nee. NEVESTA Na tom stole - komplekt testov na beremennost'. Na polu, u dveri - sinyaya poloska, eto znachit, ya beremenna. YA govoryu chistuyu pravdu, ya ne hochu i ne budu ubivat' tvoyu sestru. Vse chto ya hochu teper' - eto uehat' domoj. KAREN |to chto eshche takoe?! Bajka nomer dvenadcat' iz rukovodstva dlya zhenshchin-killerov? NEVESTA V lyubom drugom sluchae tak by i bylo, no tol'ko ne sejchas. YA - samaya opasnaya zhenshchina v mire, no pryamo sejchas ya do smerti boyus' za zhizn' moego mladenca. Proshu, ty dolzhna mne poverit'. Vzglyani na polosku, von tam - na polu. Karen oborachivaetsya, i vidit na polu u dveri polosku. KAREN Syad' na krovat', ruki za golovu! Nevesta ispolnyaet prikaz. Karen naklonyaetsya i podnimaet polosku s pola. Zatem ona beret so stola korobochku, i chitaet instrukciyu, napechatannuyu na upakovke. NEVESTA Sinyaya znachit beremenna. KAREN Spasibo, opredelyus' sama. Poloska dejstvitel'no sinyaya. Karen nachinaet verit' slovam Nevesty. KAREN Nu ladno, dopustim, ya tebe poverila, chto dal'she? NEVESTA Otpravlyajsya domoj. I ya postuplyu takzhe. Karen soglashaetsya. Ona nachinaet pyatit'sya k dveryam... i pered tem kak ischeznut' v dvernom proeme, preduprezhdaet: KAREN Ne svyazyvajsya s sestrami Vong! VOZVR. K: VERANDA NEVESTA Vstrecha s Karen Vong, byla samym strashnym sobytiem v moej zhizni. Prinimaya v raschet dazhe tri goda prozhitye bok o bok s etim beshenym ublyudkom Pej-Meem. Do togo kak poloska stala sinej, ya byla zhenshchinoj, ya byla tvoej zhenshchinoj. YA byla ubijcej, ya ubivala radi tebya. Do togo kak poloska posinela, ya mogla by na motocikle zaprygnut' v lokomotiv, nesushchijsya vo ves' opor... radi tebya. No kak tol'ko poloska izmenila cvet, ya ne mogla bol'she sovershat' nichego takogo. Ni v koem sluchae. Potomu chto s togo momenta ya stala mater'yu. Mater'yu, u kotoroj vsegda na ume tol'ko odno - pozhalujsta, ne prichinite vreda moemu malyshu. Ty sposoben eto ponyat'? BILL Da. No tol'ko skazhi, pochemu ty delish'sya svoimi perezhivaniyami sejchas, a ne togda? NEVESTA Ty by ne pozvolil mne otojti ot del. V osobennosti, uznav, chto ya beremenna. Ty by vsemi pravdami i nepravdami otgovarival menya. |to byl by tot eshche spektakl'... Vot ya i reshila - na hren. Nachinaem shodit' s uma. BILL Na hren kogo? NEVESTA Bill, ty ne mog znat', chto ya zaberemenela, no, uznav, ty potreboval by ot menya |TOGO, a ya ni v kakuyu ne soglasilas' by. BILL To est' tak by ya sebya povel, s tvoih slov?.. NEVESTA Verno s moih, no vse vyshlo by imenno tak. I ya postupila tak kak postupila, radi moej docheri. Kazhdyj na etom svete imeet pravo nachat' zhizn' s chistogo lista. I esli by my s toboj ostalis' vmeste - moya doch' rodilas' by v mire, s kotorym ee ne dolzhno byt' i ryadom. Ee lishili by prostyh radostej normal'noj chelovecheskoj zhizni. Ona byla by rozhdena s krovavym klejmom. YA dolzhna byla sdelat' vybor. YA vybrala ee. Rassvelo. Nevesta delaet glotok iz bokala. Teper' ee ochered' naezzhat'. NEVESTA Znaesh', esli by pyat' let nazad, mne prishlos' by sostavlyat' spisok togo, chego, na moj vzglyad, nikogda ne mozhet sluchit'sya... pervoj strochkoj ya napisala by "Ty prikonchish' menya iz miloserdiya, pustiv mne pulyu v visok" (lukavo) YA ne prava, kak ty schitaesh'? Bill bespristrastno slushaet, zatem: BILL I v etom-to vse delo? Togda - da. Esli rech' idet o veshchah, kotorym nikogda ne suzhdeno sbyt'sya - v etom sluchae ty ne prava. Nevesta bespristrastno slushaet, zatem: NEVESTA Nu? BILL CHto "nu"? NEVESTA Ob®yasnis'. BILL YA vse skazal. Ty zabyla moi slova? YA schital, chto ty mertva. Ili ty ne ponyala, kak pogano ya sebya chuvstvoval? NEVESTA |to ty nazyvaesh' ob®yasneniem? BILL Horosho, esli takaya traktovka dlya tebya zvuchit tumanno, nazovem veshchi svoimi imenami. (otchetlivo) Ty umudrilas' razbit' serdce cherstvomu svirepomu negodyayu. I ty poznala, chem eto chrevato. Takovo ego ob®yasnenie. Ona uslyshala ego. Oni drug druga ponyali. NEVESTA U nas s toboj est' nezakonchennoe delo. BILL Detka, ne smeshi. Oba oni smeyutsya. BILL Tebe zhe izvestno, kak ya toboj gorzhus', ved' izvestno? NEVESTA Da. BILL I ty znaesh', chto ya ne pokidal tebya? NEVESTA YA eto vyyasnila. BILL A tebe izvestno, chto ya hochu, chtoby iz nashej bitvy ty vyshla pobeditelem? Ona utverditel'no kivaet. BILL Nu i ty, konechno, znaesh', chto tebe pridetsya pobedit' menya. YA ne sobirayus' sdavat'sya, dazhe pri tom, chto etogo hochu. NEVESTA Imej v vidu, chto poddavat'sya - net neobhodimosti. YA prevzoshla tebya, i teper' budu lish' pozhinat' plody. BILL Raz tak, kak govoryat v Missuri, "pokazhi mne"... SNARUZHI - BEREG PLYAZHA - UTRO Sinie volny Meksikanskogo zaliva vybrasyvayutsya na peschanyj bereg plyazha. Nevesta kak vsegda v svadebnom plat'e, i Bill, snyavshij s sebya pidzhak - teper' on v beloj rubashke. Oba oni gotovyatsya k shvatke. NEVESTA derzhit v rukah nozhny s mechom Henzo. Legkij briz berezhno razvevaet svetlye volosy devushki. BILL stoit naprotiv svoej uchenicy. V lico emu, pomimo solnca, svetit blesk lakirovannyh nozhen Nevesty. A kto obuchal ee azam srazheniya na mechah? Tak - rano ili pozdno - i zakanchivali vse, ili pochti vse, uchitelya boevyh iskusstv. Bitva barona Frankenshtejna s tvoreniem ruk ego sobstvennyh. Bill vynimaet mech Henzo iz nozhen, s ZHESTOKIM LYAZGOM. SHIROKOMASSHTABNYJ KADR: Dvoe protivnikov na pribrezhnom peske... mezhdu nimi dovol'no znachitel'noe rasstoyanie... gotovy k vyyasneniyu otnoshenij... MUZ. TEMA OTMSHCHENIE GREMIT v kachestve ZVUKOVOGO RYADA. NEVESTA prinimaet boevuyu poziciyu, hotya mech iz nozhen poka ne dostaet. Levoj rukoj ona krepko nakrepko derzhit nozhny po centru. Pravaya zhe dlan' svobodna - zhestom Nevesta "podmanivaet" Billa k sebe. S licom, nachisto lishennym emocij, ona govorit emu na yaponskom: NEVESTA (po-yaponski) Napadaj. Sama ona ne vykazyvaet zhelaniya podojti blizhe, i lish' szhimaet nozhny v levoj ruke. Nevesta smotrit na Billa ispepelyayushchim "lazernym" nemigayushchim vzglyadom, ozhidaya ot protivnika samyh reshitel'nyh dejstvij. On, v otvet na prizyv, takzhe vstaet v boevuyu poziciyu, zamahivaetsya mechom. BILL (sam sebe) Moya shkola. S krikom "KIAJ"... on atakuet ee... Ona stoit nepodvizhno... Dazhe ne morgaet glazami... Nablyudaet za tem, kak on podbegaet... Besstrashno... Bez emocij... My, v krotchajshie sroki, smenyaem mnozhestvo rakursov Nevesty: blizhe-dal'she, shire-uzhe, nizhe-vyshe. POKA... Oni shodyatsya... Nozhnami, pri pomoshchi tol'ko levoj ruki, Nevesta blokiruet VSE, lyubye udary Billa. Pravaya ruka boltaetsya bez dvizheniya... takuyu poziciyu my uzhe videli v illyustracii legendy o Pej-Mee... I vot ocherednaya ataka Billa - ocherednoj blok Nevesty... Mech davit na nozhny... dve voyuyushchie storony sejchas pochti vplotnuyu drug k drugu... Nevesta podnimaet pravuyu ruku, vytyagivaet dva pal'ca, i imi sovershaet nadavlivanie v desyati razlichnyh tochkah na tele Billa. Posle serii nadavlivanij, ona zakanchivaet priem udarom otkrytoj ladoni v oblast' serdca. Telo Billa sodrogaetsya, kak budto nakatil serdechnyj pristup... on kashlyaet, i izo rta vystrelivaet slyuna s krov'yu... ON voproshayushche smotrit na NEE. Ih lica ochen' blizko... Ledyanoe kak led lik zhenshchiny-nindzya taet na nashih glazah, vmesto nego proyavlyaetsya lico Biatrisy Kiddo - ono napolneno sostradaniem. BILL On obuchil tebya Priemu vzryvayushchemu serdca? NEVESTA Nu konechno zhe. BILL A pochemu ty mne ne skazala? Nevesta ne znaet, chto i otvetit'. Ona vinovato smotrit na nego: NEVESTA Dazhe ne znayu... Potomu chto... ya... plohoj chelovek. Bill, s laskovoj, no drozhashchej ulybkoj, s krov'yu na gubah, otvechaet: BILL Net. Ty ne plohoj chelovek. Ty potryasayushchij chelovek. Ty moj samyj lyubimyj chelovek. No, vremenami... ty byvaesh' poryadochnoj dryan'yu. Oni ulybayutsya drug drugu. Zatem... Bill povorachivaetsya spinoj k Neveste... I prohodit pyat' shagov proch' ot nee... s kazhdym shagom ego serdce razduvaetsya, a na pyatom... Ono VZRYVAETSYA... MY SLYSHIM |TOT ZVUK, on pohozh na zvuk lopayushchejsya pokryshki... Bill padaet na pribrezhnyj pesok, golovoj v more... zamertvo. Nevesta podhodit k telu Billa. Mech Henzo ona ubiraet v nozhny. Morskaya voda u rta Billa okrashivaetsya krov'yu. Nevesta opuskaet ostrie v krov' Billa - v mutno-krasnuyu vodu - i konchik pachkaetsya krovavoj vodicej. Zatem Nevesta vynimaet nosovoj platok s imenem "BILL" na ugolke, i vytiraet krov' s lezviya svoego mecha etim belosnezhnym platochkom. Vozvrashchaet Billu - brosaet platochek na telo istinnogo vladel'ca. Nevestin mech - mech sozdannyj Hatori Henzo, prednaznachalsya tol'ko dlya nee i tol'ko dlya vypolneniya missii uvenchavshejsya uspehom na nashih glazah, poetomu-to puteshestvie orudiya mshcheniya podoshlo k koncu. Biatrisa pozvolyaet sebe prolit' slezu - odnu edinstvennuyu final'nuyu slezu - v chest' svoego korrupcionera, v chest' svoego vraga, v chest' otca ee rebenka... v chest' SVOEGO muzhchiny. Slezu i v chest' sebya tozhe. Ved' ona znaet, chto po-nastoyashchemu bol'she ne budet prinadlezhat' ni odnomu muzhchine. OCHENX KRUPNYJ PLAN LEZVIYA Henzo - ono medlenno s®ezzhaet v nozhny. OCHENX KRUPNYJ PLAN: odinokaya slezinka skatyvaetsya po shcheke Nevesty. Lezvie ischezaet v nozhnah. Slezinka spuskaetsya do podborodka Nevesty. Ee puteshestvie, ee mshchenie, ee pobedy, ee nezakonchennye dela zaversheny. Nevesta uhodit s berega morya. A Bill ostaetsya. FILXM ZAKANCHIVAETSYA RYADOM SNIMKOV: (V kachestve zvukovogo treka zvuchit kompoziciya s zhenskim vokalom.) My vidim kak Nevesta, zabiraet Bi-bi. Nevesta i Bi-bi uezzhayut s gasiendy Billa. Nevesta i Bi-bi perekusyvayut v zabegalovke. Nevesta i Bi-bi v nomere motelya. Obe oni v mahrovyh halatah, u obeih vlazhnye volosy. Nevesta, prisev na postel', raschesyvaet volosy docheri. Dochka stoit u krovati, spinoj k materi. Nevesta, obnyav Bi-bi, lezhit na krovati - obe oni spyat. Utro sleduyushchego dnya... Bi-bi sidit na posteli, i smotrit Subbotnie utrennie mul'tiki po TV. VNUTRI - VANNAYA KOMNATA MOTELYA - UTRO Nevesta lezhit na kafel'nom polu vannoj komnaty, i prolivaet slezy. Rot ona zatknula polotencem, chtoby Bi-bi ne uslyshala ee rydanij. Na sekundu my zadaemsya voprosom, chto zhe ne tak?.. No na sleduyushchem foto vidim KRUPNYJ PLAN lica Nevesty... Ee slezy - slezy radosti. Ona ne mozhet poverit', v to, chto schast'e nastalo. Ee doch' zhiva. Oni vmeste. Oni vse nachnut snachala. Nevesta plachet v polotence, chtoby Bi-bi ne podumala nichego plohogo, ne stala volnovat'sya. Samaya opasnaya zhenshchina na planete, lezhit na kafele vannoj komnaty, s ulybkoj na lice, s bleskom v glazah, ee perepolnyaet neskazannoe schast'e, i u nee na ume sejchas lish' odno. Snova i snova povtoryaet ona etu mysl'... Spasibo tebe, Gospodi... Spasibo tebe, Gospodi... Spasibo tebe, Gospodi... Spasibo tebe, Gospodi. Nevesta umyvaet lico - chtoby vyglyadet' prezentabel'no - i vyhodit iz vannoj komnaty. Ona prygaet na postel', k svoej devochke, obnimaet Bi-bi, prisev za nej, i v takom polozhenii, vdvoem, oni smotryat mul'tiki. DVA KOROTKIH KRUPNYH PLANA: Dve svetlovolosye golovy - odna pobol'she, drugaya - pomen'she, pril'nuv drug k drugu, smotryat televizor. L'vica vossoedinilas' so svoim l'venkom, v dzhunglyah vocarilsya mir i pokoj. SMENA PLANA: CHERNYJ |KRAN. ================================================ V R O L YA H : Nevesta Uma Turman Bill Devid Kerradin |lli Drajver Deril Hanna O-Ren Ishii Lyusi L'yu Badd Majkl Medsen Pej-Mej Kventin Tarantino Hatori Henzo Sonni CHiba Vernita Grin Vivika |j Foks L.F. O'Bojl La'Tanya Richardson |lbert Dzhej Uajt Sofi ZHaklin Bisset (?) Mister Stvol Sem'yuel L. Dzhekson (?)