aya? Bolit, kak zaraza!
Pokazyvaet na poranennuyu kul'tyu.
TEDDI. Rebyata, on podhodit k oknu!
OBRUBOK. Da postuchi ty! A ya opyat' poprobuyu volkom.
Nozh stuchit po steklu. Obrubok voet.
MASKA. Nol' vnimaniya, podonok.
OBRUBOK. Sperva prislushajsya, chem srazu vyakat'. Esli oni tam muzyku
zapustyat, plakal moj volk.
MASKA (prislushivaetsya). Nichego pohozhego. Tiho, kak v grobu.
OBRUBOK. Stranno.
NOZH. Samovol'naya otluchka iz podrazdeleniya. Pust' tol'ko popadetsya.
OBRUBOK. Ty chto, kapitan? On zhe dlya vseh staraetsya.
MASKA. |to on-to? Pod sebya grebet. Sporim?
OBRUBOK. Krasavchik - zheleznyj malyj, ne takoe der'mo, kak ty!
NOZH. Voobshche-to na nego ne pohozhe. (K Teddi.) On tak nichego i ne skazal?
Nu, pered tem, kak pojti na zadanie?
TEDDI. Tak, pozhelal mne chego-to.
OBRUBOK. CHego?
TEDDI. Nichego opredelennogo.
MASKA. CHertovski pohozhe, chto on drapanul.
OBRUBOK. Konchaj skulit'!
Pauza.
V samom dele - stranno...
NOZH. Ladno, plevat'! Kto-to dolzhen vojti. Maska?
MASKA. CHtoby menya opyat' za shpiona prinyali? Hvatit odnogo raza.
TEDDI. A mne oni uzhe naschet zakrytoj zony govorili.
OBRUBOK. Mozhet, skazhesh', mne idti?
MASKA. Da, kapitan... ne otkrutish'sya.
NOZH. Kto otkruchivaetsya? A nu, snimaj shtany!
OBRUBOK. Srazu porot'?
Nozh pokazyvaet na svoi bryuki.
NOZH. Moi zhe iz togo shtaba. Kuda ya v nih poprus'.
Maska peredaet bryuki.
MASKA. Nadeyus', ne v poslednij raz vizhus' s nimi.
NOZH. Ty menya kem schitaesh'?
Nadevaet bryuki Maski.
Kurtka, eshche goditsya?
OBRUBOK. V poryadke, tol'ko na rukave beloe.
NOZH. CHego zhe. ty zhdesh', bolvan?
Obrubok ochishchaet rukav.
MASKA. Kak na imeniny... Srazu zhe vyletish', kak milen'kij.
NOZH. A ty sejchas poluchish' po goloj zadnice!
TEDDI. Nozh, a kak naschet moej shlyapy?
Daet emu svoyu shapku. Nozh gladit Teddi po golove.
NOZH. Golovoj ob lestnicu prilozhilsya?
TEDDI. Pusti!
NOZH. A voobshche, nichego.
Nadevaet shapku.
OBRUBOK. Eshche zvezdy nacepit' - i nastoyashchij general!
NOZH. Mozgov-to u menya hvatilo by. Vse uzhe proshel. Vot tol'ko naschet
chteniya slabovato.
OBRUBOK. Da bros' ty! Mne drugogo komandira ne nado,
NOZH, Da i peshkom oni ne hodyat.
Idet k dveri.
OBRUBOK. Naschet zhratvy skazhi!
MASKA. I naschet gospitalya tozhe, chto pustoj nomer!
OBRUBOK. I chto iz monastyrya menya shuganuli!
TEDDI. Esli nas ne vpustyat srazu, chtoby obyazatel'no vyskochil.
OBRUBOK. Mol, v sortir nado, ili eshche chto...
NOZH. Da-da-da! YA chto - grudnoj?
TEDDI. Ot menya - privet!
OBRUBOK. Konechno! I ot menya! Maska, a ty?
MASKA. Tol'ko, esli on nameren ispravit'sya.
Nozh vhodit v stolovuyu. Teddi i Maska podhodyat k oknu.
OBRUBOK. Proskochil?
MASKA. Kakoj bystryj... S uma sojti!
OBRUBOK. CHto takoe?
MASKA. Vot eto kormezhka.
TEDDI. ZHarenye sosiski. Ovoshchi...
OBRUBOK. CHto-o ? YA sdohnu!
TEDDI. I desert. Takoj puding, shokoladnyj. Special'no dlya Krasavchika.
OBRUBOK. Dlya nas-to hot' ostanetsya?
MASKA (k Teddi). Konchaj! U nego uzhe izo rta kapaet.
Teddi i Maska othodyat ot okna.
OBRUBOK. Kuda zhe vy? Ne othodite!
TEDDI. Tam kakoj-to puzatyj vse zagorodil.
OBRUBOK. Vot svoloch'!
Pauza.
Esli uzh komu ne vezet, tak nam - pervym,
MASKA. Osobenno tebe, s tvoim glavnym polkovym vrachom!
OBRUBOK. Vot kretin!.. Kstati: on general medicinskoj sluzhby!
TEDDI. Opyat' povysili? Nu, chego ty mozgi pudrish'?
OBRUBOK. General medicinskoj sluzhby - bez trepa! On u nih samyj
glavnyj. Drugogo takogo net vo vsej Vos'moj. I voobshche, na vsem Severnom
uchastke - on samaya krupnaya ptica. On mne eshche derevyannye hoduli sdelaet,
posmotrite!
TEDDI. Sbros' oboroty!
OBRUBOK. Maska, vrezh' emu razok! On svoim poganym yazykom gubit moyu
poslednyuyu nadezhdu! Ved' sejchas ya voobshche ne chelovek! Nu, daj emu! CHego ty
zhdesh'?
MASKA. Mne-to kakoj tolk ot etogo?
OBRUBOK. Da on znaesh' kakoj spec po fizionomiyam. Stoprocentnyj vernyak!
TEDDI (ulybayas'). Nu, poslushaj, Obrubok...
OBRUBOK. I eshche skalitsya... On menya v grob zagonit!
MASKA. Ran'she u menya byli takie pryshchi. Ne skazhu, chto krasivo, no hot'
na cheloveka byl pohozh. Dumaesh', on smozhet ih vernut'?
OBRUBOK. Pryshchi? Ty chto, rehnulsya? Da on srabotaet tebe takuyu kozhu! Kak
na detskoj zadnice.
TEDDI. Nu, daet - sovsem choknulsya!
OBRUBOK (Maske). Esli. ta sejchas zhe ne zatknesh' emu past'...
Maska priblizhaetsya k Teddi.
MASKA. Ty zhe zdorov, kak byk. Nu, chego ty ego zavodish'! Smotri,
doigraesh'sya...
TEDDI. Maska, otcepis'!
OBRUBOK. Nu, trus! YA zhe ne mogu sam.
MASKA. Speha net! YA vot dumayu naschet holodov. CHtoby nam ne nakryt'sya na
Severnom uchastke.
OBRUBOK. Da tam eshche teplo, kak letom. U Nozha karta netochnaya. Nu, pochti,
kak letom. Snega i v pomine net.
TEDDI. Da nu? Tak srazu poteplelo?
OBRUBOK. A zhratva, Maska! CHego tol'ko ne zahochesh'! To, chto Krasavchik
sejchas tam dobyvaet - ni v kakoe sravnenie. Da moj general s takim der'mom i
marat'sya ne stal by.
MASKA. Nu, esli tak...
Hochet udarit' Teddi.
TEDDI. Da otvali ty, nakonec! (Obrubku.) A ty konchaj volnu podnimat'!
Korotkaya pauza. Primiritel'no.
Zdes' tozhe, voobshche-to, vryad li uzhe sorvetsya. Hot' raz tak pozhrat', i
zhit' mozhno.
1-j i 2-j Voennye (press-oficery) vyshvyrivayut Nozha iz stolovoj. On
padaet.
MASKA (k Teddi). Vot i pozhrali!
1-j VOENNYJ. CHtoby duhu vashego tut bol'she ne bylo!
2-j VOENNYJ. Vechno tut okolachivayutsya i tashchat vse, chto podvernetsya!
Oba vozvrashchayutsya v stolovuyu.
NOZH. Otlichnye priemy znayut eti rebyata. Spectrenirovka. Horosho eshche ya
umeyu zadnee sal'to. Dlya takogo sluchaya. - luchshe ne pridumaesh'.
MASKA. Vo - daet! Teper' eto nazyvaetsya zadnee sal'to?
NOZH. Opyat' naryvaesh'sya?!
TEDDI. A Krasavchik?
NOZH. Do nego ne dobrat'sya. Pohozhe, ego kak raz pereodevayut.
MASKA. CHego ty nesesh'?
NOZH. Dlya s容mki, bolvan!
MASKA. Kakoj eshche s容mki?
OBRUBOK. Neponyatno? Dlya gazety!
NOZH. Vot imenno.
OBRUBOK. |to tol'ko nachalo, uzh on-to svoego dob'etsya. Kak on v novyh
shmotkah?
NOZH. Otlichno!
Pauza.
Stranno! U menya takoe chuvstvo, budto mne golovu morochat.
MASKA. Vse ravno nashe barahlo otdavaj!
Nozh vozvrashchaet veshchi.
TEDDI. I chto budem delat'?
NOZH. Tam u nih skoro konec.
Obrubok nachinaet peredvigat'sya.
Lejtenant, ty daleko?
OBRUBOK. K fonaryu. A to on eshche v temnote menya ne zametit.
Vse perehodyat k fonaryu. Napryazhenno vglyadyvayutsya v dver' stolovoj.
NOZH. Torchim tut, kak idioty...
OBRUBOK. Glavnoe, pust' hot' chto-nibud' pritashchit. Sosiski i ovoshchi - eto
zhe nado!..
MASKA. Kak zhe, derzhi karman... Ot etoj polkovoj martyshki dozhdesh'sya.
NOZH. Togda pust' obizhaetsya na sebya samogo. Vnimanie!
Oba press-oficera vyhodyat iz stolovoj. Rebyata pryachutsya v temnote.
Oficery uhodyat.
NOZH. Boevaya trevoga!
Pod fonarem poyavlyaetsya Krasavchik, otkryvaet novuyu pachku sigaret i
vyzhidayushche osmatrivaetsya. On elegantno odet i ne srazu zamechaet ostal'nyh.
MASKA. Priyatel'!
KRASAVCHIK. Est' tut kto-nibud'?
MASKA. My.
KRASAVCHIK. Ah, vy...
Bezuspeshno pytaetsya vospol'zovat'sya novoj zazhigalkoj.
MASKA. Da. Vsego lish'.
KRASAVCHIK. CHto?
MASKA. Ah, vsego lish' vy...
KRASAVCHIK. Ne krivlyajsya! Nu, kak zhizn', kak delishki?
Maska podaet emu ogon'.
MASKA. Gorit, ser?
KRASAVCHIK, Konchaj pridurivat'sya.
MASKA. A vashi postavki ostavlyayut zhelat' luchshego.
KRASAVCHIK. Kakie postavki, kretin?
MASKA. Idet vojna, ser... Krugom deficit.
KRASAVCHIK. Zahotel porazvlech'sya za moj schet?
MASKA. Ni v koem sluchae!
KRASAVCHIK. Togda v chem delo?
MASKA. (o sigaretah). Vot v etom!
KRASAVCHIK. Stol'ko shuma, mog prosto skazat'.
MASKA. YA i govoryu: postavki!
OBRUBOK. I porubat'! Skazhi emu: porubat'!
MASKA. Tiho, ty!
KRASAVCHIK. Ugoshchajtes'!
Pachka padaet na zemlyu.
MASKA. Valyaj, prodolzhaj v tom zhe duhe.
KRASAVCHIK. Ne mog pojmat'?
OBRUBOK. A teper' - goni shamovku!
MASKA. Ne speshi!.. Otlichnaya kurtka, letnaya, pravda!
KRASAVCHIK. Da. Prilichnaya.
MASKA. Ne to, chto moe staroe shmot'e.
KRASAVCHIK. Tvoya tozhe eshche nichego.
MASKA. CHto tam - moya. A v svoej ty vsegda budesh' v poryadke. Lyubomu
zapudrish' mozgi. Gde ugodno.
Oshchupyvaet mehovoj vorotnik.
KRASAVCHIK. Nu, chego ty privyazalsya?
MASKA. CHto, vonyaet ot menya? Pravda?
KRASAVCHIK. CHush'!
MASKA. |to gnoj. No ne kazhdyj zhe den' mehovoj vorotnik poshchupat'
udaetsya.
OBRUBOK. A teper' ya, nakonec, hochu znat'!
MASKA. Mozhno li v takuyu kurtku nalozhit' zhratvy?
OBRUBOK. Karmany - kak na zakaz.
MASKA. No ne v takom obshchestve, bolvan!
OBRUBOK. Polozhil ya na ego obshchestvo!
MASKA. CHto? Ty poprobuj! A bryuki! Ob skladku obrezat'sya mozhno!
KRASAVCHIK. Maska, ty uzhe do pechenki menya dostal.
Delaet dva shaga nazad, nastupaya pri etom na pal'cy Obrubka.
OBRUBOK. Ty, skotina! Moi pal'cy!
KRASAVCHIK. Otkuda ya znal, chto ty tut polzaesh'.
MASKA. On uzhe nas ne zamechaet. Luchshee dokazatel'stvo.
KRASAVCHIK. Tebe tol'ko by sobachit'sya!
NOZH. Vse, konchajte balagan! Vykladyvaj!
KRASAVCHIK. CHto?
NOZH. CHto?! CHto pritashchil!
KRASAVCHIK. U vas chto, terpeniya ne hvataet?
MASKA. Neplohoe nachalo.
NOZH (Maske). Zatknis'! (Krasavchiku.) Nu kak, budet chto, ili net?
KRASAVCHIK. Da ty chto, Nozh, o chem razgovor?.. Navalom. YA zhe teper' u
samoj kormushki.
OBRUBOK. Sporim, u nego karmany nazad zahodyat? Ved' speredi rychag
upravleniya.
MASKA. Tvoj, navernoe.
OBRUBOK. Pochemu? Dlya letchika inache nel'zya. A to karmany budut meshat'
pri manevrah.
KRASAVCHIK. Obrubok, skazhi mne, pozhalujsta: neuzheli ty vsegda taskaesh'
vse s soboj.
OBRUBOK. A kak zhe?
NOZH. Pryamo artist.
MASKA. Da on s etoj s容mkoj prosto zabyl pro nas.
KRASAVCHIK. Rebyata, zavtra tozhe budet den'.
MASKA. Ty slishkom shikaren, chtoby my stali eshche zhdat'.
KRASAVCHIK. Ne prikasajsya ko mne!
Posmatrivaet na dver'.
NOZH. Dumayu, ty ne hochesh', chtoby etot, tam, nas uvidel.
KRASAVCHIK. Kto?
NOZH. Da, dejstvitel'no, kto?
KRASAVCHIK. Sovsem rehnulsya.
OBRUBOK. Maska, a nu-ka, na etazh povyshe! Daj i mne ego poshchupat'.
Maska podnimaet ego.
KRASAVCHIK. CHego tebe nado?
OBRUBOK. Prosto soskuchilsya. Ne uhodi! Kak ot tebya pahnet!.. Oj,
sdohnut' mozhno, myagkij, kak shelk.
KRASAVCHIK. Konchaj, pusti menya, protivno!
OBRUBOK. YA zhe ne vinovat, chto mne ne na chem stoyat'!
KRASAVCHIK. Otpusti! Siyu zhe minutu!
MASKA. Pozhalujsta!
Otpuskaet Obrubka, kotoryj povisaet na shee Krasavchika.
OBRUBOK. Aj! Kultyshka! Da ty poslednyaya tvar'!
KRASAVCHIK. Tebe zhe poshchupat' zahotelos'. Sam vinovat!
OBRUBOK. Pochemu ty nichego ne prines mne pozhrat'?
KRASAVCHIK. Potomu chto tebe ne hvataet vyderzhki.
OBRUBOK. Ty, svoloch', vseh nas prodal!
Plyuet emu v lico.
KRASAVCHIK. Plyuesh' na svoego spasitelya?
OBRUBOK (plachet). YA znayu, vy gotovy brosit' menya na s容denie krysam.
Tol'ko potomu, chto ya beznogij.
KRASAVCHIK. Da ty chto, Obrubok...
NOZH. Pust' golovu ne morochit. Nu-ka, poshchekochite ego. Togda on zapoet
po-drugomu.
MASKA. Uti-uti-uti!..
SHCHekochet Krasavchika.
KRASAVCHIK. Nu, i chto dal'she?
NOZH. Snyat' kurtku!
MASKA. I rubahu!
Razdevayut ego, rubaha pri etom rvetsya.
KRASAVCHIK. Ne dovodite menya! Novaya rubaha!
MASKA. Bryuki tozhe, kapitan? NOZH. Vse!
KRASAVCHIK. Perestan'te! CHego vy dobivaetes'?
MASKA. Ty sam nas zavel.
NOZH. Dezertirovat' - vot nam chego zahotelos'.
MASKA. U-ti-u-ti-u-ti!..
KRASAVCHIK (smeetsya). Konchajte shchekotat', proshu!.. A nu, pustite, urody
vonyuchie!
Pauza. Obrubok i Maska vynimayut nozhi.
OBRUBOK. A gde u takih, kak on, boevaya zona nomer odin.
NOZH. Tam, gde predmet ego gordosti. Gde zhe eshche?
Krasavchik prikryvaet rukami nagotu.
U tebya gryaznaya fantaziya.
KRASAVCHIK. I chto vam teper' nuzhno?
MASKA. Vo-pervyh, eto!
Sryvaet u nego s shei medal'on.
TEDDI. Svoego obiraesh'?
MASKA, Kakoj eshche svoj, on zhe teper' polkovym talismanom rabotaet!
NOZH. Mordu emu razukras'te!
KRASAVCHIK. Net!
Obrubok i Maska nanosyat emu udary nozhami po licu. Nozh, Maska, Obrubok
uhodyat. Teddi nereshitel'no smotrit na okrovavlennogo Krasavchika, zatem
podbiraet ego odezhdu, otrezaet meshochek s ukrasheniyami i ubegaet vsled za
ostal'nymi. 3-j Voennyj - komandir eskadril'i - vyhodit iz stolovoj,
povorachivaet Krasavchika licom k svetu. Vytiraet sebe ruki belym nosovym
platkom i uhodit. Dolzhno sozdavat'sya vpechatlenie, chto on s Krasavchikom ne
hochet bol'she imet' dela.
Scena 11.
V gorode. Nozh, Maska i Teddi gluboko naklonilis' nad tremya musornymi
kontejnerami, iz chetvertogo, lezhashchego na boku, vysovyvaetsya zadnyaya chast'
tela Obrubka. Nozh podnimaetsya, suet sebe chto-to v rot, i tut zhe snova nyryaet
v kontejner, kogda ryadom s nim podnimaetsya Maska. To zhe samoe proishodit
mezhdu Maskoj i Teddi. Zatem vse po ocheredi podnimayutsya i naklonyayutsya v
razlichnyh kombinaciyah. V etoj scene Nozh, Maska i Obrubok vyglyadyat vneshne
sovershenno opustivshimisya. Na ih fone Teddi v odezhde Krasavchika - "talismana"
vygodno otlichaetsya elegantnost'yu.
NOZH. Nu?
TEDDI. Pusto! A u tebya?
NOZH. Nichego.
Podnimaetsya Maska.
Nu?
MASKA. Pusto.
NOZH (ob Obrubke). A etot zhret, sporim?
MASKA. Lejtenant?
NOZH. Pinka emu dat' v zadnicu.
MASKA. Tol'ko tron'!
NOZH. CHtoby znal, sukin syn!
MASKA. A bol'naya kultyshka?
NOZH. Samoe effektivnoe mesto.
TEDDI (s gorech'yu). Nozh rassuzhdaet praktichno.
NOZH. Tochno!
Pinaet Obrubka, tot teryaet soznanie.
TEDDI. Ty beschelovechnaya skotina.
MASKA (ob Obrubke). Kapec?
NOZH. Pust' povalyaetsya. Vsego lish' v otklyuchke.
TEDDI (o Nozhe). A eshche chelovekom sebya schitaet.
NOZH. Ugadal! A kontejner-to - razmer, kak na zakaz. Znachit tak: on - v
luchshij mir... (Nakryvaet Obrubka kontejnerom.) a my otchalivaem!.. Poshli!
TEDDI. Konchaj pridurivat'sya! On tak mozhet umeret'.
NOZH. A esli s nami potashchitsya, to net?
TEDCJ. Voobshche-to, ty prav. Skotskaya zhizn'!
MASKA. Eshche vopros - kuda?
TEDDI. S takoj vysokoj temperaturoj?
MASKA. YA potomu i govoryu...
Pokazyvaet fotografiyu v medal'one.
General medicinskoj sluzhby!
TEDDI (Nozhu). Teper' eshche etot. Prosto smeh. Obyknovennaya fotografiya, a
zaraza ot nee, kak ot samoj zaraznoj bolezni.
NOZH. Kakoj eshche general!.. On vam napletet. Melkij sanitarishka. I nichego
bol'she.
On i Teddi smeyutsya.
MASKA. Vam horosho smeyat'sya, u vas vse celo! Sanitar, general - teper'
uzhe bez raznicy.
TEDDI. Bednyazhka!
MASKA (k Teddi). Ty polegche! Odin takoj, vrode tebya, uzhe svoe
shlopotal.
TEDDI. O kom eto on?
NOZH. Dolzhno byt' o Krasavchike.
MASKA. Rozha u nego - pryamo zaglyaden'e. Da, mest' sladka. Koloshmatit
teper' vot takih malyshej, chtoby zhratvu emu taskali.
TEDDI. Rasskazyvaj komu-nibud' drugomu.
MASKA. Sam videl!
TEDDI. Ladno, konchaj!
NOZH. A chto? Takova zhizn'.
MASKA. Sovsem uzhe doshel. Sam vinovat!
Nozh saditsya na kontejner, pod kotorym lezhit Obrubok.
A nu, slez'! On zhe zadohnetsya!
NOZH. Esli by. Malo my s nim namuchilis'?
TEDDI. Nozh!..
Nozh slezaet s kontejnera. Maska podnimaet kontejner, osvobozhdaya
Obrubka. Pauza.
NOZH. Da... i zdes' naschet shamovki pustoj nomer...
MASKA (posmatrivaya na Teddi). Mozhet zagnat' chto?
TEDDI. Mozhno. Kastryulyu.
MASKA. Komu ona sdalas'?.. Skorej uzh tvoe kol'co!
TEDDI. Pustoj nomer.
MASKA. Pochemu? Ved' chistoe zoloto!
TEDDI. Otkuda? Poddelka.
NOZH (k Teddi). Ne trepis'. CHego ty upersya?
TEDDI. YA zhe skazal: za nego ne dadut nichego!
MASKA. A nu-ka, zhmot, idi syuda!
Nozh derzhit Teddi, Maska obsharivaet ego karmany.
TEDDI. Otcepites', parazity! Znala by moya mat'! |to, v konce koncov, ee
kol'co... Maska, otvali!
NOZH (Maske). Nashel?
MASKA. V oboih karmanah pusto,
Oshchupyvaet bryuki Teddi.
Postoj-ka!.. Eshche, gad, mat' vspominaet!
NOZH. Nu, chto tam, govori yasno!
Maska prosovyvaet ruku mezhdu nogami Teddi.
MASKA. Mozhet i ne to, chert ego znaet. Zdes' chto-to tolstoe.
NOZH (skabrezno). Da, nu?..
MASKA. Net - net! Na oshchup' - chto-to drugoe. Da u nego zdes' takaya
zanachka - tronut'sya mozhno.
TEDDI (Nozhu). S kakih eto por stalo mozhno grabit' svoih?
NOZH. A nam, chto, s golodu podyhat'? (Maske.) Vytaskivaj!
TEDDI. Maska, postoj! Dogovorimsya po-horoshemu! Ty sejchas menya
otpuskaesh', a ya idu s vami. Napravlenie - Severnyj uchastok, general-major
medicinskoj sluzhby.
Maska otpuskaet ego.
NOZH. Vybejte eto idiotstvo iz golovy!
MASKA (tryaset Obrubka). |j, lejtenant, pod容m!
NOZH. Kto zdes' kapitan?
MASKA. Esli nado budet - lyuboj... Lejtenant, podnimajsya!
NOZH. Smotri-ka, chego zahotel!
MASKA. Zatknis'! Ne to ya s toboj po-drugomu pogovoryu!
OBRUBOK (lihoradochno). Rebyata, oh i shuruyut oni zdes'!
TEDDI. CHego on pletet?
OBRUBOK. ZHrut pryamo po zhivomu.
MASKA (k Teddi). Krysy!
OBRUBOK. Tss! Dumaete, oni glupee vas? Nazyvajte ih - dlinnohvostye.
NOZH. Sovsem uzhe togo?
OBRUBOK. Kak vdrug tyapnet menya... YA i vyrubilsya.
NOZH. No svoego kapitana oblaposhit', ya vizhu, ty vse zhe uspel.
Otnimaet u nego kusok hleba i est.
OBRUBOK. |to ne dlya tebya!
NOZH. Za menya reshaesh'?
OBRUBOK. Sploshnaya plesen'. (S bezumnym vidom.) Von eshche odna. Vot takaya
harya!
TEDDI. Obrubok, tam nichego net.
OBRUBOK. Net est', est', est'! Von ottuda vylezla. Vsya shkura skol'zkaya.
Sploshnaya krov'!
NOZH. Nichego sebe, fantaziya... Blevat' hochetsya.
OBRUBOK. Nu, chego vy stoite, boites' ee prikonchit'?
NOZH. Tut, ya dumayu, tol'ko odno sredstvo pomozhet.
B'et Obrubka.
Molchat', der'mo! Zatknis'!
OBRUBOK. Kapitan, ty chego...
NOZH. Voz'mi sebya v ruki! Na vot!..
Daet emu nemnogo hleba, sam prodolzhaet est'.
Zatkni svoyu past'!
MASKA. A nam dostanetsya uzhe odna plesen'.
NOZH. Tebe eshche chego nado?
MASKA. To, chto u tebya v zubah.
Hochet vyrvat' hleb u nego izo rta.
Luchshe ne dostavaj nozh!
Hvataet ego. Nozh vyplevyvaet hleb, na kotoryj srazu nabrasyvayutsya
Obrubok i Teddi.
NOZH (Maske). Dobivaesh'sya, chtoby ya glotku tebe peregryz?
MASKA. A kto, sobstvenno, sdelal tebya kapitanom? Samodelka? Ili tot
pedik vonyuchij?.. Sobrat' barahlo! I trogaem!
OBRUBOK. Kuda?
TEDDI. Severnyj uchastok.
OBRUBOK. Boyus', nichego uzhe ne vyjdet.
MASKA. CHto-o-o?!
Otpuskaet Nozha.
OBRUBOK. V takom sostoyanii? Proshchaj mechta, tak ya ego i ne uvizhu! Dazhe
shevel'nut'sya ne mogu. Lyuboe dvizhenie srazu v golovu otdaet.
TEDDI. Dumaesh', drugim sladko prishlos'?
OBRUBOK. No nikto poka chto ne sgnil pochti napolovinu.
Pokazyvaet pravuyu kul'tyu.
TEDDI. Neveroyatno...
MASKA. Uzhe tak vysoko?
NOZH. Nu, vot vam...
MASKA (Obrubku). Predatel'!
Teddi rvet.
NOZH. Nichego sebe, vospitanie...
MASKA. Interesno, chem on eshche blyuet?..
Pauza.
NOZH. Kto-nibud' dolzhen pojti v stolovuyu.
MASKA. Rybki zahotelos'? Eshche odin SHari nashelsya?
NOZH. Komu bol'she zahotelos', my eshche posmotrim. ZHrebij!
MASKA. I ne podumayu.
NOZH. |to prikaz!
Tyanet zhrebij s Maskoj i proigryvaet.
MASKA. Ne budesh' pod drugih kopat'.
NOZH. Durakam vezet. Teper' vy!
Tryaset Obrubka.
Obrubok, zhrebij!
Obrubok i Teddi tyanut zhrebij. Teddi proigryvaet.
MASKA. Da, Teddi, osechka.
NOZH. (k Teddi). Davaj!
Tyanet zhrebij s Teddi i proigryvaet.
MASKA. U kapitana segodnya skvernyj den'.
Pauza.
I dolgo my sobiraemsya torchat' zdes'?
NOZH. Pokazhi-ka eshche razok etogo vashego tipa.
Maska pokazyvaet fotografiyu.
Dlya general-majora slishkom molod.
MASKA. Staroe foto.
NOZH. Hm...
MASKA. Nash velikij kapitan v shtany nalozhil.
NOZH. |to s kakoj zhe stati?
Maska sgibaet ukazatel'nyj palec. Podrazhaet vystrelu.
MASKA. Ry- ba-bah!
NOZH. A esli dazhe i tak...
Pereryvaet musor v bake Obrubka.
MASKA. Spyatil, da?
NOZH. Mozhet, on chto propustil.
Nichego ne nahodit.
MASKA. ZHrebij est' zhrebij...
Pauza.
NOZH (rezko). Lejtenant!
OBRUBOK. Da?
NOZH. Jod i novuyu povyazku... Pojdesh' togda s nami na Sever?
OBRUBOK. Povyazku - horosho by... Mozhesh' bint dostat'?
NOZH. Maska, tvoya fizionomiya!
MASKA. Tol'ko odin bint, bol'she ni klochka!
NOZH. Idi syuda!
Smatyvaet odin bint s levoj poloviny maski.
Jod!
Teddi dostaet iz sumki puzyrek. Nozh podnimaet s zemli kamen'. Obrubku:
Prikusi kamen'!
Obrubok beret kamen' v rot. Nozh pytaetsya otkryt' pravuyu kul'tyu.
OBRUBOK. Net! Luchshe ne nado!
NOZH. Derzhite ego!
Teddi i Maska derzhat Obrubka.
YA dlya tebya kapitan, ili net?
Otkryvaet pravuyu kul'tyu i obrabatyvaet ee jodom. Obrubok pytaetsya
vyrvat'sya i stonet.
Scena 12.
Severnyj uchastok fronta. Oprokinutyj pulemet. Nozh i Maska vnosyat
Obrubka na nosilkah, sdelannyh iz ih pal'to i ne strugannyh palok. Na maske
Maski ostalsya tol'ko odin bint na pravoj polovine. Teddi idet za nimi s
sumkoj. Obrubok razmahivaet flagom.
OBRUBOK (isterichno). Ne strelyajte, soldaty! My deti! Ne strelyajte,
soldaty! My deti! Bratcy, ne strelyajte! My...
NOZH. Lejtenant, zatknis'!
MASKA. CHtoby nam kto-nibud' naposledok ochered' zasadil?
NOZH. Bred! Kto? Da tebe mereshchitsya.
MASKA (ukazyvaet golovoj vniz). Da hot' by von tot, v ukrytii, s dyrkoj
v zhivote. Ili eshche kto iz ranenyh.
NOZH. Oni v takom vide, chto uzhe nichego nam ne sdelayut.
Maska ostanavlivaetsya.
CHego vstal, idiot?
MASKA. Ty znaesh' chto takoe obmorozhennye pal'cy?
NOZH. Pogovori u menya.
MASKA. Daj hot' peredohnut'.
Opuskayut Obrubka na zemlyu. Maska rastiraet ruki.
Vot, smotri! Sovsem uzhe posineli. A to protashchili by ego eshche nemnogo.
TEDDI. Da on i tak uzhe horosh, sporim?
Nozh osmatrivaetsya.
NOZH. Stranno. CHto-to zdes' ne tak. (K Teddi.) Pojdi, posproshaj u togo,
s bryuhom, gde tut divizionnyj perevyazochnyj punkt.
Maska brosaet vsled Teddi flag.
MASKA. Tryapku na vsyakij sluchaj zahvati!
Teddi s flagom uhodit.
NOZH. Ty kak obrashchaesh'sya so znamenem, Maska...
MASKA. Da ot nego vsego i tolku-to, chtob ne podstrelili...
NOZH. Znamya - est' znamya!
MASKA. Neuzheli?
NOZH. Poluchish' u menya, skotina! Nichego svyatogo...
Obrubok zamechaet pulemet.
OBRUBOK (isterichno). Rebyata, vy znaete - kto my?
MASKA. Znaem. CHoknutye.
OBRUBOK. My schastlivchiki! Eshche kakie! Smotrite, von tam! Novaya model' -
chetyre vosemnadcat'! Poslednyaya razrabotka posle chetyre dvenadcat', i uzhe na
peredovoj! Vot zdorovo!
NOZH. Ne ori, eshche koncy otdash'.
MASKA. Gorlopan, skazhi luchshe - kak ty segodnya?
OBRUBOK (apatichno). CHto?
NOZH. Kak ty sebya chuvstvuesh'?
OBRUBOK. Otkuda ya znayu?
Nozh osmatrivaet povyazku Obrubka.
NOZH. Vot svoloch'! Opyat' vse promoklo.
Maska krepko uhvatilsya za svoyu masku.
MASKA. Pravuyu polovinu on ne poluchit.
NOZH. Ty tak dumaesh'?
MASKA. Tam eta chertova dyrka. A na takom holode...
Nozh vyryvaet u nego masku i perevyazyvaet Obrubka poslednim ostavshimsya
bintom.
MASKA. Vechno on zhivet za moj schet. Taskaj ego celymi dnyami po peredovoj
i eshche...
Poyavlyaetsya Teddi.
NOZH. Pomolchal by! Sam etogo dobivalsya, na svoyu golovu.
Teddi v iznemozhenii saditsya. Korotkaya pauza.
TEDDI. Najdetsya u kogo kroshka tabaku?
NOZH. CHego zahotel?
TEDDI. Maska?
MASKA. U tebya i zaprosy... Menya, kstati, opyat' zovut Bint.
NOZH (k Teddi). Nu, chto tam?
Teddi molchit.
Raskroj, nakonec, rot i konchaj pridurivat'sya! Skol'ko mozhno!
TEDDI. Vsya medicina Vos'moj...
NOZH. V kloch'ya?
Teddi kivaet.
Tak i znal. Zdes' delo tuhloe.
BINT. Vechno nam ne vezet.
Pauza. Vse smotryat na apatichno sidyashchego Obrubka, kotoryj nichego ne
slushal.
OBRUBOK. Nu... chego ustavilis'? Dal'she ne pojdem?
NOZH. Tvoj sanitarishka otdal koncy.
OBRUBOK. Kto eto skazal? Da ya ego udavlyu!
TEDDI. Dlya etogo tebe nado bylo poran'she vstat', Obrubok.
Pokazyvaet emu chto-to na svoej ladoni.
OBRUBOK. Zolotye zuby...
BINT. Smotri-ka!
Teddi plachet.
I eshche slezu davit...
NOZH. Da zatknis' ty!
Kladet ruku na plechi Teddi.
BINT. Ah, vot ono chto...
NOZH. Imeesh' vozrazheniya?
Hochet dostat' svoe pal'to iz-pod Obrubka.
Slushaj, Obrubok, provetri-ka svoyu zadnicu. CHto-to mne holodno...
voobshche-to...
BINT. Togda uzh, kstati, i moe tozhe.
OBRUBOK. Vy hot' snachala zatashchite menya tuda, vnutr'.
NOZH. Kuda vnutr'?
OBRUBOK. V ukrytie. YA ved' temnotu lyublyu, ty zhe znaesh', Osobenno -
beton.
Roetsya v svoej sumke.
TEDDI. Obrubok, ty ishchesh' chto-nibud'?
OBRUBOK. Da net... tak prosto... te der'movye tabletki... snotvornoe...
Teddi daet emu tabletki.
TEDDI. Vot, tri shtuki.
OBRUBOK. Da, net. Vse!
TEDDI. Da ty chto. Obrubok...
NOZH (rezko). A pochemu net?
TEDDI. Nozh, ya potashchu ego na spine.
OBRUBOK. Ne nado, Teddi, kakoj smysl? Da i nervy u menya uzhe ni k chertu.
Vysypaet v rot tabletki.
BINT. Lovko ustroilsya.
Podaet emu flyazhku.
Ty by vodoj zapil. Oni zhe gor'kie.
OBRUBOK. Smotrya kogda...
P'et.
NOZH. Peredaj Teddi lejtenantskuyu kurtku!
BINT. Pochemu eto imenno emu?
NOK. Potomu, chto ty tak horosho obrashchaesh'sya so znamenem.
Teddi nadevaet lejtenantskuyu kurtku.
BINT (k Teddi). Posmotrish', chto za eto poimeesh'.
Pauza.
NOZH (Obrubku). ZHal', esli tvoya rubaha zrya propadet. Moj razmer.
BINT. Skoree - moj.
OBRUBOK. Blagodarya tebe, kapitan, ya prozhil potryasayushchij god.
Otdaet rubahu Nozhu.
BINT. A shapku komu otdash'? CHtoby potom ne bylo razgovorov.
NOZH (Obrubku). Pokazhi-ka!
Obrubok daet emu svoyu shapku.
Po cvetu - v samyj raz k moemu pal'to.
BINT. A ya, znachit, opyat' pustyshku tyanu. |h, byli by u tebya hot'
bashmaki...
OBRUBOK. Da. Esli by...
BINT. Tak mne nichego i ne dostanetsya?
OBRUBOK. Vot!
Protyagivaet emu kastryulyu.
BINT. Mozhesh' v nee znaesh' chto delat'?..
OBRUBOK (razocharovanno). Nikto ne interesuetsya?
TEDDI (lzhet). Da ty chto? Davaj mne!
BINT. Bol'she nichego net?
NOZH (zaglyadyvaya v sumku). Tak, hlam.
TEDDI. Eshche etot krasivyj malen'kij nozh.
NOZH. Ego poluchit tot, kto pridet v gruppu emu na smenu. Obrubok, ty
derzhalsya na pyat' s plyusom.
OBRUBOK. Ah, kapitan...
NOZH. Eshche kak! Smirno!.. I vy, tozhe!
Prikreplyaet na bryuki Obrubku kostyanoj krest i protyagivaet emu ruku.
NOZH. Ty stal lejtenantom. V rannej yunosti. A teper' eshche - boevoj krest
pervoj stepeni.
OBRUBOK. Da razve ya vse eto zasluzhil? Otkrovenno govorya...
NOZH. Zasluzhil! ZHal', tvoya mat' tak i ne uznaet etogo, ona by tak
gordilas' svoim synom!
BINT. Davaj pokoroche! Mne nuzhno moe pal'to.
NOZH. Kakaya zhe ty skotina! Dlya tebya, navernoe, nichego net svyatogo!
Pretsya so svoim pal'to vo vremya vrucheniya ordena! Nu, lejtenant - est' eshche
pozhelaniya?
OBRUBOK. Kapitan, ya by hotel hot' razok dat' ochered' iz etogo - chetyre
vosemnadcat'.
NOZH. Risk bol'shoj...
OBRUBOK. Proshu tebya...
NOZH. Nu, chto zh. No tol'ko odin raz. Bint...
Bint prinosit pulemet.
BINT. Ne povezlo! Patronov net.
OBRUBOK. Vse ravno.
Beret pulemet. Vstaet na kul'ti i s iskazhennym ot boli licom krichit.
Tra-ta-ta-ta-ta! Tra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra!
S plachem padaet.
Potryasnaya mashina! Takoe chuvstvo!
Nozh i Bint podnimayut nosilki...
TEDDI. Nu, Obrubok, bud'!
OBRUBOK. I ty tozhe!
...i unosyat ego. Obrubok zevaet, poglazhivaet stvol pulemeta.
I stvol otlichnyj, - korotkij, Ne to, chto u chetyre-dvenadcat'...
Teddi nepodvizhno sidit, glyadya pered soboj. Nozh i Bint vozvrashchayutsya.
Bint nadevaet svoe pal'to.
BINT. A v samom dele - sobachij holod.
NOZH. Da...
Nabrasyvaet na Teddi svoe pal'to. Pauza.
BINT. Kak tiho, kogda vse molchat.
Pauza.
NOZH. CHego zhdem?
BINT. A ya otkuda znayu.
Pauza.
Der'movyj den'...
NOZH. Pochemu?
Pauza. Tonom prikaza,
Bol'shoj volk v ego chest'!
TEDDI. Kretin, kak ya mogu sejchas.
Pauza.
NOZH. V sherengu po odnomu - stanovis'!
Teddi i Bint stroyatsya.
TEDDI. Nado bylo ego povyshe polozhit'.
BINT. Pochemu?
TEDDI. On ved' zhutko boyalsya krys.
BINT. On boyalsya? Ne smeshi!
TEDDI. Boyalsya, kak ognya!
BINT. Ni razu ne zamechal.
TEDDI. Uzhe togda, vozle nashego doma.
BINT. Da on prosto byl nemnogo s privetom, nichego osobennogo...
TEDDI. Nozh?..
NOZH. CHto upalo, to propalo. Napra-vo!
Stanovitsya vperedi s flagom.
TEDDI. Bint, ya tochno govoryu, on pryamo podyhal so straha.
BINT. A ya i ponyatiya ne imel.
NOZH. SHagom - marsh!
TEDDI. Bint, da ty poslushaj...
NOZH. Razgovory v stroyu! Pesnyu!
Oni zapevayut "svoyu pesnyu" (lya-lya) i nachinayut marshirovat', Teddi ne v
nogu.
---------------------------------------------------------------
Postanovka i publichnoe ispolnenie p'esy - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru