Kventina Tarantino. Dzheki Braun Scenarij Kventina Tarantino Po romanu |lmora Leonarda "Romovyj punsh" Poslednij chernovoj variant 1 marta 1997 goda Perevod SHpolbdera <shpolbder@mail.ru> Nachal'nye titry VN. MEZHDUNARODNYJ A|ROPORT LOS-ANDZHELESA - DENX My slyshim veselyj ritm SOUL-MUZYKI semidesyatyh. Zatem ONA vhodit v KADR. Ona - eto DZHEKI BRAUN, styuardessa v forme aviakompanii KABO |JR Vspomnim Dzho Kabo, banditskogo bossa iz "Beshenyh psov"., malen'koj aviakompanii, letayushchej iz Los-Andzhelesa v Kabo-San-Lukas (Priblizitel'noe vremya poleta - sorok pyat' minut). Dzheki stoit na dvizhushchejsya dorozhke, medlenno peremeshchayushchej ee vdol' aeroporta. TITRY POYAVLYAYUTSYA i ISCHEZAYUT pryamo pered nej. Dzheki Braun - eto ves'ma privlekatel'naya chernokozhaya zhenshchina let soroka pyati, hotya vyglyadit ona na tridcat' pyat'. Ona dostigaet konca dvizhushchejsya dorozhki i shodit k nee. Ona prohodit skvoz' tamozhennyj kontrol'. My dvizhemsya za nej s RUCHNOJ KAMEROJ vse vremya, poka ona idet po aeroportu. Ona dobiraetsya do gejta, ischezaet vnutri samoleta i cherez mgnovenie poyavlyaetsya snova, uzhe bez shtatnoj sumki styuardessy i s mikrofonom v rukah. DZHEKI (v mikrofon). Rejs 710 Kabo-San-Lukas, posadka cherez gejt 12, tol'ko passazhiry pervogo klassa. Privetlivo ulybayas', ona sobiraet posadochnye talony u passazhirov, prohodyashchih vnutr' samoleta. |KRAN GASNET TITRY: ORDELL ROBBI NA |KRANE POYAVLYAETSYA: SN. STRELXBISHCHE - DENX Stroj iz shesti krasotok v bikini, kazhdaya derzhat v rukah tot ili inoj avtomat i STRELYAET iz nego. TITRY deshevogo VIDEO: "|TI CYPOCHKI LYUBYAT ORUZHIE" Odna krasotka v bikini otdelyaetsya ot stroya. |to roskoshnaya bryunetka po imeni SIDNI. Sidni stoit pered kameroj, derzha v rukah TEC-9, i rasskazyvaet o nem. SIDNI (v kameru). Privet, ya Sidni. I ya lyublyu TEC-9. Ob etoj populyarnoj modeli ee sozdateli govoryat tak: eto ser'eznoe oruzhie dlya samyh ser'eznyh klientov. DANNYE SIDNI: vozrast, rost, ob®emy tela, data rozhdeniya - poyavlyayutsya v levom nizhnem uglu. V to vremya, kak Sidni prodolzhaet demonstrirovat' samu sebya i oruzhie, poverh video my slyshim GOLOS CHERNOKOZHEGO MUZHCHINY. CHERNOKOZHIJ (ZK). |to TEC-9. Deshevaya tarahtelka iz yuzhnogo Majami. BP na TEC-9, zatem Sidni nachinaet STRELYATX. CHERNOKOZHIJ (ZK) (prodolzhaet). Idet a roznicu za trista vosem'desyat. YA beru ih po dvesti, prodayu za vosem'sot. VN. KVARTIRA MELANI V DOME U PLYAZHA - VECHER Golos prinadlezhit ORDELLU ROBBI, soroka pyati let. Ordell nosit odezhdu s shikom i predpochitaet shikarnuyu odezhdu. Stil'nye sportivnye kostyumy (Reebok), gluhie chernye kozhanye kurtki (Hugo Boss), berety teplyh ottenkov i bejsbol'nye kepki, prikryvayushchie ego brituyu golovu - tak obychno vyglyadit Ordell. V dannyj moment na Ordelle - shelkovaya rubashka s otkrytym vorotom. Ordell kommentiruet video, kotoroe idet na bol'shom televizore (samaya dorogaya veshch' v dome). V odnoj ruke u nego - bokal s koktejlem ("otvertka", ego lyubimyj), v drugoj - pul't DU. On hodit po komnate, ego intonacii i mimika kak by govoryat nam: "ya prodam chto ugodno i komu ugodno". Na sofe sidit LUIS GARA. On vyglyadit tak, kak budto ego odezhda kuplena na blagotvoritel'noj rasprodazhe Armii Spaseniya (na nem gavajskaya rubashka i plyazhnye shorty). On tupo smotrit na ekran i potyagivaet "Dzhek Deniels" so l'dom. Luis belyj, emu tozhe okolo soroka pyati. Polovinu zhizni on provel v mestah zaklyucheniya. |tot opyt ves'ma negativno skazalsya na zhivosti ego mimiki i bystrote mysli. Dlya ispravitel'nogo uchrezhdeniya on sovsem dazhe neploho soobrazhaet, no v real'nom mire emu ochen' nelegko. On kak budto pytaetsya pet' pesnyu, slova kotoroj emu sovershenno neznakomy. Tretij chelovek, kotoryj sidit pered televizorom - eto ta, kto, sobstvenno, zhivet v kvartire, MELANI RALSTON. Melani - zagorelaya blondinka tridcati treh let, tipichnaya kalifornijskaya plyazhnaya krasotka. Takih, kak ona, mozhno uvidet' v staryh fil'mah, snyatyh Crown International Kinokompaniya, zanimayushchayasya proizvodstvom i distrib'yuciej fil'mom kategorii "B", glavnym obrazom komedij i fil'mov uzhasov; za period s 1971 po 1981 god snyala bolee 100 fil'mov. v semidesyatyh godah, naprimer, "Devochki Pompom", "Plyazh Malibu" ili "Plyazhnye devochki" Plyazhnye komedii, tipichnaya tresh-produkciya., s toj lish' raznicej, chto Melani starshe lyuboj iz etih "devochek". Ona odeta v svoyu obychnuyu uniformu - korotkie obtyagivayushchie shortiki, sdelannye iz obrezannyh dzhinsov Levis, i verhnyuyu chast' bikini. Vsyu svoyu zhizn' Melani tol'ko i delala, chto lezhala na solnce: ej vsegda udavalos' najti shchedrogo i bogatogo muzhchinu, gotovogo snimat' ej kvartiru i oplachivat' ee scheta. V luchshie vremena, kogda ej bylo goda dvadcat' dva, ee soderzhali yaponskie promyshlenniki, kinoprodyusery i blizhnevostochnye biznesmeny. I proishodilo eto v takih mestah, kak Bagamy, Akapul'ko i Virginskie ostrova. Teper' zhe, v tridcat' tri, ona zhivet v Hermoza Bich, shtat Kaliforniya, v kvartire, gde periodicheski poyavlyaetsya Ordell i kotoruyu on oplachivaet. Ona svernulas' v kresle, kurit trubku s marihuanoj, chitaet zhurnal "Movieline" Amerikanskij zhurnal o kino. i ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na video. ORDELL. TEC-9? V reklame govoritsya, chto eto samoe populyarnoe oruzhie kriminal'nogo mira Ameriki. Ty predstavlyaesh'? |ta chush' napisana v bukletike, kotoryj idet v komplekte. "Samoe populyarnoe oruzhie kriminal'nogo mira Ameriki", tipa oni etim gordyatsya. Ordell nazhimaet knopku uskorennoj peremotki na pul'te DU. Sidni ischezaet s ekrana, i ee mesto zanimaet SINDI, yarkaya blondinka s telom kul'turistki, odetaya v krasno-belo-sinee bikini. V rukah u nee "Stajer Og". ORDELL (prodolzhaet). Vidish', kakaya kul'turistochka. A teper' smotri, chto u nee v rukah. |to "Stajer Og". "Stajer Og" - eto ser'eznaya shtuka. Vot poslushaj... Ordel uvelichivaet gromkost'. Sindi STRELYAET iz "Stajera Oga", ochen' gromko. ORDELL (prodolzhaet). Dorogaya veshch', drug. Postavlyaetsya iz Avstrii. Moi klienty ni hrena v etom ne razbirayutsya, poetomu ona ne pol'zuetsya sprosom. (obrashchayas' k Melani) Detka, mne by eshche, so l'dom. Melani otkladyvaet v storonu zhurnal, beret u nego stakan i uhodit na kuhnyu. ORDELL (prodolzhaet). No stoit pokazat' etoj shtuku v kakom-nibud' boevike - i kazhdomu ublyudku zahochetsya takuyu. Mozhesh' mne poverit'. Kak tol'ko poyavlyayutsya gonkongskie fil'my, tak srazu kazhdyj nigger S etim slovom vse dovol'no slozhno. S odnoj storony, v ustah belogo cheloveka - eto sil'nejshee oskorblenie dlya lyubogo chernokozhego; v Amerike slovo "negr" v obychnom yazyke ne upotreblyaetsya. S drugoj storony, chernokozhij mozhet upotreblyat' eto slovo kak dlya prenebrezhitel'nogo oboznacheniya cheloveka ego rasy, tak i dlya v odobritel'no-druzheskom smysle - po otnosheniyu k belomu. Vspomnim, kak , policejskij, geroj oskaronosca Denzela Vashingtona v fil'me "Trenirovochnyj den'" govorit pro svoego molodogo naparnika: "Moj nigger". Voobshche govorya, Tarantino chasto uprekali za rasistskie vypady v ego fil'mah. Osobenno gromko takie upreki zvuchali posle vyhoda "Dzheki Braun". Kstati govorya, tot zhe Denzel Vashington odnazhdy ukazal Tarantino na nedopustimost' rasovogo prenebrezheniya. Vspyl'chivyj Tarantino ne sterpel i predlozhil Denzelu vyjti i razobrat'sya po-muzhski, na chto nevozmutimyj Vashington otvetil: "Net, esli hochesh' govorit', govori zdes'". Pozzhe Denzel Vashington skazal, chto nesmotrya ni na chto, Tarantino - "horoshij hudozhnik". hochet zaimet' sorok pyatyj. I ne odin - oni hotyat dva, potomu chto kazhdyj nigger hochet byt' "killerom". Oni ponyatiya ne imeyut, da i v fil'me ob etom ne govoritsya, chto u .45-go ser'eznye problemy s perekosom patrona v stvole. YA vsegda starayus' ugovorit' klienta priobresti 9-millimetrovyj. Prakticheski to zhe oruzhie, a problem v dva raza men'she. No est' takie niggery - im hot' kol na golove teshi. U killera byl .45-j - i im podavaj .45-j. Vozvrashchaetsya Melani, protyagivaet Ordellu "otvertku", zatem saditsya na prezhnee mesto. ORDELL (prodolzhaet). Spasibo, detka. LUIS. Kto tvoj partner? Ordell saditsya na kushetku. Melani chitaet zhurnal "Movieline". ORDELL. M-r Uoker. U nego ryboloveckoe sudno v Meksike. On dostavlyaet mne tovar, ya prodayu ego moim klientam. On poluchaet tridcat' procentov. S vala, konechno. U bedolagi ni grosha ne bylo za dushoj, poka on so mnoj ne poznakomilsya. A teper' on prosto kupaetsya v babkah. YAhtu sebe kupil, so vsemi supersovremennymi navigacionnymi navorotami. (vozvrashchaetsya k video) AK-47, eto samoe luchshee, chto est' na rynke. GLORIYA, vysokaya strojnaya zhenshchina v bikini, smotrit v kameru i rasskazyvaet pro AK-47. ORDELL (prodolzhaet). Esli ty tverdo reshil polozhit' vseh kozlov vokrug, beri tol'ko etu igrushku, bez variantov. |tot, chto u nee, kitajskij. YA plachu vosem'sot pyat'desyat, beru v dva raza bol'she. Zvonit telefon. ORDELL (prodolzhaet). Snimi trubku, detka. MELANI. Ty zhe znaesh', eto tebya. ORDELL. Ty chto, hochesh', chtoby ya vstal i dal tebe pinka? Luis vse tak zhe smotrit na ekran. Melani vstaet, idet k stojke, otdelyayushchej komnatu ot kuhni, snimaet trubku i govorit: MELANI. Allo. Kladet trubku na stojku i govorit: MELANI. |to tebya. Ordell ne uspevaet i glazom morgnut', a ona uzhe vozvrashchaetsya v svoe kreslo i svorachivaetsya tam. Ordell yavno razozlen, on smotrit na nee neskol'ko sekund, prezhde chem vzyat' trubku. ORDELL (v trubku). Da. (pauza) Privet, Dzhunbag, chto sluchilos'... Luis sidit na kushetke, p'et "Dzhek Deniels" i smotrit video. Melani otkidyvaetsya na spinku kresla, delaet zatyazhku iz svoej trubki i tomno govorit: MELANI (imeya v vidu video). Vot skukotishcha, da? LUIS. Razok mozhno posmotret'. MELANI. On dumaet, teper' on Dzho Gann Amerikanskij serzhant, komandir tanka, geroicheski srazhayushchijsya s prevoshodyashchimi silami nacistov v Afrike. V propagandistskom fil'me 1943 goda "Sahara" etu rol' sygral Hemfri Bogart; v 1995 godu byl snyat televizionnyj rimejk, v kotorom etu rol' ispolnyal razveselyj Dzhejms Belushi, znakomyj nam po fil'mam "Kak razobrat'sya s delami" i "K-9". . LUIS. Mne ponravilos'. On zdorovo v etom razbiraetsya. MELANI. Da on prosto povtoryaet to, chto gde-to slyshal. On ponimaet v oruzhii ne bol'she, chem ya. Protyagivaet emu trubku. MELANI. Hochesh' zatyanut'sya? LUIS. Konechno. Luis zatyagivaetsya. MELANI. Ty kogda iz tyur'my vyshel? LUIS. CHetyre dnya nazad. MELANI. Gde sidel? LUIS. V Syuzanville. MELANI. I skol'ko? LUIS. Bez dvuh mesyacev chetyre goda. MELANI. CHetyre goda? LUIS. Ugu. MELANI. Za chto? LUIS. Ograblenie banka. MELANI. Uh ty, vot eto da. Luis delaet glotok viski. MELANI. CHetyre goda - eto chertovski dolgo. Luis kivaet. Ordell veshaet trubku. Ordell vozvrashchaetsya, saditsya ryadom s Luisom. ORDELL. Nu, chto ya tebe govoril? Muzhik iz N'yu-Jorka hochet 9-millimetrovyj "Smit i Vesson", model' 5946. Pochemu on ego hochet? Potomu chto tochno takoj pistolet u togo niggera iz seriala "Policejskie pod prikrytiem" "New York Undercover", teleserial 1994 goda, izvestnyj tem, chto v nem snyalas' chernokozhaya model' Naomi Kempbell.. Blagodarya tomu niggeru, ya tolknu ego etomu niggeru za 1250. LUIS. A sam skol'ko zaplatish'? ORDELL. Vsego dvesti. LUIS. Ser'ezno? ORDELL. YA zhe tebe govoryu. Tut stoit tol'ko nachat', dazhe delat' osobo nichego ne prihoditsya. Snova zvonit telefon. Ordell smotrit na Melani. Melani smotrit na Ordella. Kakoe-to vremya oni igrayut v "glyadelki", zatem ona vstaet i snimaet trubku. ORDELL (prodolzhaet). YA dostal pyat' avtomaticheskih vintovok M-60. Pribyli pryamo s vojny v Zalive. Tri uzhe prodal, po dvadcat' kosyh za shtuku. LUIS. Neplohie babki. ORDELL. Eshche kakie neplohie, Luis, drug. YA na etom million zarabotayu. U menya uzhe v Meksike polmilliona. Kogda prodam vot etu poslednyuyu partiyu, zarabotayu eshche polmilliona. LUIS. I chto togda? ORDELL. Togda ya zavyazyvayu. Do konca zhizni budu tol'ko tratit'. Melani vozvrashchaetsya nazad v kreslo. ORDELL (prodolzhaet). Kto eto? MELANI. Bomon. KUHNYA V KVARTIRE MELANI - VECHER. Ordell, so stakanom v ruke, snimaet trubku. ORDELL (v trubku). Bomon, eto Ordell. CHto sluchilos'? (pauza) Kakogo hrena ty delaesh' v tyur'me? (pauza) I za kakim hrenom ty eto sdelal? (pauza) U tebya chto, sovsem krysha poehala - vesti mashinu v p'yanom vide, da eshche s pushkoj v karmane? On slushaet, chto emu govorit Bomon na drugom konce linii. Pohozhe, ego sobesednik sovsem poteryal samoobladanie. Ordell menyaet ton. ORDELL (prodolzhaet). ...Bomon, Bomon. Poslushaj menya. Vo-pervyh, tebe nuzhno uspokoit'sya, brat. Kak by ploho vse ni obernulos', vse ne tak ploho, kak ty dumaesh'. (pauza) Konechno, tebe strashno. |tim kozlam platyat za to, chtoby oni pugali takih, kak ty, do usrachki. |to ih rabota. A moya rabota - vytashchit' tebya ottuda, chtoby my mogli vse spokojno obsudit'... Mozhno, ya dogovoryu?.. Spasibo. Tebe pridetsya perenochevat' v tyur'me. Sejchas uzhe slishkom pozdno tebya vytaskivat'. Zavtra tebya povezut v sud. YA tam budu. Sud'ya naznachit zalog. YA vnesu zalog, i tebya vypustyat. K vecheru ty budesh' doma, ya tebe obeshchayu. (pauza) Tak chto ty uspokojsya, i uvidimsya zavtra. (pauza) Esli by ty mne tol'ko etim byl obyazan, brat. (smeetsya) Poka. Ordell veshaet trubku. SMENA PLANA SN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - DENX Vitrina kontory kontory "Poruchitel'stvo po zalogam CHerri", v Inglvude, shtat Kaliforniya. Imya zavedeniya napisano na vitrine, tam zhe narisovana bol'shaya krasnaya vishnya Cherry (angl.) - vishnya. (Tak, na vsyakij sluchaj, mozhet, kto ne znaet...). Pod®ezzhaet CHERNYJ "MERSEDES"-KABRIOLET Ordella. Ordell - na meste voditelya. Luis - ryadom, v poze telohranitelya. VN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - DENX My nahodimsya vnutri kontory, smotrim skvoz' vitrinu. Mozhno prochest' napisannoe na stekle zadom napered nazvanie zavedeniya. V okne poyavlyayutsya Ordell i Luis, oni vhodyat v kontoru. U Ordell neset sportivnuyu sumku s nadpis'yu "L.A.Lakers". My slyshim GOLOS neizvestnogo MUZHCHINY, on yavno govorit po telefonu. Ordell idet po napravleniyu k golosu, dav Luisu znak "pobud' zdes'". MUZHSKOJ GOLOS (ZK). ...da sud'e nasrat'. On schitaet tebya recidivistom. Tebe svetit desyat' let - ty etogo, chto li, hochesh'? Golos prinadlezhit MAKSU CHERRI, poruchitelyu po zalogam. Mah - nichem ne primechatel'nyj s vidu belyj muzhchina let pyatidesyati. On sidit za stolom i govorit po telefonu. On zamechaet priblizhayushchegosya Ordella i podnimaet glaza. MAKS (PRODOLZHAET). Tol'ko etu noch'. Zavtra ya tebya zaberu ottuda, ya obeshchayu. No dlya etogo ya dolzhen privezti tebya segodnya. Ordell voprositel'no ukazyvaet na kreslo pered stolom. Maks zhestom priglashaet Ordella sadit'sya. MAKS (PRODOLZHAET) (v trubku). Reggi, po drugomu nel'zya. Perenochuesh' v tyur'me, a zavtra ya zaberu tebya, kak ya uzhe skazal. Tak, gde ty sejchas nahodish'sya? (pauza) Ty u materi, da? Ordell zazhigaet sigaretu ("Viceroy"). On zamechaet visyashchuyu na stene fotografiyu, na kotoroj izobrazhen Maks, polozhivshij ruku na plecho ogromnomu, bogatyrskogo slozheniya chernokozhemu parnyu. Oba ulybayutsya. Luis nalivaet sebe iz kofejnogo avtomata kofe v malen'kij belyj plastikovyj stakanchik. On beret banku s poroshkovymi slivkami, kotorye okameneli nastol'ko, chto emu prihoditsya otlamyvat' kusok. Luis kladet kusok okamenevshih slivok v svoj stakanchik. MAKS (PRODOLZHAET) (v trubku). Nu ladno. Bud' tam, ya za toboj zaedu. (pauza) Reggi, ne oslozhnyaj sebe zhizn', sdelaj tak, chtoby ya nashel tebya tam, gde ty sejchas. On kladet trubku. Ordell sidit pered stolom, ulybaetsya i kurit. MAKS (PRODOLZHAET). CHem mogu pomoch'? ORDELL (pokazyvaya na sigaretu). Kuda mne stryahnut' moj pepel? Maks smotrit na nego neskol'ko sekund. MAKS. Von v tot stakanchik, na stole. Ordell beret kofejnyj stakanchik, v kotorom eshche ostalos' nemnogo kofe, i stryahivaet tuda pepel. ORDELL. I eshche mne nuzhno vnesti zalog v desyat' tysyach. Maks brosaet vzglyad na Luisa. ORDELL (PRODOLZHAET). A, eto moj belyj drug, Luis. On k etomu delu nikakogo otnosheniya ne imeet. My prosto gulyaem vmeste. Reshili vypit' po koktejlyu. CHerez vsyu komnatu, Luis kivaet Maksu v podtverzhdenie slov Ordella. Maks smotrit na nego nekotoroe vremya, zatem ego vzglyad vozvrashchaetsya k Ordellu. ORDELL (PRODOLZHAET) (vozvrashchayas' na foto). CHto eto za zdorovyj nigger, kotorogo vy obnimaete? Maks smotrit na nego nekotoroe vremya, zatem govorit: MAKS. |to Uinston. On zdes' rabotaet. ORDELL. Zdorovyj. Vy s nim druz'ya? MAKS. Da. ORDELL. |to byla vasha ideya - sdelat' foto, a? Maks smotrit na Ordella, ponimaya, k chemu on klonit, zatem govorit: MAKS. Itak, vam nuzhen zalog v desyat' tysyach. CHto u vas est' v obespechenie? ORDELL. YA vnesu nalichnye. MAKS. Oni u vas s soboj? Ordell podnimaet sportivnuyu sumku i kladet ee na pustoe kreslo ryadom s soboj. ORDELL. U menya v sumke. MAKS. U vas nalichnye. Togda zachem vam ya? ORDELL. Bros'te, vy otlichno znaete, kak oni sebya vedut. Esli chernokozhij prines desyat' tysyach, oni ego tak prosto ne otpustyat. Snachala oni zahotyat uznat', gde ya ih vzyal. Potom im zahochetsya urvat' kusochek i sebe - nachnut rasskazyvat' o sudebnyh izderzhkah i prochem der'me. Nu ih k chertu. Luchshe uzh cherez vas. MAKS. |to budet vam stoit' tysyachu dollarov. ORDELL. Znayu. Vdali Luis pereminaetsya s nogi na nogu i p'et kofe, on yavno ne v svoej tarelke. MAKS. I za kogo zalog? Za rodstvennika? ORDELL. Paren' po imeni Bomon. On v okruzhnoj tyur'me. Nachalos' s vozhdeniya v netrezvom vide, a potom emu prishili "nezakonnoe hranenie oruzhiya". U etogo razdolbaya byl s soboj pistolet. MAKS. Desyat' tysyach - chto-to slishkom mnogo. ORDELL. Ego imya v kartoteke. On uzhe sidel. Krome togo, Bomon iz Kentukki, a u nih, pohozhe, predubezhdenie protiv chernyh s YUga. MAKS. Esli on sbezhit i mne pridetsya ehat' v Kentukki, chtoby vernut' ego, vy zaplatite vse izderzhki. ORDELL. Dumaete, u vas poluchitsya? Maks vynimaet bumagi iz yashchika stola... MAKS. Poluchalos', i ne raz. ...beret ruchku... MAKS (PRODOLZHAET). Ego polnoe imya? ORDELL. Bomon. Drugogo imeni ya ne znayu. Maks smotrit na Ordella, no ne zadaet emu ochevidnyj vopros. Maks snimaet trubku. MAKS (v trubku). Otdel registracii. Maks zhdet otveta, smotrit na Ordella. Ordell ulybaetsya. MAKS (PRODOLZHAET) (emu otvetili). Zdravstvujte, eto Maks CHerri. "Poruchitel'stvo po zalogam CHerri". S kem ya govoryu? (pauza) Privet, Viki. Slushaj, Viki, mne nuzhno, chtoby ty posmotrela v zhurnale registracii privodov i arestov, menya interesuet zaderzhannyj po imeni Bomon. (pauza) Bol'she nichego net. Sudya po vsemu, eto imya, a ne familiya, no ya ne uveren. Spasibo. Luis podhodit blizhe, vstaet ryadom s Ordellom. LUIS. YA luchshe podozhdu v mashine. ORDELL. Konechno. (Maksu) My pochti zakonchili, ved' tak? MAKS. Da, uzhe skoro. ORDELL. Idi i podozhdi v mashine. Postoj. Ordell vynimaet tolstuyu cep', na konce kotoroj - ogromnaya svyazka klyuchej. ORDELL. Voz'mi klyuchi. Poslushaj muzyku. LUIS. Kakoj iz nih ot mashiny? Ordell ishchet klyuch. Poka on roetsya v svoej svyazke, Maks snova slyshit v trubke golos Viki. Maks govorit s nej, odnovremenno zapolnyaya bumagi. ORDELL (pokazyvaya klyuch). Vot etot ot zazhiganiya... (pokazyvaya malen'kuyu chernuyu korobochku) ...no snachala nuzhno nazhat' etu shtuku, chtoby otklyuchit' signalizaciyu. Potom mozhesh' otkryvat' dver'. LUIS. I chto mne delat'? ORDELL. Nichego ne nado delat', prosto naprav' na mashinu i nazhmi knopku. Mashina sdelaet "piiip". |to znachit, chto signalizaciya otklyuchena i mozhno otkryvat' dveri. LUIS. Ponyal. ORDELL. Gromkost' mozhesh' krutit' kak hochesh', no drugie ruchki ne trogaj. YA tam vse nastroil pod sebya. Luis kivaet i vyhodit. SN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - DENX Luis vyhodit iz kontory i napravlyaetsya k chernomu "Mersedesu" Ordella. Napravlyaet chernuyu korobochku na mashinu. Mashina delaet "piiip". On ostorozhno priblizhaetsya, otkryvaet dver' i zalezaet vnutr'. VN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - DENX Maks veshaet trubku. MAKS (Ordellu). Bomon Livingston. ORDELL. Vot kak, Livingston? MAKS. Pered etim on prosidel devyat' mesyacev, i sejchas otbyvaet god uslovno. ORDELL. CHto vy govorite. MAKS. Vy znali, chto u nego sejchas uslovnyj srok? ORDELL. Ponyatiya ne imel. MAKS. Hranenie nezaregistrirovannogo avtomaticheskogo oruzhiya. ORDELL. |to budet rassmatrivat'sya kak narushenie uslovij dosrochnogo osvobozhdeniya? MAKS. |to uzhe rassmatrivaetsya kak narushenie uslovij ego osvobozhdeniya. Vashemu parnyu mayachit desyat' let, a tut eshche etot nezaregistrirovannyj stvol. ORDELL. Znaete, emu eto ne ponravitsya. U Bomona absolyutno net sklonnosti k prebyvaniyu za reshetkoj. MAKS. Vashe imya i adres. ORDELL. Ordell Robbi. O-R-D-E-L-L. R-O-B-B-I. 1436, bul'var Florencii. Kompton, 90222. MAKS. |to dom ili kvartira? ORDELL. Dom. MAKS. Teper', pozhalujsta, den'gi. Ordell peredaet emu sumku. Maks vynimaet den'gi i raskladyvaet ih na stole. ORDELL. Vy ne budete vozrazhat', esli ya sproshu? Gde vy budete hranit' moi den'gi, poka ya ne zaberu ih obratno? V yashchike stola? Maks nachinaet pereschityvat' den'gi. MAKS. CHerez ulicu, v Glavnom Zapadnom banke. YA polozhu ih na trastovyj schet. Vam nuzhno zapolnit' zayavku na vnesenie zaloga, soglashenie o vozmeshchenii ubytkov, garantijnoe pis'mo... |to na tot sluchaj, esli Bomon sbezhit i mne pridetsya ego razyskivat' - togda vy kompensiruete nakladnye rashody. ORDELL. Bomon nikuda ne denetsya. (vynimaet iz karmana ruchku) Gde podpisat'? Maks beret blanki i kladet ih pered Ordellom, a sam vozvrashchaetsya k pereschetu deneg. Ordell chitaet pervyj dogovor, zatem govorit: ORDELL (prodolzhaet) (chitaya blank). |j, Maks. MAKS (prodolzhaya schitat' den'gi). Da. ORDELL (po-prezhnemu chitaya blank). Interesno. CHto budet, esli ran'she ukazannoj zdes' daty suda Bomona pereedet avtobus, ili eshche chto-nibud' sluchitsya, i on umret? (otkladyvaet blank i smotrit na Maksa) YA ved' smogu poluchit' svoi den'gi nazad, tak? SMENA PLANA: CHERNYJ PALEC nazhimaet na CHERNUYU KNOPKU, ryadom s nej imya: "BOMON LIVINGSTON". VN. KVARTIRA BOMONA - NOCHX BOMON LIVINGSTON, v trenirovochnyh shtanah, bez rubashki, kuryashchij tolstyj kosyak, otvechaet na GROMKIJ SIGNAL INTERKOMA. My slyshim, kak po televizoru ZK DZHEJ LENO Vedushchij ezhednevnoj peredachi "Nochnoe shou" na NBC. beseduet s kakoj-to ZNAMENITOSTXYU. BOMON (v interkom). Kto tam? SN. KVARTIRA BOMONA - NOCHX Ordell stoit pered vhodom v mnogokvartirnyj dom v Gollivude, v kotorom zhivet Bomon. OKP Guby Ordella, govoryashchie v interkom. ORDELL. |to tvoj poruchitel', bratan. Davaj, vpusti menya. OKP Palec Bomona, nazhimayushchij na knopku otkryvaniya dveri. OKP Zamok na vhodnoj dveri, otkryvayushchijsya s ZUDYASHCHIM ZVUKOM. Ruka Ordella poyavlyaetsya v kadre i povorachivaet ruchku. Bomon otkryvaet dver' v svoyu kvartiru, derzha kosyak mezhdu pal'cami. On vidit priblizhayushchegosya Ordella. Ordell razvodit ruki, chtoby obnyat' Bomona, na ego lice - shirokaya ulybka. ORDELL. Net, ty tol'ko posmotri na sebya... Ty na svobode! Idi syuda, davaj obnimemsya, bratan! Ordell i Bomon obnimayutsya. BOMON. Nu chto tut nahren skazhesh'? Net, pravda, brat. CHto tut skazhesh'? Spasibo... spasibo... spasibo. ORDELL. Tak kto prishel tebe na pomoshch'? BOMON. Ty prishel na pomoshch'. ORDELL. Kto? BOMON. Ty. Ordell smeetsya svoim zloveshchim smehom, tolkaet kulakom kulak Bomona. ORDELL. Tochno, mat' tvoyu! Bomon smeetsya. ORDELL. Vot tak vse i rabotaet. U tebya nepriyatnosti - ya prihozhu i vytaskivayu tebya. |to moya rabota. I dolzhen skazat', ty vse vremya podkidyvaesh' mne rabotenki. BOMON. Mne do sih por strashno do usrachki, Ordell. Oni sovershenno ser'ezno govorili, chto mne pridetsya otsidet' po polnoj za eti avtomaty. ORDELL. Hernya, muzhik. Prosto pugayut, i vse. BOMON. Esli oni hoteli menya napugat', ya dolzhen skazat' - u nih poluchilos'. ORDELL. Skol'ko let etomu delu s avtomatami? BOMON. Tri goda. ORDELL. Tri goda. |to star'e, muzhik. Da u nih v tyur'mah dlya ubijc kamer ne hvataet, kuda oni tebya-to posadyat? BOMON. A oni mne govorili sovsem drugoe. ORDELL. Vot pochemu eto nazyvaetsya "obrabatyvat'". Hochesh' poslushat', kak my im otomstim? Bomon vstavlyaet kosyak v rot, zatyagivaetsya i kivaet golovoj. ORDELL (prodolzhaet). Zavtra ya za toboj zaedu, i my prokatimsya v Senchuri Siti. Poznakomlyu tebya s moim advokatom. Sejchas ya tebe nemnogo rasskazhu o moem advokate. Ego zovut Stasin Gojns. |to prosto cepnoj pes, a ne chelovek! On moj lichnyj Dzhonni Kohrejn Izvestnejshij chernokozhij advokat, zashchishchal O-Dzheya Sipsona, yaalyaetsya advokatom Majkla Dzheksona.. Vprochem, on i Dzhonni Kohrejnu zadnicu naderet. I, tak zhe kak Dzhonni Kohrejn, etot paren' terpet' ne mozhet kopov. Net, pravda, trahnut' kopov po polnoj programme - dlya nego samoe bol'shoe udovol'stvie v zhizni. YA poprosil ego vzglyanut' na tvoe delo, i Stasin skazal, chto tebe ne o chem volnovat'sya. Oni prosto reshili tebya obrabotat'. My natravim na nih cepnogo psa i zastavim ih... (udaryaet kulakom o kulak Bomona) ...ostavit' tebya v pokoe! Bomon zhestom priglashaet ego zajti v kvartiru. BOMON. Davaj, zahodi, drug. YA tut prosto, ponimaesh', kosyak kuryu, televizor smotryu. ORDELL. Ne mogu, drug. Mne nuzhno koe-kuda prokatit'sya. I ya vrode kak nadeyalsya, chto ty poedesh' so mnoj. BOMON. V kakom smysle? ORDELL. Slushaj, mne ne po kajfu byt' takim niggerom, kotoryj sperva pomogaet niggeru, a potom srazu - BAM - trebuet, chtoby i nigger pomog emu. No boyus', mne pridetsya stat' takim vot niggerom. BOMON. CHto-chto? ORDELL. Mne nuzhna tvoya pomoshch'. BOMON. I eto oznachaet, chto ya dolzhen budu pryamo sejchas kuda-to ehat'? ORDELL. Nenadolgo. BOMON. Ooooooo, drug, ya ne sobiralsya nikuda ehat' segodnya. Sejchas uzhe dvenadcat', ya u sebya doma, ya pod kajfom... ORDELL. A pochemu ty voobshche doma, mat' tvoyu? Potomu chto ya potratil desyat' tysyach dollarov, chtoby tvoya zadnica okazalas' doma. (menyaet ton) Slushaj, u menya problema. Mne nuzhna pomoshch', i ty mozhesh' mne pomoch'. My vidim, chto trebuemyj rezul'tat dostignut. PROSHLO NEMNOGO VREMENI, I... Bomon vyhodit iz svoej kvartiry, na nem krossovki Nike i futbolka s portretom Kvin Latify Izvestnaya chernokozhaya rok-pevica.. Ordell zhdet ego snaruzhi. Bomon zapiraet dver' kvartiry, i oni s Ordellom idut k ego mashine, boltaya o chem-to. Vse eto vremya RUCHNAYA KAMERA dvizhetsya pered nimi, i my vidim ih speredi. BOMON. I v chem problema? ORDELL. Nu, ne to, chtoby problema. Skoree, situaciya. Pomnish', ya prodal tri iz etih pyati vintovok M-60, kotorye u menya byli? BOMON. Ugu. ORDELL. Segodnya ya sobirayus' prodat' ostavshiesya dve. Gruppa korejcev iz Koreatauna reshila vzyat' pod kontrol' vsyu okrugu. I im trebuetsya oruzhie, pokazat' sosedskim rebyatam, chto oni nastroeny ser'ezno. I vot segodnya ya sobirayus' prodat' im dve moih vintovki. Problema tol'ko v tom, chto ya s etimi korejcami nikogda ran'she dela ne imel. I ya slegka volnuyus'. Voobshche-to aziaty bol'shej chast'yu lyudi razumnye. Im ne nuzhny nepriyatnosti. Mogut posporit' o cene, no v spinu strelyat' ne stanut. No u menya est' zheleznoe pravilo: nikogda ne imet' dela s tem, s kem ran'she dela ne imel, bez prikrytiya. Vot dlya etogo ty mne i nuzhen. Dlya prikrytiya. BOMON. Slushaj, ya sejchas ne gotov nikuda ehat'... ORDELL. ...daj mne zakonchit'. Mogu ya zakonchit'? BOMON. Nu-nu, davaj. SMENA PLANA BAGAZHNIK Otkrytyj bagazhnik mashiny. Ordell zalezaet v bagazhnik i vytaskivaet pompovoe ruzh'e. Bomonu yavno ne hochetsya pomogat' Ordellu, esli pri etom emu pridetsya imet' delo s pompovym ruzh'em. ORDELL. Ty budesh' sidet' v bagazhnike i derzhat' ruzh'e. YA skazhu im, chto otkryvayu bagazhnik, chtoby pokazat' tovar. YA otkroyu bagazhnik - i ty vyskochish' s etoj shtukoj pryamo na nih. BOMON. Da nu ego nahren, brat. YA nikogo ubivat' ne sobirayus'. ORDELL. A ya tebe chto govoryu? Tebe nikogo ubivat' ne pridetsya. Prosto derzhi ruzh'e, i vse. Oni pojmut. BOMON. V bagazhnik ya ne polezu. ORDELL. Nam ehat' tol'ko do Koreatauna. Minut desyat', ne bol'she. BOMON. Ne-a. V bagazhnike ya ne poedu. Pochemu ya ne mogu prosto poehat' s toboj? ORDELL. Ty ne mozhesh' ehat' so mnoj. |ffekt vnezapnosti - devyanosto procentov uspeha. BOMON. Izvini, bratan, no v bagazhnik ya ne polezu. ORDELL. YA prosto poverit' ne mogu, chto ty tak so mnoj postupaesh'. BOMON. Nikak ya s toboj ne postupayu. Prosto ne hochu lezt' v bagazhnik. U menya problemy s zamknutymi prostranstvami. ORDELL. Vot kak? Nu chto zh, a u menya byli problemy s tem, chtoby potratit' desyat' tysyach moih krovnyh deneg na tvoyu neblagodarnuyu tupuyu chernuyu zadnicu, no ya sdelal eto... BOMON. Slushaj, ya znayu, chto ya tebe obyazan... ORDELL. ...A esli obyazan, togda polezaj v bagazhnik. BOMON. ...YA hochu pomoch', ya prosto ne hochu sidet' v zapertom bagazhnike. ORDELL. Ty dumaesh', ya hotel tratit' na tebya desyat' tysyach dollarov? Bomon nachinaet govorit'... ORDELL (prodolzhaet). Net, ty otvet', nigger. Po-tvoemu, ya hotel tratit' na tebya desyat' tysyach dollarov? Da ili net? BOMON. Konechno, net. ORDELL. No tol'ko tak ya mog pomoch' tebe, i ya eto sdelal. (pauza) Nu ladno, slushaj. Posle togo, kak my zakonchim s etimi korejcami, poedem v "Cyplyat Rosko". YA ugoshchayu. Bomon ulybaetsya. Ordell tozhe. ORDELL (prodolzhaet). Tol'ko predstav', brat. Rumyanyj cyplenok v lukovoj podlivke. Na garnir - krasnye boby s risom. Ummmmm, vot eto kajf. Bomon i Ordell smeyutsya... Bomon govorit: BOMON. I skol'ko mne pridetsya prosidet' v etom chertovom bagazhnike? SMENA PLANA BAGAZHNIK Bomon sidit v bagazhnike, derzha v rukah ruzh'e. Kryshka bagazhnika S LYAZGOM zahlopyvaetsya. SN./VN. "OLDSMOBILX" - NOCHX Ordell obhodit vokrug avtomobilya, zalezaet v obityj plyushem salon mashiny i povorachivaet klyuch zazhiganiya. Dvigatel' zavoditsya s MYAGKIM URCHANIEM. Ordell vstavlyaet kassetu v magnitolu. Na kassete nadpis' "Lyubimye dzhemy Ordella". Salon napolnyaetsya starym dobrym ritm-end-blyuzom. Ordell vedet mashinu, kachaya golovoj v takt muzyke i povtoryaya slova. On edet kakoe-to vremya, naslazhdayas' muzykoj... ...zatem ostanavlivaetsya. Glushit dvigatel', muzyka umolkaet. V salone stanovitsya temno. Ordell tyanetsya k bardachku, otkryvaet ego. Vnutri zagoraetsya malen'kaya lampochka. |to edinstvennyj istochnik osveshcheniya. V polnoj tishine on vynimaet perchatku i nadevaet ee na pravuyu ruku. Zatem odetoj v perchatku rukoj dostaet ih bardachka pyatizaryadnyj korotkostvol'nyj pistolet .38 kalibra. Zakryvaet bardachok. Svet gasnet. SN. "OLDSMOBILX" - NOCHX Mashina priparkovana u obochiny. Vokrug - neopredelennyj gorodskoj pejzazh. Ordell vylezaet iz mashiny, zasovyvaet pistolet pod remen' bryuk i idet k bagazhniku. Vstavlyaet klyuch v zamok i govorit: ORDELL. Ne volnujsya. |to vsego lish' ya. Bagazhnik otkryvaetsya. Vnutri skorchilsya Bomon, on lezhit na boku, derzha v rukah ruzh'e. ORDELL (prodolzhaet). YA hotel sprosit'. Ty uspel poobshchat'sya v tyur'me s febeerovcami? Oni uzhe znayut obo mne? Bomon ne otvechaet. ORDELL (prodolzhaet). Ty by mne vse ravno ne skazal, da? Nu chto zh, ya tebya ne vinyu. Ordell vynimaet pistolet. Bomon vskidyvaet ruzh'e, nazhimaet na spuskovoj kryuchok - i slyshit shchelchok vmesto vystrela. Nazhimaet snova, opyat' shchelchok, a zatem - BAM - Ordell strelyaet emu v grud', i Bomon padaet obratno v bagazhnik. Ordell strelyaet eshche raz emu v golovu - BAM - brosaet pistolet na trup i zakryvaet bagazhnik. Problema s Bomonom reshena. Ordell saditsya v mashinu i zavodit motor. My snova slyshim ritm-end-blyuz staroj shkoly, na etot raz OCHENX MEDLENNYJ. Ordell ot®ezzhaet. SMENA PLANA VN. MOTELX - NOCHX Luis sidit na krovati v nomere deshevogo motelya i nazhimaet na knopki pul'ta DU, pereklyuchayas' s odnogo kanala na drugoj. V ruke u nego - banka s koktejlem. Zvonit telefon. On snimaet trubku. LUIS. Allo. VN. "OLDSMOBILX" (PRIPARKOVAN) - NOCHX Ordell sidit v myagkom salone "Oldsmobilya", slushaet soul i govorit po miniatyurnomu sotovomu telefonu. ORDELL. Luis, druzhishche. CHem zanimaesh'sya? LUIS. Ne znayu. Televizor smotryu. ORDELL. I chto smotrish'? LUIS. Da tak, nichego osobennogo. Prosto kanaly pereklyuchayu. Tut pokazyvali kakuyu-to chernokozhuyu devushku iz chernogo shou. YA posmotrel nemnogo, no ya vse vremya pereklyuchal kanaly i dazhe ne ponyal, kto ona. ORDELL. Dogadajsya, gde ya. LUIS. YA ne znayu. ORDELL. YA znayu, chto ty ne znaesh'. YA skazal: "Dogadajsya". LUIS. Nu... ya ne znayu. ORDELL. YA govoryu s toboj, sidya v komfortabel'nom i uyutnom salone "Oldsmobilya", kotoryj priparkovan pryamo pered tvoim gryaznym kopeechnym motelem. LUIS. Tak ty snaruzhi? ORDELL. Aga. LUIS. Tak zahodi. ORDELL. Ne-a, muzhik. YA zhe tebe skazal, mne uyutno. A esli ya zajdu v tvoj klopovnik, mne stanet neuyutno. |to ty vyhodi syuda. LUIS. YA v trusah. ORDELL. Togda natyagivaj shtany i idi syuda, ya tebe koe-chto pokazhu. SN. MOTELX - NOCHX Luis, natyanuv kakie-to shtany, vyhodit iz nomera i vidit bol'shoj chernyj "Oldsmobil'" Ordella, priparkovannyj pered motelem. Kogda on podhodit k mashine, okno so storony voditelya opuskaetsya, i my vidim Ordella, s komfortom otkinuvshegosya v kresle i smotryashchego na Luisa. ORDELL. Znaesh', Luis, v chem tvoya problema? Luis ne otvechaet, tol'ko zasovyvaet ruki v karmany. ORDELL (PRODOLZHAET). Ty dumaesh', chto ty - horoshij chelovek. Kogda kto-to vstaet u tebya na doroge, ty ne dumaesh' o tom, kak razobrat'sya s etim ublyudkom po polnoj. Ty dumaesh' o tom, kak by polovchee smyt'sya. I eto ne potomu, chto ty boish'sya. |to potomu, chto ty dumaesh', chto ty - horoshij chelovek, a est' veshchi, kotoryh horoshie lyudi ne delayut. I v etom my otlichaemsya drug ot druga - ty i ya. Potomu chto, esli uzh ya chego-to zahotel, to nichto v mire menya ne ostanovit. Esli pri etom mne ponadobitsya pistolet, ya voz'mu pistolet. I esli kto-to vstanet na moem puti, emu pridetsya ubrat'sya, tak ili inache. Ty menya ponyal ili net? BP: KLYUCH VSTAVLYAETSYA V ZAMOK BAGAZHNIKA, Bagazhnik otkryvaetsya, i my vidim mertvogo Bomona, ego grud' i golova zality krov'yu. Luis smotrit vnutr', vidit Bomona, smotrit na Ordella, zatem snova na Bomona. Ordell zahlopyvaet kryshku bagazhnika. LUIS. Kto eto? ORDELL. Bomon. LUIS. I kto takoj etot Bomon? ORDELL. Sotrudnik, kotorogo mne prishlos' uvolit'. LUIS. CHto on sdelal? ORDELL. On doigralsya do togo, chto emu svetilo desyat' let tyur'my, vot chto on sdelal. (vynimaet sigaretu i zakurivaet). Esli by ty znal Bomona, ty by ponimal, chto desyat' let emu ni za chto ne proderzhat'sya. A ponimaya eto, ty by ponimal i to, chto Bomon pojdet na chto ugodno, tol'ko by ego ne posadili, dazhe esli by dlya etogo emu prishlos' sdat' federalam menya so vsemi potrohami. A eto, drug moj, oznachaet tol'ko odno: libo on - libo ya, inache nevozmozhno. I mozhesh' ne somnevat'sya, chto eto budu ne ya. Ty menya ponyal? Esli reshil rabotat' so mnoj, bud' gotov k podobnym situaciyam. U menya pol-milliona dollarov v sejfe banka v Kabo-San-Lukase. My s m-rom Uokerom sdelaem eshche odnu postavku, i u menya budet bol'she milliona. I ty dumaesh', ya pozvolyu etomu tupogolovomu niggeru vse eto obosrat'? Dazhe ne dumaj. YA grohnul etogo niggera, poka on vse ne isportil, a nado budet - i eshche desyateryh niggerov ryadom s nim polozhu. (pauza) Ty ponyal, chto ya skazal? LUIS. Da. ORDELL. Znachit, my s toboj teper' govorim na odnom yazyke? LUIS. Po krajnej mere, ya tebya ponimayu. Ordell ulybaetsya (ne svoej zloveshchej ulybkoj, a iskrenne). Luis uhmylyaetsya. Ordell tolkaet kulakom kulak Luisa. |KRAN GASNET. TITRY: "DZHEKI BRAUN" My slyshim zvuk vzletayushchih i idushchih na posadku samoletov... VN. MEZHDUNARODNYJ A|ROPORT LOS-ANDZHELESA - DENX SUBTITRY: "GARAZH MEZHDUNARODNOGO A|ROPORTA LOS-ANDZHELESA" My vidim ryady mashin, stoyashchih v krytom garazhe aeroporta. Dzheki Braun, styuardessa "Kabo |jr", ktoruyu my videli v samom nachale fil'ma, vhodit v kadr. My dvizhemsya za nej, v to vremya kak ona idet vdol' ryadov mashin. GOLOS (ZK). Miss Braun. Ona oborachivaetsya po napravleniyu k golosu/kamere. Molodoj policejskij v shtatskom, MARK DARGUS, idet k nej, derzha v ruke otkrytoe udostoverenie. DARGUS. Zdravstvujte, ya detektiv Mark Dargus, policiya Los-Andzhelesa. Mogu ya sprosit', chto u vas v sumke? DZHEKI. Nichego osobennogo. YA bortprovodnica "Kabo |jr". V kadre poyavlyaetsya eshche odin molodoj policejskij v shtatskom, R|J NIKOLET. NIKOLET. Mozhet byt', vam nuzhna pomoshch'? Dzheki vynimaet iz sumochki pachku sigaret ("Davidoff"). DZHEKI. Ne dumayu. (Dargusu) Kto takoj vash drug? DARGUS. Special'nyj agent Rej Nikolet, otdel po bor'be s nezakonnym obrashcheniem alkogolya, tabaka i ognestrel'nogo oruzhiya. Vy ne budete vozrazhat', esli my posmotrim, chto u vas v sumke? Dzheki zazhigaet sigaretu zheltoj zazhigalkoj "Bik". DZHEKI. A esli ya budu vozrazhat'? U menya est' vybor? DARGUS. Vy imeete pravo skazat' "net". A ya imeyu pravo zastavit' vas zhdat' zdes' s Reem, poka ya s®ezzhu za orderom. Esli zhe mne ne zahochetsya etim zanimat'sya, ya mogu prosto zaderzhat' vas po podozreniyu. DZHEKI. Po podozreniyu v chem? NIKOLET. Emu nuzhno vsego lish' posmotret', chto u vas v sumke. YA proslezhu, chtoby on nichego ne vzyal. Dzheki usmehaetsya i govorit: DZHEKI. Dejstvujte. Dargus stavit letnuyu sumku na asfal't, saditsya na kortochki i nachinaet ryt'sya v ee veshchah. BP na LETNUYU SUMKU Gryaznaya bluzka, formennaya yubka - i vdrug zheltyj konvert, tugo nabityj, devyat'-na-dvenadcat'. DZHEKI smotrit, kak Dargus razgibaet zazhim... BP na KONVERT ...i otkryvaet ego. Ottuda vypadayut neskol'ko pachek stodollarovyh kupyur, perehvachennyh rezinkami. NIKOLET prisvistyvaet. DARGUS smotrit na Dzheki. DARGUS. YA by skazal, chto zdes' gde-to, mm, pyat'desyat tysyach dollarov. A ty chto skazhesh', Rej? NIKOLET. Da, naskol'ko ya vizhu, primerno okolo pyatidesyati tysyach. DZHEKI molchit. DARGUS. |to vashi den'gi? DZHEKI. A esli ya skazhu: "Net, ne moi"? Dargus ulybaetsya. DARGUS. Dumayu, vam izvestno, chto summy svyshe desyati tysyach dollarov podlezhat obyazatel'nomu deklarirovaniyu. Vy chto, zabyli ob etom? |to ni mnogo ni malo dvesti pyat'desyat tysyach dollarov shtrafa, plyus dva goda tyur'my. Nu kak, vy hotite pogovorit' s nami, ili budete govorit' s tamozhnej? DZHEKI. YA bol'she ne skazhu ni slova. NIKOLET. Poslushajte, Dzheki. Nadeyus', vy ne protiv togo, chtoby ya nazyval vas Dzheki. Tamozhnya - eto sborishche besserdechnyh kozlov. Tuda, pohozhe, drugih ne berut. Itak, vy mozhete poobshchat'sya s etimi podozritel'nymi i nesgovorchivymi lyud'mi. A mozhete - s takimi dobrodushnymi i nezlobivymi, kak my s Markom. Nikolet ulybaetsya. BP na DZHEKI U nee na lice - ni teni ulybki. SMENA PLANA NAPLYVOM: BP na DZHEKI Ona sidit na stule pered dvumya detektivami, kotoryh my ne vidim. Dzheki zazhigaet sigaretu. Poka chto my ne pokidaem BP. VN. OFIS DARGUSA - DENX DARGUS (ZK). |j, eto moj ofis. Zdes' ne kuryat. DZHEKI. Arestujte menya |tu frazu v podobnoj situacii proiznosit geroinya SHaron Stoun v fil'me Pola Verhovena "Osnovnoj instinkt".. Nikolet smeetsya ZK. DARGUS (ZK). Esli budesh' umnichat', mozhem i arestovat'... A mozhem zaklyuchit' tak nazyvaemoe "Soglashenie o sotrudnichestve so sledstviem". |to znachit, chto ty hochesh' nam pomoch'. Naprimer, skazhesh' nam, kto dal tebe den'gi i komu ty dolzhna ih peredat'. Dzheki molcha kurit. NIKOLET (ZK). U tebya est' na primete horoshij advokat? DARGUS (ZK). Vopros v tom, smozhet li ona emu zaplatit'. V protivnom sluchae ej pridetsya torchat' v Sibill Brend kak minimum tri nedeli, poka do nee doberetsya obshchestvennyj zashchitnik. NIKOLET (ZK). Kogda-nibud' slyshala o cheloveke po imeni Bomon Livingston? Ni slova. NIKOLET (ZK) (PRODOLZHAET). Ne znaesh' Bomona? A on