ogo otca - bozh'ya kara.
     <i>Pauza.</i>
     KARL. Ty tak stoish' --
     RUT. Kak?
     KARL. Tak prizyvno, seksual'no.
     RUT. Nadeyus', mne eshche mozhno stoyat', kak ya hochu.
     KARL. No ty zhe ne zrya eto delaesh'.
     RUT. Da ty nenormal'nyj.
     KARL. YA zhe ne slepoj.
     RUT. Ne prikasajsya ko mne!
     KARL. Takaya teplen'kaya.
     RUT. Pusti.
     <i>Pauza.</i>
     KARL. Nu?
     RUT. Ah, Karl, milyj, tebe vsegda bylo nuzhno tol'ko eto.
     KARL. Ne tol'ko, chestno.
     RUT. Tol'ko golyj akt.
     KARL. Klyanus' - net! YA by skazal.
     Laskaet ee.
     RUT. Kogda net chuvstva, u menya nichego ne poluchaetsya. Gde-to tam, vdali,
ee nosyat volny --
     KARL. U tebya na zhivote ne ostalos' prakticheski ni sleda posle rodov.
     RUT. Vzduvshuyusya, kak shar --
     KARL. Takaya figura --
     RUT. Nemuyu. Holodnuyu. Beluyu.
     KARL. Ty opyat' razgovorilas'.
     RUT. I  ee  malen'koe  lichiko - ego nosit  tam, daleko  i  razbivaet  o
volnolomy. Net,  ya  ne pozvolyu otnyat'  u menya rebenka! Dazhe posle smerti  ee
istyazayut!
     KARL. Pochemu dazhe?
     RUT. Posmotri sam!
     KARL. Pochemu dazhe, Rut?
     RUT. CHto - pochemu dazhe?
     KARL. Dazhe posle smerti. Ty zhe skazala: dazhe posle  smerti ee istyazayut.
|to ty obo mne?
     RUT. YA govoryu o volnolomah. Posmotri zhe!
     KARL. Rybolovnyj kater. I chto?
     RUT. Karl, ved' on  pereedet cherez  nee.  Krikni zhe! Krikni! Ty chto, ne
mozhesh' kriknut'?
     KARL. Slishkom daleko. I chto? CHto ya dolzhen krichat'?
     RUT. Allo, vy ne videli telo? Malen'kaya devochka. Vos'mi  let. Pohozha na
menya, kak dve kapli vody?
     KARL. Rasschityvaesh', chto oni tebya vidyat?
     RUT. Vse ravno - krichi!
     KARL. Pozdno. K sozhaleniyu --
     RUT. Krichi, Karl. Inache ya snova dojdu do tochki.
     KARL. Allo, vy ne videli telo? (<i>Podcherknuto ukazyvaya na RUT</i>.) Pohozha na
nee, kak dve kapli vody? (<i>Tiho, pro sebya</i>.) Malen'kaya devochka -- vsego vosem'
let -- Manni -- Manni --
     RUT. Moj muzh revet. Ty menya ochen' ogorchaesh', Karl, ochen' --
     <i>Pauza.</i>
     KARL. Ty mne bezumno nuzhna.
     RUT. Kak, kak?
     KARL. Pomogi mne.
     RUT. S kakoj zhe eto stati?
     KARL. Nasha malyshka-glupyshka s plyushevymi ushkami --
     RUT. Esli by ne ona, ya by tak ne izmenilas'.
     KARL. CHto?
     RUT. U menya byli by v poryadke nervy.
     KARL. YA poshlyu tebya v sanatorij. CHestno.
     RUT. V sanatorij menya poshlet bol'nichnaya strahkassa.
     KARL. A v pis'mennoj forme oni podtverdili? (<i>Prizhimaetsya k RUT</i>.)
     RUT. Nu-ka, nu-ka, nu-ka --
     KARL. Vsego tol'ko chut'-chut' pril'nut' k tebe.  V nej bylo chto-to takoe
miloe, Rut, takoe priyatnoe --
     RUT. Zrya staraesh'sya.
     <i>Pauza.</i>
     KARL. Vspomni o slove, dannom pred altarem.
     RUT. CHto eshche skazhesh', ostryak?
     <i>Pauza.</i>
     KARL. YA mog by koe-chto dlya tebya profinansirovat'.
     RUT. Skazhi, Karl, ty chto, hochesh' kupit' menya?
     KARL.  Tol'ko  iz-za togo,  chto tvoi molitvy niskol'ko  ne  pomogli. Te
krasnye tufli u "Rolanda." Na vysokoj probke. O kotoryh ty tak mechtala.
     RUT. Bog moj, do chego zhe upornyj muzhik!
     KARL. Mozhet  ty  sobiraesh'sya vechno skorbet'? - Pust'  budet  eshche zimnee
pal'to.
     RUT. No pochemu imenno sejchas?
     KARL. Znachit,  v principe  ty  ne protiv? (<i>Korotkaya pauza</i>.)  S  mehovym
vorotnikom, esli ugodno.
     RUT. S kakih eto por ty stal shvyryat'sya den'gami, Karl?
     KARL. Imeya tysyachu sto chistymi mozhno ne melochit'sya.
     RUT. Tysyacha sto, ya ne oslyshalas'?
     KARL. So sverhurochnymi.
     RUT. Vot eto tebya i ubivaet. A chto, sobstvenno, potom imeyu ot tebya ya?
     <i>Pauza.</i>
     KARL. Nu tak kak?
     RUT. Ty nichego ne slyshal?
     KARL. CHto?
     RUT. Detskij krik --
     KARL. U tebya ne vse doma.
     <i>Pauza. Potom oba plachut.</i>
     Rut,  nu  ne  ustraivaj   takoj  spektakl'.  Vse  ravno   ona  ne  byla
prodolzhatelem roda.
     RUT. A esli vernetsya vertolet?
     KARL. Pust' polyubuyutsya nami pri lunnom svete.
     RUT. Takoj risk obojdetsya tebe eshche v paru lodochek.
     KARL. S toboj, dejstvitel'no, mozhno po miru pojti.
     <i>Zatemnenie</i>


     <b>Scena 6.</b>
     <i>RUT i KARL smotryat na more.</i>
     RUT. Smerkaetsya.
     KARL. Da, smerkaetsya.
     RUT. I chto teper'?
     KARL. Ne imeyu predstavleniya.
     <i>Pauza.</i>
     RUT. More --
     KARL. Da-a-a --
     RUT. Vsegda navevaet na menya pechal'.
     KARL. V nej bylo chto-to uzhasno miloe --
     RUT. Voobshche-to, ya imela v vidu more.
     KARL. Ah, tak?
     RUT. U menya takoe chuvstvo, budto ono vsegda tak shumit. Vsegda i vechno.
     KARL. CHto-to noven'koe.
     RUT. Moe edinstvennoe uteshenie.
     KARL. Horoshen'koe uteshenie.
     RUT. Ne kazhdomu dano eto pochuvstvovat'.
     KARL. Krivlyaka. (<i>Odevaetsya</i>.)
     RUT. CHto sluchilos'?
     KARL. Holodnyj veter. On tozhe duet vsegda i vechno.
     RUT. YAsno. Komu-to zahotelos' obresti nezavisimost'.
     KARL. YA hochu, nakonec, imet' snova moyu sobstvennuyu chastnuyu zhizn'.
     RUT. Ah, Karl, milyj --
     KARL. Prekrati eto svoe -  ah, Karl, milyj. YA vse bol'she ubezhdayus', chto
ty dlya menya - nemalaya pomeha.
     RUT. Vyrazhajsya, pozhalujsta, bolee konkretno.
     KARL. |to chistejshaya pravda.
     <i>Pauza.</i>
     Vot  Vebery -  oni dobilis' gorazdo  bol'shego. Ih ssuda prakticheski uzhe
vyplachena. Tol'ko u nas eto tyanetsya i tyanetsya do beskonechnosti. Kogda-to eshche
"Taunus"   pokatitsya  po   doroge  i  zakonchitsya   volynka  s   vkladom   na
stroitel'stvo. Zato i |l'fi  pomogaet sovsem po-drugomu. Ne to, chto moya zhena
- vechno tol'ko pechal' i pechal'.
     RUT.  Togda  idi i najdi  sebe  takuyu,  kak |l'fi. S  etoj ee fal'shivoj
naivnost'yu,  Karl.  Ved'  ty  teper'  mozhesh'   chuvstvovat'  sebya  sovershenno
nezavisimym. V osobennosti ot Manni.
     KARL. Ona eshche podnimaet golos. So svoimi pyat'yustami bez vychetov.
     RUT. Zato ya eshche  ne  poteryala shansov  u drugih. Kotorye imeyut  na schetu
neskol'ko bol'she.
     KARL. |to  te  makaronniki, chto musor vyvozyat, da?  Sobiraesh'sya v  Rime
picceriyu otkryt'.
     RUT. On zubnoj vrach.
     KARL. Uzhe sverlit?
     RUT. Sverlit. K tomu zhe neobychajno krasivymi rukami.
     <i>Pauza.</i>
     V nem est' chto-to teploe, muzhestvennoe --
     KARL. CHto-to teploe, muzhestvennoe est'  i u menya. Ne stoilo  tak daleko
hodit'.
     RUT.  YA vodila  k nemu Manni. Vse iz-za  babushki. Ona davala ej slishkom
mnogo sladkogo. Neskol'ko zubikov uzhe  pocherneli. Ty obyazatel'no  dolzhen vse
oposhlit' --
     KARL. Erunda! -- YA zhe ne znal.
     <i>Pauza.</i>
     Ty pomnish', kak malyshka v shest' let --
     RUT. Net!
     KARL. To est' kak eto ty ne pomnish'?
     <i>Pauza.</i>
     RUT. Ot tebya vsegda ishodit takoj holod. Kak zhe ya tebya nenavizhu!
     KARL. Nu, uzh eto tebe darom ne projdet. Daj syuda svoe kol'co.
     RUT. I ne podumayu.
     KARL. YA platil za oba.
     <i>Sleva prohodyat poyushchie deti.</i>
     RUT.  Teper'  oni  vozvrashchayutsya s  progulki. Karl,  oni  vozvrashchayutsya s
progulki!
     KARL. Verni mne moyu sobstvennost'.
     <i>Pauza.</i>
     RUT. A ty, sobstvenno, soblyudal ostorozhnost', nu, togda?
     KARL. Rut, ty prosto poslednyaya dryan'. V  takoj moment zadavat' skotskie
voprosy.
     RUT. Znachit, ty ne byl ostorozhen.
     KARL. Tajna firmy.
     RUT. Karl --
     KARL. A esli net?
     RUT. Togda ploho.
     KARL. Ne meli chepuhu!
     <i>Pauza.</i>
     Vechno iz-za tebya  okazyvaesh'sya  v  der'me! I vechno v  odnom  i  tom  zhe
der'me! Postoyanno,  vechno  vse ne po tebe! Tak,  chto ya  ne  poluchayu ot zhizni
prakticheski nikakoj radosti! YA hochu, nakonec, imet' moyu svobodu!
     RUT.  Nu, davaj,  Karl,  ty bil  menya  segodnya vsego dva  raza. CHego ty
zhdesh'? Ved' mne eto tozhe dostavilo udovol'stvie.
     KARL. Togda pal'to i tufli, estestvenno, otpadayut.
     RUT. No --
     KARL. Ty tozhe chto-to poluchila ot lyubvi.
     RUT. Nu-u-u --
     KARL. Sobiraj svoe barahlo. Nam nado idti.
     <i>RUT uhodit vpered.</i>
     RUT. Togda poshli.
     KARL. Prover', ne ostalos' li chego-nibud'. Vse deneg stoit.
     RUT. Deneg stoit --
     <i>Pauza. CHajka.</i>
     Mne  by tozhe hotelos' imet'  kryl'ya. I  vot  tak,  legko  i nevesomo --
(<i>Delaet letatel'noe dvizhenie</i>.)
     KARL. Stervyatnik!
     <i>Pauza.</i>
     Pravda byvaet poroj nevynosima. Vot bumazhnye platki.
     RUT. Zachem?
     <i>Zanaves.</i>

---------------------------------------------------------------
     <b>Postanovka  i  publichnoe  ispolnenie  p'esy  - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru</b>