomu chto ona nikogda ne mogla srazu vzyat' nuzhnuyu veshch'. RUT. No pochemu ya? KARL. Glaznoj vrach - eto zhenskaya rabota. Kogda na more volnenie, nado chertovski horosho videt'. RUT. Proshu tebya -- ! KARL. Da, Rut, tak gubyat to, chto dorozhe vsego. RUT. Ty oshibsya adresom. KARL. No - dolzhen zhe kto-to byt' vinovat! (Hochet ujti.) RUT. Karl, ty kuda? KARL. Ne znayu. V vodu. Dumayu, stoit splavat' eshche raz nenadolgo. RUT. |to bessmyslenno. KARL. YA zdes' dol'she ne vynesu. (Uhodit.) RUT chitaet zapisi KARLA na polyah gazety, zatem zamechaet, chto na plat'e Manuely nedostaet lenty. RUT. Bozhe vsemilostivyj, pomogi nashej Manni. Bozhe vsemilostivyj, pomogi nashej Manni. Pomogi nashej Manni, Bozhe vsemilostivyj. Proshu tebya, Bozhe vsemilostivyj, pomogi nashej Manni. Pomogi nashej Manni, proshu tebya, Bozhe vsemilostivyj. YA - e-e-e. (Proiznosit bez vyrazheniya, kak pustye slova.) YA nosila ee v svoem tele, v mukah proizvela na svet, vskormila etoj grud'yu -- Bozhe vsemilostivyj, pochemu ya ne mogu oshchutit' gore? KARL vozvrashchaetsya, RUT poziruet. Bozhe vsemilostivyj, pomogi nashej Manni! KARL beret fotoapparat. KARL. Rut! RUT oborachivaetsya k nemu, on fotografiruet ee v poze molyashchejsya. RUT. Ty ved' nasobiral uzhe dostatochno vospominanij. KARL. Blazhenny presleduemye, da? RUT. Fu, Karl! KARL (vklyuchaet magnitofon). Tol'ko ne pitaj nikakih illyuzij. Ona pokinula nas bezvozvratno. I nazyvaj ee - Manuela. CHtoby On znal, o kom idet rech', i ne promahnulsya. RUT. Bog ne mozhet promahnut'sya. KARL. Da? Pochemu zhe On dopustil, chtoby ona pogibla? Devchushka, vosem' let -- Pauza. RUT vyklyuchaet magnitofon. Prilozhit' by emu kak sleduet etimi zdorovymi kamnyami. RUT. Karl, proshu tebya! |to zhe bogohul'stvo. KARL. Potomu chto ot tvoih molitv nikakogo tolku. RUT. Vo chto ty, sobstvenno, verish'? KARL. V tvoyu zadnicu. RUT. Stydis', Karl. Muzyka, donosyashchayasya iz kempinga. KARL. Kak zhivotnye. RUT. Vot kak? No ved' tvoya potrebnost' v traure uzhe udovletvorena. KARL. Ty chto, sovsem tronulas'? RUT. YA vsego lish' prosmotrela tvoj perechen' ubytkov. (Beret gazetu.) Grob obojdetsya deshevle, chem ty napisal. Dlya Manni nuzhen sovsem malen'kij. Pauza. No ved' bez "Taunusa" ty ne budesh' chuvstvovat' sebya polnocennym muzhchinoj. KARL. Rut, tol'ko radi tvoego lecheniya. RUT. |to i est' pervyj vznos za "Taunus". KARL. Znaesh', Rut, u kazhdogo byvayut svoi minuty slabosti. I u menya tozhe. YA ne mogu vsegda ostavat'sya zheleznym. No zhizn'-to prodolzhaetsya, Rut. RUT. Vechno ty so svoimi durackimi izrecheniyami -- KARL. Tak uzh ustroen mir. Vozvrat izlishkov podohodnogo naloga za god tozhe postepenno priblizhaetsya. Pravda, eti podonki ne toropyatsya. Mozhet v etot raz po pochte prishlyut. A kogda priedem, budet uzhe lezhat' v pochtovom yashchike. Kak ty dumaesh'? Pauza. RUT (ironicheski). I eshche: stoimost' perevozki tela mozhesh' vychest' iz naloga. KARL. Nu konechno zhe, zhizn' prodolzhaetsya! RUT. Ah, Karl, nu kak mozhno prinimat' tebya vser'ez? KARL. I eshche kak prodolzhaetsya zhizn' - eshche kak! Peredaj-ka mne sumku so zhratvoj. RUT. Sam voz'mi. KARL ne mozhet otkryt' banku s salatom iskalechennoj rukoj. Daj syuda. (Otvinchivaet kryshku banki, KARL est.) A chto ty sdelal s lentochkoj? KARL. S kakoj lentochkoj? RUT. S ee plat'ya? KARL. Spryatal. RUT. Zachem? -- Karl, zachem? Pauza. Priblizhaetsya vertolet. Karl, milyj? KARL (mashet rukoj vverh). |ti rebyata ne sdayutsya. Pomashi im. Smotri, nam akvalangist pomahal. (Fotografiruet vertolet.) RUT. Zachem ty vzyal lentochku? KARL. Sam ne znayu. RUT. No ved' ty chto-to dumal, kogda bral. KARL. Dlya "Taunusa". Privyazhu iznutri na vetrovoe steklo. Prinosit udachu. RUT. Dlya "Taunusa", kotoryj ty vovse ne sobiraesh'sya pokupat'. KARL. Nu i chto? -- Est' eshche salat? RUT. Tol'ko dlya nee. KARL. Hm -- Pauza. Glavnoe, dolgo li prihoditsya muchit'sya. RUT. Mne - dolgo. KARL. Kogda tonut. RUT. CHto za zhutkie mysli u tebya. KARL. Mysli poshlinoj ne oblagayutsya. Dumayu, chto konec nastupaet dovol'no bystro. RUT. Pozhalujsta, Karl -- KARL. Tot malysh, chto provalilsya pod led. Znaesh', Rut, chto on uvidel, kogda umer? A? -- Nechto prekrasnoe. Ugadaj-ka. Pauza. Konechno, otkuda ty mozhesh' znat'. Tak vot: on videl ryb. RUT. V samom dele? KARL. Ryb. I ochen' mnogo yarkih kamnej. A potom poyavilsya bol'shoj chernyj muzhchina. RUT. Nastuplenie bespamyatstva. KARL. YA tol'ko pereskazyvayu, s ego slov. (Zazhimaet pod myshkoj banku s salatom dlya Manuely i na slovah "v dva scheta" otvinchivaet kryshku zdorovoj rukoj.) Vo vsyakom sluchae - eto proishodit v dva scheta. RUT. Neuzheli ty sposoben obidet' rebenka? KARL. Schitaesh', chto ya i teper' ee ob®edayu? (Est.) Vechno ty iz devchonki izobrazhaesh' angela. -- I |l'fi tozhe eto zamechala. RUT. |l'fi -- KARL. U nee est' chut'e. RUT. Vopros tol'ko - k chemu. Nu, a esli dazhe i tak? KARL. Manni byla daleko ne ideal'na. RUT. O, Bog moj -- KARL. Da-a-a -- Bog karaet malen'kih greshnikov pervymi. RUT. Da kakih takih grehov mog rebenok natvorit'? KARL. Otryvala lapki navoznym zhukam. Vse po ocheredi. I potom celikom szhigala na spichke. (Est.) Tak vot, skoro ya okonchu kursy masterov. RUT. Opyat'? KARL. Na etot - raz vpolne ser'ezno. RUT. Ser'ezno... Poka-to ty nachnesh' vzbirat'sya po etoj lestnice... Bezdar' -- KARL. Slushaj, ty, a nu-ka, povtori! RUT. Karl, na eti kursy ty postupaesh' uzhe mnogo let. KARL. No sejchas eto ne boltovnya. Hochesh' pari? Togda my zaprosto smozhem podnyat' i "Taunus". (Est.) Sprava nalevo prohodit s pesnej gruppa detej. Deti iz kempinga. RUT. Poshli na progulku. Pauza. Penie detej. Karl, oni poshli na progulku! KARL. Da, Rut -- Pauza. CHtoby vzroslye mogli svobodno porazvlech'sya. Svin'i! (Kovyryaet v salate.) CHego ty, sobstvenno, nalozhila v nego? RUT. Ogurcy, yajco i majonez. A chto? KARL. Uzhasno kislo. Prosto nevozmozhno. Na vkus - eto prakticheski seledochnyj salat. RUT. Marinovannye ogurcy obychno byvayut dovol'no kislymi. KARL. Pust' kislymi. No ne do takoj stepeni. RUT. Gospodi, nu byvaet. KARL. No ved' ne tak bezumno kislo! RUT. Poslushaj, Karl, ty vedesh' sebya ochen' stranno. Snachala ty bukval'no pal'chiki oblizyvaesh', a teper' tebe vdrug stalo nevkusno. KARL. Esli teper' mne perestalo byt' vkusno, znachit eto dejstvitel'no nevkusno. Pauza. Tam sploshnoj uksus. RUT. Karl! KARL. Uksus. RUT. Na chto ty sejchas pohozh -- KARL. I eto dlya detskogo zheludka. Razve ty mat'? Ty huzhe machehi. RUT. Tol'ko ne nastupaj na moe bol'noe mesto. KARL (b'et RUT). Macheha! Macheha! Macheha! Macheha! RUT otbegaet. (Plachet.) Da, s vodoj v legkih dolgo ne podyshish'. RUT. Karl? Teper' mne hotelos' by lezhat' v zemle. KARL. Snova etoj tvoj p'yanyj bred. Atmosfera, sozdayushchaya hrupkoe nastroenie, naprimer: legkij veter i krik odinokoj chajki. RUT. Ved' ona takaya hrupkaya -- KARL. Ne nado verit' vsemu, chto pishut v gazetah. Podojdi syuda. RUT. Zachem? KARL. Ne zastavlyaj menya zhdat'. Oni shodyatsya. RUT. Ty nikogda ne bil menya tak sil'no. KARL. Takoj uzh zdes' bodryashchij klimat. (Smeetsya.) RUT. No, Karl, chto zhe tut smeshnogo? KARL. |to vse Veber, on po lyubomu sluchayu vspominaet vsyakie durackie izrecheniya. RUT. Da? KARL. Poobedal - podymi i babenku obozhmi. RUT. Nu tak zakuri. KARL. A ty mne skrutish' eshche raz? RUT. Net. KARL nachinaet skruchivat' sigaretu. Zatemnenie. Scena 5. KARL spit, RUT smotrit na more. RUT. Karl? Karl! Poslushaj zhe, Karl! -- Bog, moj, kak ty mozhesh' sejchas tak krepko spat'? (Tryaset ego.) Karl! Karl! Karl! KARL (prosypaetsya). CHto? -- Rut, da chto sluchilos'? RUT. Nakonec-to! KARL. CHego? RUT. Nash rebenok poyavilsya. KARL. Nash rebenok poyavilsya? RUT. Da, Manni. KARL. Manni? A chto s nej? RUT. Manni mertva. KARL. Mertva? RUT. Utonula. KARL. Ne gorodi chush'. (Korotkaya pauza.) Ah vot kak -- da -- nu i chto? RUT. Tam chto-to plavaet. KARL (ne glyadya na more). Gde? RUT. Tam vdali, sprava. Pohozhe na detskuyu golovku! Plyvi tuda. KARL. No, vozmozhno, eto chto-nibud' sovsem drugoe. RUT. Konechno, eto mozhet byt' chto-nibud' sovsem drugoe. KARL. Ne goryachis'. Pust' podplyvet poblizhe. RUT. Gospodi, esli by ya umela plavat'! KARL. Pri takom volnenii eto beznadezhno. Dumayu, chto nachinayutsya osennie shtorma. Vklyuchaet magnitofon. SHlyager. RUT. Razve komu-nibud' moglo pridti v golovu brat' otpusk v sentyabre. KARL. CHto takoe? RUT. Grafik otpuskov prolezhal u vas neskol'ko nedel'. Pochemu ty tak pozdno zapisalsya. KARL. Znachit u menya byli na to svoi prichiny. RUT. Prosto sentyabr' proizvodit horoshee vpechatlenie. KARL. Erunda, kakoe eshche vpechatlenie? RUT. Na etih - tvoih shefov. Lyuboj drugoj stremitsya otdohnut' v razgar leta. KARL. V razgar leta tozhe mozhno utonut'. RUT. Utonut' v spokojnom more -- KARL. A vot v gorah, tam podobnaya smert' prakticheski isklyuchaetsya. RUT. Tebe tak neobhodimo bez konca menya oskorblyat'? KARL. YA-to hotel imenno tuda. No ty, ty stremilas' na more. RUT. A esli ya ploho perenoshu vysokogornyj vozduh? KARL obnimaet RUT. KARL. Tam my byli by chertovski schastlivy. Mogli by mahat' drug drugu. S odnoj odinokoj vershiny na druguyu. A chto my s toboj poteryali zdes', na poberezh'e? Rut! Razve tol'ko vse nashe schast'e. RUT. Ty, ne perestavaya, boltaesh' o schast'e. A ty voobshche-to znaesh', chto eto takoe? KARL. Po krajnej mere znayu, chto polozheno po zakonu. RUT. Polozheno po zakonu -- KARL. Tak tochno. Rozhdestvenskaya premiya, nadbavka za rebenka, otpusk i prochee -- RUT. Horoshen'koe predstavlenie o schast'e. Nichego udivitel'nogo, esli znat' dom, gde ty vyros. KARL. Tol'ko ne trogaj moj roditel'skij dom. Vot gde ya byl schastliv do beskonechnosti. Kazhdyj vecher. Regulyarno. RUT. Hochesh' skazat': kazhdyj vecher nabiralsya do kraev. KARL. No byl neveroyatno schastliv. Poka ne zayavilas' ty, s tvoim tolstym bryuhom. Posledstviya nochnogo zagula. Zdorovo ty togda sumela zavesti menya. RUT. Ty bol'she ne lyubish' Manuelu. KARL. Kto ee bol'she lyubit, poka chto neizvestno. RUT. A kto menya togda v "Fol'ksvagene" chut' ne iznasiloval? KARL. "Fol'ksvagen" u menya poyavilsya tol'ko spustya dva goda. RUT. Nu, togda eto byl tot staryj "BMV". KARL. A nu-ka, pokazhi, kak eto bylo vozmozhno v takoj mashine? RUT. Dazhe v kolyaske motocikla est' massa vozmozhnostej. KARL. Eshche by. Potomu chto tebe srochno zahotelos' zamuzh. Manni - eto byl chistoj vody shantazh. Zachem my tol'ko ot nee ne izbavilis'. RUT. YA pytalas'. Skol'ko ya togda ishodila. Kak umolyala ih sdelat' eto. Dumaesh', kto-nibud' rastrogalsya? Oni zakatyvali glaza ot sochuvstviya i mololi chto-to o zhizni, kotoraya dostojna zashchity. A ved' eto vsego lish' komochek slizi - ne bolee togo. Cnachala proizvedite rebenka na svet, a tam posmotrim. A chto togda smotret'? Esli uzh on poyavilsya, nikto tebe ne pomozhet. Togda tol'ko odno ostaetsya - vskryt' sebe veny. K tomu zhe ya byla na pyatom mesyace i poezd uzhe ushel. Pauza. KARL. I ni razu ne skazala mne ni slova. RUT. Mozhno podumat', chto togda ty soglasilsya by menya vzyat'. KARL. Kuda ty podevala bumazhnye platki? RUT. Vot. KARL. Togda utri, nakonec, slezy. Pauza. RUT. Karl, ona zhe sovsem nichego ne videla v zhizni. KARL. Videla. RUT. CHto? KARL. Tvoj durackij detskij balet. RUT. A ty? Karl, chto dal ej ty? KARL. YA? RUT. Ty chto ej dal? KARL. Rut, ya vsego lish' malen'kij chelovek. RUT. Vot imenno. Rabochij s pochasovoj oplatoj. I kak mne moglo takoe v golovu prijti. Sejchas ty snova poplyvesh'. KARL. Znaesh', rebenok - eto eshche i delo privychki. RUT. Kak, kak? KARL. Nu, do nekotoroj stepeni. RUT. Ty sejchas zhe otpravish'sya iskat' nashe malen'koe solnyshko. KARL. Legko govorit'. No gde? RUT. Mozhesh' ne speshit' vozvrashchat'sya. YA budu zdes'. Dazhe pod prolivnym dozhdem. KARL. Pravda, Rut, rebenok - eto delo privychki. RUT (zlo). I kogda ponesesh' rebenka, ostorozhnee beri svoej iskalechennoj rukoj. Ona tak vsegda carapaet. U Manni moya nezhnaya kozha. KARL uhodit. (Bormochet pro sebya.) Na divane baba s dedoj posle sytnogo obeda. Deda gromko pukaet, baba ego stukaet. KARL vozvrashchaetsya s yashchikom pustyh butylok iz-pod limonada. KARL. Tvoya Manni. RUT. Tak, tak. KARL. Mozhno sdat'. Pyat' marok. Stoimost' posudy. RUT. Karl -- KARL. Da, takie vot dela -- RUT. Ty voobshche ne vhodil v vodu. KARL. CHto-to noven'koe. RUT. Tvoi plavki sovershenno suhie. KARL. CHto eshche prikazhesh' sdelat' s moej iskalechennoj rukoj? RUT. Trus, trus! Moj muzh trus. KARL. I chto dal'she? RUT. Imet' tak