Kventina Tarantino. Dzheki Braun
Scenarij Kventina Tarantino
Po romanu |lmora Leonarda "Romovyj punsh"
Poslednij chernovoj variant
1 marta 1997 goda
Perevod SHpolbdera <shpolbder@mail.ru>
Nachal'nye titry
VN. MEZHDUNARODNYJ A|ROPORT LOS-ANDZHELESA - DENX
My slyshim veselyj ritm SOUL-MUZYKI semidesyatyh.
Zatem ONA vhodit v KADR.
Ona - eto DZHEKI BRAUN, styuardessa v forme aviakompanii KABO |JR
Vspomnim Dzho Kabo, banditskogo bossa iz "Beshenyh psov"., malen'koj
aviakompanii, letayushchej iz Los-Andzhelesa v Kabo-San-Lukas (Priblizitel'noe
vremya poleta - sorok pyat' minut).
Dzheki stoit na dvizhushchejsya dorozhke, medlenno peremeshchayushchej ee vdol'
aeroporta. TITRY POYAVLYAYUTSYA i ISCHEZAYUT pryamo pered nej.
Dzheki Braun - eto ves'ma privlekatel'naya chernokozhaya zhenshchina let soroka
pyati, hotya vyglyadit ona na tridcat' pyat'. Ona dostigaet konca dvizhushchejsya
dorozhki i shodit k nee.
Ona prohodit skvoz' tamozhennyj kontrol'. My dvizhemsya za nej s RUCHNOJ
KAMEROJ vse vremya, poka ona idet po aeroportu. Ona dobiraetsya do gejta,
ischezaet vnutri samoleta i cherez mgnovenie poyavlyaetsya snova, uzhe bez shtatnoj
sumki styuardessy i s mikrofonom v rukah.
DZHEKI (v mikrofon). Rejs 710 Kabo-San-Lukas, posadka cherez gejt 12,
tol'ko passazhiry pervogo klassa.
Privetlivo ulybayas', ona sobiraet posadochnye talony u passazhirov,
prohodyashchih vnutr' samoleta.
|KRAN GASNET
TITRY:
ORDELL ROBBI
NA |KRANE POYAVLYAETSYA:
SN. STRELXBISHCHE - DENX
Stroj iz shesti krasotok v bikini, kazhdaya derzhat v rukah tot ili inoj
avtomat i STRELYAET iz nego.
TITRY deshevogo VIDEO:
"|TI CYPOCHKI LYUBYAT ORUZHIE"
Odna krasotka v bikini otdelyaetsya ot stroya. |to roskoshnaya bryunetka po
imeni SIDNI. Sidni stoit pered kameroj, derzha v rukah TEC-9, i rasskazyvaet
o nem.
SIDNI (v kameru). Privet, ya Sidni. I ya lyublyu TEC-9. Ob etoj populyarnoj
modeli ee sozdateli govoryat tak: eto ser'eznoe oruzhie dlya samyh ser'eznyh
klientov.
DANNYE SIDNI: vozrast, rost, ob容my tela, data rozhdeniya - poyavlyayutsya v
levom nizhnem uglu. V to vremya, kak Sidni prodolzhaet demonstrirovat' samu
sebya i oruzhie, poverh video my slyshim GOLOS CHERNOKOZHEGO MUZHCHINY.
CHERNOKOZHIJ (ZK). |to TEC-9. Deshevaya tarahtelka iz yuzhnogo Majami.
BP na TEC-9, zatem Sidni nachinaet STRELYATX.
CHERNOKOZHIJ (ZK) (prodolzhaet). Idet a roznicu za trista vosem'desyat. YA
beru ih po dvesti, prodayu za vosem'sot.
VN. KVARTIRA MELANI V DOME U PLYAZHA - VECHER
Golos prinadlezhit ORDELLU ROBBI, soroka pyati let.
Ordell nosit odezhdu s shikom i predpochitaet shikarnuyu odezhdu. Stil'nye
sportivnye kostyumy (Reebok), gluhie chernye kozhanye kurtki (Hugo Boss),
berety teplyh ottenkov i bejsbol'nye kepki, prikryvayushchie ego brituyu golovu -
tak obychno vyglyadit Ordell. V dannyj moment na Ordelle - shelkovaya rubashka s
otkrytym vorotom.
Ordell kommentiruet video, kotoroe idet na bol'shom televizore (samaya
dorogaya veshch' v dome). V odnoj ruke u nego - bokal s koktejlem ("otvertka",
ego lyubimyj), v drugoj - pul't DU. On hodit po komnate, ego intonacii i
mimika kak by govoryat nam: "ya prodam chto ugodno i komu ugodno".
Na sofe sidit LUIS GARA. On vyglyadit tak, kak budto ego odezhda kuplena
na blagotvoritel'noj rasprodazhe Armii Spaseniya (na nem gavajskaya rubashka i
plyazhnye shorty). On tupo smotrit na ekran i potyagivaet "Dzhek Deniels" so
l'dom. Luis belyj, emu tozhe okolo soroka pyati. Polovinu zhizni on provel v
mestah zaklyucheniya. |tot opyt ves'ma negativno skazalsya na zhivosti ego mimiki
i bystrote mysli.
Dlya ispravitel'nogo uchrezhdeniya on sovsem dazhe neploho soobrazhaet, no v
real'nom mire emu ochen' nelegko. On kak budto pytaetsya pet' pesnyu, slova
kotoroj emu sovershenno neznakomy.
Tretij chelovek, kotoryj sidit pered televizorom - eto ta, kto,
sobstvenno, zhivet v kvartire, MELANI RALSTON. Melani - zagorelaya blondinka
tridcati treh let, tipichnaya kalifornijskaya plyazhnaya krasotka. Takih, kak ona,
mozhno uvidet' v staryh fil'mah, snyatyh Crown International Kinokompaniya,
zanimayushchayasya proizvodstvom i distrib'yuciej fil'mom kategorii "B", glavnym
obrazom komedij i fil'mov uzhasov; za period s 1971 po 1981 god snyala bolee
100 fil'mov. v semidesyatyh godah, naprimer, "Devochki Pompom", "Plyazh Malibu"
ili "Plyazhnye devochki" Plyazhnye komedii, tipichnaya tresh-produkciya., s toj lish'
raznicej, chto Melani starshe lyuboj iz etih "devochek". Ona odeta v svoyu
obychnuyu uniformu - korotkie obtyagivayushchie shortiki, sdelannye iz obrezannyh
dzhinsov Levis, i verhnyuyu chast' bikini. Vsyu svoyu zhizn' Melani tol'ko i
delala, chto lezhala na solnce: ej vsegda udavalos' najti shchedrogo i bogatogo
muzhchinu, gotovogo snimat' ej kvartiru i oplachivat' ee scheta. V luchshie
vremena, kogda ej bylo goda dvadcat' dva, ee soderzhali yaponskie
promyshlenniki, kinoprodyusery i blizhnevostochnye biznesmeny. I proishodilo eto
v takih mestah, kak Bagamy, Akapul'ko i Virginskie ostrova.
Teper' zhe, v tridcat' tri, ona zhivet v Hermoza Bich, shtat Kaliforniya, v
kvartire, gde periodicheski poyavlyaetsya Ordell i kotoruyu on oplachivaet. Ona
svernulas' v kresle, kurit trubku s marihuanoj, chitaet zhurnal "Movieline"
Amerikanskij zhurnal o kino. i ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na video.
ORDELL. TEC-9? V reklame govoritsya, chto eto samoe populyarnoe oruzhie
kriminal'nogo mira Ameriki. Ty predstavlyaesh'? |ta chush' napisana v bukletike,
kotoryj idet v komplekte. "Samoe populyarnoe oruzhie kriminal'nogo mira
Ameriki", tipa oni etim gordyatsya.
Ordell nazhimaet knopku uskorennoj peremotki na pul'te DU.
Sidni ischezaet s ekrana, i ee mesto zanimaet SINDI, yarkaya blondinka s
telom kul'turistki, odetaya v krasno-belo-sinee bikini. V rukah u nee "Stajer
Og".
ORDELL (prodolzhaet). Vidish', kakaya kul'turistochka. A teper' smotri, chto
u nee v rukah. |to "Stajer Og". "Stajer Og" - eto ser'eznaya shtuka. Vot
poslushaj...
Ordel uvelichivaet gromkost'.
Sindi STRELYAET iz "Stajera Oga", ochen' gromko.
ORDELL (prodolzhaet). Dorogaya veshch', drug. Postavlyaetsya iz Avstrii. Moi
klienty ni hrena v etom ne razbirayutsya, poetomu ona ne pol'zuetsya sprosom.
(obrashchayas' k Melani) Detka, mne by eshche, so l'dom.
Melani otkladyvaet v storonu zhurnal, beret u nego stakan i uhodit na
kuhnyu.
ORDELL (prodolzhaet). No stoit pokazat' etoj shtuku v kakom-nibud'
boevike - i kazhdomu ublyudku zahochetsya takuyu. Mozhesh' mne poverit'. Kak tol'ko
poyavlyayutsya gonkongskie fil'my, tak srazu kazhdyj nigger S etim slovom vse
dovol'no slozhno. S odnoj storony, v ustah belogo cheloveka - eto sil'nejshee
oskorblenie dlya lyubogo chernokozhego; v Amerike slovo "negr" v obychnom yazyke
ne upotreblyaetsya. S drugoj storony, chernokozhij mozhet upotreblyat' eto slovo
kak dlya prenebrezhitel'nogo oboznacheniya cheloveka ego rasy, tak i dlya v
odobritel'no-druzheskom smysle - po otnosheniyu k belomu. Vspomnim, kak ,
policejskij, geroj oskaronosca Denzela Vashingtona v fil'me "Trenirovochnyj
den'" govorit pro svoego molodogo naparnika: "Moj nigger".
Voobshche govorya, Tarantino chasto uprekali za rasistskie vypady v ego
fil'mah. Osobenno gromko takie upreki zvuchali posle vyhoda "Dzheki Braun".
Kstati govorya, tot zhe Denzel Vashington odnazhdy ukazal Tarantino na
nedopustimost' rasovogo prenebrezheniya. Vspyl'chivyj Tarantino ne sterpel i
predlozhil Denzelu vyjti i razobrat'sya po-muzhski, na chto nevozmutimyj
Vashington otvetil: "Net, esli hochesh' govorit', govori zdes'". Pozzhe Denzel
Vashington skazal, chto nesmotrya ni na chto, Tarantino - "horoshij hudozhnik".
hochet zaimet' sorok pyatyj. I ne odin - oni hotyat dva, potomu chto kazhdyj
nigger hochet byt' "killerom". Oni ponyatiya ne imeyut, da i v fil'me ob etom ne
govoritsya, chto u .45-go ser'eznye problemy s perekosom patrona v stvole. YA
vsegda starayus' ugovorit' klienta priobresti 9-millimetrovyj. Prakticheski to
zhe oruzhie, a problem v dva raza men'she. No est' takie niggery - im hot' kol
na golove teshi. U killera byl .45-j - i im podavaj .45-j.
Vozvrashchaetsya Melani, protyagivaet Ordellu "otvertku", zatem saditsya na
prezhnee mesto.
ORDELL (prodolzhaet). Spasibo, detka.
LUIS. Kto tvoj partner?
Ordell saditsya na kushetku. Melani chitaet zhurnal "Movieline".
ORDELL. M-r Uoker. U nego ryboloveckoe sudno v Meksike. On dostavlyaet
mne tovar, ya prodayu ego moim klientam. On poluchaet tridcat' procentov. S
vala, konechno. U bedolagi ni grosha ne bylo za dushoj, poka on so mnoj ne
poznakomilsya. A teper' on prosto kupaetsya v babkah. YAhtu sebe kupil, so
vsemi supersovremennymi navigacionnymi navorotami. (vozvrashchaetsya k video)
AK-47, eto samoe luchshee, chto est' na rynke.
GLORIYA, vysokaya strojnaya zhenshchina v bikini, smotrit v kameru i
rasskazyvaet pro AK-47.
ORDELL (prodolzhaet). Esli ty tverdo reshil polozhit' vseh kozlov vokrug,
beri tol'ko etu igrushku, bez variantov. |tot, chto u nee, kitajskij. YA plachu
vosem'sot pyat'desyat, beru v dva raza bol'she.
Zvonit telefon.
ORDELL (prodolzhaet). Snimi trubku, detka.
MELANI. Ty zhe znaesh', eto tebya.
ORDELL. Ty chto, hochesh', chtoby ya vstal i dal tebe pinka?
Luis vse tak zhe smotrit na ekran.
Melani vstaet, idet k stojke, otdelyayushchej komnatu ot kuhni, snimaet
trubku i govorit:
MELANI. Allo.
Kladet trubku na stojku i govorit:
MELANI. |to tebya.
Ordell ne uspevaet i glazom morgnut', a ona uzhe vozvrashchaetsya v svoe
kreslo i svorachivaetsya tam.
Ordell yavno razozlen, on smotrit na nee neskol'ko sekund, prezhde chem
vzyat' trubku.
ORDELL (v trubku). Da. (pauza) Privet, Dzhunbag, chto sluchilos'...
Luis sidit na kushetke, p'et "Dzhek Deniels" i smotrit video.
Melani otkidyvaetsya na spinku kresla, delaet zatyazhku iz svoej trubki i
tomno govorit:
MELANI (imeya v vidu video). Vot skukotishcha, da?
LUIS. Razok mozhno posmotret'.
MELANI. On dumaet, teper' on Dzho Gann Amerikanskij serzhant, komandir
tanka, geroicheski srazhayushchijsya s prevoshodyashchimi silami nacistov v Afrike. V
propagandistskom fil'me 1943 goda "Sahara" etu rol' sygral Hemfri Bogart; v
1995 godu byl snyat televizionnyj rimejk, v kotorom etu rol' ispolnyal
razveselyj Dzhejms Belushi, znakomyj nam po fil'mam "Kak razobrat'sya s delami"
i "K-9". .
LUIS. Mne ponravilos'. On zdorovo v etom razbiraetsya.
MELANI. Da on prosto povtoryaet to, chto gde-to slyshal. On ponimaet v
oruzhii ne bol'she, chem ya.
Protyagivaet emu trubku.
MELANI. Hochesh' zatyanut'sya?
LUIS. Konechno.
Luis zatyagivaetsya.
MELANI. Ty kogda iz tyur'my vyshel?
LUIS. CHetyre dnya nazad.
MELANI. Gde sidel?
LUIS. V Syuzanville.
MELANI. I skol'ko?
LUIS. Bez dvuh mesyacev chetyre goda.
MELANI. CHetyre goda?
LUIS. Ugu.
MELANI. Za chto?
LUIS. Ograblenie banka.
MELANI. Uh ty, vot eto da.
Luis delaet glotok viski.
MELANI. CHetyre goda - eto chertovski dolgo.
Luis kivaet.
Ordell veshaet trubku.
Ordell vozvrashchaetsya, saditsya ryadom s Luisom.
ORDELL. Nu, chto ya tebe govoril? Muzhik iz N'yu-Jorka hochet
9-millimetrovyj "Smit i Vesson", model' 5946. Pochemu on ego hochet? Potomu
chto tochno takoj pistolet u togo niggera iz seriala "Policejskie pod
prikrytiem" "New York Undercover", teleserial 1994 goda, izvestnyj tem, chto
v nem snyalas' chernokozhaya model' Naomi Kempbell.. Blagodarya tomu niggeru, ya
tolknu ego etomu niggeru za 1250.
LUIS. A sam skol'ko zaplatish'?
ORDELL. Vsego dvesti.
LUIS. Ser'ezno?
ORDELL. YA zhe tebe govoryu. Tut stoit tol'ko nachat', dazhe delat' osobo
nichego ne prihoditsya.
Snova zvonit telefon.
Ordell smotrit na Melani.
Melani smotrit na Ordella.
Kakoe-to vremya oni igrayut v "glyadelki", zatem ona vstaet i snimaet
trubku.
ORDELL (prodolzhaet). YA dostal pyat' avtomaticheskih vintovok M-60.
Pribyli pryamo s vojny v Zalive. Tri uzhe prodal, po dvadcat' kosyh za shtuku.
LUIS. Neplohie babki.
ORDELL. Eshche kakie neplohie, Luis, drug. YA na etom million zarabotayu. U
menya uzhe v Meksike polmilliona. Kogda prodam vot etu poslednyuyu partiyu,
zarabotayu eshche polmilliona.
LUIS. I chto togda?
ORDELL. Togda ya zavyazyvayu. Do konca zhizni budu tol'ko tratit'.
Melani vozvrashchaetsya nazad v kreslo.
ORDELL (prodolzhaet). Kto eto?
MELANI. Bomon.
KUHNYA V KVARTIRE MELANI - VECHER.
Ordell, so stakanom v ruke, snimaet trubku.
ORDELL (v trubku). Bomon, eto Ordell. CHto sluchilos'? (pauza) Kakogo
hrena ty delaesh' v tyur'me? (pauza) I za kakim hrenom ty eto sdelal? (pauza)
U tebya chto, sovsem krysha poehala - vesti mashinu v p'yanom vide, da eshche s
pushkoj v karmane?
On slushaet, chto emu govorit Bomon na drugom konce linii. Pohozhe, ego
sobesednik sovsem poteryal samoobladanie. Ordell menyaet ton.
ORDELL (prodolzhaet). ...Bomon, Bomon. Poslushaj menya. Vo-pervyh, tebe
nuzhno uspokoit'sya, brat. Kak by ploho vse ni obernulos', vse ne tak ploho,
kak ty dumaesh'. (pauza) Konechno, tebe strashno. |tim kozlam platyat za to,
chtoby oni pugali takih, kak ty, do usrachki. |to ih rabota. A moya rabota -
vytashchit' tebya ottuda, chtoby my mogli vse spokojno obsudit'... Mozhno, ya
dogovoryu?.. Spasibo. Tebe pridetsya perenochevat' v tyur'me. Sejchas uzhe slishkom
pozdno tebya vytaskivat'. Zavtra tebya povezut v sud. YA tam budu. Sud'ya
naznachit zalog. YA vnesu zalog, i tebya vypustyat. K vecheru ty budesh' doma, ya
tebe obeshchayu. (pauza) Tak chto ty uspokojsya, i uvidimsya zavtra. (pauza) Esli
by ty mne tol'ko etim byl obyazan, brat. (smeetsya) Poka.
Ordell veshaet trubku.
SMENA PLANA
SN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - DENX
Vitrina kontory kontory "Poruchitel'stvo po zalogam CHerri", v Inglvude,
shtat Kaliforniya. Imya zavedeniya napisano na vitrine, tam zhe narisovana
bol'shaya krasnaya vishnya Cherry (angl.) - vishnya. (Tak, na vsyakij sluchaj, mozhet,
kto ne znaet...).
Pod容zzhaet CHERNYJ "MERSEDES"-KABRIOLET Ordella.
Ordell - na meste voditelya. Luis - ryadom, v poze telohranitelya.
VN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - DENX
My nahodimsya vnutri kontory, smotrim skvoz' vitrinu. Mozhno prochest'
napisannoe na stekle zadom napered nazvanie zavedeniya. V okne poyavlyayutsya
Ordell i Luis, oni vhodyat v kontoru. U Ordell neset sportivnuyu sumku s
nadpis'yu "L.A.Lakers".
My slyshim GOLOS neizvestnogo MUZHCHINY, on yavno govorit po telefonu.
Ordell idet po napravleniyu k golosu, dav Luisu znak "pobud' zdes'".
MUZHSKOJ GOLOS (ZK). ...da sud'e nasrat'. On schitaet tebya recidivistom.
Tebe svetit desyat' let - ty etogo, chto li, hochesh'?
Golos prinadlezhit MAKSU CHERRI, poruchitelyu po zalogam. Mah - nichem ne
primechatel'nyj s vidu belyj muzhchina let pyatidesyati. On sidit za stolom i
govorit po telefonu. On zamechaet priblizhayushchegosya Ordella i podnimaet glaza.
MAKS (PRODOLZHAET). Tol'ko etu noch'. Zavtra ya tebya zaberu ottuda, ya
obeshchayu. No dlya etogo ya dolzhen privezti tebya segodnya.
Ordell voprositel'no ukazyvaet na kreslo pered stolom. Maks zhestom
priglashaet Ordella sadit'sya.
MAKS (PRODOLZHAET) (v trubku). Reggi, po drugomu nel'zya. Perenochuesh' v
tyur'me, a zavtra ya zaberu tebya, kak ya uzhe skazal. Tak, gde ty sejchas
nahodish'sya? (pauza) Ty u materi, da?
Ordell zazhigaet sigaretu ("Viceroy").
On zamechaet visyashchuyu na stene fotografiyu, na kotoroj izobrazhen Maks,
polozhivshij ruku na plecho ogromnomu, bogatyrskogo slozheniya chernokozhemu parnyu.
Oba ulybayutsya.
Luis nalivaet sebe iz kofejnogo avtomata kofe v malen'kij belyj
plastikovyj stakanchik. On beret banku s poroshkovymi slivkami, kotorye
okameneli nastol'ko, chto emu prihoditsya otlamyvat' kusok. Luis kladet kusok
okamenevshih slivok v svoj stakanchik.
MAKS (PRODOLZHAET) (v trubku). Nu ladno. Bud' tam, ya za toboj zaedu.
(pauza) Reggi, ne oslozhnyaj sebe zhizn', sdelaj tak, chtoby ya nashel tebya tam,
gde ty sejchas.
On kladet trubku.
Ordell sidit pered stolom, ulybaetsya i kurit.
MAKS (PRODOLZHAET). CHem mogu pomoch'?
ORDELL (pokazyvaya na sigaretu). Kuda mne stryahnut' moj pepel?
Maks smotrit na nego neskol'ko sekund.
MAKS. Von v tot stakanchik, na stole.
Ordell beret kofejnyj stakanchik, v kotorom eshche ostalos' nemnogo kofe, i
stryahivaet tuda pepel.
ORDELL. I eshche mne nuzhno vnesti zalog v desyat' tysyach.
Maks brosaet vzglyad na Luisa.
ORDELL (PRODOLZHAET). A, eto moj belyj drug, Luis. On k etomu delu
nikakogo otnosheniya ne imeet. My prosto gulyaem vmeste. Reshili vypit' po
koktejlyu.
CHerez vsyu komnatu, Luis kivaet Maksu v podtverzhdenie slov Ordella.
Maks smotrit na nego nekotoroe vremya, zatem ego vzglyad vozvrashchaetsya k
Ordellu.
ORDELL (PRODOLZHAET) (vozvrashchayas' na foto). CHto eto za zdorovyj nigger,
kotorogo vy obnimaete?
Maks smotrit na nego nekotoroe vremya, zatem govorit:
MAKS. |to Uinston. On zdes' rabotaet.
ORDELL. Zdorovyj. Vy s nim druz'ya?
MAKS. Da.
ORDELL. |to byla vasha ideya - sdelat' foto, a?
Maks smotrit na Ordella, ponimaya, k chemu on klonit, zatem govorit:
MAKS. Itak, vam nuzhen zalog v desyat' tysyach. CHto u vas est' v
obespechenie?
ORDELL. YA vnesu nalichnye.
MAKS. Oni u vas s soboj?
Ordell podnimaet sportivnuyu sumku i kladet ee na pustoe kreslo ryadom s
soboj.
ORDELL. U menya v sumke.
MAKS. U vas nalichnye. Togda zachem vam ya?
ORDELL. Bros'te, vy otlichno znaete, kak oni sebya vedut. Esli chernokozhij
prines desyat' tysyach, oni ego tak prosto ne otpustyat. Snachala oni zahotyat
uznat', gde ya ih vzyal. Potom im zahochetsya urvat' kusochek i sebe - nachnut
rasskazyvat' o sudebnyh izderzhkah i prochem der'me. Nu ih k chertu. Luchshe uzh
cherez vas.
MAKS. |to budet vam stoit' tysyachu dollarov.
ORDELL. Znayu.
Vdali Luis pereminaetsya s nogi na nogu i p'et kofe, on yavno ne v svoej
tarelke.
MAKS. I za kogo zalog? Za rodstvennika?
ORDELL. Paren' po imeni Bomon. On v okruzhnoj tyur'me. Nachalos' s
vozhdeniya v netrezvom vide, a potom emu prishili "nezakonnoe hranenie oruzhiya".
U etogo razdolbaya byl s soboj pistolet.
MAKS. Desyat' tysyach - chto-to slishkom mnogo.
ORDELL. Ego imya v kartoteke. On uzhe sidel. Krome togo, Bomon iz
Kentukki, a u nih, pohozhe, predubezhdenie protiv chernyh s YUga.
MAKS. Esli on sbezhit i mne pridetsya ehat' v Kentukki, chtoby vernut'
ego, vy zaplatite vse izderzhki.
ORDELL. Dumaete, u vas poluchitsya?
Maks vynimaet bumagi iz yashchika stola...
MAKS. Poluchalos', i ne raz.
...beret ruchku...
MAKS (PRODOLZHAET). Ego polnoe imya?
ORDELL. Bomon. Drugogo imeni ya ne znayu.
Maks smotrit na Ordella, no ne zadaet emu ochevidnyj vopros.
Maks snimaet trubku.
MAKS (v trubku). Otdel registracii.
Maks zhdet otveta, smotrit na Ordella.
Ordell ulybaetsya.
MAKS (PRODOLZHAET) (emu otvetili). Zdravstvujte, eto Maks CHerri.
"Poruchitel'stvo po zalogam CHerri". S kem ya govoryu? (pauza) Privet, Viki.
Slushaj, Viki, mne nuzhno, chtoby ty posmotrela v zhurnale registracii privodov
i arestov, menya interesuet zaderzhannyj po imeni Bomon. (pauza) Bol'she nichego
net. Sudya po vsemu, eto imya, a ne familiya, no ya ne uveren. Spasibo.
Luis podhodit blizhe, vstaet ryadom s Ordellom.
LUIS. YA luchshe podozhdu v mashine.
ORDELL. Konechno. (Maksu) My pochti zakonchili, ved' tak?
MAKS. Da, uzhe skoro.
ORDELL. Idi i podozhdi v mashine. Postoj.
Ordell vynimaet tolstuyu cep', na konce kotoroj - ogromnaya svyazka
klyuchej.
ORDELL. Voz'mi klyuchi. Poslushaj muzyku.
LUIS. Kakoj iz nih ot mashiny?
Ordell ishchet klyuch. Poka on roetsya v svoej svyazke, Maks snova slyshit v
trubke golos Viki.
Maks govorit s nej, odnovremenno zapolnyaya bumagi.
ORDELL (pokazyvaya klyuch). Vot etot ot zazhiganiya... (pokazyvaya malen'kuyu
chernuyu korobochku) ...no snachala nuzhno nazhat' etu shtuku, chtoby otklyuchit'
signalizaciyu. Potom mozhesh' otkryvat' dver'.
LUIS. I chto mne delat'?
ORDELL. Nichego ne nado delat', prosto naprav' na mashinu i nazhmi knopku.
Mashina sdelaet "piiip". |to znachit, chto signalizaciya otklyuchena i mozhno
otkryvat' dveri.
LUIS. Ponyal.
ORDELL. Gromkost' mozhesh' krutit' kak hochesh', no drugie ruchki ne trogaj.
YA tam vse nastroil pod sebya.
Luis kivaet i vyhodit.
SN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - DENX
Luis vyhodit iz kontory i napravlyaetsya k chernomu "Mersedesu" Ordella.
Napravlyaet chernuyu korobochku na mashinu. Mashina delaet "piiip".
On ostorozhno priblizhaetsya, otkryvaet dver' i zalezaet vnutr'.
VN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - DENX
Maks veshaet trubku.
MAKS (Ordellu). Bomon Livingston.
ORDELL. Vot kak, Livingston?
MAKS. Pered etim on prosidel devyat' mesyacev, i sejchas otbyvaet god
uslovno.
ORDELL. CHto vy govorite.
MAKS. Vy znali, chto u nego sejchas uslovnyj srok?
ORDELL. Ponyatiya ne imel.
MAKS. Hranenie nezaregistrirovannogo avtomaticheskogo oruzhiya.
ORDELL. |to budet rassmatrivat'sya kak narushenie uslovij dosrochnogo
osvobozhdeniya?
MAKS. |to uzhe rassmatrivaetsya kak narushenie uslovij ego osvobozhdeniya.
Vashemu parnyu mayachit desyat' let, a tut eshche etot nezaregistrirovannyj stvol.
ORDELL. Znaete, emu eto ne ponravitsya. U Bomona absolyutno net
sklonnosti k prebyvaniyu za reshetkoj.
MAKS. Vashe imya i adres.
ORDELL. Ordell Robbi. O-R-D-E-L-L. R-O-B-B-I. 1436, bul'var Florencii.
Kompton, 90222.
MAKS. |to dom ili kvartira?
ORDELL. Dom.
MAKS. Teper', pozhalujsta, den'gi.
Ordell peredaet emu sumku. Maks vynimaet den'gi i raskladyvaet ih na
stole.
ORDELL. Vy ne budete vozrazhat', esli ya sproshu? Gde vy budete hranit'
moi den'gi, poka ya ne zaberu ih obratno? V yashchike stola?
Maks nachinaet pereschityvat' den'gi.
MAKS. CHerez ulicu, v Glavnom Zapadnom banke. YA polozhu ih na trastovyj
schet. Vam nuzhno zapolnit' zayavku na vnesenie zaloga, soglashenie o vozmeshchenii
ubytkov, garantijnoe pis'mo... |to na tot sluchaj, esli Bomon sbezhit i mne
pridetsya ego razyskivat' - togda vy kompensiruete nakladnye rashody.
ORDELL. Bomon nikuda ne denetsya. (vynimaet iz karmana ruchku) Gde
podpisat'?
Maks beret blanki i kladet ih pered Ordellom, a sam vozvrashchaetsya k
pereschetu deneg. Ordell chitaet pervyj dogovor, zatem govorit:
ORDELL (prodolzhaet) (chitaya blank). |j, Maks.
MAKS (prodolzhaya schitat' den'gi). Da.
ORDELL (po-prezhnemu chitaya blank). Interesno. CHto budet, esli ran'she
ukazannoj zdes' daty suda Bomona pereedet avtobus, ili eshche chto-nibud'
sluchitsya, i on umret? (otkladyvaet blank i smotrit na Maksa) YA ved' smogu
poluchit' svoi den'gi nazad, tak?
SMENA PLANA:
CHERNYJ PALEC nazhimaet na CHERNUYU KNOPKU, ryadom s nej imya: "BOMON
LIVINGSTON".
VN. KVARTIRA BOMONA - NOCHX
BOMON LIVINGSTON, v trenirovochnyh shtanah, bez rubashki, kuryashchij tolstyj
kosyak, otvechaet na GROMKIJ SIGNAL INTERKOMA. My slyshim, kak po televizoru ZK
DZHEJ LENO Vedushchij ezhednevnoj peredachi "Nochnoe shou" na NBC. beseduet s
kakoj-to ZNAMENITOSTXYU.
BOMON (v interkom). Kto tam?
SN. KVARTIRA BOMONA - NOCHX
Ordell stoit pered vhodom v mnogokvartirnyj dom v Gollivude, v kotorom
zhivet Bomon.
OKP Guby Ordella, govoryashchie v interkom.
ORDELL. |to tvoj poruchitel', bratan. Davaj, vpusti menya.
OKP Palec Bomona, nazhimayushchij na knopku otkryvaniya dveri.
OKP Zamok na vhodnoj dveri, otkryvayushchijsya s ZUDYASHCHIM ZVUKOM. Ruka
Ordella poyavlyaetsya v kadre i povorachivaet ruchku.
Bomon otkryvaet dver' v svoyu kvartiru, derzha kosyak mezhdu pal'cami. On
vidit priblizhayushchegosya Ordella.
Ordell razvodit ruki, chtoby obnyat' Bomona, na ego lice - shirokaya
ulybka.
ORDELL. Net, ty tol'ko posmotri na sebya... Ty na svobode! Idi syuda,
davaj obnimemsya, bratan!
Ordell i Bomon obnimayutsya.
BOMON. Nu chto tut nahren skazhesh'? Net, pravda, brat. CHto tut skazhesh'?
Spasibo... spasibo... spasibo.
ORDELL. Tak kto prishel tebe na pomoshch'?
BOMON. Ty prishel na pomoshch'.
ORDELL. Kto?
BOMON. Ty.
Ordell smeetsya svoim zloveshchim smehom, tolkaet kulakom kulak Bomona.
ORDELL. Tochno, mat' tvoyu!
Bomon smeetsya.
ORDELL. Vot tak vse i rabotaet. U tebya nepriyatnosti - ya prihozhu i
vytaskivayu tebya. |to moya rabota. I dolzhen skazat', ty vse vremya podkidyvaesh'
mne rabotenki.
BOMON. Mne do sih por strashno do usrachki, Ordell. Oni sovershenno
ser'ezno govorili, chto mne pridetsya otsidet' po polnoj za eti avtomaty.
ORDELL. Hernya, muzhik. Prosto pugayut, i vse.
BOMON. Esli oni hoteli menya napugat', ya dolzhen skazat' - u nih
poluchilos'.
ORDELL. Skol'ko let etomu delu s avtomatami?
BOMON. Tri goda.
ORDELL. Tri goda. |to star'e, muzhik. Da u nih v tyur'mah dlya ubijc kamer
ne hvataet, kuda oni tebya-to posadyat?
BOMON. A oni mne govorili sovsem drugoe.
ORDELL. Vot pochemu eto nazyvaetsya "obrabatyvat'". Hochesh' poslushat', kak
my im otomstim?
Bomon vstavlyaet kosyak v rot, zatyagivaetsya i kivaet golovoj.
ORDELL (prodolzhaet). Zavtra ya za toboj zaedu, i my prokatimsya v Senchuri
Siti. Poznakomlyu tebya s moim advokatom. Sejchas ya tebe nemnogo rasskazhu o
moem advokate. Ego zovut Stasin Gojns. |to prosto cepnoj pes, a ne chelovek!
On moj lichnyj Dzhonni Kohrejn Izvestnejshij chernokozhij advokat, zashchishchal O-Dzheya
Sipsona, yaalyaetsya advokatom Majkla Dzheksona.. Vprochem, on i Dzhonni Kohrejnu
zadnicu naderet. I, tak zhe kak Dzhonni Kohrejn, etot paren' terpet' ne mozhet
kopov. Net, pravda, trahnut' kopov po polnoj programme - dlya nego samoe
bol'shoe udovol'stvie v zhizni. YA poprosil ego vzglyanut' na tvoe delo, i
Stasin skazal, chto tebe ne o chem volnovat'sya. Oni prosto reshili tebya
obrabotat'. My natravim na nih cepnogo psa i zastavim ih... (udaryaet kulakom
o kulak Bomona) ...ostavit' tebya v pokoe!
Bomon zhestom priglashaet ego zajti v kvartiru.
BOMON. Davaj, zahodi, drug. YA tut prosto, ponimaesh', kosyak kuryu,
televizor smotryu.
ORDELL. Ne mogu, drug. Mne nuzhno koe-kuda prokatit'sya. I ya vrode kak
nadeyalsya, chto ty poedesh' so mnoj.
BOMON. V kakom smysle?
ORDELL. Slushaj, mne ne po kajfu byt' takim niggerom, kotoryj sperva
pomogaet niggeru, a potom srazu - BAM - trebuet, chtoby i nigger pomog emu.
No boyus', mne pridetsya stat' takim vot niggerom.
BOMON. CHto-chto?
ORDELL. Mne nuzhna tvoya pomoshch'.
BOMON. I eto oznachaet, chto ya dolzhen budu pryamo sejchas kuda-to ehat'?
ORDELL. Nenadolgo.
BOMON. Ooooooo, drug, ya ne sobiralsya nikuda ehat' segodnya. Sejchas uzhe
dvenadcat', ya u sebya doma, ya pod kajfom...
ORDELL. A pochemu ty voobshche doma, mat' tvoyu? Potomu chto ya potratil
desyat' tysyach dollarov, chtoby tvoya zadnica okazalas' doma. (menyaet ton)
Slushaj, u menya problema. Mne nuzhna pomoshch', i ty mozhesh' mne pomoch'.
My vidim, chto trebuemyj rezul'tat dostignut.
PROSHLO NEMNOGO VREMENI, I...
Bomon vyhodit iz svoej kvartiry, na nem krossovki Nike i futbolka s
portretom Kvin Latify Izvestnaya chernokozhaya rok-pevica.. Ordell zhdet ego
snaruzhi. Bomon zapiraet dver' kvartiry, i oni s Ordellom idut k ego mashine,
boltaya o chem-to. Vse eto vremya RUCHNAYA KAMERA dvizhetsya pered nimi, i my vidim
ih speredi.
BOMON. I v chem problema?
ORDELL. Nu, ne to, chtoby problema. Skoree, situaciya. Pomnish', ya prodal
tri iz etih pyati vintovok M-60, kotorye u menya byli?
BOMON. Ugu.
ORDELL. Segodnya ya sobirayus' prodat' ostavshiesya dve. Gruppa korejcev iz
Koreatauna reshila vzyat' pod kontrol' vsyu okrugu. I im trebuetsya oruzhie,
pokazat' sosedskim rebyatam, chto oni nastroeny ser'ezno. I vot segodnya ya
sobirayus' prodat' im dve moih vintovki. Problema tol'ko v tom, chto ya s etimi
korejcami nikogda ran'she dela ne imel. I ya slegka volnuyus'. Voobshche-to aziaty
bol'shej chast'yu lyudi razumnye. Im ne nuzhny nepriyatnosti. Mogut posporit' o
cene, no v spinu strelyat' ne stanut. No u menya est' zheleznoe pravilo:
nikogda ne imet' dela s tem, s kem ran'she dela ne imel, bez prikrytiya. Vot
dlya etogo ty mne i nuzhen. Dlya prikrytiya.
BOMON. Slushaj, ya sejchas ne gotov nikuda ehat'...
ORDELL. ...daj mne zakonchit'. Mogu ya zakonchit'?
BOMON. Nu-nu, davaj.
SMENA PLANA
BAGAZHNIK
Otkrytyj bagazhnik mashiny.
Ordell zalezaet v bagazhnik i vytaskivaet pompovoe ruzh'e. Bomonu yavno ne
hochetsya pomogat' Ordellu, esli pri etom emu pridetsya imet' delo s pompovym
ruzh'em.
ORDELL. Ty budesh' sidet' v bagazhnike i derzhat' ruzh'e. YA skazhu im, chto
otkryvayu bagazhnik, chtoby pokazat' tovar. YA otkroyu bagazhnik - i ty vyskochish'
s etoj shtukoj pryamo na nih.
BOMON. Da nu ego nahren, brat. YA nikogo ubivat' ne sobirayus'.
ORDELL. A ya tebe chto govoryu? Tebe nikogo ubivat' ne pridetsya. Prosto
derzhi ruzh'e, i vse. Oni pojmut.
BOMON. V bagazhnik ya ne polezu.
ORDELL. Nam ehat' tol'ko do Koreatauna. Minut desyat', ne bol'she.
BOMON. Ne-a. V bagazhnike ya ne poedu. Pochemu ya ne mogu prosto poehat' s
toboj?
ORDELL. Ty ne mozhesh' ehat' so mnoj. |ffekt vnezapnosti - devyanosto
procentov uspeha.
BOMON. Izvini, bratan, no v bagazhnik ya ne polezu.
ORDELL. YA prosto poverit' ne mogu, chto ty tak so mnoj postupaesh'.
BOMON. Nikak ya s toboj ne postupayu. Prosto ne hochu lezt' v bagazhnik. U
menya problemy s zamknutymi prostranstvami.
ORDELL. Vot kak? Nu chto zh, a u menya byli problemy s tem, chtoby
potratit' desyat' tysyach moih krovnyh deneg na tvoyu neblagodarnuyu tupuyu chernuyu
zadnicu, no ya sdelal eto...
BOMON. Slushaj, ya znayu, chto ya tebe obyazan...
ORDELL. ...A esli obyazan, togda polezaj v bagazhnik.
BOMON. ...YA hochu pomoch', ya prosto ne hochu sidet' v zapertom bagazhnike.
ORDELL. Ty dumaesh', ya hotel tratit' na tebya desyat' tysyach dollarov?
Bomon nachinaet govorit'...
ORDELL (prodolzhaet). Net, ty otvet', nigger. Po-tvoemu, ya hotel tratit'
na tebya desyat' tysyach dollarov? Da ili net?
BOMON. Konechno, net.
ORDELL. No tol'ko tak ya mog pomoch' tebe, i ya eto sdelal. (pauza) Nu
ladno, slushaj. Posle togo, kak my zakonchim s etimi korejcami, poedem v
"Cyplyat Rosko". YA ugoshchayu.
Bomon ulybaetsya. Ordell tozhe.
ORDELL (prodolzhaet). Tol'ko predstav', brat. Rumyanyj cyplenok v lukovoj
podlivke. Na garnir - krasnye boby s risom. Ummmmm, vot eto kajf.
Bomon i Ordell smeyutsya... Bomon govorit:
BOMON. I skol'ko mne pridetsya prosidet' v etom chertovom bagazhnike?
SMENA PLANA
BAGAZHNIK
Bomon sidit v bagazhnike, derzha v rukah ruzh'e. Kryshka bagazhnika S LYAZGOM
zahlopyvaetsya.
SN./VN. "OLDSMOBILX" - NOCHX
Ordell obhodit vokrug avtomobilya, zalezaet v obityj plyushem salon mashiny
i povorachivaet klyuch zazhiganiya. Dvigatel' zavoditsya s MYAGKIM URCHANIEM. Ordell
vstavlyaet kassetu v magnitolu.
Na kassete nadpis' "Lyubimye dzhemy Ordella".
Salon napolnyaetsya starym dobrym ritm-end-blyuzom.
Ordell vedet mashinu, kachaya golovoj v takt muzyke i povtoryaya slova.
On edet kakoe-to vremya, naslazhdayas' muzykoj...
...zatem ostanavlivaetsya.
Glushit dvigatel', muzyka umolkaet. V salone stanovitsya temno.
Ordell tyanetsya k bardachku, otkryvaet ego. Vnutri zagoraetsya malen'kaya
lampochka. |to edinstvennyj istochnik osveshcheniya.
V polnoj tishine on vynimaet perchatku i nadevaet ee na pravuyu ruku.
Zatem odetoj v perchatku rukoj dostaet ih bardachka pyatizaryadnyj
korotkostvol'nyj pistolet .38 kalibra. Zakryvaet bardachok.
Svet gasnet.
SN. "OLDSMOBILX" - NOCHX
Mashina priparkovana u obochiny. Vokrug - neopredelennyj gorodskoj
pejzazh.
Ordell vylezaet iz mashiny, zasovyvaet pistolet pod remen' bryuk i idet k
bagazhniku. Vstavlyaet klyuch v zamok i govorit:
ORDELL. Ne volnujsya. |to vsego lish' ya.
Bagazhnik otkryvaetsya. Vnutri skorchilsya Bomon, on lezhit na boku, derzha v
rukah ruzh'e.
ORDELL (prodolzhaet). YA hotel sprosit'. Ty uspel poobshchat'sya v tyur'me s
febeerovcami? Oni uzhe znayut obo mne?
Bomon ne otvechaet.
ORDELL (prodolzhaet). Ty by mne vse ravno ne skazal, da? Nu chto zh, ya
tebya ne vinyu.
Ordell vynimaet pistolet.
Bomon vskidyvaet ruzh'e, nazhimaet na spuskovoj kryuchok - i slyshit shchelchok
vmesto vystrela. Nazhimaet snova, opyat' shchelchok, a zatem - BAM - Ordell
strelyaet emu v grud', i Bomon padaet obratno v bagazhnik.
Ordell strelyaet eshche raz emu v golovu - BAM - brosaet pistolet na trup i
zakryvaet bagazhnik.
Problema s Bomonom reshena. Ordell saditsya v mashinu i zavodit motor. My
snova slyshim ritm-end-blyuz staroj shkoly, na etot raz OCHENX MEDLENNYJ.
Ordell ot容zzhaet.
SMENA PLANA
VN. MOTELX - NOCHX
Luis sidit na krovati v nomere deshevogo motelya i nazhimaet na knopki
pul'ta DU, pereklyuchayas' s odnogo kanala na drugoj. V ruke u nego - banka s
koktejlem.
Zvonit telefon. On snimaet trubku.
LUIS. Allo.
VN. "OLDSMOBILX" (PRIPARKOVAN) - NOCHX
Ordell sidit v myagkom salone "Oldsmobilya", slushaet soul i govorit po
miniatyurnomu sotovomu telefonu.
ORDELL. Luis, druzhishche. CHem zanimaesh'sya?
LUIS. Ne znayu. Televizor smotryu.
ORDELL. I chto smotrish'?
LUIS. Da tak, nichego osobennogo. Prosto kanaly pereklyuchayu. Tut
pokazyvali kakuyu-to chernokozhuyu devushku iz chernogo shou. YA posmotrel nemnogo,
no ya vse vremya pereklyuchal kanaly i dazhe ne ponyal, kto ona.
ORDELL. Dogadajsya, gde ya.
LUIS. YA ne znayu.
ORDELL. YA znayu, chto ty ne znaesh'. YA skazal: "Dogadajsya".
LUIS. Nu... ya ne znayu.
ORDELL. YA govoryu s toboj, sidya v komfortabel'nom i uyutnom salone
"Oldsmobilya", kotoryj priparkovan pryamo pered tvoim gryaznym kopeechnym
motelem.
LUIS. Tak ty snaruzhi?
ORDELL. Aga.
LUIS. Tak zahodi.
ORDELL. Ne-a, muzhik. YA zhe tebe skazal, mne uyutno. A esli ya zajdu v tvoj
klopovnik, mne stanet neuyutno. |to ty vyhodi syuda.
LUIS. YA v trusah.
ORDELL. Togda natyagivaj shtany i idi syuda, ya tebe koe-chto pokazhu.
SN. MOTELX - NOCHX
Luis, natyanuv kakie-to shtany, vyhodit iz nomera i vidit bol'shoj chernyj
"Oldsmobil'" Ordella, priparkovannyj pered motelem.
Kogda on podhodit k mashine, okno so storony voditelya opuskaetsya, i my
vidim Ordella, s komfortom otkinuvshegosya v kresle i smotryashchego na Luisa.
ORDELL. Znaesh', Luis, v chem tvoya problema?
Luis ne otvechaet, tol'ko zasovyvaet ruki v karmany.
ORDELL (PRODOLZHAET). Ty dumaesh', chto ty - horoshij chelovek. Kogda kto-to
vstaet u tebya na doroge, ty ne dumaesh' o tom, kak razobrat'sya s etim
ublyudkom po polnoj. Ty dumaesh' o tom, kak by polovchee smyt'sya. I eto ne
potomu, chto ty boish'sya. |to potomu, chto ty dumaesh', chto ty - horoshij
chelovek, a est' veshchi, kotoryh horoshie lyudi ne delayut. I v etom my otlichaemsya
drug ot druga - ty i ya. Potomu chto, esli uzh ya chego-to zahotel, to nichto v
mire menya ne ostanovit. Esli pri etom mne ponadobitsya pistolet, ya voz'mu
pistolet. I esli kto-to vstanet na moem puti, emu pridetsya ubrat'sya, tak ili
inache. Ty menya ponyal ili net?
BP: KLYUCH VSTAVLYAETSYA V ZAMOK BAGAZHNIKA,
Bagazhnik otkryvaetsya, i my vidim mertvogo Bomona, ego grud' i golova
zality krov'yu.
Luis smotrit vnutr', vidit Bomona, smotrit na Ordella, zatem snova na
Bomona.
Ordell zahlopyvaet kryshku bagazhnika.
LUIS. Kto eto?
ORDELL. Bomon.
LUIS. I kto takoj etot Bomon?
ORDELL. Sotrudnik, kotorogo mne prishlos' uvolit'.
LUIS. CHto on sdelal?
ORDELL. On doigralsya do togo, chto emu svetilo desyat' let tyur'my, vot
chto on sdelal. (vynimaet sigaretu i zakurivaet). Esli by ty znal Bomona, ty
by ponimal, chto desyat' let emu ni za chto ne proderzhat'sya. A ponimaya eto, ty
by ponimal i to, chto Bomon pojdet na chto ugodno, tol'ko by ego ne posadili,
dazhe esli by dlya etogo emu prishlos' sdat' federalam menya so vsemi potrohami.
A eto, drug moj, oznachaet tol'ko odno: libo on - libo ya, inache nevozmozhno. I
mozhesh' ne somnevat'sya, chto eto budu ne ya. Ty menya ponyal? Esli reshil rabotat'
so mnoj, bud' gotov k podobnym situaciyam. U menya pol-milliona dollarov v
sejfe banka v Kabo-San-Lukase. My s m-rom Uokerom sdelaem eshche odnu postavku,
i u menya budet bol'she milliona. I ty dumaesh', ya pozvolyu etomu tupogolovomu
niggeru vse eto obosrat'? Dazhe ne dumaj. YA grohnul etogo niggera, poka on
vse ne isportil, a nado budet - i eshche desyateryh niggerov ryadom s nim polozhu.
(pauza) Ty ponyal, chto ya skazal?
LUIS. Da.
ORDELL. Znachit, my s toboj teper' govorim na odnom yazyke?
LUIS. Po krajnej mere, ya tebya ponimayu.
Ordell ulybaetsya (ne svoej zloveshchej ulybkoj, a iskrenne).
Luis uhmylyaetsya.
Ordell tolkaet kulakom kulak Luisa.
|KRAN GASNET.
TITRY:
"DZHEKI BRAUN"
My slyshim zvuk vzletayushchih i idushchih na posadku samoletov...
VN. MEZHDUNARODNYJ A|ROPORT LOS-ANDZHELESA - DENX
SUBTITRY:
"GARAZH MEZHDUNARODNOGO A|ROPORTA LOS-ANDZHELESA"
My vidim ryady mashin, stoyashchih v krytom garazhe aeroporta. Dzheki Braun,
styuardessa "Kabo |jr", ktoruyu my videli v samom nachale fil'ma, vhodit v
kadr. My dvizhemsya za nej, v to vremya kak ona idet vdol' ryadov mashin.
GOLOS (ZK). Miss Braun.
Ona oborachivaetsya po napravleniyu k golosu/kamere.
Molodoj policejskij v shtatskom, MARK DARGUS, idet k nej, derzha v ruke
otkrytoe udostoverenie.
DARGUS. Zdravstvujte, ya detektiv Mark Dargus, policiya Los-Andzhelesa.
Mogu ya sprosit', chto u vas v sumke?
DZHEKI. Nichego osobennogo. YA bortprovodnica "Kabo |jr".
V kadre poyavlyaetsya eshche odin molodoj policejskij v shtatskom, R|J
NIKOLET.
NIKOLET. Mozhet byt', vam nuzhna pomoshch'?
Dzheki vynimaet iz sumochki pachku sigaret ("Davidoff").
DZHEKI. Ne dumayu. (Dargusu) Kto takoj vash drug?
DARGUS. Special'nyj agent Rej Nikolet, otdel po bor'be s nezakonnym
obrashcheniem alkogolya, tabaka i ognestrel'nogo oruzhiya. Vy ne budete vozrazhat',
esli my posmotrim, chto u vas v sumke?
Dzheki zazhigaet sigaretu zheltoj zazhigalkoj "Bik".
DZHEKI. A esli ya budu vozrazhat'? U menya est' vybor?
DARGUS. Vy imeete pravo skazat' "net". A ya imeyu pravo zastavit' vas
zhdat' zdes' s Reem, poka ya s容zzhu za orderom. Esli zhe mne ne zahochetsya etim
zanimat'sya, ya mogu prosto zaderzhat' vas po podozreniyu.
DZHEKI. Po podozreniyu v chem?
NIKOLET. Emu nuzhno vsego lish' posmotret', chto u vas v sumke. YA
proslezhu, chtoby on nichego ne vzyal.
Dzheki usmehaetsya i govorit:
DZHEKI. Dejstvujte.
Dargus stavit letnuyu sumku na asfal't, saditsya na kortochki i nachinaet
ryt'sya v ee veshchah.
BP na LETNUYU SUMKU
Gryaznaya bluzka, formennaya yubka - i vdrug zheltyj konvert, tugo nabityj,
devyat'-na-dvenadcat'.
DZHEKI smotrit, kak Dargus razgibaet zazhim...
BP na KONVERT
...i otkryvaet ego. Ottuda vypadayut neskol'ko pachek stodollarovyh
kupyur, perehvachennyh rezinkami.
NIKOLET prisvistyvaet.
DARGUS smotrit na Dzheki.
DARGUS. YA by skazal, chto zdes' gde-to, mm, pyat'desyat tysyach dollarov. A
ty chto skazhesh', Rej?
NIKOLET. Da, naskol'ko ya vizhu, primerno okolo pyatidesyati tysyach.
DZHEKI molchit.
DARGUS. |to vashi den'gi?
DZHEKI. A esli ya skazhu: "Net, ne moi"?
Dargus ulybaetsya.
DARGUS. Dumayu, vam izvestno, chto summy svyshe desyati tysyach dollarov
podlezhat obyazatel'nomu deklarirovaniyu. Vy chto, zabyli ob etom? |to ni mnogo
ni malo dvesti pyat'desyat tysyach dollarov shtrafa, plyus dva goda tyur'my. Nu
kak, vy hotite pogovorit' s nami, ili budete govorit' s tamozhnej?
DZHEKI. YA bol'she ne skazhu ni slova.
NIKOLET. Poslushajte, Dzheki. Nadeyus', vy ne protiv togo, chtoby ya nazyval
vas Dzheki. Tamozhnya - eto sborishche besserdechnyh kozlov. Tuda, pohozhe, drugih
ne berut. Itak, vy mozhete poobshchat'sya s etimi podozritel'nymi i
nesgovorchivymi lyud'mi. A mozhete - s takimi dobrodushnymi i nezlobivymi, kak
my s Markom.
Nikolet ulybaetsya.
BP na DZHEKI
U nee na lice - ni teni ulybki.
SMENA PLANA
NAPLYVOM:
BP na DZHEKI
Ona sidit na stule pered dvumya detektivami, kotoryh my ne vidim. Dzheki
zazhigaet sigaretu. Poka chto my ne pokidaem BP.
VN. OFIS DARGUSA - DENX
DARGUS (ZK). |j, eto moj ofis. Zdes' ne kuryat.
DZHEKI. Arestujte menya |tu frazu v podobnoj situacii proiznosit geroinya
SHaron Stoun v fil'me Pola Verhovena "Osnovnoj instinkt"..
Nikolet smeetsya ZK.
DARGUS (ZK). Esli budesh' umnichat', mozhem i arestovat'... A mozhem
zaklyuchit' tak nazyvaemoe "Soglashenie o sotrudnichestve so sledstviem". |to
znachit, chto ty hochesh' nam pomoch'. Naprimer, skazhesh' nam, kto dal tebe den'gi
i komu ty dolzhna ih peredat'.
Dzheki molcha kurit.
NIKOLET (ZK). U tebya est' na primete horoshij advokat?
DARGUS (ZK). Vopros v tom, smozhet li ona emu zaplatit'. V protivnom
sluchae ej pridetsya torchat' v Sibill Brend kak minimum tri nedeli, poka do
nee doberetsya obshchestvennyj zashchitnik.
NIKOLET (ZK). Kogda-nibud' slyshala o cheloveke po imeni Bomon
Livingston?
Ni slova.
NIKOLET (ZK) (PRODOLZHAET). Ne znaesh' Bomona? A on, kak ni stranno, tebya
znaet. Vernee, znal - Bomona nashli mertvym v bagazhnike avtomobilya. Dva
vystrela v upor. V golovu i grud'.
Dzheki puskaet dym kol'cami.
NIKOLET (ZK) (PRODOLZHAET). YA tol'ko vchera s nim besedoval. Ponimaesh', u
Bomona, kak i u tebya, voznikli nelady s zakonom. Emu svetilo desyat' let.
Sidet' emu sovsem ne hotelos', i on byl ochen' rasstroen. Mozhet byt', ty
dejstvitel'no ne znala Bomona, no Bomon tebya znal. Tot, kto prostrelil emu
bashku, vozmozhno, tozhe tebya znaet.
Ni slova.
DARGUS (ZK). Esli ty ne hochesh' govorit' s nami, mozhet byt', nam
peredat' tebya tamozhennikam?
Dzheki kladet sigaretu.
DZHEKI. Horosho, poehali.
Ona smotrit na policejskih.
Pervyj raz za etu scenu my vidim DARGUSA i NIKOLETA.
DARGUS. Znaete, miss Braun, nam po dolgu sluzhby, prihoditsya
stalkivat'sya s lyud'mi treh tipov. Pervyj tip - eto NEVINNYE LYUDI. ZHertvy,
svideteli, prosto prohozhie. K etomu tipu vy ne otnosites'. Zatem vtoroj -
PRESTUPNIKI. |ti merzavcy sami dlya sebya vybrali zhizn' vne zakona. |to tozhe
ne vy. Vy prinadlezhite k tret'ej kategorii. Ih my nazyvaem NEUDACHNIKI.
U Dzheki na lice ne drognul ni odin muskul. Ona govorit bezrazlichnym
golosom:
DZHEKI. YA ne neudachnica.
DARGUS. A kto zhe vy togda? V 1985 godu vas uvolili iz TWA Transworld
Airlines, odna iz starejshih aviakompanij Ameriki (osnovana v 1928 godu). S
1996 goda perezhila seriyu bankrotstv, v nastoyashchee vremya priobretena American
Airlines. za provoz narkotikov. Vy vozili ih dlya vashego muzha-pilota. On
poluchil srok, a vas vsego lish' uvolili. No ni v odnu krupnuyu aviakompaniyu
vas bol'she ne brali. Proshlo trinadcat' let. Sejchas vam sorok chetyre. Vy
rabotaete v samoj der'movoj, nichtozhnoj i otvratitel'noj meksikanskoj
aviakompanii iz vseh sushchestvuyushchih v prirode. Vy zarabatyvaete zhalkih
dvenadcat' tysyach dollarov v god. Vashu dvadcatiletnyuyu kar'eru trudno nazvat'
uspeshnoj. I vot, v dovershenie vseh etih nevzgod, vy zagremite v tyur'mu.
Konechno, dazhe s uchetom vashego bogatogo proshlogo vy poluchite god, maksimum
dva. No ya ne dumayu, chto v vashem nyneshnem polozhenii eto dostavit vam mnogo
radosti. (pauza) Konechno, k neudachnikam my ne ispytyvaem takoj nenavisti,
kak k prestupnikam. No raz uzh u nas net prestupnika, my poprobuem porabotat'
s vami. Itak, eti den'gi dal vam zhivushchij v Meksike amerikanec po imeni
Sedrik Uoker?
Vo vremya vsego etogo monologa vyrazhenie lica Dzheki ne menyaetsya.
V razgovor vmeshivaetsya NIKOLET.
NIKOLET. Znaete, starina Bomon tozhe byl ne slishkom-to razgovorchiv. Da,
on skazal nam o vas i m-re Uokere, no na kogo rabotaet, on govorit' ne
zahotel. Mozhet byt', eto tot zhe samyj chelovek, komu vy vezli den'gi?
Dzheki molcha smotrit na nih.
Dargus sidit za stolom, na kotorom - letnaya sumka Dzheki.
DARGUS. Esli vy ne vozrazhaete, ya by hotel, chtoby vy snova pokazali nam
svoyu sumku. Ochen' hochetsya uznat' tochno, skol'ko zhe tam vse-taki deneg.
Dzheki vstaet so stula, podhodit k stolu, otkryvaet sumku, vynimaet
konvert i brosaet ego na stol.
DZHEKI. Proshu.
DARGUS. Raz uzh vy podoshli, davajte posmotrim, chto u vas tam eshche lezhit.
Ne vozrazhaete?
Ona zalezaet v sumku i vytaskivaet zapisnuyu knizhku.
DZHEKI. Moya zapisnaya knizhka.
DARGUS. I chto v nej?
DZHEKI. Kosmeticheskie tovary.
Nikolet beret konvert.
NIKOLET. Davaj, ya poschitayu.
Dargus pokazyvaet na prozrachnuyu polietilenovuyu sumku s tabletkami i
paketikami.
DARGUS. A eto chto?
DZHEKI. Dieticheskie preparaty.
Nikolet vynimaet ih konverta pachki deneg.
DARGUS. Posmotrim, chto u vas tam eshche.
Vynuv vse soderzhimoe, Nikolet zaglyadyvaet vnutr' konverta. Na ego lice
poyavlyaetsya zloradnaya uhmylka.
NIKOLET. Miss Braun?
DZHEKI. CHto?
Nikolet vynimaet iz konverta prozrachnyj polietilenovyj paketik, v
kotorom primerno na poldyujma belogo poroshka.
NIKOLET. CHto by eto moglo byt', zamenitel' sahara?
DZHEKI. |to chto eshche za hernya, mat' vashu?
NIKOLET. YA znayu, na chto eto pohozhe.
DZHEKI. Vy podbrosili mne eto der'mo.
Nikolet i Dargus smeyutsya.
DZHEKI. Poslushajte, eto ne moe.
NIKOLET(Dargusu). Dlya "nelegal'nogo rasprostraneniya" tut slishkom malo.
Kak naschet "hraneniya s namereniem prodazhi"?
DARGUS. Kak znat', mozhet byt', vmeste s den'gami potyanet i na "sgovor s
cel'yu nelegal'nogo rasprostraneniya".
DZHEKI. Govoryu vam, ya nichego ne znayu ob etom sranom der'me.
NIKOLET. Nu chto zh, miss Braun. Dumayu, vam luchshe prisest', uspokoit'sya i
rasskazat' nam o teh, kto mozhet chto-to znat' ob etom sranom der'me.
Dzheki smotrit na dvuh uhmylyayushchihsya CHeshirskih kotov. Do nee medlenno
dohodit, naskol'ko ser'ezno ee polozhenie.
SMENA PLANA:
SN. MUNIPALXNYJ DOM SUDA V TORRANSE - DENX
Avtobus los-andzhelesskoj okruzhnoj tyur'my pod容zzhaet k domu suda.
VN. AVTOBUS OKRUZHNOJ TYURXMY - DENX
Dzheki, odetaya v golubuyu robu okruzhnoj tyur'my, sidit ryadom s drugoj
CHERNOKOZHEJ ZHENSHCHINOJ. Ih ruki skovany vmeste.
Avtobus ostanavlivaetsya. ZHENSHCHINA-SHERIF grubogo vida otkryvaet dveri v
peregorodke, za kotoroj sidyat zaklyuchennye, zatem ob座asnyaet, v kakom poryadke
oni budut pokidat' avtobus. Ee reshitel'nyj ton ne ostavlyaet somneniya v tom,
chto oslushavshijsya ee prikaza ser'ezno ob etom pozhaleet.
SN. AVTOBUS OKRUZHNOJ TYURXMY - DENX
MNOZHESTVO ZHENSHCHIN, v tom chisle Dzheki, vse odetye v tyuremnye roby i
skovannye drug s drugom, vyhodyat iz avtobusa.
SHERIFY vedut ih k zadnemu vhodu v zdanie.
VN. KORIDOR PERED ZALOM SUDA - DENX
Dargus i Nikolet soveshchayutsya s OBSHCHESTVENNYM ZASHCHITNIKOM, privlekatel'noj
blondinkoj v elegantnom delovom kostyume.
DARGUS. Esli ona soglasitsya sotrudnichat', my snimem obvinenie v
"hranenie s namereniem" i budem govorit' tol'ko o prostom "hranenii". Togda
ona smozhet vyjti pod zalog v tysyachu baksov. Esli zhe ona ne stanet nam
pomogat', my budem nastaivat' na "namerenii" i potrebuem zaloga v dvadcat'
pyat' tysyach dollarov.
VN. ZAL SUDA - DENX
Dzheki i Obshchestvennyj Zashchitnik. Dzheki v tyuremnoj robe, Obshchestvennyj
Zashchitnik - v elegantnom kostyume.
DZHEKI. Skazhite etim rebyatam, ya im dazhe "zdras'te" ne skazhu. Slishkom
mnogo chesti.
OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK. Itak, vot ih predlozhenie. Esli vy priznaete sebya
vinovnoj v "hranenii" i rasskazhite policii to, chto oni hotyat uznat', vam
ustanovyat zalog v tysyachu dollarov. Esli net, policiya potrebuet zaloga v
dvadcat' pyat' tysyach na tom osnovanii, chto vy privlekalis' v proshlom k
ugolovnoj otvetstvennosti, a takzhe v svyazi s vysokim riskom begstva. Esli vy
ne smozhete vnesti etu summu i ne najdete nikogo, kto by sdelal eto, vam
pridetsya provesti ot shesti do vos'mi nedel' v okruzhnoj tyur'me, poka vam ne
pred座avyat obvinenie.
DZHEKI. Ty na ch'ej storone?
OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK. Prostite, ne ponyala?
DZHEKI. A chto budet, esli ya priznayu sebya vinovnoj?
OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK. I soglasites' sotrudnichat'? Vozmozhno, nam
udastsya dobit'sya uslovnogo sroka.
DZHEKI. A eli ya ne stanu sotrudnichat'?
OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK. S vashim proshlym? Poluchite ot goda do pyati, v
zavisimosti ot togo, kakoj sud'ya budet rassmatrivat' vashe delo. Hotite
podumat'? U vas dve minuty, potom nas vyzovut.
ZASEDANIE SUDA
Polnocennoe zasedanie suda. Dzheki vmeste s drugimi zhenshchinami v sinih
robah sidit na mestah otvetchikov (tam, gde sidit zhyuri vo vremya suda
prisyazhnyh).
V zale my vidim Dargusa i Nikoleta.
SUDXYA chitaet sleduyushchee delo.
SUDXYA. Braun, delo nomer 700324.
Dzheki vstaet.
OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK vstaet.
Dargus, oficer, proizvodivshij arest, tozhe vstaet.
SUDXYA. Obvinenie v hranenii narkotikov s namereniem rasprostraneniya.
Vasha klientka priznaet sebya vinovnoj?
OBSHCHESTVENNYJ ZASHCHITNIK. Ona namerena hranit' molchanie, Vasha CHest'.
SUDXYA. Vot kak? CHto zh, otlichno... (Dargusu) Detektiv Dargus. Vy
proizvodili arest po etomu delu, tak?
DARGUS. Da, Vasha CHest'.
SUDXYA. U vas est' kakie-libo rekomendacii v otnoshenii velichiny zaloga?
DARGUS. Est', Vasha CHest'. Na osnovanii togo, chto zaderzhannaya ranee uzhe
privlekalas' k ugolovnoj otvetstvennosti, a takzhe v svyazi s chrezvychajno
vysokoj veroyatnost'yu ee begstva, vytekayushchej iz roda zanyatij zaderzhannoj,
shtat predlagaet ustanovit' zalog v razmere ne menee dvadcati pyati tysyach
dollarov.
Sud'ya smotrit v materialy dela, potom na Dzheki.
SUDXYA. Zalog ustanavlivaetsya v razmere desyati tysyach. Sleduyushchee slushanie
naznachaetsya na 14 avgusta.
DZHEKI. I chto budet togda, Vasha CHest'?
SUDXYA. Togda my vse stanem na shest' nedel' starshe, chem sejchas, miss
Braun. Togda i prodolzhim nash razgovor. Ouens, delo 72242.
Dzheki opuskaetsya na svoe mesto.
Dargus saditsya ryadom s Nikoletom. Oni ulybayutsya, shepchutsya i hihikayut.
Dzheki vidit, kak oni hihikayut, tochno shkol'niki na uroke. |to vyvodit ee
iz sebya.
RAZLICHNYE TZ
My nachinaem s BP na raz座arennuyu Dzheki, zatem perehodim v TZ iz zadnih
ryadov zala.
My vidim Dzheki, sidyashchuyu na svoem meste.
My vidim dvuh dovol'nyh detektivov: oni prohodyat mimo nas, napravlyayas'
k vyhodu.
V zadnem ryadu sidit ORDELL, nablyudayushchij za proishodyashchim s nepronicaemym
licom. On vstaet i uhodit, ostavlyaya KADR pustym.
|KRAN GASNET.
TITRY:
"MAKS CHERRI"
NA |KRANE POYAVLYAETSYA:
VN. KONTORA MAKSA CHERRI - DENX
Dver' tualeta v kontore Maksa. My slyshim za dver'yu zvuk spuskaemoj
vody. Dver' otkryvaetsya, i poyavlyaetsya Maks CHerri, zastegivayushchij shirinku. U
nego v ruke - programma teleperedach.
Vnezapno on ostanavlivaetsya.
V kresle pered stolom Maksa s komfortom raspolozhilsya Ordell.
ORDELL. Aj-yaj-yaj... Mne kazhetsya, vy ne pomyli ruki.
Maks smotrit na Ordella, zatem saditsya za stol.
MAKS. Udobno?
ORDELL. Dver' byla otkryta, i ya voshel.
MAKS. YA vizhu. A zachem?
ORDELL. U menya k vam eshche odno delo.
MAKS. Neuzheli? A etot chto sovershil?
ORDELL (ZK). Ona styuardessa. Vezla iz Meksiki nemnogo poroshka i
popalas'. Segodnya dnem sud'ya naznachil zalog v desyat' tysyach dollarov. YA vot
chto dumayu: voz'mite desyat' tysyach, kotorye ostalis' ot Bomona, i vnesite ih
za styuardessu.
MAKS. Zalog za "hranenie" obychno ne bol'she tysyachi.
ORDELL. Ee vzyali v oborot. Oni nazyvayut eto "hranenie s namereniem". U
sorokaletnej chernoj zhenshchiny nahodyat men'she dvuh uncij poroshka - i eto
nazyvaetsya "namerenie"? Kogda takoe proishodit s kinozvezdami, eto schitaetsya
prostym "hraneniem".
MAKS. Vse ravno summa slishkom velika.
ORDELL. Eshche u nee pri sebe bylo, kazhetsya... tysyach pyat'desyat, chto li.
Tam na slushanii byl odin kop, molodoj paren' iz policii Los-Andzhelesa, tak
on hotel, chtoby zalog byl ne men'she dvadcati pyati tysyach. Dzheki, vidite li,
mozhet sbezhat' - ona zhe styuardessa i vse takoe.
MAKS. Prezhde chem govorit' o styuardesse, davajte snachala zakonchim s
Bomonom.
Ordell ulybaetsya kraem gub.
ORDELL. Kto-to uzhe zakonchil.
MAKS. CHto?
ORDELL. Vy chto, ne slyshali?
MAKS. A chto ya dolzhen byl slyshat'?
ORDELL. Kakoj-to nedobrozhelatel' vzyal i vyshib Bomonu mozgi... Vy tol'ko
poslushajte, kakoj ritm - "vzyal i vyshib Bomonu mozgi".
MAKS. Policiya k vam obrashchalas'?
ORDELL. Eshche by. Oni zhe videli, chto ya vnes prilichnye babki za moego
parnya. Teper' oni nachali kumekat' - mol, net dyma bez ognya. Podnyali menya s
posteli, segodnya v desyat' utra. Napugali do polusmerti moyu zhenshchinu, SHeronu.
Ona uzhe reshila, chto menya zabirayut.
MAKS. Styuardessa. Hot' ee familiyu vy znaete?
ORDELL (ulybaetsya). Braun, Dzheki Braun.
MAKS. I chto ona dlya vas delaet?
ORDELL. A kto govorit, chto ona chto-to delaet? Ona - moj drug. Kogda u
moih druzej nepriyatnosti, ya rad pridti im na pomoshch'.
MAKS. No Bomon-to na vas rabotal.
ORDELL. Tak schitaet policiya. YA skazal im, chto ya sam bezrabotnyj, kak
kto-to mozhet na menya rabotat'? Teper', kogda ya vnesu zalog za Dzheki, policiya
opyat' za menya voz'metsya. Zahotyat uznat', chto ona dlya menya delala, mozhet, ona
mne vezla eti den'gi!
MAKS. A eto pravda?
ORDELL. A u nas s vami kakie otnosheniya? Kak u advokata i klienta? Kogda
advokat ne imeet prava nikomu rasskazyvat', chto on uslyshal?
MAKS. Vy stanete moim klientom, tol'ko esli vas arestuyut i ya vnesu za
vas zalog.
ORDELL. Znachit, mezhdu nami net - kak eto nazyvaetsya - konfidencial'nyh
otnoshenij? Togda zachem mne chto-to vam rasskazyvat'?
MAKS. Potomu chto vy hotite pokazat' mne, naskol'ko vy krutoj muzhik. Vy
smogli zastavit' styuardessu privezti vam pyat'desyat tysyach.
ORDELL. A s chego by eto styuardessa reshila privezti mne pyat'desyat tysyach?
MAKS. Vy hotite, chtoby ya porassuzhdal o tom, chem vy zanimaetes'? YA by
mog skazat', chto vy svyazany s narkobiznesom, vot tol'ko den'gi dvizhutsya ne v
tom napravlenii. CHem by vy ni zanimalis', vam poka udaetsya vyhodit' suhim iz
vody, i eto daet vam oshchushchenie neuyazvimosti. Nu ladno, vy hotite vnesti eshche
odin zalog, prichem vy hotite ispol'zovat' den'gi, ostavshiesya ot Bomona.
Pridetsya zapolnit' mnozhestvo bumag. Mne budet nuzhno poluchit' svidetel'stvo o
smerti, predstavit' ego sudu, zapolnit' zayavku na vozvrat vnesennogo zaloga,
zatem vnesti novuyu zayavku, podpisat' soglashenie o vozmeshchenii...
ORDELL. Dzheki ne mozhet zhdat' tak dolgo.
MAKS. ...YA prosto rasskazyvayu, chto predstoit sdelat' mne. A vam
predstoit, esli vy vdrug zabyli, vnesti platu v razmere tysyachi dollarov.
ORDELL. YA ih prigotovil, tol'ko vot s soboj ne vzyal.
MAKS. Nu chto zh, togda prihodite, kogda oni u vas budut s soboj, i ya
vnesu zalog za etu styuardessu.
ORDELL. Slushajte, vy zhe znaete, chto ya zaplachU. Tysyacha dollarov - eto
chepuha.
MAKS. Poka den'gi ne budut lezhat' vot zdes' na stole, soglasen, eto vse
- chepuha.
ORDELL. Slushajte, imejte hot' kaplyu sostradaniya. Dzheki - ne
prestupnica. Ona ne zasluzhivaet takogo obrashcheniya. YA hochu skazat',
kakomu-nibud' gangsteru eto raz plyunut', no dlya obyknovennogo grazhdanina
provesti paru nochej v okruzhnoj tyur'me - shok na vsyu zhizn'.
MAKS. Ordell, zdes' ne zal suda, a vy, naskol'ko mne izvestno, ne
advokat.
ORDELL. Net, vy poslushajte. Sorokaletnyaya chernaya zhenshchina s prilichnoj
rabotoj, nespravedlivo obvinennaya...
MAKS. Kak "nespravedlivo obvinennaya"? Ona chto, ne vezla iz Meksiki
kokain?
ORDELL. Nespravedlivo obvinennaya v "namerenii". Esli ona i vezla
poroshok - zamet'te, ya govoryu "esli" - eto byl ee lichnyj poroshok, dlya
chastnogo, tak skazat', ispol'zovaniya.
MAKS. I vy nadeetes', chto chuvstvo viny belogo cheloveka zastavit menya
zabyt', chto ya zdes' zanimayus' biznesom?
Ordell sdaetsya. On vynimaet iz karmana konvert.
ORDELL. Nu ladno, chert s vami. Vot vashi den'gi. I tol'ko poprobujte
kogda-nibud' poprosit' menya ob odolzhenii.
VN. "KADILLAK" MAKSA (V DVIZHENII) - VECHER
Tol'ko nachalo temnet'; Maks na svoem svetlo-golubom Cadillac Seville
edet po napravleniyu k okruzhnoj tyur'me. V mashine vmeste s nim ego klientka,
dvadcatiletnyaya latinoamerikanka po imeni ANITA.
MAKS. Zavtra ya pogovoryu s tvoim oficerom po dosrochnomu osvobozhdeniyu.
Karen - horoshaya devushka, no ona ochen' na tebya serdita, potomu chto ty ee
obmanula. Vsya eta istoriya s pohoronami tvoej babushki...
ANITA. YA na samom dele tuda ezdila. Pravda. YA vzyala mat' i mladshego
brata...
MAKS. No ty ne sprosila razresheniya. Ty ne opravdala doveriya. Esli by ty
poprosila, Karen, skoree vsego, otpustila by tebya. Dazhe navernyaka otpustila
by.
ANITA. YA znayu. Poetomu ya i poehala.
MAKS. A potom ty solgala ej, skazav, chto byla doma.
ANITA. Konechno, ya zhe u nee ne otprosilas'.
Maks sdaetsya.
MAKS. Ne znayu. Pohozhe, my govorim na raznyh yazykah. (surovo) Anita, v
sleduyushchij raz, esli ty opyat' zavarish' podobnuyu kashu iz-za erundy, ya ne stanu
tebya vytaskivat'. Ty ponyala?
ANITA. YA ponyala.
MAKS. YA govoryu absolyutno ser'ezno. Mne naplevat', skol'ko raz tvoya mat'
zvonit i kak gromko ona plachet.
On pohozh na rasserzhennogo podrostka.
ANITA. YA ponyala.
MAKS. Togda skazhi: "Da, Mah, ya ponyala".
ANITA. Da, Mah, ya ponyala.
VN. OKRUZHNAYA TYURXMA LOS-ANDZHELESA - VECHER.
TZ SKVOZX PROVOLOCHNUYU SETKU.
Maks i Anita stoyat radom. U Anity ruki skovany za spinoj.
MAKS. Odnu privez, druguyu zabirayu. Privez Lopes, Anitu. Zabirayu Braun,
Dzheki.
My nahodimsya.v registracionnom otdelenii okruzhnoj tyur'my. Maks snimaet
s Anity naruchniki, SHERIF zhdet nepodaleku, chtoby ee zabrat'.
ANITA. Tak vy pozvonite zavtra Karen?
MAKS. Pozvonyu.
ANITA. Ne zabudete?
MAKS.Ne zabudu.
Ona celuet Maksa v shcheku, i sherif ee uvodit.
ANITA. Spasibo, Maks. Uvidimsya.
Maks ubiraet naruchniki, saditsya na skam'yu, vynimaet knizhku Lena Dejtona
Sovremennyj pisatel', avtor istoricheskih romanov o Vtoroj mirovoj vojne,
takih, kak "Blickrig", "Bitva za Britaniyu" i dr. i nachinaet chitat'.
|KRAN GASNET.
NA |KRANE POYAVLYAETSYA IZOBRAZHENIE:
Maks po-prezhnemu chitaet knizhku. ZK my slyshim golos sherifa.
SHERIF (ZK). Maks! Vot ona.
Maks otkladyvaet knizhku v storonu, podnimaet glaza i vidit...
Vhodit Dzheki, ee vedut DVOE SHERIFOV. Ona v forme styuardessy, v rukah u
nee nebol'shoj paket s lichnymi veshchami i tufli. Maks ozhidal uvidet' zhenshchinu za
sorok, potrepannuyu zhizn'yu, a sovsem ne snogsshibatel'nuyu Dzheki.
Maks nablyudaet, kak ona snimaet tyuremnye tapochki i nadevaet svoi tufli.
On podhodit k nej, protyagivaet vizitnuyu kartochku.
MAKS. Miss Braun... YA Maks CHerri. YA poruchitel' po vashemu zalogu.
Ona beret kartochku i pozhimaet ego ruku, no nichego ne govorit.
MAKS (PRODOLZHAET). Mogu otvezti vas domoj, esli hotite.
DZHEKI. Ladno.
VN. "KADILLAK" MAKSA - VECHER
Maks vstavlyaet klyuch v zazhiganie. Dzheki sprashivaet:
DZHEKI. Vy na samom dele poruchitel'?
MAKS. A kto ya, po-vashemu?
Dzheki ne otvechaet.
MAKS (PRODOLZHAET). YA zhe dal vam vizitnuyu kartochku.
DZHEKI. Mogu ya vzglyanut' na vashi dokumenty?
MAKS. Vy ser'ezno?
Ona zhdet.
Maks vynimaet ih karmana udostoverenie i protyagivaet ej, zatem vklyuchaet
lampochku na potolke mashiny.
UDOSTOVERENIE MAKSA: AGENT PO PORUCHITELXSTVU, LICENZIROVANNYJ SHTATOM
KALIFORNIYA.
DZHEKI. Kto vnes zalog? Ordell?
MAKS. Nalichnymi.
Ona smotrit pryamo pered soboj.
Maks trogaetsya s mesta.
Pered glavnymi vorotami on opuskaet okno. Iz budki vyhodit POLICEJSKIJ.
On protyagivaet Maksu ego revol'ver .38 kalibra, s otkrytym barabanom. Maks
otdaet policejskomu svoj propusk, govorit "spasibo", zatem kladet revol'ver
v bardachok pered Dzheki. Oni vyezzhayut za vorota.
MAKS I DZHEKI (V DVIZHENII).
DZHEKI. My mozhem ostanovit'sya, ya kuplyu sigarety?
MAKS. Konechno. Kogda-nibud' byli v Riverbottome?
DZHEKI. Ne pripomnyu.
MAKS. Horoshij bar. Ego lyubyat kopy.
DZHEKI. Mozhet prosto ostanovimsya pered kakim-nibud' magazinom?
MAKS. YA podumal, mozhet, vy hotite chto-nibud' vypit'?
DZHEKI. YA by hotela, no ne tam.
MAKS. Mozhno ostanovit'sya vozle Hiltona, eto nedaleko ot aeroporta.
DZHEKI. A tam temno?
MAKS. |to chto-to vrode sportivnogo bara.
DZHEKI. Togda tam vryad li temno.
MAKS. A pochemu tam dolzhno byt' temno?
DZHEKI. Potomu chto ya vyglyazhu, kak budto tol'ko chto vyshla iz tyur'my, vot
pochemu. Poehali k moemu domu, ladno? Tam nedaleko est' odno mestechko
MAKS. Prevoshodno.
SMENA PLANA:
SN. OTELX "KAKADU INN" - VECHER
Bol'shoj neonovyj znak, izobrazhayushchij kakadu, na kryshe kirpichnogo zdaniya
gostinicy.
VN. OTELX "KAKADU INN" - VECHER
BP: KNOPKA avtomata dlya prodazhi sigaret; ruka, kotoraya ee nazhimaet.
Dzheki beret pachku sigaret "Mild Seven" iz lotka avtomata. Ona idet
cherez bar k Maksu, kotoryj sidit za malen'kim stolikom, ozhidaya ee
vozvrashcheniya.
"Kakadu Inn" - eto kak raz to, chto nuzhno Dzheki. Polutemnyj uyutnyj bar v
Hotorne, nepodaleku ot kvartiry styuardessy (desyat' minut ezdy ot aeroporta).
Posetiteli bara - starye negry i eshche bolee starye belye, kotorye hodili
syuda zadolgo do togo, kak etot bar oblyubovali chernokozhie.
MUZYKALXNYJ AVTOMAT igraet staryj dobryj ritm-end-blyuz.
Dzheki i Maks sidyat ryadom za malen'kim stolom, osveshchennym svechkoj v
krasnom stakane.
Maks p'et "Bushmills" so l'dom, Dzheki - beloe vino. Ona otkryvaet pachku
sigaret, protyagivaet Maksu.
MAKS. Net, spasibo, ya uzhe tri goda kak brosil.
Ona zakurivaet.
DZHEKI. V vese pribavili?
MAKS. Desyat' funtov. Sbrosil, potom snova nabral.
DZHEKI. Poetomu-to ya i ne brosayu. Esli poteryayu rabotu, to bol'she ne
smogu dostavat' moi lyubimye.
MAKS. A kakie vashi lyubimye?
DZHEKI. "Davidoff". YA privozhu ih iz Meksiki. Zdes' ih trudno najti. Menya
posadili s zhenshchinoj, kotoraya prolomila golovu lyubovniku bejsbol'noj bitoj.
Ona mne koe-chto ob座asnila v smysle zakona.
MAKS. Nu i kak, byla pol'za?
DZHEKI. Bol'she pol'zy, chem ot etoj dury, obshchestvennoj zashchitnicy. (delaet
glotok vina) Ne znayu... Mne by nado pogovorit' s advokatom, ponyat' moyu
situaciyu.
MAKS. Znaete, ya nedavno podschital, chto za svoyu zhizn' mne prishlos'
vnesti chto-to okolo pyatnadcati tysyach zalogov. Iz nih ne menee vos'midesyati
procentov byli tak ili inache svyazany s narkotikami. Esli hotite, ya mogu
pomoch' vam ponyat' vashu situaciyu.
Dzheki menyaet temu razgovora.
DZHEKI. I vy ne ustali ot etoj raboty?
MAKS (ulybaetsya). Znaete, ustal.
Oba nekotoroe vremya molchat.
MAKS (PRODOLZHAET). CHto oni vam skazali?
DZHEKI. Poka chto mne skazali, chto esli budu sotrudnichat', to, mozhet
byt', poluchu uslovnyj srok. A esli otkazhus', poluchu do pyati let. Pohozhe na
pravdu?
MAKS. YA by skazal, chto dazhe esli vas budut sudit' i priznayut vinovnoj,
vy ne poluchite bol'she, chem god i odin den'. Tyur'my, estestvenno. S
otbyvaniem v tyur'me shtata.
DZHEKI (na vydohe). CHert.
MAKS. No oni ne hotyat dovodit' delo do suda. Oni predlozhat vam prostoe
"hranenie", paru mesyacev okruzhnoj tyur'my i god-dva uslovno. (pokazyvaya na ee
bokal) Hotite eshche?
DZHEKI. Konechno.
Maks zhestom pokazyvaet pozhiloj chernokozhej oficiantke po imeni ROU|N,
chtoby prinesla eshche dva.
MAKS. Vy znaete, kto sunul poroshok vam v sumku?
DZHEKI. Da, no eto chistaya sluchajnost'. |ti gady menya zhdali. Oni znali,
chto ya vezu den'gi, znali dazhe, skol'ko. Tot, chto rylsya v sumke, policejskij,
Dargus, dazhe ne posmotrel na nih. "YA by skazal, chto zdes' gde-to pyat'desyat
tysyach dollarov. A ty chto skazhesh'?" Oni ugrozhali, chto peredadut menya
tamozhennikam, no ya videla, chto im sovsem ne hochetsya eto delat'.
MAKS.Oni hoteli, chtoby vy vse im rasskazali.
DZHEKI. YA poslala ih ko vsem chertyam. Oni ot zlosti azh dymilis'. Zatem im
povezlo, i oni nashli etot kokain.
MAKS. I chto oni hoteli znat'?
DZHEKI. Kto dal mne den'gi, i komu ya dolzhna ih peredat'. I eshche o
kakom-to parne, kotorogo nashli mertvym v bagazhnike. Oni skazali, chto eto on
im nastuchal pro menya.
Oficiantka prinosit napitki.
ROU|N. Mozhet, prinesti vam popkorna?
MAKS. Net, spasibo.
Rouen uhodit.
MAKS (PRODOLZHAET). |to, naverno, Bomon Livingston.
DZHEKI. Da, on. Otkuda vy ego znaete?
MAKS. YA zabral ego iz tyur'my v ponedel'nik. Vo vtornik ego nashli
mertvym.
DZHEKI. Zalog vnes Ordell?
MAKS. Kak i za vas. Desyat' tysyach.
DZHEKI. Federal'nyj agent vrode kak namekal, chto eto Ordell Bomona
prikonchil.
MAKS. Vy upomyanuli policejskogo, no vy nichego ne skazali pro
federal'nogo agenta.
DZHEKI. Neuzheli ne skazala?
MAKS. Net. Kakoj otdel?
DZHEKI. Rej Nikolet, iz otdela po bor'be s nezakonnym obrashcheniem
alkogolya, tabaka i ognestrel'nogo oruzhiya.
Maksu stanovitsya vse yasno.
MAKS. |to emu vy byli nuzhny.
DZHEKI. No arest proizvodil drugoj.
MAKS. Potomu chto, esli by eto on vas arestoval, zalog by naznachal
federal'nyj sud, ves'ma nepriyatnaya procedura. A on ne hotel vas razozlit',
on hotel, chtoby vy vse emu rasskazali. On sobiraetsya poluchit' cherez vas
informaciyu na Ordella i s vashej pomoshch'yu vzyat' ego za zadnicu. Vy v kurse,
chem zanyat Ordell?
DZHEKI. Dumayu, v kurse. Ordell ne butleger, i ya ne dumayu, chto on
zanimaetsya kontrabandoj kubinskih sigar. Znachit, ostaetsya edinstvennoe, chto
mozhet zainteresovat' cheloveka iz ATO.
Dzheki nekotoroe vremya molchit, sobirayas' s myslyami, potom reshaetsya.
DZHEKI. Ran'she ya vozila po desyat' tysyach. |to maksimal'naya razreshennaya k
vvozu summa.
MAKS. I skol'ko raz?
DZHEKI. Vozila po desyat' tysyach? Devyat'.
MAKS.U nego stol'ko deneg?
DZHEKI. On derzhit ih v sejfe banka v Meksike. No u nego poyavilas'
problema. U nego... kak eto nazyvaetsya, kogda est' den'gi, no net nalichnyh?
MAKS. Nehvatka nalichnosti?
DZHEKI. Vot-vot. U nego nehvatka nalichnosti. On ugovarival menya, poka ya,
nakonec, ne soglasilas'. YA skazala, chto privezu stol'ko, skol'ko vlezet v
konvert devyat'-na-dvenadcat'. On zaplatil mne pyat' tysyach dollarov, i ego
drug v Meksike, m-r Uoker, dal mne konvert.
MAKS. Esli vy vse ravno narushali zakon, provozya bol'she desyati tysyach,
pochemu bylo ne vzyat', skazhem, tysyach sto?
Dzheki nachinaet serdit'sya.
DZHEKI. YA vzyala stol'ko, chtoby eto vlezlo v moyu sumku i ne vypalo by vam
v lico, esli sumka otkroetsya. Vy luchshe skazhite, chto mne delat'. YA dolzhna
pridumat', kak mne vybrat'sya iz etogo der'ma, da eshche tak, chtoby rabotu ne
poteryat'. Segodnya u menya vyhodnoj, no esli stanet izvestno, chto mne nel'zya
pokidat' predely strany, ya poteryayu rabotu. A esli ya poteryayu rabotu, to ne
smogu nanyat' advokata.
MAKS. Poprosite vashego febeerovca. On mozhet razreshit' vam letat'.
DZHEKI. Da, esli ya stanu sotrudnichat'.
MAKS. Dzheki, oni vzyali vas s polichnym, pridetsya kak-to s nimi
dogovarivat'sya.
DZHEKI. No ya ne mogu soobshchit' im nichego, krome imeni Ordella... YA ne
znayu ni chto on delaet, ni kak on eto delaet... Kak ya budu s nimi
dogovarivat'sya?
MAKS. Soobshchite im vse, chto znaete. Predlozhite pomoshch'. Pokazhite vashe
stremlenie byt' poleznoj. Vy zhe ne hotite zagremet' v tyur'mu, verno?
Maks vidit, chto Dzheki o chem-to zadumalas'.
MAKS (PRODOLZHAET). O chem zadumalis'?
BP na DZHEKI.
DZHEKI. YA dumayu, vse ne tak uzh beznadezhno.
NAPLYVOM:
BP na ORDELLA. On sidit v chernom "Mersedese", priparkovannom cherez
ulicu ot doma, v kotorom zhivet Dzheki. Zvuchit pesnya Dzhonni Kesha Izvestnyj
pevec, ispolnitel' kantri, naibolee izvesten byl v 60-70-h godah..
SN. MNOGOKVARTIRNYJ DOM, V KOTOROM ZHIVET DZHEKI - NOCHX.
TZ ORDELLA: Skvoz' vetrovoe steklo on vidit, kak goluboj "Kadillak
Sevil'" Maksa pod容zzhaet k domu, v kotorom zhivet Dzheki. Ona vyhodit iz
mashiny, zatem nagibaetsya k oknu so storony passazhira i o chem-to govorit s
Maksom. Potom delaet proshchal'nyj zhest rukoj i idet k svoemu domu. Maks
uezzhaet.
Pod proniknovennoe penie Dzhonni Kesha Ordell nadevaet perchatki, zatem
otkryvaet bardachok i dostaet malen'kij pistolet "targa" kalibra .22. On
vyhodit iz mashiny, kladet pistolet v karman kurtki. My dvizhemsya S RUCHNOJ
KAMEROJ pered nim, v to vremya kak on perehodit cherez ulicu i vhodit v dom.
Okazavshis' v holle, Ordell prohodit mimo nas, i my SLEDUEM ZA NIM do dverm v
kvartiru Dzheki na pervom etazhe.
Negromko stuchitsya. Spustya nekotoroe vremya Dzheki otkryvaet.dver'.
ORDELL. Kak pozhivaete, miss Dzheki?
DZHEKI. YA tebya zhdala. Vhodi.
Dzheki vpuskaet ego v kvartiru.
VN. KVARTIRA DZHEKI - NOCHX
Ordell vhodit, prohodit k torsheru v gostinoj.
ORDELL. Est' chto-nibud' vypit'?
Dzheki vse eshche stoit vozle vhodnoj dveri. Ona ne vyglyadit ispugannoj.
DZHEKI. Vodka, v morozil'nike.
ORDELL. A apel'sinovyj sok est'?
DZHEKI. Da.
Ordell povorachivaet regulyator yarkosti na torshere. Svet stanovitsya
tusklym.
ORDELL. Mozhet togda, kak gostepriimnaya hozyajka, sdelaesh' mne
"otvertku"?
DZHEKI. Ladno.
Dzheki idet v kuhnyu. Ordell sleduet za nej, ostanavlivaetsya v dveryah,
zhdet, poka ona sdelaet emu koktejl'. Dzheki ne vklyuchaet svet.
ORDELL. Poblagodarit' menya ne hochesh'?
Dzheki beret stakan s polki.
DZHEKI. Za chto?
ORDELL. A kto, po-tvoemu, vytashchil tebya iz tyur'my?
Dzheki otkryvaet morozil'nik, kladet v stakan led i vynimaet vodku.
DZHEKI. Tot zhe, kto menya tuda zasunul, premnogo blagodarna.
ORDELL. |j, tebya vzyali s poroshkom, vot v chem vse delo.
Dzheki otkryvaet holodil'nik, i kuhnya ozaryaetsya zheltym svetom. Ona
vynimaet apel'sinovyj sok, zatem zakryvaet dvercu.
DZHEKI. |to byl ne moj poroshok.
Ordell zadumyvaetsya.
Dzheki smeshivaet "otvertku".
ORDELL. Vot chert. YA uveren, eto m-r Uoker reshil poslat' podarochek
Melani. Daaaa, raz eto ne tvoya dryan', znachit, eto tochno on ee tebe podsunul.
Ah ty chert. |to ne bylo predusmotreno, detka, izvini. Mogu sebe predstavit',
skol'ko voprosov oni tebe zadali po etomu povodu. A kak naschet deneg? Oni
interesovalis', gde ty ih vzyala?
Dzheki ne otvechaet. Ona idet k Ordellu v temnote, protyagivaet emu stakan
s koktejlem. Ordell beret stakan, prodolzhaya smotret' na Dzheki.
ORDELL (PRODOLZHAET). YA dumayu, oni sprashivali i o tom, komu ty ih vezla.
DZHEKI. Da, sprashivali.
ORDELL. I chto ty im otvetila?
DZHEKI. Skazala, chto hochu pogovorit' s advokatom.
ORDELL. Ty uverena? Mozhet, ty zanervnichala i sluchajno skazala im
chto-nibud'? YA ne stanu zlit'sya, mne prosto nuzhno znat'.
Dzheki govorit emu v lico:
DZHEKI. Ne te voprosy ty zadaesh'.
Ona prohodit mimo nego v gostinuyu, idet k torsheru, delaet svet yarche,
zatem napravlyaetsya k dveri, vstaet tam i smotrit na Ordella.
DZHEKI. Bomon Livingston.
ORDELL. Tak ya i znal.
DZHEKI. I oni sprashivali menya, znayu li ya m-ra Uokera.
Ordell podhodit k torsheru i snova snizhaet yarkost'.
ORDELL. Vot kak?
DZHEKI. YA nichego im ne skazala.
Ordell medlenno idet k Dzheki.
ORDELL. Moe imya nazyvalos'?
Dzheki medlenno kachaet golovoj ("net").
Ordell vstaet pryamo pered Dzheki i myagko kladet ej ruki v perchatkah na
plechi.
ORDELL (PRODOLZHAET). Ty chto-nibud' rasskazala im obo mne?
Dzheki kachaet golovoj ("net").
ORDELL (PRODOLZHAET). Nu chto zh, ochen' blagorodno s tvoej storony.
Pal'cy Ordella smykayutsya u nee na shee, nezhno trogayut ee kozhu. Dzheki ne
otryvayas' smotrit na nego, po-prezhnemu ne vykazyvaya nikakogo straha.
ORDELL (PRODOLZHAET). |tot paren', Bomon, chto oni tebe pro nego
rasskazali?
DZHEKI. Oni rasskazali, chto s nim sluchilos'.
V etot moment
|KRAN RAZDELYAETSYA NADVOE.
V PRAVOJ CHASTI Ordell edva kasaetsya shei Dzheki. V LEVOJ CHASTI Maks edet
domoj v svoem "Kadillake".
MAKS V MASHINE
Maks edet domoj, u nego mechtatel'nyj, mozhno dazhe skazat', romantichnyj
vid. On dumaet o Dzheki. Neskol'ko raz za vecher ee glaza zatumanivalis',
vzglyad kak by govoril: A U NAS MOGLO BY KOE-CHTO POLUCHITXSYA.
A mozhet byt', eto byl ocenivayushchij vzglyad, govoryashchij: TY MOZHESHX BYTX MNE
POLEZEN.
Tak ili inache, no eto ne mozhet ne budorazhit' ego voobrazhenie.
DOM MAKSA.
Maks pod容zzhaet k svoemu nebol'shomu domu v Torranse.
MAKS V MASHINE
Maks vynimaet klyuch iz zazhiganiya, zatem tyanetsya cherez passazhirskoe
siden'e k bardachku.
BARDACHOK
Pistoleta net.
MAKS. Poverit' ne mogu. Gde on, chert voz'mi? ORDELL I DZHEKI
ORDELL. Da, kto-to, vidno, zdorovo razozlilsya na Bomona. Ili boyalsya
togo, chto on mozhet rasskazat', chtoby otmazat'sya ot tyur'my. Tebya, naverno,
prosto zavalili voprosami. No ved' ty im nichego ne otvetila, ved' tak?
Dzheki kachaet golovoj ("net").
ORDELL. Ty menya boish'sya?
Dzheki oricatel'no kachaet golovoj, ona ne otryvayas' smotrit na Ordella.
Ordell speremeshchaet pal'cy s ee klyuchic na gorlo.
ORDELL. U tebya est' osnovaniya nervnichat'?
Derzha ruki na ee gorle i smotrya pryamo v glaza zhenshchiny, Ordell slyshit
SHCHELCHOK vnizu, a zatem chuvstvuet, kak chto-to tverdoe uperlos' emu v pah. Oni
po-prezhnemu smotryat v glaza drug drugu.
ORDELL. |to to, chto ya dumayu?
DZHEKI. A chto ty dumaesh'?
ORDELL. YA dumayu, eto pistolet upersya v moj chlen.
DZHEKI. Ty pravil'no dumaesh'. A teper' uberi ruki s moej shei, nigger.
Ordell ulybaetsya svoej oslepitel'noj ulybkoj i opuskaet ruki.
KONEC RAZDELENNOGO |KRANA
Dzheki povorachivaet Ordella (pistolet po-prezhnemu nastavlen ne nego) i
tolkaet ego k stene.
ORDELL. CHto eto ty delaesh', a?
DZHEKI. Zatknis' i ruki na stenu!
Dzheki obyskivaet Ordella, kak eto delayut policejskie. V karmane ona
nahodit pistolet .22 kalibra.
ORDELL. Slushaj, detka, eto ne imeet k tebe nikakogo otnosheniya. YA vsegda
ego noshu s soboj. Ty, navernoe, kopov naslushalas'.
DZHEKI. Kopy ne pytalis' menya zadushit'.
ORDELL. CHert, Dzheki, da ya prosto igral s toboj.
DZHEKI. Nu a ya s toboj ne igrayu. Stanesh' dergat'sya - razryazhu obe etih
shtuki pryamo tebe v spinu. Ty menya ponyal?
ORDELL. Detka, ya ne dlya togo syuda prishel...
Ona eshche sil'nee upiraet oba pistoleta emu v spinu.
DZHEKI. YA skazala, ty menya ponyal?
ORDELL. Da ponimayu ya, zhenshchina, chert voz'mi!
DZHEKI. Syad' von v to kreslo.
Ordell idet k kreslu, stoyashchemu naprotiv kushetki. On vse eshche pytaetsya
zagovorit' ej zuby.
ORDELL. YA zhe govoryu, eti kopy zamorochili tebe bashku. Oni hotyat
natravit' chernogo na chernogo, vot v chem vse delo.
DZHEKI, Zatkni svoj poganyj rot i syad'.
Ordell saditsya.
DZHEKI (PRODOLZHAET). Ruki za golovu.
Ordell povinuetsya.
ORDELL. Da eto prosto smeshno.
Dzheki vklyuchaet torsher.
DZHEKI. Esli ne zatknesh'sya, ya sama tebya zatknu.
Dzheki saditsya na kushetku, v kazhdoj ruke po pistoletu, i oba napravleny
pryamo na Ordella.
Mezhdu nimi - zhurnal'nyj stolik.
Ordell, s rukami za golovoj, prodolzhaet bormotat'.
ORDELL. YA prishel prosto pogovorit'.
DZHEKI. Kak mne kazhetsya, u nas s toboj est' tol'ko odna tema dlya
razgovora. CHto ty gotov dlya menya sdelat'?
Ordell nekotoroe vremya smotrit na nee, potom govorit:
ORDELL. YA mogu nanyat' dlya tebya horoshego advokata...
Dzheki kachaet golovoj ("net").
DZHEKI. Davaj govorit' nachistotu, druzhok. Rano ili pozdno oni predlozhat
mne sdelku, i ty eto znaesh'. Potomu i prishel ubit' menya.
ORDELL. Detka, ya ne...
DZHEKI. Ladno, ladno, ya tebya proshchayu. Tak chto, esli ya tebya sdam, oni menya
otpustyat. Net - syadu v tyur'mu.
Ordell, ves'ma zainteresovanno:
ORDELL. Pravda?
DZHEKI. Polozhish' sto tysyach na deponentnyj schet na moe imya, esli ya syadu
na god ili mne dadut uslovno. Esli dadut bol'she goda, polozhish' eshche sto
tysyach.
Ordell vnimatel'no slushaet, chto ona govorit.
ORDELL. Est' odna problema.
DZHEKI. U tebya vse den'gi v Meksike.
Ordell ulybaetsya, on voshishchen ee umom.
ORDELL. Da.
DZHEKI. Ob eto ya tozhe dumala, i u menya est' odna ideya.
PROSHLO NEMNOGO VREMENI:
DVERNOJ PROEM
Ordell prohodit skvoz' nego, vyhodya. V KADRE poyavlyaetsya Dzheki.
DZHEKI. YA pogovoryu s kopami zavtra. Esli poluchitsya, skazhu.
ORDELL (ZK). Ladno, zavtra pogovorim.
Ordell uhodit.
Dzheki UHODIT IZ KADRA i zahlopyvaet dver'.
|KRAN GASNET.
My slyshim stuk v dver'.
IZ TEMNOTY POYAVLYAETSYA:
TOT ZHE DVERNOJ PROEM, tol'ko teper' eto den'. Dzheki v mahrovom halate
poyavlyaetsya V KADRE i otkryvaet dver'. Ona govorit nevidimomu posetitelyu:
DZHEKI. Prishli zabrat' svoj pistolet, da? Zahodite. Sejchas prinesu.
Ona uhodit IZ KADRA, i poyavlyaetsya Maks, zakryvaya za soboj dver'. Maks
stoit okolo dveri, udivlennyj i neskol'ko vozmushchennyj podobnoj naglost'yu.
Stoya na poroge gostinoj i ozhidaya, poka ona prineset ego pistolet, on
chuvstvuet sebya odurachennym i dazhe podumyvaet o tom, chtoby vernut' ee nazad v
tyur'mu. |to navernyaka sdelaet ee menee samouverennoj.
Ona vozvrashchaetsya iz spal'ni s pistoletom v ruke, na lice nemnogo
pechal'naya ulybka.
DZHEKI. Maks, prostite menya. YA boyalas', chto esli poproshu odolzhit' ego,
vy otkazhete. Obyazany otkazat'. Hotite kofe?
Gnev Maksa ischezaet tak zhe bystro, kak i voznik. Ostaetsya tol'ko
lyubopytstvo.
MAKS. Esli est'.
DZHEKI. Est'. Prisazhivajtes'.
Dzheki idet v kuhnyu, chtoby prigotovit' kofe. Maks saditsya za obedennyj
stol v kuhne.
MAKS. Udalos' im popol'zovat'sya?
DZHEKI. S nim ya chuvstvovala sebya gorazdo spokojnee. Moloko prokislo,
poka ya byla v tyur'me.
MAKS. CHernyj vpolne podojdet.
Ona otkryvaet kofevarku i nasypaet tuda kofe.
MAKS (PRODOLZHAET). Mozhet, poka ostavite ego u sebya? |to, konechno,
nezakonno, no esli...
Dzheki idet k mojke, chtoby napolnit' kofejnik.
DZHEKI. Spasibo, teper' u menya est' moj sobstvennyj.
MAKS. Vy s samogo utra poshli pokupat' pistolet?
Ona vyklyuchaet vodu.
DZHEKI. CHto, ya ne rasslyshala?
MAKS. Vy s samogo utra poshli i kupili pistolet.
Ona nalivaet vodu v kofevarku.
DZHEKI. Skazhem tak, dostala, i vse.
Vklyuchaet kofevarku.
MAKS. Kto-to vam odolzhil?
DZHEKI. Da.
Dzheki vyhodit iz kuhni.
Maks nablyudaet, kak ona idet v gostinuyu.
DZHEKI (PRODOLZHAET). Hotite poslushat' muzyku?
MAKS. Konechno.
Dzheki vstaet na koleni i nachinaet ryt'sya v stopke plastinok, stoyashchej na
polu u steny.
DZHEKI. Vse eto vremya ya tol'ko ob odnom mechtala - vernut'sya domoj i
vymyt' golovu.
MAKS. U vas krasivaya pricheska.
Ona nahodit nuzhnuyu plastinku, vytaskivaet ee iz stopki, vynimaet iz
konverta i vklyuchaet muzykal'nyj centr.
MAKS (PRODOLZHAET). CD-revolyuciya proshla mimo vas?
DZHEKI. U menya est' neskol'ko diskov. No ya ne mogu nachat' vse snachala. YA
potratila slishkom mnogo vremeni i deneg na svoyu kollekciyu.
Nachinaet zvuchat' pesnya, eto romantichnyj soul nachala semidesyatyh.
MAKS. Da, no novuyu muzyku na plastinkah uzhe ne kupish'.
DZHEKI. YA ne tak chasto pokupayu novuyu muzyku.
Dzheki idet k dveri na kuhnyu i ostanavlivaetsya v proeme, zakurivaet.
Maks slushaet pesnyu.
MAKS. Priyatnaya muzyka.
DZHEKI. Aga.
MAKS. Kto eto?
DZHEKI. "Del'foniks".
MAKS. 76-j god?
DZHEKI. Dumayu, 74-j.
MAKS. Ochen' priyatnaya.
Oni slushayut kakoe-to vremya.
DZHEKI. Utrom pozvonila na rabotu, skazala, chto zabolela. V aviakompanii
poka dumayut, chto ya rabotayu.
MAKS. A na samom dele?
DZHEKI. Poka ne znayu. Segodnya budu govorit' s Dargusom i Nikoletom.
Sdelayu tak, kak vy posovetovali. Predlozhu im pomoshch' i posmotryu, chto budet
dal'she.
MAKS. YA imel v vidu, chto s nimi dolzhen govorit' advokat.
DZHEKI. Snachala ya sama hochu s nimi pogovorit'. YA teper' znayu gorazdo
bol'she o den'gah Ordella.
MAKS. Nu, esli delom dejstvitel'no rukovodit tot paren' iz ATO, ego v
pervuyu ochered' budut interesovat' ne den'gi.
DZHEKI. |to ochen' bol'shaya summa. Primerno polmilliona. Vse oni v sejfe
banka v Kabo, a skoro budet eshche bol'she.
MAKS. Otkuda vy vse eto znaete?
DZHEKI. On sam rasskazal mne noch'yu.
MAKS. On vam pozvonil?
DZHEKI. On prihodil.
MAKS. CHto?.. I chto vy delali?
DZHEKI. Govorili.
Dzheki vozvrashchaetsya v kuhnyu. Kofe pochti gotov, no ne sovsem. Ona dostaet
iz shkafa dve chashki.
DZHEKI (PRODOLZHAET). Snachala on somnevalsya. No on vsegda mne doveryal.
Emu ochen' hochetsya verit', chto mne i sejchas mozhno doveryat'.
MAKS. Pochemu?
DZHEKI. YA nuzhna emu. Bez menya ego den'gi tak i ostanutsya v Kabo. Sahar?
MAKS. Net, spasibo. No, navernoe, mozhno kak-to eshche ih dostat'.
Ona nalivaet kofe.
DZHEKI. Vozmozhno, no on vsegda ispol'zoval tol'ko menya. Drugim on ne
mozhet doveryat'. Oni vse moshenniki. On mozhet poprobovat' sam ih privezti, no
emu sovsem ne hochetsya imet' delo s tamozhennikami. Libo on dogovoritsya s
drugoj styuardessoj, libo prodolzhit imet' delo so mnoj. YA ubedila ego, chto so
mnoj mozhno imet' delo.
Dzheki idet k stolu s dvumya chashkami kofe, saditsya.
MAKS. I kak vy sobiraetes' ih vytaskivat'?
DZHEKI. Tak zhe, kak i ran'she, no snachala oni dolzhny razreshit' mne snova
vyjti na rabotu.
MAKS. No oni predlozhat vam podstavit' ego.
DZHEKI. Tol'ko esli ot menya okonchatel'no otstanut. Inache, poshli oni...
MAKS. Vozmozhno, Ordell kogo-to ubil.
DZHEKI. V tyur'mu ya ne syadu, i snova vozit'sya s etim uslovnym srokom tozhe
ne hochu.
Maks smotrit na nee.
Dzheki delaet glotok kofe.
DZHEKI (PRODOLZHAET). CHto vy dumaete o starosti?
MAKS. Vy ne staraya. Vy potryasayushche vyglyadite.
DZHEKI. YA sprashivayu o tom, chto vy dumaete. Ona vas ne bespokoit?
MAKS. YA, v obshchem-to, ob etom pochti ne dumayu.
DZHEKI. Pravda?
MAKS. Nu horosho, menya neskol'ko bespokoyat moi volosy. YA nachal lyset'
desyat' let nazad. No ya koe-chto sdelal, tak skazat', prinyal mery.
DZHEKI. I chto vy ob etom dumaete?
MAKS. V principe, nichego strashnogo. YA sdelal eto, chtoby luchshe sebya
chuvstvovat', tak ono i vyshlo. YA smotryu v zerkalo i po-prezhnemu vizhu sebya.
DZHEKI. U muzhchin vse po-drugomu.
MAKS. Znaete, esli chestno, v etoj oblasti vy ne vyzyvaete u menya osoboj
zhalosti.
Dzheki ulybaetsya.
MAKS (PRODOLZHAET). YA gotov posporit', chto sejchas vy takaya zhe, kakoj
vyglyadeli v dvadcat' pyat'. Nu, mozhet byt', za isklyucheniem pricheski.
Dzheki ulybaetsya, glyadit v svoyu chashku.
DZHEKI. Zadnica uzhe ne takaya.
MAKS. Bol'she stala?
DZHEKI. Da.
MAKS. |to sovsem neploho.
Dzheki ulybaetsya eshche shire.
MAKS (PRODOLZHAET). Vas chto-nibud' eshche bespokoit?
DZHEKI. Mne kazhetsya, ya kazhdyj raz nachinayu vse snachala. Skol'ko vy
skazali, vy vnesli zalogov?
MAKS. Pyatnadcat' tysyach.
DZHEKI. Nu, a ya proletela sem' millionov mil'. I ya uzhe dvadcat' let
vstrechayu i provozhayu passazhirov. Posle togo zaleta luchshaya rabota, kotoruyu ya
smogla najti, byla v "Kabo |jr", a eto, navernoe, hudshaya rabota v otrasli. YA
zarabatyvayu gde-to semnadcat' tysyach, plyus pensionnye vyplaty, v obshchem,
zhalkie groshi. I vse ravno, teper', kogda nado mnoj navis etot arest, mne
strashno. Esli ya poteryayu etu rabotu, mne pridetsya opyat' nachinat' vse snachala,
a mne ne s chego nachinat', u menya nichego net. I eto pugaet menya gorazdo
bol'she, chem Ordell.
SMENA PLANA
VN. POLICIYA LOS-ANDZHELESA - DENX
CHelovek iz ATO, Rej Nikolet, idet po koridoru bol'shogo zdaniya,
napravlyayas' k ofisu Marka Dargusa.
On dohodit do zakrytoj dveri... stuchit.
DARGUS (ZK). Vhodite.
Nikolet otkryvaet dver', i my vidim beseduyushchih Dargusa i Dzheki.
DARGUS (PRODOLZHAET). Otlichno, vot i ty.
NIKOLET. Privet, Dzheki.
Dzheki privetstvenno mashet rukoj.
Dargus vstaet i govorit Dzheki:
DARGUS. Ne vozrazhaesh', my s agentom Nikoletom nenadolgo vyjdem, hochu
skazat' emu paru slov?
DZHEKI. Pozhalujsta.
DARGUS. Spasibo.
NIKOLET. My sejchas vernemsya.
DZHEKI. Mozhno, ya zakuryu?
DARGUS. Da radi Boga.
Dva detektiva vyhodyat iz komnaty i zakryvayut za soboj dver', v to vremya
kak Dzheki dostaet sigaretu.
NIKOLET. CHto u tebya?
DARGUS. Ona hochet dogovorit'sya.
NIKOLET. Kak ona, napugana?
DARGUS. Pochti napugana.
NIKOLET. CHego ona hochet?
DARGUS. V detali poka ne vdavalas', zhdala tebya.
NIKOLET. Ona znaet, chto eto moe delo?
DARGUS. Ona ne skazala, no ona ne dura, ponimaet, chto ona tebe nuzhna.
BP na DZHEKI vnutri ofisa Dargusa, kurit "Mild Seven".
Dargus i Nikolet vozvrashchayutsya.
NIKOLET. Izvini, chto prishlos' podozhdat', Dzheki. Nu chto zh, rasskazhi, chto
my mozhem dlya tebya sdelat'?
DZHEKI. Mne nuzhno razreshenie na vyezd iz strany, chtoby rabotu ne
poteryat'.
NIKOLET. My mozhem v etom posodejstvovat'.
DZHEKI. Mne nuzhno eto zavtra zhe. Esli zavtra ya ne pokazhus' na rabote,
menya uvolyat.
NIKOLET. Ty znaesh', chto nuzhno nam.
DZHEKI. Esli ya ostanus' na rabote, ya smogu vam pomoch'.
DARGUS. V chem imenno pomoch'?
DZHEKI. Pomoch' dostat' Ordella Robbi.
NIKOLET. Vot kak, teper' ty ego znaesh'?
DZHEKI. A vy menya ne sprashivali, znayu ya ego ili net.
DARGUS. No sejchas ty sama govorish' nam, chto znaesh'.
DZHEKI. Konechno, znayu - ya dlya nego den'gi vozhu.
NIKOLET. Da nu? A ty znaesh', kak on zarabatyvaet eti den'gi?
DZHEKI. Torguet oruzhiem.
NIKOLET. Ty kogda-nibud' videla, kak on torguet oruzhiem?
DZHEKI. Net.
NIKOLET. Togda otkuda ty znaesh', chto on torguet oruzhiem?
DZHEKI. On sam mne skazal. I potom, s chego by eto cheloveku iz ATO za nim
gonyat'sya?
NIKOLET. M chem zhe ty mozhesh' nam pomoch'?
DZHEKI. Mikrofon na sebe nosit' ne stanu, a tak - sdelayu vse, chto
ugodno, chtoby pomoch' vam upech' ego za reshetku. A vzamen mne nuzhno razreshenie
na vyezd iz strany i immunitet protiv sudebnogo presledovaniya.
DARGUS. A ty ne slishkom mnogo hochesh', a?
DZHEKI. Vy mozhete eto sdelat' ili net?
Policejskie pereglyadyvayutsya.
DARGUS (Nikoletu). Tvoe slovo.
NIKOLET. Vozmozhno.
|KRAN GASNET.
TITRY:
"LUIS GARA
i
MELANI".
IZ TEMNOTY POYAVLYAETSYA:
Na ekrane televizora Hel'mut Berger b'et zhenshchinu gazetoj po licu, stroya
iz sebya "beshenogo psa". Fil'm - "Ital'yanskij policejskij" Rech', po-vidimomu,
idet ob ital'yanskom fil'me 1977 goda "Zver' s pistoletom", shedshij v
amerikanskom prokate pod nazvaniem "Beshenyj pes". Avstrijskij akter Hel'mut
Berger sygral v nem glavnuyu rol' - bandita Nanni Vitale..
Melani sidit v udobnom kresle s dlinnym podnozhiem, perekinuv golye nogi
cherez podlokotniki. Ne otryvaya vzglyada ot ekrana, ona beret bol'shuyu
trubku-kal'yan s ruchkoj. Zatyagivaetsya. Melani odeta v svoyu obychnuyu uniformu -
shorty i verh ot kupal'nika.
Vhodnaya dver' otkryvaetsya, vhodyat Ordell i Luis s magazinnymi paketami
v rukah.
ORDELL. My vernulis'.
MELANI. Uh ty!
My vidim, chto Luis priodelsya. Novyj naryad Luisa sostoit iz tenniski v
stile semidesyatyh i chernyh dzhinsov.
Melani zamechaet peremenu.
MELANI (PRODOLZHAET). |j, ej, ej. Pohozhe, kto-to prinaryadilsya.
ORDELL. Hodili za pokupkami. YA ne mogu dopustit', chtoby moj drug
vyglyadel kak ulichnyj brodyaga.
LUIS. YA ne vyglyadel kak brodyaga.
ORDELL. No ty hodil v odezhde s blagotvoritel'noj rasprodazhi.
Ordell chuvstvuet zapah i zamechaet trubku.
ORDELL (PRODOLZHAET). CHert poberi, devochka. Ty uzhe pod kajfom. Sejchas
tol'ko dva chasa.
Melani ulybaetsya.
MELANI. Uzhe tak pozdno?
Luis saditsya na kushetku, ulybayas' ee otvetu.
ORDELL. Ha-ha-ha. YA ser'ezno, ty slishkom mnogo kurish' etogo der'ma. Tak
i smysl zhizni mozhno poteryat'.
MELANI. Ne poteryaesh', esli smysl zhizni - kajfovat' i smotret'
televizor.
Melani i Luis smeyutsya.
Zvonit telefon.
Vy dvoe - nu tochno kak CHich i CHongs. (idya k telefonu, govorit Melani)
Ladno, nichego. YA sam voz'mu.
Snimaet trubku.
ORDELL. Allo. (pauza) Privet, Dzheki... (brosaet groznyj vzglyad na
Melani) Net, Dzheki, ya ne poluchal tvoego soobshcheniya.
MELANI. YA kak raz sobiralas' tebe skazat'...
Ordel zhestom i vzglyadom pokazyvaet "molchi".
Melani pereglyadyvaetsya s Luisom. Ona pokazyvaet vzglyadom, mol, ya v
bede, a sama shiroko ulybaetsya.
Luis ulybaetsya v otvet.
Melani protyagivaet emu trubku.
Ordell govorit v trubku.
ORDELL. Net, ne po telefonu, davaj gde-nibud' vstretimsya. Ubedis', chto
za toboj ne sledyat.
Luis derzhit trubku pered soboj.
Melani po-prezhnemu v kresle.
LUIS. Mozhno?
MELANI. Da, tam ostalos' na odnu zatyazhku.
Luis zatyagivaetsya.
Ordell vse eshche govorit po telefonu.
VN. "KAKADU INN"
Dzheki sidit vozle bara i govorit po telefonu. My vidim oboih
sobesednikov.
DZHEKI. "Kakadu Inn".
ORDELL. "Kakadu Inn"? Gde eto?
DZHEKI. Na uglu bul'varov Hotorn i Manhetten-Bich. Krasnoe kirpichnoe...
ORDELL. Postoj, postoj, tam eshche takaya zdorovaya vyveska s petuhom?
DZHEKI. |to kakadu.
Luis vydyhaet dym, zakashlyavshis'.
MELANI. Ty v poryadke?
LUIS. Da, stareyu prosto. Stoit mne zakurit' ili zasmeyat'sya, kak srazu
nachinayu kashlyat'.
MELANI. Ot kashlya sosudy otkryvayutsya. Pri kashle vozduh - v dannom sluchae
dym - popadaet v te uchastki legkih, kuda obychno on ne dohodit. Kashel' - eto
horosho: kajfuesh' sil'nee. Moj otec vsegda kashlyaet, kogda kurit.
Ordell veshaet trubku.
ORDELL (Luisu). Slushaj, Luis, mne nuzhno s容zdit' koe-kuda. Ty, ya vizhu,
kajfuesh', tak pochemu by tebe ne pobyt' zdes' s Melani, pokajfovat' i
posmotret' mul'tfil'my?
Luis ulybaetsya.
LUIS. Schastlivogo puti.
Melani smeetsya.
Ordell beret pul't DU i pereklyuchaet kanaly do teh por, poka ne nahodit
mul'tiplikacionnyj.
ORDELL. Pobud' zdes' chasa tri, i ya vernus'. A potom, kogda ya pokonchu s
delami, ya tozhe zakajfuyu. YA kajfuyu po vecheram. Provodi menya do dveri,
kosmonavtka.
Melani slezaet s kresla i idet s Ordellom k dveryam.
V dveryah Ordell govorit ej:
ORDELL (PRODOLZHAET). YA nadeyus', ty ne protiv sostavit' emu kompaniyu.
MELANI. Bez problem.
ORDELL. Postarajsya ne porvat' na nem odezhdu - ona sovsem novaya.
Melani sarkasticheski smotrit na nego, kak by govorya: "ne bud' smeshnym".
Ordell bystro celuet ee v guby, zatem govorit, obrashchayas' k Luisu:
ORDELL (PRODOLZHAET). YA budu cherez chas, brat. Ne skuchajte zdes' s
Melani.
Ordell uhodit, Melani zakryvaet za nim dver', povorachivaetsya i smotrit
na Luisa.
MELANI. Hochesh' "Metriks"?
LUIS. A chto eto - "Metriks"?
Ona idet cherez komnatu po napravleniyu k kuhne.
MELANI. |to kak by eda, tol'ko v forme koktejlya. Ego p'yut vmesto togo,
chtoby plotno poest'.
LUIS. Dieticheskoe pitanie?
MELANI. Net, ego p'yut kul'turisty, chtoby nabrat' myshechnuyu massu.
LUIS. Net, spasibo.
Ona vhodit v kuhnyu i nachinaet gotovit' sebe "Metriks".
Luis oglyadyvaetsya po storonam i zamechaet chto-to interesnoe.
DVE malen'kie fotografii v prozrachnyh plastikovyh ramkah. Melani
obrazca 1976 goda, let primerno shestnadcati, na rolikovyh kon'kah v stile
"roller-disko" Diskoteki, gde molodezh' tancevala na rolikah. Byli ochen'
populyarny v 70-h godah.. Melani, na luzhajke, v izyashchnom plat'e v vostochnom
stile, ulybaetsya v kameru. Na fotografii yavno byl kto-to eshche, i ego
otrezali. Na ee pleche - ruka etogo cheloveka.
Luis beret v ruki fotografiyu.
LUIS. Skol'ko tebe zdes'?
Ona smotrit, chtoby ponyat', o chem on sprashivaet.
MELANI. Na kakoj?
LUIS. Roller-disko.
MELANI. CHetyrnadcat'.
Luis idet k nej.
LUIS. Tebe zdes' chetyrnadcat'?
MELANI. Da.
LUIS. A ya dumal, shestnadcat'.
MELANI. YA togda byla takogo zhe rosta, kak sejchas.
LUIS. Lyubila roller-disko?
MELANI. Neeeeet, ya lyubila serfing. I krome togo, mne bylo vsego
chetyrnadcat'. YA ne mogla eshche hodit' na diskoteki.
LUIS. I kuda zhe ty hodila?
MELANI. Na plyazh. Eshche kajfovala, glotala kolesa s druz'yami. YA lyubila
KLOS Muzykal'naya radiostanciya, peredayushchaya klassicheskij rok 70-h.. YA terpet'
ne mogla disko.
Ona vklyuchaet blender. Kakoe-to vremya my slyshim, kak on rabotaet, zatem
ona vyklyuchaet ego.
S blendernoj chashej, polnoj "Metriksa", ona podhodit i smotrit na
fotografiyu.
MELANI (PRODOLZHAET). |to snimalos' v zavedenii, kotoroe nazyvalos'
"Flippers", v Gollivude. Ty v to vremya byl v Los-Andzhelese?
LUIS. Net.
MELANI. A gde?
LUIS. V Detrojte.
MELANI. S Ordellom?
LUIS. My togda sideli s nim vmeste.
Melani p'et "Metriks".
MELANI. A ty lyubil disko?
LUIS. Net.
MELANI. Da nu, ne vri.
LUIS. YA ne lyublyu tancevat'.
MELANI. I chto, ty nikogda ne hodil na diskoteki?
LUIS. Hodil inogda, chtoby snyat' zhenshchinu. No ya ne lyublyu tancy, i potom,
tam takoj grohot. YA vse vremya sidel v bare i pil. (pokazyvaet na obrezannuyu
fotografiyu) Kogo eto zdes' otrezali?
MELANI. |to ya v YAponii.
LUIS. Ty byla v YAponii?
MELANI. YA tam zhila primerno devyat' mesyacev.
LUIS. Ty zhila v YAponii? Kogda?
MELANI. Let pyat' nazad.
LUIS. A ch'ya eto ruka?
MELANI. CHeloveka, s kotorym ya zhila... ego zvali... Hir. Hiroshi.
LUIS. Vot eto da.
MELANI. YA tak i ne uznala ego blizko. YA ne znayu yaponskogo, a on ochen'
ploho govoril po-anglijski. YA nichego ne mogla emu skazat', potomu chto ego
anglijskij byl luchshe, chem moj yaponskij.
LUIS. Pohozhe, vam bylo nelegko.
MELANI. Da net. Nam vse ravno ne o chem bylo govorit'. YA pochti ego ne
znala, no uznala dostatochno, chtoby ne sil'no po nemu skuchat'. YA sohranila
fotografiyu, potomu chto za vse eto proklyatoe vremya v YAponii ya
sfotografirovalas' tol'ko odin raz. (pokazyvaet na luzhajku poverh svoego
plecha) |to YAponiya.
Melani smotrit na Luisa.
MELANI. Hochesh' trahnut'sya?
LUIS. Konechno.
|KRAN GASNET.
SUBTITRY:
"TRI MINUTY SPUSTYA"
IZ TEMNOTY POYAVLYAETSYA:
Luis lezhit na spine na kushetke, Melani sidit na nem verhom. Oni delayut
eto kak sparivayushchiesya obez'yany. Na pervyh zhe kadrah Luis konchaet.
MELANI. Bylo ochen' priyatno.
Ona sprygivaet s nego i ISCHEZAET IZ KADRA.
LUIS. Da, v samuyu tochku.
MELANI (ZK). Teper', kogda eto zakonchilos', davaj poznakomimsya.
VN. MUZYKALXNYJ MAGAZIN - DENX
BP na stojku s CD ispolnitelej, nachinayushchihsya na "D", ch'ya-to ruka ih
perebiraet, poka ne ostanavlivaetsya na odnom: "Luchshie pesni gruppy
DELXFONIKS".
Maks stoit v muzykal'nom magazine, otdel soula. On vynimaet CD i
povorachivaet ego zadnikom vverh.
Pesnya, kotoruyu utrom vklyuchala Dzheki, na etom diske.
Maks ulybaetsya i neset CD k kasse.
BP na neonovyj znak "KAKADU INN" - den'
Ordell vhodit v polutemnyj zal bara i vidit Dzheki, potyagivayushchuyu vinu
vozle stojki. Muzykal'nyj avtomat igraet staryj soul. Ordell saditsya ryadom s
Dzheki.
ORDELL. Horoshee mestechko. Nado ego zapomnit'. Dve minuty ot tvoego
doma, desyat' minut ot tvoej raboty. Neploho...
K Ordellu podhodit chernokozhij barmen po imeni FLOJD.
FLOJD. CHto budesh' pit', brat?
ORDELL. "Otvertku".
FLOJD (obrashchayas' k Dzheki). Kak zhizn'?
DZHEKI. Otlichno.
FLOJD. |to vidno.
Dzheki ulybaetsya.
Flojd delaet "otvertku" dlya Ordella.
ORDELL. Naverno, vecherom v subbotu zdes' tebe prihoditsya niggerov
poganoj metloj otgonyat'?
DZHEKI. U menya vse normal'no.
ORDELL. Ty privlekatel'naya zhenshchina, Dzheki. YA dumayu, u tebya vse dolzhno
byt' gorazdo luchshe, chem normal'no. Kak dumaesh', za toboj sledyat?
DZHEKI. Nepohozhe, no eto ne imeet nikakogo znacheniya. Oni znayut, chto ya
vstrechayus' s toboj.
ORDELL. Otkuda oni mogut znat'?
DZHEKI. YA im skazala.
Flojd vozvrashchaetsya so stakanom dlya Ordella.
FLOJD. Tri dvadcat' pyat'.
Ordell lezet v karman i daet Flojdu pyaterku.
ORDELL. Sdachi ne nado.
FLOJD. Spasibo, ser.
Flojd uhodit.
ORDELL (obrashchayas' k Dzheki). Ty im skazala? Ty skazala im, chto eto ya?
DZHEKI. Oni eto i tak znali.
ORDELL. Nu i chto? |to ne znachit, chto nuzhno bylo podtverzhdat'!
DZHEKI. Slushaj, mne razreshat letat', tol'ko esli ya budu im pomogat'. YA
na eto soglasilas'. Vot ya i dala im to, chto oni i tak znali. Tebya.
ORDELL. CHto eshche ty im skazala?
DZHEKI. Skazala, chto u tebya polmilliona dollarov v Meksike, i ty hochesh',
chtoby ya privezla ih syuda.
Ordell v yarosti.
ORDELL. I ty im vse eto skazala?
DZHEKI. |to zhe pravda, ved' tak?
ORDELL. Kakoe, mat' tvoyu, eto imeet znachenie?
DZHEKI. Oni znayut, chto ya vozhu dlya tebya den'gi. YA skazala pro polmilliona
- tak im na eto naplevat', oni hotyat pojmat' tebya na oruzhii. Togda ya govoryu
- nu, esli vy hotite dokazatel'stv, chto on prodaet oruzhie i poluchaet den'gi,
razreshite mne privezti emu eti den'gi.
ORDELL. I chto ni skazali?
Dzheki ulybaetsya.
DZHEKI. Da.
Ordell ulybaetsya.
SMENA PLANA:
VN. KVARTIRA MELANI V DOME U PLYAZHA - DENX
BP Luisa, zatyagivayushchegosya kal'yanom Melani.
Luis i Melani sidyat v gostinoj, kuryat.
Luis delaet zatyazhku, Melani govorit:
MELANI. ...Snachala on poproboval zanyat'sya narkobiznesom, no srazu
ponyal, chto tam slishkom sil'naya konkurenciya. Ne ponravish'sya komu-nibud' -
srazu pristrelyat. Togda on skazal, da nu ego k chertu - i pereklyuchilsya na
oruzhie. Oruzhie mozhno prodavat' vezde, gde est' spros. Vsem na eto naplevat'.
On stroit ih sebya mezhdunarodnogo torgovca, a na samom dele, u nego tol'ko
narkodilery i pokupayut.
Luis peredaet kal'yan Melani.
LUIS. Po-moemu, u nego neploho poluchaetsya.
MELANI (pro kal'yan). Konchilsya?
LUIS. Aga.
Ona nachinaet nabivat' kal'yan.
MELANI. Poka da. No soglasis', on zvezd s neba ne hvataet.
LUIS. Da ya by ne skazal.
Melani prodolzhaet nabivat' kal'yan.
MELANI. On gubami shevelit, kogda chitaet, eto tebe chto-nibud' govorit?
Skazhem tak, on dovol'no opytnyj, eto u nego ne otnimesh'. No vse ravno on
mudak.
Ona delaet glubokuyu zatyazhku... zaderzhivaet dyhanie... zatem govorit,
vypuskaya dym:
MELANI (prodolzhaet). On vchera ubil cheloveka, kotoryj na nego rabotal.
LUIS. CHto ty pytaesh'sya mne skazat'? CHto mne ne stoit s nim svyazyvat'sya?
Melani puskaet struyu dyma i oslepitel'no ulybaetsya.
MELANI. YA soveem ne eto hochu skazat'. (pauza) Ty znaesh', kuda on
poehal?
LUIS. Net.
MELANI. Poehal na vstrechu so svoej styuardessoj.
LUIS. Tebya eto bespokoit?
Melani sarkasticheski smeetsya.
MELANI. Radi Boga.
LUIS. Ty zhe s nim zhivesh'.
MELANI. YA zhivu zdes'. On prihodit i uhodit. On rasskazal tebe pro
polmilliona dollarov, kotorye u nego lezhat v Meksike?
LUIS. Aga.
MELANI. Estestvenno, on rasskazyvaet pro eto vsem, kto gotov slushat'.
Dlya etogo emu i nuzhna styuardessa. On pridumyvaet, kak emu zabrat' ottuda
den'gi.
LUIS. K chemu ty klonish'?
MELANI. Pozvolit' im so styuardessoj privezti den'gi syuda...
LUIS. Tak.
MELANI. ...a zdes' zabrat' ih u nego.
VN. "KAKADU INN" - DENX.
Dzheki ob座asnyaet Ordellu svoj plan.
DZHEKI. ...YA delayu dve dostavki. Pervaya kak by probnaya - desyat' tysyach.
Oni sledyat, smotryat, kak vse srabotaet. Zatem ya delayu vtoruyu dostavku,
privozhu polmilliona.
ORDELL. Net-net, slishkom bol'shoj risk. Mne nel'zya k etim den'gam i
blizko podhodit'.
DZHEKI. A tebe i ne pridetsya. YA skazala im, chto ty ochen' ostorozhen. Ty
nikogda ne zabiraesh' den'gi sam. Vsegda posylaesh' kogo-to, i ya nikogda ne
znayu zaranee, kogo imenno.
ORDELL. Horoshaya mysl'.
DZHEKI. Slushaj dal'she, ty uvidish', chto eto prosto zamechatel'naya mysl'. V
pervyj raz oni budut vnimatel'no sledit'. Oni uvidyat, kak ya peredayu komu-to
desyat' tysyach.
ORDELL. Komu?
DZHEKI. Ne znayu. Komu-nibud' iz tvoih druzej.
ORDELL. ZHenshchine.
DZHEKI. Kak hochesh'.
ORDELL. Da, dumayu, zhenshchine.
DZHEKI. V sleduyushchij raz, kogda ya privezu vse den'gi, ya vrode by dolzhna
vruchit' ih tomu zhe cheloveku.
ORDELL. A na samom dele net?
DZHEKI. Net, pered etim ya peredam ih komu-to eshche.
ORDELL. I oni nachnut sledit' ne za toj zhenshchinoj, dumaya, chto eto ona
neset den'gi mne.
DZHEKI. Vot takaya mysl'.
ORDELL. Znachit, mne ponadobyatsya dva cheloveka, dve zhenshchiny.
DZHEKI. Ty smozhesh' eto organizovat'?
ORDELL. ZHenshchin ya organizuyu. Gde ty hochesh' vse eto provernut'?
DZHEKI. YA dumayu, v torgovom centre "Del' Amo". V fudkorte Osobaya zona v
bol'shinstve amerikanskih torgovyh centrov, gde raspolagayutsya mnogochislennye
kafe i restorany fast-fud, s obshchim zalom dlya priema pishchi..
ORDELL. YA tak ponimayu, ty hochesh' ostavit' chto-nibud' sebe?
DZHEKI. |to ved' moj plan. My s toboj v dole.
ORDELL. Da, no eto moi den'gi, i partner mne ne nuzhen.
DZHEKI. YA ne tvoj partner, ya tvoj menedzher. Blagodarya moemu menedzhmentu
tvoi den'gi popadut iz Meksiki v Ameriku, pryamo tebe v ruki, i blagodarya
moemu menedzhmentu oni proskol'znut celymi i nevredimymi pryamo pod nosom u
kopov. Sledovatel'no, ya tvoj menedzher, a menedzhery poluchayut pyatnadcat'
procentov.
ORDELL. Menedzhery poluchayut desyat' procentov.
DZHEKI. |to agenty. Menedzhery poluchayut pyatnadcat' procentov.
ORDELL. YA dam tebe desyat'.
DZHEKI. Plyus usloviya, kotorye my obgovorili ran'she.
ORDELL. Soglasen.
Oni chokayutsya svoimi stakanami.
BP NA |LEKTRONNYE CHASY. Oni pokazyvayut 23:00.
Uzhe pozdno. Dzheki idet domoj. Ona odeta inache, chem v "Kakadu". Ona
vyglyadit tak, kak budto vozvrashchaetsya so svidaniya.
Ona vhodit v spal'nyu... sbrasyvaet tufli... snimaet ser'gi, kladet ih
na nochnoj stolik... vidit, chto indikator na avtootvetchike migaet. Ona
nazhimaet knopku vosproizvedeniya.
MEDLENNYJ NAEZD na avtootvetchik. Dzheki my ne vidim.
AVTOOTVETCHIK (ZK). Postupilo soobshchenie. Vremya polucheniya 20:06.
Zvuchit golos Maksa.
GOLOS MAKSA (ZK). Privet, Dzheki. |to Maks. YA prosto hotel uznat', kak
proshla vstrecha s lyud'mi iz ATO. Esli zahotite pozvonit' mne, moj domashnij
telefon 555-6788, ili ya mogu byt' v ofise, telefon 555-BAIL Bail - zalog
(angl.) V amerikanskih telefonnyh nomerah chasto ispol'zuyutsya bukvy.. On est'
na vizitke, kotoruyu ya dal vam pri pervoj vstreche... ya ne znayu, sohranili li
vy ee, no on tam est'... Da, vot eshche nomer moego pejdzhera, 555-7839. Nu
ladno, pogovorim pozzhe. Nadeyus', u vas vse horosho. Poka.
AVTOOTVETCHIK (ZK). Konec soobshcheniya.
|KRAN GASNET, ZATEM:
SN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - DENX.
My vidim gigantskij torgovyj centr "Del' Amo" so storony zony parkovki.
TITRY:
"TORGOVYJ CENTR "DELX AMO", TORRANS, SHTAT KALIFORNIYA. SAMYJ BOLXSHOJ
KRYTYJ TORGOVYJ CENTR V MIRE".
VN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - FUDKORT - DENX.
Torgovyj centr "Del' Amo", budnij den'. Pokupatelej nemnogo, glavnym
obrazom, eto chernokozhie. Sovsem ne tak, kak v vyhodnoj.
Fudkort, gde kazhdomu pokupatelyu predlagaetsya na vybor eda samyh
raznoobraznyh fastfudov.
Dzheki i Ordell sidyat za stolom. Ona p'et ajs-ti iz restorana "Teriyaki
Donat". Na stule ryadom - neskol'ko paketov s pokupkami iz magazina
"Brodvej".
Razgovor v samom razgare.
DZHEKI. Den'gi budut lezhat' v pakete iz "Brodveya". YA voz'mu chto-nibud'
poest' i gde-nibud' prisyadu. Zatem poyavitsya tvoya devushka - ty nashel
kogo-nibud'?
ORDELL. Da.
DZHEKI. I kogo?
ORDELL. Tebe kakaya raznica?
DZHEKI. Slushaj, mne svetit tyur'ma. Esli ty poshlesh' kakuyu-nibud'
tolstozaduyu duru, i ona zavalit vse delo...
ORDELL. Nikakoj tolstozadoj dury ne budet. |ta zhenshchina - to, chto nado,
ya tebe obeshchayu.
VN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - MULXTIPLEKS "YUNAJTED ARTISTS" - DENX.
My v foje mul'tipleksa "YUnajted Artists", shestizal'nogo kinoteatra,
otkrytogo v "Del' Amo" eshche v semidesyatye gody. Dnevnoj seans tol'ko chto
zakonchilsya, nemnogochislennye zriteli vyhodyat iz zala. Sredi nih Maks CHerri.
On idet po torgovomu centru.
SNOVA ORDELL I DZHEKI v fudkorte.
Ordell vstaet iz-za stola.
Dzheki pododvigaet k nemu paket iz "Brodveya".
DZHEKI. Ne zabud' svoj paket.
On beret paket.
My vidim, kak Ordell vyhodit iz futkorta, zatem ostanavlivaetsya...
...uvidev Maksa CHerri, netoroplivo idushchego po etazhu.
Ordell bystro nyryaet v blizhajshij magazin, chtoby ostat'sya nezamechennym.
"Kakogo cherta zdes' delaet Maks CHerri?"
Ordell vidit, chto Maks napravlyaetsya k fudkortu.
MAKS vhodit v fudkort i ostanavlivaetsya v nereshitel'nosti, obozrevaya
fast-fudy vseh narodov mira. Golos za ego spinoj vnezapno proiznosit:
DZHEKI (ZK). Maks.
Maks povorachivaetsya i vidit sidyashchuyu nepodaleku Dzheki. Ona p'et ajs-ti i
kurit "Mild Seven". Dzheki ulybaetsya Maksu.
Maks tozhe ulybaetsya.
MAKS. Privet.
DZHEKI. Syurpriz.
On podhodit k ee stolu.
MAKS. YA chut' ne proshel mimo.
DZHEKI. Konechno, ne zamechaesh' menya. CHto ty zdes' delaesh'?
MAKS. Kino posmotrel.
DZHEKI. Kakoe?
MAKS. "Amerikanskij prezident".
DZHEKI. Nu i kak?
MAKS. Ochen' ponravilos'. U nas s Annet Bening Izvestnaya amerikanskaya
aktrisa, zhena Uorrena Bitti. Igrala v takih fil'mah, kak "Osada", "Krasota
po-amerikanski", "Snovideniya". nastoyashchaya lyubov'.
DZHEKI. Da nu? A ona ob etom znaet?
MAKS. Net... (saditsya za stol) Ne dumayu, chto ona obo mne slyshala. No
eto ne znachit, chto u nas ne mozhet byt' nastoyashchej lyubvi.
ORDELL smotrit, kak Maks ustraivaetsya za stolom Dzheki.
ORDELL (pro sebya). |to eshche chto za der'mo.
SNOVA MAKS I DZHEKI.
MAKS. YA dumayu, esli muzhchina vlyublyaetsya v kinozvezdu - eto znachit, chto
on stareet.
DZHEKI. I chto, takoe byvaet so vsemi muzhchinami?
MAKS. Nu, za vseh muzhchin govorit' ne mogu, no so mnoj i parochkoj moih
druzej proizoshlo imenno eto. Muzhchine nravyatsya mnogie aktrisy, po nekotorym
on mozhet slegka sohnut', no lyubit on vsegda odnu. I tol'ko eto - nastoyashchaya
lyubov'.
DZHEKI. Dlya tebya eto - Annet?
MAKS. Poka da. Takie otnosheniya ne byvayut dolgimi.
Ona ulybaetsya.
DZHEKI. Vot kakie vy, muzhiki. Nikomu vernost' sohranit' ne mozhete, dazhe
kinozvezde.
Maks ulybaetsya.
DZHEKI. A do Annet - kto u tebya byl?
MAKS. Sandra Ballok. Znaesh' ee?
DZHEKI. Da, ona vela avtobus v fil'me "Skorost'". Ona mila.
MAKS. Ona velikolepna. No mne prishlos' polozhit' etomu konec.
DZHEKI. Pochemu?
MAKS. YA ej v otcy gozhus'.
DZHEKI. A skol'ko let Annet?
MAKS. Mne vse ravno.
Pokazyvaet na paket iz "Brodveya".
MAKS. Ty pri pokupkah?
DZHEKI. Zavtra vyhozhu na rabotu.
MAKS. Ty ih ugovorila?
DZHEKI. Po-moemu, im ponravilos' moe predlozhenie.
MAKS. Ty vezesh' den'gi, a oni nablyudayut?
DZHEKI. Da, no ya reshila uslozhnit' meropriyatie. YA polozhu den'gi v paket,
vstrechus' zdes' s kem-nibud' i otdam ih.
MAKS. Ran'she vy tak nikogda ne delali?
DZHEKI. On vsegda zaezzhal ko mne domoj i zabiral den'gi. No teper',
kogda v delo vmeshalsya ATO, ya hochu obstavit' eto inache. Ponimaesh', chtoby eto
vyglyadelo intriguyushche, kak budto my znaem tolk v takih veshchah. I pust' Rej
Nikolet, paren' iz ATO, sledit za etim paketom.
MAKS. Hochesh' peredat' den'gi gde-nibud' v torgovom centre.
DZHEKI. Da pryamo zdes'.
MAKS. Syadesh', ostavish' paket pod stolom?
Dzheki utverditel'no kivaet.
MAKS (prodolzhaet). A Ordell na eto soglasilsya?
DZHEKI. YA gotova pomoch' emu privezti den'gi v Ameriku. On v vostorge ot
moej idei. Ty s nim bukval'no razminulsya.
MAKS. On byl zdes'?
DZHEKI. Da, my vse obsudili. Vot pochemu u menya stol'ko paketov.
MAKS. YA zvonil tebe vchera vecherom.
DZHEKI. YA znayu, poluchila soobshchenie. Rej priglasil menya na obed. On hotel
obsudit' detali operacii, kotoruyu my planiruem. On eto tak nazyvaet.
"Operaciya". On ochen' dobr ko mne.
MAKS. Ty dumaesh', on k tebe neravnodushen?
DZHEKI. Vozmozhno. No mne pokazalos', chto mozhet byt', on hochet vzyat'
den'gi sebe.
MAKS. YA ne ponimayu. Kakaya svyaz' mezhdu tem, chto on dobr k tebe, i tem,
chto on hochet poluchit' den'gi Ordella?
DZHEKI. On zhdet, chto ya emu predlozhu.
MAKS. Ponyatno.
DZHEKI. Takoe predlagayut, tol'ko esli est' uverennost', chto drugoj
chelovek v etom zainteresovan.
MAKS. On namekal na chto-nibud'?
DZHEKI. V obshchem, net. No ya kogda-to znala odnogo kopa iz otdela po
bor'be s narkotikami. Tak vot on govoril mne, chto kogda konfiskuyut partiyu
narkotikov, do policejskogo upravleniya nikogda ne dohodit ves' gruz. Tak
pryamo i skazal.
MAKS. Ty znakoma s interesnymi lyud'mi.
DZHEKI. I ya dumayu, eto ne prosto slova, potomu chto spustya nekotoroe
vremya ego otstranili i zastavili ujti na pensiyu.
MAKS. Nikolet tebe tozhe chto-nibud' podobnoe rasskazyval?
Ona otricatel'no kachaet golovoj.
DZHEKI. On delaet vid, chto ochen' krutoj.
MAKS. |to ne strashno. On molodoj paren', emu nravitsya byt' kopom. YA
takih znayu, pover' mne. Dlya nego Ordell vazhnee, chem den'gi. Esli u nego est'
podozrevaemyj, on, vozmozhno, dazhe pojdet na kakie-nibud' narusheniya, chtoby
dobit'sya obvinitel'nogo prigovora; no den'gi on brat' ne stanet. |to zhe
ulika.
DZHEKI. A kak naschet tebya, Maks?
MAKS. Esli by ya byl na meste Nikoleta?
DZHEKI. Net, na svoem meste, pryamo zdes'. Ne kto-to drugoj, a ty.
MAKS. Esli by u menya poyavilsya sposob ostavit' sebe paket, nabityj
den'gami? Vzyal by ya den'gi ili net?
DZHEKI. Ty zhe znaesh', chto eto za den'gi. |to ne sberezheniya, nazhitye
chestnym trudom. Nikto ne zametit, chto oni propali.
MAKS. Propazhu polumilliona dollarov obyazatel'no zametyat.
DZHEKI. Ty ne otvetil na vopros.
MAKS. Nu, horosho. Navernoe, ya by pochuvstvoval iskushenie. Osobenno
sejchas, kogda ya uhozhu iz poruchitel'skogo biznesa.
Dzheki smotrit na nego ("uh ty, vot eto novost'"), no nichego ne govorit.
Maks prodolzhaet.
MAKS. Mne pridetsya prodolzhat' rabotat' po dejstvuyushchim zalogam, no novyh
ya ne podpisyvayu.
DZHEKI. Pochemu?
MAKS. Mnozhestvo prichin. No glavnaya v tom, chto ya prosto ustal ot vsego
etogo.
DZHEKI. Kogda ty reshil?
MAKS. Reshenie zrelo uzhe davno. Kogda ya opredelilsya okonchatel'no? Dumayu,
eto bylo vo vtornik.
VREZKOJ: Blank osvobozhdeniya podozrevaemogo s datoj. Ruka Dzheki stavit
podpis'. KAMERA PODNIMAETSYA VVERH, naezd na ee lico, zatem Maks CHerri
podhodit, protyagivaya svoyu vizitnuyu kartochku.
MAKS. Miss Braun... YA Maks CHerri. YA poruchitel' po vashemu zalogu.
SNOVA MAKS I DZHEKI.
DZHEKI. |to kogda ty zabral menya iz tyur'my?
MAKS.Da, v tot vecher ya dolzhen byl vzyat' odnogo parnya. YA uznal, chto on
nochuet doma, poetomu ya probralsya tuda i stal zhdat', kogda on vernetsya domoj.
DZHEKI. Podozhdi-ka. Posle togo, kak my byli s toboj v bare, ty zalez v
dom etogo parnya?
MAKS. Da.
VREZKOJ: Dzheki vylezaet iz mashiny Maksa pered ee domom. Maks proshchaetsya.
MAKS (ZK). YA podvez tebya do doma...
Maks roetsya v bardachke mashiny, pistoleta tam net.
MAKS (ZK). Doehal do ofisa i ponyal, chto ty vzyala moj pistolet...
Maks v svoem ofise, beret iz yashchika stola drugoj pistolet i
elektroshokovoe ustrojstvo.
MAKS (ZK). Vzyal drugoj pistolet i elektroshok...
SNOVA MAKS I DZHEKI.
MAKS. I poshel domoj k tomu parnyu, eto v |l' Monte. Stal ego dozhidat'sya.
DZHEKI. CHto ty sobiralsya delat'?
MAKS. Oglushit' ego elektroshokom. On by poteryal soznanie, a ya nadel by
na nego naruchniki i otvez v okruzhnuyu tyur'mu.
DZHEKI. Tebe prihoditsya etim zanimat'sya?
MAKS. |to moya rabota.
DZHEKI. I v tot vecher ty tozhe eto sdelal?
MAKS. On tak i ne prishel. YA sidel u nego doma na kushetke, v temnote,
derzha v rukah elektroshok, a ves' dom propah plesen'yu... Tak proshlo chasa dva.
I vot ya podumal: "CHto ya zdes' delayu? Vse eti devyatnadcat' let ya zanimayus'
podobnym der'mom?" Togda ya i reshilsya okonchatel'no. Vot tak.
DZHEKI. I eto vse?
MAKS. V obshchem, da.
Dzheki nekotoroe vremya molchit, potom govorit:
DZHEKI. Mne kazhetsya, ty ne otvetil na moj vopros.
MAKS. Na kakoj imenno?
DZHEKI. Esli by u tebya, na dannyj moment bezrabotnogo, poyavilas'
vozmozhnost' ostavit' sebe polmilliona dollarov, ty by vzyal eti den'gi?
MAKS. Po-moemu, ya skazal, chto pochuvstvoval by iskushenie.
Dzheki ulybaetsya, vypuskaya dym.
MAKS. Dazhe ne dumaj ob etom. Tebya ub'yut ili posadyat...
BP na DZHEKI.
DZHEKI. A chto, esli ya nashla sposob?
Pauza, zatem...
|KRAN GASNET.
POYAVLYAETSYA NADPISX:
"PEREDACHA DENEG. 10000."
My slyshim zvuk prizemlyayushchegosya samoleta.
IZ TEMNOTY POYAVLYAETSYA:
BP na DZHEKI.
Ona snova pri ispolnenii, stoit u vyhoda iz samoleta. Passazhiry vyhodyat
i spuskayutsya po trapu.
DZHEKI. Do svidaniya... Vsego dobrogo... Do svidaniya... Do svidaniya...
Vsego dobrogo...
VN. PODZEMNAYA PARKOVKA A|ROPORTA - DENX.
Dzheki v forme styuardessy vhodit na parkovku, vezya za soboj sumku na
kolesikah.
Nikolet i Dargus zhdut ee.
NIKOLET. Nado nam perestat' tak vot vstrechat'sya.
Dzheki ulybaetsya. Oni napravlyayutsya k "Honde" Dzheki.
VN. "HONDA" DZHEKI - DENX
Dva policejskih i chernokozhaya zhenshchina sidyat v ee "Honde". Ona na meste
voditelya, Nikolet ryadom na passazhirskom kresle, Dargus szadi. U Nikoleta na
kolenyah - ee sumka. On vynimaet zheltyj konvert s desyat'yu tysyachami.
Policejskie vedut sebya sovsem ne tak, kak v pervyj raz. Teper' eti troe
vyglyadyat pochti kak druz'ya.
DARGUS. Kak doletela?
DZHEKI. Normal'no.
DARGUS. Naverno, rada, chto vernulas' na rabotu?
NIKOLET. Govorit agent ATO Rej Nikolet, Dzheki Braun, peredacha deneg
Ordella Robbi, probnaya procedura. Sejchas tri chasa dnya, 4 iyulya 1997 goda.
Mesto operacii - parkovka v aeroportu Los-Andzhelesa.
DZHEKI. CHto eto ty delaesh'?
On pokazyvaet na malen'kij mikrofon u nego na lackane.
NIKOLET. Zapisyvayu.
DZHEKI. YA dumala, vy sobiralis' etu partiyu propustit' bez oslozhnenij.
DARGUS. Tak i est'. Ne bespokojsya.
NIKOLET. Kazhdyj shag operacii budet opisan v moem raporte. (snova
oficial'nym golosom) YA vynimayu zheltyj konvert iz sumki ob容kta.
Otkryvaet konvert i vynimaet desyat' tysyach dollarov.
NIKOLET (prodolzhaet). V konverte nahodyatsya nalichnye... vse kupyury
odnogo nominala, stodollarovye. YA pereschityvayu ih.
DARGUS. Kogda ty dolzhna byt' tam?
DZHEKI. V chetyre tridcat'. YA vstrechayus' s zhenshchinoj.
DARGUS. Kak ee zovut?
DZHEKI. On ne skazal. Vy sobiraetes' za nej sledit'?
DARGUS. Kogda ona ujdet, kto-to pojdet za nej.
DZHEKI. No ostanavlivat' ee vy ne budete?
Nikolet zakanchivaet pereschityvat' den'gi i kladet ih obratno.
NIKOLET. Konvert soderzhit desyat' tysyach dollarov. Den'gi budut
dostavleny ob容ktom v...
DZHEKI. V pakete iz magazina "Brodvej".
Ona pokazyvaet paket.
NIKOLET. V pakete iz magazina "Brodvej". Bol'shoj paket s ruchkami i
korichnevoj nadpis'yu.
SN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - DENX.
Ogromnyj torgovyj centr "Del' Amo".
VN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - FUDKORT - DENX.
Eshche odin spokojnyj budnichnyj den' v "Del' Amo".
Maks podnimaetsya na eskalatore, zatem ne spesha idet po etazhu. On vhodit
v kafe pod nazvaniem "BASTA K|P", podhodit k stojke.
MAKS. Kofe mokka.
DEVUSHKA IZ "BASTA K|P". Vzbityh slivok dobavit'?
MAKS. Net, spasibo.
Maks smotrit na chasy: 4:30. On obvodit vzglyadom fudkort i zamechaet
Dzheki, sidyashchuyu za stolom v odinochestve.
VREZKOJ:
VN. KVARTIRA DZHEKI - VECHER
Dzheki govorit po telefonu s Maksom. Ona gotovitsya lech' v postel' (na
nej futbolka i pizhamnye shtany).
DZHEKI. Dumaj o nih kak o den'gah, kotoryh voobshche ne dolzhno
sushchestvovat'. YA hochu skazat', razve kto-to imeet na nih osobye prava?
VN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - VECHER.
Maks v ofise, govorit po telefonu.
MAKS. Federaly. |to zhe ulika.
DZHEKI. Stanut ulikoj, kogda popadut im v ruki. No na dannyj moment eto
prosto den'gi, i vse.
SNOVA MAKS V TORGOVOM CENTRE
Izdali nablyudaya za Dzheki, on razmyshlyaet nad sobstvennymi slovami.
VN. FUDKORT - DENX
Dzheki v odinochestve sidit za stolikom, est yaponskuyu edu iz "Teriyaki
Donat" i p'et ajs-ti. Vdrug ona slyshit:
GOLOS DEVUSHKI (ZK). Zdes' ne zanyato?
Dzheki podnimaet glaza i vidit huden'kuyu DEVUSHKU ne starshe dvadcati let,
chernokozhuyu, dovol'no simpatichnuyu.
Ona derzhit podnos, na nem raznoobraznye blyuda meksikanskoj kuhni, ris s
bobami i bol'shoj stakan Koka-koly. S ruki u nee svisaet paket iz magazina
"Brodvej".
DZHEKI. Sadis'.
Devushka saditsya.
Dzheki smotrit na ee podnos.
DZHEKI (prodolzhaet). Progolodalas'?
DEVUSHKA. Da, mem.
My ponimaem, chto Devushka rodom s YUga.
DZHEKI. Postav' sumku na pol, ladno? Pod stol, ryadom s moej.
Devushka, kotoraya, s teh por kak sela, ne podnimala glaz, naklonyaetsya i
zaglyadyvaet pod stol.
DZHEKI (prodolzhaet). Kogda ya ujdu... nu, ty znaesh'. Kak tebya zovut?
Devushka podnimaet glaza...
DEVUSHKA. SHeronda...
...i snova opuskaet vzglyad.
DZHEKI. Nu ladno, SHeronda, nachinaj est'.
SHeronda nachinaet est', opustiv golovu k podnosu.
DZHEKI (prodolzhaet). Ty ne budesh' vozrazhat', esli ya zakuryu?
SHeronda otricatel'no kachaet golovoj, ne podnimaya ee.
Dzheki vynimaet pachku sigaret "Davidoff", dostaet odnu i zazhigaet ee
zheltoj zazhigalkoj "Bik", pri etom nablyudaya za SHerondoj.
DZHEKI (prodolzhaet). SHeronda, mozhno zadat' tebe vopros? Vy s Ordellom
zhenaty?
SHeronda otvechaet, ne podnimaya golovy.
SHERONDA. On govorit, chto my vse ravno chto zhenaty.
DZHEKI. Vy zhivete vmeste?
SHeronda kolebletsya, zatem govorit ne podnimaya golovy.
SHERONDA. Pochti vsegda da.
DZHEKI. No ne kazhdyj den'?
SHERONDA. Inogda kazhdyj den', kakoe-to vremya.
DZHEKI. Potom paru dnej ty ego ne vidish'?
SHeronda ustavilas' na svoj podnos.
SHERONDA. Da, mem.
DZHEKI. Ty znaesh', chto v etoj sumke?
SHERONDA. On skazal, eto syurpriz.
DZHEKI. Nu ladno, SHeronda, byla rada poboltat' s toboj.
Dzheki beret paket SHerondy i uhodit.
VN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - "BASTA K|P" - DENX.
MAKS p'et kofe mokka bez slivok, nablyudaya, kak Dzheki s paketom
"Brodvej" vyhodit iz fudkorta i idet po etazhu
Maks vidit, kak iz knizhnogo magazina "Bi Dalton" vyhodyat dvoe molodyh
parnej v kurtkah, dzhinsah i kovbojskih botinkah, ostanavlivayut ee i nachinayut
razgovarivat'.
Ponimaya, chto eto Nikolet i Dargus, on smotrit, kak odin iz nih beret u
nee paket i zaglyadyvaet vnutr'. Oni razgovarivayut eshche minutu - pohozhe, vse v
poryadke. Dzheki kivaet, slushaet kopov, snova kivaet i uhodit.
Maks smotrit, kak ona uhodit.
VREZKOJ:
Dzheki i Maks govoryat po telefonu.
DZHEKI. Ty zhe sam skazal. Reyu nuzhen Ordell, na den'gi emu plevat'.
Den'gi nichego ne dokazyvayut - tol'ko oruzhie. Konechno, esli den'gi sami
upadut im v ruki, to oni ih voz'mut... nu a esli net...
SNOVA MAKS V TORGOVOM CENTRE.
MAKS vidit, chto vnimanie kopov pereklyuchilos' na devushku v fudkorte.
Maks tozhe za nej nablyudaet. Devushka prodolzhaet poedat' meksikanskuyu
edu, potom povorachivaetsya k POZHILOJ NEGRITYANKE, sidyashchej za sosednim
stolikom. Pozhilaya zhenshchina chto-to govorit, i devushka peredaet ej pepel'nicu.
MAKS smotrit, kak Devushka doedaet poslednee blyudo i vstaet. Ona
nagibaetsya, beret paket "Brodvej" i uhodit.
MAKS vidit, chto Nikolet i Dargus propuskayut Devushku vpered, zatem
uhodyat vsled za nej.
MAKS povorachivaetsya k pozhiloj zhenshchine.
Ona dopivaet kofe i vstaet, derzha v rukah - chto by vy dumali? - paket
iz magazina "Brodvej". ZHenshchina napravlyaetsya k vyhodu.
MAKS idet za nej.
Pozhilaya zhenshchina prohodit mimo nas. Ona idet pryamo k vyhodu na ulicu.
SN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - AVTOSTOYANKA - DENX.
Maks idet za zhenshchinoj.
Ona prohodit vdol' stoyashchih mashin, saditsya v bol'shoj bezhevyj sedan
"Merkuri" i ot容zzhaet...
... v to vremya kak Maks zapisyvaet nomer ee mashiny.
VREZKOJ:
Maks i Dzheki govoryat po telefonu.
MAKS. Ty chto-to zadumala.
DZHEKI. A kak inache mne vylezti iz der'ma, v kotorom ya okazalas'?
Prihoditsya dumat'. U menya vse poluchitsya, Maks, ya eto znayu. No bez tebya u
menya nichego ne vyjdet.
VN. "KADILLAK MAKSA" - DENX.
Maks saditsya v svoj "Sevil'", zavodit motor i vyezzhaet so stoyanki.
BP Maks za rulem, pogruzhennyj v svoi mysli.
MAKS (pro sebya). Mozhet, i poluchitsya... Esli ona budet pravil'no vesti
sebya s kopami, mozhet, i poluchitsya...
On nazhimaet knopku na avtomagnitole. V kabine zvuchat "Del'foniks".
SMENA PLANA
TEMNOTA
Dver' garazha podnimaetsya, za nej Ordell i Luis.
SN. ZDANIE SKLADA - DENX
Ordell i Luis stoyat okolo sklada, arendovannogo m-rom Robbi. Ryadom -
FURGON, priparkovannyj zadom. Vnutri sklada - polnaya temnota. V ruke u
Ordella bol'shoj fonar'.
ORDELL. Nu, smotri.
On vklyuchaet fonar' i svetit v temnotu. My vidim, chto sklad zapolnen
yashchikami s avtomatami, ruzh'yami, uzi, ruchnymi raketnymi ustanovkami i drugim
ognestrel'nym oruzhiem.
LUIS. I skol'ko zdes' vsego?
ORDELL. Tovara bol'she chem na polmilliona dollarov.
Ordell otkryvaet zadnyuyu dver' furgona, i oni nachinayut razgruzhat'
avtomaty i korobki s patronami.
LUIS. Mogu ya sprosit' tebya o Melani?
ORDELL. Konechno.
LUIS. Kakie u vas otnosheniya?
ORDELL. U menya neskol'ko zhenshchin. V Hormoza Bich - Melani. V Komptone ya
snimayu malen'kij domik dlya Simony, a primerno v chetyreh kvartalah ottuda u
menya zhivet devyatnadcatiletnyaya derevenskaya devchonka po imeni SHeronda. YA
podobral ee v dvuh dnyah puti ot Alabamy, ona zhdala avtobusa, bosaya, kak
budto tol'ko chto s fermy. Privez ee k sebe v Kompton, skazal, chto eto
Gollivud.
LUIS. I ona poverila?
ORDELL. Nu da. Dlya ee tupyh derevenskih mozgov Kompton i est' Gollivud.
Blizhe ej vse ravno ne podobrat'sya.
Oni smeyutsya.
LUIS. Ty doveryaesh' Melani?
Ordell ostanavlivaetsya.
ORDELL. Esli ty imeesh' v vidu, chto trahnul Melani, to mne nasrat'. YA ne
idiot. YA ostavil tebya naedine s takoj suchkoj kak Melani, i samo soboj, vy
nachali trahat'sya minut cherez dvadcat' posle moego uhoda. Tak chto skazhi
"spasibo", a ya otvechu "pozhalujsta".
LUIS. YA ne eto imel v vidu, kogda sprosil, doveryaesh' li ty ej.
Ordell smotrit na nego.
ORDELL. Ona pytalas' nastroit' tebya protiv menya, tak?
LUIS. Da.
ORDELL. Mog dazhe ne govorit'. YA ee znayu.
LUIS. Togda zachem ty derzhish' ee pri sebe?
ORDELL (ulybaetsya). Potomu chto ona moya krasotka-serfingistochka. Ot nee
vreda ne budet. Sam fakt, chto ona pytalas' nastroit' tebya protiv menya,
govorit o tom, chto ona ni hrena ne ponimaet. Ty mog by celuyu nedelyu
rasskazyvat' o tom, chto nas s toboj svyazyvaet - ona vse ravno nichego by ne
ponyala.
LUIS. Togda zachem ty rasskazyvaesh' o svoih delah tomu, komu ne verish'?
ORDELL. YA ej ne veryu, no ya ee znayu.
LUIS. I chto eto znachit?
ORDELL. Melani nel'zya verit', no mozhno byt' uverennym, chto Melani
vsegda ostanetsya Melani.
Luis vozobnovlyaet razgruzku.
LUIS. YA vse ravno ne ponimayu, zachem ty derzhish' ee pri sebe.
ORDELL. YA zhe tebe skazal. (ulybaetsya) Ona moya krasotka-serfingistochka.
SN. KVARTIRA MELANI V DOME U PLYAZHA - DENX
OCHENX KRUPNYJ PLAN Palec Dzheki nazhimaet na knopku, ryadom bumazhka s
nadpis'yu ot ruki "M. RALXSTON".
OCHENX KRUPNYJ PLAN DOMOFON.
GOLOS MELANI (ZK) (iz domofona) CHto?
DZHEKI naklonyaetsya k domofonu.
DZHEKI. |to Dzheki.
VN. KVARTIRA MELANI - DENX
Dzheki idet po koridoru k vhodnoj dveri, zvonit v zvonok.
Dver' otkryvaetsya, i ona vidit (vpervye) Melani, odetuyu v futbolku i
shorty. Ona ne govorit ni slova, prosto povorachivaetsya i idet v glub'
kvartiry.
Vnutri Dzheki vidit Ordella so stakanom v ruke, on krichit na Melani.
ORDELL. ...Teper' ona stanet dut'sya.
On vidit Dzheki.
ORDELL (prodolzhaet). Dzheki! Vhodi.
Dzheki vhodit. Ona vidit (vpervye) Luisa, sidyashchego na kushetke.
Ordell obrashchaetsya k Luisu, no govorit gromko, chtoby Melani v sosednej
komnate ego slyshala:
ORDELL (prodolzhaet). Sejchas ona voz'met svoi sandalii...sumku...temnye
ochki... i cherez paru minut uberetsya otsyuda k chertovoj materi. (obrashchayas' k
Dzheki) Dzheki, eto Luis, Luis, eto Dzheki. A eta koza, kotoraya besnuetsya v
sosednej komnate, - Melani.
Melani vyhodit iz spal'ni v sandaliyah i temnyh ochkah. Na pleche u nee
sumka, v ruke - klyuchi. Ona idet pryamo k dveri, ne govorya nikomu ni slova.
ORDELL (prodolzhaet). Poveselis' tam, slyshish'?
Ona s grohotom ZAHLOPYVAET dver' za soboj.
Ordell smotrit na Dzheki, podnimaet stakan i govorit:
ORDELL (prodolzhaet). Vyp'esh'?
DZHEKI. YA hochu pogovorit' s toboj naedine.
SN. KVARTIRA MELANI - BALKON - DENX.
DZHEKI. YA ne hochu bol'she syurprizov. Budem dejstvovat', kak ya skazala,
ili nikak.
ORDELL. Da ty chto nesesh'?
DZHEKI. SHeronda peredala den'gi komu-to eshche, vot chto ya nesu.
ORDELL. Otkuda ty znaesh'?
DZHEKI. YA tam byla i vse videla.
ORDELL. Ty ne dolzhna byla eto videt'.
DZHEKI. Ponyatnoe delo, no ya reshila ostat'sya i posmotret', potomu chto
podozrevala, chto ty mozhesh' zateyat' chto-to v etom duhe.
ORDELL. Postoj, postoj. YA nichego ne zateval. |to moi den'gi, i ya budu
delat' s nimi, chto zahochu, tebe yasno?
DZHEKI. Net, ne budesh'. YA podstavlyayu svoyu zadnicu, poetomu budem delat',
kak ya skazala, ili katis' ty znaesh' kuda...
Ordell pytaetsya perevesti razgovor v bolee spokojnoe ruslo.
ORDELL. Slushaj, Dzheki, uspokojsya, a? V chem problema? ZHenshchina, kotoruyu
ty videla - eto moya podruga, Simona. Za osnovnymi den'gami pojdet ona,
poetomu ya hotel, chtoby ona posmotrela, kak eto delaetsya. Ona skoro budet
zdes'. Milaya zhenshchina, ona tebe ponravitsya.
Ordell razdvigaet steklyannye dveri balkona i govorit Luisu:
ORDELL. Luis, pozvoni Simone i skazhi, chtob ehala syuda. My ee zhdem.
Luis vstaet i idet k telefonu.
Ordell povorachivaetsya k Dzheki i ulybaetsya, derzha v ruke stakan.
ORDELL (prodolzhaet). Nal'em po novoj? YA ne otkazhus'.
VN. KVARTIRA MELANI - DENX
Ordell i Dzheki sidyat na stul'yah vozle kuhonnoj stojki. Luis molcha sidit
ryadom s telefonnoj trubkoj v rukah.
DZHEKI. Nikolet i Dargus ostanavlivayut menya v aeroportu i pomechayut
kupyury.
ORDELL. Slushaj, eto mne ne nravitsya.
DZHEKI. |ti metki mozhno smyt'. YA skazhu im, chto vse budet tak zhe, kak i v
proshlyj raz. Oni budut sledit' za SHerondoj. Mne ne nravitsya, chto ty ee
podstavlyaesh'.
ORDELL. U nee problem ne budet, potomu chto ona nichego ne znaet.
DZHEKI. Ty uveren, chto ona ne znaet o den'gah?
ORDELL. Ona ponyatiya ne imeet o den'gah.
DZHEKI. CHto togda ona dumaet obo vsem etom?
ORDELL. YA skazal ej, u nas, bogatyh, est' takaya igra. My darim podarki
drug drugu. Nu, vrode "spryach' i najdi". Ona dazhe etogo ne ponyala. (Luisu) Ne
otvechaet?
Luis kachaet golovoj.
LUIS. Ne-a.
ORDELL. Ladno, bros', ona uzhe edet. Luchshe poslushaj. |to i tebya
kasaetsya.
Luis kladet trubku i prisoedinyaetsya k soveshchaniyu.
ORDELL (prodolzhaet). V etot raz ty dash' ej paket "Robinson/Mej"?
DZHEKI. Da, tot, chto mne dast Simona. Obmen s Simonoj sostoitsya v
"Robinson/Mej". Ona znaet, kak ya vyglyazhu?
ORDELL. Ona videla tebya s SHerondoj. Znachit, Simona idet v otdel zhenskoj
odezhdy i paketom "Robinson/Mej", tak?
DZHEKI. V otdel modnoj odezhdy.
ORDELL. Ona zhdet, kogda ty pojdesh' tuda, gde meryayut odezhdu.
DZHEKI. V primerochnuyu. Tam znak na dveri.
LUIS. Zachem vse eto nuzhno?
DZHEKI. U menya predchuvstvie, chto oni budut sledit' za mnoj. Nel'zya
riskovat', peredavaya sumki v otkrytom meste, dazhe za stolikom. Vot pochemu
eto dolzhna byt' zhenshchina - potomu chto obmen budet v primerochnoj.
ORDELL. Potom ty vyhodish' s ee paketom "Robinson/Mej" i idesh' na
vstrechu s SHerondoj. Simona v eto vremya vyhodit i zhdet, chtoby Luis podal
znak, chto nikto ne sledit. Zatem idet k svoej mashine i uezzhaet. Vse, missiya
vypolnena.
DZHEKI. A ty gde budesh' v eto vremya?
ORDELL. A ya budu sidet' v moem lyubimom strip-bare i zhdat', kogda vot
etot moj drug pozvonit i skazhet, chto vse v poryadke.
Pejdzher Dzheki pishchit. Ona smotrit na nego.
DZHEKI. Mne pora.
VN. KVARTIRA MELANI - KORIDOR - DENX.
Ordell provozhaet Dzheki do lifta.
ORDELL. Kto eto tebya vyzyvaet?
DZHEKI. Rej, paren' iz ATO.
ORDELL. Slushaj, mne eto dejstvuet na nervy, chto ty tak s nim
podruzhilas'.
DZHEKI. Esli by ya eto ne sdelala, nichego by ne vyshlo. Skoro ya privezu
tvoi den'gi, i togda mne pridetsya verit', chto ty menya ne obmanesh'.
ORDELL. Nu, ya ved' veril tebe vse eto vremya, tak? My dogovorilis', chto
ty poluchish' desyat' procentov togo, chto privezesh', tak i budet.
Oni podhodyat k liftu. Ona nazhimaet knopku.
DZHEKI. I eshche sto tysyach, esli ya syadu.
ORDELL. My ved' partnery, detka. YA tebya ne kinu. No ty ne skazala, kak
mne byt' s tvoej dolej.
Dveri lifta otkryvayutsya. Dzheki vhodit vnutr'.
DZHEKI. Peredaj ee tomu poruchitelyu, Maksu CHerri. On o nej pozabotitsya.
ORDELL. Maksu CHerri? Ty chto, i s nim podruzhilas'? I vse emu rasskazala?
DZHEKI. On ne znaet, otkuda eti den'gi. Prosto den'gi, i vse.
...Dveri lifta zakryvayutsya. Ordell krichit:
ORDELL. Ty chto, ne znaesh', chto eti poruchiteli - vse moshenniki?
... Dveri zakrylis'.
BP na Ordella. Emu yavno ne nravitsya to, chto on tol'ko chto uznal.
SN. "STR|ND" -DENX.
"Strend" - eto modnaya ulica v Hermoza Bich. Dzheki vyhodit iz zdaniya i
idet k svoej mashine, kak vdrug zamechaet yarko raskrashennyj plyazhnyj bar pod
nazvaniem "Salli Lerojs".
VN. "SALLI LEROJS" - DENX.
"Salli Lerojs" - eto plyazhnyj bar, ukrashennyj doskami dlya serfinga,
emblemami razlichnyh marok piva, portretami Merilin Monro, |lvisa Presli,
Dzhejmsa Dina i
fotografiyami serfingistov v razlichnyh pozah na grebne volny.
MUZYKALXNYJ AVTOMAT igraet gromkij rok semidesyatyh.
NACHALO SCENY
MY VIDIM Dzheki iznutri cherez okno, kak ona idet k vhodu, zatem vhodit i
napravlyaetsya k barnoj stojke.
Barmensha po imeni VANDA, devushka let dvadcati-pyati v obychnom plat'e,
podhodit k Dzheki.
DZHEKI. U vas est' telefon?
VANDA. Da, von tam, v uglu.
DZHEKI. Spasibo.
... My vidim, kak Dzheki idet k telefonu... MUZYKA OCHENX GROMKAYA...
telefonnaya budka zanyata tolstym MUZHIKOM v plyazhnoj odezhde i s vislymi usami.
Dzheki zhdet, kogda on zakonchit... KAMERA PEREDVIGAETSYA NAZAD... poka na
perednem plane ne poyavlyaetsya golova blondinki...
BP na MELANI s bokalom piva, ona smotrit na Dzheki i pokachivaet golovoj
v takt muzyke. Ona ulybaetsya i uhodit ZA KADR.
KONEC SCENY
Dzheki slyshit u sebya za spinoj:
MELANI (ZK). |j!
Dzheki povorachivaetsya i vidit stoyashchuyu szadi Melani s bokalom piva v
ruke.
DZHEKI. A, privet.
MELANI. Kupit' tebe piva?
DZHEKI. YA zhdu, kogda telefon osvoboditsya.
MELANI. ZHelayu udachi. |tot paren' govorit s teh por, kak ya prishla.
DZHEKI. Togda mne, naverno, stoit poiskat' drugoj telefon. Spasibo za
predlozhenie.
Dzheki povorachivaetsya, chtoby ujti.
MELANI. YA znayu, chto vy s Ordellom zadumali. Sadis', vypej so mnoj piva.
YA skazhu tebe odin sekret.
Dzheki smotrit na nee.
DZHEKI. Ladno.
MELANI. Otlichno... (zovet barmenshu) Vanda!
Vanda podhodit.
VANDA. CHto?
MELANI. |ta dama hochet vypit'.
VANDA. CHto budete pit'?
DZHEKI. A chto est'?
VANDA. "Kurs", "Sem", "Rolling Rok" i "Killians Red".
DZHEKI. "Killians".
MELANI. A mne eshche "Sema". (obrashchayas' k Dzheki) Mozhet, vyp'em "Dzhegera"?
DZHEKI. Ne-a.
MELANI. Mne vse ravno prinesi odin.
VANDA. Sejchas.
Vanda uhodit. Dzheki i Melani sadyatsya u barnoj stojki. MUZYKA OCHENX
GROMKAYA, im prihoditsya povyshat' golos. V techenie vsego razgovora Melani
dergaet golovoj v takt muzyke.
DZHEKI. Ty davno s Ordellom?
ORDELL. V etot raz? Pochti god. YA ego znayu sto let.
DZHEKI. Iz-za chego vy porugalis'?
MELANI. On skazal, chtoby ya vyshla. (izobrazhaya Ordella) "A teper' ostav'
nas". On izo vseh sil tuzhitsya, chtoby kazat'sya krutym muzhikom. Ty ved' znaesh'
m-ra Uokera?
Dzheki utverditel'no kivaet.
MELANI (prodolzhaet). M-r Uoker - moj drug. Sprosi u nego pro Ordella.
DZHEKI. Tot kokain prednaznachalsya tebe, tak?
Melani delaet stradal'cheskoe lico.
MELANI. Oj, slushaj. Mne tak zhal'. YA nadeyus', oni tebya zagrebli ne po
moej vine. Ordellu nado bylo skazat' tebe, chto kokain u tebya v sumke.
Vanda prinosit napitki.
VANDA. Sem' dollarov.
Melani roetsya v sumochke.
DZHEKI. On skazal, chto ne znal pro eto.
MELANI (royas' v sumochke). I ty poverila? Da, ya dumayu, tebe prihoditsya
emu verit'. (vynimaet desyatku) YA by na tvoem meste, konechno, desyat' raz
podumala, no ya-to ego horosho znayu.
Melani beret bokal, vypivaet zalpom, zatem prodolzhaet.
MELANI (prodolzhaet). On nedavno ubil parnya, kotoryj na nego rabotal.
DZHEKI. Bomona Livingstona?
MELANI. Ty uzhe znaesh'?
DZHEKI. Vrode da.
MELANI. Togda skazhi. Nesti v sumke stol'ko deneg - eto sil'noe
iskushenie, da?
Dzheki kivaet, potyagivaya pivo.
MELANI (prodolzhaet). Vot chto ya tebe skazhu. Esli by Ordell poslal menya
zabrat' desyat' tysyach, tol'ko by on menya i videl. V sleduyushchij raz u tebya
budet polmilliona. Esli by ty reshila obchistit' Ordella, ya by tebya ponyala.
Dzheki ulybaetsya.
MELANI (prodolzhaet). Dumaesh', ya shuchu?
DZHEKI. Mechtaesh'.
MELANI. A ty znaesh', kak eto legko? Ego poblizosti ne budet. Nuzhno
tol'ko organizovat' eshche odin obmen, vnachale. I vse. Polmilliona dollarov.
Pomoshch' ne nuzhna?
DZHEKI (ulybaetsya). Mezhdu nami-devochkami?
MELANI. Da chto etot zasranec sdelal dlya nas horoshego?
DZHEKI (vstaet so stula). Naverno, net. Za pivo spasibo.
Dzheki uhodit.
MELANI (tiho, skvoz' zuby). Hernya sobach'ya.
VN. RESTORAN AMERIKANSKOJ PISHCHI - VECHER
Dzheki i Nikolet sidyat za stolikom v restorane, edyat stejki. Nikolet
p'et pivo, Dzheki - beloe vino.
DZHEKI. Na Ordella rabotaet belyj paren' po imeni Luis.
NIKOLET. Ty s nim vstrechalas'?
DZHEKI. Segodnya dnem, pered tem, kak prishla syuda. On byl v s Ordellom, v
ego kvartire na Hermoza Bich. ZHivet on tam ili net, ya ne znayu, no mogu
uznat'.
NIKOLET. Ty s nim razgovarivala?
DZHEKI. Da vrode net.
NIKOLET. Ego polnoe imya - Luis Gara. On tol'ko chto vyshel, otsidel v
Syuzanville chetyre goda.
DZHEKI. I za chto?
NIKOLET. Ograblenie banka. Ty znaesh', chto on delaet u Ordella?
DZHEKI. Navernoe, vsyakuyu gryaznuyu rabotu.
NIKOLET. My sledim za m-rom Gara, on dejstvitel'no rabotaet na Ordella.
VREZKOJ:
NIKOLET I DARGUS v mashine, priparkovannoj u obochiny. Oni sledyat na
kem-to.
TZ KOPOV: Luis ryadom s furgonom, u sklada.
NIKOLET (ZK). Let dvadcat' nazad oni vmeste sideli dva goda v Soledade.
No on ne zhivet v Hermoze Bich. Ordell razmestil ego v dome...
FOTOGRAFIYA SIMONY. Pozhilaya zhenshchina v torgovom centre.
NIKOLET (ZK). ...v Komptone, u pyatidesyatishestiletnej magazinnoj vorovki
po imeni Simona Hokins.
SNOVA V BARE
NIKOLET. Ty s nej ne vstrechalas'? Mozhet byt', oni ee upominali?
DZHEKI. Poka net.
NIKOLET. Kogo eshche ty videla?
DZHEKI. Belaya devushka po imeni Melani Ral'ston. Eshche odna podruzhka
Ordella.
NIKOLET. O nej chto ty znaesh'?
DZHEKI. Menya zameli s ee kokainom. Ona vse znaet, no ni v chem ne
uchastvuet, i ona ochen' zla na nego, potomu chto ni v chem ne uchastvuet. Ordell
dazhe ne razreshil ej prisutstvovat' pri nashem razgovore. Ona pytalas'
ugovorit' menya obchistit' Ordella.
NIKOLET. I razdelit' den'gi s nej?
DZHEKI. Dumayu, smysl byl imenno v etom.
NIKOLET. I chto ty otvetila?
DZHEKI. YA ulybnulas' i ushla. Ona takzhe skazala mne, chto Ordell ubil
Bomona.
NIKOLET. Ona eto skazala?
DZHEKI. Aga.
NIKOLET. Ona chto, byla tam?
DZHEKI. Ona ne skazala.
NIKOLET. No ona upomyanula imya Bomona?
DZHEKI. Aga.
NIKOLET. Pohozhe, mne stoit potolkovat' s etoj damochkoj. Na zavtra vse
gotovo?
DZHEKI. Da. Vse kak obychno, krome odnogo obmena...
VN. KVARTIRA DZHEKI - VECHER
Maks sidit na kushetke, potyagivaya beloe vino.
Dzheki hodit pered nim vzad-vpered, v odnoj ruke bokal, v drugoj -
sigareta. Ona rasskazyvaet emu detali zavtrashnego meropriyatiya.
Legko zametit', chto Dzheki nemnogo izmenilas'. Est' chto-to, chto burlit i
klokochet pod ee vneshnim spokojstviem. Ee mozhno ponyat'. |to ona zadumala i
splanirovala delo stoimost'yu polmilliona dollarov. Ona sdelala vse, chtoby
dobit'sya celi, i vse uchastniki dumayut imenno to, chto ej nuzhno.
Govorya s Maksom, ona ponimaet, chto zavtra ona libo pobedit, libo
proigraet. No ne pojmite menya nepravil'no. Vozbuzhdenie, o kotorom ya govoryu,
ne svyazano so strahom (Dzheki nervnichaet, no ne boitsya). |to bol'she pohozhe na
vozbuzhdenie, kotoroe sportsmen chuvstvuet pered reshayushchim sostyazaniem.
DZHEKI. YA skazala im, chto Ordell pomenyal summu, kotoruyu ya dolzhna
privezti.
MAKS. Dumaesh', oni poverili?
DZHEKI. O da. YA ubedila ih, chto Ordell ochen' nervnichaet. Im nravitsya
dumat', chto on ih boitsya.
MAKS. Znaesh', nastoyashchij kop nikogda ne pokazhet, chto on ponimaet, chto ty
vresh'.
DZHEKI. Vse, chto emu bylo nuzhno - eto razumnoe ob座asnenie.
SNOVA DZHEKI I NIKOLET.
SREDNIJ PLAN NA DZHEKI
DZHEKI. Da. Vse kak obychno, krome odnogo obmena. Ordell dumaet, chto
sejchas slishkom opasno vezti vse den'gi. On znaet, chto vy za nim sledite, i
on ochen' podozritelen. On reshil ostavit' svoi babki tam, gde oni sejchas, no
hochet, chtoby ya privezla pyat'desyat tysyach na sluchaj, esli emu ponadobitsya
vnosit' zalog.
SMENA KADRA
SNOVA DZHEKI I MAKS
MAKS. No tam budet bol'she.
DZHEKI. Ne bud' bukvoedom. Rej mne poveril.
MAKS. No tebe vse ravno pridetsya pokazat' emu den'gi v aeroportu.
DZHEKI. Nu, ty ponimaesh', chto ya budu pokazyvat' emu vsyu summu. On uvidit
tol'ko pyat'desyat tysyach.
MAKS. A kuda denutsya ostal'nye den'gi?
DZHEKI. Oni tozhe budut v sumke, tol'ko vnizu.
MAKS. A esli on zahochet proverit'?
DZHEKI. Ne zahochet... v smysle, v proshlyj raz on etogo ne sdelal. On
zhdet pyat'desyat tysyach, i oni budut tam - naverhu.
MAKS. Ty zdorovo riskuesh'.
DZHEKI. Da net, ne osobenno. Esli on najdet den'gi, ya skazhu, chto ih
polozhil tuda m-r Uoker, i ya nichego ob etom ne znayu. Kak bylo s tem kokainom.
MAKS. Togda vse propalo, i ty nichego ne poluchish'.
DZHEKI. Da, no ya popytalas', i ya izbezhala tyur'my.
MAKS. Za toboj budut sledit'.
DZHEKI. Vot pochemu ty ne budesh' vysovyvat'sya, poka ya ne vyjdu iz
primerochnoj.
MAKS. V plat'e.
DZHEKI. Nu, v kostyume. YA uzhe vybrala.
Zvonit telefon.
DZHEKI (prodolzhaet). Izvini.
VN. KVARTIRA MELANI - VECHER
Ochen' krupnyj plan na ORDELLA, govoryashchego po telefonu.
ORDELL. |to Ordell. U nas nebol'shoe izmenenie v planah. Ne volnujsya,
vse po-staromu, krome odnoj detali. |ta baba, kotoruyu ty videla v torgovom
centre, Simona. Ee segodnya zdes' ne bylo, potomu chto ona sbezhala. (pauza) My
s Luisom poehali k nej, no ee net. Ona propala so vsem ee barahlom i s moimi
desyat'yu tysyachami. (pauza) Ni o chem ne volnujsya, detka. Vse budet kak
dogovorilis'. Tol'ko vmesto Simony pridet Melani.
Melani lezhit na kushetke, razvalivshis' kak koshka. Luis sidit na drugom
konce kushetki. Oni smotryat televizor, idet "Gryaznaya Meri, choknutyj
Larri"Boevik 1974 goda s Piterom Fonda i S'yuzan Dzhordzh v glavnyh rolyah. .
PO TELEVIZORU: Piter Fonda i S'yuzan Dzhordzh otpuskayut shutochki, v to
vremya kak ih presleduet policejskij avtomobil'.
Im slyshno, kak Ordell govorit po telefonu. Melani smotrit na Luisa,
igrivo i zagovorshchicki podnimaet goluyu nogu i dotragivaetsya do ego ruki. Luis
povorachivaetsya k nej i brosaet vzglyad, kotoryj dolzhen oznachat': "Otvali,
suchka, ya ne na tvoej storone".
Melani vidit eto i ubiraet nogu.
Luis snova smotrit v televizor.
BP NA MELANI, ona smotrit na Luisa, zatem govorit skvoz' zuby:
MELANI. Hernya sobach'ya.
|KRAN GASNET.
POYAVLYAETSYA NADPISX:
"PEREDACHA DENEG. 550 000."
IZ TEMNOTY:
NARISOVANNAYA KARTA
Na nej Meksika i Kaliforniya. V Meksike my vidim bol'shoj krug, v nem
nadpis' "Kabo San Lukas". V Kalifornii v podobnom kruge napisano
"Los-Andzheles".Malen'kij chernyj SAMOLET poyavlyaetsya v kruge "Kabo". S
sootvetstvuyushchim ZVUKOM on "letit" k "Los-Andzhelesu", ostavlyaya za soboj
punktirnuyu liniyu. KAMERA priblizhaetsya, pokazyvaya nam BP malen'kogo chernogo
samoleta.
SMENA PLANA:
BP na DZHEKI, ona smotrit vniz...
VN. TUALET V SAMOLETE - DENX
...perekladyvaya veshchi v svoej sumke. Pyat'sot tysyach dollarov zanyali pochti
polovinu sumki. Ona podtykaet bel'e so vseh storon, raskladyvaet sverhu
bluzki, tufli, yubki i galstuki, zatem vse plotno utrambovyvaet. Sverhu
kladet puhlyj konvert s pyat'yudesyat'yu tysyachami.
VN. SALON SAMOLETA - DENX
Dzheki vyhodit iz tualeta, idet po prohodu. Ee ostanavlivaet PASSAZHIR.
PASSAZHIR. Poslushajte, miss, ya hochu pit', a vy polrejsa sidite v
sortire. Kak tol'ko my prizemlimsya, ya podam zhalobu.
DZHEKI. Menya ukachalo.
PASSAZHIR. Kak zhe vy mozhete rabotat' styuardessoj, esli vas ukachivaet?
DZHEKI. Poetomu ya i sobirayus' uvol'nyat'sya.
PASSAZHIR. YA vse ravno podam zhalobu.
DZHEKI. Na chto sobiraetes' zhalovat'sya? Na to, chto menya ukachalo, ili na
to, chto ya nazvala vas mudakom?
PASSAZHIR. Vy menya tak ne nazyvali.
DZHEKI. Ne nazyvala? Ladno, vy - mudak.
VN. PODZEMNAYA PARKOVKA A|ROPORTA - DENX.
VNIZU POYAVLYAETSYA NADPISX:
"VREMYA: 3:00"
Dzheki vhodit na parkovku, katya za soboj sumku.
Rej Nikolet zhdet ee.
NIKOLET. Nado nam perestat' tak vot vstrechat'sya.
Oni idut k ee mashine.
DZHEKI. Ty eto uzhe govoril v proshlyj raz.
NIKOLET. No eto zhe pravda, tak ved'? Posle togo, kak my provernem eto
del'ce, mozhno vstretit'sya gde-nibud' v drugom meste. CHto dumaesh'?
DZHEKI. Mozhno, esli menya ne posadyat.
NIKOLET. Ob etom ne bespokojsya. YA zvonil v ofis prokurora shtata.
Segodnya utrom my otozvali delo iz okruzhnogo suda.
Dzheki ostanavlivaetsya.
DZHEKI. Ty hochesh' skazat', chto ya svobodna?
TZ DZHEKI: Nikolet, kotoryj ne ostanovilsya vmeste s Dzheki,
povorachivaetsya k nej.
NIKOLET. Kak ptica. Tem ne menee, ya nadeyus', chto ty vypolnish' svoe delo
do konca. Skol'ko u tebya v etot raz?
Dzheki snova nachinaet idti.
DZHEKI. Pyat'desyat tysyach, kak ya i skazala. On ne somnevaetsya, chto emu
ponadobitsya zalog.
VN. "HONDA" DZHEKI - DENX
Dzheki i Nikolet sidyat v priparkovannoj mashine.
Sumka lezhit na kolenyah u Reya.
On otkryvaet ee.
Vidit odezhdu i konvert, lezhashchij sverhu.
Dzheki nablyudaet.
NIKOLET. Pyat'desyat tysyach, a? A kazhetsya, chto men'she.
DZHEKI. Naskol'ko ya ponyala, v kazhdoj pachke po desyat' tysyach.
NIKOLET. Ty ne pereschityvala?
DZHEKI. YA nikogda ne pereschityvayu. |to zhe ne moi den'gi.
On kladet konvert obratno v sumku, zatem trogaet skladki yubki.
NIKOLET. On mog opyat' sunut' syuda kokain. Ne proveryala?
Dzheki spokojna.
DZHEKI. M-r Uoker poobeshchal, chto nikogda bol'she ne budet etogo delat'.
Pal'cy Nikoleta peremeshchayutsya k pare slozhennyh vdvoe chernyh chulok...
dotragivayutsya do tufel'... zatem otkryvayut zazhim konverta i vynimayut pyat'
perevyazannyh rezinkami pachek kupyur.
DZHEKI (prodolzhaet). Iskusheniya ne chuvstvuesh'?
NIKOLET. Kakogo iskusheniya? Polozhit' odnu pachku v karman?
DZHEKI. Aga.
NIKOLET. Togda mne prishlos' by i tebe dat' pachku, tak? A mozhet, my oba
vzyali by, skol'ko zahoteli. Nikto ved', krome nas, ne znaet tochnuyu summu,
verno?
NIKOLET. Da. Ty sovershenno prav.
DZHEKI. Da i, krome togo, eti den'gi zhe fakticheski nich'i, verno?
DZHEKI. Mozhno i tak posmotret'.
NIKOLET. Da, no ATO na eto tak ne smotrit. Kak tol'ko chto-to stalo
ulikoj, eto - nasha sobstvennost'. YA oficial'no zayavlyayu, chto vse tvoi
problemy zakonchilis'. Tak chto ne delaj glupostej.
DZHEKI. CHto ya voobshche mogu sdelat', esli za mnoj vse vremya sledyat?
NIKOLET. Rad, chto ty eto osoznaesh' i mne ne nuzhno tebe na eto
ukazyvat'. (dostaet konvert s den'gami) Polozhi eto v svoj paket. Kogda ya
zalezu v paket SHerondy, ya sobirayus' najti imenno eto. Comprende?
DZHEKI. Si.
VN. OFIS MAKSA CHERRI - DENX
Maks CHerri sidit za svoim stolom. UINSTON PAU|LL, chernokozhij gigant s
fotografii, za drugim stolom govorit po telefonu. Maks smotrit na chasy.
POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY:
"VREMYA: 3.30".
Maks vstaet, snimaet kurtku so spinki stula, odevaet ee i idet k stolu
Uinstona. Uinston smotrit na nego, prizhimaya trubku k uhu.
MAKS. YA otluchus' na paru chasov.
UINSTON (v trubku). Odnu minutu. (Maksu) Ty kuda?
MAKS. S容zzhu v Del' Amo, posmotryu kino, s容m chto-nibud'.
UINSTON. CHto budesh' smotret'?
MAKS. To, chto pointeresnee i nachinaetsya poran'she.
UINSTON. ZHelayu priyatno provesti vremya.
Vozvrashchaetsya k telefonnomu razgovoru.
SN. BAR "HOFFIN BRAUR" - DENX
"Hoffin Braur" (chto po-nemecki oznachaet "pivnoj sadik") - eto strip-bar
na okraine Los-Andzhelesa.
VN. BAR "HOFFIN BRAUR" - DENX
Ordell govorit po telefonu-avtomatu. Na z.p. razdevaetsya STRIPTIZERSHA.
POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY:
"VREMYA: 3.47".
ORDELL. Da chto vy tam do sih por delaete?
VN. KVARTIRA MELANI - DENX
Luis stoit v pustoj komnate i govorit po telefonu s Ordellom. Na z.p.
slyshna pesnya Kejt Bush.
LUIS. YA byl gotov k vyhodu desyat' minut nazad.
Ordell ryavkaet, ne nastol'ko grozno, chtoby zastavit' Luisa ogryznut'sya,
no dostatochno dlya togo, chtoby pokazat', chto on teryaet terpenie.
ORDELL. Ty zhe tam glavnyj, mat' tvoyu.
LUIS. Ona vse vremya govorit: "eshche minutku".
ORDELL. Tak pojdi, shvati ee za volosy i tashchi na ulicu. Rech' idet o
moih den'gah, ponyal? Davajte, vymetajtes'.
Brosaet trubku.
Luis, razdrazhennyj tem, chto s nim tak oboshlis', kladet trubku i
obrashchaet svoj gnev na togo, kto dejstvitel'no zasluzhil podobnoe obrashchenie -
na Melani.
LUIS. Vse, my uhodim!
MELANI (ZK). Uzhe idu.
MONTAZH
My vidim montazh personazhej, napravlyayushchihsya v torgovyj centr.
DZHEKI v svoej "Honde", s sigaretoj vo rtu, na vid spokojnaya kak obychno,
edet k torgovomu centru. Magnitola igraet soul 70-h godov.
MAKS v svoem "Kadillake Sevil'", dvizhetsya po bul'varu Hotorn k
torgovomu centru. V mashine igrayut "Del'foniks".
LUIS I MELANI v "Tojote", prinadlezhashchej Melani, edut k torgovomu
centru. Melani vedet mashinu, podpevaya zvuchashchej iz magnitoly Kejt Bush.
SN. STOYANKA "DELX AMO" - DENX
Mashina Dzheki v容zzhaet na razmechennuyu parkovku.
POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY:
"VREMYA: 3.52".
Dzheki vylezaet iz "Hondy" s ee sumkoj v rukah. Ona otkryvaet bagazhnik,
dostaet paket "Robinsons/Mej" i do poloviny napolnyaet ego starymi knigami v
bumazhnyh oblozhkah.
Zatem ona vynimaet iz sumki konvert s pomechennymi pyat'yudesyat'yu tysyachami
dollarov, vynimaet odnu pachku v desyat' tysyach i kladet ee v karman. Konvert
ona opuskaet v paket na knigi i nakryvaet vse eto plyazhnymi polotencami.
Zatem s sumkoj cherez plecho, paketom "Robinsons/Mej" v rukah i
reshimost'yu chempiona, vyhodyashchego na ring, v glazah, ona napravlyaetsya k
gigantskomu torgovomu centru.
VN. "DELX AMO" - DENX
Dzheki vhodit v torgovyj centr. Ona smotrit na posetitelej, kotorymi
napolneno zdanie. Lyuboj iz nih mozhet okazat'sya agentom, sledyashchim za nej.
Ona spokojno idet po torgovomu centru, zatem vhodit v magazin
"Robinsons/Mej".
VN. "ROBINSONS/M|J" - SEKCIYA MODNOJ ODEZHDY - DENX
Dzheki (ona po-prezhnemu v forme styuardessy) idet k molodoj prodavshchice po
imeni |mi.
Prodavshchica vidit Dzheki i ulybaetsya.
|MI. Vam pomoch'?
DZHEKI. Da, ya tut prismotrela sebe odin kostyum.
Dzheki vyhodit iz primerochnoj v dejstvitel'no velikolepnom chernom
kostyume i beloj bluzke.
|MI. Bozhe moj. Vy tak kruto smotrites'.
Dzheki podhodit k zerkalu i oglyadyvaet sebya so vseh storon.
DZHEKI. Sidit dovol'no neploho.
|MI. Da vy shutite, on sidit prosto velikolepno. Esli odenete ego na
delovuyu vstrechu, vse tol'ko na vas i budut glyadet'. No v nem mozhno pojti i
na tancy. |to kostyum na vse sluchai zhizni.
Dzheki izuchaet svoe otrazhenie.
DZHEKI. Dumayu, segodnya ya ego voz'mu. YA ochen' speshu. Mozhet byt', vypishete
ego, poka ya pereodenus'?
|MI. Net problem.
DZHEKI. Spasibo.
Dzheki idet v primerochnuyu.
VN. PRIMEROCHNAYA - DENX
Ona idet po koridoru mezhdu primerochnymi kabinkami, vhodit v poslednyuyu
iz nih.
Ona zakryvaet dver' i saditsya na skamejku. S odnoj storony vozle nee
stoit ee sumka, s drugoj - paket "Robinsons/Mej".
Pered nej - zerkalo v polnyj rost. Ona smotrit na svoe otrazhenie...
Vdrug kto-to vhodit v sosednyuyu kabinku.
Iz-za peregorodki slyshitsya golos Melani.
MELANI (ZK). Dzheki?
DZHEKI. Privet, Melani.
MELANI (ZK). Ty beresh' etot chernyj kostyum?
DZHEKI. Da, a on tebe ponravilsya?
MELANI (ZK). On tebe idet.
DZHEKI. U tebya dlya menya chto-nibud' est'?
MELANI (ZK). A kak zhe.
Paket "Robinsons/Mej", takoj zhe, kak i u Dzheki, s polotencami vnutri,
vypolzaet iz zazora mezhdu peregorodkoj i polom.
Dzheki beret svoj paket, v kotorom knigi, polotenca i pomechennye
pyat'desyat tysyach.
Ona vynimaet pachku v desyat' tysyach dollarov i kladet ee poverh
polotenec.
V eto vremya Melani prodolzhaet govorit'.
MELANI (ZK) (prodolzhaet). U nas moglo by poluchit'sya. Ty sama eto
znaesh', tak ved'? Dlya tebya vse moglo by obernut'sya gorazdo luchshe, pover'
mne.
Dzheki suet paket s den'gami pod peregorodku.
Melani vidit lezhashchie sverhu den'gi i zamolkaet.
DZHEKI. YA tebe polozhila sverhu vishenku. Ty prava. V konce koncov, chto on
dlya nas sdelal horoshego?
MELANI (ZK) (tiho). Spasibo.
DZHEKI. Bud' poostorozhnee s etim paketom. Ne daj Bog, on razorvetsya
gde-nibud' posredi magazina.
My slyshim, kak Melani uhodit.
Dzhegi perekladyvaet polmilliona dollarov iz ee sumki v paket Melani. V
sumku ona zasovyvaet svoyu formu.
Zatem ona kladet plyazhnye polotenca poverh deneg. Hvataet svoyu sumku i
vyhodit, ostavlyaya v kabinke paket "Robinsons/Mej" s polumillionom dollarov.
VN. "ROBINSONS/M|J" - SEKCIYA MODNOJ ODEZHDY - DENX
Dzheki, velikolepno vyglyadyashchaya v novom kostyume, no vedushchaya sebya
neskol'ko sumburno i toroplivo, bystro idet k stojke, gde ee zhdet |mi.
DZHEKI. Izvinite, ya reshila ne snimat' kostyum - nadoela eta chertova
forma.
|MI. O, eto ne problema.
V to vremya, kak Dzheki rasschityvaetsya s |mi, KAMERA DVIZHETSYA VOKRUG nih,
snachala MEDLENNO, zatem vse bolee BYSTRO s kazhdym oborotom. Zaplativ, Dzheki
idet k vyhodu, ostanavlivaetsya i govorit |mi:
DZHEKI. Da, tam kto-to ostavil paket s pokupkami. Kazhetsya, plyazhnye
polotenca.
Ona uhodit. My dvizhemsya za nej...
VN. TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX
...Dzheki bystro vyhodit iz magazina "Robinsons/Mej". Prezhnyaya ee
nevozmutimost' polnost'yu ischezla. Ona ostanavlivaetsya, smotrit vokrug,
povorachivaya golovu vo vseh napravleniyah. Pohozhe, ona v panike. KAMERA
nachinaet vrashchat'sya vokrug nee. Sudya po vsemu, Dzheki ishchet kogo-to glazami i
ne nahodit. Ona vyglyadit bespomoshchno, kazhetsya, eshche nemnogo, i ona
razrydaetsya.
KAMERA kruzhit vokrug nee, a ona krichit:
DZHEKI. Rej! Rej! Ty mne nuzhen! Vyhodi! Ona zabrala den'gi.
KAMERA perestaet vrashchat'sya.
Nikolet, Dargus i eshche dvoe policejskih v shtatskom vybegayut iz kakogo-to
magazina navstrechu Dzheki. Dzheki prodolzhaet krichat':
DZHEKI (prodolzhaet). Melani vorvalas' v primerochnuyu i zabrala den'gi!
SMENA PLANA:
SN. PARKOVKA - TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX
Luis i Melani v容zzhayut na svobodnoe mesto v "Tojote" Melani.
POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY:
"VREMYA: 4.12".
Luis vylezaet iz mashiny pervym.
LUIS. Vylezaj, chert by tebya pobral, my opazdyvaem!
VN. TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX
KAMERA DVIZHETSYA pered nimi, Luis pochti bezhit, derzha Melani za ruku i
tashcha ee za soboj. V ruke u Melani - paket "Robinsons/Mej".
MELANI. Gospodi, Luis, da podozhdi ty.
LUIS. My davno dolzhny byt' zdes', i byli by, esli by ne ty, mat' tvoyu!
Oni vhodyat v magazin "Robinsons/Mej"...
VN. "ROBINSONS/M|J" - DENX
... KAMERA DVIZHETSYA pered nimi. Ih zaslonyayut ryady visyashchej odezhdy i
manekeny, v kakoj-to moment my teryaem ih iz vidu, no zatem v pole nashego
zreniya poyavlyaetsya Dzheki v chernom kostyume, ona smotrit v zerkalo i govorit s
|mi.
|MI. ... Esli odenete ego na delovuyu vstrechu, vse tol'ko na vas i budut
glyadet'...
KAMERA POVORACHIVAETSYA, i my vidim Luisa i Dzheki okolo stojki s odezhdoj,
oni nablyudayut za Dzheki.
MELANI. Kakoj na nej milen'kij kostyumchik. YA pojdu von tuda, posmotryu
kollekciyu Michi Mun.
LUIS. Stoj zdes', mat' tvoyu, ponyala?
MELANI. Da ty ves' vspotel.
Ruka Luisa trogaet lob, on chuvstvuet vlagu.
MELANI (prodolzhaet). |ta rabotenka vyshe tvoih sil, da?
Luis brosaet na Melani tyazhelyj vzglyad, polnyj nenavisti.
Melani ulybaetsya emu, chuvstvuet etot vzglyad, no uzhe ne mozhet
ostanovit'sya.
MELANI. YA budu von tam. Ty slishkom brosaesh'sya v glaza.
Luis smotrit v storonu primerochnoj. Tuda kak raz idet Dzheki, a
prodavshchica napravlyaetsya k nemu.
On smotrit na idushchuyu k nemu prodavshchicu, zatem oborachivaetsya i vidit
Melani, kotoraya idet po napravleniyu k primerochnoj.
LUIS (skvoz' zuby). Pojdesh', kogda ya skazhu, dura chertova.
On reshaet, chto slishkom pyalitsya na vhod v primerochnuyu, i nachinaet
smotret' po storonam, kak vdrug zamechaet chto-to, chto zastavlyaet ego
ostanovit'sya kak vkopannogo.
On vidit Maksa CHerri.
Maks izuchaet plat'ya i ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na vhod v
primerochnuyu.
Luis dumaet: kakogo cherta zdes' delaet Maks CHeri?
Maks podnimaet glaza i vidit v dal'nej chasti magazina ustavivshegosya na
nego Luisa. Maks ulybaetsya i mashet Luisu rukoj, zatem povorachivaetsya k nemu
spinoj i prodolzhaet izuchat' plat'ya.
Luis bystro oglyadyvaet magazin: net li zdes' drugih neozhidannyh
posetitelej, mozhet byt', dazhe policejskih. Vse vyglyadit kak obychno.
Prodavshchica okolo kassy, vybivaet pokupku Dzheki. Nemnogochislennye posetiteli
vedut sebya, kak i dolzhny vesti sebya obychnye posetiteli.
On vidit Melani s paketom "Robinsons/Mej", napravlyayushchuyusya v sosednij
prohod.
On bystro idet po svoemu prohodu i pregrazhdaet ej put'. Vse, chto oni
govoryat, proiznositsya tiho i s napryazheniem.
LUIS. Kuda eto ty sobralas'?
MELANI. YA uhozhu. A ty chto podumal?
LUIS. Daj paket, ya ponesu.
MELANI. Poshel ty. YA i sama spravlyus'.
Ona pytaetsya projti, on hvataet ee za ruku i ostanavlivaet.
LUIS. CHert by tebya pobral. Davaj paket.
MELANI. Vy tol'ko posmotrite. Vot idiot. Hochesh', chtoby on porvalsya?
LUIS. Davaj paket, poka ya tebe ne vrezal.
Melani ponimaet, chto Luis sovsem mne shutit. Bolee togo, on vot-vot
vzorvetsya. Ona otpuskaet paket.
MELANI. Ladno, ladno. Zabiraj. Gospodi, da chto s toboj takoe?
On zabiraet paket. Oni idut k vyhodu. KAMERA DVIZHETSYA pered nimi.
LUIS. YA ponesu.
MELANI. Ladno, dogovorilis'. Mozhet, valer'yanki vyp'esh', a?
Luis ne v silah bol'she vynosit' ee boltovnyu. On s nenavist'yu govorit
skvoz' zuby:
LUIS. Poshla ty v zhopu so svoej valer'yankoj.
Na hodu Melani sprashivaet ego:
MELANI. A ty pomnish', gde my vhodili?
Luis ostanavlivaetsya kak vkopannyj. On v rasteryannosti smotrit vokrug.
MELANI (prodolzhaet) (kak uchitel'nica iz peredachi "Romper Rum" Detskaya
teleperedacha 50-h godov.). Neeet, tam "Sirs". My zahodili cherez "Balloks". YA
znayu, gde eto. Hochesh', ya otvedu tebya, Lu-is?
Vyshedshij iz sebya Luis ischezaet iz kadra. Melani so svoej obychnoj
uhmylkoj idet za nim.
SN. PARKOVKA - TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX
Luis bystro idet po prohodu mezhdu avtomobilyami, prizhimaya k grudi paket.
Melani idet ryadom.
KAMERA DVIZHETSYA vmeste s nimi. CHerez nekotoroe vremya Luis povorachivaet
i napravlyaetsya v drugoj prohod. Teper' my PERED NIM. My vidim, chto on ishchet
chto-to.
MELANI. Ty ne pomnish', gde my postavili mashinu, tak ved'?
Luis ne otvechaet.
Melani smeetsya.
MELANI (prodolzhaet). Gospodi, da ya v zhizni ne videla takih mudakov, kak
vy s Ordellom... Da kak ty voobshche smog ograbit' bank? Ty kogda banki grabil,
tozhe potom iskal svoyu mashinu? Ne udivitel'no, chto tebya posadili.
Luis gotov ubit' ee pryamo sejchas. Prosto vynut' pistolet iz-za poyasa i
vystrelit' pryamo v eto uhmylyayushchuyusya rozhu. No vmesto togo, chtoby sdelat' to,
chto hochetsya, on delaet to, chto dolzhen. On ne otvechaet ej i ne oborachivaetsya.
(Esli on obernetsya i uvidit etu ee uhmylochku, on za sebya ne otvechaet). On
menyaet napravlenie, idet po drugomu prohodu, nadeyas', chto ona, nakonec,
zatknetsya.
No Melani - eto Melani. |tim vse skazano.
MELANI (prodolzhaet). |to tot samyj ryad, Lu-is?
LUIS. Da, von tam, v konce.
MELANI. Ty uveren?
Oni dohodyat do konca; eto ne tot.
Luis menyaet napravlenie i protiskivaetsya mezhdu mashinami, chtoby srezat'
ugol i vyjti v sleduyushchij prohod.
MELANI (prodolzhaet). |tot ryad ili sleduyushchij?
LUIS. |tot.
MELANI. Ty uveren?
Luis rezko povorachivaetsya k nej.
LUIS. Bol'she ni slova, ponyala? Govoryu tebe, zakroj rot i molchi.
Melani udivlena takim povorotom, no snova otkryvaet rot, chtoby chto-to
skazat'. Luis podnimaet ruku i govorit:
LUIS. YA ne shuchu. Bol'she ni slova, mat' tvoyu.
MELANI. Kak skazhesh', Lu-is.
|to - poslednyaya kaplya!
Luis vyhvatyvaet "berettu", kotoruyu emu dal Ordell, i strelyaet... BAM
...ej v zhivot.
Ona oprokidyvaetsya na odnu iz mashin i padaet.
BAM... Luis snova strelyaet, kogda ona uzhe lezhit na asfal'te.
Pervyj raz on vystrelil dlya vernosti. Vtoroj - dlya udovol'stviya.
Zatem on bystro idet k svoej mashine. MY DVIZHEMSYA PERED NIM. On smotrit
vokrug, zatem krichit:
LUIS. Vidish', suka, stoit, tam, gde ya i skazal!
On prygaet v mashinu i rezko daet zadnij hod.
My vidim golye nogi Melani, torchashchie mezhdu mashinami. Luis ostanavlivaet
"Tojotu" okolo mertvoj Melani i krichit cherez pravoe okno:
LUIS. |j, posmotri-ka. YA nashel!
On uezzhaet.
SN. PARKOVKA - TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX
"Kadillak Sevil'" Maksa CHerri v容zzhaet na parkovku.
POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY:
"VREMYA: 4.04".
Maks vylezaet iz mashiny i ne spesha idet k torgovomu centru.
VN. "ROBINSONS/M|J" - DENX
Maks, ruki v karmanah, spokojno idet po magazinu.
On progulivaetsya, vremya ot vremeni brosaya vzglyad na sekciyu modnoj
odezhdy. Podhodit k prilavku s yuvelirnymi izdeliyami i nachinaet razglyadyvat'
ih. Molodaya privlekatel'naya PRODAVSHCHICA podhodit k nemu.
PRODAVSHCHICA. Hotite chto-nibud' posmotret'?
MAKS. Da net, ya prosto zhdu zhenu. Spasibo.
PRODAVSHCHICA. Samo soboj. Esli chto-to zainteresuet, ne stesnyajtes'.
MAKS. Spasibo, ne budu.
Ona othodit.
On smotrit po napravleniyu k sekcii modnoj odezhdy i vidit Dzheki,
vyhodyashchuyu iz primerochnoj v chernom kostyume.
|MI. Bozhe moj. Vy tak kruto smotrites'.
Dzheki idet k zerkalu i lyubuetsya na sebya.
Maks snova opuskaet glaza k yuvelirnomu prilavku, govorya skvoz' zuby:
MAKS (prodolzhaet) (tiho). Nu vot i my.
Dzheki smotrit na sebya v zerkalo. Zatem ona podnimaet glaza, i ee vzglyad
vstrechaetsya s vzglyadom Maksa. Legkim kivkom Maks pokazyvaet, chto on odobryaet
ee vybor. Dzheki ulybaetsya i otvodit vzglyad, povorachivayas' k |mi. My slyshim,
kak ona govorit: "Sidit dovol'no neploho".
Maks slyshit shum za spinoj i povernuvshis', vidit, kak Luis i Melani v
speshke idut k sekcii modnoj odezhdy.
On otvorachivaetsya i nachinaet perebirat' visyashchie plat'ya.
On vidit, kak Luis rugaetsya s Melani.
On vidit, kak Dzheki ischezaet v primerochnoj.
On vidit, kak |mi vyhodit iz primerochnoj.
On smotrit, kak Melani, v svoyu ochered', smotrit na vyhodyashchuyu |mi.
Melani neskol'ko sekund nablyudaet za vhodom v primerochnuyu. Sobiraetsya s
duhom i, nakonec, sama idet tuda.
Maks ulybaetsya pro sebya, dumaya: poka vse idet po planu. On brosaet
vzglyad na Luisa i vidit, chto Luis ustavilsya na nego s nedovol'nym vidom.
Maks ulybaetsya, slegka mashet rukoj i otvorachivaetsya, ne interesuyas' reakciej
Luisa.
Maks prodolzhaet delat' vid, chto perebiraet plat'ya.
On vidit, kak Melani vyhodit iz primerochnoj, prizhimaya k grudi paket
"Robinsons/Mej".
Ona i Luis ischezayut.
On vidit, kak Dzheki vyhodit iz primerochnoj, idet k |mi, chtoby
rasplatit'sya za kostyum. Zatem Dzheki vhodit v rol', nachinaet speshit' i
volnovat'sya, platit nalichnymi i, vyhodya, ostanavlivaetsya, chtoby skazat':
DZHEKI. Da, tam kto-to ostavil paket s pokupkami. Kazhetsya, plyazhnye
polotenca.
Ona uhodit.
|mi ostaetsya odna za stojkoj.
Teper' nastupaet ochered' Maksa.
Maks smotrit na |mi, zatem na vhod v primerochnuyu, govorya pro sebya:
MAKS. Nu, starik, davaj. Ty vosemnadcat' let imel delo s lyud'mi,
kotorye sil'no riskovali v zhizni. Podojdya k etoj stojke, ty uznaesh', chto eto
takoe.
Maks zhdet neskol'ko sekund...
...zatem idet k |mi.
MAKS. Proshu proshcheniya, moya zhena gde-to zabyla paket s plyazhnymi
polotencami i dumaet, chto ostavila ih v primerochnoj.
|MI. Da, pohozhe, oni tam. Mozhete projti i zabrat'. Tam nikogo net. YA
dumayu, oni v poslednej kabinke.
MAKS. Spasibo.
Maks idet k primerochnoj, vhodit tuda, idet vdol' vhodov v kabinki i
ostanavlivaetsya pered poslednej iz nih.
On otkryvaet dver' v kabinku. V uglu stoit paket "Robinsons/Mej". On
zahodit, vynimaet iz paketa polotenca i vidit den'gi. On kladet polotenca
obratno i vyhodit. Prohodya mimo |mi, govorit:
MAKS. YA zabral ih, spasibo.
|MI. Konechno.
Maks ne spesha idet k vyhodu na parkovku.
SN. PARKOVKA - TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX
On snaruzhi; nikto ego ne ostanovil. On napravlyaetsya k svoemu sinemu
"Kadillaku". Idet ne spesha, ne oglyadyvaetsya. Podhodit k mashine. Otkryvaya
dvercu, kak by sluchajno brosaet vzglyad na torgovyj centr.
Vse normal'no. Nikto za nim ne poshel, nikto ne sledit. Vse poluchilos'.
Plan srabotal.
Maks razreshaet sebe ulybnut'sya, saditsya v mashinu s polumillionom
dollarov v pakete i ot容zzhaet.
VN. BAR "HOFFIN BRAUR" - DENX
Ordell sidit v bare, p'et "otvertku" i nablyudaet za tancem
striptizershi.
BARMEN. Kto zdes' Ordell?
ORDELL. |to ya.
Barmen pododvigaet emu telefon.
BARMEN. Tol'ko ves' den' ne govorite.
Ordell beret trubku.
VN. "TOJOTA" (V DVIZHENII) - DENX
Nervnichayushchij Luis edet v "Tojote" i govorit s Ordellom po malen'komu
sotovomu telefonu Ordella.
LUIS. |to Luis.
ORDELL (v trubke). Oni u vas?
LUIS. Oni u menya. Slushaj, ya dolzhen tebe koe-chto eshche skazat'.
ORDELL. Pri vstreche. Zaezzhaj za mnoj, ya v bare. Vy den'gi poschitali?
LUIS. YA dazhe ne smotrel na nih, oni do sih por v pakete.
ORDELL. Melani, naverno, umiraet ot neterpeniya. (pauza) Luis.
LUIS. YA ob etom i hotel pogovorit'. Ponimaesh', Melani menya dostavala...
ORDELL. Ne sejchas, zaezzhaj za mnoj.
Luis slyshit, kak Ordell polozhil trubku.
SN. BAR "HOFFIN BRAUR" - DENX
"Tojota" pod容zzhaet k zadnemu vyhodu iz bara. Ordell prygaet v mashinu,
i oni uezzhayut.
VN. "TOJOTA" (V DVIZHENII) - DENX
Ordell sidit na passazhirskom siden'e; peregnuvshis' nazad, on hvataet
paket i kladet sebe na koleni. On napominaet rebenka, raspakovyvayushchego
rozhdestvenskij podarok.
ORDELL. Ezzhaj po Devyatoj, tam est' avtomagazin. Ostavim etu pomojku na
stoyanke i voz'mem sebe tachku, o kotoroj ne znayut kopy. (pauza) A gde Melani?
LUIS. Tak ya zhe i govoryu. Ona vse vremya vyvodila menya iz sebya.
Razozlilas', chto ya ne dal ej nesti paket. Otkryla svoj poganyj rot... YA ne
smog srazu vspomnit', gde my ostavili mashinu, tak ona nachala menya
podkalyvat'. "|tot ryad, Lu-is, ili von tot?" Ona sovsem menya dostala.
ORDELL. I ty ostavil ee tam.
LUIS. YA ee pristrelil.
Ordell teryaet dar rechi.
LUIS (prodolzhaet). YA dumayu, ona mertva.
Ordell molcha smotrit na nego... potom govorit:
ORDELL. Ty pristrelil Melani?
LUIS. Dva vystrela. Na stoyanke.
ORDELL. Ty chto, ne mog s nej pogovorit'?
LUIS. Ty zhe ee znaesh'.
ORDELL. Ne mog prosto ej vrezat'?
LUIS. Mozhet byt'... no v tot moment... ya ne znayu...
ORDELL. Ty vystrelil dva raza?
LUIS. Da.
ORDELL. Ty uveren, chto ona mertva.
LUIS. Absolyutno.
ORDELL. Kuda ty strelyal?
LUIS. V grud' i zhivot.
ORDELL. Nu, chto sdelano, to sdelano. Tol'ko by eta suka ne vyzhila. Kto
ugodno, tol'ko ne ona.
Ordell uhmylyaetsya i lezet v paket. On vynimaet polotenca i vidit sorok
tysyach dollarov, lezhashchie na pachke knig. U nego padaet serdce. On nepodvizhno
sidit i tarashchitsya na soderzhimoe paketa.
Luis vedet mashinu, on ne zamechaet, v kakom Ordell sostoyanii.
ORDELL (prodolzhaet) (tiho). Luis?
LUIS (ne glyadya na nego). CHto?
ORDELL. A gde ostal'nye?
LUIS (smotrit na nego). A skol'ko tam?
ORDELL. YA ne znayu, mozhet, sorok, a mozhet, eshche men'she.
LUIS. Ty zhe skazal, pyat'sot pyat'desyat!
ORDELL (ochen' spokojno). Tak ty v kurse. Ty v kurse o polumillione.
LUIS. Slushaj, eto to samyj paket, s kotorym ona vyshla. Ona v nego ne
zalezala, i ya tozhe.
ORDELL. Vyshla otkuda?
LUIS. Iz primerochnoj. Vse proshlo tak, kak dogovorilis'.
ORDELL. Kak dolgo ona tam probyla?
LUIS. Mozhet, minutu. Ona srazu vyshla.
ORDELL. Luis, ty mne pravdu govorish'?
LUIS. Slushaj, Bogom klyanus', ona vyshla s etim paketom, i ya ego u nee
zabral.
ORDELL. A chto potom?
LUIS. My poshli na stoyanku.
ORDELL. I tam ty ee pristrelil.
LUIS. Da.
ORDELL. Ty uveren, chto ona ne brodit gde-nibud' s polumillionom,
kotoryj ya zarabotal potom i krov'yu?
Luis smotrit na Ordella.
LUIS (tiho). Idi ty v zhopu s takimi voprosami.
ORDELL. Ostanovi mashinu.
Luis pod容zzhaet k obochine i ostanavlivaetsya.
ORDELL (prodolzhaet). Iz kakogo pistoleta ty ee zastrelil?
LUIS. On zdes'.
Ordell otkryvaet bardachok i dostaet "berettu". On nyuhaet stvol.
Vynimaet obojmu.
LUIS (prodolzhaet). Nu, i chto eto tebe daet? Esli by ya reshil tebya
nakolot', ya by vynul dva patrona, verno? A ya dumal, chto ty mne doveryaesh'.
Ordell smotrit na Luisa. Luis nikogda ran'she emu ne vral.
BP ORDELLA. On dumaet.
NALOZHENIEM: BP DZHEKI. Ona derzhit v rukah kuchu deneg, ulybaetsya v kameru
i govorit:
DZHEKI. Nu chto, nigger, popalsya?
NALOZHENIEM: SNOVA BP ORDELLA. Dzheki dolzhna umeret'. On s lyazgom
vstavlyaet obojmu obratno.
ORDELL. Tak, eto byla Dzheki Braun.
LUIS. Esli eto ona, pochemu ona ne vzyala vse den'gi?
ORDELL. Sproshu u nee, pered tem kak vyshibit' ej mozgi.
LUIS. Mozhet, eto federaly vzyali den'gi.
ORDELL. Esli by zdes' ne lezhali odni polotenca i bol'she nichego, mozhno
bylo by predpolozhit', chto ona ne smogla vynut' den'gi iz sumki i rebyata iz
ATO ih zabrali. No ona zasunula syuda eti chertovy knizhki, chtoby obmanut' nas.
LUIS. Poetomu ya i ne stal proveryat'. Vneshne-to vse normal'no.
ORDELL. Potom ona polozhila sorok tysyach, chtoby plyunut' mne v lico,
ponimaesh' menya? Ona hochet, chtoby ya ponyal, chto eto ona menya obchistila.
LUIS. Ne znayu. Mozhet, eto ona, a mozhet, federaly.
ORDELL. Ili... (pauza) ...ona peredala den'gi eshche komu-nibud', do togo,
kak Melani voshla v primerochnuyu.
LUIS. Bozhe miloserdnyj.
ORDELL. CHto?
LUIS. Znaesh', kogo ya videl v odezhnom otdele?
ORDELL. Govori.
LUIS. YA nichego takogo ne dumal. Net - ya, konechno, udivilsya, chto on tam
delaet, no mne ne prishlo v golovu, chto on kak-to so vsem etim svyazan. Nu
ponimaesh', mozhet, on prishel tuda s zhenoj ili podruzhkoj...
ORDELL. Ty skazhesh', nakonec, kto eto byl?
LUIS. Maks CHerri.
Ordell vynuzhden otvernut'sya ot Luisa, perevesti dyhanie, zatem on snova
smotrit na Luisa.
ORDELL. Ty vidish' Maksa CHerri v otdele odezhdy. My provorachivaem delo
stoimost'yu polmilliona dollarov - ej, smotri na menya, kogda ya govoryu s
toboj! I ty nichego takogo ne dumaesh' o tom, pochemu on tam!
LUIS. A razve Maks CHerri i Dzheki Braun znayut drug druga?
ORDELL. Da, chert poberi, oni znayut drug druga. On vnosil za nee zalog.
LUIS. I otkuda mne znat' ob etom?
ORDELL. Ty znaesh', chto etot ublyudok - poruchitel', tak? Ty znaesh', chto
eti merzavcy mat' rodnuyu gotovy prodat'?
LUIS. S chego ya dolzhen byl volnovat'sya, raz ya ne znal, chto oni znayut
drug druga?
ORDELL. Slushaj, mne nadoelo slushat' tvoi opravdaniya!
Luis vzryvaetsya.
LUIS. A ya ne opravdyvayus', mat' tvoyu, ya ob座asnyayu!
ORDELL. Togda ob座asni, kak eto vyshlo, chto ty poteryal moi den'gi, vse,
skol'ko u menya bylo? Davaj luchshe ya tebe ob座asnyu, kozel vonyuchij! Edinstvennoe
ob座asnenie - eto to, chto ty stal ni hrena ni na chto ne sposoben!
Vzglyad Luisa tyazheleet.
LUIS (grozno). Za bazar otvetish'?
My slyshim "BAM!".
Luis dergaetsya.
Ordell vystrelil v nego.
Luis otkidyvaetsya na dver', ego glaza shiroko otkryty i smotryat na
Ordella.
Ordell podnimaet pistolet vyshe, napravlyaet ego Luisu v bok, pryamo pod
myshku, i strelyaet snova.
V etot raz zatylok Luisa UDARYAET v okno mashiny. On spolzaet vniz,
mertvyj.
Ordell smotrit na nego.
ORDELL. CHto s toboj stalo, a? Ty zhe byl krutym muzhikom.
Ordell beret paket i vylezaet iz mashiny, ostaviv tam trup Luisa.
NALOZHENIEM:
SREDNIJ PLAN NIKOLETA
NIKOLET. Ty ne govorila, chto sobiraesh'sya chto-to pokupat'.
VN. OFIS NIKOLETA (SHTAB-KVARTIRA ATO) - DENX
Dzheki, na kotoroj po-prezhnemu ee novyj chernyj kostyum, sidit v kresle v
ofise Nikoleta. Mezhdu pal'cami odnoj ee ruki - sigareta "Davidoff", v drugoj
- plastikovyj stakanchik s kofe.
Rej stoit.
DZHEKI. A mne kazalos', chto govorila.
NIKOLET. Net, ne govorila. Mne kazalos', chto u tebya mysli zanyaty
drugim, a eto moglo by i podozhdat'.
DZHEKI. YA prishla tuda rano. YA uvidela etot kostyum... Stoj, davaj
snachala. YA prishla tuda rano. YA hotela primerit' kostyum, posmotret', kak on
na mne sidit. Esli by mne ponravilos', ya by poprosila zavernut' ego, a sama
snova odela by svoyu formu. SHeronda dolzhna byla dumat', chto ya budu v forme. YA
by vstretilas' s SHerondoj, otdala ej paket s pyat'yudesyat'yu tysyachami, i
poehala domoj.
NIKOLET. No ty etogo ne sdelala.
DZHEKI. Potomu chto u menya ih ne bylo. Rej, klyanus' tebe, vletela Melani
i shvatila paket. (pauza) I kto-to ubil ee za eto.
Nikolet pristal'no smotrit na Dzheki.
NIKOLET. A gde paket, kotoryj ona tebe dala?
DZHEKI. Ona nichego mne ne dala. YA zhe tebe uzhe skazala, Melani v plan ne
vhodila. Navernoe, Ordell skazal ej sdelat' eto. Ona vorvalas', shvatila
paket i ubezhala. CHto mne bylo delat' - bezhat' za nej? Da ya byla v odnom
bel'e. Mne prishlos' sperva odet'sya. Poetomu ya i nadela kostyum - eto bylo
bystree, chem natyagivat' formu.
NIKOLET. No ty nashla vremya zaplatit' prodavshchice.
DZHEKI. Prishlos' zaplatit'. YA rasteryalas'. YA ne znala, chto delat'.
NIKOLET. A chto ty stala delat' potom?
DZHEKI. YA pobezhala iskat' vas. YA pobezhala pryamo v knizhnyj magazin,
potomu chto v proshlyj raz ya vas tam videla, no vas v nem ne bylo. Kak eshche ya
mogla soobshchit' vam, chto sluchilos'? Vy zhe ne skazali mne, kak vas najti! YA
znala, chto za mnoj sledyat, no ya nikogo ne uvidela, poetomu nachala krichat'.
NIKOLET. S Melani byl drugoj chelovek?
DZHEKI. V primerochnoj - net.
SMENA PLANA:
MOLODAYA ZHENSHCHINA, AGENT ATO, pritvoryaetsya, chto vybiraet pokupku. Ona
vidit, kak Luis hvataet Melani.
NIKOLET (ZK). Za toboj sledil nash agent. Ona videla blondinku, kotoraya
vyshla iz primerochnoj s paketom "Robinsons/Mej" i nachala prerekat'sya so
zdorovym belym muzhikom. Muzhik vzyal u nee paket, i oni ushli.
SNOVA OFIS NIKOLETA.
NIKOLET. Tot muzhik, s Melani, eto byl Luis Gara?
DZHEKI. YA ego ne videla. YA byla v bel'e. Belyj muzhik? Naverno, eto byl
Luis. |to on ubil Melani?
NIKOLET. Vozmozhno. Govorish', ponyatiya ne imeesh', chto stalo s temi
pyat'yudesyat'yu tysyachami?
DZHEKI. Ponyatiya ne imeyu.
NIKOLET. Gotova projti detektor lzhi?
DZHEKI. Esli eto dostavit tebe uldovol'stvie.
NIKOLET. YA ochen' nadeyus', chto ty ne sdelala kakuyu-nibud' glupost',
Dzheki.
V dvernom proeme poyavlyaetsya Dargus.
DARGUS (Nikoletu). Mozhno tebya na minutochku?
NIKOLET. Konechno.
Oni vyhodyat. Dzheki ostaetsya v komnate odna, kurit.
Oni vozvrashchayutsya.
Nikolet prodolzhaet razgovor, Dargus molcha saditsya v uglu.
NIKOLET (prodolzhaet). Luis Gara mertv. Policejskij nashel ego trup v
mashine na Devyatoj ulice. I my poteryali Ordella.
DZHEKI. YA dumala, vy za nim sledite.
NIKOLET. My sledili i poteryali ego. Primerno v tri tridcat' on voshel v
strip-bar i bol'she ne vyhodil. Bar na Devyatoj ulice, ottuda do mesta, gde
nashli Luisa, men'she, chem poltory mili. Sudya po vsemu, druzhok Luisa vystrelil
dvazhdy prakticheski v upor.
DZHEKI. I chto teper'?
NIKOLET. Teper' Ordell nash. U nas tri ubijstva, napryamuyu svyazannye s
nim. Nam izvesten sklad, gde on hranit oruzhie. Zavtra u nas budet order, my
pojdem i voz'mem ego. I eshche u nas est' ty.
DZHEKI. A chto ya?
NIKOLET. A chto ty?
DZHEKI. Ty dumaesh', eto ya vzyala den'gi?
NIKOLET.U menya net dokazatel'stv, chto ty chto-to vzyala. Kupyury, kotorymi
ty zaplatila za svoj kostyumchik, ne byli pomecheny; ya byl rad eto uznat'. Ty
pomogala nam, sdala nam Melani i Luisa. Kogda my nashli Melani, u nee v
shortah byla obnaruzhena pachka pomechennyh kupyur, chto vpolne soglasuetsya s
tvoimi pokazaniyami.
Dzheki slushaet.
NIKOLET (prodolzhaet). Menya vpolne ustroit, esli my voz'mem Ordella s
pomechennymi banknotami.
NIKOLET. Esli est' eshche chto-to, o chem ty mne ne rasskazala, eto mezhdu
toboj i Ordellom. Skazhu tol'ko vot chto: vsya tvoya nadezhda - na to, chto my
doberemsya ego ran'she, chem on doberetsya do tebya.
NALOZHENIEM:
BP ORDELL govorit po telefonu.
ORDELL. ...YA ne mogu ehat' tuda segodnya... M-r Uoker, ya nikuda ne
poedu, poka ne najdu svoi den'gi... Da esli by ne ya, u vas by i yahty etoj
chertovoj ne bylo... Teper' ya vizhu, kakie u menya druz'ya... M-r Uoker?
VN. GRYAZNAYA KVARTIRA - DENX
Ordell povorachivaetsya k lezhashchej na kushetke chernokozhej narkomanke so
steklyannym vzglyadom. Ee zovut RAJNELX, i gryaznaya kvartira, v kotoroj my
nahodimsya, prinadlezhit ej.
ORDELL. Net, nu ty podumaj! Brosil trubku. Neblagodarnyj nigger. Vot
tak vot - pomogaesh' lyudyam, i vot kak oni potom s toboj obhodyatsya. CHertova
devchonka, nu kak ty mozhesh' tak zhit'?
RAJNELX (yavno pod kajfom). Kak tak?
ORDELL. Nu i merzost'.
UINSTON (ZK) (na drugom konce provoda). "Poruchitel'stvo po zalogam
CHerri".
ORDELL. YA hochu pogovorit' s Maksom CHerri.
VN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - DENX
Uinston sidit za svoim stolom i govorit po telefonu.
UINSTON. Ego sejchas net.
ORDELL. On chto, sovsem uehal?
UINSTON. Net, on gde-to poblizosti.
ORDELL. Dajte mne ego domashnij nomer.
UINSTON. YA dam vam nomer ego pejdzhera.
SMENA PLANA:
NA |KRANE TELEVIZORA - MOLODOJ CHERNOKOZHIJ KOMIK.
Po televizoru pokazyvayut "Def Comedy Jam" Komedijnoe teleshou 1994-95
godov s uchastiem preimushchestvenno chernokozhih akterov (Kris Rok, Kris Takker,
Martin Lourens i dr.)., chernokozhij komik krivlyaetsya i korchit rozhi.
VN. GRYAZNAYA KVARTIRA - NOCHX
Ordell i Rajnel' sidyat na kushetke i smotryat "Def Comedy Jam"; nikto iz
nih ne smeetsya: Rajnel' pod kajfom, a Ordell pogloshchen svoimi problemami.
Zvonit telefon, i Ordell brosaetsya k nemu.
ORDELL. Allo.
VN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - NOCHX
Maks sidit za svoim stolom. Uinston sidit na kraeshke stola i slushaet.
MAKS. YA vas iskal.
Ordell v volnenii to vstaet i nachinaet hodit', to snova saditsya na
kushetku.
ORDELL. Vy znaete, kto eto?
MAKS. Mister Robbi, tak? U menya desyat' tysyach, kotorye vy vnesli. Vy
ved' poetomu zvonili.
Ordell molchit.
MAKS (prodolzhaet). Zalog, kotoryj vy vnesli za Bomona Livingstona, a
zatem pereveli ego, chtoby osvobodit' Dzheki Braun, pomnite?
ORDELL. Ee chto, sovsem otpustili?
MAKS. Oni reshili ne peredavat' delo v sud. Skazhite, gde vy, i ya privezu
vashi den'gi.
Ordell molchit.
MAKS (prodolzhaet). |j, vy menya slyshite?
ORDELL. Slushaj, ty. YA znayu, chto ty ej pomog, i ya znayu, chto ty znaesh',
chto mne nuzhno. Pust' Dzheki pozvonit mne i rasskazhet lyubuyu istoriyu, kotoraya
tol'ko vzbredet v ee miluyu golovku. Glavnoe, chtoby v konce etoj istorii ona
otdala mne moi den'gi. Esli ona sdelaet eto, my ostanemsya druz'yami. Esli ona
bol'she ne hochet byt' moim drugom, togda rasskazhi ej pro Luisa. A esli ona
popytaetsya sdat' menya, ya skazhu, chto ona moj soobshchnik. My s nej syadem vmeste.
Budem skovany odnoj cep'yu. YA ej eto obeshchayu. Ty ponyal, chto ya skazal? Skazhi ej
eto, a ya tebe perezvonyu.
Ordell brosaet trubku. U nego snova vse pod kontrolem. On smotrit na
ekran. Odin iz komikov otpuskaet shutku. Ordell smeetsya.
Maks smotrit na Uinstona.
MAKS. Ty prav, eto byl Ordell. Mozhet, najdesh' vremya, uznaesh', gde on
ostanovilsya?
UINSTON. Kopy ego ne mogut najti, a?
MAKS. U nih net tvoego vsepobezhdayushchego sharma.
UINSTON. YAsnoe delo. Mne ne obyazatel'no znat', chto ya delayu. Glavnoe,
chtoby ty znal.
MAKS. Dumayu, da. Ustraivaet takoj rasklad?
SN. MOTELX - NOCHX
Deshevyj motel'. My slyshim, kak v odnoj iz komnat zvonit telefon.
VN. KOMNATA V MOTELE - NOCHX
Dzheki lezhit v posteli v dlinnoj futbolke i pizhamnyh shtanah i smotrit
televizor, prikovannyj cep'yu k stene.
Ona snimaet trubku.
DZHEKI. Allo.
VN. OFIS MAKSA - NOCHX
Maks odin v ofise, govorit po telefonu.
MAKS. YA znayu, gde on.
|to privlekaet ee vnimanie. Ona beret pul't i vyklyuchaet zvuk
televizora.
DZHEKI. Kak ty ego nashel?
MAKS. Uinston navel spravki. Ordell v Long Bich, u odnoj narkomanki.
DZHEKI. Kak Uinston ego nashel, esli ATO i policiya ne mogut?
MAKS.Lyudi ohotno govoryat s Uinstonom. On s ulicy, on takoj zhe, kak i
oni, i emu doveryayut. Esli ih zagrebut, oni znayut, chto on vneset zalog, i ih
osvobodyat. YA vot chto podumal: mozhet, mne stoit pod容hat' k nemu domoj? On
budet udivlen, uvidev menya.
DZHEKI. On mozhet ubit' tebya.
MAKS. Po telefonu ya skazal emu, chto u menya desyat' tysyach, kotorye on za
tebya vnes. YA mogu privezti den'gi i bumagi, kotorye emu nuzhno podpisat'.
Vyjdi na ulicu i pozvoni v policiyu.
Dzheki vstaet s krovati.
DZHEKI. On nuzhen Reyu.
MAKS. On nuzhen vsem, ego podozrevayut v ubijstve. Kto by ego ni vzyal, on
nazovet tebya svoej souchastnicej.
Dzheki zazhigaet sigaretu.
DZHEKI. Vot pochemu on dolzhen popast' k ATO. YA ih svidetel'. Bez menya u
nih by nichego ne vyshlo. Esli eto budet ego slovo protiv moego, komu oni
poveryat?
MAKS. |to ne tak prosto.
Dzheki nachinaet hodit' po komnate - sigareta v odnoj ruke, trubka - v
drugoj.
DZHEKI. Vse bylo neprosto s samogo nachala, tak chto ya ne sobirayus'
nachinat' volnovat'sya sejchas. Ponimaesh', Rej bolee ili menee poveril v moyu
istoriyu, i emu bolee ili menee naplevat'. Vse, chto dlya nego vazhno - eto
vzyat' Ordella.
MAKS. Tak kak zhe my sdadim Ordella Nikoletu?
DZHEKI. Zastav' Ordella prijti k tebe v ofis.
MAKS. Podstavim ego.
DZHEKI. Aga.
MAKS. Skazat' emu, chto ty hochesh' ego videt'?
DZHEKI. Skazhi emu, chto ya hochu otdat' den'gi.
MAKS. Pochemu?
DZHEKI. YA obosralas'. YA boyus' ego. Emu eto ponravitsya.
MAKS. A chto ty skazhesh' Nikoletu?
DZHEKI. CHto Ordell pozvonil, chto on hochet vstretit'sya i chto mne strashno.
MAKS. My zastavim Ordella prijti ko mne v ofis. Nikolet uzhe budet tam,
ili on vorvetsya, kogda my nachnem besedovat'?
DZHEKI. On uzhe budet tam.
MAKS. A esli on uslyshit chto-nibud', chto emu ne nado slyshat'?
DZHEKI. My zhe etogo ne dopustim, verno?
SN. GRYAZNAYA KVARTIRA - NOCHX
Maks stoit u vhodnoj dveri v kvartiru Rajnel'. On stuchitsya.
Ordell ryvkom otkryvaet dver'.
ORDELL. Kakogo hrena ty stuchish' v dver', kak budto eto policiya? Hochesh'
shlopotat' pulyu?
MAH. YA dumal, ty spish'.
ORDELL. Luchshe ne igraj so mnoj, a to sam zasnesh' vechnym snom.
On smotrit, chto u Maksa za spinoj.
MAH. YA odin.
ORDELL. Zahodi.
Maks vhodit, Ordell zahlopyvaet dver' i povorachivaetsya k Maksu. Maks
lezet v karman kurtki. Ordell napravlyaet na nego svoyu "berettu".
ORDELL. Ne dvigat'sya, ublyudok!
Maks zamiraet, ego ruka v karmane kurtki.
MAH. Ty hochesh' poluchit' svoi den'gi? Obespechenie zaloga?
On vynimaet ruku iz karmana, dostavaya pachku banknot, perevyazannuyu
rezinkoj, i brosaet ee Ordellu. Tot lovit ee svobodnoj rukoj.
ORDELL. I eto vse?
MAH. Ty dolzhen podpisat' kvitanciyu.
ORDELL. Ty prekrasno znaesh', o chem ya. Ty govoril s nej?
MAH. Ona hochet otdat' tebe den'gi. Esli by ne hotela, syuda uzhe lomilis'
by kopy.
ORDELL. Kak ty menya nashel?
MAH. Tebya nashel Uinston.
ORDELL. A on kak menya nashel?
MAH. |to ego rabota. On nahodit teh, kto pryachetsya.
ORDELL. Pohozhe, on krutoj nigger. Ty skazal, ona hochet otdat' mne
den'gi, tak?
MAH. Da.
ORDELL. Nu chto zh, dostavaj ih.
MAH. Ona hochet otdat' ih sama i poluchit' svoi desyat' procentov. Krome
togo, ona hochet ob座asnit', pochemu ej prishlos' ostavit' ih u sebya.
ORDELL. Mne tozhe hochetsya poslushat' ee ob座asneniya. Povernis' i polozhi
ruki na stenu.
Maks povinuetsya, i Ordell obyskivaet ego.
MAH. Dzheki ne poverila Melani. Ona uzhe pytalas' dogovorit'sya s Dzheki,
vzyat' eti polmilliona i razdelit' popolam. Dzheki poshla na znachitel'nyj risk,
chtoby ty smog poluchit' svoi den'gi.
ORDELL. Podnimi shtaninu. Ty pomogal ej?
MAH. YA prosto vynes ih ottuda, i vse.
ORDELL. I ty sdelal eto, zashchishchaya moi interesy?
MAH. V kakom-to smysle - da.
ORDELL. Mozhet, ya i tupoj, no ne nastol'ko. Idi von tuda i syad' na
kushetku.
Maks povinuetsya.
MAH. Zdes' vonyaet.
ORDELL. Pobudesh' tut nemnogo - i privyknesh'. Teper' skazhi, gde moi
den'gi.
MAH. U menya v ofise.
ORDELL. A Dzheki gde?
MAH. Ona tozhe tam, s vechera vtornika.
ORDELL. Ona hotela so mnoj vstretit'sya, togda pochemu ona ne doma?
MAH. Ona boyalas'.
ORDELL (smeetsya). YA vizhu.
MAH. Ona i sejchas boitsya. Ona ne hochet poluchit' pulyu, ne uspev
ob座asnit' tebe, chto proizoshlo.
ORDELL. Pust' prineset den'gi syuda.
MAH. Oni v sejfe. Ona ne smozhet vzyat' ih.
ORDELL. Pozvoni i skazhi ej kod.
MAH. Pojmi, ona ochen' tebya boitsya. Ona ne vyjdet iz ofisa do teh por,
poka ty ne ischeznesh' vmeste s den'gami.
ORDELL. I ty hochesh', chtoby ya sam prishel tuda?
MAH. Esli by ona hotela tebya podstavit', ty by uzhe byl v tyur'me. Ty
skazal, chto nazovesh' ee svoej souchastnicej, i ona tebe poverila. |togo ona
boitsya bol'she vsego.
ORDELL. Tak vot pochemu ona reshila otdat' mne den'gi, a? I Melani tut ne
prichem. YA i sam ne doveryal ej, no ya znal, chego ot nee zhdat'. Melani byla
moej blondinochkoj-serfingistkoj. YA skazal etomu kozlu Luisu: nado bylo
vrezat' ej po morde, a ne ubivat'. Tak znachit, Dzheki u tebya v ofise.
MAH. Da.
ORDELL. Odna. Bez etogo zdorovogo niggera Uinstona, tak?
MAH. Ona sovsem odna.
ORDELL. YA pozvonyu tebe v ofis, molis', chtoby ona snyala trubku.
MAH. Tak i budet.
VN. OFIS MAKSA - NOCHX
Dzheki govorit po telefonu s Ordellom, sidya za stolom Maksa.
DZHEKI. YA budu zhdat' zdes'. Uvidimsya.
Ona nazhimaet na rychag telefona. I srazu nachinaet nabirat' nomer...
VN. KVARTIRA R|YA NIKOLETA - NOCHX
PANORAMA kvartiry, my vidim lezhashchie na komode "pishchashchij" pejdzher,
pistolet, koshelek i klyuchi ot mashiny... nakonec kamera ostanavlivaetsya na
ekrane televizora: Tom Snajder Populyarnyj televedushchij, vedet
"Pozdnee-pozdnee shou" na CBS. razgovarivaet s gostem svoego shou... kamera
dvizhetsya dal'she, v pole nashego zreniya popadayut dve pivnye butylki: odna
pustaya, drugaya na chetvert' polnaya... eshche dal'she, i nakonec, my vidim spyashchego
Reya Nikoleta, on zasnul, otkinuvshis' v kresle. Za kadrom slyshatsya golosa s
teleekrana i tihij pisk pejdzhera.
SN. GRYAZNAYA KVARTIRA - NOCHX
Ordell i Maks vyhodyat iz kvartiry i idut k mashine Maksa.
ORDELL. Skol'ko ya ee znayu, ya nikogda ne slyshal, chtoby u nee byl takoj
ispugannyj golos. Obychno ona ochen' spokojnaya, dazhe slishkom. YA syadu za rul',
davaj klyuchi.
VN. OFIS MAKSA - NOCHX
Dzheki sidit za stolom. Ona vydvigaet pravyj yashchik, tam lezhit pistolet
Maksa .38 kalibra. Ona zadvigaet yashchik.
VN. "KADILLAK" (V DVIZHENII) - NOCHX
Ordell za rulem, Maks na kresle passazhira. Ordell vklyuchaet radio,
muzyka emu nravitsya, i on delaet gromche.
SNOVA DZHEKI. Ona odna v ofise. Ona vstaet i vyklyuchaet svet. Ofis
pogruzhaetsya v temnotu. Tishina, muzyka ne igraet.
SNOVA ORDELL I MAKS. Muzyka igraet GROMKO. Ordell slegka pokachivaet
golovoj v takt muzyke. Maks nepodvizhno sidit na passazhirskom siden'e, vremya
ot vremeni poglyadyvaya na Ordella.
SNOVA DZHEKI. Ona sidit v temnote za stolom Maksa. Ona vynimaet
"Davidoff" i zazhigaet odnu sigaretu zazhigalkoj "Bik". Ee lico na sekundu
osveshchaetsya - zatem snova temnota. Ona vydyhaet dym. Muzyki ne slyshno.
SNOVA ORDELL. BP ORDELLA. Ego lico spokojno, muzyka igraet GROMKO.
SNOVA DZHEKI. BP DZHEKI. Ona absolyutno spokojna, kurit. Muzyki ne slyshno.
SNOVA ORDELL I MAKS. Muzyka igraet GROMKO. Ordell za rulem. Maks
govorit:
MAH. Sleduyushchaya ulica.
ORDELL. YA znayu, gde eto.
MAH. Nalevo.
ORDELL. YA znayu, gde povernut'.
SNOVA DZHEKI. Ona sidit za stolom Maksa. V okno b'et svet far. On
osveshchaet Dzheki. Ona kladet sigaretu i otkidyvaetsya v kresle. Svet gasnet.
SNOVA ORDELL I MAKS. Oni sidyat v priparkovannom "kadillake". Ordell
vyklyuchaet fary i povorachivaetsya k Maksu. V ego ruke - "beretta".
ORDELL. Den'gi v etom ofise, da?
MAH. Da.
ORDELL. Ona nachala chto-to plesti o tom, chto ih zdes' net. CHto oni v
drugom meste i my smozhem s容zdit' za nimi. (podnimaet "berettu") Snachala ya
pushchu tebe pulyu v bashku. Zatem ya vystrelyu ej v koleno i uznayu, gde moi
den'gi. Esli ya vojdu i tam budet etot nigger Uinston ili kto-to eshche, ty
poluchish' pulyu pervym, ty ponyal, chto ya skazal?
MAH. Da.
ORDELL. Mozhet byt', ty hochesh' chto-nibud' eshche mne skazat', prezhde chem my
vyjdem iz mashiny?
MAH. Net.
ORDELL. Ty uveren?
MAH. Da.
ORDELL. Kak by tebe potom ne pozhalet', zasranec.
SN. OFIS MAKSA - NOCHX
Oni vyhodyat iz "kadillaka". Ordell suet pistolet za poyas.
ORDELL. Idi vpered i otkroj dver'.
Maks vyhodit vpered, vstavlyaet klyuch v zamok i otkryvaet dver'.
ORDELL (prodolzhaet). Zahodi vnutr', medlenno.
Maks povinuetsya.
Maks vidit Dzheki, sidyashchuyu za stolom v temnote.
Ordell tozhe vidit eto i idet za Maksom.
ORDELL (prodolzhaet). |j, devochka moya, kakogo cherta ty sidish' v temnote?
Maks vidit, chto Ordell idet za nim... zatem on vidit: dver' v tualet
sleva ot stola otkryvaetsya, svet, idushchij ottuda, osveshchaet komnatu, Dzheki i
figuru, poyavivshuyusya iz tualeta... |to Mark Dargus.
Maks vidit: Ordell smotrit na Dargusa, zatem na Dzheki. Dzheki govorit:
DZHEKI. Mark... (povyshaya golos) ...u nego pistolet!
Maks vidit: Ordell vzdragivaet, tyanetsya k "berette", torchashchej u nego
iz-za poyasa...Dargus podnimaet pistolet i trizhdy STRELYAET Ordellu v
grud'...Ordell padaet na pol, kak meshok s kartoshkoj, pryamo pod nogi Maksu.
Maks smotrit vniz i vidit golovu Ordella vozle svoih botinok: na ego
lice zastyla rasteryannost' i ispug, on mertv.
Maks vidit, kak Dargus podhodit k nemu i opuskaetsya na koleno ryadom s
telom Ordella.
Maks podnimaet vzglyad na Dzheki, vse eshche sidyashchuyu za stolom. Ih vzglyady
na moment vstrechayutsya. Zatem ona vstaet i idet k trupu.
Potom Maks vidit POLICEJSKOGO, vyshedshego iz temnoty s vintovkoj v
rukah... eshche odnogo... zatem iz tualeta vyhodit Uinston.
DARGUS. On mertv.
Dargus smotrit na Maksa.
DARGUS (prodolzhaet). Pri nem est' pomechennye kupyury?
Maks vidimo potryasen.
MAH. Vo vnutrennem karmane kurtki.
Dargus dostaet iz kurtki Ordella konvert, v kotorom pomechennye sorok
tysyach.
Maks smotrit na Dzheki.
Ona opuskaet vzglyad na mertvogo Ordella, ee lico nepronicaemo. Ona
zakurivaet novuyu sigaretu.
Dargus smotrit na Maksa.
DARGUS. Pochemu vy byli s nim?
MAH. YA poehal, chtoby otdat' emu den'gi, kotorye on vnes v obespechenie
zaloga. CHtoby emu ne prishlos' priezzhat' syuda.
DARGUS. Kak vy uznali, gde on?
MAH. YA ego nashel.
DARGUS. I ne soobshchili v policiyu?
MAH. YA soobshchil Dzheki, a Dzheki skazala, chto on nuzhen vam.
Dargus smotrit na cheloveka, kotorogo on tol'ko chto ubil.
DZHEKI. Pomnish', Rej skazal, chtoby ya nadeyalas', chto vy doberetes' do
nego ran'she, chem on doberetsya do menya?
Dargus smotrit na nee, kivaet golovoj.
DZHEKI (prodolzhaet). Vy dobralis' ran'she. Spasibo.
Ona zatyagivaetsya sigaretoj.
|KRAN GASNET.
VN. OFIS MAKSA - DENX
V protivopolozhnost' predydushchej scene, sejchas ne noch', a rannee utro.
Maks sidit za stolom i zapolnyaet otchet.
POYAVLYAETSYA NADPISX:
"PROSHLO DESYATX DNEJ".
Maks slyshit, chto kto-to voshel.
DZHEKI (ZK). Tuk-tuk.
Maks podnimaet glaza i vidit Dzheki Braun, stoyashchuyu v dveryah. Ona
ulybaetsya.
DZHEKI (prodolzhaet). Privet.
VREZKOJ. Maks vspominaet: Dzheki sidit za stolom.
DZHEKI (prodolzhaet). Mark...u nego pistolet!
Dargus strelyaet, Ordell padaet.
SNOVA OFIS. Maks ulybaetsya.
MAH. Privet.
Dzheki idet k nemu.
DZHEKI. YA poluchila tvoyu posylochku. Priyatno poluchit' polmilliona dollarov
po pochte.
MAH. Minus desyat' procentov.
DZHEKI. Da, tvoj gonorar. Mne prishlos' dogadat'sya samoj, ved' nikakoj
zapiski ne bylo.
Ona saditsya v kreslo pered stolom.
DZHEKI (prodolzhaet). Tol'ko ved' eto ne zalog, Maks.
MAH. YA somnevalsya, stoit li brat' tak mnogo.
DZHEKI. Ty ih zarabotal - esli ty uveren, chto eto vse, chego ty hochesh'.
MAH. Uveren.
Pauza.
DZHEKI. YA uezzhayu, moi veshchi v mashine. Mozhet, vyjdem na ulicu? YA hochu tebe
koe-chto pokazat'.
Maks kolebletsya.
DZHEKI (prodolzhaet). Nu poshli, Maks. YA tebya ne ukushu.
On ulybaetsya i vstaet iz-za stola.
Dzheki govorit:
DZHEKI (prodolzhaet). Vchera ya vstrechalas' s Reem. On zlitsya, chto
propustil samoe interesnoe.
MAH. Kak u nego dela?
DZHEKI. Rassleduet novoe delo. On zanimaetsya chelovekom, vladel'cem
oruzhejnogo magazina, kotoryj, kak on govorit, "naglo i bezotvetstvenno"
prodaet ognestrel'noe oruzhie maloletnim. On govorit, chto esli pridetsya, on
pustit emu pulyu v lob.
MAH. Ty skazala emu, chto uezzhaesh'?
DZHEKI. YA skazala, chto dumayu ob etom.
SN. OFIS MAKSA - DENX
Oni vyhodyat naruzhu, i Maks vidit chernyj "mersedes"-kabriolet Ordella.
MAH. |to zhe mashina Ordella.
DZHEKI. Vse ego imushchestvo konfiskovali, a pro mashinu vrode kak zabyli.
Dokumenty lezhali v bardachke, klyuchi - pod siden'em... CHto tut osobennogo? Ty
nikogda ne odalzhival chuzhuyu mashinu?
MAH. U pokojnikov - net.
Ona obhodit mashinu i smotrit na nego cherez steklo.
DZHEKI. YA ne sobiralas' ispol'zovat' tebya, Maks.
MAH. YA i ne govoryu, chto ty menya ispol'zovala.
DZHEKI. YA tebe ne lgala.
MAH. YA znayu.
DZHEKI. My byli partnerami.
MAH. Mne pyat'desyat pyat' let. YA ne sobirayus' nikogo vinit' za to, chto ya
delayu.
DZHEKI. Ty vinish' sebya za to, chto pomog mne?
On otricatel'no kachaet golovoj.
DZHEKI (prodolzhaet). YA by chuvstvovala sebya gorazdo luchshe, esli by ty
vzyal bol'she deneg.
MAH (ulybayas'). |to u tebya projdet.
Dzheki ulybaetsya.
MAH (prodolzhaet). Kuda otpravish'sya?
DZHEKI. V Ispaniyu.
MAH (prodolzhaet). V Madrid ili Barselonu?
DZHEKI. Nachnu s Madrida. Byval tam?
On otricatel'no kachaet golovoj.
DZHEKI (prodolzhaet). YA slyshala, oni tam uzhinayut v polnoch'.
Maks molchit.
DZHEKI. Ne hochesh' poehat'?
MAH. Spasibo, zhelayu priyatno provesti vremya.
DZHEKI. Mne tebya nikak ne zastavit'?
MAH. Spasibo, chto predlozhila, no net. U menya moj biznes.
DZHEKI. Mne kazalos', chto ty ustal ot svoego biznesa.
MAH. YA prosto ustal, v obshchem i celom.
DZHEKI. Ty menya boish'sya?
Maks ulybaetsya i pokazyvaet bol'shim i ukazatel'nym pal'cami:
MAH. Nemnozhechko.
Dzheki ulybaetsya.
DZHEKI. Idi syuda.
Maks povinuetsya.
Oni dolgo i nezhno celuyutsya.
Ona otstranyaet ego.
DZHEKI (prodolzhaet). YA prishlyu tebe otkrytku, partner.
KONEC
Last-modified: Fri, 15 Nov 2002 22:33:39 GMT