Garal'd Myuller. Bol'shoj volk --------------------------------------------------------------- Harald Mueller. Grosser Wolf (c) Harald Mueller, 1978 (c) Leonard Buhov, perevod s nemeckogo, 1986 Tel (095) 257 69 41 e-mail: ls.buhov@mtu-net.ru --------------------------------------------------------------- Dejstvuyushchie lica: NOZH KRASAVCHIK BINT (MASKA) OBRUBOK YUNOSHA (TEDDI) 1-j VOENNYJ 2-j VOENNYJ 3-j VOENNYJ MALXCHIK Vozrast podrostkov - chlenov "Boevoj gruppy - 15-17 let. MALXCHIK neskol'ko molozhe. Troe VOENNYH v raznyh scenah ispolnyayut raznye roli. Scena 1. Pered ogradoj kazarmy. Nozh stoit na plechah Binta i smotrit cherez ogradu vo dvor. Na lice Binta gryaznaya povyazka. Krasavchik nozhom podrezaet nogti. On odet luchshe drugih. Razdaetsya vystrel. NOZH. Rebyata, nachalos'. Vyvodyat po odnomu, stavyat k stenke i shmalyayut v zatylok. KRASAVCHIK. Izvestnye dela. Svolochnaya soldatnya. NOZH. Vojna est' vojna. BINT. SHari uzhe vyshel? NOZH. Eshche net. Vystrel. BINT. Tak menya nadolgo ne hvatit. NOZH. Nu, chego ty tam, Bint? BINT. CHego, chego! Tvoi shlepancy! NOZH. I chto? BINT. Gvozdi zhe torchat naruzhu! NOZH. Vpolne mozhet byt'. Vystrel. BINT. U tebya chto, ne vse doma, kapitan? NOZH. Zatknis'. BINT. I eshche v der'me po koleni. KRASAVCHIK. Na sebya posmotri. BINT. A kto zdes' komu topchet kosti? NOZH. Konchajte vyakat'! BINT. Poslednij svolochizm. U menya zhe opyat' s rozhi techet. Popravlyaet povyazku. Nozh teryaet ravnovesie i kachaetsya. NOZH. SHevel'nis' mne eshche raz, shlopochesh' po polnoj norme. Korotkaya pauza. SHari vyshel! Perebrasyvaet cherez ogradu verevku. Syuda, SHari! Syuda! Besporyadochnaya strel'ba. KRASAVCHIK. Uspeet? NOZH. Otkuda ya znayu! No cheshet kak poloumnyj. Zigzagom, SHari! Zigzagom begi! Tishina. Nozh vytyagivaet verevku. CHto zh, kto ne slushaet slov, pust' na svoej shkure pochuvstvuet. KRASAVCHIK. CHto sluchilos'? NOZH, V nogu zasadili. Vse, privet! YA zhe emu govoril - zigzagom! Sprygivaet na zemlyu. NOZH. Bol'shoj volk v chest' nashego bojca! Vse vmeste voyut po-volch'i. SHari voet v otvet. Vystrel. Nozh razvyazyvaet uzelok veshchami SHari. KRASAVCHIK. Zoloto u nego est'? BINT. SHakal proklyatyj! NOZH. Nichego pohozhego. Primeryaet na sebya perepachkannuyu rubahu. Nu kak, goditsya? KRASAVCHIK. Vsya zagazhena. |to ne dlya menya. Bint hochet vzyat' rubahu. BINT. Za vse moi mucheniya, a, kapitan? NOZH. Da poshel ty, znaesh' kuda?.. BINT. Togda davaj razygraem... Oni brosayut zhrebij. Nozh vyigryvaet. NOZH. Sud'ba. BINT. Durakam vezet. NOZH (ugrozhayushche). Smotri, dogovorish'sya... Nadevaet rubahu SHari poverh svoej. KRASAVCHIK. Slushaj, a tot malen'kij nozhichek... NOZH. ...poluchit tot, kto vstupit v boevuyu gruppu na mesto SHari. KRASAVCHIK. Pokazhi-ka! BINT. Ne slyshal, chto skazal kapitan? KRASAVCHIK. A to s etim nichego ne vyhodit. Velikovat dlya zausencev. NOZH. Potom vernesh'. Krasavchik poluchaet nozh. Vystrel. BINT. Mozhet, eshche chto interesnoe najdetsya? NOZH. Otkuda. BINT. |to ih za vorovstvo, - nu, v zatylok? KRASAVCHIK. A ty sbegaj i sprosi. NOZH. Za to, chto popalis'. Ne soobrazhaesh'? Smeh. CHoknut'sya nado, chtob sred' bela dnya peret'sya v tu stolovku. KRASAVCHIK. Da ved' pyatnica byla. BINT. I chto? KRASAVCHIK. Oni zhe po pyatnicam rybu zhrut, a SHari - tol'ko by do nee dorvat'sya. BINT. CHush'! NOZH. Vnimanie! V sherengu po odnomu - stanovis'! Bint i Krasavchik zakidyvayut svoi uzelki na plecho i stroyatsya. KRASAVCHIK. Zabyl, togda na poberezh'e? Kogda oni nadumali vzryvchatkoj akvalangistov vyvodit'. On zhe navorachival vse, chto vsplyvalo. BINT. Da na hren emu sdalas' tvoya ryba! NOZH. Ravnyajs'! Smirno! KRASAVCHIK. Tol'ko daj! BINT. Bros' trepat'sya. KRASAVCHIK. Ty, Bint, tol'ko ne zavodis'! NOZH. Nale-vo! S belym flagom v ruke stanovitsya vo glave stroya. BINT. I SHari polez by na rozhon iz-za ryby, ha! KRASAVCHIK. Eshche kak! NOZH. Levoe plecho vpered, shagom marsh! BINT. CHudik, da chto ty o nem znaesh'! NOZH. Otstavit' razgovory! Pesnyu! Oni zapevayut "svoyu pesnyu", izvestnyj marsh. Poyut bez slov (lya-lya), naporisto, pochti zloveshche, i nachinayut marshirovat'. Scena 2. Sel'skaya ulica. Betonnye ruiny. Beznogij invalid, Obrubok, na nizen'koj telezhke, poproshajnichaet. OBRUBOK. Polkovnik, ty zh menya znaesh'. Pozhrat' ne najdetsya? 1-j Voennyj - v etoj scene polkovnik - daet emu hleb. Poyavlyayutsya Nozh, Bint i Krasavchik. NOZH. Stoj! Razojdis'! ...Nichego sebe - dela! BINT. Tozhe mne fokus: bez nog lyuboj smozhet... NOZH. CHto, malyj, v otlichnoj forme segodnya, a? OBRUBOK. Valite otsyuda! Nichego vam tut ne svetit. BINT. Po rozhe zahotel? Nozh otodvigaet Binta v storonu. NOZH. Derevenskaya ulica - territoriya obshchaya. OBRUBOK. Tozhe nashelsya! YA zdes' pervym mesto zanyal. BINT. A nu, ty, polegche! Nogoj ottalkivaet v storonu telezhku Obrubka. Tot ravnodushno krutit pal'cem u viska. OBRUBOK. S privetom, da? Vhodit 2-j Voennyj - v etoj scene lejtenant. Bint napolovinu razbintovyvaet lico. YA Obrubok, lejtenant! Pozhrat' ne najdetsya? 2-j VOENNYJ. Obeih nog net? OBRUBOK. Amputirovany po samye koleni. 2-j VOENNYJ. Na vot, myasnye konservy. Priyatnogo appetita! BINT. A na moyu rozhu ne hochesh' polyubovat'sya? Tozhe nichego. ZHivogo mesta ne ostalos'. Svezhego binta ne najdetsya? 2-j Voennyj s otvrashcheniem povorachivaetsya i uhodit. Podonok! OBRUBOK. Ne ta intonaciya. Sam vinovat. BINT (ob Obrubke). |tot meshok s der'mom polomaet vam ves' biznes. Prohodit 3-j Voennyj - soldat. OBRUBOK. Soldat, ty chto, ne uznaesh' menya? Sigaretki ne najdetsya segodnya? Otkrytaya pachka sigaret padaet mezhdu Obrubkom i ostal'nymi. Bint podnimaet ee. Ne trogaj, gad, polozhi!.. Nu i zhul'e! Nozh protyagivaet emu sigarety, no zabiraet obratno, kogda Obrubok pytaetsya ih shvatit'. NOZH. Kak ty skazal, kto my? OBRUBOK. Motaj otsyuda, ublyudok! NOZH. A nu, polegche, ponyal? (Zakurivaet.) Tot, s konservami, byl, mezhdu prochim, kapitan. OBRUBOK. SHevron so zvezdoj - eto lejtenant. NOZH. Neuzheli? OBRUBOK. Komu ty vpravlyaesh'? Kapitan - eto zvezda, i bol'she nichego. NOZH. Smotri, ya tebe eshche glaza prochishchu. Othodit k ostal'nym. Vidali, - kapitana i lejtenanta shodu razlichaet. BINT. A rabotaet kak? CHego tut razdumyvat'? KRASAVCHIK. Tol'ko bez menya. BINT. Ty chego? KRASAVCHIK. Da eto zhe razvalina, huzhe eshche, chem ty. BINT. A nu, povtori! NOZH (Bintu). Idi, zajmis' im. No chtoby v luchshem vide. Ne to - sheyu svernu. BINT. A chego on lezet? Razvalina!.. Othodit k Obrubku, kotoryj est konservy. NOZH. Tebe chto, bol'she vseh nado? KRASAVCHIK. Esli kto vyglyadit kak svin'ya, to skoro nachnet hryukat'. NOZH. Smotri, ne zaryvajsya, BINT (Obrubku). Znaesh', a ved' eto podonstvo, to, chto ty delaesh'. OBRUBOK. Nechego tut okolachivat'sya. BINT. A chego ty lyudej zavodish'? U nas uzhe dyrki v kishkah ot goloda. OBRUBOK. Potravit' zahotelos'? BINT. Naoborot, prosto ne vstrechal eshche, chtoby vot tak - bez osechki. OBRUBOK. Smotri, dogovorish'sya. Tak vrezhu! BINT. Net, chestno! Ty silen. OBRUBOK. A-a, meloch'. Prosto znal gde vstat'. BINT. Vsego-to? OBRUBOK. Im pered otpravkoj na peredovuyu shamovku vydayut. Tak u nih, kak menya uvidyat, srazu polnye shtany, nu i otstegivayut, kto chto mozhet. BINT. Sluzhba nablyudeniya? OBRUBOK. A kak zhe? Pauza. Obrubok est, zapivaya iz flyazhki. NOZH. Nu? KRASAVCHIK. Ni za chto. U menya uzhe odin etot vot gde sidit s ego vechnym nyt'em. NOZH. CHudik, a konservy, ty chto, ne sechesh'? Bez nog: nikakih problem! KRASAVCHIK. Da razve v etom delo? Bint protyagivaet Obrubku sigarety. OBRUBOK. A ne otnimesh', kak v tot raz? BINT. Bros' trepat'sya. Oba zakurivayut. NOZH. Takogo nam bol'she ne vstretit'. KRASAVCHIK. A telezhka? Ty budesh' taskat'? NOZH. A na chto u nas Bint? KRASAVCHIK. A esli ona slomaetsya? NOZH. Nu, chto upalo, to propalo. KRASAVCHIK. Na tebya pohozhe. Odno olovo - Nozh. NOZH. Nervishki sdayut? KRASAVCHIK. Poshel ty! ...Ne mogu bol'she videt' etih urodov. Nozh othodit k Obrubku. NOZH. Nu, lovchila, vse yasno? OBRUBOK. Vrode, da. NOZH. CHto zh, chem koroche, tem luchshe. OBRUBOK. To est' kak eto? NOZH. Tvoj malysh, esli razygraetsya, on stanet dlinnee, chem tvoi nogi. Tak bol'she ni u kogo ne poluchitsya. OBRUBOK. Tochno! Smeh. BINT. A kak praktichno. Myt'e nog naproch' otpadaet. Smeh. Korotkaya pauza. OBRUBOK. Podzapravites'? Daet Bintu hleb. Tot peredaet Nozhu. Appetit propal? BINT. Pervomu kapitanu. ...My ved' boevaya gruppa. CHtoby znal na budushchee. Nozh otryvaet bol'shoj lomot' hleba i vonzaet v nego zuby. NOZH. Volki. BINT. Kruglyj god v puti. NOZH. Zimoj po tylam, a sejchas na peredovuyu, BINT. ZHivem, kak bogi! OBRUBOK. A ne strashno - na peredovuyu? NOZH. Esli kto drejfit, to konechno. OBRUBOK. YA-to v poryadke. YA vsegda zdes'. BINT. Net, nam zasizhivat'sya nel'zya. OBRUBOK. Tebe legko govorit'. NOZH (Krasavchiku). Nu, a ty chto? Krasavchik podhodit i beret hleb. OBRUBOK. CHego eto on? BINT. |to vsego lish' nash lejtenant. (Krasavchiku) Davaj, shevelis', tebya ne dozhdesh'sya! KRASAVCHIK. Ne k spehu. Daet Bintu zhalkij kusochek. BINT. Podonok! OBRUBOK. U vas, ya smotryu, poryadki armejskie. KRASAVCHIK. I takie zhe idiotskie. BINT. Esli tebe nadoelo tvoe lejtenantstvo, spokojno mozhesh' skazat'. KRASAVCHIK. CHego zahotel. S tvoej-to mordoj? BINT. Ty... NOZH. Zatknites'! ...A u tebya, malyj, navernoe vsegda prilichnyj zagashnik? OBRUBOK. Ne zhaluyus'. A vypadet parshivyj den'... Vytyagivaet iz-pod rubahi medal'on i pokazyvaet vstavlennuyu v nego fotografiyu. Moj neprikosnovennyj zapas. NOZH. Silen muzhik. BINT. Vot eto profil'! KRASAVCHIK. Navernoe tvoj starik, da? OBRUBOK. Net. Moi vse do odnogo otdali koncy. Prostoj sanitar iz Vos'moj. On menya togda iz mogily vytyanul. NOZH. Konchaj trepat'sya! BINT. Vot eto dela! KRASAVCHIK. A on ne pedik? OBRUBOK. Ni v koem sluchae. Absolyutno normal'nyj, kak ty i ya, KRASAVCHIK. Kakoj zhe ty normal'nyj - bez nog. OBRUBOK. Ty polegche, ponyal? BINT. Da, vezet nekotorym. Vot mne by tak. OBRUBOK. Prosto schastlivaya sluchajnost'. BINT. A gde on sejchas? OBRUBOK. Na Severnom uchastke. BINT. ZHal'. OBRUBOK. Mogu, esli chto, v lyuboe vremya k nemu v gosti zakatit'sya. NOZH. Severnyj uchastok - gibloe mesto. OBRUBOK. YA by ne skazal. NOZH. Ty-to otkuda znaesh'? OBRUBOK. Promochi gorlo, kapitan. Nozh i Bint p'yut iz flyazhki. Krasavchik nalivaet v svoyu kruzhku. Pauza. KRASAVCHIK. U tebya, navernoe, zolotishko est'? OBRUBOK. S chego ty vzyal? BINT. U etogo kretina zaskok takoj. OBRUBOK. Vse, chto u menya est' - eto kastryulya. Nemnogo bintov. Provoloka. Molotok. Gvozdi. Smazka dlya koles. NOZH. Tvoj limuzin nichego begaet? OBRUBOK. Poka, vo vsyakom sluchae, ne zhaluyus'. NOZH. Togda polnyj poryadok. ...Ty, sukin syn! B'et Obrubka. OBRUBOK. CHego ty... Hvataet Nozha za sheyu. Spyatil, chto li? Nozh b'et Obrubka po kul'tyam i osvobozhdaetsya. OBRUBOK. Tol'ko kul'tyashki ne trogaj. Nikogda! Mozgi rasplavilis', da? BINT. Nu kak, kapitan? NOZH. Vpolne goditsya. BINT. U nas proshloj zimoj odin pogorel. OBRUBOK. Ah, vot ono chto... NOZH (o verevke). |to, chtoby tyanut' telezhku, i - trogaem. CHto skazhesh', Bint? BINT* 0 chem razgovor? NOZH, Nu, tak kak? KRASAVCHIK (Obrubku). Ne delaj glupostej. NOZH (Krasavchiku). A nu, konchaj pridurivat'sya. KRASAVCHIK. Kuda tebya neset? Zdes' ty imeesh' vse. NOZH. Znachit na peredovoj, po-tvoemu, huzhe? BINT. SHamovki tam navalom, NOZH. A tut? Vdrug ih perebrosyat, budesh' togda kukovat'. KRASAVCHIK. Dlya takogo lovchily kak on - nikakih problem. OBRUBOK (Krasavchiku). A chego mne tut kisnut'? Tol'ko potomu, chto u menya sluchajno pohodka poportilas'? NOZH. U nas kazhdyj mozhet stat' lejtenantom. OBRUBOK. Pravda? NOZH. Nevziraya na lica. KRASAVCHIK. YA by sto raz podumal. NOZH. I eshche - vot eto... Pokazyvaet krest, vyrezannyj iz kosti. BINT (bystro, so znacheniem). Boevoj krest pervoj stepeni. Za osobye zaslugi. NOZH. ...tozhe nado prinyat' v raschet. OBRUBOK. Kost'? NOZH. Material vechnyj. OBRUBOK. A chto za zver'? BINT (smeyas'). Otlichnyj zver'... OBRUBOK. CHto-o-o... NOZH. Imeesh' vozrazheniya? OBRUBOK. Nu, vy daete. NOZH. Itak?.. OBRUBOK. Pozhaluj - risknu. NOZH. Bol'shoj volk v chest' novogo bojca! Vse voyut. KRASAVCHIK. |h, znal by ty, kakoj ty durak! OBRUBOK. Torchat' zdes' v odinochku tozhe ne sahar. Pauza. Dalekaya kanonada. Inogda pri yuzhnom vetre syuda donosit. BINT. Bol'shaya peredvizhka proshla. V proshlom godu vse bylo po-drugomu. NOZH, V ideale - horosho by voennuyu kartu. OBRUBOK. Tam, v derevne visit chto-to pohozhee. BINT. CHego zahotel! ZHit' nadoelo? OBRUBOK. Tozhe mne - volki... NOZH, Zatkni past'! (Podnimaetsya.) Kto eshche? (Vstaet Krasavchik, Bintu.) A ty? Slab v kolenkah? BINT, YA podumal, nado by tachku k marshu podgotovit'. NOZH. Ladno, dejstvuj... No v tempe, sachok! Razdobudem kartu i srazu zhe linyaem. Nozh i Krasavchik uhodyat. Bint zakreplyaet verevku na telezhke. BINT, Slushaj, a chem zdes' tak vonyaet? OBRUBOK. Myasnye konservy, BINT. Net. Po-moemu, mocha. OBRUBOK. |j ty, chtoby ya etogo bol'she ne slyshal! BINT. S pol-oborota zavoditsya... Derzhis'! Obkatka! Begom vozit telezhku po krugu. I-go-go, i-go-go! OBRUBOK (smeetsya). Kretin, kolesa zhe otvalyatsya! BINT. Nu? Kak tebe rysak? OBRUBOK. Vysshij klass! Azh duh zahvatyvaet... I voobshche, dvizhenie - chto mozhet byt' luchshe! A ya dumal, uzhe vse - s koncami. BINT. Da bros' ty... OBRUBOK. Vot posidel by sam tak. Mesyac za mesyacem. A esli tochno, uzhe bol'she goda. Takoe v golovu lezet, choknut'sya mozhno. Pauza. Bint popravlyaet povyazku. BINT. A kak naschet bintika dlya rysaka? OBRUBOK. YA, voobshche-to, dal by... Da mne samomu nuzhen. Ves'. BINT. ZHmot! Tol'ko dlya sebya... OBRUBOK. Zamri! Brosaet molotok v ruiny. BINT. Ty chto, spyatil? OBRUBOK. Krysy. BINT. Da oni povsyudu. OBRUBOK. Ot nih odno spasenie - davit'. |h, net u menya avtomata! BINT. Sovsem tronulsya! OBRUBOK. Tam ran'she stoyal nash dom, BINT. CHto? |ti kuski betona? OBRUBOK. Ran'she byl podval. Teper' on naverhu. A pod nim do sih por vse lezhat. To, chto ostalos', konechno. Proklyatye tvari! Krysy - samaya strashnaya opasnost' dlya chelovechestva. Dostaet iz ruin molotok. OBRUBOK. Pryamoe popadanie. BINT. Da? A gde?.. OBRUBOK. V kloch'ya. BINT. Pryamoe popadanie - skazhet tozhe! Blizhnij boj - vot, chto zdes' samoe effektivnoe. Nahodit palku, Beresh' palku i kovyryaesh' v dyrkah i shchelyah. Poshuroval nemnogo - i kak odna vylezet: benc po kumpolu! OBRUBOK. Boyus', eto ne dlya menya. BINT. CHto, slabo? OBRUBOK. Prichem tut slabo? Ty hot' znaesh' kakie oni? BINT. Navernoe, ty znaesh'? Stroit zdes' iz sebya!.. OBRUBOK. Predstav' sebe, znayu! Do mozga kostej. Lezhish' vot tak pod betonom, shevel'nut'sya ne mozhesh', a oni tut kak tut, i nichto ih ne ostanovit. I glavnoe - vtiharya. Ne pisknut, zato uzh kak zuby vonzyat, kak repejnik. Po nachalu eshche krikom mozhno otpugnut'. Poka ne doprut v chem delo. CHto ty bespomoshchnyj do chertikov. Da, hitree krys net nikogo na svete. Pokazyvaet rubcy na obeih rukah i na zhivote. Vot!.. Vot!.. I dazhe zdes'!.. A huzhe vot etogo voobshche nichego byt' ne mozhet. BINT. Da, dostalos' tebe ot etih tvarej? OBRUBOK. Celye sutki. Krys ya nenavizhu huzhe chumy, BINT. A esli ya shlepnu dlya tebya parochku, chto mne za eto budet? OBRUBOK. Kak eto - chto budet? BINT. Nu, k primeru, bint. OBRUBOK. Snachala odnu shlepni, na probu. A to ne vyjdet, potom ya zhe v durakah budu. Bint idet v razvaliny i ubivaet krysu. Pokazyvaet ee. BINT. Nomer odin!! OBRUBOK. Valyaj eshche! BINT. Sperva bint. OBRUBOK. Sperva krysu! Bint ubivaet vtoruyu krysu i pokazyvaet ee. BINT. Hrebet popolam! OBRUBOK. A-a! Ta zhe samaya! Bint pokazyvaet obeih. Obrubok kladet bint na uzelok Binta. Davaj eshche odnu! BINT. Za etot klochok marli? OBRUBOK. Eshche odin dobavlyu. Kladet vtoroj bint. Bint gonitsya za krysoj, ta prygaet na nego, on ee ubivaet. Pokazyvaet. BINT. Vse, konec! OBRUBOK. Nu, i eshche odnu! BINT. Ty kak malen'kij. OBRUBOK. Plachu nalichnymi! Pokazyvaet tretij bint. BINT. Oni brosayutsya na menya. Obrubok dostaet iz sumki eshche odin bint. OBRUBOK. Dazhe za vse binty, chto u menya est'? BINT. U tebya uzhe net nichego. I krysinye ukusy yadovity. OBRUBOK. Da ty chto? Togda ya by davno uzhe otdal koncy. Dostaet iz sumki provoloku. A kak naschet etogo? BINT. A dlya chego eto? OBRUBOK. Provoloka, Soorudim tebe iz nee novuyu rozhu. BINT. Hm... OBRUBOK. Nu, valyaj, poka oni eshche ne uchuyali! Bint kak bezumnyj brosaetsya na neskol'kih krys, zatem pokazyvaet treh mertvyh. BINT. Vse, teper' ya syt po gorlo. OBRUBOK. Tam zhe eshche mnogo! Nu, eshche tri, za provoloku. BINT. Ni za chto. Potiraet ukushennuyu ruku i pokazyvaet na odnu iz krys. Vot eta! Nu i gadina! OBRUBOK. Tashchi vseh syuda!.. Oni, pravda, dohlye? BINT. S garantiej. OBRUBOK. Togda polozhi ih v ryad. BINT. Zachem? OBRUBOK. Nu, sdelaj odolzhenie. Sam togda uvidish'. Bint povinuetsya, a zatem nachinaet dovol'no neumelo vozit'sya s provolokoj. Ne umeesh'? Idi syuda! Beret provoloku, sgibaet iz nee oval i primeryaet na lico Binta. CHut' poshire... Postoj-ka... Tak! Vot zdes' zakruti pokrepche. Iz dlinnogo konca sdelaem duzhku. I vse prosto zatyanem bintom. Na! A ya sejchas po-bystromu razdelayus' s nimi. V beshenstve izbivaet molotkom mertvyh krys. BINT. Vot nenormal'nyj! OBRUBOK. YA poka chto ne takoj dohodyaga, chtoby ostavit' v pokoe etih svolochej! Bint, kachaya golovoj, nablyudaet. Zatem protyagivaet Obrubku provolochnyj oval. BINT. Nu, vse, konchaj, luchshe poderzhi provoloku. Sploshnoe mesivo uzhe. Obrubok derzhit provoloku. Bint natyagivaet bint. BINT. CHego ty tak zavodish'sya, a? OBRUBOK. S etimi lyudoedami mozhno tol'ko... BINT. Nu, ty i tip! OBRUBOK. Mesto dlya glaz ostav'. I natyagivaj ne tak tugo. Daet Bintu smazku dlya koles. Na, razrisuj, chtoby interesnej bylo. Bint risuet na marle smeyushcheesya lico i nadevaet masku. Oba smeyutsya. BINT, Ne smejsya, kak kretin! OBRUBOK. Interesno eshche, kto iz nas! BZHT. Istrebitel' krys! OBRUBOK. Rozha, kak luna? BINT. Urezannyj velikan! OBRUBOK. Poddel'naya morda! BINT. Mokrye shtany! Slushaj, a kak ty delaesh', esli tebe otlit' nado? OBRUBOK. Vertikal'nyj vzlet! BINT. I skvoz' oblaka! Smeyutsya eshche gromche, OBRUBOK. A esli chestno, u menya ne derzhitsya. Prosto techet iz bryuha. BINT. Nu i chto. U menya vot dazhe s rozhi techet! OBRUBOK. Podumaesh'. A ya po nocham sam slyshu, kak krichu! BINT. Kuda tebe do moego gnoya! OBRUBOK. CHepuha! A moi kultyshki, hochesh' poshchupat'? Vse vremya drozhat! Sami po sebe! BINT. U menya - ni volos, ni brovej! OBRUBOK. A u kogo vsya zadnica splyushchena! BZHT* Tebe nado vse eto zabyt'. Obrubok. OBRUBOK. Poprobuj sam, esli smozhesh'. Pauza. BINT. Da, horosho posmeyalis'! Vhodyat Nozh i Krasavchik. Nu, kak operaciya, uspeshno? Nozh dostaet iz-pod pal'to kartu. NOZH. A ty kak dumal? KRASAVCHIK. A vy tut kak? Nebol'shaya trenirovka po blizhnemu boyu? OBRUBOK. Vrode togo... KRASAVCHIK. Nu i vidok u tebya, Bint! BINT. CHto, ne nravitsya? Kstati, teper' menya zovut Maska. KRASAVCHIK. Glavnoe, tak zadnicu s rozhej ne sputaesh'. MASKA. Aga. Teper' tol'ko u tebya mozhno sputat'. NOZH. A nu, konchajte! Nashli vremya sobachit'sya! Esli oni zasekut, chto u nih propalo, vse, nam kranty. A nu-ka, v sherengu po odnomu stanovis'!.. Ravnyajs'! Smirno! Napra-vo! Begom - marsh! Scena 3. Rajon boevyh dejstvij. Cvetushchee derevo, rasshcheplennoe snaryadom. Nozh mushtruet Obrubka i Masku. Krasavchik podstrigaet sebe volosy. NOZH (so svistkom). Lozhis'! Vstat'! Lozhis'! Vstat'! Lozhis'! Vstat'! A nu, v tempe! Boevaya podgotovka, eto vam ne iriski sosat'. MASKA. Neuzheli? Durackie razgovory! NOZH. Lozhis'! Obrubok delaet progibanie. Opyat' on vseh derzhit!.. OBRUBOK. YA sejchas. U menya poyasnica opyat'... NOZH. Ty uzhe skol'ko vremeni v stroyu, bezdar'? OBRUBOK. Dva mesyaca, kapitan. NOZH. CHto-to poka nezametno. OBRUBOK. YA budu v poryadke. Poterpi. NOZH. Poterpi? Vypolnyaj svoj dolg, skotina! OBRUBOK. Vopros tol'ko - chem? Dlya menya eto ne tak prosto. NOZH. CHem bol'she pota, tem krepche soldat. YA eshche sdelayu iz tebya nastoyashchego bojca. KRASAVCHIK (Nozhu). Nu i nu, ty daesh'! NOZH. Otzhimat'sya! (Krasavchiku.) A s toboj ya potom razberus'. Raz, dva, tri, chetyre - prodolzhat'! Obrubok ostaetsya lezhat', Nu vse, s menya hvatit! OBRUBOK. Dyhalka otkazala... NOZH. Vstat'! Smirno! Horoshi! Poslednij sram! Der'mo vy, a ne bojcy! OBRUBOK. YA zhe starayus', vypolnyayu, kak mogu. MASKA. Trudnyj den' mozhet byt' u lyubogo. NOZH. No ne ezhednevno. Po-plastunski, bolvany! Von k tomu derevu! Oni podchinyayutsya. Krasavchik prichesyvaetsya. KRASAVCHIK. Nu vot i vse! Vrode poryadok. NO, (nasmeshlivo). Ty neotrazim. KRASAVCHIK. A razve net? Vydaj-ka sigaretu! NOZH. My na sluzhbe. KRASAVCHIK. Vot kak? A ty ne slishkom uvlekaesh'sya? NOZH. Tebya chto-nibud' ne ustraivaet? KRASAVCHIK. YA imeyu v vidu Obrubka. NOZH. Samoe glavnoe - zastavit' ego povinovat'sya. KRASAVCHIK. Povinovenie - vysshee chuvstvo bojca, tak? NOZH. U tebya est' v zapase chto-nibud' poluchshe? KRASAVCHIK. Est'. Sigareta! NOZH. Ne stanovis' mne poperek dorogi... Vse tebe ne v zhilu! A dlya nas chto glavnoe? Proderzhat'sya, ne pogoret'. V odinochku? Segodnya nikto ne smozhet. Znachit - boevaya gruppa. KRASAVCHIK. Da-da-da... NOZH. Znachit - podchinyat'sya. KRASAVCHIK. Kak skazhesh'. (O sigaretah.) U tebya zhe est'. NOZH. A kto ne podchinyaetsya - mozhet otvalivat'. I vse - bol'she ne bazar'! Ty podryvaesh' boevoj duh. KRASAVCHIK. Neuzheli?.. Nu, daj! NOZH. Zarabotaj sperva, Krasavchik. KRASAVCHIK. Naoborot! Sperva sigaretu. Nozh daet emu sigaretu. Ogon'! Podaet ogon'. NOZH. Ne peregibaj palku. KRASAVCHIK. Kakuyu eshche palku? NOZH. Smazlivyh parnej hvataet i bez tebya. Doprygaesh'sya, ya tebe sheyu togda svernu. (V beshenstve - k ostal'nym.) Kto dal komandu sidet'? Na bryuho, i vokrug dereva! Zanyatiya prodolzhaet lejtenant! Kto dal komandu sidet'? Na bryuho, Uglublyaetsya v izuchenie karty. KRASAVCHIK (skuchaya). Nu-ka, vstat'. I stoyat' smirno. NOZH. Podravnyajs'! Pozhivej! KRASAVCHIK (rezko). Napra-vo! Napra-vo! Napra-vo! Napra-vo! Napra-vo! Napra-vo! MASKA. Treplo! OBRUBOK. Golova zhe mozhet zakruzhit'sya. KRASAVCHIK. Ah tak? Togda v obratnuyu storonu! Nale-vo! Nale-vo! Nale-vo! Nale-vo! Nale-vo! Nale-vo! Obrubok, bez ruk! OBRUBOK. Bez ruk ne vyjdet. KRASAVCHIK. Vse vyjdet. Tol'ko zahotet'. Paradnym - shagom marsh!.. (Obrubku.) Byla komanda - paradnym, ty, nichtozhestvo! OBRUBOK. U menya zhe net nog, ty sam znaesh'. KRASAVCHIK. Ne mozhet byt'... MASKA (Krasavchiku). Ty, suka... KRASAVCHIK. CHego u kogo net, menya ne interesuet, Komandu prinyal ya. Ravnenie napravo! Ravnenie na seredinu! Ravnenie nazad! MASKA. Poigrat' zahotelos'! KRASAVCHIK. A teper', shagom marsh - na derevo! MASKA. Ty eto ser'ezno? KRASAVCHIK. Vpered! Maska vzbiraetsya na derevo. Obrubok! Obrubok ne mozhet vlezt'. OBRUBOK. Slishkom gladkij. Izvini, lejtenant. Ne za chto uhvatit'sya. KRASAVCHIK. A my podvesim, pozhaluj, tebya na suk, chtoby znal, chto takoe disciplina. MASKA (Nozhu). Pohozhe, on sovsem spyatil. KRASAVCHIK (Maske). A ty u menya budesh' za babochkami porhat'! NOZH. Konchaj pridurivat'sya! KRASAVCHIK. Ved' Maska u nas - na vse ruki. Tebe-to chego nado? NOZH. Ne glupi. CHto est', to est', - drugogo ne budet. Maska, - vniz! Zanyatiya po blizhnemu boyu... Dostat' nozhi! Obrubok, ty chto!... Rukoyatku v ladon', chtoby ne skol'zila. OBRUBOK. S avtomatom ya by luchshe upravilsya NOZH. Nenormal'nyj, da? OBRUBOK. Pochemu? NOZH. Maska, ustav gruppy, punkt pervyj? MASKA. Ognestrel'noe oruzhie oslablyaet boesposobnost' gruppy. OBRUBOK. Vy chto, odureli? Naoborot! NOZH. Esli s pushkoj popadesh'sya, tebe kranty! Vse ravno, chto golovu v petlyu. Vot peryshko, ono-to uzh ne podvedet. Maska! Nozh i Maska obmatyvayut kurtkami. Napadaj, gad!.. A-a-ah! I eshche! I eshche! Benc! I gotov! Maska "umiraet". Stop, a nu, prekrati! MASKA. CHto, ne tak? NOZH. A ty dumal? Esli tak podyhat', ni odin kretin ne kupitsya. Vot, smotrite, menya tol'ko chto zacepilo (Pokazyvaet na svoi bryuki.) Nozhom. Pulej. Oskolkom. CHem ugodno... Skorchit'sya! Ruku na ranu! I zameret'. Bol'she nichego. Zameret'... naveki zameret' (Padaet.) Eshche dernut'sya dva-tri raza. I rasslabit'sya. Svobodno, sovsem svobodno, I vse, s koncami. OBRUBOK. A kakoj smysl etoj trenirovki? NOZH. CHtoby ty ne pogorel na hren, baran. OBRUBOK. To est', kak? NOZH. Lejtenant, prosveti ego! KRASAVCHIK. Kto-to po tebe pal'nul. Popal, ne popal - vse ravno umiraesh'. NOZH. So vsemi fokusami. OBRUBOK. Ah, vot kak...NOZH. Tak tochno! Ustav gruppy, punkt vtoroj. KRASAVCHIK. Kto luchshe vseh podyhaet, dol'she vseh prozhivet. Polnyj idiotizm. MASKA. Zato pravda, umnik. NOZH. Poslednee zanyatie: gruppovoj boj!.. Nozhi k boyu! Koli! I koli! I koli! V boevuyu sherengu! Bystro! I koli! Koli! Koli! Koli! Koli! Nozhi k boyu! Koli! I glubzhe! Koli! I koli! I koli! Stop, otstavit'. (Obrubku.) Vse delo portish'. OBRUBOK. A chto ya mogu s takim nozhom. Ego ele vidno. NOZH. SHari s nim otlichno upravlyalsya. (Maske.) A uzh koncy otdavat' umel... Segodnya takogo uzhe ne vstretish'. OBRUBOK. Kak budem, kapitan, tol'ko ponaroshku? Idi po-nastoyashchemu? NOZH. I to, i drugoe. MASKA. Da-da... NOZH. |to byl velikij voin. MASKA. Tochno. NOZH. S nim nikto ne sravnitsya. Veshaet na derevo kostyanoj krest. MASKA. |to eshche zachem? NOZH. Posmertno, dlya SHari. MASKA Emu-to chto s etogo? NOZH. U tebya eshche sohranilos' hot' chto-to chelovecheskoe? Sovsem oskotel. Razuchilsya podyhat' i eshche vyakaet. MASKA. Kapitan... NOZH. Otstavit' trep! Smirno! Minuta molchaniya! Vse stoyat po stojke smirno. Dolgaya pauza. Spasibo, bojcy! Razojdis'! (Krasavchiku.) Obsudim situaciyu. Nozh i Krasavchik sklonyayutsya nad kartoj. Obrubok ukradkoj proveryaet kolesa telezhki. Te tanki, chto my videli, ne zrya tuda vyskochili. KRASAVCHIK. Dumaesh'? NOZH. Napravlenie udara - vot syuda! MASKA. (Obrubku). Poryadok? OBRUBOK. 0 svoih delah dumaj! MASKA. Nichego sebe! A kto tebya taskaet? OBRUBOK (tiho). Smotri, vot zdes' - vos'merIt kak zaraza. Maska proveryaet koleso. NOZH. Skoree vsego, tut i nachnetsya. Predlagayu pojti sledom za nimi. KRASAVCHIK. Snachala pospat'. NOZH. |to - samo soboj. OBRUBOK (Maske). Sovsem srabotalos'. MASKA (lzhet). Da ty chto! Budet krutit'sya Podhodit Nozh. Obrubok stavit svoyu sumku na telezhku. NOZH. V puteshestvie sobralsya? Ideya neplohaya. OBRUBOK. Skoro noch'. NOZH. A pod kustom boish'sya? OBRUBOK. Da net. Tol'ko holodno. NOZH. Dazhe letom merznet, slabak. OBRUBOK. Sam ved' znaesh', u menya mochevoj puzyr'. NOZH. Nu i chto? Otlivaj sebe v rubashku. OBRUBOK. YA dazhe ne znayu kogda pol'etsya. NOZH. A ty ego otrezh'. I poryadok. MASKA. Tozhe ne samyj luchshij vyhod. OBRUBOK. Ni na chto ya uzhe ne gozhus'. Svolochnaya zhizn'! NOZH. Ne zavodis'. Davaj luchshe na bokovuyu. OBRUBOK. Legko skazat', - vo vsem etom tryap'e... Lozhitsya na zemlyu. Nozh zalezaet pod pal'to i priglashaet k sebe Krasavchika. NOZH. Davaj, idi! Krasavchik podhodit. Nozh tyanet ego k sebe. KRASAVCHIK. Spokojno, spokojno, kapitan... CHto za speshka? NOZH. Tebe, voobshche-to, sledovalo by vrezat' kak sleduet. KRASAVCHIK. Vot kak?.. Zub imeesh'? NOZH. Vechno tebe bol'she vseh nado... Maska ukryvaet svoim pal'to sebya i Obrubka. KRASAVCHIK. A tvoj mal'chik zdorovo podros. MASKA. Tebya-to kto sprashivaet. o sebe luchshe zabot'sya. Medlenno temneet. KRASAVCHIK. Molitvu na soi gryadushchij chitaet Obrubok. OBRUBOK. Pochemu imenno ya? KRASAVCHIK. Potomu chto bozhen'ka lyubit tebya bol'she vseh. OBRUBOK. Eshche neizvestno kogo on bol'she lyubit. NOZH. Vse ravno, chitaj. OBRUBOK. Kapitan, a esli ya ni odnoj ne znayu. NOZH. |to mozhet ploho konchit'sya. OBRUBOK. Zato ya tut naschet otrezat' odnu hohmu vspomnil. KRASAVCHIK. Obojdemsya. MASKA. Daj cheloveku skazat', svoloch'! OBRUBOK. V nashej derevne oni kak-to raz odnogo pojmali. Snajper. Pereshchelkal polroty. Privyazali ego k stolu. I - zhah! Britvoj odin raz mahnuli ya vse. Maska smeetsya. NOZH. I chto zhe bylo potom? OBRUBOK. A potom on uzhe bol'she ne strelyal. KRASAVCHIK. YA ne samyj ugryumyj chelovek, no chto tut smeshnogo? NOZH. Obrubok? OBRUBOK. Da, kapitan. NOZH. Takie der'movye bajki vse ravno tebe ne pomogut. Ty - velichajshaya neudacha veka. Scena 4. Otkrytoe pole. Na perednem plane sprava neskol'ko obuglivshihsya balok. Na zadnem plane sleva YUnosha zakapyvaet mogily. On pryachetsya, kogda vhodyat Nozh i Krasavchik. Odezhda Nozha, Maski i Obrubka vyglyadit v etoj scene eshche bolee zapushchenno. Krasavchik vygodno ot nih otlichaetsya, v osobennosti blagodarya legkoj letnej odezhde. NOZH. Nikogda eshche tak ne potel v avguste. KRASAVCHIK. Esli vse barahlo postoyanno taskat' na sebe. NOZH. Zato ya poka chto nichego ne poseyal. Osmatrivaetsya, voet, otveta net. Nu, gde oni tam tashchatsya! KRASAVCHIK. A chto ya govoril? NOZH. Kto zhe mog znat'? YA uzhe syt po gorlo. Obnaruzhivaet YUnoshu. A tebe chego tut nado? YUNOSHA. |to byl nash dom. NOZH. CHistaya rabota. A tam, v zemle, kto? YUNOSHA. Mat' i mladshaya sestra. Nozh podhodit blizhe, YUnosha ugrozhayushche podnimaet lopatu. Uhodi otsyuda. Zdes' odni mertvye. NOZH. Pogovori u menya, ty, pes plaksivyj. KRASAVCHIK. A gde tvoj starik? YUNOSHA. Pogib na fronte. NOZH. A ty gde byl, kogda samolet priletel? YUNOSHA. Kak raz uhodil. On poyavilsya von ottuda. YA uspel eshche zakrichat', no on uzhe udaril... A otkuda ty znaesh', chto eto byl samolet? Nozh podnimaet oskolok aviabomby. NOZH. BB-tri s udarnym vzryvatelem. Artobstrelom tut i ne pahnet. KRASAVCHIK. U vas zolotishko ne vodilos'? YUNOSHA. Net. KRASAVCHIK. Nu, hot' kol'ca? YUNOSHA. Da, net. KRASAVCHIK. I ty nichego ne zakopal? YUNOSHA. Net. KRASAVCHIK. A sporim? Mamochka i papochka byli zhenaty? Beret u nego iz ruk lopatu. YUNOSHA. Ne nado. Proshu tebya! Ostav' ih v pokoe. NOZH. Ne speshi, hvatit eshche vremeni. Poblizosti voet Maska. Nakonec-to! Nozh voet v otvet. YUnosha hochet vzyat' u Krasavchika lopatu. YUNOSHA. Malen'kaya mogila eshche ne zakopana. NOZH. YA s pokojnikami dela ne imeyu. KRASAVCHIK. Ne nado ob etom dumat', vot i vsya hitrost'. Maska vyvozit na scenu Obrubka, kotoryj shchelkaet knutom. OBRUBOK. No-o, no-o, poshel! V ataku, s krikom ura! Ot telezhki otvalivaetsya koleso. Nozh podnimaet ego. NOZH. I davno vy menya morochite? MASKA. Vse mozhet sluchit'sya... Vot! I poryadok. NOZH. Boyus', ty sil'no zabluzhdaesh'sya YUnosha ustavilsya na Masku. MASKA. CHego ty na menya vytarashchilsya? YUNOSHA. Nichego, nichego... MASKA. Nu-ka, vse vygruzhaj, malysh... Karmany! YUnosha vygruzhaet soderzhimoe karmanov svoih bryuk. Obrubok i Maska zabirayut u nego plyushevogo medvezhonka, gubnuyu garmoshku i prochie melochi. NOZH. Nu-ka, otstavit'. Vse barahlo - krugom marsh! MASKA. Ty chego? |to zhratva na vseh delitsya. A esli eshche chto dobudesh' - vse tvoe. OBRUBOK. Ustav gruppy - punkt tretij! NOZH. A punkt chetvertyj? Naschet togo, chtoby svoih obirat'? OBRUBOK. Kapitan, ved' gruppa ukomplektovana polnost'yu. NOZH. Esli sobiraetes' prava kachat', skazhite srazu. MASKA. Da kakoj nam tolk ot etogo tipa... NOZH. Vernite-ka ego barahlo. YUNOSHA. YA doit' umeyu. OBRUBOK. Neschastnyj bezumec. YUNOSHA. I eshche serpom. NOZH. Prishit' kogo-nibud'? Otlichno! YUNOSHA. Net. Srezat' travu. Obrubok i Maska smeyutsya. NOZH. I eto vse? YUNOSHA. Mozhet, eshche gotovit'. OBRUBOK. Vot daet! NOZH. CHto gotovit'? MASKA. On tebe prigotovit, kapitan. Takogo v nochnom gorshke ne uvidish'. NOZH. Eshche slovo, i ty u menya shlopochesh'. YUNOSHA. YA svaryu vse, chto ty skazhesh'. NOZH (Obrubku). Daj emu kastryulyu. YUNOSHA. A iz chego varit'? Smeh. NOZH. Tvoj vopros. MASKA. Stydis'! Smeh. YUNOSHA. Po chetvergam, kak segodnya, mat' obychno idet v derevnyu. MASKA. Segodnya? Ty uveren? Smeh. YUNOSHA. Ona by poshla, no samolet priletel. Togda u nas chto-nibud' nashlos' by. OBRUBOK. Tuda zhe, gotovit'! Velikij povar nashelsya! Tol'ko yazykom. Smeh. NOZH. Posmotrim, kto budet smeyat'sya poslednim. Nozh u tebya est'? YUNOSHA (ukazyvaya na Obrubka). On u nego. A zachem? NOZH. Ubej menya. YUNOSHA. Ty nichego mne ne sdelal. Obrubok protyagivaet emu nozh. OBRUBOK. Kishka tonka? NOZH. A ty predstav', chto ya - tot letchik YUnosha pytaetsya nanesti udar. Prekrasno! I udar! I eshche! Molodec! Da! Zdorovo! I udar! I... YUnosha zadevaet nozhom ego ruku. Stop! Velikolepno! Dlya nachala. OBRUBOK. Tozhe mne! Nozh perevyazyvaet sebe poranennuyu ruku. NOZH. Lyuboj iz vas mozhet pouchit'sya. MASKA. Da uzh vidim. NOZH (krichit). Kto zdes' kapitan? (B'et YUnoshu.) A ty chto sebe pozvolyaesh'? YUNOSHA. No ya... NOZH. Vstan'... CHto ty hotel skazat'? YUNOSHA. Ty... obeimi rukami otlichno rabotaesh'. NOZH. Vse trenirovka... A teper', - vykladyvajte barahlo! Obrubok i Maska vozvrashchayut YUnoshe veshchi. Nozh beret v ruki plyushevogo medvezhonka. |to eshche chto? MASKA. On s nim bain'ki lozhitsya, SHOSHA. |to moej sestrenki. Ona zvala ego Teddi. OBRUBOK. Kak trogatel'no! NOJ. |j, Teddi! YUNOSHA. Da? MASKA. Glyadite-ka, otzyvaetsya. NOZH (k Teddi). S etim pridetsya konchat'. Rvet medvezhonka na chasti. TEDDI. YA tol'ko iz-za sestrenki... NOZH. Hm... Igrat' umeesh'? TEDDI. Sejchas ya ne mogu. NOZH. Ty zhe hochesh' stat' bojcom? TEDDI. Da. OBRUBOK. |to on-to, s ego naivnymi glazenkami... NOZH. Togda beri svoyu dudku i igraj! Nasvistyvaet dlya nego "pesnyu gruppy". Teddi igraet na gubnoj garmoshke. Nozh razvorachivaet kartu. Krasavchik dostaet iz karmana tabakerku, skruchivaet sigaretu i protyagivaet tabak Nozhu. KRASAVCHIK. Podymish'? (Maske, kotoryj gromko rygaet.) CHego ty? MASKA. Kogda vizhu etu shtuku, k gorlu podstupaet. Obchishchat' zhmurikov - po-moemu, poslednee delo. Nozh beret tabakerku, NOZH. Dohlyj soldat est' dohlyj soldat. Pri chem tut ego tabak? MASKA. Da kak mozhet Krasavchik eto kurit'! Smotri, doigraesh'sya. KRASAVCHIK. Baran upryamyj, ya zhe iz-za serebra. TEDDI. Kak? CHistoe serebro? KRASAVCHIK. Absolyutno! TEDDI. Vot eto da! KRASAVCHIK. Pokazat', chto ya nasobiral. Vytaskivaet iz bryuk meshochek s dragocennostyami, kotoryj zakreplen napodobie suspenzoriya. TEDDI. Vot tot, zelenyj, chto za kamen'? KRASAVCHIK. Otlichnaya shtuchka. Celoe sostoyanie. MASKA. A ty ver' emu, ver'. TEDDI. A eto?.. KRASAVCHIK. Zolotye zuby... Im oni uzhe ne prigodyatsya. Podbrasyvaet na ladoni. CHto, slyunki potekli? TEDDI (sdavlenno). Da... Krasavchik pryachet meshochek obratno v bryuki. Takie slozhnosti? Zachem? MASKA. On znaet, chto delaet. Skotina! KRASAVCHIK. Maska, otvali! Podal'she polozhish'... NOZH (Krasavchiku). Nu, kak, zakonchil demonstraciyu svoego sokrovishcha? (Ukazyvaya na kartu.) Teper' mne yasno: vot zdes' budet kotel. TEDDI. Otkuda ty mozhesh' znat'? NOZH. Ponimaesh', u menya takoe shestoe chuvstvo... MASKA. Erunda! Tam, gde bombyat, srazu nachinaetsya nastuplenie. OBRUBOK. Koroche, - motaem otsyuda! NOZH. Do zavtrashnego utra zdes' budet tiho. A poka - ajda v razvaliny! Vse uhodyat za obuglennye balki. (Na hodu - k Teddi.) CHto ty idesh' s nami tebe, nadeyus', yasno? TEDDI. Da, kapitan. NOZH. Mozhesh' nazyvat' menya - Nozh. Scena 5. Ta zhe dekoraciya s obratnoj tochki zreniya. Noch'. Vse spyat pered obuglennymi balkami na zadnem plane sleva. Ochen' dalekie vystrely. Vyhodit Krasavchik i nachinaet raskapyvat' bOl'shuyu mogilu (teper' ona na perednem plane sprava). Obrubok krichit vo sne. OBRUBOK. A-a-ah! TVDDI. |j, ty chego? OBRUBOK. Ah! Net! Net! Net! TEDDI. Bozhe moj, chto s nim? NOZH. |j, ty tam, molchat'! MASKA. Spat'... TEDDI. Nozh? NOZH. Neploho nachinaesh', novichok, TEDDI. YA-to net. |to tot, bez nog, vdrug zaoral. Mozhet emu ploho? NOZH. Obrubok, chto li? Vse ego finty. Ne obrashchaj vnimaniya. MASKA. A teper', spat'! Pauza. TEDDI. Nozh, mozhet, emu dejstvitel'no ploho? Tut u nego mokro. Navernyaka krov'. NOZH. Mocha! MASKA. Daj ty im, nakonec, pinka pod zad! NOZH. Emu hot' kislorod perekroj, vse ravno ne zatknetsya. Pauza. OBRUBOK. A-ah! TEDDI. Obrubok, ty menya slyshish'? OBRUBOK. Zatknis'! TEDDI. U tebya chto-nibud' bolit? OBRUBOK. Strashnyj son. Otvyazhis'. Pauza. TEDDI. Poslushaj, ya ne mogu zasnut'. OBRUBOK. Tvoya problema... Dumaesh', ya mogu? TEDDI. Tot letchik... chto ya emu sdelal? OBRUBOK. Oni proshche rassuzhdayut. NOZH. Vse, konchili trepat'sya! Ne to ya zajmus' vami Obrubok saditsya na telezhku. TEDDI. Ty daleko sobralsya? OBRUBOK. Perekurit'. TEDDI. Gde verevka? Krasavchik padaet mezhdu mogilami. Teddi vyvozit telezhku k rampe. Vmeste s tabachnym kisetom, visyashchim na shee, Obrubok sluchajno vytyagivaet medal'on. TEDDI. CHto eto u tebya? OBRUBOK. Tabak. TEDDI. Net, drugoe! OBRUBOK. Vot gad, vse-to emu nado. TEDDI. Esli ty revesh', kak dikij zver'... OBRUBOK. Eshche dokazat' nado. Krasavchik shevelitsya. TEDDI. Ty nichego ne zametil, von tam? OBRUBOK. Krysy navernoe. Nikogo ne boyatsya. TEDDI. Ty zhe ves' drozhish'?.. OBRUBOK. Zatknesh'sya ty, nakonec, ili sheyu tebe svernut'? TEDDI. Otvratitel'nye tvari, pravda? OBRUBOK. Da uzh, priyatnogo malo. Pauza. Obrubok skruchivaet sigaretu. Kstati, naschet krika... Navernoe est' u menya na to moi prichiny. No - moi prichiny! Ulovil? Teddi kivaet. Pauza. Obrubok kurit. OBRUBOK. Dva dnya pod betonom, lyubomu vpolne hvatilo by. TEDDI. Pod kakim betonom? OBRUBOK. Schitalos', chto bomboubezhishche. Hvatilo odnoj-edinstvennoj so specvzryvatelem: babah! - i privet ubezhishchu. TEDDI. Celyh dva dnya? OBRUBOK. Tak mne skazali pot