Tom Stoppard. Otrazheniya ili Istinnoe
(THE REAL THING)
P'esa v dvuh aktah, dvenadcati scenah
Perevod s anglijskogo Ol'gi Varshaver(varsh(a)ct-net.net) i Tat'yany Tul'chinskoj
Posvyashchaetsya Miriam
MAKS, na vid emu let sorok.
SHARLOTTA, na vid tridcat' pyat'.
GENRI, na vid sorok.
ANNI, okolo tridcati.
BILLI, vyglyadit na dvadcat' dva.
DEBBI, semnadcat' let.
BROUDI, dvadcat' pyat'.
Scena pervaya
Maks i SHarlotta
Na vid MAKS vovse ne silach, no zadirat' takogo na stanesh'. SHARLOTTA ne
krasavica, no raspolagaet k sebe s pervogo vzglyada.
Gostinaya. Vozmozhno, kul'man. Priotkrytaya dver' vedet v nevidimuyu dlya
zritelya prihozhuyu k nevidimoj vhodnoj dveri. Eshche odna-dve dveri vedut v
drugie komnaty.
MAKS odin, sidit v udobnom kresle, ryadom - bokal s vinom i otkrytaya
butylka. Iz kolody, igral'nyh kart on stroit na kofejnom stolike piramidu v
neskol'ko yarusov. Sejchas on kak raz skladyvaet dve karty shalashikom,
sobirayas' postavit' naverh poslednij yarus. Slyshno, kak otpirayut vhodnuyu
dver'. Ona otkrylas' - v prihozhej menyaetsya osveshchenie. MAKS ne obrashchaet
vnimaniya, on sidit pochti spinoj k dveri.
MAKS. Ne hlopaj...
Dver' zahlopyvaetsya - ne slishkom sil'no. Kartochnaya postrojka rushitsya.
(Prodolzhaet ves'ma filosofski). ...dver'yu.
SHARLOTTA, eshche v pal'to, zaglyadyvaet v komnatu.
SHARLOTTA. |to ya.
Snova ischezaet v prihozhej.
MAKS ne sobiraet razletevshihsya kart. Otpivaet, ne podnimaya glaz iz
bokala.
SHARLOTTA, uzhe bez pal'to, vhodit v komnatu, v rukah u nee chemodanchik i
polietilenovyj paket s aeroportovskoj nadpis'yu "Bez poshliny". Stavit
chemodanchik na pol, podhodit k Maksu szadi i celuet v makushku.
Privet.
MAKS. Privet, lyubovnica.
SHARLOTTA. O, kak priyatno. Ty menya ran'she tak nazyval.
Kladet paket emu na koleni i idet obratno k chemodanu.
MAKS. A, eto ty. YA dumal, lyubovnica.
Na podarok ne smotrit. Perekladyvaet paket na pol, vozle svoego stula.
Gde byla?
SHARLOTTA udivlena. Nagnuvshis' bylo za chemodanom - hotela otnesti ego v
spal'nyu, - ona raspryamlyaetsya. CHemodan ostaetsya na prezhnem meste.
SHARLOTTA. Kak - gde? V SHvejcarii. Zabyl, chto li?
MAKS nakonec podnimaet na nee vzglyad.
MAKS. Horosho vyglyadish'. Na pol'zu poshlo.
SHARLOTTA. CHto - odin den' v SHvejcarii?
MAKS. CHto-to poshlo... Uzh ne znayu - chto!.. Kak tam Bzel'?
SHARLOTTA. Kto?
MAKS sekundu molchit - pritvoryaetsya, budto zadumalsya.
MAKS. Bzel', govoryu. A po-tvoemu, "Bazel'"? YA vsegda proiznoshu "Bzel'".
SHARLOTTA. A... da... Po-moemu, "Bazel'".
MAKS (durashlivo napevaet).
Davvvaj vse otmenim,
Davvvaj vse zabu...
SHARLOTTA nedoumenno smotrit na nego.
SHARLOTTA. Vypit' hochesh'?
Ocenivaet butylku, bokal i povedenie Maksa.
(S nazhimom, no bez ukora). Eshche vypit' hochesh'?
On ulybaetsya, dopivaet vino, protyagivaet bokal. Ona beret, nahodit
vtoroj, nalivaet, otdaet Maksu ego bokal.
MAKS. Tak kak starina Bzel'? Skripit potihon'ku?
SHARLOTTA. Ty chto, slegka navesele?
MAKS. Eshche by.
SHARLOTTA. YA ne byla v Bazele.
MAKS proyavlyaet k ee slovam sderzhannyj, no yavnyj interes.
MAKS. Razve? A gde zh ty byla?
SHARLOTTA. V ZHeneve.
MAKS (udivlenno hihikaet). V ZHeneve!
Otpivaet vino.
Nu i kak, v takom sluchae, starushka ZHeneva? Kak frank pozhivaet?
SHARLOTTA. Kto?
MAKS (pritvorno udivlen). SHvejcarskij frank. Derzhitsya poka?
SHARLOTTA. Ty zdorov?
MAKS. Kak byk.
SHARLOTTA. Kak spravlyalsya bez menya?
MAKS. Neploho. Rekord postavil: u domika odinnadcat' proletov v nizhnem
yaruse. ZHal', ne dostroil - kart ne hvatilo.
SHARLOTTA. A proekt tvoj kak? CHto tam nynche?
MAKS. Gostinica.
SHARLOTTA. A, pomnyu. U tebya eshche lifty ne vpisyvalis'.
MAKS. YA vse pridumal.
SHARLOTTA. Molodec.
MAKS. Oprokinu gostinicu nabok - budet odnoetazhnaya, vot i lift ne
nuzhen. Tol'ko neponyatno, chto s bassejnom delat': sejchas on na krovle, a
perevernu - voda vytechet. Kstati, kak ozero?
SHARLOTTA. Kakoe ozero?
MAKS (izobrazhaet krajnee udivlenie). ZHenevskoe. Ty zhe ne na Loh-Ness
ezdila. ZHenevskoe ozero. Ved' ono vozle ZHenevy? Navernyaka. Ego b ZHenevskim
ne nazvali, bud' ono vozle Bzelya, to bish' Bazelya. Ego b tak i nazvali:
Bzel'skoe, to bish' Bazel'skoe. Sama znaesh', shvejcarcy narod nadezhnyj. Kak
shvejcarskie chasy. I, chto samoe potryasayushchee, bez vsyakoj elektroniki. Ne
poddalis' oni na etot obman. Pomnyu pervye elektronnye chasy. CHtob cifry
uvidet', nado bylo rukoj tryasti, budto gradusnik stryahivaesh'. I prodavalis'
tol'ko v Tokio. No ved' vytesnili pyatnadcat' kameshkov, naproch' vytesnili! Na
mirovom rynke tol'ko i slyshno: "Konec zubchatoj peredache!" Vprochem, shvejcarcy
v paniku ne udarilis'. Sperva, dlya otvoda glaz, tozhe elektronnye chasy
vypuskat' stali - chtob yaponcam vovse golovu zamorochit'. Na etom sebe tozhe
moshnu nabili. A teper' yaponcy ne znayut, kuda devat'sya so svoej elektronikoj.
Volosy na golove rvut. Da nichego ne popishesh' - mode etoj konec, vyshlo
elektronnoe vremya! Takie chasy prosto obrecheny na gibel', u nih eto v sheme
zalozheno, pomyani moe slovo. YA pro modu vsegda skazhu: kogda pridet, kogda
ujdet. I naschet etoj doski na rolikah. I nuvel' kyuizin - vse eti vyverty
kulinarnye - ya tebe tozhe predrekal. Vot uvidish': i s elektronnymi chasami ne
promahnus'. Net v nih izyskannosti, porody net. Suho, tehnologichno... Dazhe s
prilichnymi zaponkami ne nadenesh'. I shvejcarcy davnym-davno eto ponyali. A
tvoj tovar kak - hodkij?
SHARLOTTA smotrit neponimayushche.
SHARLOTTA. CHto?
MAKS (izobrazhaet udivlenie). Tovar, govoryu, hodkij? Kak shel? Horosho v
ZHeneve potorgovali?
SHARLOTTA. CHto s toboj?
MAKS. Proyavlyayu interes k tvoej rabote. YA dumal, tebe nravitsya, kogda ya
interesuyus' tvoej rabotoj. Nravitsya, chtob interes proyavlyal! Dlya tebya eto
igraet znachenie. T'fu, chert, imeet... Pomnyu, kak zhe ty rasserdilas', kogda ya
skazal komu-to: "Moya zhena rabotaet ne to u Sotbi, ne to u Kristi, tochno ne
pomnyu". Ty menya togda neverno ponyala. Dumala, hochu ostroumcem za tvoj schet
proslyt'. A ya i vpravdu zabyl. Kstati, kak tam starina Kristi? Dovolen
zhenevskim sprosom? Nebos' otlichno brali?!
SHARLOTTA stavit bokal i podhodit k Maksu vplotnuyu.
SHARLOTTA (pytayas' ostanovit' potok ego slov). Horosho.
MAKS. Horosho? I tol'ko-to? Oh uzh eti shvejcarcy. Strashno konservativnyj
narodec. Im by u yaponcev umu-razumu nabrat'sya. Davno b uzhe kitov v ZHenevskom
ozere promyshlyali. A, kstati, kak sklony? Pokatalis'? Snegu mnogo?
SHARLOTTA. Zamolchi... Zamolchi... Zamolchi... CHto stryaslos'?
MAKS. Ty zabyla pasport.
SHARLOTTA. CHto?
MAKS. S容zdila v SHvejcariyu bez pasporta.
SHARLOTTA. S chego ty vzyal?
MAKS. A ya ego nashel v yashchichke dlya receptov.
SHARLOTTA. Bozhe milostivyj!
MAKS. Vot i ya tak dumayu.
SHARLOTTA othodit i glyadit na nego s izumleniem.
SHARLOTTA. CHto ty tam iskal?
MAKS. Pasport.
SHARLOTTA. V zhizni by ne dodumalas' - sredi receptov...
MAKS. YA tozhe ne srazu dodumalsya.
SHARLOTTA. Zachem tebe moj pasport?
MAKS. YA ne znal, chto popadetsya imenno pasport. Ponimaesh'?
SHARLOTTA. Pohozhe, ponimayu. Znachit, kogda menya net, ty roesh'sya v moih
veshchah?
P a u z a .
(Ozadachenno). No zachem?
MAKS. Mne nravilos' nichego ne nahodit'. Nu chto tebe stoilo polozhit'
pasport v sumku? My by tak i ostalis' ideal'noj paroj. V kavychkah.
SHARLOTTA. No togda ty, ochevidno, proveryal by tamozhennye pechati?
MAKS. A vot eto v tochku! YA uzhe videl, chto, kogda ty byla v Amsterdame,
ni v kakom Amsterdame ty ne byla. I znaesh', ya pered toboj dazhe preklonyayus'!
Ved' izlovchilas' privezti materi salfetki s Rembrandtom! Voistinu est'
melochi, kotorye vozvyshayut prelyubodeyanie iz sfery moral'noj do vysokogo
iskusstva.
SHARLOTTA. YA by na tvoem meste zamolchala.
MAKS. Podumat' tol'ko! Salfetki s reprodukciyami Rembrandta! Interesno,
u kogo originaly? Naverno, u kakogo-nibud' bogacha araba. "Obed gotov, Abdul.
Kladi Rembrandtov na stol".
SHARLOTTA. Slovno nas opyat' obokrali... Opyat' vtorzhenie, opyat' nasilie.
Tol'ko huzhe.
MAKS. YA tebe ne vor. YA tebe muzh.
SHARLOTTA. YA i govoryu. Huzhe.
MAKS. Nu... Prosti. Nado zhe - proshu proshcheniya za to, chto tebya vo lzhi
ulichil. Vse s nog na golovu. I kak ej eto udaetsya?
SHARLOTTA povorachivaetsya, hochet ujti.
Ty kuda-to idesh'?
SHARLOTTA. Spat'.
MAKS. I ne skazhesh', kto on?
SHARLOTTA. Kto - on?
MAKS. Lyubovnik tvoj, lyubovnik.
SHARLOTTA. Kotoryj?
MAKS. YA dumal, u tebya odin.
SHARLOTTA. Razve?
MAKS. O, tak ty ih vmeste prinimaesh' ili porozn'? Prostite za derzost'.
Nu, davaj tak - esli po otdel'nosti, kivni.
Ona lish' smotrit na nego.
Bog moj. Nu, mozhet, u tebya segodnya ostalsya svobodnyj vhod? Tak i ya ne
zanyat. Najdetsya mne mesto? Lyubovnikov zhe vsego dva, pravda? Nu, kivni!
Ona smotrit na nego.
Gospodi, da ty temnaya loshadka! I kak zhe oni vtroem spravlyayutsya? Vmeste
rabotayut, kak Marksy-cirkachi? Nadeyus', ya tebya ne rasstraivayu?
SHARLOTTA. Ty menya nedoocenivaesh'.
MAKS (s interesom). Ogo! Znachit, strunnyj kvartet? Nichego sebe istoriya!
Na mig zadumyvaetsya.
A chetvertyj-to chto delaet?
SHARLOTTA zamahivaetsya.
A, ponyal. Sam s soboj igraet. Nu, udar' menya, udar'. YA tebya ne tronu.
Terpet' ne mogu shtampov. Poetomu i veren tebe do sih por.
SHARLOTTA skryvaetsya v prihozhej i poyavlyaetsya uzhe v pal'to.
SHARLOTTA. Esli ne vozrazhaesh', ya vse-taki pojdu.
Delaet shag k dveri.
MAKS. CHemodan zabyla.
P a u z a .
SHARLOTTA vozvrashchaetsya, beret chemodan. Neset k dveri.
SHARLOTTA. Ty perevolnovalsya. Ochen' sochuvstvuyu. Tol'ko sdelal ty vse ne
tak. Vprochem, eshche ne pozdno skazat' chto-to umestnoe. Esli znaesh' - chto.
ZH d e t .
MAKS dumaet.
MAKS. YA ego znayu?
SHARLOTTA. YA tebya ne znayu.
Hlopaet dver'yu.
Slyshno, kak otkryvaetsya i zakryvaetsya vhodnaya dver'. MAKS sidit
nepodvizhno. Potom tyanetsya za paketom, kladet ego na koleni, zaglyadyvaet
vnutr'. I hohochet. Vynimaet steklyannyj sosud s miniatyurnymi Al'pami.
Vstryahivaet, i v vaze podnimaetsya snezhnyj vihr'. Postepenno on zapolnyaet
scenu.
Muzyka - zapis' pop-gruppy - sluzhit perehodom k sleduyushchej scene.
Scena vtoraya
Genri, SHarlotta, Maks i Anni
GENRI obayatelen, dobrodushen, no mozhet za sebya postoyat'. SHARLOTTA ne tak
obayatel'na, no postoyat' za sebya mozhet eshche luchshe. MAKS priyaten, lishen
samouverennosti, govorit primiryayushche. ANNI kak raz takaya zhenshchina, kakoj
SHarlotta byla v molodosti.
Gostinaya. Proigryvatel' i stojka s plastinkami. Voskresnye gazety. Iz
dinamikov slyshna muzyka. GENRI ishchet kakuyu-to plastinku, vokrug razbrosany
konverty.
Dveri vedut v prihozhuyu, v kuhnyu, v spal'nyu. Vhodit SHARLOTTA, bosikom, v
slishkom prostornom dlya nee halate Genri. SHARLOTTA rastrepanna i neumyta -
ona tol'ko chto prosnulas'. GENRI na mig otryvaetsya ot plastinok.
GENRI. Privet.
Ne otvechaya, SHARLOTTA prohodit vpered, saditsya i okidyvaet komnatu
beznadezhnym vzglyadom.
SHARLOTTA. O Bozhe...
GENRI. Mozhet, tebe luchshe lech'? Kofe hochesh'?
SHARLOTTA. Ne znayu.
Sleduyushchie ee slova mozhno otnesti k chemu ugodno, hot' k raskidannym
plastinkam.
Vse vverh dnom.
GENRI. Ne volnujsya... Ne volnujsya.
Prodolzhaet iskat' plastinku.
SHARLOTTA. Pozhaluj, ya pravda lyagu.
GENRI. Znaesh', ya pozvonil Maksu.
SHARLOTTA. CHto? Zachem?
GENRI. Mne pered nim sovestno. On sejchas zajdet.
SHARLOTTA (rezko). Ne hochu ego videt'...
GENRI. Nu izvini, tak vyshlo.
SHARLOTTA. Genri, ya vser'ez.
GENRI. Pogodi-ka. Po-moemu, nashel.
Snimaet s proigryvatelya prezhnyuyu plastinku - k etomu vremeni ona uzhe,
veroyatno, konchilas'. Stavit novuyu.
Mezhdu tem razgovor prodolzhaetsya.
SHARLOTTA. Ty eshche ne vsyu anketu zapolnil?
GENRI. Ne-a.
SHARLOTTA. Knigu-to lyubimuyu vybral?
GENRI. "Pominki po Finneganu".
SHARLOTTA. Ty hot' chital ee?
GENRI. Ne glupi.
Opuskaet iglu na plastinku, slushaet neskol'ko taktov - zvuchit SHtraus
ili nechto pod SHtrausa. Podnimaet iglu.
Net... Ne to... Proklyat'e.
Pryachet plastinku v konvert.
Pomnish', kogda my ezdili ne to v Bornmut, ne to v Dyuavill', pod samymi
oknami byla otkrytaya tancploshchadka?
SHARLOTTA. Ne pomnyu.
GENRI. Navernyaka pomnish'. YA togda pisal p'esu o Sartre, a chertov
orkestrik za dvadcat' minut otygryval repertuar i tut zhe prinimalsya syznova.
YA vysunulsya v okno, razoralsya, a upravlyayushchij gostinicy...
SHARLOTTA. |to bylo v Sankt-Morice.
P r e z r i t e l ' n o .
Bornmut!.. Tozhe mne...
GENRI. Tak chto eto bylo?
SHARLOTTA. Ty o chem?
GENRI. Nu, kak melodiya nazyvalas'? Pohozhe na SHtrausa s kompaniej.
SHARLOTTA. Napet' mozhesh'?
GENRI. Konechno, net.
SHARLOTTA. Tak s kem zhe ty v Bornmut katalsya?
GENRI. Ne valyaj duraka. Zavtra s menya potrebuyut vosem' plastinok, a u
menya vsego pyat', da "Pominki po Finneganu".
SHARLOTTA. Nu, esli ty i nazvanie ne pomnish', i napet' ne mozhesh', zachem,
skazhi na milost', ona tebe na neobitaemom ostrove?
GENRI. Ne obyazatel'no, chtob byli tol'ko lyubimye.
SHARLOTTA. Razve?
GENRI. Konechno. Prosyat nazvat' vosem' plastinok, svyazannyh s "vehami
vashej zhizni".
SHARLOTTA. Dopustim, ya - veha v tvoej zhizni. Kogda ty uvez menya v
Sankt-Moric, ty byl bez uma ot pesni "Ronnets" "Da-du-ron-ron".
GENRI. |to zhe "Kristalz"! "Ronnets", tozhe mne...
SHARLOTTA vstaet, tozhe ishchet plastinku - vpolne uspeshno. Stavit ee na
proigryvatel'. Razgovor tem vremenem prodolzhaetsya.
SHARLOTTA. Ty neverno vzyalsya za delo. Naberi vosem' dejstvitel'no
lyubimyh plastinok, a potom vspomni, s chem i s kem oni svyazany. YA ne prava?
GENRI. Da pojmi! YA zhe schitayus' dramaturgom-intellektualom. A predstanu
pered publikoj polnym idiotom, esli ob座avlyu zavtra vo vseuslyshan'e, po
radio, chto celymi dnyami slushal "Da-du-ron-ron" v ispolnenii gruppy
"Kristalz". I smel pri etom obvinyat' Sartra v legkovesnosti. O, slushaj,
ideya! Kak-to davnym-davno Debbi postavila plastinku - znaesh', iz teh, chto
vrode klassika, a vrode i ne klassika. Ej togda let desyat'-odinnadcat' bylo,
eshche volosy ne vykrasila. I ya tebe togda skazal: "Vot etim dryannym motivchikom
menya chut' ne doveli, kogda ya sidel v SHvejcarii i pisal "ZHan-Pol' - serdityj
korol'". Mozhet, Debbi vspomnit?
SHARLOTTA. A gde ona?
K etomu vremeni SHARLOTTA postavila plastinku. Zvuchit "Ledovyj val's".
GENRI. Na konyushne. Da, vot zhe - ta samaya muzyka!
Dovol'nyj, likuyushchij, razglyadyvaet konvert ot plastinki.
"Ledovyj val's"! Kak ty dogadalas'?
SHARLOTTA. V Al'pah v seredine zimy net otkrytyh tancploshchadok. Tol'ko
katki. U tebya teper' shest' plastinok.
GENRI. CHto ty, eta ne podhodit. Slishkom banal'no.
Zvonok v dver'. GENRI ostanavlivaet plastinku.
|to Maks. Vpuskat'?
SHARLOTTA. Net. Skazhi, menya net.
GENRI. On prekrasno znaet, chto ty zdes'. Gde tebe eshche byt'? Ladno,
skazhu, chto ty ne hochesh' ego videt', poskol'ku videla predostatochno. Goditsya?
SHARLOTTA (sdavayas', so vzdohom). Pojdu odenus'.
Skryvaetsya v spal'ne.
GENRI cherez druguyu dver' vyhodit v prihozhuyu. Snachala slyshny golosa,
potom poyavlyayutsya GENRI s MAKSOM.
GENRI. Privet, Maks. Zahodi.
MAKS. Privet, Genri.
GENRI (vhodya v gostinuyu). Davnen'ko tebya ne videl.
MAKS neuverenno vhodit.
MAKS. No ty ved', kazhetsya, ushel v gluhoe podpol'e?
GENRI. Da, Maks. Prosti uzh.
Kivaet na spal'nyu.
A SHarlotty net. Nu, ty-to kak pozhivaesh'?
MAKS. Normal'no.
GENRI. Vot i horosho.
MAKS. A ty?
GENRI. I ya normal'no.
MAKS. |to horosho.
GENRI. Vidish', u vseh u nas vse normal'no.
MAKS. A u SHarlotty?
GENRI. YA, konechno, ne dumayu, chto ona bezumno schastliva. Kofe ili
vskroem?
MAKS. Luchshe vskroem.
GENRI. Togda pogodi.
Uhodit na kuhnyu.
MAKS bez osobogo interesa razglyadyvaet gazetu. Iz spal'ni vyhodit
SHARLOTTA. Ona odeta, no dovol'no nebrezhno. Rassmatrivaet Maksa. Nakonec on
ee zamechaet.
MAKS. Zdravstvuj, dorogaya.
SHARLOTTA. U menya chto - i vyhodnyh net?
MAKS (izvinyayas'). Genri pozvonil...
SHARLOTTA (uzhe myagche). Nu ladno. Maks, vse normal'no.
GENRI delovito vyhodit iz kuhni s otkuporennoj butylkoj shampanskogo i
apel'sinovym sokom. Zdes' zhe, v gostinoj, nahodit bokaly. Nalivaet.
GENRI. Privet, SHarlotta. A ya kak raz govoril Maksu, chto tebya net. Maks,
znaesh', ya tebe ochen' rad. CHto podelyvaesh'?
MAKS. On shutit?
GENRI. Da net, ya ne o teatre. Do chego zh aktery chuvstvitel'ny. Dumayut, ya
pro nih zabyl, esli na spektakli ne begayu.
MAKS (obrashchayas' k SHarlotte). YA kak raz delal Genri vygovor, chto on k
nam nosa ne kazhet.
SHARLOTTA. Esli by ty etu p'esu napisal, tozhe sidel by tishe vody, nizhe
travy.
Obrashchaetsya k Genri.
Ty, nikak, zadumal sokom menya poit'? Nomer ne projdet.
GENRI. Net, chto ty! Vsem shipuchego! Kutit' tak kutit'. Segodnya ya
bezrassuden, rastochitelen, znamenit, vlyublen, a na budushchej nedele poterplyu
korablekrushenie i padu zhertvoj "Plastinok Robinzona".
MAKS. Tebya priglasili na radio?
GENRI. Da, vlip. Derzhi, lyubovnica. Kstati, kak vecherok vchera proveli?
SHARLOTTA. Toska. Opyat' pritvoryat'sya prishlos'.
GENRI. Oh, i ostroumnaya mne zhena popalas'. YA pro spektakl' sprashivayu.
SHARLOTTA. A ya pro nego i otvechayu. Naprasno ya soglasilas' igrat' v p'ese
Genri.
MAKS. A ya ne naprasno, ya dovolen.
SHARLOTTA. Konechno, ty dovolen, bolvan. Ty zh emu ne zhena.
MAKS. A, togda ponyatno.
SHARLOTTA. Vidish', Maksu ponyatno. I on gluboko prav.
MAKS. No ya nichego ne govoril!
GENRI. Nu kak vse-taki vchera bylo?
SHARLOTTA. Nevazhno. Parter pustovat na dve treti primerno.
S naigrannoj nevinnost'yu.
Oj, prosti, dorogoj, ty o chem sprashivaesh'?
MAKS (neodobritel'no). SHarlotta, nu v samom dele! Vse normal'no, Genri,
chestnoe slovo. I smeyalis' tam, gde nado - dlya subbotnej publiki vpolne
snosno. Ko mne dazhe posle spektaklya podhodili - mol, scena primireniya ochen'
trogatel'no vyshla. Da, kstati. Oni eshche skazali - erunda, razumeetsya, no
luchshe ya peredam tebe... Sdaetsya mne, chto oni pravy... Nu, v obshchem, tekst pro
yaponcev i elektronnye chasy publika ne ponimaet... Ne yasno, o chem rech'.
Mozhet, vycherknem? Nu, na odin spektakl', na probu, a?
GENRI ostanavlivaet ego zhestom, tochno postovoj mashinu.
GENRI. Minutku, Maks.
Obrashchaetsya k SHarlotte.
Parter na dve treti pust ili polon?
SHARLOTTA besstydno smeetsya.
SHARLOTTA. Neudachnyj zahod, Maks.
Podnimaet bokal.
Za zaklyuchitel'nyj spektakl'! Da ruhnet "Kartochnyj domik"!
MAKS (v uzhase). SHarlotta!
SHARLOTTA. Tebe horosho - igraesh' samogo Genri, shampanskoe popivaesh' i
tekst govorish' lizanyj-perelizanyj. On smeetsya, u nego smeyutsya - vse tam,
gde nado... A ya chervyak, nazhivka dlya publiki. Moi stony tozhe tam, gde nado.
Stony, ohi-ahi, a potom - bac - pol zala zastonalo i uhodit! Lyubovnika-to u
nee, okazyvaetsya, net! Oni tut zhe teryayut ko mne vsyakij interes. YA prosto
zhertva ego fantazii: tihaya zhenushka, predannaya muzhu i rabote, s yashchichkom dlya
receptov i gordost'yu s figovyj listok: "Ty perevolnovalsya... Ochen'
sochuvstvuyu... Eshche ne pozdno skazat' chto-to umestnoe..."
MAKS. Bozhe, SHarlotta!
SHARLOTTA (veselo). Da zatknis' ty, Maks. Vot esli by on menya lyubovnikom
snabdil vmesto vremennogo pasporta - zal by lomilsya.
GENRI. Slushaj, ne ranovato li ty zavelas'? S samogo utra...
SHARLOTTA. Naoborot, dorogoj, pozdnovato.
MAKS. |-e, a gde segodnya yunaya Debora?
SHARLOTTA. Kto?
MAKS. Debbi.
SHARLOTTA (ozadachenno). Debbi?
MAKS. Doch' tvoya gde?
SHARLOTTA. Ah, doch'...
GENRI. V konno-sportivnoj shkole.
SHARLOTTA. A vot etot tekst uzhe iz chuzhoj p'esy. Dlya Genri glavnoe -
dialog krasivyj vystroit'. A deti - fi, eto zhe tak nekrasivo, tol'ko i
razgovorov, chto ob ugryah da pryshchikah. Genri takie dialogi pisat' ne umeet.
Net v nem issledovatel'skoj zhilki.
GENRI. |to verno.
MAKS (SHarlotte). Mnogie pary i v zhizni ne zavodyat detej - ne tol'ko na
scene. My s Anni, naprimer...
GENRI. Ne nado. MAKS. YA ej raz skazal, chto nekotorye zhenshchiny horoshi
sami po sebe, bez detej, oni kak by rozhdeny bokaly napolnyat'. Ty by slyshal,
kak ona vzbesilas'.
Bespechno, no znaya, chto delaet, protyagivaet SHarlotte pustoj bokal.
Plesni-ka.
MAKS (brosaet vzglyad na SHarlottu i vyzyvaet ogon' na sebya). Pozvol'
mne.
Zabiraet u Genri bokal, napolnyaet iz butylki i grafina.
SHARLOTTA. Mnogie muzhchiny tozhe rozhdeny bokaly napolnyat', im drugogo ne
dano - chego zh ty pro nih ne pishesh'?
MAKS otdaet Genri bokal.
GENRI (ulybayas' Maksu). Ochen' rad, chto ty zaglyanul.
SHARLOTTA. Eshche by ne radovat'sya! S tebya teper' prichitaetsya. Ty zhe ego
narochno pozval - uteshat' svoe samolyubie. Pup zemli. I slova nuzhnye nagotove
- vsplyvayut pri pervoj neobhodimosti. Kstati, vot vam glavnoe otlichie teatra
ot zhizni. Vse pridumano zaranee! Nu, predstav': Genri vyyasnyaet, chto u menya
est' lyubovnik. Stanet on uprazhnyat'sya v ostroumii i nesti vzdor pro
rembrandtovskie salfetki? CHerta s dva! U nego duh perehvatit, on skorchitsya
ves', budto kolenom mezhdu nog dvinuli... Genri! Ge-e-enri? Ne otvechaet!
Genri, au! Skazhi chto-nibud' ostroumnoe.
GENRI (povorachivaetsya k nej). YA ego znayu?
MAKS (podnimayas'). Nu, spasibo za shampanskoe...
SHARLOTTA. Syad', MAKS. Syad', Boga radi, a to on reshit, chto lyubovnik -
ty.
GENRI. Maks, eto ne ty?
MAKS. Radi Hrista!
Osedaet obratno v kreslo.
GENRI. SHutka, MAKS. Pustaya boltovnya. Dialog stroim, ponimaesh'?
Zvonok u vhoda.
Nu, ponyal?
MAKS. Anni obeshchala zajti, esli zasedanie rano konchitsya. Ona ved' v
etom... v "Komitete zashchity Broudi". Slyhali?
P a u z a .
Pojdu otkroyu.
GENRI. YA otkroyu.
MAKS. Net, sidi. |to tochno Anni. YA sam.
Idet otkryvat'.
SHARLOTTA. Nu, spasibo, udruzhil. Kto eshche pozhaluet?
GENRI. A ty podaj na stol kakoj-nibud' dryani... Ili sama na stole
stancuj. Tut zhe ujdut.
SHARLOTTA. Skazhi luchshe, kakogo cherta ty emu pozvonil?
GENRI. Nu, napisal ya tekst - edinozhdy. A Maksu kazhdyj vecher ego
govorit' prihoditsya. Menya sovest' zamuchila.
SHARLOTTA. A za menya tebya sovest' ne muchaet?
GENRI. Konechno, muchaet. Hochesh', na stole tebe stancuyu?
SHARLOTTA. Ty tol'ko Anni o Broudi ne rassprashivaj.
GENRI. Ladno.
SHARLOTTA. A to zavedetsya pro kozlov otpushcheniya i krugovuyu poruku - ushi
vyanut.
GENRI. Ladno, ponyal.
SHARLOTTA (s voodushevleniem). Dorogaya! Skol'ko let, skol'ko zim!
Vhodit ANNI, za nej MAKS. V rukah u Anni sumka s ovoshchami i zelen'yu.
ANNI. Zdravstvuj, SHarlotta. Ochen' rada tebya videt'.
MAKS. My tol'ko na minutku.
ANNI. Genri, kak dela?
GENRI. Otlichno.
MAKS. Segodnya miting protesta, Anni tam rasporyaditelem, poetomu my ne
mozhem...
GENRI. Slushaj, zatknis'. Ne obrashchaj na Maksa vnimaniya. YA ego ogorchil.
ANNI. CHem eto?
GENRI. Da nichem. Sprosil, ne on li lyubovnik SHarlotty, a on obidelsya.
ANNI. Tak on ili net?
GENRI. Net, sudya po vsemu. V magazin hodila?
ANNI. Da popalsya magazinchik na obratnom puti... Pust' eto vam budet,
vmesto cvetov.
SHARLOTTA (zabiraet u nee sumku i izuchaet soderzhimoe). Dorogaya, griby-to
zachem?
ANNI. Neumestno, konechno...
SHARLOTTA (vedet sebya ves'ma besceremonno). I repa!
ANNI (neschastnym golosom). I morkov'... Naverno, ne sovsem umestno...
GENRI. A myaso gde?
SHARLOTTA. Zatknis'.
ANNI. Luchshe b ya cvety prinesla.
SHARLOTTA. CHto ty! Tak namnogo luchshe!
GENRI. Ves'ma original'nyj buket. Sejchas vazu prinesu.
ANNI. Ih zhe est' nado, a ne lyubovat'sya.
GENRI. "Est', a ne lyubovat'sya". Ideal'noe nazvanie dlya
pornograficheskogo revyu.
SHARLOTTA. Pojdu sous sdelayu.
MAKS. Ne vozis', radi Boga. My zhe ne budem est'.
GENRI. Sous - delo nehitroe.
ANNI. Mozhet, luchshe ya?
SHARLOTTA. Net-net, ya znayu, gde chto lezhit.
GENRI. O da. SHarlotta skrasit sousom lyubuyu pornuhu. I znaet, gde chto
lezhit.
SHARLOTTA razbiraet ovoshchi. GENRI dostaet chetvertyj bokal.
Prisazhivajsya, shampanskogo vypej. Segodnya ya bezrassuden, rastochitelen,
znamenit, vlyublen, a na budushchej nedele poterplyu korablekrushenie i padu
zhertvoj "Plastinok Robinzona". Mogu i tebya s soboj vzyat', tam est' grafa:
"Edinstvennaya roskosh', kotoruyu vy mozhete sebe pozvolit'". Hochesh' byt' moej
roskosh'yu?
ANNI. Boyus', ya dlya tebya chereschur roskoshna.
MAKS. A vosem' plastinok vybral?
GENRI. V tom-to i zagvozdka. Nenavizhu muzyku.
SHARLOTTA. A tochnee, on lyubit pop-muzyku.
GENRI. Sovershenno ne obyazatel'no povtoryat' kazhdoe moe slovo.
MAKS. Nu "pop" tak "pop", chto osobennogo?
SHARLOTTA. Da to, chto on hanzha, tol'ko shivorot-navyvorot. Lyubit
pop-muzyku, no schitaet eto postydnym.
Unosit ovoshchi na kuhnyu, zakryvaet za soboj dver'.
GENRI. Ona prava. Problema v tom, chto ya lyublyu ne tu pop-muzyku, kakuyu
nado. Esli "Pink Flojd" zatesalis' sredi simfonij i madam Dzhenet Bejker -
eto dopustimo: vnosit svezhuyu notu, obnaruzhivaet shirotu tvoih vkusov ili, na
hudoj konec, iskrennost'. No mne, kak na greh, nravyatsya Uejn Fontana i
majndbenderovskaya "Pum-pum-pum-pum".
MAKS. CHto?
GENRI. Pesnya tak nazyvaetsya.
N a p e v a e t .
Pum-pum-pum-pum... I Najl Sedaka mne nravitsya. Pomnish' "O, Kerol"?
MAKS. Nu, Genri...
GENRI. Da, ya staromoden. Lyublyu "Hermans Hermits", "Houliz", "Brat'ev
|verli", Brendu Li, "S'yuprimz"... Ne vse, razumeetsya. Mne ne pevcy nravyatsya,
a otdel'nye veshchi.
MAKS. Vse ty vresh'! Ne mozhet takaya muzyka nravit'sya!
GENRI (nastojchivo). Eshche kak mozhet! No pochemu-to schitaetsya, chto za zhivoe
beret tol'ko ser'eznaya muzyka. Priglasili menya kak-to v Kovent Garden
poslushat' nekuyu Kallas v nekoem zarubezhnom myuzikle bez vsyakih tancev - lyudi
dushu d'yavolu prodavali, lish' by bilety dostat'. Schitalos', poslushayu ya etu
samuyu Kallas - i vmig ot moego neduga izlechus'. Tochno eto ne teatr, a centr
vosstanovleniya muzykal'no nepolnocennyh. Nedug zhe moj v tu poru podskazyval,
chto "Ty utratila chuvstvo lyubvi" v ispolnenii "Pravednyh Brat'ev" na
londonskom diske - nesravnennoe, nepodrazhaemoe sochetanie zvukov, garmoniya,
naivysshij vzlet chelovecheskogo duha. Schitalos', chto eta pevica vpravit mne
mozgi.
MAKS. Bespolezno?
GENRI. Absolyutno. Mozhet, v pervuyu tridcatku ona b u menya i voshla... I
to somnevayus'.
MAKS. Znachit, ostalsya veren "Brat'yam"?
GENRI. Aga. Dumaesh', menya Bog obdelil?
MAKS. Konechno. Po-moemu, ty prosto idiot.
GENRI. Nu i chto zhe mne delat'?
MAKS. Da uzh nichego ne podelaesh'...
GENRI. Nu, naschet "Plastinok Robinzona"?
ANNI. Ty i sam otlichno znaesh'.
GENRI. Otkazat'sya ot peredachi?
MAKS. O, slushaj, vspomnil!
Poet, sil'no fal'shivya.
"Ty utratila chuvstvo lyubvi"...
GENRI. Ty podumaj! Otvrashchayushchaya terapiya! Lyubov' otbivaet naproch'.
MAKS (poet). "...chuvstvo lyubvi... Ty utratila chuvstvo lyubvi...".
GENRI. Po-moemu, on menya sejchas vylechit!
MAKS (poet). "...ono naveki u-u-ushlo-o-o... ou-ou...".
GENRI (radostno). CHudovishchnaya dryan'! Ty prosto celitel'! A teper' davaj
"O, Kerol".
MAKS. YA ee ne znayu.
GENRI. A ya tebe postavlyu, poslushaj.
MAKS. Luchshe pojdu SHarlotte pomogu.
ANNI. Mne by nado pojti.
MAKS. Net, ya pervyj pridumal.
Vhodit SHarlotta s miskoj v rukah.
SHARLOTTA. Odin sous gotov.
MAKS. A ya kak raz idu pomogat'.
SHARLOTTA. Ladno, budesh' shinkovat'.
MAKS. Otlichno. Poshli shinkovat'...
Uhodit na kuhnyu.
SHARLOTTA stavit misku na stol i sobiraetsya posledovat' za Maksom. GENRI
suet palec v misku, oblizyvaet.
GENRI. CHego-to ne hvataet.
SHARLOTTA. CHto?
GENRI. Ne hvataet chego-to. Izyuminki v nem net. Mozhet, chesnoku dobavit'?
Ili limonnogo soka? Sam ne znayu.
SHARLOTTA (holodno). Mozhet, kuharku najmesh'?
GENRI. Net, eto rastochitel'stvo. Kuharka zal'et nas majonezami, my
zahlebnemsya limonnym sokom. Nam stol'ko ne perevarit'. A kuda izlishki
devat'?
SHARLOTTA. Na scenu, veroyatno. Vmeste s prochim bredom, kotoryj ty
nesesh'.
Vyhodit na kuhnyu, zakryvaet za soboj dver'.
P a u z a .
GENRI. Ty v poryadke?
ANNI kivaet.
ANNI. A ty?
GENRI kivaet.
Obnimi menya.
GENRI kachaet golovoj.
Obnimi menya.
GENRI. Net.
ANNI. Nu zhe, obnimi menya! Pozhalujsta.
GENRI. Net.
ANNI. Obnimi.
GENRI. Net.
ANNI. Trus.
GENRI. YA tebya vse ravno lyublyu.
ANNI. Da, govori.
GENRI. YA tebya lyublyu.
ANNI. Eshche.
GENRI. Lyublyu tebya.
ANNI. Da-da!
GENRI. Lyublyu.
ANNI. Nu togda obnimi. Vojdut ne vojdut, kakaya raznica? Nu, riskni,
poceluj!
GENRI. Anni, radi Boga!..
ANNI. A hochesh', dam bystren'ko - pryamo na kovre?
GENRI. Svihnulas'.
ANNI. Menya sovershenno ne volnuet, chto ty obo mne dumaesh'.
GENRI. Eshche kak volnuet.
ANNI. Sovershenno ne volnuet. YA tebe vse vrala.
P a u z a .
GENRI ulybaetsya.
Nenavizhu voskresen'e.
GENRI. Vidish', hotel tebya podbodrit', pozvonil naudachu, a Maks shvatil
trubku pervym. Prishlos' naspeh vydumyvat' povod.
ANNI. YA by vse ravno zashla. "Privet, Genri, privet, SHarlotta, idu mimo,
ne videla tyshchu let"...
GENRI. S ognem igraesh'.
ANNI. U menya kak raz takoe nastroenie - s ognem poigrat'. Davaj sbezhim,
poka oni repu rezhut?
GENRI. Sovsem sbrendila.
ANNI. Sbezhim, i vse reshitsya samo soboj. Maks budet stradat'. SHarlotta
zastavit stradat' tebya i potrebuet alimenty. S Debbi budesh' vstrechat'sya po
voskresen'yam, a cherez tri goda ona voobshche postupit v universitet i plevat'
na nas na vseh hotela...
GENRI. Delo ne v Debbi.
ANNI. A, nu da, ty hochesh' vyzhdat' vremya.
GENRI. Hochu.
ANNI. Vyzhdat', chtob vse izmenit', isportit', oposhlit' i - okonchatel'no
uverit'sya, chto eto tozhe poddelka!
GENRI. YA chuzhih zhen ne kradu.
ANNI. Bol'shoe spasibo.
GENRI. Ty zhe znaesh', o chem ya.
ANNI. Razumeetsya, znayu. Ty menya lyubish', no priznat' eto vo vseuslyshan'e
stydno. Kak lyubov' k rashozhim shlyageram. Vot ya i govoryu: bol'shoe tebe za eto
spasibo!
Raspahivaetsya kuhonnaya dver', poyavlyaetsya MAKS, dramaticheski razmahivaya
porezannym pal'cem.
MAKS. Tol'ko ne volnujsya! Platok est'?
ANNI. Maks! CHto sluchilos'?
ANNI i GENRI nachinayut dejstvovat' - ishchut platok. GENRI nahodit u sebya v
karmane - belyj i chistyj.
GENRI. Derzhi.
MAKS. Spasibo. Net-net, ya sam.
ANNI. Davaj posmotryu.
MAKS. Porez neglubokij, tol'ko krovi mnogo.
Obrashchayas' k Genri.
CHert by podral tvoyu kuhnyu: krugom shampanskoe - i ni salfetki, ni
polotenca...
ANNI. Bednyj moj! Nu, poderzhi vot tak.
MAKS. Luchshe sunu opyat' pod holodnuyu vodu.
Napravlyaetsya k dveri.
GENRI. Maks, ty uzh prosti. Ona i menya odnazhdy chut' ne zarezala.
MAKS vyhodit, dver' ostaetsya otkrytoj. GENRI i ANNI prodolzhayut govorit'
o svoem, no potishe - chtob ne uslyhali na kuhne.
ANNI. Prosti menya.
GENRI. |to ty prosti.
ANNI. Nichego. Vse horosho.
GENRI podhodit i bystro celuet ee.
GENRI. A budet eshche luchshe.
ANNI. Kak?
GENRI. Mozhet, nas zastukayut.
ANNI. Proshche samim priznat'sya. Tomu, kto pervyj vojdet, ladno? Esli Maks
- govoryu ya. Esli SHarlotta - nachinaesh' ty. Davaj? |to zhe tak prosto. Pomnish',
kak v tom fil'me so skaly prygali? Razom - i s golovoj v vodu. Vsego-to dve
sem'i i odin rebenok. Nu, davaj?
SHARLOTTA vhodit s kuhni s podnosom. Na nem salatnicy s narezannymi
ovoshchami.
(Obrashchayas' k Genri). Davaj?
Zvuchit bespredel'no otkrovenno, no - v to zhe vremya - bezopasno, komar
nosa ne podtochit. Tak Anni i Genri i budut govorit' dal'she: o svoem sredi
obshchej besedy, v prisutstvii SHarlotty i Maksa.
SHARLOTTA. Maks pokazal vam ruku? On rezal krasnuyu kapustu. Teper'-to ya
u nego vse nozhi iz座ala. I on gotovit eshche odin sous. Govorit, gavajskij.
Podavat' polozheno v pustom ananase. No ananasa u nas net. I Maks hochet
podat' ego v pustoj banke iz-pod ananasovogo kompota. Horosho imet'
ostroumnogo muzha, ya tebe zaviduyu. Genri utverzhdaet, chto u nego est' chuvstvo
yumora, no na samom dele eto refleks, znaesh': "shutka-smeh", "shutka-smeh". |j,
Genri? Mysl' ego bluzhdaet! Ananas, ananas... |j, dorogoj, vernis'!
GENRI (obrashchayas' k Anni). Net, prosti.
ANNI. Ladno, vse horosho.
SHARLOTTA (raskladyvaet pribory). Debbi sobiralas' obedat' doma?
GENRI (obrashchayas' k Anni). Ne ochen'-to.
SHARLOTTA. CHto?
GENRI. Net. Ona ne pridet.
ANNI (dopivaet vino v svoem bokale). A gde Debbi?
GENRI. V konno-sportivnoj shkole. Eshche nalit'?
Zabiraet pustoj bokal u nee iz ruk.
ANNI. YA lyublyu tebya.
SHARLOTTA. Poka ona ne sela na loshad', ona sama zhrala kak loshad'.
GENRI napolnyaet bokal Anni.
GENRI. YA za nej dolzhen zaehat'.
Vozvrashchaet bokal Anni.
SHampanskoe sojdet?
SHARLOTTA. Poedesh' za nej?
ANNI. Vse ravno...
Vhodit MAKS s gavajskim sousom v konservnoj banke.
MAKS. Vot i my.
ANNI. Teper' vse sojdet...
MAKS. Sous po-gavajski.
GENRI. Ty mirovoj paren'.
SHARLOTTA. Molodec, Maks.
ANNI. Ty tozhe.
Podhodit k Maksu, okunaet palec v sous, probuet.
MAKS. Po-moemu, vsego hvataet. Kak ty dumaesh'?
V drugoj ruke u Maksa nosovoj platok Genri s pyatnami krovi; protyagivaet
ego vladel'cu.
Spasibo. CHto s etim delat'?
GENRI (zabiraet). Nichego, davaj tak.
Suet platok v karman.
ANNI (Maksu). Neploho.
SH a r l o t t e .
Mozhno, ya koe-chto dobavlyu?
SHARLOTTA. Konechno. I sprashivat' nechego.
ANNI. YA bystro.
Zabiraet u Maksa banku, idet na kuhnyu.
SHARLOTTA (obrashchayas' k Genri). Zrya ty nad nej tryasesh'sya. Mogla b i
projtis', tut polchasa hodu.
MAKS. Kto, kuda?
SHARLOTTA. Debbi.
GENRI. Poka oni ves' navoz vyvezut...
SHARLOTTA. ZHokej ih v sedlo podsadit ili pod sebya polozhit...
GENRI (bez ulybki). Gomericheskij hohot.
MAKS. YA b na vashem meste ee odnu ne puskal. Na pustyre nedavno kogo-to
ubili. Nechego gusej draznit'.
SHARLOTTA. Na ubijstvo Debbi ne pojdet. Razve chto vzduet malen'ko. Net,
ya ee sovershenno ne ponimayu.
ANNI vozvrashchaetsya s sousom.
U prilichnyh lyudej docheri na poni katayutsya.
Prohodya mimo Genri. ANNI, ne ostanavlivayas', nevozmutimo suet emu palec
v rot.
ANNI. Vkusno?
SHARLOTTA. U nekotoryh docheri pankuyut. Nu a nasha verhom gonyaet, tochno
"Poslednij iz mogikan".
GENRI. Svihnulas'.
ANNI otdaet sous SHarlotte.
SHARLOTTA (obrashchayas' k Anni). A u vas kak - nesovmestimost' spermy ili s
trubami nelady? A mozhet, ty prosto detskij pisk ne vynosish'?
MAKS. SHarlotta!
GENRI. Nu kakoe tebe delo?
SHARLOTTA (kivaet na Genri). On-to v svoyu dshcher' prosto vlyublen!
ANNI. Razve eto ne estestvenno?
SHARLOTTA. Net, milochka. Estestvenno, kogda ona v nego.
GENRI. Slushaj, Anni, a chego vy v etom Komitete dobivaetes'? SHarlotta
sprashivala, a ya ne smog ob座asnit'.
MAKS. Nu, ty zhe znaesh' - delo ryadovogo Broudi!
ANNI. Da ladno tebe...
MAKS. Anni ego znaet.
ANNI. Ne sochinyaj.
MAKS. Rasskazhi, kak ty s nim v poezde poznakomilas'.
ANNI. Da. Poznakomilas'.
P a u z a .
No GENRI s neskryvaemym interesom zhdet prodolzheniya.
GENRI. Nu i?..
ANNI (smushchenno smeetsya). Da ya, po-moemu, uzhe rasskazyvala.
GENRI. No my tebya sto let ne videli.
MAKS. Anni ehala v London s dachi. Verno?
GENRI. Verno?
ANNI. Da.
GENRI (oshelomlenno). I gde zhe u vas dacha?
ANNI. V Norfolke.
GENRI. V Norfolke? Neuzheli pryamo v gorah?
ANNI (razdrazhenno). V kakih gorah? Norfolk ploskij, kak...
Ostanavlivaetsya na poluslove.
SHARLOTTA. Ochen' smeshno. Genri, prekrati vysmeivat'!
GENRI. O chem ty, ne ponimayu? Znachit, ty napravlyalas' v London iz svoego
ploskogo Norfolka - to est' s dachi - i povstrechala etogo soldatika pryamo v
poezde?
ANNI. Da.
MAKS. Prosto udivitel'noe sovpadenie. Broudi ehal na antiyadernuyu
demonstraciyu, i Anni kak raz tuda zhe!
GENRI. Neuzheli?
ANNI. Da.
GENRI. A kak zhe vy drug druga uznali? U nego znachok, chto li, na forme
krasovalsya- "Net raketam"?
ANNI. On byl v shtatskom.
MAKS. Voobrazi, kakaya smelost', kakaya sila duha! Prostoj soldat,
poluchiv uvol'nitel'nuyu, idet na demonstraciyu protiv ih durackih raket.
GENRI. Ih? YA dumal - nashih.
MAKS. Net, amerikanskih.
GENRI. A, togda, konechno, - ih.
MAKS. Vidish', kakaya silishcha moral'naya! CHelovek idei! Ne to chto my.
GENRI. My?
MAKS. Nu, my s Anni.
GENRI pritvoryaetsya, chto ne ponyal.
U nas zhe sobstvennost' v teh krayah, v Malom Barmute.
GENRI. Aga, ponimayu. Znachit, u ryadovogo Broudi net dachi v Malom
Barmute.
MAKS. Konechno, net. On iz SHotlandii rodom. Za nami, podal'she, u nih
voennaya baza. On, sobstvenno, i storozhil eti samye rakety, iz-za kotoryh nash
Barmut popal v zalozhniki russkim voyakam. Do vojny, konechno, ne dojdet, upasi
Bozhe...
GENRI (obrashchaetsya k Anni). Teper' vse ponyatno.
ANNI. CHto tebe ponyatno?
GENRI. Vse yasnee yasnogo. Raz Malyj Barmut ne sobiraetsya ob座avlyat'
Rossii vojnu - ne stirajte ego s lica zemli, on tut ni pri chem. Pravil'no?
MAKS. Sovershenno pravil'no.
SHARLOTTA. Genri, zatknis'.
MAKS. On chto - izdevaetsya tak?
SHARLOTTA. Predstav' sebe.
MAKS. A nad chem? Ubej Bog, ne ponimayu.
GENRI (radostno sdavayas'). Ty prav, vse krajne ser'ezno. Znachit,
vstretila ty v poezde etogo Broudi, a on voz'mi da i skazhi: "Vizhu, vy na
demonstraciyu edete, v London?" Tak delo bylo?
ANNI. Net. On vspomnil menya po serialu, v kotorom ya v yunosti snimalas'.
On byl togda sovsem malen'kim i smotrel po televizoru "Rozi iz Korolevskogo
priyuta".
MAKS. Predstavlyaesh', uznal! Tochno Anni tol'ko vchera igrala Rozi iz
Korolevskogo priyuta. On sam-to eshche rebenok.
ANNI. Emu dvadcat' odin god.
MAKS. Sushchee ditya.
GENRI. |to dityatko, esli ne oshibayus', svernulo sheyu dvum policejskim?
MAKS. Poshel ty...
Obrashchaetsya k SHarlotte.
Esli ty i vpravdu hochesh' razobrat'sya chto k chemu, - prihodi na miting.
SHARLOTTA. Nado by, konechno, tol'ko zhal' vyhodnoj tratit'. Gostej
prinimat' i to luchshe. K schast'yu, ne vse lyudi podobny mne. Est' i takie
podvizhniki, kak Anni.
GENRI. Mozhet, mne shodit'?
SHARLOTTA. Ty ne godish'sya. Ty vrode menya. Pravda, Anni?
ANNI. Tebe zhe Debbi iz konnoj shkoly zabirat'.
GENRI. YA i v samom dele nameren vstupit' v "Komitet v zashchitu Broudi".
ZHal', ran'she ne soobrazil.
SHARLOTTA. Im ne nuzhny diletanty. I u tebya dolzhny byt' ser'eznye motivy.
Kak u Anni.
GENRI. Broudi zhelaet vybrat'sya iz tyur'my. Emu bez raznicy - po kakim
motivam emu pomogayut.
MAKS. Nu, i po kakim zhe, k primeru?
GENRI. Nu, dopustim, kogo-to volnuet, chto ego obraz v glazah publiki
dal sil'nyj kren vpravo. A kto-to drugoj vlyubilsya v chlena etogo samogo
komiteta i mechtaet zavoevat' ee raspolozhenie.
SHARLOTTA. Tvoj sluchaj pervyj ili vtoroj?
GENRI. Dumaesh', shuchu? Otnyud'. Net chetkoj granicy mezhdu obshchestvennym i
lichnym.
MAKS. Kto eto skazal?
GENRI. YA skazal, bolvan.
MAKS. Net, mysl' ch'ya?
GENRI. Ah, mysl'...
K Anni.
Zabiraj ego na miting. YA im syt po ushi.
ANNI. On ne pojdet.
GENRI (smakuya kazhdoe slovo). Ty - ne - idesh' - na - miting?
MAKS. Tak uzh vyshlo. YA by poshel, no togda ya podvedu partnera, my s nim v
skvosh*1 igraem.
GENRI. Skvosh? Interesnaya moral'naya dilemma. Kak postupil by na tvoem
meste Svyatoj Avgustin?
MAKS. Ne dumayu, chtob Svyatoj Avgustin igral v skvosh.
GENRI. Razumeetsya, s nim igrat' by nikto ne stal. No tem ne menee.
Delaem vesy iz morkovki i ananasa. I razmyshlyaem. Na odnoj chashe vesov partner
Maksa po skvoshu. Poryadochnyj chelovek, no poterya ne samaya znachitel'naya. Na
drugoj chashe vesov Broudi - ot座avlennyj golovorez, podzhigatel', oskvernitel'
nacional'nyh svyatyn', no - emu predstoit tuhnut' v tyur'me gody i gody, i
vse, veroyatno, iz-za nesposobnosti obshchestva ego ponyat', postich' ego
razdvoennost'. On zhe huliganstvuyushchij pacifist!
MAKS. YA huliganov ne zashchishchayu, pust' dazhe huliganov-idealistov. YA
tol'ko...
GENRI. CHto kasaetsya huliganstva i vandalizma, podzhog memoriala pavshim,
da eshche s pomoshch'yu venka neizvestnomu soldatu, kotoryj poshel na rastopku,-
postupok ne samyj blagorazumnyj. Po-moemu, on naryvalsya.
MAKS. Nu konechno, naryvalsya, idiot ty etakij! No on zahlebnulsya v
sobstvennyh emociyah.
GENRI. I utonul. Tak ne byvaet.
MAKS. Pochemu ne byvaet?
GENRI. Ne byvaet, chtob v "emociyah" "zahlebnulsya". Nevozmozhnoe sochetanie
slov.
MAKS. Gospodi Bozhe. Znaesh', Genri, konechno ya v tvoem dome i p'yu tvoe
vino, no izvini mne...
GENRI. Menya. Ne mne, a menya. MAKS.
MAKS. Ty prav.
Reshitel'no stavit bokal i vstaet.
Poshli, Anni. Ty kakoj-to ushcherbnyj. CHego-to v tebe nedostaet. Slova-to
ty vse vyuchil. ZHonglirovat' umeesh'. No zhizn' - eto ne tol'ko slova.
GENRI. Znaesh', a ved' bol'no...
MAKS. Puskaj Broudi ne intellektual i tebe ne cheta, no on shel v boj za
ideyu, a shlopotal shest' let za glupuyu bravadu i draku. I esli b ne Anni, ego
by tut zhe zabyli, nedeli by ne proshlo. Vot eto i est' zhizn' - etakoe mesivo
iz udach, neudach, lyudskih strastej, i imet' na vse gotovyj otvet vovse ne
obyazatel'no. Kto ty takoj, chtob govorit' s Anni svysoka? Da ona stoit
desyatka takih, kak ty.
GENRI. |to ya znayu.
MAKS. Prosti, SHarlotta.
SHARLOTTA. |k on tebya otbril. Genri.
MAKS idet v prihozhuyu. SHARLOTTA tozhe vyhodit, ukoriznenno vzglyanuv na
Genri. ANNI vstaet. Vo vremya dal'nejshego razgovora ona dvigaetsya po scene,
na Genri pochti ne smotrit.
GENRI. Zato ya mog vse vremya smotret' na tebya i - nikakih podozrenij.
ANNI. Kogda ty edesh' za Debbi?
GENRI. K chetyrem. A chto?
ANNI. K trem. YA budu v mashine.
GENRI. A kak zhe Broudi?
ANNI. Poshel on k chertu.
Vyhodit, zakryvaet za soboj dver'.
Zvuchit pop-muzyka: "Mne predstoit chto-to horoshee", gruppa "Hermans
Hermits".
Scena tret'ya
Maks i Anni
Gostinaya. MAKS odin, slushaet malen'kij radiopriemnik - zvuchit
po-prezhnemu "Hermans Hermits", no uzhe tishe. Raspolozhenie mebeli i dverej
razitel'no napominaet nachalo sceny pervoj. Slyshno, kak za scenoj klyuchom
otpirayut i potom zahlopyvayut vhodnuyu dver'. Iz prihozhej na mig pokazyvaetsya
ANNI, v pal'to. Ona toropitsya.
ANNI. Vklyuchil?
Ischezaet, snova poyavlyaetsya - uzhe bez pal'to.
Mnogo ya propustila?
MAKS. Minut pyat'-desyat'.
ANNI. CHert. Na mashine uspela by k nachalu.
MAKS. Gde ty byla?
ANNI. Ty zhe znaesh' - na repeticii.
Muzyka umolkaet, slyshitsya golos Genri - on otvechaet na voprosy v
programme "Plastinki Robinzona". Vskore MAKS vyklyuchit radio, a poka beseda
Genri s zhurnalistom nerazborchivo vpletaetsya v razgovor dejstvuyushchih lic.
MAKS. Kak pozhivaet ZHyuli?
ANNI. Kto?
MAKS. ZHyuli. Freken ZHyuli iz Strindberga. Freken ZHyuli iz p'esy Avgusta
Strindberga. Kak ona?
ANNI. Ty v svoem ume?
MAKS. Mozhet, eto i...
ANNI. Tishe, potom...
MAKS. Mozhet, eto i ne vazhno...
ANNI. Maks, nu daj zhe poslushat'!
MAKS vyklyuchaet radio.
V chem delo? Ty serdish'sya?
MAKS. Mozhet, eto i ne vazhno, no v mashine, vperedi, mezhdu siden'yami, ya
nashel vot eto.
Pokazyvaet gryaznyj, v krovavyh pyatnah, belyj nosovoj platok.
ANNI. CHto eto?
MAKS. Platok Genri.
ANNI. Nu i otdaj emu.
Tyanetsya za platkom.
Davaj ya postirayu, i otdash' SHarlotte v teatre.
MAKS. YA ved' Genri srazu otdal, kak krov' ostanovil... Kogda Genri byl
v mashine?
P a u z a .
I platok byl tol'ko v krovi, a teper'... Ili u tebya nasmork? Znachit -
vy s Genri... Vy ego zamarali, on - gryaznyj, gryaznyj! I ty - gryaznaya!
Gryaznaya, merzkaya potaskuha! Ty... ty...
Sidit nepodvizhno, sdavlenno rydaet; spravlyaetsya s soboj, mozhet
govorit'.
Skazhi... ved' nichego ne bylo?
ANNI. Bylo.
MAKS. Gospodi... Zachem?..
ANNI. Mne ochen' zhal'. Maks, no...
MAKS (obryvaet, s vnezapnym spokojstviem). Ladno, pust'. Bylo tak bylo.
Nichego.
ANNI. Mne ochen' zhal', Maks, no ya lyublyu ego.
MAKS. Ne mozhet byt'.
ANNI. Mozhet.
MAKS. Net, net, ne lyubish'.
ANNI. Lyublyu. I on menya lyubit. Nu vot, skazala. Mne ochen' zhal', no tak
luchshe. Nadoelo vrat'.
MAKS (vnov' so slezami na glazah). Net, Anni, net! YA lyublyu tebya... Ne
uhodi!
ANNI. Ne nado tak, proshu tebya!..
MAKS. I davno ty s nim? S nim - Bozhe pravyj!..
YArostno b'et po radiopriemniku.
Snova zvuchit muzyka - "Pravednye Brat'ya" poyut "Ty utratila chuvstvo
lyubvi" - slovno by Maks rezkim udarom vklyuchil radio na polnuyu gromkost'. On
hvataet Anni - ponachalu grubo, no tut zhe okazyvaetsya, chto on ee obnimaet.
Anni ne otvechaet, terpelivo snosit ego ob座atiya, pusto smotrit cherez plecho
Maksa.
Scena chetvertaya
Genri i Anni
Gostinaya. YAvno vremennoe zhilishche, razdelennoe rejkoj-veshalkoj dlya odezhdy
na pravuyu i levuyu poloviny. - "muzhskuyu" i "zhenskuyu".
GENRI odin, pishet za stolom. Raspolozhenie dverej i mebeli srazu
napominaet scenu vtoruyu. Na polu - kartonnye korobki s papkami, gazety,
pis'ma, scenarii, afishi i programmy... Besporyadochno nastavleny katalozhnye
yashchichki. Vidna takzhe tahta. Na nej ili vozle nee - voskresnye gazety i
scenarij v tverdom pereplete. Iz radiopriemnika negromko l'etsya pop-muzyka.
Iz spal'ni vyhodit ANNI, bosikom, v slishkom prostornom dlya nee halate
Genri. GENRI, otorvavshis' na poluslove, vzglyadyvaet na nee i vnov' nachinaet
pisat'.
ANNI. Menya net. Obeshchayu.
Podhodit k tahte i, starayas' ne shurshat', raskryvaet gazetu.
GENRI pishet. ANNI kidaet na nego odin vzglyad, vtoroj. On ne zamechaet.
Ona vstaet, zahodit za spinku stula, zaglyadyvaet cherez plecho. On ne
zamechaet. Ona obhodit stol, vstaet pryamo pered Genri. On ne zamechaet. Ona
raspahivaet halat. On ne zamechaet. Ona snova zahodit emu za spinu, smotrit
cherez plecho. On povorachivaetsya, hvataet ee - ot neozhidannosti ona
vskrikivaet, smeetsya. Stoyat obnyavshis'.
GENRI. Nazyvaetsya "ee net"!
ANNI. Nu, prosti, prosti, ya ispravlyus'. Budu sidet' i uchit' rol'.
GENRI. Ne budesh' ty uchit'.
ANNI. YA v druguyu komnatu ujdu.
GENRI. A eta chem ploha?
ANNI. Net-net, ty dolzhen pisat' dlya menya p'esu.
GENRI. Ne idet u menya eta p'esa. Uvol'.
ANNI. No ty zhe obeshchal. Mne v podarok.
GENRI. Nu ladno, ladno... Togda ne uhodi, rasskazhi chto-nibud'.
Vyklyuchaet radio.
Zapomnyu ritm, maneru rechi, napishu stranichku, potom zatashchu tebya v
postel', potom eshche stranichku, potom snova... Slushaj...
Schastlivym golosom.
...tebe horosho?
ANNI kivaet.
ANNI. Da. A tebe?
On kivaet.
(Radostno i vinovato). No ved' eto uzhasno. Maks stradaet, a ya... tak
schastliva. Ryadom s etim schast'em ego stradaniya kak-to bezvkusny. Nekrasivo
tak govorit'? No on zabrasyvaet menya pis'mami, k telefonu s repeticii
trebuet - to agentom moim nazovetsya, to rodstvennikom. Lyubit menya i hochet,
chtob i ya ego bol'yu muchilas'. A ya nikakoj viny ne chuvstvuyu, on menya poprostu
razdrazhaet. Skuchno vse eto, neinteresno... Vy, pisateli, nikogda ob etom ne
pishete.
GENRI. O chem - ob etom?
ANNI. Pro bezotvetnuyu lyubov' pishut i pishut, na stradaniya lyubyashchih izveli
more chernil. A kakovo tem, kogo lyubyat! Im zhe skuchno, bezmerno skuchno, no vy
ob etom - molchok. Mne kazhetsya, eto...
GENRI. Ser'eznyj probel v literature?
ANNI. CHto? Net, ya hochu skazat'...
GENRI. Neprostitel'nyj pisatel'skij predrassudok?
ANNI. Da net, eto prosto ochen' interesno.
GENRI. Ah, interesno...
ANNI. Nu, eto pokazyvaet... Ladno, proehali...
GENRI. Kak spalos'?
ANNI. Slushaj, a pochemu my propustili? Kuda ty propal?
GENRI. Prishel - ty spish'...
ANNI. Sam vinovat. Na menya snotvornoe bystro dejstvuet, srazu nado bylo
prihodit', kak obeshchal.
GENRI (kivnuv na stol). Nel'zya brosat' na poluslove - vsyu noch' by
mayalsya.
ANNI. YAsno, medovyj mesyac pozadi. Dve nedel'ki, a dal'she - dryhnut'
spinoj drug k drugu...
GENRI. Nu, ya-to ne dryh, ya sperva...
ANNI. Vresh' ty vse.
GENRI. Istinnaya pravda. Ty spala bez zadnih nog, no vse refleksy
rabotali.
ANNI. Vrunishka.
GENRI. CHestnoe slovo.
ANNI. Pochemu ne razbudil?
GENRI. Zahotelos', chtob ty pomolchala razok. Slushaj, p'esa vse ravno ne
pishetsya, tak, mozhet, nam...
ANNI. Ah ty staryj grehovodnik... Narochno budu rol' uchit'.
GENRI. Hochesh', podchitayu?
Ona brosaet na Genri ispytuyushchij vzglyad, no podaet p'esu, otkryv na
nuzhnoj stranice.
ANNI. Priznajsya - noch'yu nichego ne bylo?
GENRI. Eshche kak bylo.
Ona chitaet rol' bez vsyakogo pod容ma.
ANNI. "Tres gentil, Monsieur Jean, Tres gentil!"
GENRI (chitaet). "Vous voulez plaisanteur, Madame!"
ANNI. "Et vous voulez parler francais?*2 Gde vy nauchilis'?
GENRI. "V SHvejcarii. YA rabotal v Lyucerne oficiantom v odnoj iz luchshih
gostinic".
ANNI. "V etom pal'to vy istinnyj dzhentl'men... charmant!". Razvratnik.
GENRI. "Vy mne l'stite...".
ANNI. "YA - vam?! S chego vy vzyali?"
GENRI. "Skromnost' ne pozvolyaet mne prinyat' vashi slova vser'ez. I ona
zhe podskazyvaet, chto eto vsego lish' kompliment, to est' lest'".
ANNI. "Gde eto vy nauchilis' tak iz座asnyat'sya? Verno, chasto byvaete v
teatre?"
GENRI. "Da, zahazhivayu...".
ANNI. Genri, tebe ne nadoelo?
GENRI. Da net... Prosto sam ya lyubov' ne umeyu pisat'. Vrode pishu kak
polozheno, a vyhodit odno rasstrojstvo. Ili po-detski, ili slishkom grubo.
Prichem grubyatina lezet podrostkovaya, podvorotnaya... Koroche, ne to. Posle
"Plastinok Robinzona" moya reputaciya i tak na voloske visit. K tomu zhe ya, kak
na greh, stydliv. Mozhet, poprobovat' chto-nibud' sovsem vozvyshennoe? Belyj
stih, poeticheskij obraz... Ne pisat', kak prinyato: "Kogda u menya grud'
obvisnet, ty menya ne razlyubish'? - Konechno, net, ved' cenyu-to ya tebya za
zadnicu". A napishu chto-nibud' etakoe: "Slovo chesti, pred likom tvoim pryachet
vzor svoj smushchenno luna"... Kak dumaesh', poprobovat'?
ANNI. Pozhaluj, ne stoit.
GENRI. Ne stoit... A ya ne znayu. Lyubov' - neliteraturna. Na bumage etogo
schast'ya ne vyrazish' - vyhodit libo banal'shchina, libo pohot'. CHitaesh' i prosto
zvereesh': slov mnogo, a literatury net. Da ya govoryu i to luchshe!
ANNI. A ty podtekst sozdavaj. Moj Strindberg, naprimer, ves' pronizan
strast'yu i - ni odnogo grubogo slovechka. Milo beseduem, potom on chut'
prikusyvaet mne palec, ya chasto-chasto dyshu, on bystro obnimaet, celuet v
sheyu...
GENRI. Kto?
ANNI. Dzheral'd. Znaesh', zdorovo!
GENRI preuvelichenno gromko hohochet. ANNI prodolzhaet holodno.
Napisano zdorovo, ya imeyu v vidu.
GENRI. Davaj i my poprobuem: ty dyshish', ya obnimayu...
Ona ottalkivaet ego.
ANNI. Otstan'. Sam potom budesh' zlit'sya...
GENRI. Razve ya kogda-nibud' zlyus'?
ANNI. Vsyakij raz, kogda tebya ot raboty otvlekayut.
GENRI. Pochemu zhe, ya lyublyu, kogda menya... razvlekayut. Vot, skazhem, vchera
- otlichno s toboj razvlekalis'...
ANNI. Da ne razvlekayut, gospodi, ot-vle-ka-yut! Ty o chem-nibud' drugom
dumat' mozhesh'?
GENRI. Konechno, net. Bol'she ni o chem.
ANNI. Vot imenno. Tebya i s teleekrana sovratit' mozhno.
GENRI. Kto eto menya sovratil?
ANNI. Miranda Dzhessop!
GENRI. Nu, etu p'esu ya po dolgu sluzhby smotrel.
ANNI. V zhizni by ne smotrel, esli b ne Miranda. Ona tebya sovratila.
GENRI. Da ya otkrytku poluchil ot ee agenta: ne posmotryu li, kak ona
igraet v etom telespektakle, kak ego... "Teatr Trockogo".
ANNI. A glaza na ekran podnimal, tol'ko kogda ona razdevalas'. Dumaesh',
ya ne zametila? Potomu i snotvornoe prinyala - chert s nim, dumayu, ne budu
stesnyat'.
GENRI. Idiotka. Ej, mozhet byt', v moej p'ese igrat' - nado bylo hotya by
iz prilichiya posmotret' i sostavit' kakoe-to...
ANNI. U nee, kstati, grud' uzhe obvisla.
GENRI. ...mnenie.
Lini. A hochesh' moe? Ee pereocenivayut.
GENRI. Soglasen. Otpishu agentu, chto u nih odin shans iz desyati.
Ona hlopaet ego rukopis'yu po golove.
Iz sta!
ANNI snova hlopaet.
Nu hotya by iz tysyachi?
ANNI. Vse shutish' - i vse ne k mestu.
GENRI. Da chto s toboj? YA ee i ne znayu sovsem...
ANNI. Uznaesh' poblizhe - ponravitsya. U nee trusy iz leopardovoj kozhi.
GENRI. Ty-to otkuda znaesh'?
ANNI. My s nej v odnoj grimubornoj pereodevalis'.
GENRI. No ne vsegda zhe ona v takih.
ANNI. Ona voobshche chashche vsego bez trusov!
GENRI. "Slovo chesti, pered likom tvoim"...
ANNI. Zatknis', a?
GENRI. Ty chto, revnuesh'?
ANNI. Net.
GENRI. Nu a serdish'sya pochemu?
ANNI. Nichego ya ne serzhus'. Zajmis' delom.
ANNI pritvorno uglublyaetsya v p'esu. GENRI s pritvornym userdiem beretsya
za prervannuyu rabotu.
P a u z a .
GENRI. Prosti menya.
ANNI. Za chto?
GENRI. Ne znayu. Mne k Debbi pora, ne hochetsya idti, ne pomirivshis'.
Mozhet, vmeste poedem?
ANNI. Net. I naprasno ya v proshlyj raz poehala. Ej iz-za etih nervov
nikakoj radosti.
GENRI. Kakih nervov? Ona ne...
ANNI. Zato ty nervnichal.
P a u z a .
GENRI. Nu ladno. Vernus' okolo dvuh.
ANNI. Menya doma ne budet.
P a u z a .
GENRI (pripomniv). Ah da, opyat' v tyur'mu s vizitami... Ty ves'ma...
predana svoemu Broudi.
Lini. Tebya chto-to udivlyaet?
GENRI. Prosto, po-moemu, tebe nekogda zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu.
I dachi u tebya teper' net.
ANNI. Ne sudi po sebe. Byvayut i drugie motivy.
GENRI. Kakie tam drugie!
ANNI. Nu, prosto my s nim znakomy...
GENRI. Podumaesh', dorozhnoe znakomstvo.
ANNI. Znachit, emu povezlo. Drugim politzaklyuchennym ne poschastlivilos'
vstretit' menya v poezde.
GENRI. |to Broudi politzaklyuchennyj?
ANNI. No policiya-to na nego nabrosilas' za politicheskuyu akciyu, s nee
vse nachalos', znachit, eto...
GENRI. Apriori?
ANNI. Net zhe...
GENRI. De fakto?
ANNI. Da pojmi, lyuboj nevinnyj chelovek soprotivlyaetsya arestu, on zhe
znaet, chto on - ne prestupnik!
GENRI. Razve podzhog - ne prestuplenie?
ANNI. Prestuplenie - doma podzhigat'. A podzhech' venok na mogile
neizvestnogo soldata - eto protest, simvol! Neuzheli raznicy ne vidish'?
GENRI (staratel'no vybiraya slova). Da, razumeetsya... Raznica ogromnaya.
ANNI smotrit nedoverchivo.
ANNI. K tomu zhe on - zahlebnulsya v emociyah.
P a u z a .
GENRI. Slushaj, neuzheli iz nastoyashchej leopardovoj kozhi? Ili prosto tkan'
s takim risunkom?
ANNI (brosaetsya na nego vnezapno i yarostno). Ty menya ne lyubish', kak ya
tebya! Prosto ot SHarlotty otdyhaesh'! Smena vpechatlenij.
GENRI. Da, novyh vpechatlenij mnogo, i kakie yarkie! YA takih dureh v
zhizni ne vidyval. YA tebya ochen' lyublyu. I ne ponimayu, chego ty besish'sya.
ANNI. CHto tut neponyatnogo? Revnost' dlya lyubyashchih estestvenna. A vot to,
chto ty ne revnuesh' - neestestvenno. Znachit - ne lyubish'.
GENRI. Pomnitsya, ty govorila, chto ne revniva...
ANNI. Nu a ty-to, ty - neuzheli niskolechko menya ne revnuesh'?
GENRI. K komu?
ANNI. Da k komu ugodno. Tebe, naprimer, bezrazlichno, chto Dzheral'd Dzhons
norovit liznut' menya v uho pri kazhdom udobnom sluchae.
GENRI. I vsego-to?
ANNI. Nu pochemu ty vsegda nado vsem smeesh'sya! Obidno dazhe...
GENRI. No ty zhe k nemu ravnodushna!
ANNI. YA-to ravnodushna, no pochemu ty prinimaesh' eto kak dolzhnoe?
GENRI. Glupo revnovat' bez prichiny.
ANNI. No pochemu vse-taki tebe vse ravno?
GENRI. Mne ne vse ravno.
ANNI. Net, vse ravno.
GENRI. Ladno. Vse ravno. Tebe interesno - pochemu? Da potomu, chto ya
chuvstvuyu svoe prevoshodstvo. Tvoj Dzheral'd - nishchij, podbiraet krohi s
barskogo stola. Samonadeyannost' vydaet ego s golovoj. I ty prava. Mne
absolyutno vse ravno. On mne dazhe simpatichen. Kakaya tut revnost'? Ved' ty
vsegda vozvrashchaesh'sya domoj, ko mne. I nam tak horosho vdvoem. YA lyublyu lyubit'
i byt' lyubimym. Lyublyu lyubov', strast': ona ot容dinyaet tebya i togo, kogo
lyubish', ot prochih - seryh, nerazlichimyh. U mira otnyne dva lika: lyubimyj
chelovek - i vse ostal'nye. Ty i oni. YA tak tebya lyublyu.
ANNI. A ya tebya.
C e l u yu t s ya . Zvenit budil'nik na naruchnyh chasah Genri. GENRI i
ANNI otryvayutsya drug ot druga.
GENRI. Prosti.
ANNI. Smotri pod kopyta ne ugodi.
GENRI. A ty - pod Broudi.
GENRI idet k dveri. Ostanavlivaetsya, kivaet Anni. Ona kivaet v otvet.
On vyhodit.
ANNI medlenno podhodit k pis'mennomu stolu, smotrit na ispisannye
stranicy. Vklyuchaet radio, zvuchit muzyka Baha. Vozvrashchaetsya k stolu i
rasseyanno vydvigaet odin iz yashchikov. Ostaviv ego otkrytym, idet k dveri, na
mig ischezaet v prihozhej, poyavlyaetsya vnov' i zakryvaet za soboj dver'.
Podhodit k odnoj iz kartonnyh korobok, vykladyvaet na pol pered soboj stopku
bumag i, prisev na kortochki, nachinaet tshchatel'no i nespeshno prosmatrivat'.
Bah vse zvuchit.
Scena pyataya
Genri i Anni
Dva goda spustya. Drugoj dom. Gostinaya-kabinet. Tri dveri. Po obliku
Genri i Anni tozhe dolzhno chuvstvovat'sya, chto proshlo dva goda. Vozmozhno, Genri
v nachale sceny chitaet v ochkah. Ili on, dopustim, otrastil usy. U Anni mozhet
izmenit'sya pricheska. Na proigryvatele krutitsya plastinka - zvuchit opera
Verdi. Televizor, videomagnitofon, a na stole Genri - kroshechnyj
radiopriemnik i pishushchaya mashinka.
GENRI odin, chitaet otpechatannuyu na otdel'nyh listah p'esu. Neskol'ko
sekund spustya iz spal'ni ili iz kuhni vyhodit ANNI, brosaet na Genri
vnimatel'nyj vzglyad, a potom saditsya i smotrit, kak on chitaet.
Prislushivaetsya k muzyke. GENRI podnimaet na nee glaza. ANNI smotrit na nego.
ANNI. Nu, govori.
GENRI. |-e... SHtraus.
ANNI. CHto?
GENRI. Ili net, ne SHtraus.
ANNI. YA pro p'esu sprashivayu.
GENRI (kivaet na stranicy). Ah pro p'esu...
ANNI (prezritel'no). SHtraus!.. Kakoj zhe SHtraus, esli poyut
po-ital'yanski?
GENRI. Razve?
P r i s l u sh i v a e t s ya .
I v samom dele. Znachit, opera ital'yanskaya. A kto u nas pisal
ital'yanskie opery? Verdi.
ANNI. A tochnee?
GENRI. Dzhuzeppe.
Po licu Anni on vidit, chto govorit ne to.
Monte?..
ANNI. Kakaya opera, sprashivayu?
GENRI. Ah opera...
U v e r e n n o .
"Madam Batterflyaj".
ANNI. Izdevaesh'sya?
Podhodit k proigryvatelyu, vyklyuchaet.
GENRI. Klyanus', ya dejstvitel'no...
ANNI. Kak byl nevezhej, tak i ostalsya. Dva goda s toboj b'yus'.
GENRI. Da nravitsya mne tvoya klassika, chestnoe slovo, nravitsya.
Kompozitorov tol'ko putayu... Oni zhe vse odinakovo pishut - i za desyat' let ne
razberesh'sya, kto est' kto. A sluh u menya poluchshe tvoego: tebe chto "Brat'ya
|verli", chto "Sestry |ndryuz" - nikakoj raznicy.
ANNI. Potomu chto ee i net.
GENRI. Tak, mozhet, nam razvodit'sya pora? Ili poslushaem chto-nibud'
prilichnoe?
ANNI. Net.
GENRI. Ladno, stav' svoj opus nomer raz. Dlya simfonicheskogo orkestra.
Napevaet nachalo Pyatoj simfonii Bethovena.
Da-da-da-daaa...
ANNI. Nu, hvatit boltat', zanimajsya delom.
GENRI. Ladno.
Smotrit na rukopis'.
Mozhet, ne ya pervyj eto zametil, no interesnaya veshch': vo vse vremena
velikie nachinalis' na bukvu B: Bethoven, Bol'shoj Bopper...
ANNI. Bukva - edinstvennoe, chto ih rodnit.
GENRI. Ne skazhi. Eshche - oba umerli. A ty znaesh', chto vmeste s Bol'shim
Bopperom na tom zhe samolete razbilis' Baddi Holli i Richi Valens?
ANNI. Net, ne znayu. Ty chto, reshil ne chitat' p'esu?
GENRI. A Baddi Holli bylo vsego dvadcat' dva... Predstavlyaesh', skol'ko
by on eshche sdelal? Pogibni, skazhem, Bethoven v aviakatastrofe v dvadcat' dva
goda - i vsya istoriya muzyki poshla by po-novomu. Kak, vprochem, i istoriya
aviacii.
ANNI. Genri!
GENRI. Pomnyu ya pro ego p'esu, pomnyu!
Snova smotrit na rukopis'.
ANNI. Mnogo prochital?
GENRI. U tebya k etoj p'ese professional'nyj interes ili chisto lichnyj?
ANNI. CHto znachit "chisto lichnyj"?
P a u z a .
GENRI. U tebya k etoj p'ese lichnyj interes ili chisto professional'nyj?
ANNI. A sam ty kak dumaesh'?
P a u z a .
GENRI. Pauza.
ANNI. Pozhaluj, ya smogla by sygrat'...
GENRI. Meri? Konechno - dazhe bez grima.
ANNI. Vot i otlichno. "Tri sestry" vse ravno shodyat.
GENRI. Neizvestno. Sestry - narod upryamyj.
ANNI. Da dve drugie beremenny.
GENRI. Nichego, paru strok dopisat' - i poryadok.
ANNI. Esli ty p'esu Broudi dorabotaesh', skazhem, za mesyac...
GENRI. A ya dumal, ty v Glazgo edesh', na etu krovosmesitel'nuyu rol'.
ANNI. YA eshche ne reshila.
GENRI. Tak reshajsya. Klassika, Uebster, rycarskie strasti - prelest'!
ANNI. |to Ford*3, a ne Uebster. Da i v Glazgo ehat'...
GENRI. A chto, severnee Londona ty uzhe ne igraesh'?
ANNI. Prosto dumala - ty zaskuchaesh' bez menya. Izvini, oshiblas'.
GENRI. A ya dumal - ty menya s soboj voz'mesh'. Izvini i ty.
ANNI. Da ty ne to chto na mesyac, na nedelyu by ne poehal!
GENRI. CHto verno, to verno. YA uzh tak, po inercii. No ya by skuchal!
ANNI. Pridetsya poskuchat': Glazgo i vpravdu - ne blizhnij svet.
GENRI "strelyaet" ej v lico ukazatel'nym pal'cem.
GENRI. Aga! Znachit, vse-taki edesh'? I repeticii budut tam?
ANNI (kivaet). Nedelyu zdes', potom tam.
Kivaet na rukopis'.
Tak gde ty ostanovilsya?
GENRI. Scena v poezde:
"- Strannyj vy. Billi. Skol'ko vam let?
- Dvadcat'. No v dushe ya - starik".
Pochitat' vsluh?
ANNI. Esli hochesh'...
GENRI. Dialog tak luchshe chuvstvuetsya.
ANNI. Nu davaj.
GENRI. Togda ya vernus' k nachalu sceny. Horosho?
ANNI kivaet. GENRI izobrazhaet stuk koles - ser'ezno ili v nasmeshku.
ANNI slushaet nastorozhenno.
CH i t a e t .
"- Prostite, eto mesto ne zanyato?
- Net.
- Ne vozrazhaete?
- U nas svobodnaya strana.
- Blagodaryu vas."
Saditsya naprotiv Meri. Ona prodolzhaet chitat'.
"- Daleko edete?
- V London.
- I vy, znachit, schitaete, chto my zhivem v svobodnoj strane?
- A vy ne soglasny?
- V korne! My svobodny delat' tol'ko to, chto nam diktuyut. Kstati, menya
zovut Bill. A vas?
- Meri.
- Ochen' priyatno s vami poznakomit'sya, Meri,
- Mne tozhe, Bill.
- Vy ne znaete, kogda my pribyvaem v London?
- Esli ne opozdaem - v polovine vtorogo.
- Meri, vy mne napomnili Mussolini".
Da-da, vy ochen' pohozhi, takie zhe glaza...
ANNI. Ne pridurivajsya. Ili ne chitaj.
GENRI. Izvini.
"- Esli ne opozdaem - v polovine vtorogo.
- Meri, vy mne napomnili Mussolini. Znaete, kak pro nego govorili:
"Puskaj on fashist, zato poezda ne opazdyvayut". Neponyatno, pochemu u nas, v
Britanii, poezda iz grafika vybivayutsya...
- CHego zh tut neponyatnogo?
- Nu kak zhe? Fashisty u vlasti, a na zheleznoj doroge nerazberiha.
- Britaniya - ne fashistskaya strana.
- Vy uvereny, Meri? Voz'mite armiyu...".
Ty ved' ne budesh' igrat' v etoj p'ese?
ANNI. Otchego zhe?
GENRI. Ottogo chto p'esa plohaya.
ANNI. S literaturnoj tochki zreniya?
GENRI. S lyuboj. Tvoj Broudi pisat' ne umeet.
ANNI. Ty snob.
GENRI. Ladno. YA - snob, a on - ne pisatel'.
ANNI. Dialog syrovat, ya znayu, zato cheloveku est' chto skazat'.
GENRI. Est'. No on fanatik, i kazhdoe ego slovo rabski podchineno idee,
prichem primitivnejshej. Vprochem, beda dazhe ne v etom, a v tom, chto on ne
umeet pisat'. Podzhigat' umeet, a pisat' - net.
ANNI. Davaj syuda p'esu. Zrya ya tebya poprosila.
GENRI. Soglasis', p'esa - dryan'. I esli by ee napisal ne Broudi...
ANNI. No ee napisal Broudi. I v etom vse delo. Kogda my s nim
poznakomilis', on dvuh slov svyazat' ne mog.
GENRI. I sejchas ne mozhet.
ANNI. Svin'ya!
GENRI. Ladno. YA - svin'ya, a on...
ANNI. YA tebe otvechu, raz naryvaesh'sya. Ty sam - fanatik. Vbil sebe v
golovu, chto literatura dolzhna byt' takoj, a ne edakoj!.. Sudish' o pisatelyah,
budto oni beguny. Startovali vse s odnogo mesta i rvutsya k obshchemu finishu.
SHekspir daleko vperedi, ostal'nye starayutsya, dogonyayut. I pishete dlya takih
zhe, kak vy, fanatikov. CHitateli vashi, esli by mogli, pisali by tak zhe.
Provalis' vy vse vmeste s vashej klassikoj!
GENRI. Vot eto pravil'no.
ANNI. Broudi v vashej gonke ne uchastvuet. On odnogo hochet - byt'
uslyshannym.
GENRI. I eto pravil'no.
ANNI. I delaet eto po-svoemu, sam vsego dobivaetsya.
GENRI. Da-da, knizhki chitaet, chuvstvuetsya...
ANNI. S klassikami ego sravnivat', konechno, ne nuzhno...
GENRI. Konechno, ne nuzhno.
ANNI. On - uznik, i pytaetsya dokrichat'sya do nas skvoz' tolshchu tyuremnyh
sten...
GENRI. Sovershenno spravedlivo. Polnost'yu soglasen.
ANNI. Zamolchi! "Soglasen"... Uzh luchshe vozrazhaj, gromi...
GENRI. A pochemu, sobstvenno, on vzyalsya pisat' imenno v etom zhanre? Ty
predlozhila?
ANNI. Nu, ne sovsem...
GENRI. Zachem tebe eto ponadobilos'?
ANNI. Komitet tak reshil. Vernee, to, chto ot nego ostalos'. Ponimaesh',
Broudi uzhe nadoel publike. Za dva-tri goda vse priedaetsya. CHtoby rasshevelit'
lyudej, nuzhen krepkij...
GENRI. Hlopok po zatylku?
ANNI. Net, krepkij...
GENRI. Pinok v zadnicu?
ANNI (vspyhnuv). Prekrati za menya dogovarivat'!
GENRI. Prosti, bol'she ne budu.
ANNI. Vse, poteryala nit'.
GENRI. CHtoby rasshevelit' lyudej, nuzhen krepkij...
ANNI. Koroche, ot pisatelya ne otmahnesh'sya. O telespektaklyah govoryat, oni
stanovyatsya sobytiem. Mozhet, posle p'esy delo Broudi peresmotryat? Kak ty
dumaesh'? CHto ty voobshche ob etom dumaesh'?
GENRI. CHto vse eto ochen' razumno.
ANNI. Net, skazhi chestno.
GENRI. Ah, chestno... YA dumayu, skvernaya p'esa - ne povod dlya opravdaniya.
I uzh tem pache - ne dokazatel'stvo sudejskoj oshibki. Ty utverzhdaesh', chto
Broudi yakoby naskuchil publike. Tak imej v vidu, eto eshche cvetochki. Vot p'eska
zastavit narod poskuchat' na slavu! Vprochem, dosmotret' do konca vryad li komu
udastsya: p'esa ne zabavnej Marksova "Kapitala", da i koroche lish' na samuyu
malost'.
ANNI. Ty samodovol'nyj ublyudok!
GENRI. Ne skvernoslov'...
ANNI. Rodzher vse ravno ee na televidenii postavit!
GENRI. Kto? Ah, Rodzher... Emu-to eto zachem?
ANNI. On chlen nashego komiteta.
GENRI smotrit v potolok.
A p'esu nuzhno lish' slegka dorabotat'...
GENRI. Vse vy svihnulis' na etom Broudi.
ANNI. A ty revnuesh'?
GENRI. Tebya k Broudi?
ANNI. Ne menya, a pisatel'skoe prizvanie. Ved' eto nechto svyashchennoe,
prinadlezhashchee odnomu tebe. Ty nikogo k pisatel'stvu ne podpuskaesh'.
Po-tvoemu, odnim - dano, drugim - ne dano. Pisat' vprave lish' ty i tebe
podobnye. Broudi tem tebya i razdrazhaet, chto ne znaet svoego mesta. Ty -
slovno metrdotel' v restorane, ne vpuskaesh' Broudi, potomu chto on, vidite
li, bez galstuka. Nu, ploho u nego slova sceplyayutsya. Neuzheli nizat' slova na
nitku - samoe glavnoe?
GENRI. Pisatelyu vrode by ne greh izlagat' svyazno...
ANNI. Da ne pisatel' on, a zaklyuchennyj. Pisatel' - ty. Ty i pishesh',
potomu chto pisatel'. Vybiraesh' "temu", nakruchivaesh' na nee, navorachivaesh' -
lish' by pisalos' skladnee, glazhe. A zachem? Kto skazal, chto literatura dolzhna
byt' tol'ko takoj?
GENRI. Nikto. Prosto tol'ko takaya na cheloveka i dejstvuet.
ANNI. Eshche by! Snachala ty vsem ob座asnyaesh', chto takoe horoshaya literatura,
a potom, estestvenno, okazyvaesh'sya luchshim pisatelem. I vdrug poyavlyaetsya
nekto - skazhem, Broudi. On v vashih igrah ne uchastvuet, no u nego i vpravdu
est' zhivaya, nastoyashchaya tema. Tebe on, razumeetsya, skuchen, no ved' i ty emu -
tozhe! On tebe - potomu chto pisat' ne umeet, ty emu - potomu chto nichego
drugogo ne umeesh'.
GENRI. Anni, ty menya pugaesh'. ZHutko, kogda glupost' izlagaetsya vneshne
razumno. YA znayu, kak obrashchat'sya s idiotom, kak s umnym chelovekom. No kak s
toboj - ne znayu. Gde moya kriketnaya bita?
ANNI. Kriketnaya bita?
GENRI. Aga. Sejchas oprobuem novyj podhod.
Napravlyaetsya v koridor.
ANNI. SHutish'?
GENRI. Ser'ezno.
V y h o d i t .
Ona smotrit nedoverchivo. On vozvrashchaetsya so staroj kriketnoj bitoj.
ANNI. Ne posmeesh'...
GENRI. Eshche kak posmeyu, dura ty neschastnaya...
ANNI. Poprobuj tol'ko tron', idiot!
GENRI. Zatknis' i slushaj. Na pervyj vzglyad, eto - obyknovennaya palka.
Odnako sdelana ona iz osobyh sortov drevesiny. I kuski skleeny hitroumnym
sposobom - chtoby bita pruzhinila. Tak poly v tanceval'nyh zalah delayut. I vot
ty b'esh' po sharu. Popal tochno - shar svistit pulej, daleko-daleko, a ved'
udaryaesh' ne sil'no. I slyshen legkij "chpok", slovno probka iz butylki
vyletela.
O z v u ch i v a e t .
My staraemsya pisat' tak, kak masteryat kriketnye bity: chtoby slova
pruzhinili i mysl' ne uvyazala. Legkij udar - i letit vpered!
Snova "chpokaet" i beret v ruki p'esu.
A eto - prosto dubina, ee prisposobili pod bitu. Formoj slegka
napominaet, no udar' eyu po sharu - on i desyati shagov ne proletit. A ty,
zaodno, i ruki otob'esh'! Vyronish' dubinu, zasunesh' ruki pod myshki, stanesh'
priplyasyvat' i vopit' ot boli: "Uh-uh-uj-yuj-yuj!"
Ukazyvaet na kriketnuyu bitu.
|ta shtuka luchshe ne potomu, chto tak kto-to skazal, i ne potomu, chto
professionaly sgovorilis' ne puskat' na pole novichkov s dubinkami. Ona sama
po sebe - luchshe. A ne verish' - udar'-ka vot etim i posmotri, gde okazhetsya
shar.
Protyagivaet p'esu.
"Kakoj vy strannyj. Billi, skol'ko vam let?" - "Dvadcat', no v dushe ya -
starik". Uh-uh-uj-yuj-yuj!!!
Brosaet rukopis' i, zasunuv ladoni pod myshki, skachet vokrug. ANNI
bezuchastno smotrit. Nakonec on ostanavlivaetsya.
ANNI. YA tebya nenavizhu.
GENRI. A ya tebya lyublyu. YA - ves' tvoj. Ty u menya odna-edinstvennaya,
nikomu tebya v obidu ne dam, ot vseh napastej uberegu...
ANNI. Genri, nu neuzheli ty nichego ne mozhesh' sdelat'?
GENRI. A chto ty predlagaesh'?
ANNI. Otseki lishnee, pridaj formu...
GENRI. "Otseki lishnee, pridaj formu"... CHemu? Genri-fokusnik... Pojmi,
on ne umeet pisat'. Mne pridetsya zanovo vse perepisyvat'.
ANNI. Tak perepishi.
GENRI. Ne mogu.
ANNI. Pochemu?
GENRI. Potomu chto shary u nego ne luchshe bity. Vojna - eto pribyli
bogacham, politiki - marionetki, parlament - fars, zakonnost' - obman,
sobstvennost' - vorovstvo... I tak stranica za stranicej. Sploshnaya
banal'nost'. A veshchaet tvoj Broudi, budto Kortes - yavilsya iz-za okeana
obrashchat' indejcev. Ne geroev podobral, a sploshnyh urodcev, brodyachij cirk:
trudolyubivyj pedant, ushcherbnyj filosof, prostak, kotoryj zavtra spaset
chelovechestvo...
ANNI. Bud' ty na ego meste, mozhet, smotrel by na veshchi tak zhe.
GENRI. No veshchi-to byvayut konkretnye i abstraktnye. Vot, naprimer,
kofejnaya chashka. YA ee povorachivayu i - dlya menya - propadaet ruchka, oprokidyvayu
- ischezaet polost'. No chashka vse ravno sushchestvuet real'no - polaya, s ruchkoj.
Drugoe delo - politika, zakony, patriotizm. Im s chashkoj ne tyagat'sya. Oni
sozdany chelovecheskoj mysl'yu, tol'ko eyu i zhivy, nichego real'nogo v nih net.
Poprobuj ih povertet', oprokinuv, tochno real'nuyu chashku, poprobuj hot' chto-to
v nih izmenit' - snachala razocharuesh'sya, potom obozlish'sya, a tam i do nasiliya
nedaleko. Esli znat' ob etom zaranee, stanesh' dejstvovat' ostorozhno, myagko.
Togda, mozhet, i vpravdu chto-to stronetsya v lyudskih umah. Da i politika s
zakonami stanet chelovechnej. A esli ne ponyat' etogo vovremya, ne otkazat'sya ot
predrassudkov - oshibki neizbezhny.
ANNI. Vse, chto ty skazal,- tol'ko tvoya mysl'.
GENRI. Verno.
ANNI. Ty ne uchityvaesh', kto napisal etu p'esu, zachem, gde...
GENRI. Uvol' - ne uchityvayu. Mozhet, s Broudi dejstvitel'no oboshlis'
nespravedlivo, ne znayu. Da eto i ne vazhno. V literature on - medved'.
Nevozmozhno pomoch' cheloveku, kotoryj schitaet, chto lyuboj redaktor - nepremenno
cenzor, chto demonstrantu pozvolitel'no kidat'sya kamnyami; chto neboskreby
stroit' nel'zya - eto, vidite li, social'noe nasilie. Takie lyudi lyubuyu
nelicepriyatnuyu rech' prinimayut za provokaciyu, obryvayut oratorov pochem zrya -
pol'zuyutsya pravom na svobodu slova... ZHalko slov, kotorymi lepitsya ves' etot
bred. Oni-to ni v chem ne vinovaty. Oni besstrastny, tochny, oboznachayut
konkretnye veshchi. Iz slov - esli obrashchat'sya s nimi berezhno - mozhno, budto iz
kirpichikov, vystroit' most cherez bezdnu neponimaniya i haosa. No iz bitogo
kirpicha nichego ne vystroish', a Broudi otbivaet u slov ugly. YA ne schitayu
pisatelya svyatym, no slova dlya menya - svyaty. Oni zasluzhivayut uvazheniya.
Otberite nuzhnye, rasstav'te v nuzhnom poryadke - iv mire chto-to izmenitsya. A
deti budut chitat' vashi stihi dazhe posle vashej smerti.
ANNI podhodit k pishushchej mashinke, vynimaet iz nee list, chitaet.
ANNI. "Kadr sem'desyat devyatyj. V komandirskom otseke. Zadek smotrit na
ekran: pryamo na zritelya razvorachivaetsya, zelenovato pobleskivaya, lazernaya
pushka. Krupnym planom - mrachnaya usmeshka Zadeka: "Vot oni! Sdaetsya mne, plan
srabotaet". Slyshen gromkij golos Kronka: "Derzhi kurs, Zadek..."
GENRI (obryvaet). |to ne literatura, a kino. Kartinki. I voobshche, eto ne
schitaetsya: nuzhno zhe na SHarlottiny alimenty zarabatyvat'. Vot vyjdet za
svoego arhitektora - togda budu pisat' nastoyashchee.
ANNI vypuskaet list iz ruk, on lozhitsya obratno na mashinku.
ANNI. A p'esy dlya menya ty tak i ne napisal.
GENRI. Ne napisal. Hotya pytalsya. Davno mne ne bylo tak toshno, kak
sejchas. Vprochem, vchera bylo ne luchshe. Ne serdis'. Poedu s toboj v Glazgo, ty
budesh' igrat' "Kogda b ona bludnicej ne byla"*, a ya - strochit' pro Kronka i
Zadeka.
ANNI. YA ne edu v Glazgo.
GENRI. A ya govoryu - edesh'!
ANNI. A ya govoryu - net! Budem zanimat'sya p'esoj Broudi. YA tak hochu. YA!
Ponimaesh' - ya! Ili eto tozhe ne vazhno? Genri?
P a u z a .
Znachit, otkazyvaesh'sya? Nu da, ty u nas takoj razborchivyj,
priveredlivyj... CHto zh, slushaj svoyu utonchennuyu muzyku, rasti duhovno.
Vklyuchaet stoyashchij na stole Genri kroshechnyj radiopriemnik. Negromko
zvuchit pop-muzyka. ANNI napravlyaetsya k dveri.
GENRI (v otchayanii). Da zachem, zachem tebe etot Broudi? Vlyubilas', chto
li?
Ona oborachivaetsya, smotrit; on ponimaet, chto sovershil oshibku.
Schitaj, chto ya nichego ne govoril...
ANNI. Pozdno.
V y h o d i t .
Scena shestaya
ANNI i BILLI
ANNI sidit v dvizhushchemsya poezde, u okna, uvlechenno chitaet knigu.
Poyavlyaetsya BILLI, ostanavlivaetsya, smotrit na nee. Anni ego ne zamechaet. V
rukah u Billi bol'shaya sumka na molnii, govorit on s shotlandskim akcentom.
BILLI. Prostite, eto mesto ne zanyato?
ANNI (edva podnimaet glaza). Net.
BILLI saditsya ryadom s nej ili naprotiv, stavit sumku. Smotrit na Anni.
BILLI. Fashisty u vlasti, a poezda vse ravno opazdyvayut.
ANNI vzglyadyvaet na nego i, vskriknuv, otshatyvaetsya.
ANNI. Bozhe, kak ty menya napugal!
Smotrit na nego s radostnym udivleniem.
Balda.
BILLI govorit normal'no, bez akcenta.
BILLI. Zdravstvuj.
ANNI. YA ne znala, chto ty tozhe edesh'.
BILLI. Edu... Kak zhizn'?
ANNI. Ne zhaluyus'. Ty, znachit, prochel?
BILLI. P'esu Broudi? Prochel.
ANNI. I chto skazhesh'?
BILLI. Pisat' ne umeet.
Korotkaya pauza.
ANNI. YA znayu. No mne pokazalos' - rol' dlya tebya.
BILLI. Da, sdelat' mozhno. Ty-to sama budesh' igrat'?
ANNI. Nadeyus'. P'esu, konechno, nado dorabotat'... Spasibo, chto prochel.
BILLI. Nichego, chto ya podsel? Ne pomeshayu?
ANNI. Nichut'.
BILLI. Razgovarivat' so mnoj neobyazatel'no.
ANNI. Da perestan', vse normal'no.
BILLI. Kak sebya chuvstvuesh'?
ANNI. Mne strashno. Mne vsegda strashno. Kazhdyj raz dumayu: uzh teper' vse
pojmut, kakaya iz menya aktrisa.
BILLI. Togda pust' luchshe v Glazgo pojmut, chem doma.
ANNI. Eshche kto-nibud' s nami edet?
BILLI. Net, sudarynya, my odni v celom poezde...
ANNI. YA imeyu v vidu, iz nashih, akterov.
BILLI. Ne znayu. Mnogie letyat.
ANNI. A ya reshila na poezde.
BILLI. I ya - potomu chto ty.
ANNI (vstrechaet ego vzglyad). Billi...
BILLI. A chto ty podumala, kogda uvidela menya?
ANNI. Kogda, sejchas?
BILLI. Net, v pervyj raz.
ANNI. Podumala: "Bozhe, kak on yun!"
BILLI (s shotlandskim, akcentom). "No v dushe ya - starik".
ANNI. Nu ladno, ladno...
BILLI. |to mne dolzhno byt' strashno. Ty-to otlichno igraesh'.
ANNI. A mne kak-to ne nravitsya.
BILLI. Zato mne nravitsya.
ANNI. YA tebya starshe.
BILLI. |to ne vazhno.
ANNI. Namnogo starshe. Skoree na mat' pohozha, chem na sestru.
BILLI. Nichego - vse ravno vyhodit krovosmeshenie. I potom - mne vsegda
nravilis' zrelye zhenshchiny.
ANNI. Znaesh', Billi, hvatit za mnoj volochit'sya...
BILLI. Pochemu zhe?
ANNI. Potomu chto bespolezno. Poslushaesh'sya?
BILLI. Net. |to ochen' ploho?
P a u z a .
ANNI. Ty znal, chto ya edu etim poezdom?
BILLI (kivaet). Videl, kak sadilas'. Podumal, chto najdu tebya, kogda
tronemsya.
ANNI. Dolgo zhe ty dumal.
BILLI. Prishlos' dozhdat'sya, poka kontroler projdet. U menya bilet ne v
pervyj klass...
ANNI. A chto budesh' delat', esli kontroler zaglyanet syuda?
BILLI. Skazhu, chto ty moya mamen'ka. A ty-to kak v pervyj klass popala?
ANNI. Sela, i vse. U menya tozhe bilet drugoj.
BILLI. Slushaj, a kak ty otnosish'sya k klassovoj sisteme?
ANNI. V poezdah ili voobshche?
BILLI. Voobshche. Znaesh': "Po zhizni - pervym klassom!.."
ANNI. Nikakoj sistemy net. Lyudi sami zhmutsya k sebe podobnym. Ob容dinyat'
mozhet samoe raznoe: religiya, rabota, ucheba. Obrazuyutsya gruppy, bol'shie i
malen'kie, perepletayutsya, smeshivayutsya... Obvinyat' tut nekogo, eto yavlenie
obshchekul'turnoe, klassy i sistema ni pri chem. Nichego etogo na samom dele net
- tol'ko nasha mysl'.
BILLI. Genial'no, chert poberi! Lyudi zhizn' kladut v bor'be protiv
klassovoj sistemy, a ty ee ne shodya s mesta unichtozhila.
ANNI. Vidish' li...
BILLI. No prinyat' tvoyu pravotu mozhno lish' sidya v kupe pervogo klassa.
ANNI. YA...
BILLI. Gde ty eto vychitala? Neuzheli sama pridumala? Po-moemu, Broudi -
i to luchshe. Kak budto chush' neset, no chuvstvuetsya, chto prav. A ty kak budto
pravil'no govorish', no yasno, chto - chush'!
ANNI. Otchego zh ty togda v ego p'ese igrat' otkazyvaesh'sya?
BILLI. A ya ne otkazyvayus'. YA - kak ty.
ANNI. Znachit, tol'ko iz-za menya? Ne stoit.
BILLI. A emu chto, ne vse ravno?
ANNI. I potom, ty skazal, chto on ne umeet pisat'.
BILLI. Ne umeet pisat' tak, kak pishet tvoj muzh. No ved' tvoj muzh -
znamenitost'.
ANNI. Ironiziruesh'?
BILLI. Vovse net. "Kartochnyj domik" - sil'naya p'esa.
ANNI. Genri byl by schastliv eto uslyshat'.
P a u z a .
BILLI. Na chto ty zlish'sya?
ANNI. Ty prosto ditya. Pora by znat', chto nel'zya vysmeivat' muzhej, kogda
hochesh' ponravit'sya ih zhenam. Uchti na budushchee.
BILLI.
"I v myslyah ne derznu tebya obidet'.
Mne robost', kak petlya,
szhimaet serdce
I dushu zhzhet... Kak ty spala,
sestrica? "
ANNI.
"Otmenno, bratec".
BILLI.
"Menya zhe glozhet nekaya bolezn',
I chuyu ya - svedet menya v mogilu".
ANNI.
"Izbavi Bog! Ty shutish',
milyj brat...".
BILLI.
"Skazhi odno: tebe ya ne protiven?"
ANNI.
"Protiven? Vovse net...".
BILLI.
"Toboyu dvizhet
Ne zhalost' li k neschastnomu
stradal'cu?"
ANNI.
"Brat, ty i vpravdu bolen!"
BILLI.
"Ty - prichina
Moej bolezni. Drevnie poety
YUnony lik prekrasnyj vospevali.
Ty zh prelest'yu bozhestvennoj zatmish'
Siyan'e divno-carstvennoj bogini...".
ANNI.
Velikolepno!
BILLI.
"Vmig glaza tvoi
Kak zvezdy vspyhnuli,
kak Prometeev plamen'!
Sim zharom nezhnym hladnuyu skalu -
I tu pronzish' do samoj serdceviny".
ANNI.
Nu, eto huzhe...
BILLI.
"Na lanitah nezhnyh
Cvetet rumyanec - rozoj sredi lilij.
O, eti guby soblaznyat svyatogo,
I ruki strast' v otshel'nike
razbudyat".
ANNI.
"Moj mal'chik, ty prekrasen!"
BILLI.
"Tak smotri!"
Po hodu chteniya vse bol'she teryaet golovu; vstaet, raspahivaet na grudi
rubashku.
ANNI. Perestan'...
Nervno oglyadyvaetsya.
BILLI (vo ves' golos).
"Vot grud' moya: kinzhalom rasseki
I v serdce prochitaj moem tu pravdu,
Kotoraya klokochet v kazhdom slove!"
ANNI. Svihnulsya...
BILLI.
"Net v celom svete predannej slugi.
Lyubov' moyu uzheli ty otvergnesh'?"
ANNI. Nu hvatit...
BILLI.
"Smerti smradnoe dyhan'e
YA oshchutil izmuchennoj dushoj...
O Annabella, rab tvoj bezuteshen!"*4
ANNI. Billi!
Scena sed'maya
Genri, SHarlotta i Debbi
Gostinaya iz sceny vtoroj, no bez plastinok. SHARLOTTA chto-to ishchet v
stopke gazetnyh vyrezok i programm. U dveri - ogromnyj nagruzhennyj ryukzak.
DEBBI kurit.
GENRI. I davno ty kurish'?
DEBBI. Celuyu vechnost', eshche so shkoly. My s Terri dymili v kotel'noj.
GENRI. V kotel'noj.
DEBBI. V kotel'noj? Ty uveren? Ot slova "kotel"...
GENRI. Na pervyj vzglyad prava ty, no na samom dele - ya. YA potomu i
platil za shkolu - chtob tam vypravili tvoyu vrozhdennuyu negramotnost' i vyuchili
tebya latyni i rodnomu yazyku.
SHARLOTTA. A ya dumala - chtob ona devstvennicej podol'she pobyla.
GENRI. Gramotnoj devstvennicej. Virgo syntacta.
DEBBI. Plakali tvoi denezhki. Genri! Ot Terri devstvennicej ne ujdesh'.
GENRI. Hvatit ostrit'. Bol'no vzroslaya... Skazhi luchshe: uchitelya znali
pro etogo merzavca?
DEBBI. A on sam uchitel'. Latyn' prepodaet.
GENRI. Ah, vot kak...
SHARLOTTA. Da ona vse ravno by s devstvennost'yu rasproshchalas'. Spasibo
verhovoj ezde.
GENRI. |to ne schitaetsya.
SHARLOTTA. Durachok, yunye vsadnicy devstvennost' teryayut ne na loshadi!..
GENRI. Tochno! ZHokej!
SHARLOTTA. Potomu on i krivonogij: vse vremya verhom - to loshad' pod nim,
to vsadnica...
GENRI. Govoril zhe tebe - ob座asni docheri, kak opasny sluchajnye svyazi.
DEBBI. V galife sluchajno nichego ne byvaet, slishkom dolgo snimat'.
GENRI. Povtoryayu - hvatit na mne yazychok ottachivat'.
SHARLOTTA. Net, ne nashla... Sto let uzh proshlo. No skazhu ne lukavya - ya
vse zhe byla togda chut' postarshe Debbi.
GENRI. I kakaya zhe raznica, kto izobrazhal Dzhiovanni ryadom s tvoej
bludnicej Annabelloj?
SHARLOTTA. Da kak-to nehorosho, chto ya zabyla imya partnera.
DEBBI. Nichego, on, navernyaka, zabyl tvoe.
SHARLOTTA. No ved' ne on togda nevinnost' poteryal, a ya.
DEBBI. Neuzheli pryamo na scene?
SHARLOTTA. Ne valyaj duraka. Otvetstvennye gastroli, ustroeny Britanskim
teatral'nym sovetom... Vse proizoshlo v Zagrebe, v gostinice.
DEBBI. V nomerah-s?
SHARLOTTA. Pust' eto budet na sovesti Teatral'nogo soveta...
GENRI. Devochki, my hoteli obsudit' semejnye problemy...
SHARLOTTA. Kakie, naprimer?
GENRI. Naprimer, nasha doch' sobiraetsya pojti po rukam.
DEBBI. Po kakim eshche rukam? YA sobirayus' pojti v pohod.
SHARLOTTA. Pravda, Genri, ne sgushchaj kraski.
GENRI. U menya est' pravo sgushchat' kraski.
SHARLOTTA. Ponimayu.
GENRI. YA ej otec.
SHARLOTTA. Prekrasno tebya ponimayu.
GENRI. Ej eshche rano hodit' v pohody vdvoem s muzhchinoj.
SHARLOTTA. A po-moemu, ej eshche rano hodit' v pohody odnoj... Nichego
strashnogo, ee kavaler ochen' mil.
Brosaet poiski i neset vsyu pachku bumag k dveri. Obrashchayas' k Debbi.
Esli on pridet, poka ya v vannoj, srazu ne uhodite, dozhdites' menya.
V y h o d i t .
GENRI. I na chem on igraet?
DEBBI smotrit neponimayushche.
Mama skazala, chto on muzykant.
DEBBI. A, da... Na sharmanke.
GENRI. Brodyachij sharmanshchik?
P a u z a .
Horosh muzykant...
DEBBI. Na yarmarkah igraet.
GENRI. Sredi kachelej-karuselej?
DEBBI. Vozle "Tonnelya lyubvi". Kak Anni pozhivaet?
GENRI. Ona v Glazgo.
DEBBI. Ne volnujsya, Genri, ya budu schastliva.
GENRI. Schastliva? A kto, po-tvoemu, schastlivyj chelovek?
DEBBI. Esli vecher ne dozhdlivyj, znachit, ya vpolne schastlivyj!
GENRI. O gospodi, chto za bezmozgloe pokolenie! Vsya vasha filosofiya
otpechatana u vas na majkah. Schast'e ne vypadaet cheloveku vdrug, vdrug u nas
tol'ko pogoda menyaetsya. A schast'e - eto ne dozhd', ne solnce...
DEBBI. A chto zhe eto takoe?
GENRI. |to... ravnovesie. Ego i nado iskat'.
DEBBI. A ty schastliv, Genri?
GENRI. Ne zovi menya tak. Luchshe - papoj. Papa i mama...
DEBBI. Starye dobrye vremena vspomnil? Kak pozhivayut "|verliz",
"Sercherz"? Kak starik |lvis?
GENRI. On umer.
DEBBI. Znayu. YA ne pro to sprashivayu. Ego vse tak zhe obozhayut?
GENRI. Da ya ego nikogda osobenno ne lyubil. "Vse v udare" - poslednyaya
ego stoyashchaya pesnya. Vprochem, takova sud'ba vseh tvorcov.
DEBBI. Umirat'?
GENRI. S vozrastom teryat' lyubov' publiki. Takov rashozhij vzglyad na
veshchi.
DEBBI. Znachit, i u tebya tak? Togda ponyatno...
GENRI. Razve poslednyaya p'esa tebe ne ponravilas'?
DEBBI. "Kartochnyj domik"? A ona ni o chem. Vopros odin: perespala
geroinya ili net? Podumaesh', velika raznica! Nevernost' v semejnoj zhizni
arhitektorov. V ocherednoj raz...
GENRI. |ta p'esa - o samopoznanii cherez stradanie.
DEBBI. A po-moemu, o tom, kto s kem spit. Kak budto perespat' - znachit
izmenit'.
GENRI. Tak schitaetsya.
DEBBI. A eshche schitaetsya, chto ne spat' ni s kem, krome muzha,- znachit
hranit' emu vernost'. Bylo - ili ne bylo. Tak i sharahayutsya: ot chernogo - k
belomu. SHirochajshij cvetovoj diapazon, vossozdannyj dramaturgom Genri
Ibsenom. Dala - ne dala... Pochemu etomu pridaetsya takoe znachenie?
GENRI. Otkuda mne znat'?
DEBBI. Da potomu chto iz lyubvi delayut tajnu. V dvenadcat' let ya byla
slovno oderzhimaya. Povsyudu mereshchilsya seks. Dazhe v latyni. Slovar' otkryvalsya
na slove "meretrix", bludnica. Slovo istochalo tainstvennyj aromat, sil'nyj,
tochno muskus - obzhigayushchee dyhanie zapretnogo mira. Ne to, chto vashe skuchnoe
"amo, amas, amat". |tim zharom propitalos' vse: istoriya, francuzskij,
iskusstvo, Bibliya, poeziya, perepiska s priyatelyami, igry, muzyka... Vsyudu
carstvoval seks - tol'ko ne v biologii; v nej-to on byl, no drugoj - ne tot,
nastoyashchij, v kotorom tainstvo, porok i vostorg, i vse, chto grezilos', i chego
v nem na samom dele ne bylo... YA otvedala ego v kotel'noj, i on okazalsya
tem, biologicheskim. Lyubov' - eto sovokuplenie tel, a vovse ne dush.
GENRI. Ne uvlekajsya etim.
DEBBI. CHem?
GENRI. Skladnym, ubeditel'nym bredom. Sofistikoj! Fraza vyhodit lovkaya,
kruglaya, tochno klubok, no koncov ne najti, smysla ne dobit'sya. Krasivo, no
sploshnaya lozh', lipa. So slovami, hrani ih Bog, nuzhno byt' ostorozhnym. Berem,
naprimer, utverzhdenie: "Lyubov' - eto igra strastej". Pozhongliruj slovami -
poluchish' eshche desyatok takih perlov. Oni zhe mnozhatsya prostym deleniem, tekst
vystraivaetsya iz minimuma povtoryayushchihsya edinic - avtory shlyagerov mrut ot
zavisti. Lyubov' - eto igra strastej, strast' - eto lyubovnaya igra, igra - eto
lyubovnaya strast', lyubov' - igrushka, igra - strastishka, ne igraj v lyubov',
strast' lyublyu poigrat'...
DEBBI. Papa, ostanovis'...
GENRI. Da. Znaesh', kogda ya vpervye s osoboj ostrotoj oshchutil, chto ves'
mir - pustyak po sravneniyu s nekoj damoj?..
DEBBI. Papa, ty ne za pishushchej mashinkoj. Poproshche davaj. Itak, kogda ty
vpervye vlyubilsya...
GENRI. ...togda ya ponyal biblejskoe slovo "poznanie" v primenenii k
plotskoj lyubvi. "Oni poznali drug druga". Ne plot' poznali, a - cherez plot'
- otkrylis' drug drugu do samogo dna. Dushi svoi doverili. A vse prochee - eto
uzhe nashi oblich'ya, maski, ih vidit vsyakij: my izlivaem svoyu radost', pechal',
gnev, razdrazhenie, schast'e na vseh podryad. Na druzej i rodstvennikov - s
mimoletnym ukolom sovesti, na chuzhih voobshche nichtozhe sumnyashesya. Lyubovniki i
lyubovnicy tozhe yavlyayut nam lish' odin iz mnogih svoih likov. Tol'ko v
supruzhestve lyudi otkryty drug drugu do dna. CHto zhe na dne? CHto ostalos' v
tebe, kogda razdal sebya, tochno kolodu,- do poslednej karty? Ostalos' to
samoe znanie, glubokoe, polnoe, istinnoe, znanie duha cherez plot'. Ty
poznaesh' lyubimuyu, lyubimaya poznaet tebya. I vyshe, svyatee etogo net nichego na
svete. Esli ty tak znaesh' cheloveka, ty - neslyhannyj bogach, sypesh' meloch'
prigorshnyami: pust' tvoya lyubimaya boltaet, smeetsya, s kem vzdumaetsya,
podstavlyaet ushko pod shepotok, plyashet bosikom na ch'ih-to stolah, pust' kak
budto otkryta vsem - glupcy, eto nichego ne znachit: ved' u tebya est' glavnaya
karta, i, poka ona na rukah, ty spokoen, roven, vesel, no ushla karta - i
zhizn' obrashchaetsya v muku. Na vse smotrish' s nenavist'yu, vse prichinyaet
nevynosimuyu bol' - karandash, mandarin, reklamka... Lyuboj predmet budto
soedinen provodom s mozgom, i voobrazhenie vspyhivaet mgnovenno, kak nit'
nakalivaniya v lampe. Bol'no...
P a u z a .
DEBBI. Znachit, u Anni kto-to est'?
GENRI. Naskol'ko mne izvestno, net, no za zabotu - spasibo.
DEBBI. Izvini...
GENRI. Da ne volnujsya, pustyaki.
DEBBI. |to ty ne volnujsya. Monopoliya horosha v kolonial'noj politike, a
ne v lyubvi.
GENRI. O Gospodi! Snova erzac-filosofiya. Kak esli by Mikelandzhelo lepil
iz polistirola...
DEBBI. Znaesh', Genri, v chem tvoya beda?
GENRI. V chem?
DEBBI. Uchitel'nica latyni ne vodila tebya v kotel'nuyu.
GENRI. Zato ya ekzamen sdal.
DEBBI. Tol'ko po latyni.
Zvonok v dver'.
YA tebya hochu poprosit'...
GENRI. O chem?
DEBBI. Ne vyhodi tuda, ladno?
GENRI. Ego chto, pozvat' stydno?
DEBBI. Da net, prosto on tebya boitsya.
GENRI. Bozhe!
Vhodit SHARLOTTA v kupal'nom halate; golova, vozmozhno, povyazana
polotencem. V rukah - pachka otkrytok.
SHARLOTTA. Desyat' otkrytok, s markami i adresom. Ty mne raz v nedelyu -
otkrytku, ya tebe - desyat' dollarov. Ne otpravish' otkrytku - ne poluchish'
deneg.
Protyagivaet Debbi otkrytki.
DEBBI. SHarlot, spasibo...
Celuet ee.
Poka, Genri.
GENRI. O, doch' moya! Primi blagosloven'e i neskol'ko poslednih
nastavlenij...
DEBBI. Vse, papa, nekogda. Do svidaniya.
Celuet ego.
DEBBI beret ryukzak i vyhodit, SHARLOTTA za nej. GENRI zhdet vozvrashcheniya
SHarlotty.
SHARLOTTA. Nu, vot i sbyli kobylku s ruk...
GENRI. Muzykant... Ej eshche i semnadcati net.
SHARLOTTA. Togda v Zagrebe mne tozhe bylo semnadcat'.
P a u z a .
Kak Anni pozhivaet? Ty edesh' v Glazgo na prem'eru?
GENRI. Im eshche polmesyaca repetirovat'.
SHARLOTTA. A kto igraet Dzhiovanni?
GENRI. Ponyatiya ne imeyu.
SHARLOTTA. Tebya eto ne interesuet?
GENRI. A pochemu eto dolzhno menya interesovat'?
SHARLOTTA. Net, Genri, ty prosto prelest'. Vot esli b vse tak
rassuzhdali: "A pochemu eto dolzhno menya interesovat'?" Menya vsegda vozmushchala
eta tvoya nevozmutimost'. Dazhe kogda ya soglasilas' snimat'sya v toj
ital'yanskoj pornushke, ty i brov'yu ne povel - kak zhe, ital'yanskoe kino
schitalos' vysokim iskusstvom... Vot i vidno, kakaya ya uzhe staruha. Dlya Debbi
luchshie fil'my - avstralijskie. Predstavlyaesh'? Oni nauchilis' nastoyashchie fil'my
snimat', ne tol'ko kenguru.
GENRI. Ty, kak vsegda, otklonilas' ot temy.
SHARLOTTA. Da? Tak vot... YA togda reshila: raz moya nevernost' tebya ne
volnuet, znachit, ty sam izmenyaesh' mne napravo i nalevo. A kogda ya ponyala,
chto ty - poslednij romantik v etom mire, bylo uzhe pozdno. Moe povedenie uzhe
dejstvitel'no ne imelo nikakogo znacheniya. I ne imeet.
GENRI. Nu, raz ne imeet... Skazhi, skol'ko e-e... Primerno, skol'ko...
SHARLOTTA. Devyat'.
P a u z a .
GENRI. Nichego sebe.
SHARLOTTA. U tebya byla odna, no razve mozhno sravnit' posledstviya...
GENRI. Neuzheli devyat'?
SHARLOTTA. Uyazvlen?
GENRI. Udivlen. YA dumal, v brake est' nekij ugovor, ideya vernosti.
SHARLOTTA. Nikakoj idei net, est' sdelka. I zaklyuchat' ee nado kazhdyj raz
zanovo. Ty dumaesh', odin raz prinyali vzaimnye obyazatel'stva - i tochka? Pod
nogoj - betonnaya plita, "kotoraya vse vyderzhit, lyubuyu tyazhest'? Obyazana
vyderzhat'. I ty nikomu nichego bol'she ne dokazyvaesh', ne zavoevyvaesh' vnov' i
vnov'. Mozhno eyu prenebrech' i vysmeyat', a kogda i vovse ujti v sebya. Pod
nogoj naveki nesokrushimyj beton... YA, konechno, tozhe ne kladez' mudrosti, no
uzh ty - polnyj idiot.
GENRI. Znachit, najdesh' kogo-nibud' poumnee. ZHelayu udachi.
SHARLOTTA. I tebe togo zhe... Vypit' hochesh'?
GENRI. Net, spasibo. A kak tvoj priyatel' pozhivaet - arhitektor,
kazhetsya?
SHARLOTTA. Poluchil ot vorot povorot. Rasstalis', v obshchem... YA ego
obozvala arhitektorom moego neschast'ya.
GENRI. CHem zhe on byl ploh?
SHARLOTTA. ZHutkij sobstvennik. Vozvrashchayus' domoj s gastrolej, vsego-to
paru dnej menya ne bylo, a on govorit: "Zachem kolpachok brala?" Predstavlyaesh',
v vannoj, v shkafchike moem rylsya. Tam ne nashel - pereryl vsyu kvartiru, vse
moi veshchi. YA i ne sterpela.
GENRI. CHto zh ty skazala?
SHARLOTTA. CHto kolpachka ya ne brala. Kak byl vo mne, tak so mnoj i uehal.
A on govorit: "I pasta tvoya, protivozaletnaya, - tozhe?" Tut, chestno skazat',
mne kryt' bylo nechem.
GENRI. Nado bylo hlopnut' sebya po lbu: "Pasta! A ya-to udivlyayus', pochemu
iz zubnoj shchetki volos lezet!"
SHARLOTTA (smeetsya). Genial'no! Za eto nado vypit'.
GENRI (izobrazhaya, chto derzhit bokal, podnimaet ruku). Vashe zdorov'e!
V s t a e t .
SHARLOTTA. Tebe nado idti?
GENRI. Da, pora.
SHARLOTTA (kivaet na spal'nyu). Mozhet, zajdem na dorozhku?
GENRI. Znaesh' - net.
SHARLOTTA. Nu hot' vyp'em?
GENRI (ulybaetsya). Net. Ne obizhajsya.
SHARLOTTA. Vspomni, chto ya govorila.
GENRI. Naschet chego?
P a u z a .
A-a... Idei vernosti net - tol'ko sdelka... Fokus v tom, chto ya s etim
ne soglasen. Predpochitayu byt' idiotom. Mne nravitsya, naprimer, takoj ugovor:
ty menya lyubish' - i ya toboj pol'zuyus'. Pol'zujsya i ty mnoj,- potomu chto ya
tebya lyublyu. CHtob ty ni sdelala - perepej, perespi, ujdi v sebya, vyjdi iz
sebya - vse proshcheno zaranee, ya - ves' tvoj, ya naveki veren... Lyubit' cheloveka
- znachit lyubit' ego i v hudshie minuty. Esli eto romantika, to pust' vse
budet romantichno: lyubov', rabota, muzyka, literatura, devstvennost' i ee
poterya...
SHARLOTTA. Ty, Genri, sam eshche devstvennik.
Zvuchit tihaya muzyka, ne umolkayushchaya do konca sceny vos'moj.
Scena vos'maya*5
Anni i Billi
Oni v teatral'nyh kostyumah, obnimayutsya, celuyutsya.
Bez dekoracij.
BILLI.
"O Annabella, ne sestroyu nyne -
Vozlyublennoj s vostorgom nazovu...
Stydlivosti rumyanec ne pristal
Blistatel'nomu obliku bogini,
V ch'ej gordoj vlasti -
trepetnoe serdce
I zhizn' sama pokornejshego brata".
ANNI.
"Svoyu ya zhizn' emu v otvet vveryayu.
Aleyut shcheki ot poteri sladkoj,
No v serdce schast'e yarche rascvetaet!"
BILLI.
"Ne ponimayu, pravo, pochemu
Nevinnost', etu miluyu igrushku,
Devicy tak strashatsya poteryat'.
Vot net ee - ty ottogo ne huzhe".
ANNI.
"Tebe teper' svoboda - govori...".
BILLI.
"Ne stanet muzykant igrat'
v pustyne".
ANNI.
"Razvratnik, krasnobaj!
No - govori!.."
BILLI.
"A ty menya za eto poceluesh'...".
Nezhno celuet ee.
ANNI (tiho). Billi...
Celuet ego v otvet po-nastoyashchemu.
Scena devyataya
Genri i Anni
Gostinaya. GENRI sidit v odinochestve, nichego ne delaet. Pohozhe na nachalo
pervoj i tret'ej scen.
Slyshno, kak snaruzhi otkryvayut vhodnuyu dver'. Iz prihozhej poyavlyaetsya
ANNI. Na nej pal'to, v rukah chemodan i nebol'shaya dorozhnaya sumka.
ANNI. Privet, ya priehala.
Stavit chemodan i sumku na pol, podhodit pocelovat' Genri.
GENRI. Privet.
ANNI snimaet pal'to.
Nu i kak?
ANNI. Final udalsya - odnoj zhenshchine v zale dazhe ploho stalo. Billi vyshel
s moim serdcem, nakolotym na klinok, i - nu, v obshchem, vse ahnuli!
Otnosit pal'to v prihozhuyu, vozvrashchaetsya, podhodit k dorozhnoj sumke.
GENRI. YA dumal, ty srazu vyehala.
ANNI dostaet iz sumki malen'kij yarkij paket - ochevidno, podarok.
ANNI. A ty chem zanimalsya? Kak scenarij?
Otdaet Genri podarok, mimoletno celuet.
GENRI. Dumal, ty nochnym poezdom edesh'.
ANNI. A v chem delo?
GENRI. Bespokoit'sya nachal - ne stryaslos' li chego...
ANNI. Nichego so mnoj ne stryaslos'. Ty obedal?
GENRI. Net. Tak ty, znachit, tol'ko utrennim poezdom vyehala?
ANNI. Aga. Pojdu obed na skoruyu ruku sdelayu.
Idet na kuhnyu, no tut zhe vozvrashchaetsya.
Nado zhe takoj kavardak ustroit'! Razve missis CHemberlen ne zahodila?
GENRI. YA zvonil v gostinicu.
ANNI. Kogda!
GENRI. Vchera vecherom. Skazali - ty uehala.
ANNI. Pravda?
Neset chemodan v spal'nyu.
GENRI sidit nepodvizhno. ANNI, pyatyas', bez chemodana vyhodit v gostinuyu.
Bozhe moj. Genri! Nas chto - obokrali? CHto ty delal?
GENRI. Gde ty byla?
ANNI. V nochnom poezde. Sama ne znayu, zachem skazala pro utrennij. Kak-to
vyrvalos'. V gostinice menya pravda ne bylo, ya srazu iz teatra - na vokzal.
GENRI. Poezd opozdal?
ANNI. Hochesh' bilet proverit'?
GENRI. Tak, mozhet, ty v zoopark hodila?
ANNI vstrechaet ego vzglyad spokojno i bezrazlichno.
S kem?
ANNI. Genri, ne nado. Ty ne takoj.
GENRI. Net, ya - takoj.
ANNI. No ya ne hochu. |to unizitel'no.
GENRI. YA tebya unizhat' ne sobirayus'.
ANNI. Ty sebya unizhaesh'. Sebya.
P a u z a .
YA ehala s odnim chelovekom iz truppy. Pozavtrakali na H'yustonskom
vokzale. On poezda dozhidalsya. YA ostalas' pogovorit'. A potom prihozhu domoj,
i s menya trebuyut otcheta,- gde ya da chto ya. Dva s polovinoj goda zhenaty - i
vdrug takoj dopros.
GENRI. Ty priehala nochnym poezdom i vse utro prosidela na H'yustonskom
vokzale?
ANNI. Da.
GENRI. S etim akterom?
ANNI. Da. Mozhno idti?
O t v o r a ch i v a e t s ya .
GENRI. Kak pospali?
ANNI povorachivaetsya i smotrit na nego pustym, nevidyashchim vzglyadom.
Ty spala s nim?
ANNI. YA - chto? Kakaya raznica? Ty tut zhe nachnesh' muchit'sya - vru ya ili ne
vru.
GENRI. Ty by sovrala?
ANNI. Vozmozhno.
GENRI. Ty spala?
ANNI. Net. Nu, poveril? Ladno, pojdu ubirat'.
GENRI. Znaesh', chto ya iskal?
ANNI. Net. A nashel?
GENRI. Net.
Ona povorachivaetsya, chtoby idti v spal'nyu.
|to Billi?
ANNI. Pochemu Billi?
GENRI. |to on, ya znayu. Billi, Billi, Billi, to i delo vyletaet - vrode
b tak, k slovu, no sderzhat'sya ne mozhesh'. Kak komp'yuternyj virus.
Bip-bip-Bil-li-Billi. Nu, pogovori so mnoj. A za pogrom prosti.
ANNI. Nado bylo tebe vse na mesto vernut', ya by i ne zametila.
GENRI. Nichego nel'zya vernut'. Ne vernesh'. Davaj pogovorim. YA - takoj
zhe, kak ty, i znayu, kak eto byvaet. V lyubvi ty snachala - tochno gusenica,
prinikaesh' k svoemu edinstvennomu, tebe prednaznachennomu listku, zhadno
gryzesh'. A potom eto prohodit. Ty udivlen: tebe, vrode, bol'she nikto ne
nuzhen, krome toj, edinstvennoj zhenshchiny, kak vdrug vstrechaetsya drugaya - ne
samaya krasivaya i k tomu zhe ch'ya-to zhena - no yasno, chto, slozhis' zhizn'
po-inomu, vy byli by vmeste. Ved' tak s kazhdym byvaet, verno, Anni? Serdce
zastuchit bystree, vojdesh' v komnatu, i chto-to v nej otkliknetsya, chuetsya
kakoe-to dvizhenie, slovno zanaveska kolyhnulas'. Nichego mezhdu vami net -
dazhe v myslyah - no rastvorena v vozduhe vozmozhnost', i nel'zya ne pokazat',
chto ty eto ulovil. Delaesh' shag navstrechu, vpolne nevinnyj, odnako tayashchij
obeshchaniya. Pri vstreche obnimaetes', celuetes' - obychnoe delo, teper' inache i
ne zdorovayutsya. A tam i ostaetsya-to vsego odin shag... Tak chto - Billi?
ANNI. Da.
GENRI. YA lyublyu tebya.
ANNI. A ya - tebya. Inache menya by tut ne bylo.
GENRI. Nu tak skazhi mne...
ANNI. YA lyublyu tebya.
GENRI. Ne to.
ANNI. Net, to. Samoe vazhnoe.
GENRI. Drugoe tozhe vazhno.
ANNI. Net.
GENRI. Dlya menya vazhno. Bylo - znachit, bylo. CHem muchit'sya, luchshe znat'
pravdu. Inache ya ne smogu rabotat'.
ANNI. SHantazhist.
GENRI. Ty by menya tozhe sprosila.
ANNI. Nikogda ne sprashivala.
GENRI. A nichego i ne bylo.
ANNI. Eshche kak bylo...
GENRI. V tvoem voobrazhenii.
ANNI. Kakaya raznica? Ves' pervyj god ya boyalas' lyuboj zhenshchiny mladshe
pyatidesyati, dazhe teh, s kem ty eshche ne znakom.
GENRI. No ty zhe odumalas'.
ANNI. Ne odumalas', a perestala ob etom dumat'. Reshila, chto raz ty so
mnoj - znachit, tebe samomu tak hochetsya, nikto ved' ne zastavlyaet. A
ostal'noe mne bezrazlichno.
GENRI. A mne - net.
ANNI (tverzhe). YA uzhe skazala. My s Billi vse utro prosideli v
privokzal'nom kafe, poetomu domoj ya prishla ne srazu. A pro poezd navrala,
chtob ne govorit' pro razgovor s Billi - ved' eto tozhe vrode nevernosti... No
tebe vazhno tol'ko odno: spala ya s nim ili net.
GENRI. Nu i?..
ANNI. Net.
GENRI. A hotela?
ANNI. Genri, Boga radi!
GENRI. Sprosi i ty menya.
ANNI. YA tvoi tajny uvazhayu.
GENRI. A u menya ih net. Otrekayus'. Ty - hotela?
ANNI. No hot' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva u tebya est'?
GENRI. Ponyatno. Na moem meste ty by povela sebya inache. A ya ne veryu v
dostojnoe povedenie, v milye besedy: "Amanda, kak pozhivaet tvoj lyubovnik?" -
"Segodnya byl v udare, CHarl'z. A tvoya lyubovnica kak?.." Net, ya veryu v
dushevnuyu smutu, slezy, bol', samozabvenie, poteryu sobstvennogo dostoinstva -
v nagotu veryu. Ne dumat', zhit' bez zabot - vse ravno chto ne lyubit'. Nu skazhi
- bylo? Ved' bylo?
ANNI. Ne dumat', zhit' bezzabotno - pri chem tut eto? Zavedi ya lyubovnika,
dumat' bylo by uzhe ne o chem. Ne bylo b u menya ni viny, ni ugryzenij sovesti.
GENRI. Ne bylo by?.. A o chem vy govorili?
ANNI. V osnovnom, o Broudi.
GENRI. Nu konechno. YA tak i dumal.
ANNI. Billi hochet igrat' v ego p'ese.
GENRI. I kogda zhe vy s Billi snova uvidites'?
ANNI. On uehal, u nego dogovor na drugoj spektakl'. No ya obeshchala s nim
vstretit'sya. YA hochu ego videt'.
GENRI. Otlichno, kogda? YA tozhe poedu, ty ne protiv?
ANNI. Otchego zhe, poehali. Nuzhno zhe za mnoj prismotret'...
GENRI. Tak kogda?
ANNI. Naverno, na vyhodnye.
GENRI. A kuda?
ANNI. V Glazgo.
GENRI. Billi priehal s toboj iz Glazgo, a potom tut zhe otpravilsya
nazad?
ANNI. Da.
GENRI. I ya dolzhen hranit' sobstvennoe dostoinstvo? Znaesh' - ne vyhodit.
U menya poyavilas' navyazchivaya ideya. YA i dumat'-to ni o chem drugom ne smogu.
ANNI. Tak nel'zya. Najdi v sebe kakoj-to ugolok, gde ya nichego ne znachu.
Zacepis'. Inache tebya ne za chto lyubit'. A chto ty sdelal s veshchami, s
odezhdoj... I glavnoe - s samim soboj. Uzhas!.. |to prosto ne ty. A lyublyu ya -
tebya.
GENRI. Znaesh', v eti vyhodnye ya zanyat. Nadeyus', vse budet horosho.
ANNI. Spasibo.
Idet v spal'nyu.
GENRI. CHto Billi govorit o p'ese?
ANNI. CHto Broudi pisat' ne umeet.
U h o d i t .
GENRI vynimaet iz paketa podarok - shotlandskij kletchatyj sharf.
Scena desyataya
Billi i Anni
ANNI chitaet v poezde.
BILLI podhodit k sosednemu svobodnomu mestu. Govorit s shotlandskim
akcentom. V rukah u nego sakvoyazh. Dialog idet s usileniem, cherez mikrofon.
BILLI. Prostite, eto mesto ne zanyato?
ANNI. Net.
BILLI. Ne vozrazhaete?
ANNI. U nas svobodnaya strana.
BILLI saditsya.
BILLI. Vy tak schitaete?
ANNI. CHto?
BILLI. CHto strana svobodnaya.
ANNI ne otvechaet.
Daleko edete?
ANNI. V London.
BILLI. Znachit, do konca.
ANNI privstaet, sobirayas' peresest'.
CHitajte, chitajte, meshat' ne budu.
ANNI. Spasibo.
P e r e s a zh i v a e t s ya .
BILLI. Menya zovut Bill.
ANNI molchit.
A mozhno zadat' vam odin vopros?
ANNI. Meri.
BILLI. Meri, mozhno zadat' vam odin vopros?
ANNI. Odin.
BILLI. Kogda my pribyvaem v London?
ANNI. Esli ne opozdaem - v polovine vtorogo.
BILLI. Meri, vy mne napomnili Mussolini. Znaete, kak pro nego govorili:
"Puskaj on fashist, no..."
ANNI. Net... ne to... eto staryj tekst.
BILLI (chut' slyshno vyrugavshis'). Prosti, Rodzher...
GOLOS RODZHERA. Ladno, vyrezhem.
ANNI. Otkuda, Rodzher? Snachala?
GOLOS RODZHERA. Pogodite minutku.
Svet menyaetsya. Vidno, chto vygorodka stoit na telestudii. ANNI vstaet,
othodit. BILLI sledom. Oni chto-to govoryat drug drugu - korotko. Zatem ANNI
saditsya na mesto, a on ostaetsya - rasteryannyj, ottorzhennyj. Vidno, chto oboim
tyazhelo. Mgnovenie spustya svet gasnet.
GENRI odin, slushaet Baha "Ariyu na strune sol'".
Scena odinnadcataya
Genri i Anni
Iz spal'ni poyavlyaetsya ANNI, ona odeta, sobiraetsya uhodit', toropitsya.
GENRI (uvidev ee, nastojchivo). Poslushaj...
ANNI. Nekogda, opazdyvayu.
GENRI. |to vazhno, proshu tebya.
ANNI. Nu chto takoe?
GENRI. Poslushaj.
Ona ponimaet, chto on imeet v vidu muzyku. Prislushivaetsya.
CH'e eto?
ANNI (dovol'no). Tebe nravitsya?
GENRI. Ochen'.
ANNI. |to Bah. Pozdravlyayu.
GENRI. Moshennik!
ANNI. CHto-o?!
GENRI. On ukral etu melodiyu.
LNNI. Kto, Bah?
GENRI. Da, u "Prok'yul Herem", prosto notka v notku sdul. Tol'ko huzhe! I
ukrast' tolkom ne mog... Pogodi, sejchas original postavlyu.
Napravlyaetsya k proigryvatelyu.
ANNI dovol'na im, no ej nado idti. Podhodit k Genri.
ANNI. Schastlivo porabotat'.
Beglo celuet ego, no GENRI dlit poceluj. Govorit on, odnako,
po-prezhnemu neskol'ko otreshenno.
GENRI. Tebe tozhe.
ANNI. Segodnya poslednij den' s容mok. Mozhet, zaedesh'?
GENRI pozhimaet plechami.
Ladno, kak hochesh'.
GENRI. Kto ya takoj... Soavtor-prizrak...
Zvonit telefon.
ANNI. Esli s televideniya - skazhi, chto ya uzhe ushla.
GENRI (v trubku). Ona uzhe ushla... |-e...
Obrashchayas' k Anni.
Tvoj priyatel'.
ANNI v nereshitel'nosti.
Ladno, vse, tebya net.
ANNI beret trubku.
ANNI (v trubku). Billi? Da. CHto? Da, konechno. Opozdayu nemnogo. Nu
poka... Horosho.
Veshaet trubku.
YA lyublyu tebya. Ponimaesh'?
GENRI. Ne vpolne.
ANNI. Schitaesh', chto ya vedu sebya nekrasivo?
GENRI. Net. Naverno, ya sam vinovat - byl slishkom zanyat soboj, ostavil
dver' otkrytoj...
ANNI. Vot menya i vyneslo za porog kak pushinku. No ya vernus'.
GENRI. Radi menya? Ne nado. Nasil'no ya tebya vozvrashchat' ne stanu. YA tak
ne mogu i ne hochu. Kak-to glupo: stoit mne rasstroit'sya, ty govorish', chto
vernesh'sya... CHto zh, postarayus' bol'she ne rasstraivat'sya. I ne bit' na
zhalost'. |to skuchno, protivno. Ne igrat' zhe rol' Maksa, tvoego byvshego.
Pomnish'? "Mne hudo - lyubi menya..." Bezvkusica. Sledovatel'no? Budu gordym
rogonoscem, eto trudno, no vozmozhno. Privyknu k mysli, chto my sovremennaya
para. Ne budem vrat', licemerit' - my zhe vyshe etogo. "Monopoliya horosha v
kolonial'noj politike, a ne v lyubvi...".
ANNI. Proshu tebya, perestan'.
P a u z a .
GENRI. Vsya beda v tom, chto ya ne mogu nikakoj chast'yu dushi otdelit'sya ot
tebya, stat' nezavisimym. YA i pishu-to tol'ko, chtob byt' dostojnym tebya i
zarabatyvat' na zhizn' s toboj. ZHit' kak hochetsya. Ne tebe, a mne - no imenno
s toboj. Bez tebya mne nichego ne nuzhno. ZHral by konservy, hodil v gryaznyh
rubashkah... A tak - noski kazhdyj den' menyayu, den'gi zarabatyvayu, prevrashchayu
nevnyatnyj bred vo vnyatnyj - puskaj Broudi tozhe pisatelem schitaetsya. Pravda,
iz tyur'my ego poka nikto ne vypuskaet. Mozhet, sud'i pochuyali poddelku -
chto-to nepodlinnoe, kak v lyubvi bludnicy. Meretrix...
ANNI. Ne vvyazyvalsya by, esli schital, chto eto nepravil'no.
GENRI. No ty-to schitala, chto eto pravil'no. YA ne mogu zhit' po dvum
nravstvennym sistemam odnovremenno. YA vybral tvoyu: to, chto ty schitaesh'
pravil'nym,- pravil'no; i to, chto ty delaesh',- pravil'no; i to, k chemu
stremish'sya,- pravil'no. Byli zhe idolopoklonniki, poklonyalis' CHarli CHaplinu.
CHem ne Bog? Ne huzhe drugih. Oni lyubili CHaplina. A ya lyublyu tebya.
ANNI. I za eto mne vse proshchaesh'? Po-tvoemu, ya - egoistka, svin'ya, no ty
menya lyubish' i zakryvaesh' na vse glaza, da, Genri? Spasibo, konechno, no eto
ne o nas! Bylo by mnogo proshche, bud' ya i vpravdu egoistkoj. S Billi vse
koncheno. Mne on ne nuzhen. Rebenok, kotoryj nikak ne vyrastet... Znaesh', ya
pohozha na... Radar - eto takoe signal'noe ustrojstvo?
GENRI. CHto?
ANNI. Radar. Ot nego volny ishodyat, da?
GENRI. Ne sovsem...
Anna. Nu, ne vazhno. Ty ponyal?
GENRI. CHto ya dolzhen ponyat'? Vezet mne s zhenami! Ni odna ne v sostoyanii
svyazno izlozhit' mysl'...
ANNI. Pogodi. Ponimaesh', nikakaya ya ne egoistka. YA dazhe izluchayu volny,
signaly: "Zamuzhem. Nikto ne nuzhen". A Billi ne slovil signal, nyrnul pod
radar, v mertvuyu zonu. Bezrassudnaya igra v poezde, a na sleduyushchij den' mne
uzhe priyatno ego videt' - znaesh', slovno vlyubilas'. Da chto tam - slovno...
Vlyubilas' po-nastoyashchemu. On ne zamenil tebya, tebya nel'zya zamenit', no mne
nravilos', chto on - mladshe, chto on slushaetsya... Kak uchenik. A tebya ryadom
net... I tak dalee. Mne ochen' zhal', chto ya prichinila tebe bol'. No ya eto
narochno sdelala, pochemu-to tak bylo nuzhno. Teper' ya uzhe ne ponimayu - pochemu,
i chuvstvuyu, chto glupost', no ya ne mogu vzyat' i brosit' Billi, ved' u nas byl
ne gastrol'nyj romanchik, vse bylo ne tak, i ya ne takaya. YA hochu, chtoby on
perestal vo mne nuzhdat'sya, togda i ya perestanu shchadit' ego. A poka -
prihoditsya. Poka nado vybirat', komu prichinit' bol'. I ya vybirayu tebya,
potomu chto ya - tvoya.
P a u z a .
Zvonit telefon.
A mozhet, prosto harakter u menya takoj.
GENRI (v trubku). Rodzher? Ona ushla, minut desyat' nazad. Da znayu,
znayu... Net, moj milyj, ne rasskazyvaj mne, chto takoe "neprofessional'no"!
Kto u nas ves' den' snimal memorial pavshim, a potom v kadre vylezla ten' ot
operatorskogo krana? Da ne vopi ty tak, bezumec...
ANNI (zabiraet u nego trubku). SHtany ot zlosti ne poteryaj,
professional!
Veshaet trubku, idet k dveri. Uzhe v dveryah.
Poka.
GENRI. Anni...
P a u z a .
Ladno. Idi.
ANNI. Ty mne nuzhen.
GENRI. YA znayu.
ANNI. Tol'ko ne razlyubi menya. Pozhalujsta...
GENRI. Ne razlyublyu. No u lyubvi - raznye liki... Kogda vernesh'sya?
ANNI. Ne pozdno.
On kivaet ej. Ona kivaet v otvet i vyhodit. GENRI saditsya. Potom
vstaet, stavit plastinku - "Belee belogo" v ispolnenii "Prok'yul Herem" -
aranzhirovku bahovskoj p'esy. GENRI ulybayas' slushaet bahovskie akkordy.
Vstupaet pevec, i ulybka ischezaet s lica Genri.
GENRI. Tol'ko ne eto, pozhalujsta, tol'ko ne eto...
Zatemnenie, muzyka prodolzhaet zvuchat'.
Scena dvenadcataya
Genri, Anni i Broudi
Zatemnenie. Muzyku postepenno vytesnyaet zapisannyj na plenku dialog
mezhdu Anni i Billi. BILLI govorit s shotlandskim akcentom.
GOLOS BILLI. Budesh' menya zhdat'?
GOLOS ANNI. Budu.
GOLOS BILLI. Pust' vse peremenitsya, a ty ostavajsya prezhnej, ladno?
GOLOS ANNI. Ladno. Budu zhdat' tebya iz tyur'my i - peremen.
GOLOS BILLI. U peremen srok podlinnee moego.
S m e e t s ya .
Vyjdu - potoroplyu ih.
K etomu vremeni svet, proyavivshis' vnachale, kak tusklyj otblesk s
teleekrana, nabiraet polnuyu silu.
Gostinaya. Televizor s videopristavkoj, BROUDI sidit v odinochestve -
molodoj chelovek dvadcati pyati let, v deshevom kostyume, s bokalom chistogo
viski v rukah. Vnimanie ego prikovano k ekranu. Vprochem, v bol'shej stepeni
ego interesuet ustrojstvo videopristavki. Golosa v televizore smolkayut,
gulko lyazgaet dver' kamery, slyshny, shagi, muzyka. BROUDI ubavlyaet zvuk.
Vhodit GENRI s nebol'shim grafinom vody dlya Broudi - razbavit' viski. Na
stole butylka vina i dva bokala; svoj Genri uzhe napolnil, a tot, chto
prednaznachen Anni,- pust.
BROUDI (govorit s shotlandskim akcentom). Udobnaya shtuka - pristavka.
Davno vypuskayut?
GENRI. A vot kak vas posadili, tut ih i vypustili.
BROUDI. Zver' mashina. P'esu moyu zapisala...
GENRI. Da.
BROUDI. I pochem?
GENRI. Nu, neskol'ko soten. Oni raznye.
BROUDI. Nado budet obzavestis'...
GENRI. A vy podozhdite eshche nemnogo - mozhet, takuyu pridumayut, chtob pryamo
iz zala suda pisala. I novuyu p'esu sochinyat' ne nado...
BROUDI neponimayushche smotrit na Genri.
BROUDI. A Anni horosho vyshla. Konechno, postarela nemnogo, s "Rozi iz
Korolevskogo priyuta" ne sravnit', a vse zhe krasivaya baba.
GENRI ne otvechaet. Iz kuhni vyhodit ANNI, na podnose u nee sous, orehi,
eshche chto-to. Stavit podnos na stol. GENRI nalivaet ej vina.
YA govoryu, ty horosho smotrelas'.
ANNI. Pravda?
BROUDI. A tot krasavchik, znachit, menya izobrazil?
ANNI. Da, v obshchem...
BROUDI. On, chasom, ne gomik?
ANNI. Vryad li.
GENRI podaet ej bokal.
Spasibo.
GENRI (kivnuv na televizor, obrashchaetsya k Broudi). Tak chto skazhete?
BROUDI. Mne moi slova bol'she nravilis'. Ne obizhaetes'?
GENRI. Net.
ANNI. Nichego, vse k luchshemu...
BROUDI. Ty chto zh, dumaesh', menya iz tyuryagi eta p'esa vytashchila?
ANNI. Net, ya o svoem dumayu...
BROUDI. Menya sami zhe militaristy i vytashchili!
GENRI. Ne ponyal.
BROUDI. A chego tut ponimat'? Na oboronu tratitsya polmilliarda, vot na
tyur'my i ne hvataet. V kameru po troe-chetvero nabivayut. Tyuremnoe nachal'stvo
k sud'yam: perestan'te, mol, sazhat', shtrafujte merzavcev. A te znaj sazhayut. V
kamerah uzhe po pyatero... Tut, konechno, u nachal'stva dusha v pyatki: vdrug
bunt? Nadzirateli - i te bastuyut. I poshlo: "Dajte deneg na novye tyur'my!" -
"Nel'zya, bratok, my den'gi na svobodu tratim, ves' mir ot tyur'my berezhem".
Nu i stali nas, zaklyuchennyh, osvobozhdat'. Uhvatili sol'? Na rakety, protiv
kotoryh ya protestoval, ugrohali kuchu deneg, menya ne na chto soderzhat' v
tyur'me - i menya vypuskayut! Umora! Plesni-ka eshche.
Protyagivaet Anni pustoj bokal. Korotkaya pauza. GENRI ne dvigaetsya.
ANNI. Nalivaj sam, ne stesnyajsya.
BROUDI napolnyaet bokal.
BROUDI. Osvobozhden dosrochno. Takih rebyat v odnom tol'ko nashem bloke -
vosem'.
Obrashchaetsya k Genri.
I etih - kak ih? - ostrosocial'nyh p'es oni ne pisali. Tak chto ya vam
nichego ne dolzhen.
GENRI. |to u vas princip takoj: nikogo ni za chto ne blagodarit'? Dazhe
za ugoshchenie.
BROUDI. Da ya nichego ne govoryu - vy zdorovo porabotali. Vylozhilis'.
Poddelali p'esu pod vkus etih, s televideniya...
GENRI. Vasha pravda - u rezhisserov vkus svoeobraznyj. Ne lyubyat p'es, gde
geroi bityj chas musolyat edinstvennuyu myslishku. Terpet' ne mogut fanatikov i
demagogov. Schitayut, chto televidenie - iskusstvo zrelishchnoe.
K Anni, ozadachenno.
I eto - ON?
BROUDI. Ne delajte iz menya duraka, Genri. Hvatit togo, chto nad p'esoj
moej pokurazhilis'. YA ee s zhizni spisyval, dushu v nee vlozhil, a on - yavilsya,
perekroil vse po-umnomu, po-intelligentnomu... Na menya-to vam plevat', radi
Anni staralis'. Vizhu, ne slepoj...
ANNI (k Genri). Net, eto ne on.
BROUDI. Da ya eto, ya, chert voz'mi! Kakogo v poezde vstretila. Ty, chto
li, ochen' peremenilas'?
ANNI. I eto ne on.
Kivaet na televizor.
Znaesh', kakogo ya v poezde vstretila? Bespomoshchnyj, ispugannyj, kak
telenok... CHto-to v chasti u nego stryaslos', kazhetsya, ne poladil s kem-to - i
sbezhal v samovolku. Zagovoril so mnoj - skromnyj, smushchennyj. Mol, po "Rozi
iz Korolevskogo priyuta" uznal. O marshe protesta vpervye uslyshal ot menya. I v
Londone, konechno, uzhe ne otstaval - kuda ugodno za mnoj poshel by, hot' v
ku-kluks-klan... A u memoriala pavshim vdrug vytaskivaet takuyu ogromnuyu
hromirovannuyu zazhigalku, vzbiraetsya po stupenyam na samyj verh, k venkam... V
golove tol'ko odno - vpechatlenie na menya proizvesti. V obshchem, ya ego v etu
istoriyu vtyanula, mne i vyruchit' bylo...
GENRI. Zrya ty mne ran'she vsej pravdy ne skazala. YA by takuyu p'esu
napisal...
BROUDI. Slushajte, ya ved' eshche ne ushel.
ANNI. Tak dopivaj, Bill.
BROUDI. I dop'yu.
Osushaet bokal, podnimaetsya.
Sous, pozhaluj, v drugoj raz poprobuyu.
ANNI. A pochemu by ne teper'?
Beret misku i vypleskivaet sous emu v lico. Na minutu ostaviv dver'
otkrytoj, vyhodit v koridor, prinosit Broudi pal'to.
GENRI vstaet, no Broudi ostaetsya na meste, tshchatel'no vytiraetsya nosovym
platkom.
GENRI. Bylo ochen' priyatno poznakomit'sya. YA stol'ko o vas slyshal...
BROUDI. YA ne v obide. Genri. Teper' sochlis'. Pomnyu, prishla ona ko mne v
tyuryagu v golubom plat'e - u menya azh duh zahvatilo, a ona takaya dalekaya,
nedostupnaya, tochno snova na ekrane... YA togda vpervye po-nastoyashchemu
pochuvstvoval, chto ya v tyur'me. Nu, vy ponimaete...
ANNI stoit v dveryah s pal'to Broudi. On beret pal'to i ne glyadya na nee,
vyhodit. ANNI - sledom. Hlopaet vhodnaya dver', ANNI vozvrashchaetsya.
GENRI. Ne znayu, kakovo bylo emu, no ya do smerti perepugalsya. Ty-to kak,
v poryadke?
ONA kivaet.
ANNI. A ty?
Zvonit telefon. GENRI snimaet trubku.
GENRI. Slushayu.
V trubku, vdrug smutivshis'.
A, zdravstvuj... S Anni hochesh' pogovorit'?
ANNI. Ne nado.
GENRI (vdrug uspokoivshis'). Ne mozhet byt'. Maks!
K Anni.
|to tvoj byvshij. On zhenitsya!
V trubku.
Pozdravlyayu. Kto ona?
GENRI i ANNI obmenivayutsya mnogoznachitel'nymi vzglyadami. ANNI podhodit k
Genri szadi, obnimaet za plechi, ustalo prinikaet; on govorit v trubku.
Mudroe reshenie. ZHena-aktrisa - eto zhe karaul, vtoroj raz takogo ne
vynesti.
ANNI celuet ego. On prikryvaet rukoj mikrofon.
(V trubku). V samom dele? Neuzheli v tolpe?
ANNI. YA ustala. Spasi menya.
On prikryvaet mikrofon.
GENRI. Uspokojsya. YA s toboj...
V trubku.
Priyatno slushat', Maks...
K Anni.
Idiot! Govorit: "YA na tebya ne serzhus'". Da esli b ne ya, ne vidat' emu
vtoroj zheny.
ANNI s ulybkoj othodit ot nego, nachinaet tushit' povsyudu svet. Pod konec
ostaetsya lish' svet iz otkrytoj dveri v spal'nyu.
(V trubku). Ee net doma... Ona tak rasstroitsya... Da net, ottogo, chto
ty pozvonil bez nee... Net, etomu ochen' obraduetsya. YA tozhe rad za tebya.
Maks. Horoshaya shtuka lyubov'!
ANNI, vyklyuchiv ves' svet, uhodit v spal'nyu. GENRI, podavlyaya neterpenie,
pytaetsya zakonchit' razgovor.
Budem schastlivy poznakomit'sya s nej. CHto? Neuzheli?
On rasseyanno vklyuchaet kroshechnyj radiopriemnik, ottuda tihon'ko l'etsya
muzyka - "YA veryu", gruppa "Mankiz". On mgnovenno uvlekaetsya, zabyvaet pro
Maksa. V trubke gromko treshchit.
Izvini. YA slushayu, slushayu...
CHut' pribavlyaet zvuk v priemnike.
perevodchik Ol'ga Aleksandrovna VARSHAVER
Moskva, tel. (095) 680-21-80
"TOM STOPPARD: OT PARADOKSOV K ISPOVEDALXNOSTI"
...No zabyli my, chto osiyanno
Tol'ko slovo sred' zemnyh trevog.
I v Evangelii ot Ioanna
Skazano, chto slovo - eto Bog
Osip Mandel'shtam
Sensaciej Venecianskogo kinofestivalya 1990 goda stalo prisuzhdenie
Zolotogo L'va anglijskomu fil'mu "Rozenkranc i Gil'denstern mertvy".
Postavil fil'm avtor p'esy, znamenityj i proslavlennyj Tom Stoppard - stol'
yarko i neozhidanno debyutirovavshij kak rezhisser. Napomnyu - debyut
Stopparda-dramaturga takzhe svyazan s etoj p'esoj: ee postanovka na
|dinburgskom teatral'nom festivale (1966) i vposledstvii v londonskom
Nacional'nom teatre (1967) prinesla molodomu teatral'nomu kritiku (ibo s
kritiki, podobno nekogda Bernardu SHou, nachinal Stoppard svoj put' na teatre)
uspeh, priznanie, slavu.
Dramaturg Tom Stoppard rodilsya v gorode Zline v CHeho-Slovakii 3 iyulya
1937 goda v sem'e vracha, rabotavshego v lazarete obuvnoj fabriki. Dvumya
godami pozzhe sem'ya pereezzhaet v Singapur, otkuda bezhit v 1942 godu, posle
vtorzheniya yaponskih vojsk. Otec, ne uspev vyehat' vmeste so vsemi, ostaetsya v
Singapure i pogibaet. V 1946 godu mat' vyhodit zamuzh za majora Kenneta
Stopparda i pereezzhaet vmeste s nim i dvumya synov'yami (Tomom i ego bratom) v
Angliyu. Zdes' Tom konchaet shkolu i v 1954-1960 gg. rabotaet korrespondentom
razlichnyh bristol'skih gazet. V 1962 godu Tom popadaet v London i stanovitsya
teatral'nym obozrevatelem novogo zhurnala "Scena" ("Scene"). ZHurnal
prosushchestvoval vsego sem' mesyacev. Primechatel'no - v plane izucheniya
britanskoj teatral'noj i okoloteatral'noj zhizni - chto budushchij dramaturg za
etot period posmotrel... 132 spektaklya. Pouchitel'nyj urok nashim teatral'nym
kritikam! No eto - k slovu. V pervoj polovine b0-h godov Stoppard pishet ryad
radiop'es, kotorye dazhe stavyatsya - no ne prinosyat emu populyarnosti.
Publikuet takzhe neskol'ko rasskazov. V 1965 godu Stoppard v pervyj raz
zhenitsya - na Dzhindl Inem. CHerez shest' let oni razojdutsya, i godom pozzhe
Stoppard zhenitsya vtorichno, na Miriam Mur-Robinson, izvestnom vrache i
preuspevayushchem farmacevte. |tot brak dlitsya i po sej den'. A dal'she - vse
prosto i oslepitel'no, kak v reklamnom gollivudskom kinorolike: uspeh pervoj
"polnometrazhnoj" p'esy "Rozenkranc i Gil'denstern mertvy" - i molnienosnoe
prevrashchenie professii v prizvanie, kotoromu Stoppard bolee ne izmenit
nikogda. S teh por im napisano znachitel'noe chislo p'es, tele- i
kinoscenariev, inscenirovok klassiki, dazhe odin roman.
P'esa "Otrazheniya" ("The real thing") byla vpervye postavlena v
londonskom teatre "Strend" v 1982 godu i togda zhe opublikovana. Amerikanskaya
prem'era sostoyalas' dvumya godami pozzhe, v n'yu-jorkskom teatre "Plimut".
Londonskie kritiki prisudili Stoppardu priz za luchshuyu p'esu goda (1982) -
prichem, etot uspeh Stoppard razdelil togda s Garol'dom Pinterom, avtorom
odnoaktnoj miniatyury "Gde-to na Alyaske".
Put', projdennyj Stoppardom ot ekzistencial'noj pritchi "Rozenkranc i
Gil'denstern mertvy" do p'esy "Otrazheniya",- eto, uslovno govorya, put' ot
Bekketa k CHehovu; ot "novomodnogo" Bekketa - k "staromodnomu" CHehovu.
Prichem, oba opredeleniya zdes' - ne sluchajno postavleny v kavychki - ibo sut'
v tom, chto vsegda, vo vse vremena modno to, chto podlinno, pronizano zhivym
chuvstvom i zhivoj chelovecheskoj pravdoj. I tot fakt, chto eti dve "pozicii"
sovremennogo teatra umeshchayutsya, sosushchestvuyut v ramkah odnoj sistemy (to est'
v predelah tvorchestva odnogo pisatelya), svidetel'stvuet o nesomnennom
rodstve absurdistskogo i psihologicheskogo teatra. Harakterno i to, chto
russkij teatr, nachavshij "osvaivat'" tvorchestvo Stopparda, takzhe
skoncentriroval svoj interes k nemu na psihologicheskom podtekste, zalozhennom
v ego p'esah. YA imeyu v vidu spektakl' "Rozenkranc i Gil'denstern mertvy",
postavlennyj v Moskve, v Teatre im. Vl. Mayakovskogo rezhisserom Evgeniem
Ar'e. Perevel p'esu na russkij yazyk - eshche v konce 60-h godov, vskore posle
ee publikacii v Anglii - togda bezvestnyj i gonimyj, a nyne pochitaemyj i
znamenityj Iosif Brodskij. Vot eti dva cheloveka - Brodskij i Ar'e - i stali
"krestnymi otcami" "russkogo Stopparda" (p'esa v perevode Brodskogo
opublikovana v zhurnale "Inostrannaya literatura", 1990, NNo 4). Rezhisser
moskovskogo spektaklya tochno ulovil blizost' stoppardovskogo teksta k russkoj
shkole psihologicheskogo teatra; on svel personazhej Stopparda s absurdistskih
koturn, sdelal zhivymi lyud'mi - nashimi sovremennikami, izmuchennymi,
iskalechennymi "vekom progressa" (dvadcatym, ili uzhe pochti dvadcat' pervym).
Molodye ispolniteli dvuh glavnyh rolej - Sergej Golomazov (Gil'denstern), i
v osobennosti Stafis Livafinos, igravshij (k sozhaleniyu, on uehal na rodinu, v
Greciyu) Rozenkranca,- pokazali ih simpatichnymi mal'chikami, trogatel'nymi,
podchas zabavnymi, podchas dazhe smeshnymi - no otchetlivo privlekatel'nymi,
blizkimi, rodnymi. Ih do slez zhal', i grustno nablyudat' za tem, kak
nastojchivo, uporno - no tshchetno, tshchetno! - pytayutsya oni sohranit' chuvstvo
sobstvennogo dostoinstva, ne uronit' chesti svoeobraznyh "rycarej pechal'nogo
obraza". V toj nesomnennoj gumanistichnosti, snishoditel'nosti k slabosti,
"sostradatel'nosti", s kotoroj otneslis' sozdateli i avtory moskovskogo
spektaklya k stoppardovskim personazham, skazalas' blizost' ne tol'ko k
originalu, no bol'she - k ego pra-istochniku - SHekspiru. Tol'ko u SHekspira v
centre ego tragedii stoit gumanist Gamlet s ego vysokimi nravstvennymi,
filosofskimi voprosami i somneniyami,- a Stoppard napisal tragikomediyu o
"malen'kih lyudyah" nashego veka, ch'i problemy i zaprosy, byt' mozhet, ne stol'
global'ny, no zato absolyutno ponyatny kazhdomu, segodnya zhivushchemu na etoj
zemle, v etom mire. Tut zhe vspominayutsya i Gogol', i Dostoevskij, i
pushkinskij "bednyj rycar'"... Stoppardovskaya sugubo intellektual'naya igra
neozhidanno okazalas' povodom dlya razgovora o "malen'kom cheloveke" -
razgovora, vedushchegosya odnovremenno i "vo ves' golos" - i v to zhe vremya
intimno, doveritel'no, kak by polushepotom, na polutonah. Tak interpretiroval
russkij rezhisser p'esu anglijskogo dramaturga.
V bol'shinstve svoih dramaturgicheskih rabot Stoppard predstaet
izobretatel'nym masterom slovesnoj igry, sklonnym k paradoksal'nosti, k
travestirovaniyu, k buffonade, chto osobenno otchetlivo vidno v p'esah
"Posmotrev Magritta" (1971) i "Pryguny" (1972), gde Stoppard v polnom smysle
slova blistaet "akrobatikoj uma", demonstriruet kachestva parodista i
peresmeshnika - hotya vsegda, dazhe v samyh veselyh i bezzabotnyh ego p'esah,
prisutstvuet i "ser'ez", i podlinnyj dramatizm. Nesomnenno novyj etap v
tvorcheskoj biografii Stopparda otkryla ego p'esa "Parodii" (1975, vozmozhnyj
variant perevoda ee zaglaviya "Travesti"), v kotoroj kolorit nachala veka,
svoeobraznoe "retro" pisatel' vossozdaet cherez tri real'nye istoricheskie
figury: Lenina, Dzhojsa i Tristana Tcara. I ih ochevidnaya nesovmestimost',
"nesovmestnost'" tol'ko usilivaet polifoniyu i shirotu zamysla dramaturga,
vpervye dlya sebya otkryvayushchego mir bol'shoj politiki i bol'shih istoricheskih
strastej i kataklizmov. Odnako, esli v "Parodiyah" Stoppard k etoj "bol'shoj
politike" lish' podbiraet klyuch, lish' prismatrivaetsya, to neskol'kimi godami
pozzhe, posle poezdok v CHeho-Slovakiyu i Sovetskij Soyuz, Stoppard - k etomu
vremeni uzhe chlen "Mezhdunarodnoj Amnistii" - sozdaet celyj, uslovno govorya,
"dissidentskij" cikl p'es, opisyvayushchih polozhenie inakomyslyashchih v
vostochnoevropejskih stranah. |to: "Horoshij paren' stoit dobrogo otnosheniya"
(1978), gde dejstvie proishodit v leningradskoj "psihushke";
"Professional'nyj tryuk" (1978) - v nej bezrabotnyj chehoslovackij professor i
ego byvshij anglijskij nastavnik vstrechayutsya v Prage, perezhivayushchej slavnyj
period internacional'noj "pomoshchi". Stoppardu vazhno bylo pokazat' otchayannuyu
bitvu cheshskogo uchenogo za sohranenie svoego truda - i postepennoe prozrenie
zapadnogo intelligenta, priezzhayushchego v Pragu iz Kembridzha i, nakonec-to,
voochiyu ponimayushchego, kak zhivut ego kollegi v strane "narodnoj demokratii";
"Gamlet" v postanovke truppy Dogga" i "Makbet" Kahuuta" ("Dogg's Nam1et,
Sahoot's Masbeth") (1980), v kotoryh shekspirovskie syuzhety i obrazy Stoppard
iskusno vmontiroval v prichudlivuyu tkan' sobstvennoj igry; i, nakonec,
"Kvadratnyj krug" (1984), dejstvie kotoroj proishodit v Pol'she i vossozdaet
deyatel'nost' svobodnyh profsoyuzov "Solidarnost'", v chastnosti - Leha
Valensy. |ti p'esy porazhayut otkrytoj publicistichnost'yu, chetkost'yu avtorskoj
pozicii. Pri etom paradoksal'nost' i sklonnost' k intellektual'noj igre ne
tol'ko ne meshayut, no, naprotiv, vsyacheski sposobstvuyut raskrytiyu avtorskogo
zamysla. Imenno blagodarya svoej vysokohudozhestvennosti, izobretatel'nosti
dramaturga, ego izoshchrennomu peru i fantazii politicheskij teatr Stopparda
rubezha 70-80-h godov ne tol'ko ne prevratilsya v anahronizm, v nekij
istoricheskij pamyatnik, no v polnoj mere i segodnya vosprinimaetsya kak zhivoe,
volnuyushchee povestvovanie o sud'bah teh podlinno geroicheskih lichnostej, teh
otchayannyh odinochek, chto reshilis' protivopostavit' svoj nezavisimo zvuchashchij
golos totalitarnoj, udushayushchej Sisteme. I, kak mne kazhetsya, v kontekste vsego
napisannogo Stoppardom v eti gody, inache, kak-to po-novomu, vosprinimaetsya
ego nachalo: ibo, oglyadyvayas' nazad, "listaya" stranicy ego proizvedenij,
otchetlivo ponimaesh', chto za ekzistencialistskoj igroj i shutovstvom p'esy
"Rozenkranc i Gil'denstern mertvy" stoit tot zhe, v sushchnosti, motiv
neobhodimosti duhovnoj svobody, tot zhe pafos nepriyatiya vsego, chto ee
estestvennomu proyavleniyu meshaet, chto tormozit garmoniyu razvitiya chelovecheskih
sudeb. Vozvrashchayas' k moskovskomu spektaklyu, ponimaesh', chto gody, otdelyayushchie
londonskuyu prem'eru ot moskovskoj, proshli ne naprasno, chto p'esa Stopparda,
kazavshayasya "abstraktnoj","absurdistskoj","otvlechennoj" igroj holodnogo uma,-
v dejstvitel'nosti pronizana zhivym dyhaniem, napoena chelovecheskim
stradaniem, predchuvstviem bedy... I chto Rozenkranc i Gil'denstern - eti
shekspirovsko-stoppardovskie personazhi - ne marionetki, povinuyushchiesya ruke
mastera-kukol'nika,- no zhivye lyudi, izmuchennye, toskuyushchie, pytayushchiesya
dostojno nesti svoj krest... Byt' mozhet, s etim svyazana i prichina vozvrata
samogo Stopparda k etoj svoej davnej rabote uzhe kak kinorezhissera, chetvert'
veka spustya ulavlivayushchego v sobstvennom syuzhete po-inomu zvuchashchie golosa,
osoznayushchego ego sovremennost' i zlobodnevnost'. Dumayu, chto imenno eti
primety "vechnogo syuzheta" v stoppardovskom fil'me stol' podkupili nepodkupnoe
zhyuri venecianskogo festivalya, prisudivshee znamenitogo Zolotogo L'va imenno
Stoppardu - metru teatra, no novichku v kinematografe. Voistinu "ne dano
predugadat', kak nashe slovo otzovetsya".
Konec 80-h godov zapolnen dlya Stopparda v osnovnom inscenirovkami
evropejskoj klassiki - A. SHniclera, I. Nestroya, F. Mol'nara. V 1988 godu
vyhodit ego p'esa "Hepgud" - liho zakruchennyj detektiv so vsemi primetami
etogo zhanra, pomnozhennymi na vovsyu razygravshuyusya fantaziyu i
izobretatel'nost' dramaturga. No, pri vsem pri tom, "Hepgud" predstavlyaetsya
mne - dlya Stopparda - povtorom, slovno on tshchetno ishchet novye puti, novye
syuzhety - i ne nahodit ih. Tem ne menee, p'esa imela shumnyj uspeh po obe
storony Atlantiki, hotya za ee vneshnim bleskom i effektnost'yu i ne
skryvaetsya, na moj vzglyad, prisushchej obychno Stoppardu glubiny. V "Hepgud"
otchetlivo (ili, naprotiv,- podspudno) prisutstvuet nekaya neobyazatel'nost',
zagadyvaemye Stoppardom rebusy kak-to ne ochen' hochetsya rasshifrovyvat', mimo
nih prohodish' legko i spokojno. Posmotrel, prochel - i blagopoluchno zhivesh'
dal'she. Potomu - ochen' interesno: a chto zhe eshche napishet Tom Stoppard, kuda
napravit svoyu fantaziyu, svoj temperament, svoj talant? Budet li eto v teatre
ili v kino? Posmotrim, podozhdem. Stoppard - eto ya znayu tochno - nepredskazuem
i zhdat' ot nego mozhno lyuboj neozhidannosti, lyubogo syurpriza.
YA zhivo predstavlyayu sebe chitatelya, raskryvshego dannyj nomer zhurnala
"Sovremennaya dramaturgiya" i ostanovivshego - my na eto ochen' nadeemsya - svoe
vnimanie na p'ese Toma Stopparda. Imya edva znakomoe, syuzhet, kak
predstavlyaetsya na pervyj vzglyad, vpolne trivial'nyj. V chem zhe svoeobrazie
etoj p'esy, ee "istina"?
Scena I. Kak kazhetsya, zavyazka budushchego syuzheta. No v Scene II my
osoznaem, chto tol'ko chto prochitannyj nami razgovor Maksa i SHarlotty
predstavlyaet soboj... tekst p'esy, v kotoroj oni igrayut. P'esy, napisannoj
Genri. Slovom, vrode by obychnaya dlya Stopparda slovesnaya igra, ocherednoj
intellektual'nyj rebus, v kotorom illyuziya i real'nost' nerazdelimo spleteny.
Razgovor idet o zhizni, smerti, lyubvi - a Genri govorit: "Dialog stroim".
ZHizn' i teatr yavlyayut soboj edinoe celoe. Takovo nashe pervoe vpechatlenie.
Skazhem srazu - ono obmanchivo.
Itak, geroi p'esy vedut nebrezhnyj, ironichnyj razgovor - kak by ni o
chem, kak by mezhdu prochim - a mezhdu tem reshayutsya sud'by. Napominaet CHehova s
nekim naletom "uajl'dizma". Ne napominaet - Stopparda. CHut' li ne vpervye u
nego - zhivye lyudi, osyazaemye, vo ploti i krovi - a ne rupory avtorskih idej,
ne fantomy, ne pridumannye manekeny. Stoppard udachno sochetaet v etoj p'ese
sebya - i psihologicheskuyu dramu. Zdes' vse - i detektiv, i lyubovno-avantyurnaya
istoriya, i melodrama, i intellektual'naya pritcha. Vershina dlya Stopparda -
neozhidannaya po "napolneniyu", no vpolne estestvennaya po suti.
Neozhidanny i nastojchivo voznikayushchie v p'ese primety epohi - hotya by
mnogochislennye nazvaniya ansamblej, po kotorym kazhdyj anglichanin s legkost'yu
vychislit, kogda proishodit dejstvie. Stoppardu stala vazhnoj ne tol'ko igra -
no i real'nost', zhivaya povsednevnost', s ee melochami, nyuansami, detalyami
byta. |takoe svoeobraznoe "intellektual'noe prostorechie", intellektual'naya
neposredstvennost'.
I glavnoe - real'nye chelovecheskie chuvstva, trogatel'nye v svoej
nezashchishchennosti i estestvennosti. Tak - estestvenno, prosto i odnovremenno
vozvyshenno govoryat drug s drugom Genri i Anni. Vnov' rozhdayutsya associacii s
CHehovym v tom otchetlivo psihologicheskom podtekste, chto voznikaet v scene,
kogda Anni i Genri govoryat pri ostal'nyh - o svoem, vedut im odnim ponyatnyj
lyubovnyj dialog (kak pohozhi oni v etot moment na Mashu i Vershinina.
Nesluchajno!). Vedut besstydno i besstrashno - ibo v etot moment oni napolneny
svyazavshim ih chuvstvom i nichego ne stydyatsya i nichego ne boyatsya.
V etoj p'ese daet o sebe znat' i politicheskaya angazhirovannost'
Stopparda - uzhe ne neozhidannaya dlya nas posle cikla ego "dissidentskih" p'es.
Takoe vpechatlenie, chto vozrast pribavil pisatelyu mudrosti, umerennosti,
privil nelyubov' k politicheskomu epatazhu. Slovom, vo vsem, chto kasaetsya
Broudi i svyazannyh s etim personazhem sobytij i dejstvij, dramaturg
solidariziruetsya s GENRI. Harakterno, chto Stoppard vpervye delaet glavnym
geroem pisatelya - i eto ne sluchajno, ibo voobshche v p'ese Stopparda vpervye
poyavlyaetsya "alter ego". Prevyshe vsego Genri - a s nim i Stoppard - stavit
pisatel'skoe slovo, professiyu, prizvanie. I on ne mozhet priznat' za Broudi
prava na eto - ibo u togo net Dara. I v etom skazyvaetsya ne "snobizm" Genri,
a ego svyatoe ubezhdenie v izbrannichestve pisatelya, hudozhnika; v tom, chto
Dara, bozhestvennogo oreola ne mozhet zamenit' nichto. Prosto dlya GENRI (i,
sootvetstvenno, Stopparda) chelovek libo pisatel' - libo ne pisatel'.
Tret'ego ne dano. Stoppard v etoj p'ese sbrasyvaet masku shuta i nasmeshnika,
ekscentrika i pozera, otbrasyvaet ee v storonu, kak ispol'zovannuyu veshch', kak
stavshij nenuzhnym teatral'nyj rekvizit - i stanovitsya strog, ser'ezen; u ego
alter ego Genri v processe klyuchevogo razgovora s Anni dazhe propadaet chuvstvo
yumora, bolee togo - poyavlyaetsya istovost', rozhdennaya ego glubinnoj
uverennost'yu v sobstvennoj pravote, v svoem prave na professiyu pisatelya.
Masterstvo - vot chto provozglashaet on, sravnivaya pisatel'skoe delo s
kriketnoj bitoj, otlichayushchejsya ot prostoj dubiny tem, chto ona imeet osoboe,
ej odnoj polozhennoe prednaznachenie i sdelana soglasno etomu prednaznacheniyu:
"My staraemsya pisat' tak, kak masteryat kriketnye bity: chtoby slova pruzhinili
i mysl' ne uvyazala". I dalee, sovsem ispovedal'no: "Iz slov - esli
obrashchat'sya s nimi berezhno - mozhno, budto iz kirpichikov, vystroit' most cherez
bezdnu neponimaniya i haosa... YA ne schitayu pisatelya svyatym, no slova dlya menya
- svyaty. Oni zasluzhivayut uvazheniya. Otberite nuzhnye, rasstav'te v nuzhnom
poryadke - iv mire chto-to izmenitsya. A deti budut chitat' vashi stihi dazhe
posle vashej smerti". Genri uveren, chto lyudi, podobnye Broudi, profaniruyut
literaturnoe tvorchestvo, Tvorchestvo voobshche - ibo dlya nih Slovo - ne
svyashchenno. Kogda-to Stoppard v radiop'ese "Most Al'berta" (1969) ernichal,
kalamburil otnositel'no bessmyslennosti tvorchestva, dazhe - nekom izlishestve
ego v sovremennom obshchestve. On polagal togda, chto hudozhnik v obshchestve -
figura sluchajnaya, kak by neobyazatel'naya, fakul'tativnaya. Vse ne tak v dannoj
p'ese. I paradoksy Stopparda nosyat uzhe ne razrushitel'nyj, no - uslovno
govorya - sozidatel'nyj harakter. Togda Stoppard byl sklonen vse otricat' -
teper' poyavilos' nechto, chto on gotov utverzhdat', otstaivat', provozglashat'.
V Genri podkupaet vnutrennyaya chistota, poryadochnost', intelligentnost'.
Myagkost' - naryadu s tverdost'yu v teh voprosah, kotorye dlya nego vazhny i
osnovopolagayushchi. On - muzhchina, rycar', truzhenik, tvorec, sozidatel'.
Ponimaet chto-to samoe vazhnoe - pro zhizn' i tvorchestvo, pro povsednevnost' -
i voznesennost'. Lyubimaya rabota, lyubimaya zhenshchina - iz etih elementarnyh, na
pervyj vzglyad, slagaemyh vystraivaetsya ego zhizn', ego schast'e, vnutrennyaya
stabil'nost', chuvstvo uverennosti v sebe, v pravil'nosti izbrannogo puti.
Tol'ko ochen' tonkij chelovek, do suti ponimayushchij smysl tvorchestva - i smysl
chelovecheskoj zhizni, mozhet tak zamechatel'no skazat' o svoem proizvedenii (o
p'ese "Kartochnyj domik"): "|ta p'esa - o samopoznanii cherez stradanie".
SHarlotta, byvshaya zhena Genri, nedarom nazyvaet ego "poslednim romantikom v
etom mire". I opredelenie eto ochen' tonko otrazhaet sut' obayaniya
stoppardovskogo geroya. A sut' v tom, chto ni dramaturg Stoppard, ni dramaturg
Genri ne boyatsya byt' staromodnymi, otkryto vyskazyvat' svoi chuvstva, mysli,
oshchushcheniya, ne boyatsya pokazat'sya nelepymi, smeshnymi... "Lyubit' cheloveka -
znachit, lyubit' ego i v hudshie minuty. Esli eto romantichno, to pust' vse
budet romantichno - lyubov', rabota, muzyka, literatura, devstvennost' i ee
poterya..." (pomnite, ya govoril ob "uajl'dizme" stoppardovskogo geroya: eti
aforizmy, konechno zhe, idut ot etogo balovnya, proroka i izgoya anglijskogo
teatra). "YA veryu v dushevnuyu smutu, slezy, bol', samozabvenie, poteryu
sobstvennogo dostoinstva - v nagotu veryu. Ne dumat', zhit' bez zabot - vse
ravno chto ne lyubit'".
V Genri est' istinnyj aristokratizm duha - v protivopolozhnost' Broudi,
kotoryj poyavlyaetsya nakonec v poslednej kartine p'esy i okazyvaetsya- plebeem,
nichtozhestvom, kotorogo i avtor p'esy, i ego alter ego s naslazhdeniem
moral'no iznichtozhayut, unichtozhayut, stirayut v poroshok. I ostayutsya snova -
Genri i Anni, vynesshie vse burya i potryaseniya, vse ispytaniya - i sohranivshie
svoyu lyubov', blizost' dushi, to, chto dlya nih i dlya Stopparda - Istina,
nastoyashchee, "The real Thing".
YUrij Fridshtejn. ZHurnal "Sovremennaya dramaturgiya""
*1 - Skvosh - igra, pohozhaya na tennis, no igrayut v nee v zakrytom
pomeshchenii, i myach otskakivaet ot sten. Po zhelaniyu teatra mozhno zamenit' na
tennis. (prim.perevodchika).
*2 - "Prekrasno, mes'e ZHan, prekrasno!"
"Vy izvolite shutit', Madam!"
"A vy izvolite govorit' po-francuzski?"
*3 - * Dzhon Ford (1586 -1639) - anglijskij poet i dramaturg.
*4 - * Zdes' i dalee fragmenty p'esy D.Forda "Kogda b ona bludnicej ne
byla" v perevode T. Tul'chinskoj.
*5 - * CHtoby vyigrat' vremya dlya peremeny dekoracij, scena vos'maya
dolzhna byt' povtorena dvazhdy, kak zastol'naya repeticiya, a potom - na scene.
(primechanie avtora).
Last-modified: Fri, 02 Sep 2005 04:36:58 GMT