Garal'd Myuller. Bol'shoj volk
---------------------------------------------------------------
Harald Mueller. Grosser Wolf
(c) Harald Mueller, 1978
(c) Leonard Buhov, perevod s nemeckogo, 1986
Tel (095) 257 69 41
e-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
---------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica:
NOZH
KRASAVCHIK
BINT (MASKA)
OBRUBOK
YUNOSHA (TEDDI)
1-j VOENNYJ
2-j VOENNYJ
3-j VOENNYJ
MALXCHIK
Vozrast podrostkov - chlenov "Boevoj gruppy - 15-17 let. MALXCHIK
neskol'ko molozhe.
Troe VOENNYH v raznyh scenah ispolnyayut raznye roli.
Scena 1.
Pered ogradoj kazarmy. Nozh stoit na plechah Binta i smotrit cherez ogradu
vo dvor. Na lice Binta gryaznaya povyazka. Krasavchik nozhom podrezaet nogti. On
odet luchshe drugih. Razdaetsya vystrel.
NOZH. Rebyata, nachalos'. Vyvodyat po odnomu, stavyat k stenke i shmalyayut v
zatylok.
KRASAVCHIK. Izvestnye dela. Svolochnaya soldatnya.
NOZH. Vojna est' vojna.
BINT. SHari uzhe vyshel?
NOZH. Eshche net.
Vystrel.
BINT. Tak menya nadolgo ne hvatit.
NOZH. Nu, chego ty tam, Bint?
BINT. CHego, chego! Tvoi shlepancy!
NOZH. I chto?
BINT. Gvozdi zhe torchat naruzhu!
NOZH. Vpolne mozhet byt'.
Vystrel.
BINT. U tebya chto, ne vse doma, kapitan?
NOZH. Zatknis'.
BINT. I eshche v der'me po koleni.
KRASAVCHIK. Na sebya posmotri.
BINT. A kto zdes' komu topchet kosti?
NOZH. Konchajte vyakat'!
BINT. Poslednij svolochizm. U menya zhe opyat' s rozhi techet.
Popravlyaet povyazku. Nozh teryaet ravnovesie i kachaetsya.
NOZH. SHevel'nis' mne eshche raz, shlopochesh' po polnoj norme.
Korotkaya pauza.
SHari vyshel!
Perebrasyvaet cherez ogradu verevku.
Syuda, SHari! Syuda!
Besporyadochnaya strel'ba.
KRASAVCHIK. Uspeet?
NOZH. Otkuda ya znayu! No cheshet kak poloumnyj. Zigzagom, SHari! Zigzagom
begi!
Tishina. Nozh vytyagivaet verevku.
CHto zh, kto ne slushaet slov, pust' na svoej shkure pochuvstvuet.
KRASAVCHIK. CHto sluchilos'?
NOZH, V nogu zasadili. Vse, privet! YA zhe emu govoril - zigzagom!
Sprygivaet na zemlyu.
NOZH. Bol'shoj volk v chest' nashego bojca!
Vse vmeste voyut po-volch'i. SHari voet v otvet. Vystrel. Nozh razvyazyvaet
uzelok veshchami SHari.
KRASAVCHIK. Zoloto u nego est'?
BINT. SHakal proklyatyj!
NOZH. Nichego pohozhego.
Primeryaet na sebya perepachkannuyu rubahu.
Nu kak, goditsya?
KRASAVCHIK. Vsya zagazhena. |to ne dlya menya.
Bint hochet vzyat' rubahu.
BINT. Za vse moi mucheniya, a, kapitan?
NOZH. Da poshel ty, znaesh' kuda?..
BINT. Togda davaj razygraem...
Oni brosayut zhrebij. Nozh vyigryvaet.
NOZH. Sud'ba.
BINT. Durakam vezet.
NOZH (ugrozhayushche). Smotri, dogovorish'sya...
Nadevaet rubahu SHari poverh svoej.
KRASAVCHIK. Slushaj, a tot malen'kij nozhichek...
NOZH. ...poluchit tot, kto vstupit v boevuyu gruppu na mesto SHari.
KRASAVCHIK. Pokazhi-ka!
BINT. Ne slyshal, chto skazal kapitan?
KRASAVCHIK. A to s etim nichego ne vyhodit. Velikovat dlya zausencev.
NOZH. Potom vernesh'.
Krasavchik poluchaet nozh. Vystrel.
BINT. Mozhet, eshche chto interesnoe najdetsya?
NOZH. Otkuda.
BINT. |to ih za vorovstvo, - nu, v zatylok?
KRASAVCHIK. A ty sbegaj i sprosi.
NOZH. Za to, chto popalis'. Ne soobrazhaesh'?
Smeh.
CHoknut'sya nado, chtob sred' bela dnya peret'sya v tu stolovku.
KRASAVCHIK. Da ved' pyatnica byla.
BINT. I chto?
KRASAVCHIK. Oni zhe po pyatnicam rybu zhrut, a SHari - tol'ko by do nee
dorvat'sya.
BINT. CHush'!
NOZH. Vnimanie! V sherengu po odnomu - stanovis'!
Bint i Krasavchik zakidyvayut svoi uzelki na plecho i stroyatsya.
KRASAVCHIK. Zabyl, togda na poberezh'e? Kogda oni nadumali vzryvchatkoj
akvalangistov vyvodit'. On zhe navorachival vse, chto vsplyvalo.
BINT. Da na hren emu sdalas' tvoya ryba!
NOZH. Ravnyajs'! Smirno!
KRASAVCHIK. Tol'ko daj!
BINT. Bros' trepat'sya.
KRASAVCHIK. Ty, Bint, tol'ko ne zavodis'!
NOZH. Nale-vo!
S belym flagom v ruke stanovitsya vo glave stroya.
BINT. I SHari polez by na rozhon iz-za ryby, ha!
KRASAVCHIK. Eshche kak!
NOZH. Levoe plecho vpered, shagom marsh!
BINT. CHudik, da chto ty o nem znaesh'!
NOZH. Otstavit' razgovory! Pesnyu!
Oni zapevayut "svoyu pesnyu", izvestnyj marsh. Poyut bez slov (lya-lya),
naporisto, pochti zloveshche, i nachinayut marshirovat'.
Scena 2.
Sel'skaya ulica. Betonnye ruiny. Beznogij invalid, Obrubok, na nizen'koj
telezhke, poproshajnichaet.
OBRUBOK. Polkovnik, ty zh menya znaesh'. Pozhrat' ne najdetsya?
1-j Voennyj - v etoj scene polkovnik - daet emu hleb. Poyavlyayutsya Nozh,
Bint i Krasavchik.
NOZH. Stoj! Razojdis'! ...Nichego sebe - dela!
BINT. Tozhe mne fokus: bez nog lyuboj smozhet...
NOZH. CHto, malyj, v otlichnoj forme segodnya, a?
OBRUBOK. Valite otsyuda! Nichego vam tut ne svetit.
BINT. Po rozhe zahotel?
Nozh otodvigaet Binta v storonu.
NOZH. Derevenskaya ulica - territoriya obshchaya.
OBRUBOK. Tozhe nashelsya! YA zdes' pervym mesto zanyal.
BINT. A nu, ty, polegche!
Nogoj ottalkivaet v storonu telezhku Obrubka. Tot ravnodushno krutit
pal'cem u viska.
OBRUBOK. S privetom, da?
Vhodit 2-j Voennyj - v etoj scene lejtenant. Bint napolovinu
razbintovyvaet lico.
YA Obrubok, lejtenant! Pozhrat' ne najdetsya?
2-j VOENNYJ. Obeih nog net?
OBRUBOK. Amputirovany po samye koleni.
2-j VOENNYJ. Na vot, myasnye konservy. Priyatnogo appetita!
BINT. A na moyu rozhu ne hochesh' polyubovat'sya? Tozhe nichego. ZHivogo mesta
ne ostalos'. Svezhego binta ne najdetsya?
2-j Voennyj s otvrashcheniem povorachivaetsya i uhodit.
Podonok!
OBRUBOK. Ne ta intonaciya. Sam vinovat.
BINT (ob Obrubke). |tot meshok s der'mom polomaet vam ves' biznes.
Prohodit 3-j Voennyj - soldat.
OBRUBOK. Soldat, ty chto, ne uznaesh' menya? Sigaretki ne najdetsya
segodnya?
Otkrytaya pachka sigaret padaet mezhdu Obrubkom i ostal'nymi. Bint
podnimaet ee.
Ne trogaj, gad, polozhi!.. Nu i zhul'e!
Nozh protyagivaet emu sigarety, no zabiraet obratno, kogda Obrubok
pytaetsya ih shvatit'.
NOZH. Kak ty skazal, kto my?
OBRUBOK. Motaj otsyuda, ublyudok!
NOZH. A nu, polegche, ponyal? (Zakurivaet.) Tot, s konservami, byl, mezhdu
prochim, kapitan.
OBRUBOK. SHevron so zvezdoj - eto lejtenant.
NOZH. Neuzheli?
OBRUBOK. Komu ty vpravlyaesh'? Kapitan - eto zvezda, i bol'she nichego.
NOZH. Smotri, ya tebe eshche glaza prochishchu.
Othodit k ostal'nym.
Vidali, - kapitana i lejtenanta shodu razlichaet.
BINT. A rabotaet kak? CHego tut razdumyvat'?
KRASAVCHIK. Tol'ko bez menya.
BINT. Ty chego?
KRASAVCHIK. Da eto zhe razvalina, huzhe eshche, chem ty.
BINT. A nu, povtori!
NOZH (Bintu). Idi, zajmis' im. No chtoby v luchshem vide. Ne to - sheyu
svernu.
BINT. A chego on lezet? Razvalina!..
Othodit k Obrubku, kotoryj est konservy.
NOZH. Tebe chto, bol'she vseh nado?
KRASAVCHIK. Esli kto vyglyadit kak svin'ya, to skoro nachnet hryukat'.
NOZH. Smotri, ne zaryvajsya,
BINT (Obrubku). Znaesh', a ved' eto podonstvo, to, chto ty delaesh'.
OBRUBOK. Nechego tut okolachivat'sya.
BINT. A chego ty lyudej zavodish'? U nas uzhe dyrki v kishkah ot goloda.
OBRUBOK. Potravit' zahotelos'?
BINT. Naoborot, prosto ne vstrechal eshche, chtoby vot tak - bez osechki.
OBRUBOK. Smotri, dogovorish'sya. Tak vrezhu!
BINT. Net, chestno! Ty silen.
OBRUBOK. A-a, meloch'. Prosto znal gde vstat'.
BINT. Vsego-to?
OBRUBOK. Im pered otpravkoj na peredovuyu shamovku vydayut. Tak u nih, kak
menya uvidyat, srazu polnye shtany, nu i otstegivayut, kto chto mozhet.
BINT. Sluzhba nablyudeniya?
OBRUBOK. A kak zhe?
Pauza. Obrubok est, zapivaya iz flyazhki.
NOZH. Nu?
KRASAVCHIK. Ni za chto. U menya uzhe odin etot vot gde sidit s ego vechnym
nyt'em.
NOZH. CHudik, a konservy, ty chto, ne sechesh'? Bez nog: nikakih problem!
KRASAVCHIK. Da razve v etom delo?
Bint protyagivaet Obrubku sigarety.
OBRUBOK. A ne otnimesh', kak v tot raz?
BINT. Bros' trepat'sya.
Oba zakurivayut.
NOZH. Takogo nam bol'she ne vstretit'.
KRASAVCHIK. A telezhka? Ty budesh' taskat'?
NOZH. A na chto u nas Bint?
KRASAVCHIK. A esli ona slomaetsya?
NOZH. Nu, chto upalo, to propalo.
KRASAVCHIK. Na tebya pohozhe. Odno olovo - Nozh.
NOZH. Nervishki sdayut?
KRASAVCHIK. Poshel ty! ...Ne mogu bol'she videt' etih urodov.
Nozh othodit k Obrubku.
NOZH. Nu, lovchila, vse yasno?
OBRUBOK. Vrode, da.
NOZH. CHto zh, chem koroche, tem luchshe.
OBRUBOK. To est' kak eto?
NOZH. Tvoj malysh, esli razygraetsya, on stanet dlinnee, chem tvoi nogi.
Tak bol'she ni u kogo ne poluchitsya.
OBRUBOK. Tochno!
Smeh.
BINT. A kak praktichno. Myt'e nog naproch' otpadaet.
Smeh. Korotkaya pauza.
OBRUBOK. Podzapravites'?
Daet Bintu hleb. Tot peredaet Nozhu.
Appetit propal?
BINT. Pervomu kapitanu. ...My ved' boevaya gruppa. CHtoby znal na
budushchee.
Nozh otryvaet bol'shoj lomot' hleba i vonzaet v nego zuby.
NOZH. Volki.
BINT. Kruglyj god v puti.
NOZH. Zimoj po tylam, a sejchas na peredovuyu,
BINT. ZHivem, kak bogi!
OBRUBOK. A ne strashno - na peredovuyu?
NOZH. Esli kto drejfit, to konechno.
OBRUBOK. YA-to v poryadke. YA vsegda zdes'.
BINT. Net, nam zasizhivat'sya nel'zya.
OBRUBOK. Tebe legko govorit'.
NOZH (Krasavchiku). Nu, a ty chto?
Krasavchik podhodit i beret hleb.
OBRUBOK. CHego eto on?
BINT. |to vsego lish' nash lejtenant. (Krasavchiku) Davaj, shevelis', tebya
ne dozhdesh'sya!
KRASAVCHIK. Ne k spehu.
Daet Bintu zhalkij kusochek.
BINT. Podonok!
OBRUBOK. U vas, ya smotryu, poryadki armejskie.
KRASAVCHIK. I takie zhe idiotskie.
BINT. Esli tebe nadoelo tvoe lejtenantstvo, spokojno mozhesh' skazat'.
KRASAVCHIK. CHego zahotel. S tvoej-to mordoj?
BINT. Ty...
NOZH. Zatknites'! ...A u tebya, malyj, navernoe vsegda prilichnyj
zagashnik?
OBRUBOK. Ne zhaluyus'. A vypadet parshivyj den'...
Vytyagivaet iz-pod rubahi medal'on i pokazyvaet vstavlennuyu v nego
fotografiyu.
Moj neprikosnovennyj zapas.
NOZH. Silen muzhik.
BINT. Vot eto profil'!
KRASAVCHIK. Navernoe tvoj starik, da?
OBRUBOK. Net. Moi vse do odnogo otdali koncy. Prostoj sanitar iz
Vos'moj. On menya togda iz mogily vytyanul.
NOZH. Konchaj trepat'sya!
BINT. Vot eto dela!
KRASAVCHIK. A on ne pedik?
OBRUBOK. Ni v koem sluchae. Absolyutno normal'nyj, kak ty i ya,
KRASAVCHIK. Kakoj zhe ty normal'nyj - bez nog.
OBRUBOK. Ty polegche, ponyal?
BINT. Da, vezet nekotorym. Vot mne by tak.
OBRUBOK. Prosto schastlivaya sluchajnost'.
BINT. A gde on sejchas?
OBRUBOK. Na Severnom uchastke.
BINT. ZHal'.
OBRUBOK. Mogu, esli chto, v lyuboe vremya k nemu v gosti zakatit'sya.
NOZH. Severnyj uchastok - gibloe mesto.
OBRUBOK. YA by ne skazal.
NOZH. Ty-to otkuda znaesh'?
OBRUBOK. Promochi gorlo, kapitan.
Nozh i Bint p'yut iz flyazhki. Krasavchik nalivaet v svoyu kruzhku. Pauza.
KRASAVCHIK. U tebya, navernoe, zolotishko est'?
OBRUBOK. S chego ty vzyal?
BINT. U etogo kretina zaskok takoj.
OBRUBOK. Vse, chto u menya est' - eto kastryulya. Nemnogo bintov.
Provoloka. Molotok. Gvozdi. Smazka dlya koles.
NOZH. Tvoj limuzin nichego begaet?
OBRUBOK. Poka, vo vsyakom sluchae, ne zhaluyus'.
NOZH. Togda polnyj poryadok. ...Ty, sukin syn!
B'et Obrubka.
OBRUBOK. CHego ty...
Hvataet Nozha za sheyu.
Spyatil, chto li?
Nozh b'et Obrubka po kul'tyam i osvobozhdaetsya.
OBRUBOK. Tol'ko kul'tyashki ne trogaj. Nikogda! Mozgi rasplavilis', da?
BINT. Nu kak, kapitan?
NOZH. Vpolne goditsya.
BINT. U nas proshloj zimoj odin pogorel.
OBRUBOK. Ah, vot ono chto...
NOZH (o verevke). |to, chtoby tyanut' telezhku, i - trogaem. CHto skazhesh',
Bint?
BINT* 0 chem razgovor?
NOZH, Nu, tak kak?
KRASAVCHIK (Obrubku). Ne delaj glupostej.
NOZH (Krasavchiku). A nu, konchaj pridurivat'sya.
KRASAVCHIK. Kuda tebya neset? Zdes' ty imeesh' vse.
NOZH. Znachit na peredovoj, po-tvoemu, huzhe?
BINT. SHamovki tam navalom,
NOZH. A tut? Vdrug ih perebrosyat, budesh' togda kukovat'.
KRASAVCHIK. Dlya takogo lovchily kak on - nikakih problem.
OBRUBOK (Krasavchiku). A chego mne tut kisnut'? Tol'ko potomu, chto u menya
sluchajno pohodka poportilas'?
NOZH. U nas kazhdyj mozhet stat' lejtenantom.
OBRUBOK. Pravda?
NOZH. Nevziraya na lica.
KRASAVCHIK. YA by sto raz podumal.
NOZH. I eshche - vot eto...
Pokazyvaet krest, vyrezannyj iz kosti.
BINT (bystro, so znacheniem). Boevoj krest pervoj stepeni. Za osobye
zaslugi.
NOZH. ...tozhe nado prinyat' v raschet.
OBRUBOK. Kost'?
NOZH. Material vechnyj.
OBRUBOK. A chto za zver'?
BINT (smeyas'). Otlichnyj zver'...
OBRUBOK. CHto-o-o...
NOZH. Imeesh' vozrazheniya?
OBRUBOK. Nu, vy daete.
NOZH. Itak?..
OBRUBOK. Pozhaluj - risknu.
NOZH. Bol'shoj volk v chest' novogo bojca!
Vse voyut.
KRASAVCHIK. |h, znal by ty, kakoj ty durak!
OBRUBOK. Torchat' zdes' v odinochku tozhe ne sahar.
Pauza. Dalekaya kanonada.
Inogda pri yuzhnom vetre syuda donosit.
BINT. Bol'shaya peredvizhka proshla. V proshlom godu vse bylo po-drugomu.
NOZH, V ideale - horosho by voennuyu kartu.
OBRUBOK. Tam, v derevne visit chto-to pohozhee.
BINT. CHego zahotel! ZHit' nadoelo?
OBRUBOK. Tozhe mne - volki...
NOZH, Zatkni past'! (Podnimaetsya.) Kto eshche? (Vstaet Krasavchik, Bintu.) A
ty? Slab v kolenkah?
BINT, YA podumal, nado by tachku k marshu podgotovit'.
NOZH. Ladno, dejstvuj... No v tempe, sachok! Razdobudem kartu i srazu zhe
linyaem.
Nozh i Krasavchik uhodyat. Bint zakreplyaet verevku na telezhke.
BINT, Slushaj, a chem zdes' tak vonyaet?
OBRUBOK. Myasnye konservy,
BINT. Net. Po-moemu, mocha.
OBRUBOK. |j ty, chtoby ya etogo bol'she ne slyshal!
BINT. S pol-oborota zavoditsya... Derzhis'! Obkatka!
Begom vozit telezhku po krugu.
I-go-go, i-go-go!
OBRUBOK (smeetsya). Kretin, kolesa zhe otvalyatsya!
BINT. Nu? Kak tebe rysak?
OBRUBOK. Vysshij klass! Azh duh zahvatyvaet... I voobshche, dvizhenie - chto
mozhet byt' luchshe! A ya dumal, uzhe vse - s koncami.
BINT. Da bros' ty...
OBRUBOK. Vot posidel by sam tak. Mesyac za mesyacem. A esli tochno, uzhe
bol'she goda. Takoe v golovu lezet, choknut'sya mozhno.
Pauza. Bint popravlyaet povyazku.
BINT. A kak naschet bintika dlya rysaka?
OBRUBOK. YA, voobshche-to, dal by... Da mne samomu nuzhen. Ves'.
BINT. ZHmot! Tol'ko dlya sebya...
OBRUBOK. Zamri!
Brosaet molotok v ruiny.
BINT. Ty chto, spyatil?
OBRUBOK. Krysy.
BINT. Da oni povsyudu.
OBRUBOK. Ot nih odno spasenie - davit'. |h, net u menya avtomata!
BINT. Sovsem tronulsya!
OBRUBOK. Tam ran'she stoyal nash dom,
BINT. CHto? |ti kuski betona?
OBRUBOK. Ran'she byl podval. Teper' on naverhu. A pod nim do sih por vse
lezhat. To, chto ostalos', konechno. Proklyatye tvari! Krysy - samaya strashnaya
opasnost' dlya chelovechestva.
Dostaet iz ruin molotok.
OBRUBOK. Pryamoe popadanie.
BINT. Da? A gde?..
OBRUBOK. V kloch'ya.
BINT. Pryamoe popadanie - skazhet tozhe! Blizhnij boj - vot, chto zdes'
samoe effektivnoe.
Nahodit palku,
Beresh' palku i kovyryaesh' v dyrkah i shchelyah. Poshuroval nemnogo - i kak
odna vylezet: benc po kumpolu!
OBRUBOK. Boyus', eto ne dlya menya.
BINT. CHto, slabo?
OBRUBOK. Prichem tut slabo? Ty hot' znaesh' kakie oni?
BINT. Navernoe, ty znaesh'? Stroit zdes' iz sebya!..
OBRUBOK. Predstav' sebe, znayu! Do mozga kostej. Lezhish' vot tak pod
betonom, shevel'nut'sya ne mozhesh', a oni tut kak tut, i nichto ih ne ostanovit.
I glavnoe - vtiharya. Ne pisknut, zato uzh kak zuby vonzyat, kak repejnik. Po
nachalu eshche krikom mozhno otpugnut'. Poka ne doprut v chem delo. CHto ty
bespomoshchnyj do chertikov. Da, hitree krys net nikogo na svete.
Pokazyvaet rubcy na obeih rukah i na zhivote.
Vot!.. Vot!.. I dazhe zdes'!.. A huzhe vot etogo voobshche nichego byt' ne
mozhet.
BINT. Da, dostalos' tebe ot etih tvarej?
OBRUBOK. Celye sutki. Krys ya nenavizhu huzhe chumy,
BINT. A esli ya shlepnu dlya tebya parochku, chto mne za eto budet? OBRUBOK.
Kak eto - chto budet?
BINT. Nu, k primeru, bint.
OBRUBOK. Snachala odnu shlepni, na probu. A to ne vyjdet, potom ya zhe v
durakah budu.
Bint idet v razvaliny i ubivaet krysu. Pokazyvaet ee.
BINT. Nomer odin!!
OBRUBOK. Valyaj eshche!
BINT. Sperva bint.
OBRUBOK. Sperva krysu!
Bint ubivaet vtoruyu krysu i pokazyvaet ee.
BINT. Hrebet popolam!
OBRUBOK. A-a! Ta zhe samaya!
Bint pokazyvaet obeih. Obrubok kladet bint na uzelok Binta.
Davaj eshche odnu!
BINT. Za etot klochok marli?
OBRUBOK. Eshche odin dobavlyu.
Kladet vtoroj bint. Bint gonitsya za krysoj, ta prygaet na nego, on ee
ubivaet. Pokazyvaet.
BINT. Vse, konec!
OBRUBOK. Nu, i eshche odnu!
BINT. Ty kak malen'kij.
OBRUBOK. Plachu nalichnymi!
Pokazyvaet tretij bint.
BINT. Oni brosayutsya na menya.
Obrubok dostaet iz sumki eshche odin bint.
OBRUBOK. Dazhe za vse binty, chto u menya est'?
BINT. U tebya uzhe net nichego. I krysinye ukusy yadovity.
OBRUBOK. Da ty chto? Togda ya by davno uzhe otdal koncy.
Dostaet iz sumki provoloku.
A kak naschet etogo?
BINT. A dlya chego eto?
OBRUBOK. Provoloka, Soorudim tebe iz nee novuyu rozhu.
BINT. Hm...
OBRUBOK. Nu, valyaj, poka oni eshche ne uchuyali!
Bint kak bezumnyj brosaetsya na neskol'kih krys, zatem pokazyvaet treh
mertvyh.
BINT. Vse, teper' ya syt po gorlo.
OBRUBOK. Tam zhe eshche mnogo! Nu, eshche tri, za provoloku.
BINT. Ni za chto.
Potiraet ukushennuyu ruku i pokazyvaet na odnu iz krys.
Vot eta! Nu i gadina!
OBRUBOK. Tashchi vseh syuda!.. Oni, pravda, dohlye?
BINT. S garantiej.
OBRUBOK. Togda polozhi ih v ryad.
BINT. Zachem?
OBRUBOK. Nu, sdelaj odolzhenie. Sam togda uvidish'.
Bint povinuetsya, a zatem nachinaet dovol'no neumelo vozit'sya s
provolokoj.
Ne umeesh'? Idi syuda!
Beret provoloku, sgibaet iz nee oval i primeryaet na lico Binta.
CHut' poshire... Postoj-ka... Tak! Vot zdes' zakruti pokrepche. Iz
dlinnogo konca sdelaem duzhku. I vse prosto zatyanem bintom. Na! A ya sejchas
po-bystromu razdelayus' s nimi.
V beshenstve izbivaet molotkom mertvyh krys.
BINT. Vot nenormal'nyj!
OBRUBOK. YA poka chto ne takoj dohodyaga, chtoby ostavit' v pokoe etih
svolochej!
Bint, kachaya golovoj, nablyudaet. Zatem protyagivaet Obrubku provolochnyj
oval.
BINT. Nu, vse, konchaj, luchshe poderzhi provoloku. Sploshnoe mesivo uzhe.
Obrubok derzhit provoloku. Bint natyagivaet bint.
BINT. CHego ty tak zavodish'sya, a?
OBRUBOK. S etimi lyudoedami mozhno tol'ko...
BINT. Nu, ty i tip!
OBRUBOK. Mesto dlya glaz ostav'. I natyagivaj ne tak tugo.
Daet Bintu smazku dlya koles.
Na, razrisuj, chtoby interesnej bylo.
Bint risuet na marle smeyushcheesya lico i nadevaet masku. Oba smeyutsya.
BINT, Ne smejsya, kak kretin!
OBRUBOK. Interesno eshche, kto iz nas!
BZHT. Istrebitel' krys!
OBRUBOK. Rozha, kak luna?
BINT. Urezannyj velikan!
OBRUBOK. Poddel'naya morda!
BINT. Mokrye shtany! Slushaj, a kak ty delaesh', esli tebe otlit' nado?
OBRUBOK. Vertikal'nyj vzlet!
BINT. I skvoz' oblaka!
Smeyutsya eshche gromche,
OBRUBOK. A esli chestno, u menya ne derzhitsya. Prosto techet iz bryuha.
BINT. Nu i chto. U menya vot dazhe s rozhi techet!
OBRUBOK. Podumaesh'. A ya po nocham sam slyshu, kak krichu!
BINT. Kuda tebe do moego gnoya!
OBRUBOK. CHepuha! A moi kultyshki, hochesh' poshchupat'? Vse vremya drozhat!
Sami po sebe!
BINT. U menya - ni volos, ni brovej!
OBRUBOK. A u kogo vsya zadnica splyushchena!
BZHT* Tebe nado vse eto zabyt'. Obrubok.
OBRUBOK. Poprobuj sam, esli smozhesh'.
Pauza.
BINT. Da, horosho posmeyalis'!
Vhodyat Nozh i Krasavchik.
Nu, kak operaciya, uspeshno?
Nozh dostaet iz-pod pal'to kartu.
NOZH. A ty kak dumal?
KRASAVCHIK. A vy tut kak? Nebol'shaya trenirovka po blizhnemu boyu?
OBRUBOK. Vrode togo...
KRASAVCHIK. Nu i vidok u tebya, Bint!
BINT. CHto, ne nravitsya? Kstati, teper' menya zovut Maska.
KRASAVCHIK. Glavnoe, tak zadnicu s rozhej ne sputaesh'.
MASKA. Aga. Teper' tol'ko u tebya mozhno sputat'.
NOZH. A nu, konchajte! Nashli vremya sobachit'sya! Esli oni zasekut,
chto u nih propalo, vse, nam kranty. A nu-ka, v sherengu po odnomu
stanovis'!.. Ravnyajs'! Smirno! Napra-vo! Begom - marsh!
Scena 3.
Rajon boevyh dejstvij. Cvetushchee derevo, rasshcheplennoe snaryadom. Nozh
mushtruet Obrubka i Masku. Krasavchik podstrigaet sebe volosy.
NOZH (so svistkom). Lozhis'! Vstat'! Lozhis'! Vstat'! Lozhis'! Vstat'! A
nu, v tempe! Boevaya podgotovka, eto vam ne iriski sosat'.
MASKA. Neuzheli? Durackie razgovory!
NOZH. Lozhis'!
Obrubok delaet progibanie.
Opyat' on vseh derzhit!..
OBRUBOK. YA sejchas. U menya poyasnica opyat'...
NOZH. Ty uzhe skol'ko vremeni v stroyu, bezdar'?
OBRUBOK. Dva mesyaca, kapitan.
NOZH. CHto-to poka nezametno.
OBRUBOK. YA budu v poryadke. Poterpi.
NOZH. Poterpi? Vypolnyaj svoj dolg, skotina!
OBRUBOK. Vopros tol'ko - chem? Dlya menya eto ne tak prosto.
NOZH. CHem bol'she pota, tem krepche soldat. YA eshche sdelayu iz tebya
nastoyashchego bojca.
KRASAVCHIK (Nozhu). Nu i nu, ty daesh'!
NOZH. Otzhimat'sya! (Krasavchiku.) A s toboj ya potom razberus'. Raz, dva,
tri, chetyre - prodolzhat'!
Obrubok ostaetsya lezhat',
Nu vse, s menya hvatit!
OBRUBOK. Dyhalka otkazala...
NOZH. Vstat'! Smirno! Horoshi! Poslednij sram! Der'mo vy, a ne bojcy!
OBRUBOK. YA zhe starayus', vypolnyayu, kak mogu.
MASKA. Trudnyj den' mozhet byt' u lyubogo.
NOZH. No ne ezhednevno. Po-plastunski, bolvany! Von k tomu derevu!
Oni podchinyayutsya. Krasavchik prichesyvaetsya.
KRASAVCHIK. Nu vot i vse! Vrode poryadok.
NO, (nasmeshlivo). Ty neotrazim.
KRASAVCHIK. A razve net? Vydaj-ka sigaretu!
NOZH. My na sluzhbe.
KRASAVCHIK. Vot kak? A ty ne slishkom uvlekaesh'sya?
NOZH. Tebya chto-nibud' ne ustraivaet?
KRASAVCHIK. YA imeyu v vidu Obrubka.
NOZH. Samoe glavnoe - zastavit' ego povinovat'sya.
KRASAVCHIK. Povinovenie - vysshee chuvstvo bojca, tak?
NOZH. U tebya est' v zapase chto-nibud' poluchshe?
KRASAVCHIK. Est'. Sigareta!
NOZH. Ne stanovis' mne poperek dorogi... Vse tebe ne v zhilu! A dlya nas
chto glavnoe? Proderzhat'sya, ne pogoret'. V odinochku? Segodnya nikto ne
smozhet. Znachit - boevaya gruppa.
KRASAVCHIK. Da-da-da...
NOZH. Znachit - podchinyat'sya.
KRASAVCHIK. Kak skazhesh'. (O sigaretah.) U tebya zhe est'.
NOZH. A kto ne podchinyaetsya - mozhet otvalivat'. I vse - bol'she ne bazar'!
Ty podryvaesh' boevoj duh.
KRASAVCHIK. Neuzheli?.. Nu, daj!
NOZH. Zarabotaj sperva, Krasavchik.
KRASAVCHIK. Naoborot! Sperva sigaretu.
Nozh daet emu sigaretu.
Ogon'!
Podaet ogon'.
NOZH. Ne peregibaj palku.
KRASAVCHIK. Kakuyu eshche palku?
NOZH. Smazlivyh parnej hvataet i bez tebya. Doprygaesh'sya, ya tebe sheyu
togda svernu. (V beshenstve - k ostal'nym.) Kto dal komandu sidet'? Na bryuho,
i vokrug dereva! Zanyatiya prodolzhaet lejtenant!
Kto dal komandu sidet'? Na bryuho,
Uglublyaetsya v izuchenie karty.
KRASAVCHIK (skuchaya). Nu-ka, vstat'. I stoyat' smirno.
NOZH. Podravnyajs'! Pozhivej!
KRASAVCHIK (rezko). Napra-vo! Napra-vo! Napra-vo! Napra-vo! Napra-vo!
Napra-vo!
MASKA. Treplo!
OBRUBOK. Golova zhe mozhet zakruzhit'sya.
KRASAVCHIK. Ah tak? Togda v obratnuyu storonu! Nale-vo! Nale-vo! Nale-vo!
Nale-vo! Nale-vo! Nale-vo! Obrubok, bez ruk!
OBRUBOK. Bez ruk ne vyjdet.
KRASAVCHIK. Vse vyjdet. Tol'ko zahotet'. Paradnym - shagom marsh!..
(Obrubku.) Byla komanda - paradnym, ty, nichtozhestvo!
OBRUBOK. U menya zhe net nog, ty sam znaesh'.
KRASAVCHIK. Ne mozhet byt'...
MASKA (Krasavchiku). Ty, suka...
KRASAVCHIK. CHego u kogo net, menya ne interesuet, Komandu prinyal ya.
Ravnenie napravo! Ravnenie na seredinu! Ravnenie nazad!
MASKA. Poigrat' zahotelos'!
KRASAVCHIK. A teper', shagom marsh - na derevo!
MASKA. Ty eto ser'ezno?
KRASAVCHIK. Vpered!
Maska vzbiraetsya na derevo.
Obrubok!
Obrubok ne mozhet vlezt'.
OBRUBOK. Slishkom gladkij. Izvini, lejtenant. Ne za chto uhvatit'sya.
KRASAVCHIK. A my podvesim, pozhaluj, tebya na suk, chtoby znal, chto takoe
disciplina.
MASKA (Nozhu). Pohozhe, on sovsem spyatil.
KRASAVCHIK (Maske). A ty u menya budesh' za babochkami porhat'!
NOZH. Konchaj pridurivat'sya!
KRASAVCHIK. Ved' Maska u nas - na vse ruki. Tebe-to chego nado?
NOZH. Ne glupi. CHto est', to est', - drugogo ne budet. Maska, - vniz!
Zanyatiya po blizhnemu boyu... Dostat' nozhi! Obrubok, ty chto!... Rukoyatku v
ladon', chtoby ne skol'zila.
OBRUBOK. S avtomatom ya by luchshe upravilsya
NOZH. Nenormal'nyj, da?
OBRUBOK. Pochemu?
NOZH. Maska, ustav gruppy, punkt pervyj?
MASKA. Ognestrel'noe oruzhie oslablyaet boesposobnost' gruppy.
OBRUBOK. Vy chto, odureli? Naoborot!
NOZH. Esli s pushkoj popadesh'sya, tebe kranty! Vse ravno, chto golovu v
petlyu. Vot peryshko, ono-to uzh ne podvedet. Maska!
Nozh i Maska obmatyvayut kurtkami.
Napadaj, gad!.. A-a-ah! I eshche! I eshche! Benc! I gotov!
Maska "umiraet".
Stop, a nu, prekrati!
MASKA. CHto, ne tak?
NOZH. A ty dumal? Esli tak podyhat', ni odin kretin ne kupitsya. Vot,
smotrite, menya tol'ko chto zacepilo (Pokazyvaet na svoi bryuki.) Nozhom. Pulej.
Oskolkom. CHem ugodno... Skorchit'sya! Ruku na ranu! I zameret'. Bol'she nichego.
Zameret'... naveki zameret' (Padaet.) Eshche dernut'sya dva-tri raza. I
rasslabit'sya. Svobodno, sovsem svobodno, I vse, s koncami.
OBRUBOK. A kakoj smysl etoj trenirovki?
NOZH. CHtoby ty ne pogorel na hren, baran.
OBRUBOK. To est', kak?
NOZH. Lejtenant, prosveti ego!
KRASAVCHIK. Kto-to po tebe pal'nul. Popal, ne popal - vse ravno
umiraesh'.
NOZH. So vsemi fokusami.
OBRUBOK. Ah, vot kak...NOZH. Tak tochno! Ustav gruppy, punkt vtoroj.
KRASAVCHIK. Kto luchshe vseh podyhaet, dol'she vseh prozhivet. Polnyj
idiotizm.
MASKA. Zato pravda, umnik.
NOZH. Poslednee zanyatie: gruppovoj boj!.. Nozhi k boyu! Koli! I koli! I
koli! V boevuyu sherengu! Bystro! I koli! Koli! Koli! Koli! Koli! Nozhi k boyu!
Koli! I glubzhe! Koli! I koli! I koli! Stop, otstavit'. (Obrubku.) Vse delo
portish'.
OBRUBOK. A chto ya mogu s takim nozhom. Ego ele vidno.
NOZH. SHari s nim otlichno upravlyalsya. (Maske.) A uzh koncy otdavat'
umel... Segodnya takogo uzhe ne vstretish'.
OBRUBOK. Kak budem, kapitan, tol'ko ponaroshku? Idi po-nastoyashchemu?
NOZH. I to, i drugoe.
MASKA. Da-da...
NOZH. |to byl velikij voin.
MASKA. Tochno.
NOZH. S nim nikto ne sravnitsya.
Veshaet na derevo kostyanoj krest.
MASKA. |to eshche zachem?
NOZH. Posmertno, dlya SHari.
MASKA Emu-to chto s etogo?
NOZH. U tebya eshche sohranilos' hot' chto-to chelovecheskoe? Sovsem oskotel.
Razuchilsya podyhat' i eshche vyakaet.
MASKA. Kapitan...
NOZH. Otstavit' trep! Smirno! Minuta molchaniya!
Vse stoyat po stojke smirno. Dolgaya pauza.
Spasibo, bojcy! Razojdis'! (Krasavchiku.) Obsudim situaciyu.
Nozh i Krasavchik sklonyayutsya nad kartoj. Obrubok ukradkoj proveryaet
kolesa telezhki.
Te tanki, chto my videli, ne zrya tuda vyskochili.
KRASAVCHIK. Dumaesh'?
NOZH. Napravlenie udara - vot syuda!
MASKA. (Obrubku). Poryadok?
OBRUBOK. 0 svoih delah dumaj!
MASKA. Nichego sebe! A kto tebya taskaet?
OBRUBOK (tiho). Smotri, vot zdes' - vos'merIt kak zaraza.
Maska proveryaet koleso.
NOZH. Skoree vsego, tut i nachnetsya. Predlagayu pojti sledom za nimi.
KRASAVCHIK. Snachala pospat'.
NOZH. |to - samo soboj.
OBRUBOK (Maske). Sovsem srabotalos'.
MASKA (lzhet). Da ty chto! Budet krutit'sya
Podhodit Nozh. Obrubok stavit svoyu sumku na telezhku.
NOZH. V puteshestvie sobralsya? Ideya neplohaya.
OBRUBOK. Skoro noch'.
NOZH. A pod kustom boish'sya?
OBRUBOK. Da net. Tol'ko holodno.
NOZH. Dazhe letom merznet, slabak.
OBRUBOK. Sam ved' znaesh', u menya mochevoj puzyr'.
NOZH. Nu i chto? Otlivaj sebe v rubashku.
OBRUBOK. YA dazhe ne znayu kogda pol'etsya.
NOZH. A ty ego otrezh'. I poryadok.
MASKA. Tozhe ne samyj luchshij vyhod.
OBRUBOK. Ni na chto ya uzhe ne gozhus'. Svolochnaya zhizn'!
NOZH. Ne zavodis'. Davaj luchshe na bokovuyu.
OBRUBOK. Legko skazat', - vo vsem etom tryap'e...
Lozhitsya na zemlyu. Nozh zalezaet pod pal'to i priglashaet k sebe
Krasavchika.
NOZH. Davaj, idi!
Krasavchik podhodit. Nozh tyanet ego k sebe.
KRASAVCHIK. Spokojno, spokojno, kapitan... CHto za speshka?
NOZH. Tebe, voobshche-to, sledovalo by vrezat' kak sleduet.
KRASAVCHIK. Vot kak?.. Zub imeesh'?
NOZH. Vechno tebe bol'she vseh nado...
Maska ukryvaet svoim pal'to sebya i Obrubka.
KRASAVCHIK. A tvoj mal'chik zdorovo podros.
MASKA. Tebya-to kto sprashivaet. o sebe luchshe zabot'sya.
Medlenno temneet.
KRASAVCHIK. Molitvu na soi gryadushchij chitaet Obrubok.
OBRUBOK. Pochemu imenno ya?
KRASAVCHIK. Potomu chto bozhen'ka lyubit tebya bol'she vseh.
OBRUBOK. Eshche neizvestno kogo on bol'she lyubit.
NOZH. Vse ravno, chitaj.
OBRUBOK. Kapitan, a esli ya ni odnoj ne znayu.
NOZH. |to mozhet ploho konchit'sya.
OBRUBOK. Zato ya tut naschet otrezat' odnu hohmu vspomnil.
KRASAVCHIK. Obojdemsya.
MASKA. Daj cheloveku skazat', svoloch'!
OBRUBOK. V nashej derevne oni kak-to raz odnogo pojmali. Snajper.
Pereshchelkal polroty. Privyazali ego k stolu. I - zhah! Britvoj odin raz mahnuli
ya vse.
Maska smeetsya.
NOZH. I chto zhe bylo potom?
OBRUBOK. A potom on uzhe bol'she ne strelyal.
KRASAVCHIK. YA ne samyj ugryumyj chelovek, no chto tut smeshnogo?
NOZH. Obrubok?
OBRUBOK. Da, kapitan.
NOZH. Takie der'movye bajki vse ravno tebe ne pomogut. Ty - velichajshaya
neudacha veka.
Scena 4.
Otkrytoe pole. Na perednem plane sprava neskol'ko obuglivshihsya balok.
Na zadnem plane sleva YUnosha zakapyvaet mogily. On pryachetsya, kogda vhodyat Nozh
i Krasavchik. Odezhda Nozha, Maski i Obrubka vyglyadit v etoj scene eshche bolee
zapushchenno. Krasavchik vygodno ot nih otlichaetsya, v osobennosti blagodarya
legkoj letnej odezhde.
NOZH. Nikogda eshche tak ne potel v avguste.
KRASAVCHIK. Esli vse barahlo postoyanno taskat' na sebe.
NOZH. Zato ya poka chto nichego ne poseyal.
Osmatrivaetsya, voet, otveta net. Nu, gde oni tam tashchatsya!
KRASAVCHIK. A chto ya govoril?
NOZH. Kto zhe mog znat'? YA uzhe syt po gorlo.
Obnaruzhivaet YUnoshu.
A tebe chego tut nado?
YUNOSHA. |to byl nash dom.
NOZH. CHistaya rabota. A tam, v zemle, kto?
YUNOSHA. Mat' i mladshaya sestra.
Nozh podhodit blizhe, YUnosha ugrozhayushche podnimaet lopatu.
Uhodi otsyuda. Zdes' odni mertvye.
NOZH. Pogovori u menya, ty, pes plaksivyj.
KRASAVCHIK. A gde tvoj starik?
YUNOSHA. Pogib na fronte.
NOZH. A ty gde byl, kogda samolet priletel?
YUNOSHA. Kak raz uhodil. On poyavilsya von ottuda. YA uspel eshche zakrichat',
no on uzhe udaril... A otkuda ty znaesh', chto eto byl samolet?
Nozh podnimaet oskolok aviabomby.
NOZH. BB-tri s udarnym vzryvatelem. Artobstrelom tut i ne pahnet.
KRASAVCHIK. U vas zolotishko ne vodilos'?
YUNOSHA. Net.
KRASAVCHIK. Nu, hot' kol'ca?
YUNOSHA. Da, net.
KRASAVCHIK. I ty nichego ne zakopal?
YUNOSHA. Net.
KRASAVCHIK. A sporim? Mamochka i papochka byli zhenaty?
Beret u nego iz ruk lopatu.
YUNOSHA. Ne nado. Proshu tebya! Ostav' ih v pokoe.
NOZH. Ne speshi, hvatit eshche vremeni.
Poblizosti voet Maska.
Nakonec-to!
Nozh voet v otvet. YUnosha hochet vzyat' u Krasavchika lopatu.
YUNOSHA. Malen'kaya mogila eshche ne zakopana.
NOZH. YA s pokojnikami dela ne imeyu.
KRASAVCHIK. Ne nado ob etom dumat', vot i vsya hitrost'.
Maska vyvozit na scenu Obrubka, kotoryj shchelkaet knutom.
OBRUBOK. No-o, no-o, poshel! V ataku, s krikom ura!
Ot telezhki otvalivaetsya koleso. Nozh podnimaet ego.
NOZH. I davno vy menya morochite?
MASKA. Vse mozhet sluchit'sya... Vot! I poryadok.
NOZH. Boyus', ty sil'no zabluzhdaesh'sya
YUnosha ustavilsya na Masku.
MASKA. CHego ty na menya vytarashchilsya?
YUNOSHA. Nichego, nichego...
MASKA. Nu-ka, vse vygruzhaj, malysh... Karmany!
YUnosha vygruzhaet soderzhimoe karmanov svoih bryuk. Obrubok i Maska
zabirayut u nego plyushevogo medvezhonka, gubnuyu garmoshku i prochie melochi.
NOZH. Nu-ka, otstavit'. Vse barahlo - krugom marsh!
MASKA. Ty chego? |to zhratva na vseh delitsya. A esli eshche chto dobudesh' -
vse tvoe.
OBRUBOK. Ustav gruppy - punkt tretij!
NOZH. A punkt chetvertyj? Naschet togo, chtoby svoih obirat'?
OBRUBOK. Kapitan, ved' gruppa ukomplektovana polnost'yu.
NOZH. Esli sobiraetes' prava kachat', skazhite srazu.
MASKA. Da kakoj nam tolk ot etogo tipa...
NOZH. Vernite-ka ego barahlo.
YUNOSHA. YA doit' umeyu.
OBRUBOK. Neschastnyj bezumec.
YUNOSHA. I eshche serpom.
NOZH. Prishit' kogo-nibud'? Otlichno!
YUNOSHA. Net. Srezat' travu.
Obrubok i Maska smeyutsya.
NOZH. I eto vse?
YUNOSHA. Mozhet, eshche gotovit'.
OBRUBOK. Vot daet!
NOZH. CHto gotovit'?
MASKA. On tebe prigotovit, kapitan. Takogo v nochnom gorshke ne uvidish'.
NOZH. Eshche slovo, i ty u menya shlopochesh'.
YUNOSHA. YA svaryu vse, chto ty skazhesh'.
NOZH (Obrubku). Daj emu kastryulyu.
YUNOSHA. A iz chego varit'?
Smeh.
NOZH. Tvoj vopros.
MASKA. Stydis'!
Smeh.
YUNOSHA. Po chetvergam, kak segodnya, mat' obychno idet v derevnyu.
MASKA. Segodnya? Ty uveren?
Smeh.
YUNOSHA. Ona by poshla, no samolet priletel. Togda u nas chto-nibud'
nashlos' by.
OBRUBOK. Tuda zhe, gotovit'! Velikij povar nashelsya! Tol'ko yazykom.
Smeh.
NOZH. Posmotrim, kto budet smeyat'sya poslednim. Nozh u tebya est'?
YUNOSHA (ukazyvaya na Obrubka). On u nego. A zachem?
NOZH. Ubej menya.
YUNOSHA. Ty nichego mne ne sdelal.
Obrubok protyagivaet emu nozh.
OBRUBOK. Kishka tonka?
NOZH. A ty predstav', chto ya - tot letchik
YUnosha pytaetsya nanesti udar.
Prekrasno! I udar! I eshche! Molodec! Da! Zdorovo! I udar! I...
YUnosha zadevaet nozhom ego ruku.
Stop! Velikolepno! Dlya nachala.
OBRUBOK. Tozhe mne!
Nozh perevyazyvaet sebe poranennuyu ruku.
NOZH. Lyuboj iz vas mozhet pouchit'sya.
MASKA. Da uzh vidim.
NOZH (krichit). Kto zdes' kapitan? (B'et YUnoshu.) A ty chto sebe
pozvolyaesh'?
YUNOSHA. No ya...
NOZH. Vstan'... CHto ty hotel skazat'?
YUNOSHA. Ty... obeimi rukami otlichno rabotaesh'.
NOZH. Vse trenirovka... A teper', - vykladyvajte barahlo!
Obrubok i Maska vozvrashchayut YUnoshe veshchi. Nozh beret v ruki plyushevogo
medvezhonka.
|to eshche chto?
MASKA. On s nim bain'ki lozhitsya,
SHOSHA. |to moej sestrenki. Ona zvala ego Teddi.
OBRUBOK. Kak trogatel'no!
NOJ. |j, Teddi!
YUNOSHA. Da?
MASKA. Glyadite-ka, otzyvaetsya.
NOZH (k Teddi). S etim pridetsya konchat'.
Rvet medvezhonka na chasti.
TEDDI. YA tol'ko iz-za sestrenki...
NOZH. Hm... Igrat' umeesh'?
TEDDI. Sejchas ya ne mogu.
NOZH. Ty zhe hochesh' stat' bojcom?
TEDDI. Da.
OBRUBOK. |to on-to, s ego naivnymi glazenkami...
NOZH. Togda beri svoyu dudku i igraj!
Nasvistyvaet dlya nego "pesnyu gruppy". Teddi igraet na gubnoj garmoshke.
Nozh razvorachivaet kartu. Krasavchik dostaet iz karmana tabakerku, skruchivaet
sigaretu i protyagivaet tabak Nozhu.
KRASAVCHIK. Podymish'? (Maske, kotoryj gromko rygaet.) CHego ty?
MASKA. Kogda vizhu etu shtuku, k gorlu podstupaet. Obchishchat' zhmurikov -
po-moemu, poslednee delo.
Nozh beret tabakerku,
NOZH. Dohlyj soldat est' dohlyj soldat. Pri chem tut ego tabak?
MASKA. Da kak mozhet Krasavchik eto kurit'! Smotri, doigraesh'sya.
KRASAVCHIK. Baran upryamyj, ya zhe iz-za serebra.
TEDDI. Kak? CHistoe serebro?
KRASAVCHIK. Absolyutno!
TEDDI. Vot eto da!
KRASAVCHIK. Pokazat', chto ya nasobiral.
Vytaskivaet iz bryuk meshochek s dragocennostyami, kotoryj zakreplen
napodobie suspenzoriya.
TEDDI. Vot tot, zelenyj, chto za kamen'?
KRASAVCHIK. Otlichnaya shtuchka. Celoe sostoyanie.
MASKA. A ty ver' emu, ver'.
TEDDI. A eto?..
KRASAVCHIK. Zolotye zuby... Im oni uzhe ne prigodyatsya.
Podbrasyvaet na ladoni.
CHto, slyunki potekli?
TEDDI (sdavlenno). Da...
Krasavchik pryachet meshochek obratno v bryuki.
Takie slozhnosti? Zachem?
MASKA. On znaet, chto delaet. Skotina!
KRASAVCHIK. Maska, otvali! Podal'she polozhish'...
NOZH (Krasavchiku). Nu, kak, zakonchil demonstraciyu svoego sokrovishcha?
(Ukazyvaya na kartu.) Teper' mne yasno: vot zdes' budet kotel.
TEDDI. Otkuda ty mozhesh' znat'?
NOZH. Ponimaesh', u menya takoe shestoe chuvstvo...
MASKA. Erunda! Tam, gde bombyat, srazu nachinaetsya nastuplenie.
OBRUBOK. Koroche, - motaem otsyuda!
NOZH. Do zavtrashnego utra zdes' budet tiho. A poka - ajda v razvaliny!
Vse uhodyat za obuglennye balki.
(Na hodu - k Teddi.) CHto ty idesh' s nami tebe, nadeyus', yasno?
TEDDI. Da, kapitan.
NOZH. Mozhesh' nazyvat' menya - Nozh.
Scena 5.
Ta zhe dekoraciya s obratnoj tochki zreniya. Noch'. Vse spyat pered
obuglennymi balkami na zadnem plane sleva. Ochen' dalekie vystrely. Vyhodit
Krasavchik i nachinaet raskapyvat' bOl'shuyu mogilu (teper' ona na perednem
plane sprava). Obrubok krichit vo sne.
OBRUBOK. A-a-ah!
TVDDI. |j, ty chego?
OBRUBOK. Ah! Net! Net! Net!
TEDDI. Bozhe moj, chto s nim?
NOZH. |j, ty tam, molchat'!
MASKA. Spat'...
TEDDI. Nozh?
NOZH. Neploho nachinaesh', novichok,
TEDDI. YA-to net. |to tot, bez nog, vdrug zaoral. Mozhet emu ploho?
NOZH. Obrubok, chto li? Vse ego finty. Ne obrashchaj vnimaniya.
MASKA. A teper', spat'!
Pauza.
TEDDI. Nozh, mozhet, emu dejstvitel'no ploho? Tut u nego mokro. Navernyaka
krov'.
NOZH. Mocha!
MASKA. Daj ty im, nakonec, pinka pod zad!
NOZH. Emu hot' kislorod perekroj, vse ravno ne zatknetsya.
Pauza.
OBRUBOK. A-ah!
TEDDI. Obrubok, ty menya slyshish'?
OBRUBOK. Zatknis'!
TEDDI. U tebya chto-nibud' bolit?
OBRUBOK. Strashnyj son. Otvyazhis'.
Pauza.
TEDDI. Poslushaj, ya ne mogu zasnut'.
OBRUBOK. Tvoya problema... Dumaesh', ya mogu?
TEDDI. Tot letchik... chto ya emu sdelal?
OBRUBOK. Oni proshche rassuzhdayut.
NOZH. Vse, konchili trepat'sya! Ne to ya zajmus' vami
Obrubok saditsya na telezhku.
TEDDI. Ty daleko sobralsya?
OBRUBOK. Perekurit'.
TEDDI. Gde verevka?
Krasavchik padaet mezhdu mogilami. Teddi vyvozit telezhku k rampe. Vmeste
s tabachnym kisetom, visyashchim na shee, Obrubok sluchajno vytyagivaet medal'on.
TEDDI. CHto eto u tebya?
OBRUBOK. Tabak.
TEDDI. Net, drugoe!
OBRUBOK. Vot gad, vse-to emu nado.
TEDDI. Esli ty revesh', kak dikij zver'...
OBRUBOK. Eshche dokazat' nado.
Krasavchik shevelitsya.
TEDDI. Ty nichego ne zametil, von tam?
OBRUBOK. Krysy navernoe. Nikogo ne boyatsya.
TEDDI. Ty zhe ves' drozhish'?..
OBRUBOK. Zatknesh'sya ty, nakonec, ili sheyu tebe svernut'?
TEDDI. Otvratitel'nye tvari, pravda?
OBRUBOK. Da uzh, priyatnogo malo.
Pauza. Obrubok skruchivaet sigaretu.
Kstati, naschet krika... Navernoe est' u menya na to moi prichiny. No -
moi prichiny! Ulovil?
Teddi kivaet. Pauza. Obrubok kurit.
OBRUBOK. Dva dnya pod betonom, lyubomu vpolne hvatilo by.
TEDDI. Pod kakim betonom?
OBRUBOK. Schitalos', chto bomboubezhishche. Hvatilo odnoj-edinstvennoj so
specvzryvatelem: babah! - i privet ubezhishchu.
TEDDI. Celyh dva dnya?
OBRUBOK. Tak mne skazali potom. Mozhet, i tri.
TEDDI. Kak? Da kto zhe takoe vyterpit?
OBRUBOK. Ili chetyre. Potom oni mogli chto hochesh' rasskazyvat'.
TEDDI. Dazhe ne veritsya.
OBRUBOK. Vot kak?
TEDDI. A chto?
OBRUBOK. Vykladyvajsya vot tak pered toboj!.. "Ne veritsya!" Kto menya,
idiota, za yazyk tyanul?
TEDDI. Navernoe iz-za togo, chto nas tozhe razbombili?
OBRUBOK. Nu i chto s togo?
Dalekie vystrely.
Tankovye orudiya. Uzhe priblizhayutsya. Ne zrya ya govoril. Gotov'sya, dadut
prikurit'... Ty kuda?
TEDDI. Razbuzhu ostal'nyh.
OBRUBOK. Ne k spehu. Tol'ko razozlyatsya.
TEDDI. No ved' tebe nado uzhe sobirat'sya.
OBRUBOK. Plevat' im na menya.
Teddi snova hochet ujti.
TEDDI. Togda eshche posplyu.
OBRUBOK. Hren zasnesh'!
TEDDI. Skazhi chestno, ya tebe zdorovo nadoel?
OBRUBOK. Mne? Da net!.. Vot tol'ko tvoe "ne veritsya" - eto podonstvo.
Naklonis'-ka! Hochesh' vzglyanut'?
Osveshchaet karmannym fonarikom fotografiyu v medal'one.
TEDDI. Kakaya-nibud' shishka?
OBRUBOK. Polkovoj vrach iz Vos'moj.
TEDDI. Nastoyashchij doktor?
OBRUBOK. A ty kak dumal?
TEDDI. Za takogo muzhika nado derzhat'sya.
OBRUBOK. Eshche by. Hotya by iz chisto prakticheskih soobrazhenij. Moya glavnaya
cel' - dobrat'sya do nego. No... (Prikladyvaet palec k gubam.)
TEDDI. Samo soboj. Zdorovo, kogda est' kuda pojti.
OBRUBOK. Da. Tol'ko...
TEDDI. CHto?
OBRUBOK. Nichego.
Pauza.
Nu kak, soyuz? Esli uzh letchiki nas ne dostali?
TEDDI. Samo soboj.
OBRUBOK. No po-nastoyashchemu?
TEDDI. |to tak vazhno?
OBRUBOK. V obshchem, da... Ty eshche ne znaesh' Nozha.
TEDDI. Otkuda, ya zhe novichok.
OBRUBOK. On schitaet, chto esli nas bol'she chetyreh, emu na sheyu syadut.
TEDDI. Mozhet on i prav.
OBRUBOK. No tol'ko ne za moj schet
TEDDI. Skazhi pryamo chego ty hochesh'.
OBRUBOK. Transportnuyu pomoshch'. Tugo soobrazhaesh'?
TEDDI. Hm...
OBRUBOK. No ved' ne na vsyu zhizn'.
TEDDI. A kak?
OBRUBOK. Esli nachnetsya zavaruha vser'ez, Maska odin ne potyanet.
TEDDI. No u tebya i na rukah lovko poluchaetsya.
OBRUBOK. Mnogo ty ponimaesh'. Lovko,- skazhet tozhe. CHuvstvuesh' sebya, kak
v kapkane. Bespomoshchnym do chertikov. Pryamo kak novorozhdennyj.
TEDDI. Tyazhelyj sluchaj...
OBRUBOK. Vot ona - tvoya solidarnost' zhertv bombezhki.
TEDDI. Schitaj kak hochesh'.
OBRUBOK. Zachem togda trepat'sya?
TEDDI. Dolzhen zhe ya tut u vas razobrat'sya, chto k chemu.
Hochet ujti.
OBRUBOK. Postoj, Teddi...
TEDDI. Da?
OBRUBOK. Glavnoe - ni vo chto ne sujsya. Pomni.
Teddi uhodit v ruiny. Obrubok napravlyaetsya k mogilam.
Mozhesh' podnimat'sya!.. CHto, lunatikom zadelalsya?
KRASAVCHIK. Interesno, chto ty nazyvaesh' - ni vo chto ne sovat'sya?
OBRUBOK. Obirat' svoih - poslednee skotstvo.
KRASAVCHIK. Smeshno slushat'. Na koj hren komu eto sdalos'?
OBRUBOK. Tam, kak nikak, ego mat'.
Krasavchik kopaet. Vystrely blizhe.
KRASAVCHIK. Ne meshaj, chuchelo! Oni vot-vot budut zdes', i - privet
kolechku... Vot zaraza! Ne snimaetsya
Nanosit udary lopatoj.
OBRUBOK. Kakoj zhe ty ublyudok.
KRASAVCHIK. Kogda podohnesh', tozhe nichego ne budesh' chuvstvovat'.
OBRUBOK. Ty zhe v kloch'ya vse raznesesh'!
KRASAVCHIK. Kogda dozhdus' poka ty podohnesh', vot togda tebya
raznesu v kloch'ya.
Probuet kol'co na zub.
OBRUBOK. Tol'ko ne v rot! Mozhet, ono uzhe yadovitoe.
KRASAVCHIK. CHistoe zoloto - vsegda chistoe zoloto.
OBRUBOK. Pokazhi-ka.
Beret kol'co i udalyaetsya.
KRASAVCHIK. A nu, konchaj cirk! Daj syuda!
OBRUBOK. Teddi mozhet i otdam.
KRASAVCHIK. Baran beznogij!
Zakapyvaet mogilu. Vyhodit Nozh.
NOZH. CHego eto on?
KRASAVCHIK. Sovsem uzhe togo!
NOZH. Uvel tvoe kol'co? A ty-to staralsya.
KRASAVCHIK. I eshche s kretinskimi razgovorami lezet.
Blizkie vystrely.
A tebe chego? Za mnoj shpionish'?
NOZH. Ne spitsya.
KRASAVCHIK. Vse blizhe podhodyat.
NOZH. Ne potomu.
KRASAVCHIK. Togda pochemu?
NOZH. Da tebya net i net. CHto ty tak dolgo?
KRASAVCHIK. Valyayus' na bryuhe i glazeyu na lunu.
NOZH. Osveshchenie v samyj raz dlya obstrela.
KRASAVCHIK. Schitaesh'?.. Da, ty obozhaesh' ostrye oshchushcheniya. Dlya tebya takoj
nochnoj boj, kak na zakaz. A?
NOZH. Podhodyashchaya vozmozhnost' odnogo spisat'.
KRASAVCHIK. YA by vozderzhalsya.
NOZH. Kazhduyu noch' - mokrye portki. Postoyanno odna i ta zhe volynka. Sam
podumaj!
KRASAVCHIK. Darom takoe ne prohodit. Potom na tebe zhe otygraetsya. NOZH. A
kak zhe kol'co?
KRASAVCHIK. Snachala s soboj tashchim, potom brosaem, razve ne skotstvo?!
NOZH. Idi syuda!
KRASAVCHIK. Bez nas Obrubok zagnetsya.
NOZH. Zatknis'! Idi syuda!
Beret Krasavchika za plechi. Ochen' blizko vystrely. Poyavlyayutsya vse
ostal'nye.
MASKA. Kozly parshivye! Vorkuyut sebe, a nas ne budyat!
Na zadnem plane poyavlyayutsya 1-j i 2-j Voennye (soldaty) s avtomatami.
Von! Vot oni! Nu, chto stoite! CHego zhdete, lopuhi! Gde belaya tryapka?!
Vyveshivajte! Da skazhite im chto-nibud', nakonec!
Obrubok razmahivaet belym flagom.
OBRUBOK. Ne strelyajte, priyateli. Zdes' tol'ko deti!
Soldaty strelyayut nazad, zatem uhodyat. Tretij soldat vyhodit, kachayas',
vyhodit iz napravleniya obstrela, prizhav ruki k okrovavlennomu licu. Nozh
tyanet Masku sledom za nim.
NOZH. Idi, der'mo vonyuchee! Polyubujsya! Vot kak podyhayut! Tol'ko tak, i ne
inache! Usek, nakonec?
Scena 6.
Sel'skoe kladbishche. Mnogo nadgrobnyh kamnej. Na seredine sceny - vysokaya
kamennaya plita, napominayushchaya yazycheskij altar'. Vhodit Teddi, on neset na
zakorkah Obrubka, tot tyanet za soboj telezhku, na kotoroj ne hvataet dvuh
koles. Obrubok oborachivaetsya i smotrit nazad.
TEDDI. Ne drygajsya! CHto tam eshche?
OBRUBOK. A vdrug oni za nami poshli.
TEDDI. Vot durak! Da kto?
OBRUBOK. Vrode nas tipy. CHelovek dvadcat'. Zdeshnie, iz etih mest.
TEDDI. YA nikogo ne zametil.
OBRUBOK. Nichego sebe - boec!
TEDDI. Vkonec vydohsya. Vse, ne mogu bol'she!
Opuskaet Obrubka na zemlyu.
OBRUBOK. Vyyasni obstanovku! Na vsyakij sluchaj.
Teddi vyglyadyvaet za scenu.
TEDDI. Nikogo, U nih, navernoe, svoih del po gorlo, esli vse selo v
ogne.
OBRUBOK. Pozhaluj. A voobshche-to, kak znat'.
Teddi osmatrivaet mogily i altar'.
TEDDI. Strannoe mesto dlya vstrechi.
OBRUBOK. Ustav gruppy, punkt pyatyj: esli my, volki, rassredotochilis',
punkt sbora vsegda - blizhajshee kladbishche.
Dostaet iz sumki nedostayushchie kolesa, nachinaet pochinku telezhki. Teddi
plachet.
TEDDI. YA, navernoe, zaboleyu.
OBRUBOK. Bros'. Prosto perevolnovalsya.
TEDDI. |ta nochnaya ataka... Vsegda byvaet tak mnogo ubityh? I stol'ko
krovi?
OBRUBOK. Glupyj vopros. Huzhe vsego v pervyj raz. Tut tol'ko polnyj
idiot ne svihnetsya.
Teddi rvet.
Vot svin'ya! Vse shmotki obleval!
TEDDI. A chto ya mogu sdelat'?
OBRUBOK. A nu, lyag i rasslab'sya nemnogo.
Teddi lozhitsya.
TEDDI. Prosto chudo, chto vse oboshlos'.
OBRUBOK. Kak znat'. My, kak-nikak, otryad. Eshche vopros, gde ostal'nye
troe. (Daet Teddi kol'co.) Za pomoshch' v transportirovke nyneshnej noch'yu.
TEDDI. Otkuda?..
OBRUBOK. Valyalos' tam, u vas.
TEDDI. Mamino kol'co?.. Obrubok!..
OBRUBOK. Ty navernoe schitaesh', chto ya na vse sposoben, da?
TEDDI. Net. No...
OBRUBOK. Togda spryach' i ne goni volnu!
Teddi pripodnimaetsya.
Nu, kak? Opyat' v norme? Nebol'shaya peredyshka vsegda na pol'zu... Esli
vdrug tam u nih chto ne tak, srazu organizuemsya po novoj. YA budu kapitanom, a
ty...
Iz-za altarya poyavlyaetsya Maska. On ves' pokryt gryaz'yu.
MASKA. |ge-ge-gej! Vse uzhe na meste?
OBRUBOK. Ty, der'mo! A kto dokladyvat' budet?
MASKA. Sam der'mo... Nu, kak, ne zacepilo?
OBRUBOK. Ne za teh nas prinimaesh'.
MASKA. YAzyk-to u tebya podveshen...
Saditsya i obhvatyvaet golovu rukami.
OBRUBOK. Sluchilos' chto?
MASKA. U menya, kogda perenervnichayu, vse plyvet pered glazami.
TEDDI. A vsya eta gryaz' otkuda?
MASKA. CHut' ne pojmali, dumali - razvedchik.
OBRUBOK. Da bros' ty!
MASKA. Tam takoj otkos, ya vniz. A oni kak davaj shmalyat'. Nu i ya, kak
uchili, bac! - i valyayus'. Pryamo posredi bolota. Dumal, uvyaznu.
Snimaet masku i oshchupyvaet lico.
A tak uzhe zdorovo bylo - pochti sovsem zazhilo. Vot ne vezet!.. Opyat' vse
po novoj, zaraza...
TEDDI. Mozhet tebe poiskat' gde umyt'sya?
OBRUBOK. Esli ne steril'no, eshche huzhe budet. Vse ravno, chto v mogilu.
Zakrepil kolesa na telezhke.
Znachit tak! YA slegka procheshu mestnost'. Nado hot' kakoj-nikakoj
shamovkoj razzhit'sya.
MASKA. Tol'ko ostorozhno. Mne tam popalis' kakie-to. Kovyryayutsya v svoem
obgorevshem barahle i poglyadyvayut kak-to chudnO.
OBRUBOK. Obychnoe delo, esli komu slishkom horosho zhilos'. My ih uzhe
zametili.
Obrubok uhodit. Pauza.
TEDDI. Maska, a otchego eto u tebya s licom?
MASKA. Napalm. CHto zhe eshche?
TEDDI. CHto?
MASKA. Smeni temu.
TEDDI. No...
MASKA. Smeni temu, ya skazal!.. Dumaesh', ya otdam koncy iz-za etogo?
TEDDI. YA ne doktor.
MASKA. K sozhaleniyu,
TEDDI. Postradal ne ty odin.
MASKA. Da nu?
TEDDI. Budto ne znaesh'.
MASKA. Mne-to plevat'. Vse ravno kogda-nibud' podyhat'.
TEDDI. CHto zhe tut horoshego?
MASKA. Nikto ne zhivet vechno.
TEDDI. No zato - vsego odin raz.
MASKA. Vot imenno.
Vhodyat Nozh i Krasavchik. Nozh chto-to vyrezaet iz svezhej kosti.
KRASAVCHIK. Nu, milaya parochka, kak zhizn', kak delishki?
MASKA. Da, tak...
KRASAVCHIK. Znachit, parshivo. CHto, ugadal?
NOZH. CHto-nibud' sluchilos'?
MASKA. Moya rozha.
KRASAVCHIK. Stareya pesnya.
MASKA. Na etot raz - delo der'mo.
KRASAVCHIK. Kak obychno... Otlichnyj byl fejerverk segodnya noch'yu.
MASKA. Kretin!
NOZH. Obrubka splavili?
MASKA. Ty chto melesh'?
NOZH. Znachit, on uzhe na meste naznacheniya?
TEDDI. Sejchas vernetsya.
NOZH. Kakaya radost', a ya uzhe ne smel nadeyat'sya. No zhdat' ego nikto ne
nameren. Stanovis'!
MASKA. Ty chto, spyatil?
NOZH (o kosti). Dogadajsya, Maska, dlya kogo eto?
MASKA. YA ne yasnovidyashchij.
N0ZH. Tebe ved' uzhe nemalo prishlos' ispytat'.
MASKA. Brosit' Obrubka? Prives' eto sebe na zadnicu!
TEDDI. Nozh, a eto chto?
NOZH. Oslep, da?
TEDDI. Lopatochnaya kost'? Ot kogo.
NOZH. Da krutilsya tut odin. Nu, vpered, bojcy! Otchalivaem.
TEDDI. Kak zhe mozhno tak postupat'?
NOZH. Eshche odin? Da tut prosto myatezh!
Nezametno poyavlyaetsya Obrubok, na telezhke u nego golova kozy.
Ved' ty, soplyak, stal by togda nomerom chetyre.
TEDDI. Pust' nas ostanetsya pyatero. Nu, hot' dlya proby.
NOZH. Tol'ko ne s etim ballastom i ego nulevoj boesposobnost'yu.
MASKA. Ballast? Da gde etot pozhar, na kotoryj my tak speshim?
NOZH. Na zheleznoj doroge, k primeru. Ty hot' raz videl, kak beznogij
vsprygivaet na hodu na poezd?
MASKA. Na peredislokaciyu v tyly vremeni eshche navalom.
NOZH. A vot i net! Leto, schitaj, uzhe nakrylos'.
MASKA, U tebya, navernoe, ne vse doma!
NOZH, Kogda letu konec, ya reshayu!
MASKA. Ne smeshi lyudej!.. Osobenno teper'... On zhe v tylah byl v
otlichnoj forme.
NOZH. Zato sejchas zdorovo sdal. I voobshche, pozorit chest' otryada.
MASKA. |to chem zhe, naprimer?
NOZH. Kradet u svoih.
OBRUBOK. Postoj! On vyuzhivaet dlya sebya kol'co Teddinoj materi...
TEDDI. Krasavchik?
OBRUBOK. Kto zhe eshche? A ya dolzhen spokojno smotret'?
MASKA. I ty nazyvaesh' eto - krast' u svoih? (Obrubku.) Prosto ty v
chernom spiske u Krasavchika. S pervogo dnya.
KRASAVCHIK. Daj-ka ya s nim razberus', Nozh
NOZH. Ne meli erundy! Poshli! (Obrubku.) A do tebya ya eshche doberus'!
MASKA. Tol'ko poprobuj!
NOZH. YA vsegda govoril: kak bol'she chetveryh - srazu bardak!
Oni vynimayut nozhi.
OBRUBOK. Maska, iz-za menya ne stoit svyazyvat'sya.
MASKA. Otvali!
NOZH. Nu, chto zh ty, podhodi!
Poyavlyaetsya Mal'chik.
OBRUBOK. Kapitan, k nam gosti!
NOZH. CHego nado?
MALXCHIK. U nas propala koz'ya golova.
NOZH. Nu i nu! Kak interesno.
MALXCHIK. Vy okruzheny. Otdajte golovu! Ili - vojna!
NOZH. K boyu!
Gruppa vynimaet nozhi i stanovitsya v ishodnuyu boevuyu poziciyu.
A teper' pogovorim! I kogda eto proizoshlo s vashej idiotskoj kozoj?
Zavtra ili poslezavtra?
MALXCHIK. Vot tol'ko chto. I ne prikidyvajsya glupen'kim! |to on! Tot, na
telezhke!
NOZH. Obrubok, ty sper kozu? 0j, ya umru!
MALXCHIK. Tol'ko golovu, durak! Ee razorvalo granatoj.
NOZH. Vot! Obojdemsya bez vashej golovy!
Brosaet koz'yu golovu na "altar'" i tam shoditsya s Mal'chikom.
Druzhba?.. Nu? My zhe doveryaem drug drugu.
Mal'chik protyagivaet ruku, Nozh oprokidyvaet ego. Obrashchaetsya k nevidimym
vragam.
Provalivajte otsyuda, ili emu kryshka! Obrubok, ohranyaj! S bol'shim
volkom, vpered!
Nozh, Maska, Krasavchik i Teddi sovershayut takticheskij manevr nalevo.
NOZH. Gruppa, krugom marsh!
...i napravo.
MASKA. Smotri - cheshut, kak zajcy!
NOZH (o Mal'chike). Svyazhite ego i zatknite past'!
MALXCHIK. Ne nado mne nikakoj golovy!
Maska svyazyvaet ego.
NOZH. Razve v golove delo?
MALXCHIK. CHego vy ot menya hotite?
MASKA. Dlinnyj provod!
MALXCHIK. (Maske). CHego ty uhmylyaesh'sya?
MASKA (zatykaya emu rot). Kretinskie voprosy tebe ne pomogut.
NOZH. Op-lya! (Oni brosayut Mal'chika na "altar'". Nozh sryvaet s nego
rubahu i ukazyvaet nozhom na goloe telo.) |to telo - vse ravno, chto voennaya
karta. Na odnom uchastke boevye dejstviya mozhno vesti, na drugom - net. Vot
zdes', naprimer, dostatochno odnogo udara. A tut - ukola konchikom nozha. Kak
naschet togo, chtoby ispytat' svoi sily, a, Teddi?
TEDDI. S etim ne shutyat.
NOZH. YAsno. Kishka tonka. Obrubok?
OBRUBOK. Kuda mne pered Maskoj, on ved' uzhe opytnyj boec.
MASKA. Tebe ya mogu ustupit'. Valyaj!
NOZH. Ili my vse ob座avlyaem tebe bojkot. (K ostal'nym.) Ved', pravda?
Hochet byt' s nami, a u samogo polnye shtany...
MASKA (Obrubku). Ne uslozhnyaj!
Pomogaet emu podnyat'sya na "altar'".
KRASAVCHIK (Maske). CHto, slabo samomu?
MASKA. Mozhet tebe ne slabo?
NOZH. Kakuyu predpochtesh' zonu?
OBRUBOK. Esli uzh brat'sya, tak vser'ez.
NOZH. Vot eto muzhik!
OBRUBOK. Serdce!
NOZH. Dlya pervogo raza riskovanno. Ne zabyvaj o rebrah. Popytajsya luchshe
vot zdes'. CHtoby ne sorvalos'.
OBRUBOK. Tol'ko ne glotka?
NOZH. Kakaya eshche glotka? Nizhe. Vot eta vpadina.
OBRUBOK. Tozhe zona nomer odin?
NOZH. YA chto, treplyus'? Dyhatel'noe gorlo. Zona odin-"a". K vypolneniyu
zadaniya gotov?
Obrubok skruchivaet sigaretu.
OBRUBOK. Perekuryu sperva. (Mal'chiku.) Konchaj tarashchit'sya! Nabros'te
chto-nibud' emu na lico.
Maska nakryvaet lico flagom. Obrubok kurit.
OBRUBOK. Prosto kajf. Osobenno pered otvetstvennym zadaniem... Tak, k
delu!
NOZH. Drob'!
Maska otbivaet drob' na kastryule. Obrubok hvataet Mal'chika, tot
soprotivlyaetsya.
OBRUBOK. Ah ty, der'mo, tut moi kultyshki! Soplyak, ni s chem ne
schitaetsya! U menya zhe net nog!
Nozh i Maska krepko derzhat Mal'chika. Obrubok zanosit nozh.
KRASAVCHIK. Ty hot' soobrazhaesh', chto zateyal?
NOZH. Ne sujsya! (Obrubku.) Nu!
OBRUBOK. ZHal' tol'ko, chto eto byvaet vsego odin raz.
NOZH. CHto, trus?
OBRUBOK. Smert'. Prozhit' zhizn' - shtuka neprostaya.
NOZH. Konchaj boltat'. |to delaetsya avtomaticheski.
OBRUBOK. No ved' on tozhe chelovek.
NOZH. |tot tip, s ego koz'ej golovoj? Da eshche bez lica?
OBRUBOK. No ego lico...
NOZH. Tak est' u nego lico, ili net?
OBRUBOK. Tak - net. No...
NOZH. A dal'she mne neinteresno. Prinimajsya za delo! Drob'!
OBRUBOK. A ya eshche hotel davno sprosit'...
NOZH. CHert poberi, da prikonchi ty ego!
OBRUBOK. A chto mne za eto budet?
NOZH. Krasavchik, otdaj emu lejtenantskuyu kurtku!
KRASAVCHIK. Minutku!
NOZH. Bez fokusov! Otdaj!
Obrubok i Krasavchik obmenivayutsya kurtkami.
OBRUBOK. I teper' ya...
NOZH. Ne toropis', spokojno... Zasluzhi sperva!
OBRUBOK. Ne otnimesh' potom?
NOZH. Ty, sukin syn! Ty chto sebe pozvolyaesh'?
OBRUBOK (zastegivayas'). Eshche odna pugovica, i ya prinimayu komandu.
Krasavchik osvobozhdaet Mal'chika.
KRASAVCHIK. Pustite ego! |to vam ne igrushki!
OBRUBOK. Vot gad! A moe povyshenie!
KRASAVCHIK. (Mal'chiku). A nu, cheshi!
Mal'chik ubegaet.
OBRUBOK. Tvar' zavistlivaya! A ya snova v der'me!
Hochet snyat' kurtku.
NOZH. Vse normal'no, lejtenant Obrubok!
OBRUBOK. Ty samyj luchshij kapitan v mire!
NOZH, Vot kak? A skol'kih ty znal?.. Sobrat' barahla i trogaem!
Obrubok, Maska i Teddi sobirayut svoi veshchi. Nozh podhodit k Krasavchiku
NOZH. Tak ne delayut. Ne smej v otkrytuyu kachat' so mnoj prava.
KRASAVCHIK. Poshel ty... palach!
NOZH. Esli by ty znal...
KRASAVCHIK. Vse ravno! Palach! Palach!
NOZH. A ty vse ravno budesh' dobren'kim, daleko ne ujdesh'.
KRASAVCHIK. A ty na Obrubka posmotri: snachala bojkot, a teper' -
lejtenant.
NOZH. Vopros - nadolgo li. V sherengu po odnomu - stanovis'!
Scena 7.
U zheleznodorozhnoj linii. Derevo s ostatkami osennej listvy. Na suku
visit Krasavchik, podveshennyj vniz golovoj. Maska stegaet ego plet'yu. Obrubok
chinit telezhku, na kotoroj teper' ne hvataet uzhe treh koles. Odezhda na vseh,
krome Krasavchika, v eshche bolee zapushchennom sostoyanii.
MASKA. Sem'desyat, sem'desyat odin, sem'desyat dva... Sporim, lejtenant,
teper' on budet, kak shelkovyj?
OBRUBOK. Davaj, davaj!
MASKA. Sem'desyat, sem'desyat odin...
KRASAVCHIK. Uzhe bylo, gad! Obrubok, ya uzhe nog ne chuvstvuyu! Tvoya sotnya
davno uzhe konchilas'!
OBRUBOK. Davaj, v tempe!
MASKA. Sem'desyat...
KRASAVCHIK. Opyat'? Svihnut'sya mozhno!
MASKA. Hochesh' posmotret', chto takoe - nastoyashchaya bol'?
Pripodnimaet masku.
KRASAVCHIK. Otvyazhi sperva.
OBRUBOK (Maske). CHto, opyat' huzhe stalo?
MASKA. Nikakogo sravneniya,
OBRUBOK (razglyadyvaet). Nu i nu! Sploshnoj gnoj. Krysy, i te pobrezguyut.
MASKA. Nichego, spasenie uzhe blizko.
OBRUBOK. Spasenie? Ty o chem?
MASKA. Sanitarnyj poezd, duren'!
OBRUBOK. Dumaesh', poluchitsya? Zrya ty, po-moemu, na eto rasschityvaesh'.
MASKA. A na chto zhe mne eshche rasschityvat'? Da zdes' pochti kazhdyj, chto
idet v tyl - sanitarnyj.
KRASAVCHIK. U menya uzhe vsya krov' k golove prilila! Eshche lopnet
chto-nibud'!
OBRUBOK (Maske). Dejstvuj. Nado konchat'.
MASKA. Perekuryu sperva.
OBRUBOK. Ne zaryvajsya.
MASKA. A mozhno ostatok na odnoj noge?
OBRUBOK. Schitaj, chto ya ne vizhu.
Maska otvyazyvaet Krasavchiku odnu nogu.
MASKA. Nachali...
Stegaet. Nozh i Teddi vhodyat s mertvoj sobachonkoj.
NOZH. Vy chto, spyatili? Hotite, chtoby on koncy otdal?
OBRUBOK. Pust' znaet svoe mesto.
MASKA. Soglasno prikazu.
NOZH. Snyat' ego, bystro. Poka on eshche v sebe. Kastryulyu!
Maska otvyazyvaet Krasavchika. Obrubok daet Teddi kastryulyu.
OBRUBOK. Da, toshcha dvornyazhka. Dlya pyateryh muzhikov malovato.
NOZH (k Teddi). Perejdi za nasyp'. Tam potishe, ne tak sifonit. Tol'ko v
tempe. Mozhet podhodyashchij sostav podvernut'sya.
Teddi uhodit s kastryulej i sobachonkoj.
Krasavchik rastiraet nogi.
Nichego sebe - boevaya podgotovka, idioty!
MASKA. Sam vinovat, ne nado bylo vypendrivat'sya.
NOZH. Maska est' Maska.
MASKA. Oshibaesh'sya, eto Obrubok.
NOZH (Obrubku). Po rozhe zahotel?
OBRUBOK. U nas tozhe kak-to raz odin vot tak boltalsya. Govorili, za
vrazheskuyu propagandu. Dva dnya - i perevospitalsya, kak milen'kij. Oni emu,
pravda, snizu ogon' podkladyvali.
NOZH. Tut nechego obizhat'sya. Propaganda - delo ser'eznoe. A zdes'? Sovsem
uzhe net mozgov?
Razglyadyvaet koleso.
Skazhi-ka, ono chto, slomano?
OBRUBOK. Spokojno, vse budet v norme.
NOZH. Neporyadok eto!
MASKA (Obrubku). Ajda, poprobuem!
Obrubok vlezaet na spinu Maske.
NOZH. Spyatili, da?
MASKA. Operaciya - posadka na poezd.
OBRUBOK. On cheshet ryadom s vagonom, a ya prosto peresazhivayus'.
MASKA. U nih tam otlichnye poruchni.
OBRUBOK. Metod - odin "a".
MASKA. Gotov?
OBRUBOK. Vpered!
MASKA. Vot podhodit poezd!
Bezhit.
NOZH. Bystree!
Maska bezhit bystree i, spotknuvshis', padaet.
MASKA. Ty-to chego lezesh'! Vot kretin!
NOZH. Znaesh' kak oni zdes' nesutsya?
MASKA. Na takom pod容me?
NOZH. Iz-za etogo i razgonyayutsya.
MASKA. A miny! Dumaesh' oni duraki?
NOZH. Zachem togda pustye vagony pered lokomotivom? Ispugalis' oni tvoih
min.
OBRUBOK. |to pravda?
MASKA. Da slushaj ty ego!
NOZH. No ved' ty bezhal bystree, chem poezd?
MASKA. Ne sujsya, bez tebya obojdemsya!
NOZH. Teddi, tut koe-komu zhit' nadoelo! Prilozhi uho k rel'su, mozhet idet
uzhe!
KRASAVCHIK. Ty, Nozh, velikolepen.
NOZH. YA ne dam poganit' mne gruppu. |tot tip ostanetsya zdes'.
TEDDI. Poka nichego ne slyshno. No pes uzhe svarilsya.
NOZH. CHto zh, podzapravimsya na dorozhku!
Vse po ocheredi berut myaso: Nozh, Obrubok, Maska...
KRASAVCHIK (Maske). Nu vse, peredavaj syuda.
MASKA. Ne goryachis'. Konchilas' tvoya lejtenantskaya lafa.
...Krasavchik, Teddi. Pauza. Maska prislushivaetsya.
Mne sejchas pokazalos'...
NOZH. CHto, ispugalsya begat' naperegonki so smert'yu?
MASKA. Horek vonyuchij!
Gudok lokomotiva.
NOZH. Prigotovit'sya! Vy dvoe - pervymi!
Obrubok vlezaet na spinu Maske.
OBRUBOK. A telezhka? Kto voz'met moyu telezhku?
NOZH. CHto upalo, to propalo.
OBRUBOK. Vot skoty!
NOZH. Nichego ne popishesh' - takova zhizn'.
Obrubok otkryvaet medal'on.
OBRUBOK. Vy hot' zapomnite etogo muzhika.
NOZH. Zachem?
OBRUBOK. Mozhet v poezde komu vstretitsya.
NOZH. Da ne lez' ty so svoim der'movym sanitarishkoj.
OBRUBOK. Kakoj eshche sanitarishka? Kapitan medicinskoj sluzhby!
NOZH. CHto eshche skazhesh'?
OBRUBOK. A kak zhe! Iz Vos'moj!
NOZH. Ne smeshi!..
OBRUBOK. Rebyata, a vy? Lyubomu mozhet prigodit'sya. On - bol'shaya shishka. My
vse budem v takom poryadke!
Maska smotrit na fotografiyu.
MASKA. CHego ty pletesh'!
OBRUBOK. |to shans imenno dlya tebya! Krasavchik!.. Teddi!
NOZH. A nu, konchaj zavodit' mne lyudej... Vot on!
Vse smotryat v odnom napravlenii. Blizkij gudok iz protivopolozhnogo
napravleniya, oni povorachivayut golovy.
Na zemlyu, idioty! |to na front! Oni obstrelivayut vse, chto dvigaetsya!
Vse padayut na zemlyu na i provozhayut glazami nevidimo pronosyashchijsya poezd.
Krupnyj eshelon. I tehnika otlichnaya.
MASKA. Protivotankovye! Nu i sila! Vot takuyu stal'nuyu stenku v kloch'ya
raznosyat.
KRASAVCHIK. A pochemu ne takuyu?
MASKA. Ponimaet tozhe, osel!
OBRUBOK. A tam, smotrite! Von te shtuchki, vozduh - zemlya! Vot by
dostat'!
KRASAVCHIK. Tebe vse eshche malo?
NOZH. Vnimanie, rebyata: bezotkatnye!
MASKA. Sto vosem'desyat millimetrov.
NOZH. Gluboko zabluzhdaesh'sya: sto devyanosto!
MASKA. Vo vsyakom sluchae - uzhe god, kak na fronte.
Poezd proshel.
NOZH. Opyat' mimo: ne men'she treh let.
MASKA. Ty eshche budesh' mne rasskazyvat' pro bezotkatnye...
NOZH. Krasavchik svidetel'.
KRASAVCHIK. Mne eto vse - do fonarya.
NOZH. Poslushaj-ka...
KRASAVCHIK. Vy tol'ko ne poubivajte drug druga iz-za parshivoj zhelezyaki.
NOZH. Tebe nehorosho?
KRASAVCHIK. Otvyazhis' ot menya!
Gudok iz nuzhnogo napravleniya.
NOZH. Vot on! Idet! |to uzhe nash! Nu, Obrubok, derzhi ruki nagotove!
MASKA. CHto ya govoril? Sanitarnyj!
Podnimaet Obrubka na spinu.
NOZH. Vpered!
Maska sryvaetsya s mesta.
Bystrej! Bystrej!
Maska padaet, Obrubok teryaet kastryulyu i kryshku.
NOZH (Maske). Hochesh' ostat'sya, idiot?
Nozh, Maska i Teddi ubegayut,
OBRUBOK. Stojte! Ne brosajte lejtenanta! Vernites'! YA dolzhen byt' s
vami! Ne ostavlyajte menya odnogo! Proshu vas! Nu, pozhalujsta! Svolochi! Gady!
Krasavchik podnimaet Obrubka.
Moya kastryulya!
...podnimaet kastryulyu...
I kryshka!
...i kryshku. Obrubok obhvatyvaet ego za sheyu
KRASAVCHIK. Ne davi na sheyu, suka, zadushish'! Svobodnej derzhi, ne to vse
propalo!
Ubegaet s Obrubkom na spine.
Scena 8.
Privokzal'naya territoriya. Noch'. Lunnyj svet. Teddi smazyvaet lico Maski
beloj maz'yu. Nozh chto-to vyrezaet. Obrubok protyagivaet Krasavchiku kastryulyu.
OBRUBOK. Interesuesh'sya?
KRASAVCHIK. Ty nichego mne ne dolzhen.
OBRUBOK, Odin ty ne brosil menya... nu voz'mi, prosto tak.
KRASAVCHIK. Durak ty!
Obrubok oshchupyvaet svoyu pravuyu kul'tyu.
Sluchilos' chto?
OBRUBOK. Tak, carapina. Te proklyatye tyagi pod vagonom. Rzhavye, kak
zaraza.
KRASAVCHIK. Kto mog znat', chto my tam okazhemsya.
OBRUBOK. Tss! Ne to nakroetsya moe lejtenantstvo.
NOZH. CHto sluchilos'?
KRASAVCHIK. CHto sluchilos', to sluchilos'.
NOZH. A s toboj ya eshche pogovoryu. (K Teddi.) Skoro konec etoj mazne?
TEDDI. Tol'ko nad glazami ostalos'.
NOZH. Idiotstvo, nachinat' pryamo u vokzala. Esli oni uchuyut, chto vy etu
sanitarnuyu sumku uveli, vsem nam kryshka.
OBRUBOK. A ego bespokoit tol'ko sobstvennyj zad. Na takogo ponadejsya...
MASKA. Ty zhe mne perekryl vozduh, a menya ot etogo srazu zhut' beret.
OBRUBOK. Kakoj tam vozduh, skazhi luchshe - sdrejfil.
MASKA. Pri chem tut sdrejfil, esli u cheloveka udush'e?!
OBRUBOK. CHert s toboj! Vse ravno - ty poslednij gad!
MASKA. Do chego zhe zlopamyatnyj, prosto neveroyatno.
NOZH. I skol'ko glaz u etogo chuchela?
TEDDI (o banke s maz'yu). Tut uzhe tol'ko na dne.
NOZH. Vybrosi!
TEDDI (Maske). CHuvstvuesh' chto-nibud'!?
MASKA. Zdorovo bol' snimaet. I holodit, kak led.
TEDDI. Nu, pozdravlyayu!
OBRUBOK. Da vret on vse! Tak bystro ne mozhet podejstvovat'.
MASKA. Predstav' sebe, podejstvovalo! Specialist nashelsya.
Smotrit na lunu.
Prosto chudo.
NOZH. S kem eto on?
OBRUBOK. Dumayu, chto s etoj der'movoj lunoj.
MASKA, Ran'she mne kazalos', chto tam kto-to est'.
NOZH. Kto, psih?
MASKA. Nu, chto na lune chelovek, ili kto-to pohozhij.
OBRUBOK. Navernoe, lunatik.
MASKA. Vot, vot.
Smeh. Maska nachinaet vyt' na lunu, zatem ostal'nye prisoedinyayutsya k
nemu. Gromkij smeh.
NOZH. Prekratit'! Zahoteli, chtoby zasekli nas.
Pokazyvaet na sumku, iz kotoroj Teddi dostaet bint dlya Maski.
CHto tam eshche za dobro?
TEDDI. Jod... A chto eto, vy, navernoe, tozhe ne znaete?
OBRUBOK. Tam zhe napisano, razzyava! Krasavchik, mozhet, vzglyanesh'?
KRASAVCHIK. Snotvornye tabletki. Umet' chitat' tozhe inogda polezno.
MASKA. Voobrazhala!
OBRUBOK. Tut eshche vsego polno. Vot! Smotrite skol'ko.
Ukladyvaet jod i tabletki v svoyu sumku.
NOZH. Taskat'-to ne tebe pridetsya.
KRASAVCHIK (potiraet ushi). Konchajte skorej! U menya skoro vse
pootmerzaet.
Obrubok protyagivaet emu svoyu shapku.
OBRUBOK. Na, voz'mi! Vse zhe ot menya kakaya-to pol'za.
KRASAVCHIK. Vot chert! Nu, chto ty prilip?
MASKA (Obrubku). Duren', on klyuet tol'ko na pobryakushki.
OBRUBOK (nereshitel'no). U menya est' tol'ko vot eto...
Dostaet medal'on.
KRASAVCHIK. Da otvyazhis' ty, nakonec, so svoim glavnym doktorom!
NOZH. Tss!
MASKA (vyglyadyvaet za scenu). Letchik, a s nim soldatskaya shlyuha. V nashu
storonu poglyadyvaet.
NOZH. Vsem lech' i ni gu-gu! YA skazal - v tempe!
MASKA. Da u nego ruka pod ee bluzkoj, nichego on nam ne sdelaet.
OBRUBOK (hochet videt'). CHut' podvin'tes'! Vdrug tam nachnetsya.
TEDDI. Togda ya budu Nozhu zagorazhivat'.
NOZH (Obrubku). Pereb'esh'sya!
MASKA. Ne bud'te egoistami. Pust' Obrubok tozhe glyanet.
NOZH. Na, kozel pohotlivyj, lyubujsya.
OBRUBOK. Rebyata-a! CHto sejchas budet!
MASKA. Kak po notam rabotayut: nazemnyj personal.
TEDDI. A on ee ne pridushit?
KRASAVCHIK. Sovsem naoborot. Vmesto odnogo iz teh, kogo on na tot svet
otpravil, sejchas oni novogo sdelayut.
TEDDI. Da ty chto? Razygryvaesh'?
OBRUBOK. Oj, rebyata, ne mogu bol'she!
NOZH. Zatkni past'! Poprobuj, pomeshaj emu sejchas, pereshchelkaet nas vseh k
chertovoj materi.
MASKA. Ne smeshi! Teper' emu ne do nas.
KRASAVCHIK. Znatok nashelsya!..
MASKA. A ty kak dumal! Pomnite togo telenka, bez golovy? YA togda
splavil kusok odnoj takoj zhe. Vot za eto samoe. A to tak i sdohnesh', ne
poprobovav. Vot, Obrubok - svidetel'.
OBRUBOK. A kak zhe, pomnyu kak sejchas. Pora i mne vzyat'sya za delo.
MASKA. Polovoj terrorist.
TEDDI. Vopros tol'ko, chto eto daet.
MASKA. Bolvan ty. Takoe chuvstvo, kak... na Rozhdestvo!
NOZH. A ty sam posmotri. Von tuda! Vidal, kak razygralis'!
TEDDI. Uberi ruki! Mne bol'no.
MASKA. Bums! Vot i vse,
Vse podnimayutsya, krome Teddi, kotoryj smotrit, kak zavorozhennyj.
KRASAVCHIK. Zakroj rot, Teddi, i vstavaj.
TEDDI (podnimayas'). Nu i dela!..
NOZH. V sherengu po odnomu, stanovis'! A nu, bystro!.. Predlagaetsya
sleduyushchij operativnyj plan: gospital' ya beru na sebya. Obrubok - nash prezhnij
monastyr'.
MASKA. Postoj! |to zhe moe mesto.
NOZH. Ty zhe sejchas pochti zdorov, nichego tam tebe ne oblomitsya.
MASKA. Posmotrish', chto budet cherez paru dnej. Skazhet tozhe - zdorov...
NOZH. Obrubok pritashchit bol'she. Garantiya.
MASKA. Nashel na kogo nadeyat'sya.
OBRUBOK (pokazyvaet ranu). A eto vidal?
NOZH (radostno). CHert, Obrubok! Da eto pochti gangrena!
OBRUBOK. Poryadok, kapitan?
NOZH. Eshche by! Vot eto syurpriz!
OBRUBOK. V tylah ya vsegda v forme.
MASKA. Projdet v dva scheta. On zhe ne perestavaya mochitsya.
OBRUBOK. CHto ty melesh'?..
MASKA. Staroe soldatskoe sredstvo. Lyubomu izvestno. Ne to, chto moya
rozha: sdohnesh' ot boli!
NOZH. Kak lejtenant, on imeet pravo vybora.
OBRUBOK. Beru monastyr'.
NOZH (Krasavchiku). Nu, a ty sam v kurse.
KRASAVCHIK. Ne trat' vremya.
MASKA. Znaesh', takie chernye sigarety... Esli popadutsya...
OBRUBOK. Dlya menya prezhde vsego shamovka.
KRASAVCHIK. YA na mUku idu, a vam by tol'ko bryuho nabit'.
MASKA (Obrubku). Slushaj, a chto, esli i nam poprobovat', kak on?
KRASAVCHIK. Interesno, kto na takih kalek pol'stitsya.
OBRUBOK. Kalek?
KRASAVCHIK. Vy zhe strashno gordy etim.
OBRUBOK. No govorit' nam - poslednee delo.
MASKA. Tvoj spasitel' dovedet menya.
OBRUBOK. Sejchas ni na kogo nel'zya nadeyat'sya.
MASKA. Kretin, tam chto-to valyalos' pod nogami. I eshche poezd - gnal, kak
poloumnyj...
OBRUBOK. A snachala veshal na menya sobak iz-za udush'ya.
MASKA. I eto tozhe. S tvoej mertvoj hvatkoj...
OBRUBOK. A ty kak hotel?..
Otdaet Krasavchiku medal'on.
Voz'mi! YA hot' smogu spokojno spat'.
KRASAVCHIK. Tvoj glavnyj doktor?
OBRUBOK. Glavnyj divizionnyj vrach. Esli tochno. Na! Serebro.
KRASAVCHIK. Bros', Obrubok!..
OBRUBOK. Prover', esli mne ne doveryaesh'!
Krasavchik nadevaet na sheyu medal'on.
KRASAVCHIK. Horosho, voz'mu, no bez osoboj radosti.
OBRUBOK. Glavnoe - my kvity!
MASKA (Obrubku). Da eto zhe edinstvennaya nasha nadezhda! Sovsem spyatil! I
komu? On i bez tebya v poryadke.
OBRUBOK. Nevelika poterya, ya zhe otlichno ego pomnyu.
NOZH. Poslushajte-ka, raz i navsegda: nikakogo Severnogo uchastka!
Zabud'te togo tipa!
MASKA. A tebe - lish' by ne po-nashemu! Da pochemu?
Nozh raskladyvaet kartu.
NOZH. Zdes', na Severe, uzhe vse beloe. Vot pochemu. Svoyu zadnicu mozhesh'
otmorazhivat' v odinochku.
MASKA. YA hotel skazat': pust' na vsyakij sluchaj...
NOZH. Mozhet eshche zimoj soberesh'sya? Vot nenormal'nyj!
OBRUBOK. Kapitan...
NOZH. Molchat'! Smirno!
Krasavchik ne podchinyaetsya.
A tebya ne kasaetsya?
KRASAVCHIK. |to zhe vse kretinstvo i tupost'.
NOZH. CHto zh, davaj nachistotu, vykladyvaj!
KRASAVCHIK. Prosto ya syt po gorlo. Igry v lejtenanta! V kapitana! SHagom
marsh! Neuzheli vam ne ostochertel ves' etot cirk?
NOZH. Kto-nibud' ulovil, chto on melet?
TEDDI. Da, Nozh.
MASKA. Umnik nomer dva.
TEDDI. No chto zhe tut neponyatnogo?..
KRASAVCHIK. Znal by ya, k chemu privedet vsya eta igra v soldatiki...
MASKA. Ha! Da chto ty mozhesh' znat'?
KRASAVCHIK. YA i v odinochku vyberus' iz etogo der'ma.
NOZH. Da ved' dlya nas samoe glavnoe - splochennost'.
KRASAVCHIK. Dolgo ya igrat' v etu splochennost' ne nameren.
NOZH. Plakat' nikto ne stanet. No poka: smirno!
Krasavchik povinuetsya.
Teddi pojdet o toboj.
KRASAVCHIK. Obojdus' bez tvoego stukacha!
NOZH. Porabotaet s toboj na paru.
TEDDI. YA ne znayu, chto tam delat'.
MASKA. On - krupnyj specialist, vsemu obuchit.
NOZH (Krasavchiku). Sbornyj punkt: tvoya aerodromnaya stolovaya. (Obrubku.)
Zalezaj!
Obrubok vlezaet na spinu Maske. Nozh so znamenem stanovitsya pered
Maskoj.
SHagom - marsh! Pesnyu - so svistom!
Nasvistyvaya "svoyu pesnyu" oni uhodyat.
KRASAVCHIK (krichit vsled). Sami pretes' navstrechu svoej gibeli! (Tiho k
Teddi.) Proklyataya vojna.
Scena 9.
Pered stolovoj letchikov. Vidna tol'ko ee dver' i odno okno na zadnem
plane. Speredi na stolbe - fonar'. Iz stolovoj donositsya pesnya. Krasavchik
zaglyadyvaet v okno. Teddi igraet na gubnoj garmoshke.
TEDDI. My tut s toboj v zemlyu vrastem, poka chego-nibud' dozhdemsya.
KRASAVCHIK. Terpenie.
TEDDI. A eto to samoe mesto? Ty uveren?
KRASAVCHIK. Zdes', u letchikov, vse budet zhelezno. Im tol'ko nalizat'sya,
srazu kak kobeli zavodyatsya.
TEDDI. CHto eto takoe?
KRASAVCHIK. S luny svalilsya?.. Tot soldat, vchera vecherom, vidal kak
zavelsya? Vmeste so shlyuhoj?
TEDDI. CHto?.. YA smyvayus'.
KRASAVCHIK. Kuda?
TEDDI. K ostal'nym.
KRASAVCHIK. Bez shamovki? Zahotel pinka pod zad poluchit'?
TEDDI. Vot eto - vlip!
KRASAVCHIK. Tut vsegda mozhno otlichno pozhrat'... A to i novaya rubashka
oblomitsya... Est' takie, chto mogut na vremya kuda-nibud' pristroit'. Tak chto
znaj, kuda popal.
1-j i 2-j Voennye (letchiki) vyhodyat iz stolovoj, zastegivaya na sebe
shlemy.
Popytaj schast'ya.
Teddi kolebletsya.
Smotri u menya, po shee poluchish'. Osel upryamyj! Igraj!
Krasavchik skruchivaet sigaretu. Teddi igraet pered prohodyashchimi letchikami
na gubnoj garmoshke.
1-j VOENNYJ. |to eshche kto tut?
2-j VOENNYJ. Opyat' kakie-to pediki.
1-j VOENNYJ. Kak tol'ko naglosti hvataet?
2-j VOENNYJ. SHlyayutsya tut, vynyuhivayut!
Oba uhodyat.
TEDDI. YA kak-to stranno sebya pochuvstvoval.
Krasavchik daet emu svoyu tabakerku.
KRASAVCHIK. Nu-ka, perekuri sperva.
Teddi pytaetsya skrutit' sigaretu.
Pokazhi-ka, malysh! Tak ne pojdet. Pervoe, zazhat' bumazhku mezhdu pal'cami,
tak! Vtoroe, nasypat' tabachku. Teper' skruchivaem. Liznem. Na, lizni sam...
Gotovo delo!
Podaet emu ogon', Teddi zatyagivaetsya i razrazhaetsya kashlem. Krasavchik
smeetsya.
TEDDI. Znaesh', ya ved' nikogda eshche po-nastoyashchemu ne proboval. Tol'ko
odin raz - chaj proboval kurit'. I vse.
KRASAVCHIK. Ladno uzh! A teper', davaj podstrizhemsya! Na koleni!
Teddi opuskaetsya na koleni. Krasavchik dostaet iz sumki nozhnicy i
nachinaet strizhku.
S proborom, ili bez?
TEDDI. Kak?
KRASAVCHIK. Znachit bez. Golova u tebya normal'naya.
TEDDI. A razve strizhka tak vazhna?
KRASAVCHIK. On eshche sprashivaet. Znaesh', kogda chelovek opuskaetsya, to
obyazatel'no k chertyam propadet. Vot ty voz'mi ostal'nyh - ved' dal'she nekuda.
Da i Nozh ne luchshe drugih. Kak vonyuchie obez'yany, Net, eto ne dlya menya. Da i
ne dlya tebya tozhe. Pust' sami igrayut v svoj cirk. A menya v etom der'me emu ne
uderzhat', Ves' etot ego gromkij trep - ha! - pustoj balagan! YA posle vojny
vse ravno najdu sebe kakoe-nibud' drugoe delo.
TEDDI. Kto znaet, skol'ko eto eshche protyanetsya.
KRASAVCHIK. Konec vse rano pridet.
TEDDI. Horosho by.
KRASAVCHIK. Ne goryuj, vse budet normal'no.
3-j Voennyj (komandir eskadril'i) vyglyadyvaet v okno, ulybaetsya. Ego
zamechaet tol'ko Krasavchik, on prichesyvaet Teddi i daet emu zerkal'ce.
Nu, dovolen?
TEDDI. Mozhet vse zhe s proborom luchshe.
KRASAVCHIK. Teper' uzhe pozdno. Kakie mogut byt' pretenzii?
TEDDI. A tak - otlichno. Dejstvitel'no, drugim chelovekom stal.
KRASAVCHIK. Komu ty govorish'?.. A teper' - vnimanie!
Demonstriruet, prezhde vsego dlya 3-go Voennogo pohodku gomoseksualista.
Pochti ne dvigat'sya. Vsego lish' neskol'ko melkih shazhkov Tak - uzhe
slishkom mnogo. I ulybat'sya. |to - prezhde vsego. V ulybke - vsya sol'. Tot,
kto v kurse, momental'no pojmet.
Teddi podrazhaet emu.
TEDDI Tak pravil'no?
KRASAVCHIK. Sverhu svobodnee. I shag - bol'she ot bedra.
Vrashchaet tazom.
Smotri, malysh, vot gde vsya muzyka!
3-j Voennyj otkryvaet okno
Sporim, eto nash chelovek?
TEDDI. Otkuda ty znaesh'?
KRASAVCHIK. Ver' moemu chut'yu.
3-j VOENNYJ. Vam izvestno, chto zdes' zakrytaya zona?
KRASAVCHIK. A gde ne zakrytaya zona, komandir?
3-j VOENNYJ. |j, ty, smotri u menya, chtoby bez hamstva.
KRASAVCHIK. Lovim poslednie teplye denechki. Poka eshche mozhno na solnyshke
povalyat'sya. Pochti golymi! Esli mezhdu nami. Vot my s Teddi i poigrali nemnogo
v koshki-myshki. Na letnom pole. Dazhe zakrytuyu zonu proglyadeli.
3-j VOENNYJ. Golyshom v zakrytoj zone? Doberus' ya do tebya.
KRASAVCHIK. A to pridet zima - vse doma i doma.
3-j VOENNYJ. V etom tozhe mozhno najti udovol'stvie.
KRASAVCHIK. Kak posmotret'.
3-j VOENNYJ. Ty, ya smotryu, klassnyj paren'
Korotkaya pauza.
KRASAVCHIK. Sigaretoj ne ugostish'!
Poluchaet sigaretu, Ogon'. Prikurivaet
3-j VOENNYJ. Eshche kakie-nibud' pozhelaniya?
KRASAVCHIK. YA ne na vse brosayus', chto podvorachivaetsya.
3-j VOENNYJ. A kak naschet segodnyashnego vechera?
KRASAVCHIK. U menya kak raz sejchas podhodyashchee nastroenie.
3-j VOENNYJ. Isklyucheno! Vam sleduet sejchas zhe ujti otsyuda.
KRASAVCHIK. CHto zh, zhal'. Ty normal'nyj muzhik. A do vechera eshche dozhit'
nado...
3-j VOENNYJ. Vot esli by ty imel otnoshenie k eskadril'e...
KRASAVCHIK. Bros' shutit'!
3-j VOENNYJ. Vchera umerla nasha obez'yanka.
KRASAVCHIK. |to takoj zverek-talisman?
3-j VOENNYJ. Da, ona byla talismanom nashej eskadril'i. Sladkogo
pereela. Ne vynes zheludok.
KRASAVCHIK. Da, dohlyj talisman mozhet dejstvovat' na nervy.
3-j VOENNYJ. Umnyj mal'chik!
KRASAVCHIK. I chto, vozrosli poteri?
3-j VOENNYJ. Poka eshche net... Da ty vojdi!
Zakryvaet okno.
TEDDI. Ne hodi tuda! |to ploho konchitsya.
KRASAVCHIK. Kak raz naoborot. Nu, vse, vot ya i smyvayus'. CHto zh, zhelayu
tebe!.. I pomni, glavnoe - zoloto. Beri vse, chto podvernetsya. Tol'ko tak
sumeesh' ucelet'.
TEDDI. To kol'co vse eshche u menya.
KRASAVCHIK. Otlichno nachinaesh', malysh!
Vhodit v stolovuyu.
Scena 10.
Ta zhe dekoraciya. Vecher. Gorit fonar'. Vo vremya dejstviya postepenno
temneet. Okno stolovoj zavesheno shtoroj s uzkoj shchel'yu. Pered oknom Nozh,
Maska, Teddi. Obrubok sidit na zemle. Vse voyut po-volch'i.
OBRUBOK. Nu, chto?
MASKA. CHego tebe?
OBRUBOK. On podal znak?
MASKA. CHego zahotel!
OBRUBOK. No hot' syuda poglyadyvaet?
MASKA. I ne dumaet.
OBRUBOK. CHto zhe tam proishodit?
MASKA. Slushaj, ty, tip, ot tvoih rassprosov sdohnut' mozhno.
OBRUBOK. Vot podonki, brosili menya zdes'...
TEDDI. Krasavchik travit, kak zavedennyj.
MASKA. I rubaet konfety. Celymi metrami, suka!
OBRUBOK. YA vsegda govoril, chto ot nego budet tolk.
NOZH. Nu, nu...
OBRUBOK. Tochno! U menya nyuh na eti dela. On eshche vysoko zaberetsya,
sporim?
NOH. Polkovoj talisman - po-moemu, uzhe neploho.
OBRUBOK. S kem on tam trepletsya?
NOZH. S komandirom eskadril'i.
OBRUBOK. Vidal! CHerdak u nego v poryadke! Maska, bud' hot' ty chelovekom!
Na takoe nado vzglyanut'.
Maska podnimaet Obrubka k oknu.
Vot daet! Proryv po vsemu frontu.
MASKA. Golyj pont! I nichego bol'she.
OBRUBOK. Smotri, ne sdohni ot zavisti!
MASKA. YA ?.. I ne podumayu!
OBRUBOK. Ty sam-to govoril hot' raz s kem-nibud' starshe fel'dfebelya?
MASKA. Pogovori eshche u menya.
Rezko opuskaet ego na zemlyu.
OBRUBOK. Ty, gad, poostorozhnee nel'zya?
MASKA. A ty ne razevaj past'.
OBRUBOK. Pamyat' otshiblo? Vot eta, pravaya? Bolit, kak zaraza!
Pokazyvaet na poranennuyu kul'tyu.
TEDDI. Rebyata, on podhodit k oknu!
OBRUBOK. Da postuchi ty! A ya opyat' poprobuyu volkom.
Nozh stuchit po steklu. Obrubok voet.
MASKA. Nol' vnimaniya, podonok.
OBRUBOK. Sperva prislushajsya, chem srazu vyakat'. Esli oni tam muzyku
zapustyat, plakal moj volk.
MASKA (prislushivaetsya). Nichego pohozhego. Tiho, kak v grobu.
OBRUBOK. Stranno.
NOZH. Samovol'naya otluchka iz podrazdeleniya. Pust' tol'ko popadetsya.
OBRUBOK. Ty chto, kapitan? On zhe dlya vseh staraetsya.
MASKA. |to on-to? Pod sebya grebet. Sporim?
OBRUBOK. Krasavchik - zheleznyj malyj, ne takoe der'mo, kak ty!
NOZH. Voobshche-to na nego ne pohozhe. (K Teddi.) On tak nichego i ne skazal?
Nu, pered tem, kak pojti na zadanie?
TEDDI. Tak, pozhelal mne chego-to.
OBRUBOK. CHego?
TEDDI. Nichego opredelennogo.
MASKA. CHertovski pohozhe, chto on drapanul.
OBRUBOK. Konchaj skulit'!
Pauza.
V samom dele - stranno...
NOZH. Ladno, plevat'! Kto-to dolzhen vojti. Maska?
MASKA. CHtoby menya opyat' za shpiona prinyali? Hvatit odnogo raza.
TEDDI. A mne oni uzhe naschet zakrytoj zony govorili.
OBRUBOK. Mozhet, skazhesh', mne idti?
MASKA. Da, kapitan... ne otkrutish'sya.
NOZH. Kto otkruchivaetsya? A nu, snimaj shtany!
OBRUBOK. Srazu porot'?
Nozh pokazyvaet na svoi bryuki.
NOZH. Moi zhe iz togo shtaba. Kuda ya v nih poprus'.
Maska peredaet bryuki.
MASKA. Nadeyus', ne v poslednij raz vizhus' s nimi.
NOZH. Ty menya kem schitaesh'?
Nadevaet bryuki Maski.
Kurtka, eshche goditsya?
OBRUBOK. V poryadke, tol'ko na rukave beloe.
NOZH. CHego zhe. ty zhdesh', bolvan?
Obrubok ochishchaet rukav.
MASKA. Kak na imeniny... Srazu zhe vyletish', kak milen'kij.
NOZH. A ty sejchas poluchish' po goloj zadnice!
TEDDI. Nozh, a kak naschet moej shlyapy?
Daet emu svoyu shapku. Nozh gladit Teddi po golove.
NOZH. Golovoj ob lestnicu prilozhilsya?
TEDDI. Pusti!
NOZH. A voobshche, nichego.
Nadevaet shapku.
OBRUBOK. Eshche zvezdy nacepit' - i nastoyashchij general!
NOZH. Mozgov-to u menya hvatilo by. Vse uzhe proshel. Vot tol'ko naschet
chteniya slabovato.
OBRUBOK. Da bros' ty! Mne drugogo komandira ne nado,
NOZH, Da i peshkom oni ne hodyat.
Idet k dveri.
OBRUBOK. Naschet zhratvy skazhi!
MASKA. I naschet gospitalya tozhe, chto pustoj nomer!
OBRUBOK. I chto iz monastyrya menya shuganuli!
TEDDI. Esli nas ne vpustyat srazu, chtoby obyazatel'no vyskochil.
OBRUBOK. Mol, v sortir nado, ili eshche chto...
NOZH. Da-da-da! YA chto - grudnoj?
TEDDI. Ot menya - privet!
OBRUBOK. Konechno! I ot menya! Maska, a ty?
MASKA. Tol'ko, esli on nameren ispravit'sya.
Nozh vhodit v stolovuyu. Teddi i Maska podhodyat k oknu.
OBRUBOK. Proskochil?
MASKA. Kakoj bystryj... S uma sojti!
OBRUBOK. CHto takoe?
MASKA. Vot eto kormezhka.
TEDDI. ZHarenye sosiski. Ovoshchi...
OBRUBOK. CHto-o ? YA sdohnu!
TEDDI. I desert. Takoj puding, shokoladnyj. Special'no dlya Krasavchika.
OBRUBOK. Dlya nas-to hot' ostanetsya?
MASKA (k Teddi). Konchaj! U nego uzhe izo rta kapaet.
Teddi i Maska othodyat ot okna.
OBRUBOK. Kuda zhe vy? Ne othodite!
TEDDI. Tam kakoj-to puzatyj vse zagorodil.
OBRUBOK. Vot svoloch'!
Pauza.
Esli uzh komu ne vezet, tak nam - pervym,
MASKA. Osobenno tebe, s tvoim glavnym polkovym vrachom!
OBRUBOK. Vot kretin!.. Kstati: on general medicinskoj sluzhby!
TEDDI. Opyat' povysili? Nu, chego ty mozgi pudrish'?
OBRUBOK. General medicinskoj sluzhby - bez trepa! On u nih samyj
glavnyj. Drugogo takogo net vo vsej Vos'moj. I voobshche, na vsem Severnom
uchastke - on samaya krupnaya ptica. On mne eshche derevyannye hoduli sdelaet,
posmotrite!
TEDDI. Sbros' oboroty!
OBRUBOK. Maska, vrezh' emu razok! On svoim poganym yazykom gubit moyu
poslednyuyu nadezhdu! Ved' sejchas ya voobshche ne chelovek! Nu, daj emu! CHego ty
zhdesh'?
MASKA. Mne-to kakoj tolk ot etogo?
OBRUBOK. Da on znaesh' kakoj spec po fizionomiyam. Stoprocentnyj vernyak!
TEDDI (ulybayas'). Nu, poslushaj, Obrubok...
OBRUBOK. I eshche skalitsya... On menya v grob zagonit!
MASKA. Ran'she u menya byli takie pryshchi. Ne skazhu, chto krasivo, no hot'
na cheloveka byl pohozh. Dumaesh', on smozhet ih vernut'?
OBRUBOK. Pryshchi? Ty chto, rehnulsya? Da on srabotaet tebe takuyu kozhu! Kak
na detskoj zadnice.
TEDDI. Nu, daet - sovsem choknulsya!
OBRUBOK (Maske). Esli. ta sejchas zhe ne zatknesh' emu past'...
Maska priblizhaetsya k Teddi.
MASKA. Ty zhe zdorov, kak byk. Nu, chego ty ego zavodish'! Smotri,
doigraesh'sya...
TEDDI. Maska, otcepis'!
OBRUBOK. Nu, trus! YA zhe ne mogu sam.
MASKA. Speha net! YA vot dumayu naschet holodov. CHtoby nam ne nakryt'sya na
Severnom uchastke.
OBRUBOK. Da tam eshche teplo, kak letom. U Nozha karta netochnaya. Nu, pochti,
kak letom. Snega i v pomine net.
TEDDI. Da nu? Tak srazu poteplelo?
OBRUBOK. A zhratva, Maska! CHego tol'ko ne zahochesh'! To, chto Krasavchik
sejchas tam dobyvaet - ni v kakoe sravnenie. Da moj general s takim der'mom i
marat'sya ne stal by.
MASKA. Nu, esli tak...
Hochet udarit' Teddi.
TEDDI. Da otvali ty, nakonec! (Obrubku.) A ty konchaj volnu podnimat'!
Korotkaya pauza. Primiritel'no.
Zdes' tozhe, voobshche-to, vryad li uzhe sorvetsya. Hot' raz tak pozhrat', i
zhit' mozhno.
1-j i 2-j Voennye (press-oficery) vyshvyrivayut Nozha iz stolovoj. On
padaet.
MASKA (k Teddi). Vot i pozhrali!
1-j VOENNYJ. CHtoby duhu vashego tut bol'she ne bylo!
2-j VOENNYJ. Vechno tut okolachivayutsya i tashchat vse, chto podvernetsya!
Oba vozvrashchayutsya v stolovuyu.
NOZH. Otlichnye priemy znayut eti rebyata. Spectrenirovka. Horosho eshche ya
umeyu zadnee sal'to. Dlya takogo sluchaya. - luchshe ne pridumaesh'.
MASKA. Vo - daet! Teper' eto nazyvaetsya zadnee sal'to?
NOZH. Opyat' naryvaesh'sya?!
TEDDI. A Krasavchik?
NOZH. Do nego ne dobrat'sya. Pohozhe, ego kak raz pereodevayut.
MASKA. CHego ty nesesh'?
NOZH. Dlya s容mki, bolvan!
MASKA. Kakoj eshche s容mki?
OBRUBOK. Neponyatno? Dlya gazety!
NOZH. Vot imenno.
OBRUBOK. |to tol'ko nachalo, uzh on-to svoego dob'etsya. Kak on v novyh
shmotkah?
NOZH. Otlichno!
Pauza.
Stranno! U menya takoe chuvstvo, budto mne golovu morochat.
MASKA. Vse ravno nashe barahlo otdavaj!
Nozh vozvrashchaet veshchi.
TEDDI. I chto budem delat'?
NOZH. Tam u nih skoro konec.
Obrubok nachinaet peredvigat'sya.
Lejtenant, ty daleko?
OBRUBOK. K fonaryu. A to on eshche v temnote menya ne zametit.
Vse perehodyat k fonaryu. Napryazhenno vglyadyvayutsya v dver' stolovoj.
NOZH. Torchim tut, kak idioty...
OBRUBOK. Glavnoe, pust' hot' chto-nibud' pritashchit. Sosiski i ovoshchi - eto
zhe nado!..
MASKA. Kak zhe, derzhi karman... Ot etoj polkovoj martyshki dozhdesh'sya.
NOZH. Togda pust' obizhaetsya na sebya samogo. Vnimanie!
Oba press-oficera vyhodyat iz stolovoj. Rebyata pryachutsya v temnote.
Oficery uhodyat.
NOZH. Boevaya trevoga!
Pod fonarem poyavlyaetsya Krasavchik, otkryvaet novuyu pachku sigaret i
vyzhidayushche osmatrivaetsya. On elegantno odet i ne srazu zamechaet ostal'nyh.
MASKA. Priyatel'!
KRASAVCHIK. Est' tut kto-nibud'?
MASKA. My.
KRASAVCHIK. Ah, vy...
Bezuspeshno pytaetsya vospol'zovat'sya novoj zazhigalkoj.
MASKA. Da. Vsego lish'.
KRASAVCHIK. CHto?
MASKA. Ah, vsego lish' vy...
KRASAVCHIK. Ne krivlyajsya! Nu, kak zhizn', kak delishki?
Maska podaet emu ogon'.
MASKA. Gorit, ser?
KRASAVCHIK, Konchaj pridurivat'sya.
MASKA. A vashi postavki ostavlyayut zhelat' luchshego.
KRASAVCHIK. Kakie postavki, kretin?
MASKA. Idet vojna, ser... Krugom deficit.
KRASAVCHIK. Zahotel porazvlech'sya za moj schet?
MASKA. Ni v koem sluchae!
KRASAVCHIK. Togda v chem delo?
MASKA. (o sigaretah). Vot v etom!
KRASAVCHIK. Stol'ko shuma, mog prosto skazat'.
MASKA. YA i govoryu: postavki!
OBRUBOK. I porubat'! Skazhi emu: porubat'!
MASKA. Tiho, ty!
KRASAVCHIK. Ugoshchajtes'!
Pachka padaet na zemlyu.
MASKA. Valyaj, prodolzhaj v tom zhe duhe.
KRASAVCHIK. Ne mog pojmat'?
OBRUBOK. A teper' - goni shamovku!
MASKA. Ne speshi!.. Otlichnaya kurtka, letnaya, pravda!
KRASAVCHIK. Da. Prilichnaya.
MASKA. Ne to, chto moe staroe shmot'e.
KRASAVCHIK. Tvoya tozhe eshche nichego.
MASKA. CHto tam - moya. A v svoej ty vsegda budesh' v poryadke. Lyubomu
zapudrish' mozgi. Gde ugodno.
Oshchupyvaet mehovoj vorotnik.
KRASAVCHIK. Nu, chego ty privyazalsya?
MASKA. CHto, vonyaet ot menya? Pravda?
KRASAVCHIK. CHush'!
MASKA. |to gnoj. No ne kazhdyj zhe den' mehovoj vorotnik poshchupat'
udaetsya.
OBRUBOK. A teper' ya, nakonec, hochu znat'!
MASKA. Mozhno li v takuyu kurtku nalozhit' zhratvy?
OBRUBOK. Karmany - kak na zakaz.
MASKA. No ne v takom obshchestve, bolvan!
OBRUBOK. Polozhil ya na ego obshchestvo!
MASKA. CHto? Ty poprobuj! A bryuki! Ob skladku obrezat'sya mozhno!
KRASAVCHIK. Maska, ty uzhe do pechenki menya dostal.
Delaet dva shaga nazad, nastupaya pri etom na pal'cy Obrubka.
OBRUBOK. Ty, skotina! Moi pal'cy!
KRASAVCHIK. Otkuda ya znal, chto ty tut polzaesh'.
MASKA. On uzhe nas ne zamechaet. Luchshee dokazatel'stvo.
KRASAVCHIK. Tebe tol'ko by sobachit'sya!
NOZH. Vse, konchajte balagan! Vykladyvaj!
KRASAVCHIK. CHto?
NOZH. CHto?! CHto pritashchil!
KRASAVCHIK. U vas chto, terpeniya ne hvataet?
MASKA. Neplohoe nachalo.
NOZH (Maske). Zatknis'! (Krasavchiku.) Nu kak, budet chto, ili net?
KRASAVCHIK. Da ty chto, Nozh, o chem razgovor?.. Navalom. YA zhe teper' u
samoj kormushki.
OBRUBOK. Sporim, u nego karmany nazad zahodyat? Ved' speredi rychag
upravleniya.
MASKA. Tvoj, navernoe.
OBRUBOK. Pochemu? Dlya letchika inache nel'zya. A to karmany budut meshat'
pri manevrah.
KRASAVCHIK. Obrubok, skazhi mne, pozhalujsta: neuzheli ty vsegda taskaesh'
vse s soboj.
OBRUBOK. A kak zhe?
NOZH. Pryamo artist.
MASKA. Da on s etoj s容mkoj prosto zabyl pro nas.
KRASAVCHIK. Rebyata, zavtra tozhe budet den'.
MASKA. Ty slishkom shikaren, chtoby my stali eshche zhdat'.
KRASAVCHIK. Ne prikasajsya ko mne!
Posmatrivaet na dver'.
NOZH. Dumayu, ty ne hochesh', chtoby etot, tam, nas uvidel.
KRASAVCHIK. Kto?
NOZH. Da, dejstvitel'no, kto?
KRASAVCHIK. Sovsem rehnulsya.
OBRUBOK. Maska, a nu-ka, na etazh povyshe! Daj i mne ego poshchupat'.
Maska podnimaet ego.
KRASAVCHIK. CHego tebe nado?
OBRUBOK. Prosto soskuchilsya. Ne uhodi! Kak ot tebya pahnet!.. Oj,
sdohnut' mozhno, myagkij, kak shelk.
KRASAVCHIK. Konchaj, pusti menya, protivno!
OBRUBOK. YA zhe ne vinovat, chto mne ne na chem stoyat'!
KRASAVCHIK. Otpusti! Siyu zhe minutu!
MASKA. Pozhalujsta!
Otpuskaet Obrubka, kotoryj povisaet na shee Krasavchika.
OBRUBOK. Aj! Kultyshka! Da ty poslednyaya tvar'!
KRASAVCHIK. Tebe zhe poshchupat' zahotelos'. Sam vinovat!
OBRUBOK. Pochemu ty nichego ne prines mne pozhrat'?
KRASAVCHIK. Potomu chto tebe ne hvataet vyderzhki.
OBRUBOK. Ty, svoloch', vseh nas prodal!
Plyuet emu v lico.
KRASAVCHIK. Plyuesh' na svoego spasitelya?
OBRUBOK (plachet). YA znayu, vy gotovy brosit' menya na s容denie krysam.
Tol'ko potomu, chto ya beznogij.
KRASAVCHIK. Da ty chto, Obrubok...
NOZH. Pust' golovu ne morochit. Nu-ka, poshchekochite ego. Togda on zapoet
po-drugomu.
MASKA. Uti-uti-uti!..
SHCHekochet Krasavchika.
KRASAVCHIK. Nu, i chto dal'she?
NOZH. Snyat' kurtku!
MASKA. I rubahu!
Razdevayut ego, rubaha pri etom rvetsya.
KRASAVCHIK. Ne dovodite menya! Novaya rubaha!
MASKA. Bryuki tozhe, kapitan? NOZH. Vse!
KRASAVCHIK. Perestan'te! CHego vy dobivaetes'?
MASKA. Ty sam nas zavel.
NOZH. Dezertirovat' - vot nam chego zahotelos'.
MASKA. U-ti-u-ti-u-ti!..
KRASAVCHIK (smeetsya). Konchajte shchekotat', proshu!.. A nu, pustite, urody
vonyuchie!
Pauza. Obrubok i Maska vynimayut nozhi.
OBRUBOK. A gde u takih, kak on, boevaya zona nomer odin.
NOZH. Tam, gde predmet ego gordosti. Gde zhe eshche?
Krasavchik prikryvaet rukami nagotu.
U tebya gryaznaya fantaziya.
KRASAVCHIK. I chto vam teper' nuzhno?
MASKA. Vo-pervyh, eto!
Sryvaet u nego s shei medal'on.
TEDDI. Svoego obiraesh'?
MASKA, Kakoj eshche svoj, on zhe teper' polkovym talismanom rabotaet!
NOZH. Mordu emu razukras'te!
KRASAVCHIK. Net!
Obrubok i Maska nanosyat emu udary nozhami po licu. Nozh, Maska, Obrubok
uhodyat. Teddi nereshitel'no smotrit na okrovavlennogo Krasavchika, zatem
podbiraet ego odezhdu, otrezaet meshochek s ukrasheniyami i ubegaet vsled za
ostal'nymi. 3-j Voennyj - komandir eskadril'i - vyhodit iz stolovoj,
povorachivaet Krasavchika licom k svetu. Vytiraet sebe ruki belym nosovym
platkom i uhodit. Dolzhno sozdavat'sya vpechatlenie, chto on s Krasavchikom ne
hochet bol'she imet' dela.
Scena 11.
V gorode. Nozh, Maska i Teddi gluboko naklonilis' nad tremya musornymi
kontejnerami, iz chetvertogo, lezhashchego na boku, vysovyvaetsya zadnyaya chast'
tela Obrubka. Nozh podnimaetsya, suet sebe chto-to v rot, i tut zhe snova nyryaet
v kontejner, kogda ryadom s nim podnimaetsya Maska. To zhe samoe proishodit
mezhdu Maskoj i Teddi. Zatem vse po ocheredi podnimayutsya i naklonyayutsya v
razlichnyh kombinaciyah. V etoj scene Nozh, Maska i Obrubok vyglyadyat vneshne
sovershenno opustivshimisya. Na ih fone Teddi v odezhde Krasavchika - "talismana"
vygodno otlichaetsya elegantnost'yu.
NOZH. Nu?
TEDDI. Pusto! A u tebya?
NOZH. Nichego.
Podnimaetsya Maska.
Nu?
MASKA. Pusto.
NOZH (ob Obrubke). A etot zhret, sporim?
MASKA. Lejtenant?
NOZH. Pinka emu dat' v zadnicu.
MASKA. Tol'ko tron'!
NOZH. CHtoby znal, sukin syn!
MASKA. A bol'naya kultyshka?
NOZH. Samoe effektivnoe mesto.
TEDDI (s gorech'yu). Nozh rassuzhdaet praktichno.
NOZH. Tochno!
Pinaet Obrubka, tot teryaet soznanie.
TEDDI. Ty beschelovechnaya skotina.
MASKA (ob Obrubke). Kapec?
NOZH. Pust' povalyaetsya. Vsego lish' v otklyuchke.
TEDDI (o Nozhe). A eshche chelovekom sebya schitaet.
NOZH. Ugadal! A kontejner-to - razmer, kak na zakaz. Znachit tak: on - v
luchshij mir... (Nakryvaet Obrubka kontejnerom.) a my otchalivaem!.. Poshli!
TEDDI. Konchaj pridurivat'sya! On tak mozhet umeret'.
NOZH. A esli s nami potashchitsya, to net?
TEDCJ. Voobshche-to, ty prav. Skotskaya zhizn'!
MASKA. Eshche vopros - kuda?
TEDDI. S takoj vysokoj temperaturoj?
MASKA. YA potomu i govoryu...
Pokazyvaet fotografiyu v medal'one.
General medicinskoj sluzhby!
TEDDI (Nozhu). Teper' eshche etot. Prosto smeh. Obyknovennaya fotografiya, a
zaraza ot nee, kak ot samoj zaraznoj bolezni.
NOZH. Kakoj eshche general!.. On vam napletet. Melkij sanitarishka. I nichego
bol'she.
On i Teddi smeyutsya.
MASKA. Vam horosho smeyat'sya, u vas vse celo! Sanitar, general - teper'
uzhe bez raznicy.
TEDDI. Bednyazhka!
MASKA (k Teddi). Ty polegche! Odin takoj, vrode tebya, uzhe svoe
shlopotal.
TEDDI. O kom eto on?
NOZH. Dolzhno byt' o Krasavchike.
MASKA. Rozha u nego - pryamo zaglyaden'e. Da, mest' sladka. Koloshmatit
teper' vot takih malyshej, chtoby zhratvu emu taskali.
TEDDI. Rasskazyvaj komu-nibud' drugomu.
MASKA. Sam videl!
TEDDI. Ladno, konchaj!
NOZH. A chto? Takova zhizn'.
MASKA. Sovsem uzhe doshel. Sam vinovat!
Nozh saditsya na kontejner, pod kotorym lezhit Obrubok.
A nu, slez'! On zhe zadohnetsya!
NOZH. Esli by. Malo my s nim namuchilis'?
TEDDI. Nozh!..
Nozh slezaet s kontejnera. Maska podnimaet kontejner, osvobozhdaya
Obrubka. Pauza.
NOZH. Da... i zdes' naschet shamovki pustoj nomer...
MASKA (posmatrivaya na Teddi). Mozhet zagnat' chto?
TEDDI. Mozhno. Kastryulyu.
MASKA. Komu ona sdalas'?.. Skorej uzh tvoe kol'co!
TEDDI. Pustoj nomer.
MASKA. Pochemu? Ved' chistoe zoloto!
TEDDI. Otkuda? Poddelka.
NOZH (k Teddi). Ne trepis'. CHego ty upersya?
TEDDI. YA zhe skazal: za nego ne dadut nichego!
MASKA. A nu-ka, zhmot, idi syuda!
Nozh derzhit Teddi, Maska obsharivaet ego karmany.
TEDDI. Otcepites', parazity! Znala by moya mat'! |to, v konce koncov, ee
kol'co... Maska, otvali!
NOZH (Maske). Nashel?
MASKA. V oboih karmanah pusto,
Oshchupyvaet bryuki Teddi.
Postoj-ka!.. Eshche, gad, mat' vspominaet!
NOZH. Nu, chto tam, govori yasno!
Maska prosovyvaet ruku mezhdu nogami Teddi.
MASKA. Mozhet i ne to, chert ego znaet. Zdes' chto-to tolstoe.
NOZH (skabrezno). Da, nu?..
MASKA. Net - net! Na oshchup' - chto-to drugoe. Da u nego zdes' takaya
zanachka - tronut'sya mozhno.
TEDDI (Nozhu). S kakih eto por stalo mozhno grabit' svoih?
NOZH. A nam, chto, s golodu podyhat'? (Maske.) Vytaskivaj!
TEDDI. Maska, postoj! Dogovorimsya po-horoshemu! Ty sejchas menya
otpuskaesh', a ya idu s vami. Napravlenie - Severnyj uchastok, general-major
medicinskoj sluzhby.
Maska otpuskaet ego.
NOZH. Vybejte eto idiotstvo iz golovy!
MASKA (tryaset Obrubka). |j, lejtenant, pod容m!
NOZH. Kto zdes' kapitan?
MASKA. Esli nado budet - lyuboj... Lejtenant, podnimajsya!
NOZH. Smotri-ka, chego zahotel!
MASKA. Zatknis'! Ne to ya s toboj po-drugomu pogovoryu!
OBRUBOK (lihoradochno). Rebyata, oh i shuruyut oni zdes'!
TEDDI. CHego on pletet?
OBRUBOK. ZHrut pryamo po zhivomu.
MASKA (k Teddi). Krysy!
OBRUBOK. Tss! Dumaete, oni glupee vas? Nazyvajte ih - dlinnohvostye.
NOZH. Sovsem uzhe togo?
OBRUBOK. Kak vdrug tyapnet menya... YA i vyrubilsya.
NOZH. No svoego kapitana oblaposhit', ya vizhu, ty vse zhe uspel.
Otnimaet u nego kusok hleba i est.
OBRUBOK. |to ne dlya tebya!
NOZH. Za menya reshaesh'?
OBRUBOK. Sploshnaya plesen'. (S bezumnym vidom.) Von eshche odna. Vot takaya
harya!
TEDDI. Obrubok, tam nichego net.
OBRUBOK. Net est', est', est'! Von ottuda vylezla. Vsya shkura skol'zkaya.
Sploshnaya krov'!
NOZH. Nichego sebe, fantaziya... Blevat' hochetsya.
OBRUBOK. Nu, chego vy stoite, boites' ee prikonchit'?
NOZH. Tut, ya dumayu, tol'ko odno sredstvo pomozhet.
B'et Obrubka.
Molchat', der'mo! Zatknis'!
OBRUBOK. Kapitan, ty chego...
NOZH. Voz'mi sebya v ruki! Na vot!..
Daet emu nemnogo hleba, sam prodolzhaet est'.
Zatkni svoyu past'!
MASKA. A nam dostanetsya uzhe odna plesen'.
NOZH. Tebe eshche chego nado?
MASKA. To, chto u tebya v zubah.
Hochet vyrvat' hleb u nego izo rta.
Luchshe ne dostavaj nozh!
Hvataet ego. Nozh vyplevyvaet hleb, na kotoryj srazu nabrasyvayutsya
Obrubok i Teddi.
NOZH (Maske). Dobivaesh'sya, chtoby ya glotku tebe peregryz?
MASKA. A kto, sobstvenno, sdelal tebya kapitanom? Samodelka? Ili tot
pedik vonyuchij?.. Sobrat' barahlo! I trogaem!
OBRUBOK. Kuda?
TEDDI. Severnyj uchastok.
OBRUBOK. Boyus', nichego uzhe ne vyjdet.
MASKA. CHto-o-o?!
Otpuskaet Nozha.
OBRUBOK. V takom sostoyanii? Proshchaj mechta, tak ya ego i ne uvizhu! Dazhe
shevel'nut'sya ne mogu. Lyuboe dvizhenie srazu v golovu otdaet.
TEDDI. Dumaesh', drugim sladko prishlos'?
OBRUBOK. No nikto poka chto ne sgnil pochti napolovinu.
Pokazyvaet pravuyu kul'tyu.
TEDDI. Neveroyatno...
MASKA. Uzhe tak vysoko?
NOZH. Nu, vot vam...
MASKA (Obrubku). Predatel'!
Teddi rvet.
NOZH. Nichego sebe, vospitanie...
MASKA. Interesno, chem on eshche blyuet?..
Pauza.
NOZH. Kto-nibud' dolzhen pojti v stolovuyu.
MASKA. Rybki zahotelos'? Eshche odin SHari nashelsya?
NOZH. Komu bol'she zahotelos', my eshche posmotrim. ZHrebij!
MASKA. I ne podumayu.
NOZH. |to prikaz!
Tyanet zhrebij s Maskoj i proigryvaet.
MASKA. Ne budesh' pod drugih kopat'.
NOZH. Durakam vezet. Teper' vy!
Tryaset Obrubka.
Obrubok, zhrebij!
Obrubok i Teddi tyanut zhrebij. Teddi proigryvaet.
MASKA. Da, Teddi, osechka.
NOZH. (k Teddi). Davaj!
Tyanet zhrebij s Teddi i proigryvaet.
MASKA. U kapitana segodnya skvernyj den'.
Pauza.
I dolgo my sobiraemsya torchat' zdes'?
NOZH. Pokazhi-ka eshche razok etogo vashego tipa.
Maska pokazyvaet fotografiyu.
Dlya general-majora slishkom molod.
MASKA. Staroe foto.
NOZH. Hm...
MASKA. Nash velikij kapitan v shtany nalozhil.
NOZH. |to s kakoj zhe stati?
Maska sgibaet ukazatel'nyj palec. Podrazhaet vystrelu.
MASKA. Ry- ba-bah!
NOZH. A esli dazhe i tak...
Pereryvaet musor v bake Obrubka.
MASKA. Spyatil, da?
NOZH. Mozhet, on chto propustil.
Nichego ne nahodit.
MASKA. ZHrebij est' zhrebij...
Pauza.
NOZH (rezko). Lejtenant!
OBRUBOK. Da?
NOZH. Jod i novuyu povyazku... Pojdesh' togda s nami na Sever?
OBRUBOK. Povyazku - horosho by... Mozhesh' bint dostat'?
NOZH. Maska, tvoya fizionomiya!
MASKA. Tol'ko odin bint, bol'she ni klochka!
NOZH. Idi syuda!
Smatyvaet odin bint s levoj poloviny maski.
Jod!
Teddi dostaet iz sumki puzyrek. Nozh podnimaet s zemli kamen'. Obrubku:
Prikusi kamen'!
Obrubok beret kamen' v rot. Nozh pytaetsya otkryt' pravuyu kul'tyu.
OBRUBOK. Net! Luchshe ne nado!
NOZH. Derzhite ego!
Teddi i Maska derzhat Obrubka.
YA dlya tebya kapitan, ili net?
Otkryvaet pravuyu kul'tyu i obrabatyvaet ee jodom. Obrubok pytaetsya
vyrvat'sya i stonet.
Scena 12.
Severnyj uchastok fronta. Oprokinutyj pulemet. Nozh i Maska vnosyat
Obrubka na nosilkah, sdelannyh iz ih pal'to i ne strugannyh palok. Na maske
Maski ostalsya tol'ko odin bint na pravoj polovine. Teddi idet za nimi s
sumkoj. Obrubok razmahivaet flagom.
OBRUBOK (isterichno). Ne strelyajte, soldaty! My deti! Ne strelyajte,
soldaty! My deti! Bratcy, ne strelyajte! My...
NOZH. Lejtenant, zatknis'!
MASKA. CHtoby nam kto-nibud' naposledok ochered' zasadil?
NOZH. Bred! Kto? Da tebe mereshchitsya.
MASKA (ukazyvaet golovoj vniz). Da hot' by von tot, v ukrytii, s dyrkoj
v zhivote. Ili eshche kto iz ranenyh.
NOZH. Oni v takom vide, chto uzhe nichego nam ne sdelayut.
Maska ostanavlivaetsya.
CHego vstal, idiot?
MASKA. Ty znaesh' chto takoe obmorozhennye pal'cy?
NOZH. Pogovori u menya.
MASKA. Daj hot' peredohnut'.
Opuskayut Obrubka na zemlyu. Maska rastiraet ruki.
Vot, smotri! Sovsem uzhe posineli. A to protashchili by ego eshche nemnogo.
TEDDI. Da on i tak uzhe horosh, sporim?
Nozh osmatrivaetsya.
NOZH. Stranno. CHto-to zdes' ne tak. (K Teddi.) Pojdi, posproshaj u togo,
s bryuhom, gde tut divizionnyj perevyazochnyj punkt.
Maska brosaet vsled Teddi flag.
MASKA. Tryapku na vsyakij sluchaj zahvati!
Teddi s flagom uhodit.
NOZH. Ty kak obrashchaesh'sya so znamenem, Maska...
MASKA. Da ot nego vsego i tolku-to, chtob ne podstrelili...
NOZH. Znamya - est' znamya!
MASKA. Neuzheli?
NOZH. Poluchish' u menya, skotina! Nichego svyatogo...
Obrubok zamechaet pulemet.
OBRUBOK (isterichno). Rebyata, vy znaete - kto my?
MASKA. Znaem. CHoknutye.
OBRUBOK. My schastlivchiki! Eshche kakie! Smotrite, von tam! Novaya model' -
chetyre vosemnadcat'! Poslednyaya razrabotka posle chetyre dvenadcat', i uzhe na
peredovoj! Vot zdorovo!
NOZH. Ne ori, eshche koncy otdash'.
MASKA. Gorlopan, skazhi luchshe - kak ty segodnya?
OBRUBOK (apatichno). CHto?
NOZH. Kak ty sebya chuvstvuesh'?
OBRUBOK. Otkuda ya znayu?
Nozh osmatrivaet povyazku Obrubka.
NOZH. Vot svoloch'! Opyat' vse promoklo.
Maska krepko uhvatilsya za svoyu masku.
MASKA. Pravuyu polovinu on ne poluchit.
NOZH. Ty tak dumaesh'?
MASKA. Tam eta chertova dyrka. A na takom holode...
Nozh vyryvaet u nego masku i perevyazyvaet Obrubka poslednim ostavshimsya
bintom.
MASKA. Vechno on zhivet za moj schet. Taskaj ego celymi dnyami po peredovoj
i eshche...
Poyavlyaetsya Teddi.
NOZH. Pomolchal by! Sam etogo dobivalsya, na svoyu golovu.
Teddi v iznemozhenii saditsya. Korotkaya pauza.
TEDDI. Najdetsya u kogo kroshka tabaku?
NOZH. CHego zahotel?
TEDDI. Maska?
MASKA. U tebya i zaprosy... Menya, kstati, opyat' zovut Bint.
NOZH (k Teddi). Nu, chto tam?
Teddi molchit.
Raskroj, nakonec, rot i konchaj pridurivat'sya! Skol'ko mozhno!
TEDDI. Vsya medicina Vos'moj...
NOZH. V kloch'ya?
Teddi kivaet.
Tak i znal. Zdes' delo tuhloe.
BINT. Vechno nam ne vezet.
Pauza. Vse smotryat na apatichno sidyashchego Obrubka, kotoryj nichego ne
slushal.
OBRUBOK. Nu... chego ustavilis'? Dal'she ne pojdem?
NOZH. Tvoj sanitarishka otdal koncy.
OBRUBOK. Kto eto skazal? Da ya ego udavlyu!
TEDDI. Dlya etogo tebe nado bylo poran'she vstat', Obrubok.
Pokazyvaet emu chto-to na svoej ladoni.
OBRUBOK. Zolotye zuby...
BINT. Smotri-ka!
Teddi plachet.
I eshche slezu davit...
NOZH. Da zatknis' ty!
Kladet ruku na plechi Teddi.
BINT. Ah, vot ono chto...
NOZH. Imeesh' vozrazheniya?
Hochet dostat' svoe pal'to iz-pod Obrubka.
Slushaj, Obrubok, provetri-ka svoyu zadnicu. CHto-to mne holodno...
voobshche-to...
BINT. Togda uzh, kstati, i moe tozhe.
OBRUBOK. Vy hot' snachala zatashchite menya tuda, vnutr'.
NOZH. Kuda vnutr'?
OBRUBOK. V ukrytie. YA ved' temnotu lyublyu, ty zhe znaesh', Osobenno -
beton.
Roetsya v svoej sumke.
TEDDI. Obrubok, ty ishchesh' chto-nibud'?
OBRUBOK. Da net... tak prosto... te der'movye tabletki... snotvornoe...
Teddi daet emu tabletki.
TEDDI. Vot, tri shtuki.
OBRUBOK. Da, net. Vse!
TEDDI. Da ty chto. Obrubok...
NOZH (rezko). A pochemu net?
TEDDI. Nozh, ya potashchu ego na spine.
OBRUBOK. Ne nado, Teddi, kakoj smysl? Da i nervy u menya uzhe ni k chertu.
Vysypaet v rot tabletki.
BINT. Lovko ustroilsya.
Podaet emu flyazhku.
Ty by vodoj zapil. Oni zhe gor'kie.
OBRUBOK. Smotrya kogda...
P'et.
NOZH. Peredaj Teddi lejtenantskuyu kurtku!
BINT. Pochemu eto imenno emu?
NOK. Potomu, chto ty tak horosho obrashchaesh'sya so znamenem.
Teddi nadevaet lejtenantskuyu kurtku.
BINT (k Teddi). Posmotrish', chto za eto poimeesh'.
Pauza.
NOZH (Obrubku). ZHal', esli tvoya rubaha zrya propadet. Moj razmer.
BINT. Skoree - moj.
OBRUBOK. Blagodarya tebe, kapitan, ya prozhil potryasayushchij god.
Otdaet rubahu Nozhu.
BINT. A shapku komu otdash'? CHtoby potom ne bylo razgovorov.
NOZH (Obrubku). Pokazhi-ka!
Obrubok daet emu svoyu shapku.
Po cvetu - v samyj raz k moemu pal'to.
BINT. A ya, znachit, opyat' pustyshku tyanu. |h, byli by u tebya hot'
bashmaki...
OBRUBOK. Da. Esli by...
BINT. Tak mne nichego i ne dostanetsya?
OBRUBOK. Vot!
Protyagivaet emu kastryulyu.
BINT. Mozhesh' v nee znaesh' chto delat'?..
OBRUBOK (razocharovanno). Nikto ne interesuetsya?
TEDDI (lzhet). Da ty chto? Davaj mne!
BINT. Bol'she nichego net?
NOZH (zaglyadyvaya v sumku). Tak, hlam.
TEDDI. Eshche etot krasivyj malen'kij nozh.
NOZH. Ego poluchit tot, kto pridet v gruppu emu na smenu. Obrubok, ty
derzhalsya na pyat' s plyusom.
OBRUBOK. Ah, kapitan...
NOZH. Eshche kak! Smirno!.. I vy, tozhe!
Prikreplyaet na bryuki Obrubku kostyanoj krest i protyagivaet emu ruku.
NOZH. Ty stal lejtenantom. V rannej yunosti. A teper' eshche - boevoj krest
pervoj stepeni.
OBRUBOK. Da razve ya vse eto zasluzhil? Otkrovenno govorya...
NOZH. Zasluzhil! ZHal', tvoya mat' tak i ne uznaet etogo, ona by tak
gordilas' svoim synom!
BINT. Davaj pokoroche! Mne nuzhno moe pal'to.
NOZH. Kakaya zhe ty skotina! Dlya tebya, navernoe, nichego net svyatogo!
Pretsya so svoim pal'to vo vremya vrucheniya ordena! Nu, lejtenant - est' eshche
pozhelaniya?
OBRUBOK. Kapitan, ya by hotel hot' razok dat' ochered' iz etogo - chetyre
vosemnadcat'.
NOZH. Risk bol'shoj...
OBRUBOK. Proshu tebya...
NOZH. Nu, chto zh. No tol'ko odin raz. Bint...
Bint prinosit pulemet.
BINT. Ne povezlo! Patronov net.
OBRUBOK. Vse ravno.
Beret pulemet. Vstaet na kul'ti i s iskazhennym ot boli licom krichit.
Tra-ta-ta-ta-ta! Tra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra!
S plachem padaet.
Potryasnaya mashina! Takoe chuvstvo!
Nozh i Bint podnimayut nosilki...
TEDDI. Nu, Obrubok, bud'!
OBRUBOK. I ty tozhe!
...i unosyat ego. Obrubok zevaet, poglazhivaet stvol pulemeta.
I stvol otlichnyj, - korotkij, Ne to, chto u chetyre-dvenadcat'...
Teddi nepodvizhno sidit, glyadya pered soboj. Nozh i Bint vozvrashchayutsya.
Bint nadevaet svoe pal'to.
BINT. A v samom dele - sobachij holod.
NOZH. Da...
Nabrasyvaet na Teddi svoe pal'to. Pauza.
BINT. Kak tiho, kogda vse molchat.
Pauza.
NOZH. CHego zhdem?
BINT. A ya otkuda znayu.
Pauza.
Der'movyj den'...
NOZH. Pochemu?
Pauza. Tonom prikaza,
Bol'shoj volk v ego chest'!
TEDDI. Kretin, kak ya mogu sejchas.
Pauza.
NOZH. V sherengu po odnomu - stanovis'!
Teddi i Bint stroyatsya.
TEDDI. Nado bylo ego povyshe polozhit'.
BINT. Pochemu?
TEDDI. On ved' zhutko boyalsya krys.
BINT. On boyalsya? Ne smeshi!
TEDDI. Boyalsya, kak ognya!
BINT. Ni razu ne zamechal.
TEDDI. Uzhe togda, vozle nashego doma.
BINT. Da on prosto byl nemnogo s privetom, nichego osobennogo...
TEDDI. Nozh?..
NOZH. CHto upalo, to propalo. Napra-vo!
Stanovitsya vperedi s flagom.
TEDDI. Bint, ya tochno govoryu, on pryamo podyhal so straha.
BINT. A ya i ponyatiya ne imel.
NOZH. SHagom - marsh!
TEDDI. Bint, da ty poslushaj...
NOZH. Razgovory v stroyu! Pesnyu!
Oni zapevayut "svoyu pesnyu" (lya-lya) i nachinayut marshirovat', Teddi ne v
nogu.
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:27:53 GMT