Kventin Tarantino. CHelovek iz Gollivuda. |pizod iz fil'ma "CHetyre komnaty"
Perevod SHpolbdera shpolbder@mail.ru
SUBTITRY: "PENTHAUS. CHELOVEK IZ GOLLIVUDA".
SN. HOLL PENTHAUSA -- NOCHX
Dver' lifta otkryvaetsya, i koridornyj Ted vykatyvaet telezhku v holl.
Po-vidimomu, on potratil massu usilij, chtoby hot' kak-to privesti sebya
v poryadok. Odnako on ne v etom ne preuspel. Ego uniforma po-prezhnemu v
uzhasnom sostoyanii, volosy vsklokocheny, i on prihramyvaet.
On podkatyvaet telezhku k dveryam penthausa i STUCHITSYA.
Dver' otkryvaet zhenshchina. |to Andzhela iz vtorogo fragmenta.
ANDZHELA. Privet, Teodor.
TED. A ty zdes' kakogo cherta delaesh'?
U nee v ruke -- stakan.
ANDZHELA. P'yu.
TED. A tvoj nenormal'nyj muzhenek tozhe zdes'?
ANDZHELA. Ty chto, shutish'? Teper' on do Rozhdestva ne prosnetsya.
Iz-za ee spiny my slyshim:
GOLOS (ZK). Entrez, entrez.
Andzhela delaet shag v storonu, i Ted vkatyvaet telezhku.
VN. PENTHAUS -- NOCHX.
Penthaus ogromen. |to, bez vsyakogo somneniya, luchshij nomer zdaniya. A
posredi samoj bol'shoj komnaty otelya -- samaya krupnaya iz novyh zvezd komedii,
zasiyavshih na gollivudskom nebosklone za poslednie desyat' let: CHester Rash. V
eto moment on -- korol', i u nego carstvennye manery koronovannoj osoby.
Vsego odin fil'm -- a on uzhe shvatil Boga za borodu. I na ego lice napisano:
"Korol' velik". Ego okruzhaet svita. Vse oni vyglyadyat tak, kak budto v nachale
vechera byli izyskanno i shikarno odety; odnako sejchas, v etot pozdnij chas,
oni stol' zhe rastrepany i pomyaty, kak i Ted.
Odin iz ego priyatelej, Norman, pustil korni v udobnom kresle, ego noga
perekinuta cherez podlokotnik, v ruke - butylka viski "Dzhim Bim".
Vtoroj, Leo, na zadnem plane hodit vzad i vpered, govorya po telefonu.
On ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na ostal'nyh.
V rukah CHestera -- bokal s shampanskim, kotoryj on ne vypuskaet iz ruk
ves' vecher. On ozhivlenno zhestikuliruet v razgovore, vse vremya prolivaya
shampanskoe. Po komnate razbrosany ostatki torzhestva: korobki iz-pod piccy,
gamburgery iz fastfuda i pustye butylki iz-pod shampanskogo "Kristall".
CHESTER (eshche sidya). Entrez, entrez, vhodi, vhodi.
TED (vkatyvaya telezhku). Zdravstvujte, prostite, chto tak dolgo, no ya
privez vse, chto vy prosili...
CHESTER. Net problem, drug moj m-r Koridornyj.
ANDZHELA (zakryvaya dver'). Ego zovut Teodor.
TED. Na samom dele, ne Teodor. (brosaet kosoj vzglyad na Andzhelu) Menya
zovut Ted.
CHester vstaet s kushetki.
CHESTER. Itak, Koridornyj Ted, kak ya govoril -- ne vyp'esh' li
shampanskogo? Hotya ya etogo i ne govoril, no vse zhe - ne vyp'esh' li
shampanskogo?
TED. Net, spasibo.
CHESTER. Ty uveren? "Kristall". |to samoe luchshee. Ran'she ya terpet' ne
mog shampanskogo, no odnazhdy poproboval "Kristall" - i teper' ya lyublyu ego.
TED. Nu chto zh, ladno.
CHester vstaet i nalivaet Tedu bokal.
CHESTER. ...Kak ya govoril, Ted, ne volnujsya po povodu svoego opozdaniya.
Dlya nas sejchas tshchatel'nost' kuda vazhnee punktual'nosti.
Na slove "punktual'nosti" on protyagivaet Tedu bokal.
CHESTER. CHin-chin.
Oni chokayutsya i p'yut.
CHESTER. Nu, chto skazhesh', Ted?
TED. Spasibo?
CHESTER. Net, ne "spasibo". CHto ty skazhesh' ob etom vkusnejshem iz
napitkov?
TED. Vkusnyj.
CHESTER. CHertovski vkusnyj, Ted. On chertovski vkusnyj. Davaj poprobuem
eshche raz, ladno? Nu, Ted, chto ty skazhesh' ob eto napitke?
TED. On chertovski vkusnyj.
CHESTER. V samuyu tochku, Ted. |to zhe "Kristall", mat' ego tak, vse
ostal'noe -- mocha.
Sidyashchij v kresle Norman nachinaet krichat' Tedu:
NORMAN. Koridornyj! Koridornyj! Koridornyj!
Ted chuvstvuet, chto nad nim smeyutsya, no ne ponimaet, pochemu.
CHESTER (Normanu). Zatknis', ty smushchaesh' moego druga Teda. (Tedu) Ne
obrashchaj vnimaniya na Normana, Ted, on prosto draznit tebya, vot i vse. |to iz
"Kvadrofenii". CHto kasaetsya menya, to kogda ya dumayu o koridornyh, ya
vspominayu... Kstati, "koridornyj" - eto ved' ne oskorblenie? Mozhet byt',
est' drugoe nazvanie, prosto ya ne v kurse? "|tazhnyj", "gostinichnyj"...
TED. "Koridornyj" vpolne podhodit.
CHESTER. Otlichno. YA rad, chto eto nazvanie ne izmenilos'. V slove
"koridornyj" est' kakaya-to teplota, druzhelyubnost'. Itak, Ted, kak ya uzhe
govoril ,kogda Norman dumaet o koridornyh, on vspominaet "Kvadrofeniyu". No
chto kasaetsya menya, kogda ya dumayu o koridornyh, ya vspominayu fil'm
"Koridornyj", s Dzherri L'yuisom. Ty videl fil'm "Koridornyj"?
TED. Net.
CHESTER. Stoit posmotret', eto odin iz luchshih fil'mom Dzherri. On za ves'
fil'm ne proiznosit ni slova. Absolyutno nemaya rol'. Kto eshche mog by sygrat'
eto? I takoj akter poluchil priznanie lish' vo Francii. Amerike dolzhno byt'
stydno. A stoilo lish' emu umeret', kak vse gazety v etoj poganoj strane
stali pisat' o nem, nazyvaya ego geniem. |to nespravedlivo. Nespravedlivo i
nechestno. No kogo etim udivish'? Kogda eto Amerika byla chestnoj? My vremya ot
vremeni byvaem spravedlivymi, no chestnymi -- ochen' redko.
TED. Kuda vse eto polozhit'?
CHESTER. Ty chto, speshish', Ted?
TED (on speshit, no ne hochet protivorechit' kinozvezde). Net, ne
osobenno.
CHESTER. Otlichno, togda perestan' delat' vid, chto ty igraesh' v
"naperegonki so vremenem". Pozvol' poznakomit' tebya so vsemi
prisutstvuyushchimi.
On kladet Tedu ruku na plecho i idet s nim po komnate.
V kadre poyavlyaetsya Andzhela, v ruke u nee -- stakan.
CHESTER. Nasha podruga snizu; vas, sudya po vsemu, uzhe predstavili drug
drugu.
Ona opuskaetsya v bol'shoe udobnoe kreslo.
ANDZHELA. O, my s Tedom znakomy celuyu vechnost'. Tak ved', Teodor?
TED. YA Ted, Andzhela. Tol'ko lyudi, pristavivshie mne pistolet k golove,
mogut nazyvat' menya "Teodor".
CHESTER. Andzhela, kak i ty, Ted, - nash novyj drug.
ANDZHELA. My poznakomilis' u bassejna.
CHESTER (Tedu). Ty kogda-nibud' videl Andzhelu v kupal'nike?
TED. Net.
CHESTER. Pover', na eto stoit posmotret'. (obnimaya Teda rukoj). CHelovek
v kresle s butylkoj "Dzhim Bima" i chuvstvom yumora -- eto Norman. Norman,
pozdorovajsya s Tedom.
NORMAN. Kak dela?
Norman pozhimaet ruku Tedu.
CHESTER. Obshchitel'nyj sukin syn, govoryashchij po telefonu -- eto Leo. A na
drugom konce provoda -- ego prelestnaya zhena |llen. (obrashchayas' k Leo). Leo,
pozdorovajsya s Tedom.
Leo na dve sekundy otvlekaetsya ot telefonnoj besedy.
LEO. Privet, Ted, rad, chto ty vse-taki dobralsya do nas. (snova po
telefonu) CHto? (pauza) Kakoe otnoshenie punktual'nost' imeet k lyubvi?
CHESTER. Nu chto zh, mne ostalos' predstavit' menya, CHestera Rasha. Rad
poznakomit'sya s toboj, Ted.
CHester pozhimaet Tedu ruku.
TED. YA znayu. Izvinite, chto ne posmotrel vash fil'm.
CHester ostanavlivaetsya.
Ted nachinaet somnevat'sya, chto emu stoilo proiznosit' eti slova.
CHester idet k stolu i nalivaet sebe eshche shampanskogo. Nachinaya s etogo
momenta, on govorit medlennee, kak budto on chem-to rasstroen. Atmosfera
sceny nachinaet menyat'sya.
CHESTER. Vse normal'no, Ted, tebe nezachem izvinyat'sya. Dlya etogo Bog i
izobrel video. No ty znaesh', Ted, v otlichie ot tebya, mnozhestvo lyudej ego
posmotreli.
CHester delaet glotok shampanskogo, na ego lice poyavlyaetsya grimasa
otvrashcheniya, i on medlenno opuskaet bokal.
|to vyzyvaet trepet u vseh prisutstvuyushchih.
CHester obrashchaetsya ko vsem sobravshimsya.
CHESTER. Kto poslednim pil iz etoj butylki?
Otveta net.
CHester podhodit k Tedu i napolnyaet ego bokal.
CHESTER. Iz etoj butylki -- ne iz drugih butylok -- kto pil poslednim?
NORMAN. A chto sluchilos', CHester?
CHester vypleskivaet soderzhimoe svoego stakana na pol.
CHESTER. CHto sluchilos'? Ono vydohlos', mat' tvoyu, Norman, vot chto
sluchilos'. SHampanskoe -- etot chertov "Kristall" -- vydohsya, mat' tvoyu.
CHester delaet vid, chto on krajne razdrazhen. Vse smotryat na nego, ne
znaya, chto skazat'. Dazhe Leo podhodit poblizhe. Vse napryazheny i slegka
ispugany.
CHester zakanchivaet scenu razdrazheniya i snova obrashchaetsya k Tedu. Govorya
s nim, on otkryvaet novuyu butylku. No on delaet eto sovsem ne tak, kak
dejstvoval ran'she (bystro, dazhe stremitel'no). Teper' on ozabochen i
rasstroen.
CHESTER. Kak ya uzhe skazal, Ted, mnozhestvo lyudej posmotreli fil'm. I ne
tol'ko na video. Leo, skol'ko fil'm prines v nacional'nom prokate?
Leo po-prezhnemu stoit v dvernom proeme, opasayas', chto ego drug poteryaet
samoobladanie.
LEO. 72.1 milliona. (vstrevozhennym golosom) Ty v poryadke, druzhishche?
CHESTER (prodolzhaya vozit'sya s butylkoj). YA spokoen, prodolzhaj govorit'
so svoej zhenoj.
Leo, snova pogruzhayas' v telefonnyj razgovor, uhodit vglub' komnaty.
CHESTER (Tedu). 72.1 milliona dollarov. I eto eshche ne schitaya video i
mezhdunarodnogo prokata, i ne schitaya televideniya kabel'nogo i televideniya
besplatnogo. |to tol'ko zadnicy, sidyashchie v kreslah v zritel'nom zale.
(vydergivaet probku). I dazhe bez vsego etogo, "CHoknutyj syshchik" zarabotal
72.1 milliona dollarov.
CHester podhodit k Tedu i nalivaet emu vina.
CHESTER. A moj novyj fil'm, "Sobakolov", kak ozhidaetsya, prineset bol'she
sta. (chokaetsya s Tedom) Za "Sobakolova".
TED. Za "Sobakolova".
Oba p'yut.
Scena razdrazheniya zakonchilas', i k CHesteru vozvrashchaetsya prekrasnoe
raspolozhenie duha i ego bystraya manera govorit'.
CHESTER. Nu chto zh, teper' davaj posmotrim, chto ty nam prines.
TED. Ne vozrazhaete, esli ya sproshu, dlya chego vse eto?
CHESTER. Ne tak bystro, Ted. Ty ne lyagushka, ya ne krolik, tak chto davaj
ne budem prygat' drug drugu cherez golovy. Norman, idi syuda, tebe budet
interesno.
NORMAN. CHertova Skippi! (pauza) Nazyvaj po odnomu.
Ted nachinaet pokazyvat' to, chto lezhit na telezhke.
TED. Derevyannyj brusok.
CHester stuchit po nemu.
CHESTER. Otlichno.
TED. Tri gvozdya.
NORMAN. Pochemu tri?
CHESTER. Kak u Pitera Lorre. Prodolzhaj, Ted.
Ted v zameshatel'stve.
TED. Motok bechevki.
CHESTER. Da, v samom dele, motok bechevki. Prodolzhaj.
TED. Vederko so l'dom.
CHESTER (Normanu). Ty sledish'?
NORMAN (CHesteru). Slezhu.
CHESTER (Tedu). Prodolzhaj.
TED. Ponchik.
CHester beret ego i s®edaet.
CHESTER. |to mne. Prodolzhaj.
TED. I toporik.
CHESTER. YA prosil prinesti toporik, ostryj kak britva.
TED. Sudite sami.
Ted protyagivaet toporik CHesteru. Vmesto etogo ego hvataet Norman.
NORMAN. YA budu sudit'.
Norman trogaet lezvie pal'cem.
CHESTER. Nu kak?
NORMAN. Ostryj, chert. Nesi vse eto k baru.
CHESTER. Delaj, chto on govorit, Ted.
Ted absolyutno rasteryan i dazhe nemnogo napugan, no vypolnyaet
rasporyazhenie.
Leo s siloj shvyryaet telefon na pol.
LEO. Sterva!
CHESTER. Ty eshche zhenat?
LEO. Mozhet, da, a mozhet, net, no mne na eto nasrat'. |ta hitroumnaya
suchka menya dostala! YA ne mogu ehat' domoj, ya slishkom p'yan. YA sozhaleyu ob
etom, dejstvitel'no, sozhaleyu. Da, ya napilsya na Novyj god, tak chto mne
teper', golovu nuzhno otrubit'?.. (zamechaet Teda u bara) CHto eto tam
proishodit?
CHESTER. |to snova "CHelovek iz Rio", shou nachinaetsya.
LEO (udivlenno). Vy chto, na samom dele reshilis'?
NORMAN. Pohozhe, chto da.
LEO. Net, vy ne shutite, vy vpravdu eto sdelaete?
Andzhela vse eshche sidit v kresle, svernuvshis' kalachikom.
ANDZHELA. Davno pora, oni vsyu noch' tol'ko ob etom i govoryat. YA hochu eto
videt'.
NORMAN. Tebe budet na chto posmotret', obeshchayu.
Leo podhodit k Normanu i kladet emu ruku na plecho.
LEO. Nu i reshitel'nyj zhe ty paren'.
Ted nichego ne ponimaet, da, v obshchem-to, i ne stremitsya ponyat'. On
zakanchivaet raskladyvat' privezennye im predmety na stojke bara i govorit:
TED. Nu, vot i vse, tak chto, esli ya vam bol'she ne nuzhen, ya, s vashego
pozvoleniya, vernus' na svoj post vnizu.
CHESTER. Ne tak bystro, Ted. My eshche ne zakonchili. Bud' tak dobr,
prisyad', ustrojsya poudobnee i prigotov'sya poslushat', chem my segodnya
razvlekaemsya.
TED. Slushajte, rebyata, vy zaplatili za etot nomer, i vy mozhete delat'
zdes' vse, chto hotite, tol'ko mebel' ne lomajte. A vprochem, lichno mne vse
ravno, mozhete hot' vsyu mebel' perelomat'. Vam ne nuzhno nichego mne ob®yasnyat'.
Veselites', kak schitaete nuzhnym, eto vashe delo.
CHESTER. Net, eto tvoe delo, Ted. Potomu chto my hotim, chtoby i ty v etom
pouchastvoval.
TED. V chem pouchastvoval?
LEO. CHester, tvoya manera myagko vvodit' v kurs dela pugaet ego do
usrachki.
ANDZHELA. Posmotrite na bednyagu, da ego sejchas stoshnit.
Ponemnogu vse prisutstvuyushchie sobirayutsya vokrug Teda.
CHESTER. Prezhde vsego, hochu zaverit' tebya, Ted, chto v tom, o chem my
poprosim tebya, net nichego gomoseksual'nogo. V etom net nichego seksual'nogo
voobshche. Mne kazhetsya, ty podumal, chto my poprosim tebya sdelat' chto-nibud',
svyazannoe s seksom. Pomochit'sya na nas, otsosat' u nas, chto-nibud' v etom
rode. Pover', vse eto ne imeet ni malejshego otnosheniya k nashej pros'be...
Andzhela perebivaet ego:
ANDZHELA. Mogu ya vmeshat'sya?
CHESTER. Net, ty ne mozhesh' vmeshat'sya, sejchas govoryu ya.
ANDZHELA. Teodor nahoditsya zdes' uzhe pyatnadcat' minut, i vse eto vremya
ty govorish' o chem ugodno, tol'ko ne o tom samom.
CHESTER. |j, ty, chto, nedovol'na chem-to? Togda mozhesh' valit' nahren
otsyuda!
LEO. Esli vysokij sud pozvolit, ya mog by ob®yasnit' Tedu nashi namereniya.
NORMAN (krichit). YA tozhe hochu uchastvovat' v nominacii!
CHESTER (krichit). Nominaciya zakryta!
CHester hvataet toporik i s razmahu vonzaet ego v derevyannyj brusok.
CHESTER (spokojno). Leo, slovo predostavlyaetsya tebe.
LEO. Spasibo. (Tedu) Ted, ty smotrel takoj staryj serial, "SHou Al'freda
Hichkoka"?
TED (absolyutno nichego ne ponimaya). Da.
LEO. Ty pomnish' takoj epizod, "CHelovek iz Rio", s Piterom Lorre i
Stivom MakKvinom?
TED. CHto-to ne pripomnyu.
LEO. Ty by ego zapomnil, pover' mne. V etom epizode Piter Lorre
zaklyuchaet pari, chto Stiv MakKvin ne smozhet zazhech' svoyu zazhigalku desyat' raz
podryad. Esli Stiv MakKvin smozhet zazhech' svoyu zazhigalku desyat' raz podryad, on
vyigryvaet novuyu mashinu Pitera Lorre, a esli ne smozhet, lishaetsya mizinca.
(pauza) Norman i CHester tol'ko chto zaklyuchili tochno takoe zhe pari. (pauza)
Norman postavil svoj pal'chik protiv mashiny CHestera, krasnogo kabrioleta
"CHevi Korvel'" 1964 goda, chto on smozhet zazhech' svoyu "Zippo" desyat' raz
podryad.
Pauza.
Ted smotrit na ostal'nyh, perevarivaya poluchennuyu informaciyu.
TED. Slushajte, vy p'yany.
CHESTER. S etim nikto ne sporit, no eto ne oznachaet, chto my ne ponimaem,
chto delaem.
NORMAN. YA skazhu tebe, chto ya delayu.
Norman brosaet na stojku bara pered Tedom nomer zhurnala "Klassicheskie
avtomobili". Na ego oblozhke -- fotografiya ulybayushchegosya CHestera, kotoryj
stoit ryadom s velikolepnoj krasnoj "CHevi Korvel'" 1964 goda vypuska.
Zagolovok glasit: "Samaya znamenitaya novaya zvezda Gollivuda ryadom s samym
znamenitym starym avtomobilem Ameriki".
NORMAN. YA ezzhu na poganoj "Honde", kotoruyu kupil u svoej sestry. Ty
menya slyshish'? Malen'kaya belaya sranaya "Honda Sivik". (on hvataet zhurnal) A
teper' smotri vot syuda! (chitaet) "Samaya znamenitaya novaya zvezda Gollivuda
ryadom s samym znamenitym starym avtomobilem Ameriki". (protyagivaet zhurnal
Tedu) Posmotri horoshen'ko na mashinu, ryadom s kotoroj stoit vot etot vot
zasranec. |to krovavo-krasnaya "CHevi Korvel'" 1964 goda s otkrytym verhom.
Dlya menya eta mashina luchshe, chem vse radosti mira. I vot my sidim zdes',
vstrechaem Novyj god, kajfuem, p'em shampanskoe...
CHESTER. ... "Kristall". Budesh' pit' chto-nibud' drugoe -- budesh' pit'
shampanskoe. No kogda ty p'esh' "Kristall", to dolzhen govorit', chto p'esh'
"Kristall".
NORMAN. ...P'em "Kristall". Smotrim televizor. Veselimsya, v obshchem. I
vdrug, ni s togo ni s sego, my vidim, kak Piter Lorre i Stiv MakKvin
izobrazhayut krutyh muzhikov. I ya smotryu na von togo klouna i govoryu: "YA by
soglasilsya na takoe radi tvoej "SHeveli".
LEO. I CHester otvechaet...
CHESTER. "Neuzheli?"
TED. Vy by ne poshli na podobnuyu glupost', esli by ne byli p'yany.
Vse odobritel'no vosklicayut "Vot, vot!".
NORMAN. YA dumayu, tut ty prav. My by, skoree vsego, obosralis'. No kogda
ty pod kajfom, ty ne vresh'. Ty rezhesh' pravdu-matku. A pravda sostoit v tom,
chto moya schastlivaya "Zippo" vyigraet mne mashinu CHestera.
TED (CHesteru) A vy zachem na eto soglasilis'?
CHESTER. Azart, trepet predvkusheniya. Mne-to kak raz est' chto teryat'.
Mozhesh' ne somnevat'sya, ya lyublyu svoyu mashinu bol'she, chem Norman -- svoj
pal'chik.
TED (Obrashchayas' k Leo). A kak zhe vy, vy sobiraetes' vot tak sidet' i
smotret', kak vashi druz'ya izuroduyut drug druga?
LEO. A pochemu by i net? ZHizn' -- skuchnaya shtuka, a takoe sluchaetsya ne
chasto. Konechno, esli by Norman polozhil na razdelochnuyu dosku svoj chlen, ya by
vmeshalsya, potomu chto nautro my vse zdorovo by ob etom pozhaleli. No mizinec?
CHto tut takogo? Teoreticheski, on mozhet zavtra sluchajno otrubit' sebe palec,
narezaya luk. I chto, zhizn' ostanovitsya?
TED (Andzhele). A ty?
ANDZHELA (Tedu). A mne naplevat'.
CHESTER. Takim obrazom, my podoshli k tvoej roli v nashem pari.
TED. U menya net nikakoj roli.
CHESTER. Znaesh', Ted, moj dedushka lyubil povtoryat': "CHem men'she chelovek
delaet deklarativnyh zayavlenij, tem men'shim idiotom on budet vyglyadet'
vposledstvii". Vidish' li, pretvoryaya v zhizn' nashe predpriyatie, my natknulis'
na nekotorye neizbezhnye prepyatstviya. Prezhde vsego, ya -- ne kakoj-nibud'
bol'noj pridurok, vrode geroya Pitera Lorre, kotoryj ezdit po derevnyam i
sobiraet pal'cy. My zdes' vse druz'ya. Nikto ne hochet, chtoby Norman poteryal
palec. My lish' hotim ego otrubit'. Esli sud'ba ne ulybnetsya starine Normanu,
my polozhim ego palec na led i otvezem ego v bol'nicu, gde emu etot palec,
pochti navernyaka, prish'yut.
TED. Hochetsya nadeyat'sya.
LEO. Veroyatnost' vosem'desyat procentov.
NORMAN. Na nashej storone.
CHESTER. Itak, Norman zashchishchen. Ob ego interesah pozabotilis'. No kto
pozabotitsya o moih interesah? YA emocional'no srossya so svoim avtomobilem ne
menee sil'no, chem Norman fizicheski srossya so svoim pal'cem. YA postavil na
kon chrezvychajno dorogostoyashchij agregat. Esli ya proigrayu, ya proigrayu, s etim
ne budet problem. YA bol'shoj mal'chik, i ya znayu, chto delayu. Odnako, esli ya
vyigrayu, ya hochu vyigrat' po-nastoyashchemu. Esli Norman zazhzhet zazhigalku desyat'
raz podryad, on bezo vsyakih kolebanij zaberet klyuchi ot moej mashiny. A vot
esli vyigrayu ya, sushchestvuet veroyatnost', chto v poslednij moment ni Leo, ni ya
sam ne smozhem vzmahnut' toporom. I vot zdes' na scene poyavlyaesh'sya ty, Ted.
Ted Trezvyj. Ted S Nezamutnennym Vzorom. My hotim, chtoby ty byl nashim
palachom.
Pauza, vse smotryat na Teda. Andzhela narushaet molchanie.
ANDZHELA. Nu i nochka, verno, Ted?
TED. YA hochu ujti otsyuda.
Ted rezko vstaet i napravlyaetsya k dveri.
CHester vyhvatyvaet stodollarovuyu kupyuru i krichit vsled Tedu:
CHESTER. Ted, u menya zdes' sto dollarov, i oni stanut tvoimi
bezotnositel'no k tomu, vypolnish' li ty nashu pros'bu ili net, esli ty vsego
lish' vernesh'sya i posidish' v etom kresle eshche odnu minutu.
Ted povorachivaetsya k nemu.
TED. YA ne budu rezat' emu palec!
CHESTER. Budesh' ili ne budesh', eto ne imeet nikakogo otnosheniya k
stodollarovoj kupyure v moej ruke. Ty mozhesh' poslat' nas ko vsem chertyam i
ujti pryamo sejchas, no esli ty syadesh' i poterpish' eshche shest'desyat sekund, ty
stanesh' na sto dollarov bogache.
Ted stoit u dverej i dumaet.
ANDZHELA. Ted. Voz'mi den'gi.
LEO. Ted, ty imeesh' polnoe pravo postupat' tak, kak schitaesh' nuzhnym.
Vse, o chem my prosim -- eto udelit' nam eshche odnu minutu. I CHester hochet tebe
za eto zaplatit'.
Ted dumaet.
TED. YA voz'mu vashi den'gi, i ya syadu. No cherez minutu ya ujdu, i vy ne
budete na menya v obide, horosho?
CHESTER. Konechno, ya byl by rad, esli by ty otnessya k moim slovam s
bol'shim ponimaniem, no... Ladno, ubedim my tebya ili net, nikakih obid ne
budet. Verno, rebyata?
Vse soglashayutsya.
Ted nehotya saditsya.
CHester vstaet za stojku bara naprotiv Teda.
CHESTER. Tak, Leo, ty zasekaesh' vremya. Skazhesh', kogda minuta nachnetsya i
kogda ona zakonchitsya.
LEO. Dogovorilis'. (smotrit na chasy) Dzhentl'meny, zapuskajte dvigateli.
CHester podprygivaet na meste ot neterpeniya.
LEO. Nachali!
CHester vsegda govorit bystro, no tut on prosto nesetsya vpered. |to on
teper' igraet v "naperegonki so vremenem".
CHESTER. Itak, Ted, slushaj menya vnimatel'no, u menya malo vremeni. Sejchas
ya slozhu zdes' dve stopki. (beret stodollarovuyu kupyuru i kladet ee na stojku
bara pered soboj) Odna stopka (pokazyvaet na kupyuru) uzhe tvoya. A drugaya
stopka (CHester vynimaet tolstennuyu pachku deneg, svernutuyu v trubku) mozhet
stat' tvoej. (on kladet stodollarovuyu kupyuru na stojku, nachinaya vtoruyu
stopku) Prezhde vsego, ya hochu, chtoby u tebya ne ostavalos' nikakih somnenij --
my vse ravno vypolnim usloviya pari, tak (kladet eshche odnu kupyuru poverh
pervoj) ili inache (kladet eshche odnu). Budesh' li ty derzhat' topor (kladet eshche
odnu), ili eto sdelaet mal'chishka iz okna registracii snizu (kladet eshche
odnu), ili kakoj-nibud' brodyaga, kotorogo my podberem na ulice (kladet eshche
odnu).
NORMAN. Na etu stopku mozhno kupit' horoshuyu tarelku supa.
CHESTER (Normanu) Tss, sejchas govoryu ya. (obrashchayas' ko vsem v komnate)
Skol'ko zdes' uzhe? YA sbilsya.
ANDZHELA. SHest'sot.
CHESTER. SHest'sot. Ted, tebe izvestno, kak dolgo srednij amerikanec
schitaet do shestisot?
TED. Net.
CHESTER (kladet eshche odnu kupyuru). Na odnu minutu bystree, chem do
semisot. Znaesh', Ted, chelovecheskaya zhizn' sotkana iz milliarda melkih
sobytij. (kladet eshche odnu) Bol'shinstvo iz nih ne imeyut nikakogo smysla, oni
sovershenno neznachitel'ny, i ty o nih zabyvaesh'. A vot nekotorye ostayutsya s
toboj do konca tvoih dnej (kladet eshche odnu), konechno, esli ne prinimat' vo
vnimanie bolezn' Al'cgejmera. To, chto my predlagaem tebe, stol' neobychno,
nastol'ko vyhodit za ramki normal'nogo, chto ya risknu predpolozhit' -- eto
imenno takoe sobytie. Tak vot, esli tebe suzhdeno pomnit' etot moment do
konca zhizni, tebe pridetsya prinyat' reshenie -- kakim budet eto tvoe
vospominanie. (kladet poslednyuyu kupyuru) Itak, o chem ty predpochitaesh'
vspominat' na protyazhenii sleduyushchih soroka plyus-minus desyat' let: kak ty
otkazalsya ot tysyachi dollarov za odnu sekundu raboty -- ili kak ty poluchil
tysyachu dollarov za odnu sekundu raboty?
LEO. Vremya!
Ted smotrit na den'gi, zatem podnimaet glaza. Naezd na ego lico.
TED. Horosho.
Vse likuyut.
TED. No kogda vse zakonchitsya, ya poluchu den'gi v lyubom sluchae?
CHESTER. Ty vypolnish' svoyu rol', voz'mesh' den'gi i ujdesh', ne govorya ni
slova.
TED. Togda davajte nachinat', poka ya ne peredumal.
NORMAN. Vot, vot.
Vse zanimayut mesta pered barom. Norman kladet levuyu ruku na brusok,
vystaviv mizinec. V ego pravoj ruke -- zazhigalka "Zippo". On polon reshimosti
vyigrat'.
CHester protyagivaet Tedu toporik.
Ted beret ego i zanosit nad pal'cem Normana, v polnoj gotovnosti.
CHESTER. Otlichno, otlichno, otlichno, otlichno! Velikolepno! |tot moment my
vse nikogda ne zabudem.
Vse napryazheny i sosredotocheny.
CHESTER. Norman, ty gotov?
NORMAN. Gotov!
CHESTER. Ted, ty gotov?
TED. Gotov!
CHESTER. Prekrasno. Norman, nachinaj.
Norman neotryvno smotrit na zazhigalku v svoej ruke. Ted neotryvno
smotrit na mizinec Normana.
Norman sobiraetsya s duhom.
Kladet bol'shoj palec na kolesiko zazhigalki.
Delaet glubokij vdoh.
SHCHelkaet.
Iz-pod kolesika vyletayut iskry, no ognya net.
V tu zhe sekundu Ted opuskaet toporik, otrubaya Normanu palec.
Norman ispuskaet vopl'.
Na edinom dyhanii Ted kladet toporik, hvataet den'gi i vyletaet iz
nomera.
VN. HOLL -- NOCHX
KAMERA raspolozhena v dal'nem konce holla, protivopolozhnom liftu.
Ted vyhodit iz penthausa na perednem plane. Srednij plan: on derzhit v
ruke tysyachu dollarov, smotrit na den'gi, ulybaetsya i zasovyvaet ih v karman.
Nochka vydalas' nelegkaya, no dohodnaya. Veselo nasvistyvaya, on povorachivaetsya
spinoj k kamere i idet k liftu.
Za dver'mi penthausa bushuyut strasti.
Ted idet k liftu, zhdet ego prihoda, dveri lifta otkryvayutsya, on zahodit
vnutr', dveri zakryvayutsya.
Pauza... zatem...
Dver' penthausa vnezapno raspahivaetsya, i kompaniya vyvalivaetsya naruzhu.
Vse rugayutsya, krichat drug na druga. U Normana ruka obmotana okrovavlennym
polotencem, on krichit i plachet.
NORMAN. Moj palec, moj palec, vashu mat'!!
CHester derzhit vederko so l'dom, v kotorom lezhit palec. Leo pytaetsya
vsem rukovodit'. Vse mel'teshat i suetyatsya, krome Andzhely, kotoraya stoit
szadi so stakanom v rukah, p'et i nablyudaet za proishodyashchim. Muzhchiny begut
po hollu k liftu. Kto-to spotykaetsya, i vse padayut drug na druga. Led
rassypaetsya, palec katitsya po polu, bryzgaya krov'yu. Vse brosayutsya sobirat'
led i iskat' palec. Norman lezhit na polu i krichit.
Nakonec oni koe-kak dobirayutsya do lifta i nazhimayut knopku.
Lift prihodit, vse zalezayut vnutr', krome Andzhely.
ANDZHELA. Znaete, ya, naverno, pojdu k sebe v nomer. Bylo ochen' veselo.
Dveri lifta zakryvayutsya, skryvaya ot nas orushchih man'yakov.
Andzhela napravlyaetsya k dveri s nadpis'yu "lestnica".
|KRAN GASNET.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 09:22:21 GMT