Kventin Tarantino. Ubit' Billa UBITX BILLA (2003) (S) SCENARIJ : KVENTIN TARANTINO (C) Perevod : Tihonov Aleksandr xander54@rambler.ru (22/IX/2002) ================================================ KILL BILL by Quentin Tarantino Prem'era - Kannskij Kinofestival' (Maj, 2003) Data reliza v SSHA - 10 Oktyabrya, 2003 Obratite vnimanie: Rezhisser, ne bez osnovanij, opasaetsya, chto k momentu vyhoda fil'ma na ekrany, poklonniki uzhe uspeyut vyuchit' scenarij naizust'. Poetomu bylo obeshchano vnesti nekotorye izmeneniya v syuzhetnuyu liniyu fil'ma neposredstvenno v processe s容mok. ================================================ SODERZHANIE: Prolog 1. Dvoe? 2. Komatoznaya Nevesta 3. CHelovek iz Okinavy 4. Razborka v dome golubyh list'ev 5. Mest' YUki 6. "Nauchi menya letat'..." 7. Zabroshennaya mogila Poly SHul'c 8. Bezzhalostnaya opeka Pej-Meya 9. |lli i YA 10. Nevesta v krovi CHERNYJ |KRAN My slyshim tyazheloe dyhanie. NA CHERNOM |KRANE POYAVLYAETSYA CITATA: "Mest' eto blyudo, kotoroe luchshe podavat' holodnym" - starinnaya poslovica - CITATA RASTVORYAETSYA. SNOVA TOLXKO CHERNYJ |KRAN ...tyazheloe dyhanie... Zatem MUZHSKOJ GOLOS govorit parallel'no s tyazhelym dyhaniem: MUZHSKOJ GOLOS (za kadrom) Ty nahodish' menya sadistom? SMENA PLANA: CHERNO-BELYJ KRUPNYJ PLAN DEVUSHKI, lezhashchej na polu, ona smotrit vverh. Devushka tol'ko chto podverglas' beschelovechnomu izbieniyu, v stile spaggetti-vesterna. Ee lico v krovi, ono pobito i izurodovano. Vysokokontrastnoe CH/B izobrazhenie prevrashchaet krasnuyu krov' v krov' chernogo cveta. Muzhskaya ruka, prinadlezhashchaya komu-to nahodyashchemusya za kadrom, tomu, chej golos my slyshali, POYAVLYAETSYA V KADRE, derzha belyj nosovoj platok s vyshitym na ugolke imenem "BILL". |tim platkom ruka nachinaet akkuratno, zabotlivo vytirat' krov' s lica devushki. Muzhchina nachinaet svoj monolog, a poka on govorit, nashim glazam postepenno - po mere togo, kak Muzhchina ubiraet krovavye podteki - otkryvaetsya Ee krasivoe lico. No to, chto nevozmozhno ubrat', eto goryashchuyu, raskalennuyu dobela nenavist' v glazah devushki. Nenavist' po otnoshenii k cheloveku, kotoryj stoit nad nej, s imenem "BILL" na platochke. V bylye vremena, lyudej, kotorye istyazali mir radi sobstvennoj vygody, zvali zavoevatelyami. V nashi dni, lyudi, kotorye istyazayut planetu radi sobstvennoj moshchi i vo imya zhadnosti nazyvayutsya korrupcionerami. Sredi vseh korrupcionerov mira, Bill stoyal osobnyakom. Nesmotrya na to, chto on ne shchadit mir, vnutri sebya samogo Bill chist. GOLOS BILLA (za kadrom) Derzhu pari, Kroshka, sejchas ya mog by chajnik vskipyatit' na tvoem lichike, esli by zahotel. On prodolzhaet vytirat' krov' s lica devushki. GOLOS BILLA (za kadrom) Krome shutok, mne hochetsya verit', dazhe v slozhivshejsya situacii, tebe izvestno dostatochno, chtoby soglasit'sya - v moih dejstviyah net i sleda sadizma... Ladno - vozmozhno i est', po otnosheniyu ko vsem etim klounam - no nikak ne k tebe. VID SVERHU: Na mgnovenie my smotrim na devushku s drugogo rakursa. Bill (spinoj k nam) naklonilsya nad nej. CHetvero drugih lyudej - vse kak odin v chernyh kostyumah - stoyat ryadom (troe zhenshchin, odin muzhchina). I eshche, kazhetsya chetyre TRUPA popali v kadr - kazhdyj iz nih lezhit v luzhe sobstvennoj krovi. Tak zhe nam stanovitsya yasno, chto nahodimsya my v svadebnoj chasovne. Pravda, ona shchedro oformlena krov'yu i pulevymi otverstiyami. I, v pervuyu ochered', a mozhet v poslednyuyu - smotrya s kakoj storony nablyudat' - my vidim, chto devushka, kotoraya lezhit na polu, odeta v beloe svadebnoe plat'e. Ona nasha glavnaya Geroinya, s etogo momenta i dalee my budem nazyvat' ee NEVESTOJ. VOZVR. K: KRUPNYJ PLAN NEVESTY. NEVESTA valyaetsya na polu. Ee miloe lichiko, nakonec, vyterto nasuho. GOLOS BILLA (za kadrom) Sejchas, Kroshka, pravo ne do shutok - u menya pik samoistyazaniya. My po-prezhnemu derzhim KRUPNYJ PLAN Nevesty, sejchas ona proizneset svoyu pervuyu repliku. Ona smotrit na cheloveka, naklonivshegosya nad nej, i govorit emu: NEVESTA Bill, ya beremenna. |to tvoj rebeno. Posle zvuka "o" v slove "rebenok", my slyshim "BAH"... i Nevesta poluchaet pulyu v visok. SMENA PLANA: Na chernom fone - Vstupitel'nye titry: "4-yj fil'm KVENTINA TARANTINO" SMENA PLANA: CH/B KRUPNYJ PLAN: MOLODOJ CHELOVEK v SMOKINGE. Zastrelennyj. NEVESTA govorit s nami, ostavayas' pri etom za kadrom: NEVESTA (tol'ko golos) |to Tim, luchshij drug Artura. KRUPNYJ PLAN SIMPATICHNOJ DEVUSHKI v vychurnom rozovom plat'e. V nem dva pulevyh otverstiya. NEVESTA (tol'ko golos) |to ego podruzhka - ZHanin. KRUPNYJ PLAN PUHLENXKOJ DEVUSHKI - zastrelennoj - svadebnyj buket vse eshche zazhat v ee ruke. NEVESTA (tol'ko golos) |to moya podruzhka po rabote - |rika. POZHILOJ MUZHCHINA V CHERNOM KOSTYUME. Izreshechen pulyami. NEVESTA (tol'ko golos) |to svyashchennik. Kazhetsya, ego zvali Prepodobnyj Hillhaus. MERTVAYA ZHENSHCHINA PREKLONNYH LET, na nej staromodnoe plat'e v cvetochek. NEVESTA (tol'ko golos) |to - ego zhena. MERTVAYA ZHENSHCHINA PREKLONNYH LET, rasplastavshayasya na organe. NEVESTA (tol'ko golos) Organistka. Ne znayu ee po imeni. MOLODOJ CHELOVEK V SMOKINGE. U NEGO NET LICA. NEVESTA (tol'ko golos) |to Artur. Artur Plimpton. Imya na ego voditel'skom udostoverenii glasit "CHarl'z Artur Plimpton", no, po nekotorym prichinam, on predpochitaet predstavlyat'sya Arturom. Vozmozhno potomu, chto voz'mi on imya CHarl'z, lyudi zvali by ego CHarli. Esli eto i est' ta samaya prichina, po kotoroj on vybral Artura, to ya ego ponimayu. CHarli - neplohoe imya, no tol'ko on vyglyadit ne kak CHarli. U nego na lice napisano, chto on - Artur. V etom, vidimo, vam pridetsya poverit' mne na slovo. I, raz uzh rech' zashla ob imenah - ya vot-vot dolzhna byla stat' missis CHarl'z Artur Plimpton. I, nakonec, Nevesta. NEVESTA (tol'ko golos) A eto... eto ya. Nevesta. My PERENOSIMSYA ot Nevesty v svadebnom plat'e, kotoraya smotrit na nas s pola poistine mertvymi glazami, K Neveste, takzhe CH/B, takzhe v svadebnom plat'e, no ee plachevnyj vid, v kotorom ona predstala v proshloj scene - vidimo, teper' on gde-to daleko v proshlom, potomu chto sejchas ona vyglyadit na million dollarov. Dazhe na tri milliona. VNUTRI - AVTOMOBILX (V DVIZHENII) - NOCHX Nevesta za rulem Fol'ksvagena Karmen Dzhia, s otkidnoj kryshej. Ee dlinnye svetlye volosy razvevayutsya na vetru. S容mki prohodyat v spec. pavil'one - na Zadnem Plane PROIGRYVAYUTSYA KADRY PROCESSA DVIZHENIYA. NEVESTA (tol'ko golos) Vyglyazhu bezzhiznenno, tak ved'? CHto zh, ya ne umerla, udacha mne ulybnulas', vot chto ya mogu vam soobshchit'. Poluchilos' tak, chto poslednyaya pulya Billa vognala menya v komu. V kome mne suzhdeno bylo prolezhat' pyat' let. Potom ya prosnulas'... I, srazu zhe brosilas', kak uchit odna reklama, "rvat' i metat'". YA rvala i metala, zhazhdala i nahodila krov'. V obshchej slozhnosti, do segodnyashnego dnya, ya ubila 33 cheloveka. Ostalsya vsego lish' odin. Poslednij. Tot, k komu ya edu pryamo sejchas. Vsego odin povorot. A kogda ya dostignu punkta naznacheniya... tam-to ya i sobirayus' Ubit' Billa. NAZVANIE i NACHALXNYE TITRY Poka dusheshchipatel'naya ballada, v zhenskom ispolnenii, igraet v kachestve saundtreka, my smotrim nachal'nye titry k kinolente "Ubit' Billa". Oni poyavlyayutsya i ischezayut na fone Nevesty v svadebnom plat'e, dvizhushchejsya k kul'minacionnomu momentu fil'ma. Titry zakanchivayutsya kak raz togda, kogda Nevesta pod容zzhaet k domu Billa. VYTESNENIE CHERNYM. CHERNYJ |KRAN na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY: Glava pervaya "Dvoe?" SMENA PLANA: OCHENX KRUPNYJ PLAN POBEDNO SIYAYUSHCHIH GLAZ NEVESTY SMENA PLANA NA RAZ... DVA... TRI... KRUPNYJ PLAN POBEDNO SIYAYUSHCHIH GLAZ NEVESTY. Teper' ona sidit v kabine pikapa 4h4. Vzglyad devushki na chem-to sosredotochen. GLAZAMI NEVESTY: Ochen' uyutnyj domik na tri spal'ni v bogatom prigorode Pasadeny, Kaliforniya. Fioletovyj Dodzh Neon priparkovan u dorogi. Perednij dvorik. Na trave razbrosano neskol'ko igrushek, tam zhe nahodyatsya trehkolesnyj velosiped i karusel'. So storony shosse, pered luzhajkoj - pochtovyj yashchik s familiej "Bell". My slyshim, melodiyu kolokol'chikov furgonchika s morozhennym, hotya i ne vidim ego samogo. V nizhnej chasti ekrana POYAVLYAETSYA SUBTITR: "ZHiloj kvartal Pasadeny, shtat Kaliforniya" My slyshim, kak dver' mashiny Otkryvaetsya i Zakryvaetsya... ZATEM... Nevesta vhodit v kadr, i napravlyaetsya k paradnomu vhodu. OCHENX KRUPNYJ PLAN: Palec devushki nazhimaet na knopku dvernogo zvonka. SNARUZHI - ZHILOJ KVARTAL PASADENY - DENX Dver' otkryvaetsya, i privlekatel'naya chernokozhaya DOMOHOZYAJKA, odnogo s Nevestoj vozrasta, poyavlyaetsya v dvernom proeme. Vyrazhenie lica Domohozyajki, daet nam ponyat', chto ona srazu zhe priznala blondinku, stoyashchuyu na poroge. Nevesta na kryl'ce; my sovershaem bystryj (v stile Brat'ev SHou) naezd na ee glaza. RETROSPEKTIVNYJ KADR - SCENKA iz SPAGETTI-VESTERNA: (Oznachaet, chto nasha glavnaya Geroinya chto-to vspominaet. V takie momenty na izobrazhenie nakladyvaetsya oranzhevyj videofil'tr.) My vernulis' v svadebnuyu chasovnyu. Nevestu izbivayut chetvero v chernyh kostyumah. CHernokozhaya zhenshchina KULAKOM BXET NEVESTU v lico... My vidim, chto eto ta samaya domohozyajka, tol'ko pyat'yu godami ranee. NEVESTA NA KRYLXCE. My rezko ot容zzhaem ot glaz do KRUPNOGO PLANA samoj Nevesty. MUZ. TEMA "OTMSHCHENIE" GROMKO IGRAET v kachestve SAUNDTR|KA. (Vsyakij raz, kogda my uslyshim etu temu v fil'me, to budem ponimat', chto sleduyushchim dejstviem Nevesty stanet napadenie na togo, kto budet nahodit'sya pered nej.) Poka igraet "Otmshchenie", v takt melodii, na lbu Nevesty pul'siruet Vena. Kogda kompoziciya zakanchivaetsya, Nevesta NAPADAET na Domohozyajku. VNUTRI - MILENXKIJ DOMIK - DENX Dve zhenshchiny PROLETAYUT do samoj serediny gostinoj, RAZBIV kofejnyj stolik, kotoryj stoyal pered divanom. Dve dikie koshki, ne otpuskaya drug druga, BORYUTSYA na divane, carapayas' i kusayas', zatem skatyvayutsya na roskoshnyj kover. DOMOHOZYAJKA, UDARIV Nevestu NOGOJ, ottalkivaet blondinku ot sebya. Nevesta padaet na telefonnyj stolik, na kotorom pomimo sootvetstvuyushchego apparata, takzhe nahodyatsya telefonnaya zapisnaya knizhka i kakie-to pis'ma. Domohozyajka uzhe pochti podnyalas' na nogi, no Nevesta PRYGAET na nee szadi. Nevesta sbivaet Domohozyajku na pol, uvlekaya ih obeih v... Knizhnyj shkaf, (dekorativnye elementy iz stali, zakalennoe steklo), na ego polkah rasstavleny: semejnye fotografii, suvenirnye igrushki, predmety Afrikanskoj kul'tury, a takzhe nabor tarelok ruchnoj rospisi, s izobrazheniyami chernokozhih soldat na sluzhbe v Amerikanskoj armii. |tot dostatochno samobytnyj serviz nachinaetsya s tarelki, na kotoroj izobrazhen Kripis Atkins, uchastvuyushchij v revolyucii; dalee - negrityanskij otryad vo vremena grazhdanskoj vojny; soldaty Buffalo, srazhayushchiesya s indusami; otryad Dzhimmi Krouva v pervoj mirovoj; cvetnye otryady otlichivshiesya vo vtoroj mirovoj vojne, v Koree, vo V'etname; i, nakonec, tarelka s Kolinom Pauellom... Nevesta i Domohozyajka RAZBIVAYUT vse perechislennoe, v tom chisle i polnyj komplekt tarelok. Sopernicy prizemlyayutsya na pol. Ih bukval'no zasypaet bitym steklom, no zhenshchiny ne vypuskayut drug druga iz ob座atij, kazhdaya staraetsya ulozhit' druguyu na lopatki... Zatem Domohozyajka svoej GOLOVOJ UDARYAET Nevestu po nosu. DOMOHOZYAJKA ostavlyaet Nevestu, bezhit na kuhnyu, tam otkryvaet yashchik so stolovymi priborami i dostaet iz nego OHRENETX KAKOJ ZDOROVYJ MYASNICKIJ NOZH. NEVESTA podnimaetsya s pola, i, iz nozhen prikreplennyh k ee poyasu, VYNIMAET NOZH, izvestnyj kak SOG. (SOG - dlinnyj, oboyudoostryj nozh, po ostrote shozh s lezviem britvy. Ispol'zovalsya moryakami Voenno-morskogo flota v kachestve sredstva unichtozheniya lyudej.) Nevesta "s neterpeniem" ozhidaet poyavleniya sopernicy, i ta ne zastavlyaet sebya dolgo zhdat'. Domohozyajka, s tesakom naizgotove, vhodit v izryadno potrepannuyu gostinuyu. Obe zhenshchiny medlenno, i ochen' ostorozhno nadvigayutsya drug na druga, u kazhdoj - po nozhu, i kazhdaya znaet, kak ego nuzhno ispol'zovat', kazhdaya ozhidaet oshibki ot sopernicy, chtoby, vospol'zovavshis' momentom, vsadit' svoj nozh poglubzhe v telo protivnicy. Krov' i pot na licah zhenshchin, sosredotocheno ozhidayushchih nachala sleduyushchego raunda smertel'noj bitvy... ...Vdrug, zadnyaya dver' kuhni raspahivaetsya, i CHETYREHLETNYAYA DEVOCHKA, derzha v rukah korobku dlya zavtrakov, zahodit vnutr'. CHETYREHLETNYAYA DEVOCHKA Mamochka, ya uzhe doma! Dve tigricy, vzglyad kazhdoj iz kotoryh otrazhaet tol'ko lish' boevuyu koncentraciyu, odnovremenno otvlekayutsya na golos chetyrehletnego rebenka. Domohozyajka voprositel'no smotrit v glaza Neveste. Nevesta, kazhetsya, otklikaetsya: "Ladno". Domohozyajka pryachet tesak za spinu, Nevesta postupaet takzhe, a CHetyrehletnyaya Devochka zaglyadyvaet v sovsem nedavno unichtozhennuyu gostinuyu komnatu. Domohozyajka zagovarivaet s devochkoj laskovym, materinskim golosom. DOMOHOZYAJKA Privet, malyshka, kak tam v shkole? Devochka izumlena besporyadkom, kak vprochem, i vneshnim vidom svoej materi, kotoraya vyglyadit tak, budto tol'ko chto pobyvala v bol'shoj peredelke. DEVOCHKA Mamochka, chto sluchilos' s toboj i s komnatoj? DOMOHOZYAJKA Oj, tvoj ni na chto ne godnyj pesik, probralsya v gostinuyu i stal bezobraznichat' - vot chto sluchilos'. DEVOCHKA |to natvoril Barni? Proiznesya eto s samoj maloj dolej skepticizma, devochka probuet projti v gostinuyu. DOMOHOZYAJKA Net, detka, tebe syuda nel'zya, tut steklo na polu, povsyudu. Ty mozhesh' poranit'sya. Devochka zamechaet v gostinoj svetlovolosuyu neznakomku. Blondinka, takzhe kak i mat' rebenka, vyglyadit sil'no pomyatoj. Nevesta privetlivo ulybaetsya smushchennoj Devochke. DOMOHOZYAJKA |to mamochkina staraya znakomaya, ya davno s neyu ne videlas'. NEVESTA Zdravstvuj, sladen'kaya. YA - (BIIP), a kak tebya zovut? * Vsyakij raz, kogda kto-libo proiznosit nastoyashchee imya Nevesty, ono zamenyaetsya "PISHCHALKOJ". Kak sejchas. Tak budet, poka ya ne zahochu, raskryt' ego. * Zastesnyavshis', malen'kaya devochka ne otvechaet nichego, prosto smotrit na neznakomku. DOMOHOZYAJKA Ee zovut Nikki. NEVESTA Nikki. Kakoe chudesnoe imya dlya takoj chudesnoj devochki. Skol'ko tebe let, Nikki? Nikki po-prezhnemu molchit, i tol'ko smotrit. DOMOHOZYAJKA Nikki, (BIIP) zadala tebe vopros. NIKKI (Neveste) Mne chetyre. NEVESTA CHetyre godika znachit. A znaesh', u menya tozhe kogda-to byla malen'kaya devochka. Sejchas ej by ispolnilos' pyat'. Mozhet, vy mogli by s nej podruzhit'sya, vmeste igrat'. DOMOHOZYAJKA Malyshka, nam s (BIIP) est', o chem pogovorit'. |to vzroslyj razgovor. Stupaj k sebe v komnatu, ostav' menya s nej naedine. YA skazhu, kogda tebe mozhno budet vyjti. Rebenok ne dvigaetsya s mesta, vynuzhdaya mamu povtorit' pros'bu. DOMOHOZYAJKA (shchelknuv pal'cami) Nikki - v svoyu komnatu - sejchas zhe. Devochka medlenno udalyaetsya - ischezaet za dver' svoej spal'ni. ZHenshchiny povorachivayutsya licom drug k drugu: maskarad, ravno kak i boj, zakoncheny. DOMOHOZYAJKA Hochesh' kofe? NEVESTA Da, pozhaluj. Obe zhenshchiny uhodyat na kuhnyu. Nevesta ubiraet Sog v nozhny, a Domohozyajka kladet svoj myasnickij tesak nazad v yashchik stola. Nevesta prisazhivaetsya za kuhonnyj stol. Tem vremenem Domohozyajka nalivaet im obeim kofe. DOMOHOZYAJKA Slivki ili sahar? NEVESTA I to i drugoe, pozhalujsta. Poka Domohozyajka gotovit kofe, my slyshim GOLOS Nevesty POVERH SCENY: NEVESTA (tol'ko golos) |to domohozyajka iz Pasadeny, ee zovut Dzhin Bell. Ee muzh - doktor Lorens Bell. No, kogda menya s nej poznakomili, pyat' let nazad, ona predstavilas' VERNITOJ GRIN. Ee pozyvnoj byl "KOBRA"... A moj - CHERNAYA MAMBA. Dva mastera boevyh iskusstv sidyat za odnim kuhonnym stolom, p'yut kofe iz kofejnyh kruzhek. NEVESTA Ty ozhidala menya? VERNITA I da, i net. Bill predupredil menya, kak tol'ko ty ochnulas'. A potom eshche raz, nemnogo pozzhe, kogda ty poyavilas' v YAponii. (pauza) Polagayu, teper' uzhe pozdnovato izvinyat'sya, a? NEVESTA Tvoe predpolozhenie verno. VERNITA Dazhe esli izvineniya iskrennie? NEVESTA Oj. YA ves'ma rada uslyshat' tvoi izvineniya. Spustya stol'ko let. Vernita gnevno, no negromko govorit Neveste, sidyashchej naprotiv: VERNITA Poslushaj, suka, ya dolzhna byt' uverena, chto ty ne zateesh' kakuyu-nibud' pakost' protiv moego rebenka! NEVESTA Rasslab'sya. YA ne sobirayus' ubivat' tebya na glazah docheri. VERNITA Zvuchit ubeditel'no. A Bill uveryal menya, chto ty sposobna zajti gorazdo dal'she. NEVESTA CHto zh, eto demonstriruet polnoe nevezhestvo Billa v teh voprosah, v kotoryh rech' zahodit obo mne, o moih myslyah, o tom, na chto ya mogla by pojti. S ego slov, miloserdie, sostradanie, vseproshchenie - vot v chem ya ispytyvayu nedostatok. Delaet teatral'nuyu pauzu. NEVESTA S toboj ya podozhdu, poka. No dolgo zhdat' ne sobirayus'. Ty mozhesh' vybrat' vremya i mesto nashej sleduyushchej vstrechi. Pust' ona sostoitsya podal'she ot Nikki, naskol'ko vozmozhno. YA mogla by prosto NAPASTX na tebya, no etogo ya ne sdelayu - ya zasluzhivayu uvazheniya, pover'. Imenno poetomu, vmesto NAPADENIYA, ya vybirayu DU|LX. I, kak dve nastoyashchie gadyuki, my budem soblyudat' zmeinye pravila chesti. Odin na odin, nikakoj pomoshchi - nikakih royalej v kustah, nikakogo levogo oruzhiya - kazhdaya ispol'zuet tol'ko odno, svoe lyubimoe. Pomimo nego - - tol'ko svoi lichnye navyki, svoe telo. Vernita obrashchaetsya k Neveste po imeni: VERNITA (BIIP) NEVESTA ...YA ne razreshala tebe govorit'. Esli tebya ne budet na meste dueli, ili esli narushish' ee pravila, ya vsazhu tebe razryvnuyu pulyu v cherep, v zatylok, esli hochesh', iz okna zdaniya naprotiv shkoly, gde uchitsya tvoya Nikki. Nu a vot teper', ne stesnyajsya - podelis' nabolevshim. VERNITA Znaesh'... Ponimayu, ya tebya poimela. YA ser'ezno otymela tebya. Bog vidit, ya ne hotela, no tak sluchilos'. Blondinka slushaet s kamennym licom. VERNITA Esli by ya byla v silah vernut'sya v stroj. No ya ne mogu. I vse chto hochu skazat' tebe - ya teper' drugoj chelovek. NEVESTA Ne volnuet. VERNITA Pust' tak. Znayu, ya ne zasluzhila miloserdiya ili proshcheniya. No, ya molyu za nas dvoih - ot moego imeni i ot imeni moej docheri. NEVESTA ...Tvar', mozhesh' ne prodolzhat'. Pervoe slovo Nevesty rezko obryvaet Vernitu, proizvedya effekt poshchechiny, (zal dolzhen oshchutit' to zhe samoe). NEVESTA (naklonyaetsya k Vernite) Tol'ko ottogo, chto ya ne imeyu nikakogo zhelaniya ubivat' tebya na glazah tvoej docheri, eto ne znachit, chto devochka vdohnovila menya na simpatiyu k ee mamashe. U nas s toboj est' nezakonchennoe delo. I tebe ne syskat' ni odnogo takogo chertovogo dolbanogo obstoyatel'stva na vsej Zemle - vklyuchaya moe vozmozhnoe porazhenie v dueli - - kotoroe bylo by sposobno izmenit' moi namereniya. VERNITA U tebya est' polnoe pravo zhelat' raskvitat'sya... NEVESTA ...Vot tut ty oshibaesh'sya, Vernita. YA ne hochu raskvitat'sya. Bash na bash - eto ne pro nas. YA dolzhna byla by ubit' tebya, shodit' v komnatu Nikki - prikonchit' ee, potom dozhdat'sya tvoego starika - doktora Bella, poka on pridet domoj, a togda poreshit' i ego. Vot chto nazyvaetsya "raskvitat'sya". Net, moya nerozhdennaya doch' poluchit tol'ko lish' udovletvorenie, kogda ty padesh' zamertvo ot ruk ee materi. Vernita ponyala - chto by ona ni skazala, krov' prol'etsya v lyubom sluchae. VERNITA Kogda my shlestnemsya? NEVESTA Vse zavisit ot... A kogda tebe priyatnej umeret'? Zavtra? Poslezavtra? Do poslezavtra ya eshche poterplyu. VERNITA Kak naschet segodnyashnej nochi, mraz'? NEVESTA Velikolepno. Gde? VERNITA Bejsbol'noe pole, gde nasha mestnaya liga provodit svoi igry - primerno s milyu otsyuda. My vstretimsya tam v polovine tret'ego nochi, odetye vo vse chernoe, volosy svoi spryach' v chernyj chulochek. My ustroim boj na nozhah. Na pole nas nikto ne pobespokoit. Mne nuzhno prigotovit' kashu dlya Nikki. Vo vremya dal'nejshego razgovora, Vernita dostaet misku dlya kashi i stavit ee na kuhonnyj prilavok. NEVESTA Bill hvalilsya, chto ne vstrechal ni odnu ledi, kotoraya by tak masterski vladela holodnym oruzhiem, kak vladeesh' im ty. Vernita othodit k drugomu stolu, i dostaet iz nego pachku sahara: "Buh". VERNITA Idi ty, sterva, ya zhe znayu, chto on etogo ne cenil. Tak chto poceluj moyu chertovu zadnicu, CHernaya mamba. (bormochet sebe pod nos) CHernaya mamba... ya dolzhna byla zvat'sya grebanoj CHernoj mamboj. ZHenshchiny prodolzhayut razgovor, Vernita zalezaet rukoj v pachku kashi. NEVESTA Lyubimoe oruzhie? Ty chto zhe hochesh' mahat'sya svoim myasnickim tesakom - s nim ya spravlyus' zaprosto. VERNITA Kak smeshno. Vernita, ne vynimaya ruku, STRELYAET iz PISTOLETA v Nevestu. Pistolet nahodilsya v pachke kashi... ...Pulya vyryvaetsya naruzhu, probiv kartonnuyu upakovku, i POPADAET v kofejnuyu kruzhku, kotoraya stoit na stole, pered Nevestoj. KRUZHKE NE ZHITX. Nevesta BROSAETSYA NA POL... Vernita vynimaet pistolet iz pachki i STRELYAET eshche raz... ...Pulya UHODIT V POL... ...Nevesta pryachetsya pod kuhonnyj stol, zatem spinoj, PRIPODNIMAET STOL, TARANIT IM Vernitu, prizhimaet negrityanku stolom k kuhonnomu prilavku. Poka pravaya ruka podderzhivaet stol, levoj Nevesta tyanetsya k Sogu. Ee pal'cy hvatayut nozh, vynimayut ego iz nozhen i VSAZHIVAYUT KLINOK V KRYSHKU STOLA, po samuyu rukoyatku - lezvie Soga pogruzhaetsya v zhivot Vernity. Stol opuskaetsya na nozhki, vmeste s umirayushchej domohozyajkoj, prikolotoj k ego kryshke. Vzglyady sopernic vstrechayutsya. VERNITA Prosti za royal' v kustah. Proshu, ne... NEVESTA ...Delat' s tvoej docher'yu, togo, chto ty sotvorila s moej... (beret ee za ruku) ...ne budu. Vernita umiraet. Nevesta vytaskivaet Sog iz tela Domohozyajki, i, vnezapno podnyav glaza, zamechaet malyshku Nikki, stoyashchuyu v dveryah svoej komnaty. Devochka vidit svoyu mertvuyu mamu, lezhashchuyu v luzhe krovi. I vidit blondinku, nahodyashchuyusya vozle materi, s okrovavlennym nozhom v ruke. No, chto dovol'no stranno, Nikki ne plachet. Malen'kaya devochka ne svodit glaz s bol'shoj devochki, i tut vdrug lovit ee vzglyad. Vo vremya razgovora s devochkoj, Nevesta dostaet belyj platochek s imenem "BILL", uzhe i bez togo perepachkannyj zasohshej krov'yu. |tim platkom blondinka vytiraet krov' Vernity so svoego nozha. NEVESTA V moi plany ne vhodilo sovershat' |TO v tvoem prisutstvii. Za to, chto tak poluchilos' - - izvini. No, pover' moemu chestnomu slovu, tvoya mama takoe zasluzhila. Kogda ty podrastesh', esli sluchivsheesya budet prodolzhat' terzat' tebya - - ya k tvoim uslugam. I, posle vyskazannyh izvineniya, utverzhdeniya, i priglasheniya, Nevesta vyhodit cherez kuhnyu na ulicu, ostavlyaya malen'kuyu devochku naedine s ee gorem. SNARUZHI - DOM VERNITY - DENX Nevesta napravlyaetsya k svoej mashine, priparkovannoj u dorogi. Po puti ona eshche raz oglyadyvaetsya na igrushki, razbrosannye po luzhajke. Nevesta zabiraetsya v svoj bol'shoj zheltyj gruzovik-pikap, na dveri kotorogo sutenerskim shriftom napisano "Kiskin dom". Devushka dostaet zapisnuyu knizhku i otyskivaet stranicu s zagolovkom: SPISOK PYATERYH SMERTNIKOV Na nej krasnymi chernilami napisan spisok iz pyati imen, pronumerovannyj po poryadku. Pervoe imya zacherknuto chernym flomasterom. Vtoraya poziciya v etom spiske: VERNITA GRIN KOBRA Nevesta, vzyav v ruku marker chernogo cveta, zacherkivaet vtoroj punkt. Zatem devushka zavodit motor i ot容zzhaet ot doma Venity. VYTESNENIE CHERNYM. CHERNYJ |KRAN na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY: Glava vtoraya "Komatoznaya Nevesta" IZOBRAZHENIE PROYAVLYAETSYA. KRUPNYJ PLAN Nevesty v kome. Ona lezhit na bol'nichnoj kojke. SHiroko otkrytye nemigayushchie slepye glaza. Oni smotryat, no ne vidyat nichego. Nevesta v samom nachale svoego komatoznogo puteshestviya. Poyavlyaetsya SUBTITR: "Pyat'yu godami chetyr'mya mesyacami ranee v |l' Paso, shtat Tehas" Nesmotrya na to, chto nam demonstriruyut lish' KRUPNYJ PLAN Nevesty, neskol'ko veshchej my ponyat' v sostoyanii: pervoe - ona v bol'nichnoj palate; vtoroe - ona tam odna; tret'e - sejchas noch'; i chetvertoe - na ulice neveroyatnyj LIVENX. SNARUZHI - CENTRALXNAYA BOLXNICA |LX PASO - NOCHX Dozhd' l'et kak iz vedra. My pered paradnym vhodom bol'nicy... NEOZHIDANNO... Koleso Al'fa-Romeo vkatyvaetsya v KADR, gde i ostanavlivaetsya. Dverca avtomobilya otkryvaetsya, i para zheltyh galosh stupaet na syroj asfal't. VID SVERHU: Raskryvaetsya krasnyj zontik. KRUPNYJ PLAN zheltogo kapyushona - vid szadi - nakinutogo na ch'yu-to golovu. Nad nim - raskrytyj krasnyj zontik. Zontik prinimaet osnovnoj udar vodnoj stihii na sebya: voda kaskadami skatyvaetsya s nego na zemlyu. Figura v zheltom kapyushone i s krasnym zontom (kak nam kazhetsya, eto zhenshchina) napravlyaetsya k vhodu v bol'nicu. |KRAN VERTIKALXNO DELITSYA NA DVE RAVNYE CHASTI_ SLEVA DRUG DRUGA SMENYAYUT PLANY: OCHENX KRUPNYJ PLAN nemigayushchih glaz Nevesty. SREDNIJ PLAN Nevesty v palate. KRUPNYJ PLAN Nevesty v kojke. SPRAVA: KRUPNYJ PLAN zheltogo kapyushona, vid szadi - na podstupah k bol'nice. KRUPNYJ PLAN zheltyh galosh shagayushchih po mokromu asfal'tu, nastupayushchih v luzhi. KRUPNYJ PLAN elektrodverej bol'nicy - VUUH - OTKRYLISX. My sleduem za devushkoj v plashche. Ona prohodit ot vhodnyh dverej dalee - vglub' holla, zahodit v komnatu dlya devochek. OCHENX KRUPNYJ PLAN: STROJNAYA BOSAYA NOGA DEVUSHKI. Na nogu natyagivayut noven'kij belyj chulok. (|tot plan sochetaetsya s OCHENX KRUPNYM PLANOM NEVESTY v kome - na LEVOJ POLOVINE |KRANA.) VSTAVKA: STROJNYE NOGI PROPADAYUT POD BELOJ UNIFORMOJ MEDSESTRY. VSTAVKA: ZASTEZHKA-MOLNIYA NA SPINE - zastegivaetsya. VSTAVKA: NOGI STUPAYUT V ORTOPEDICHESKUYU OBUVX. VSTAVKA: IGLA SHPRICA - V PUZYRXKE. SHpric napolnyaetsya zhidkost'yu. V NIZHNEJ CHASTI PRAVOJ POLOVINY |KRANA POYAVLYAETSYA TEKST, NAPISANNYJ OT RUKI: SMERTELXNYJ KOKTEJLX po eksklyuzivnomu receptu Billa. On nazval ego "Proshchaj navsegda". VSTAVKA: SHPRIC KLADUT NA PODNOS. VSTAVKA: BELAYA SHAPOCHKA OPUSKAETSYA NA MAKUSHKU devushki s roskoshnymi belymi volosami. _CHASTX |KRANA S MEDSESTROJ VYTESNYAET DRUGUYU POLOVINU |KRAN VNOVX STANOVITSYA EDINYM CELYM VNUTRI - BOLXNICHNYJ KORIDOR - NOCHX Dver' s tablichkoj "ledi" otkryvaetsya, i snogsshibatel'naya shestifutovaya blondinka v beloj uniforme medsestry, s bintovoj zaplatoj na levom glazu, vyhodit v holl, nesya pered soboj podnos so shpricem, napolnennym koktejlem "proshchaj navsegda". Medsestra prodolzhaet idti po koridoru, poka ne dostigaet palaty so Spyashchej Nevestoj. BLONDINKA-MEDSESTRA nagrazhdaetsya SUBTITROM: "|LLI DRAJVER - CHlen TERRORISTICHESKOGO OTRYADA "SMERTONOSNAYA GADYUKA" Pozyvnoj: KALIFORNIJSKAYA GORNAYA ZMEYA" VNUTRI - BOLXNICHNAYA PALATA NEVESTY - NOCHX Nevesta, odna v svoej posteli, odna v palate, odna v kome. |lli Drajver otkryvaet dver' palaty i stupaet vnutr'. ZHenshchina-ubijca priblizhaetsya k zhenshchine-v-kome. OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZ |LLI DRAJVER - ZDOROVOGO i GLAZA S ZAPLATKOJ. Oni (on) smotryat na zhertvu, na cel', na sopernicu, na vrazheskuyu edinicu. OCHENX KRUPNYJ PLAN GLAZ NEVESTY: shiroko raskryty - pristal'nyj, no astral'no pustoj vzglyad. |lli ostanavlivaetsya u krovati Nevesty: |LLI Nikogda ty mne ne nravilas'. Po pravde govorya, ya prezirayu tebya. To est', eto ne znachit "ne uvazhayu". Ty byla professionalom v svoej oblasti. No sejchas, kak professional, ty perezhivaesh' hudshie vremena. Dlya takih kak my, smert' vo sne - roskosh'. Takaya vozmozhnost' predostavlyaetsya redko. |to moj tebe podarok. |lli beret shpric s podnosa, i v eto vremya... Ee mobil'nyj ZVONIT. Ona proklinaet sebya - na drugom konce mozhet byt' tol'ko odin chelovek... |lli reshaet otvetit'. |LLI (vpolgolosa) Zdravstvuj, Bill. (pauza; vpolgolosa) Tak tochno. (pauza; vpolgolosa) V kome. (pauza; vpolgolosa) Sejchas ya stoyu pryamo pered nej. (pauza; dostatochno gromko) CHto?! ZHenshchina-ubijca otvorachivaetsya ot "vzglyada" Nevesty; meryaet shagami palatu vo vremya telefonnogo razgovora. |LLI Ty, na hren, na menya ne shshshikaj! Esli ty dumaesh', chto ves' etot put' do Tehasa... V takoj liven' hozyain sobaku ne vygonit... Vsego-to poreshit' spyashchuyu krasavicu v ee lozhe... Ty ESHCHE podumaj, mozhet, chto drugoe v golovu pridet... (pauza, zatem po-nastoyashchemu gromko) Ty ej ni cherta ne dolzhen!!! (eshche raz, tol'ko tishe) Ty ej ni cherta ne dolzhen. (pauza) Gospodi, da poshli ty etu suku! (pauza) Ah, tebe ne hochetsya, ya prava? A pomnish' vot eto, Bill - nikogda ne ostavlyaj rabotu zavershennoj napolovinu. Sejchas dazhe i ne veritsya, chto eto byli tvoi slova. |lli molchit, slushaya prodolzhitel'nuyu rech' ot Billa na drugom konce linii. Nam ego ne slyshno. No po licu |lli, mozhno skazat', chto Bill ubedil ee. CHerez nekotoroe vremya, ona otvechaet: |LLI Dumayu da. (pauza) Net, dazhe ne dumayu - ya znayu. (pauza) Tak tochno. (pauza) I ya tebya lyublyu, poka-poka. ZHenshchina-ubijca ubiraet mobil'nyj i vnov' opuskaet glaza - vglyadyvaetsya v lico Nevesty. Pri tom, chto lico pacientki ne vyrazhaet rovnym schetom nichego, kazhetsya, na nem proglyadyvaetsya edva zametnaya uhmylka. |LLI Ty schitaesh' eto zabavnym, da? Dobryj sovet tebe, pustyshka: ni za chto ne prosypajsya. |lli naklonyaetsya k licu Nevesty. |LLI Ponimaesh', teper' ya vyglyazhu kuda luchshe tebya, ty uzhe ne milashka. Vot tak. Venera, konechno, dlya tebya rasstaralas', kogda-to, no... Vidish' li, sejchas ya glyazhu na tvoyu fizionomiyu vblizi - vidok u tebya specificheskij. Ty teper' so zdorovennoj kartoshinoj vmesto nosa, ona vovse ne garmoniruet s tvoim licom, a glaza tvoi - oni raznogo razmera. I, posmotri na etu kozhu... Cvet tvoego lica ne idet ni v kakoe sravnenie s moim... Neozhidanno, organizm Nevesty pribegaet k odnomu iz motornyh refleksov - Nevesta PLYUET v lico |lli. |lli otprygivaet. Zatem, vytiraet slyunu so shcheki, i snova ustremlyaet vzglyad vniz - na komatoznuyu Nevestu. |LLI Nu a vot eto ty zrya. Ona hvataet Nevestu za grudki... ...podnimaet ee do sidyachego polozheniya... ...i s siloj BXET Nevestu KULAKOM v lico tri raza. |LLI Dazhe esli ty vytashchish' svoj zad iz etoj proklyatoj posteli ran'she, chem sdohnesh', togda ya tebya lichno dernom pokroyu, suka! VNUTRI - BOLXNICHNYJ KORIDOR - NOCHX Razdrazhennaya |lli Drajver v uniforme medsestry, bystro udalyaetsya po koridoru. Ona prohodit mimo DOKTORA, OTCHAYANNO BORYUSHCHEGOSYA ZA ZHIZNX ISTEKAYUSHCHEGO KROVXYU PACIENTA. Bednyaga-pacient lezhit na nosilkah bez chuvstv. DOKTOR (krichit) Sestra, syuda, skoree, my ego teryaem! |lli dazhe ne oglyadyvaetsya. |LLI Zabej... YA ushla. Ona vyhodit iz KADRA. VYTESNENIE CHERNYM. CHERNYJ |KRAN na chernom ekrane poyavlyayutsya TITRY: "Pyat' let spustya" SMENA PLANA: VNUTRI - BOLXNICHNAYA PALATA NEVESTY - NOCHX KAMERA nahoditsya nad potolkom, v uglu komnaty, smotrit vniz na komatoznuyu Nevestu, kotoraya bezdvizhno lezhit na krovati. MY SLYSHIM ZHUZHZHANIE KOMARA, on ispolnyaet figury vysshego pilotazha v vozduhe, podyskivaya sebe obed. ZHUZHZHANIE prekrashchaetsya... MAKRO KRUPNYJ PLAN: Komar sidit na predplech'e Nevesty. ZHalo vhodit v plot'. Nam naglyadno demonstriruyut, kak krov' perekachivaetsya po nosiku krovopijcy. KRUPNYJ PLAN RYLXCA KOMARA - nasekomoe p'et krov'. MAKRO KRUPNYJ PLAN KOMARA na PREDPLECHXE: Komar p'et krov'... Vdrug v KADRE poyavlyaetsya ladon' Nevesty i RASSHIBAET nasekomoe v lepeshku. SHCHelbanom, Nevesta izbavlyaetsya ot trupika krovososa. KRUPNYJ PLAN Nevesty - ee shiroko raskrytyh glaz, kotorye pyat' let smotreli v odnu tochku - veki nakonec-to... medlenno... myagko... smykayutsya. CHPOK Glaza REZKO OTKRYVAYUTSYA. NEVESTA SADITSYA NA KROVATI. U nee net nikakih soobrazhenij po povodu togo, gde ona, na fig, nahoditsya. MY SOVERSHAEM BYSTRYJ (BRATXYA SHOU) NAEZD DO KRUPNOGO PLANA EE LICA. MOMENTALXNAYA SMENA PLANA NA RETROSPEKTIVNYJ KADR SCENKI iz SPAGETTI-VESTERNA - nazad v svadebnuyu chasovnyu. Dulo pistoleta napravlennoe nam v lico. IZ STVOLA NA NAS VYLETAET VZRYV - BAH! MOMENTALXNAYA SMENA PLANA NAZAD, K NEVESTE, SIDYASHCHEJ NA BOLXNICHNOJ KOJKE. "BAH" vse eshche zvenit v ushah. Devushka izdaet pronzitel'nyj KRIK BOLI, i ee ruka zaslonyaet lico, kak budto v Nevestu strelyayut sejchas. Pal'cy nashchupyvayut metallicheskuyu vstavku v cherepe, na tom meste, gde po idee dolzhno byt' pulevoe otverstie. Devushka stuchit po vstavke kostyashkami pal'cev... plastina otzyvaetsya... TINK... TINK. Neozhidanno Nevesta proiznosit vsluh: NEVESTA Moj rebenok. Ruki opuskayutsya na zhivot: on okazyvaetsya ne razdutym, a ploskim. Nevesta ne ponimaet v chem delo. Ona pripodnimaet bol'nichnoe plat'e i vidit ZUBCHATYJ SHRAM, prohodyashchij po vsej bryushnoj polosti. Konchikami pal'cev Nevesta proshchupyvaet ego sverhu vniz. Nevesta smotrit na ladon', schitaya linii. MAKRO KRUPNYJ PLAN LINIJ NA EE LADONI - napominayut kartu dorog. Potryasennaya, ona perestaet schitat': NEVESTA (sama sebe) Pyat' let. Pereschityvaet eshche raz. NEVESTA (utverditel'no) Pyat' let. Glaza Nevesty nalivayutsya slezami - devushka osoznala, chto ee rebenka bol'she net. KOGDA VNEZAPNO... Ona slyshit SHAGI BOTINOK BILLA, ON NAPRAVLYAETSYA V EE PALATU... MY VIDIM KINEMATOGRAFICHESKIJ |KVIVALENT BALLONA S MYSLYAMI GEROYA u Nevesty nad golovoj - KAK V KOMIKSAH. VNUTRI BALLONA NAHODYATSYA BOTINKI BILLA, vyshagivayushchie po derevyannomu polu svadebnoj chasovni. VNUTRI - BOLXNICHNYJ KORIDOR (|TAZH NEVESTY) - NOCHX My vidim STACIONARNOGO SANITARA v yarko-krasnyh s belym "Rebook"-ah. Ego krossovki myagko stupayut po gladkoj poverhnosti pola bol'nicy. Zvuk shagov sanitara v korne otlichaetsya ot stuka botinok Billa. |KRAN DELITSYA NA DVE RAVNYE CHASTI_ NEVESTA prislushivaetsya k shagam SANITARA - oni priblizhayutsya. MY SLYSHIM, kak v gospitale otdayutsya ZVONKIE SHAGI parallel'no s BESSHUMNOJ POSTUPXYU Sanitara. KAMERA PEREMESHCHAETSYA VVERH - k licu Sanitara, on pokazyvaet dorogu dvum DALXNOBOJSHCHIKAM. Nevesta SLYSHIT, kak SANITAR GOVORIT parallel'no s GOLOSOM BILLA: GOLOS BILLA SANITAR (odnovrem.) (odnovrem.) Ona zdes'. Ona zdes'. _CHASTX |KRANA S NEVESTOJ VYTESNYAET DRUGUYU POLOVINU |KRAN VNOVX STANOVITSYA EDINYM CELYM Nevesta reshaet, chto celesoobraznee vsego pritvorit'sya komatoznoj. Ona padaet na postel', i tut zhe troe muzhchin vhodyat v palatu. Oni vidyat to, chto i ozhidali uvidet' - Nevestu lezhashchuyu v kome na svoej kojke. Devushka simuliruet i firmennyj komatoznyj vzglyad. Ne znaya, chto ona nahoditsya v soznanii, i vse vidit pered soboj, ponyat' eto samostoyatel'no chrezvychajno slozhno. Nevesta razglyadyvaet Dal'nobojshchikov - i ponimaet, chto eto lyudi sluchajnye, no v Sanitare ona, pochemu-to, vidit Billa; kogda Sanitar govorit, ej slyshitsya Bill. MY zhe, v otlichie ot Nevesty, NIKOGDA NE VIDIM LICA BILLA. Sanitar sdergivaet s Nevesty odeyalo, i zadiraet ee bol'nichnoe plat'e tak, chtoby vystavit' napokaz belokuroe vlagalishche devushki. On ispolnyaet "TA-DA" - chto-to vrode prezentacii ee genitalij. SANITAR Nu, razve eto ne samaya ocharovatel'naya miniatyurnaya blondinistaya shchelochka, kakuyu vy kogda-libo videli? Ili, vernee, razve eto ne samaya ocharovatel'naya miniatyurnaya blondinistaya shchelochka, KAKUYU-VY-KADA-LIBA-ZYRILI? Dal'nobojshchik #2 (Dzheral'd) gotov soglasit'sya s Sanitarom, no Dal'nobojshchik #1 (Uorren) - vozrazhaet: UORREN Vidali i poznatnej. KRUPNYJ PLAN NEVESTY - EE SHIROKO RASKRYTYH GLAZ. Devushka ne mozhet poverit', chto ee besstydno izuchayut v takoj vot manere. Vyrazhenie dosady prostupaet na starayushchemsya-byt'-nevyrazitel'nym lice: "Vstrechala ya eb*rej i pochishche vas, tolstozadye" - kak by govorit ono. SANITAR Aga, v kino - tol'ko chto. No chto mne chertovski horosho izvestno, tak eto to, chto pered vami luchshaya shchelochka iz teh, do kotoryh mozhno dotronut'sya ne shodya s etogo samogo mesta. Cena - sem'desyat pyat' dollarov s nosa odnogo sparivayushchegosya dzhentl'mena. Nu i, "tryahnem starinoj", ili kak? Dal'nobojshchiki platyat po takse. Sanitar pereschityvaet den'gi Voditelej i odnovremenno oznakamlivaet ih s pravilami: SANITAR Pravila takie: Pervoe - ne bit' ee. Medsestra zajdet zavtra, i, esli ona uvidit sinyaki, ili zubov ne doschitaetsya - pishi propalo. Poetomu, ne shlepat' po bulkam ni v koem sluchae. I, kstati govorya, eta kroshka mozhet splyunut' - eto takoj motornyj refleks, no, plyuet-ne plyuet - - ne kolotit'. Nu kak, my reshitel'no vse uyasnili po povodu pervogo pravila? OBA DALXNOBOJSHCHIKA Da. SANITAR Togda pravilo vtoroe: V rot ne sovat', na rozhu ne bryzgat' - esli proshche, ne pokidat' ustanovlennoj zony ni pod kakim vidom. No, ne schitaya etogo, vseeeeee puuuchkoooom. U nee vnutri koj-chego slomalos', nasovsem, tak chto ne tushujtes' - konchajte pryamo v nee, kak dushe ugodno. Tol'ko potishe tut - postarajtes' nichego zdes' ne razbit', a ya vernus' v dvenadcat'. Otvernuvshis', Sanitar uzhe sobiraetsya ujti, no tut pro chto-to vspominaet, i snova povorachivaetsya k Dal'nobojshchikam licom. On vynimaet banochku vazelina - samuyu omerzitel'nuyu za vsyu istoriyu mirovogo kinematografa - i vruchaet ee Uorrenu. SANITAR Da, chut' ne zabyl. Ne chasto, no inogda vyhodit tak, chto u nee tam peresyhaet, kak v pustyne vse ravno. Esli takoe sluchitsya, smazh'te vot etim, i pojdet kak po maslu. PRIYATNOGO APPETITA, dzhentl'meny. S etimi slovami, Sanitar udalyaetsya. GLAZAMI NEVESTY: Kak tol'ko on vyhodit v koridor, dvoe Voditelej prinimayutsya pohotlivo gogotat'. Uorren rasstegivaet remen', i pri etom opuskaet vzglyad sebe pod nogi, i v etu zhe sekundu MY MORGAEM GLAZAMI NEVESTY. |to zamechaet tol'ko Dzheral'd. DZHERALXD Slysh', Uorren, ona tol'ko chto podmignula. UORREN On skazal, ona ne mozhet migat'. DZHERALXD Znayu ya, chto on skazal, no ona-to tol'ko chto podmignula. Uorren spuskaet dzhinsy. UORREN Postoj-ka, kogda ya s etimi dyn'kami poigrayus', ona nam adres Gettisberga morzyankoj otmorgaet. Uorren, pytayas' vzobrat'sya na Nevestu "kak nado", karabkaetsya po nej vverh. Ne dojdya do konca namechennogo puti, on oborachivaetsya na Dzheral'da. UORREN |j, Dzheral'd. DZHERALXD Nu chto? UORREN Zdes' tebe ne teleshou. Podi v koridor, ya tebe kliknu, kogda nastanet tvoj chered. DZHERALXD Oj, da ladno, mne iz komnaty vyhodit'? UORREN U menya ne poluchitsya, poka ty pyalish'sya. Davaj-davaj. DZHERALXD Horosho, tol'ko potoropis'. Dzheral'd pokidaet komnatu; vmeste s nim, i my vyhodim v koridor. VNUTRI - KORIDOR (BOLXNICHNYJ) - NOCHX Dzheral'd rashazhivaet tuda-syuda pered dver'yu palaty, ozhidaya svoej ocheredi. ZATEM.