Kventin Tarantino. Prirozhdennye ubijcy © Kventin Tarantino (1994) © Perevod : Tihonov Aleksandr xander54@rambler.ru (03/IX/2002) Prirozhdennye Ubijcy (1994).  VNUTRI KAFE - DENX Kafe gde-to v N'yu Meksiko. MIKKI NOKS, sidit spinoj k nam, i doedaet svoyu pishchu. My slyshim PING... BANG. . .pinbol'nogo igrovogo avtomata, on nahoditsya ZA KADROM. M|JBL - oficiantka - podhodit k Mikki, dolivaet kofe v ego chashku. MIKKI Kakie pirogi u Vas est'? M|JBL YAblochnyj, vishnevyj, i s zelenym limonom. MIKKI CHto posovetuete? M|JBL Limonnyj izumitelen, no, voobshche-to, na lyubitelya. MIKKI Ne el pirogov s limonom uzhe let desyat'. M|JBL A kogda eli - Vam ponravilos'? MIKKI Net, no eto ne tak vazhno. Desyat' let nazad ya byl sovsem drugim chelovekom. CHto zh, poedim limonnyj. I bol'shoj stakan moloka. Mejbl povorachivaetsya napravo. M|JBL (komu-to za kadrom) Na dve chasti rezat'? KAMERA OT¬EZZHAET, i my v pervyj raz vidim M|JLORI NOKS, zhenu Mikki, ona sidit po sosedstvu s nim, na taburete. K nam ona takzhe spinoj. M|JLORI Nea, Rozzi. M|JBL (razdrazhenno) Menya ne Rozzi zovut. (pokazyvaet na birku) Mejbl. Mejbl vyhodit iz KADRA M|JLORI Nevazhno. Mejlori razvorachivaetsya, vstaet s tabureta, podhodit k kasse, otkryvaet ee, vykladyvaet monety na stojku, i vybiraet iz nih chetvertak. M|JBL |j, kakogo hrena ty delaesh'? Mejlori prohodit mimo KOVBOYA, igrayushchego v pinbol. Poka ego glaza provozhayut Mejlori, on propuskaet sharik. Mejlori podhodit k muzykal'nomu avtomatu, kidaet chetvertak, vybiraet pesnyu, nazhimaet knopku. Igolka opuskaetsya na plastinku, i bozhestvennyj vsemogushchij rokabilli nachinaet rastekat'sya po kafe. Mejbl prinosit Mikki pirog i moloko. M|JBL (Mikki) Ne mogla chego drugogo vybrat'. |to zhe detskij sad, a ne rok-n-roll. KAMERA daet krupnyj plan Mikki. Sejchas my vidim ego vpervye. On othvatyvaet kusochek zelenovatogo piroga MIKKI Ne mogu zhe ya vezde za nej priglyadyvat'. Mejlori nachinaet vydelyvat' medlennoe soblaznitel'noe fandango po kafe. Ona ochen' krasivo dvigaetsya. Kovboj za pinbolom i Mejbl nachinayut udivlyat'sya, zadavayas' voprosom, kto na fig takie eti dvoe. Mikki ne proyavlyaet osobogo vnimaniya k Mejlori. On slishkom zanyat pogloshcheniem piroga v prihlebku s molokom. SNARUZHI KAFE - DENX Gryaznyj gruzovik-pikap, snabzhennyj naklejkoj s izobrazheniem federal'nogo flaga, ostanavlivaetsya u kafe. SONNI, OTIS, i |RL - tri neotesannyh fermera, vyvalivayutsya iz mashiny. Kapot dymitsya. |RL Vot chert, etot suchonok chertovski raskalilsya. Vy oba, idite vnutr'. A ya tut zajmus' vot etim. VNUTRI KAFE - DENX Oglushitel'nyj Rokabilli udaryaet po usham Sonni i Otisa kak tol'ko oni prohodyat v dveri kafe. Soblaznitel'nyj vid Mejlori, zastavlyaet ih sosredotochit' vse vnimanie na nej. SONNI Bozhe vsemogushchij. |to chto za chert? OTIS Da, goryacha suchka, paren'. Otis i Sonni obmenivayutsya vzglyadami SONNI Priudar'-ka za nej, malec. Otis napravlyaetsya k Mejlori. Sonni saditsya za stolik, sosednij so stolikom Mikki. SONNI "Millera", Mejbl. M|JBL Uzhe nesu. Otis vstaet pered Mejlori, pytaetsya kopirovat' ee pa. Sejchas ee glaza zakryty, i poetomu ona ego ne zamechaet. Mejbl stavit "Miller" pered Sonni. Sonni delaet glotok, smotrit na tanec, naslazhdayas' zrelishchem. SONNI (Mikki) Ona ved' sochnen'kij kusochek myasca, da? Mikki otvlekaetsya ot svoego piroga i smotrit na Sonni. V ego vzglyade nikakih emocij. MIKKI Ee zovut Mejlori. Igla otryvaetsya ot plastinki. Pesnya zakonchilas'. Mejlori otkryvaet glaza i vidit Otisa. OTIS chert voz'mi! Prodolzhaj, sladen'kaya. YA tol'ko nachal vhodit' vo vkus. Otis odaryaet ee svoej luchshej gaden'koj ulybkoj, prezhde chem povernut'sya k Sonni. Sonni izdaet bul'kan'e, napodobie smeha. SONNI |j, kazhis', ona na tebya zapala. Otis povorachivaetsya k Mejlori kak raz vovremya, chtoby poluchit' ot nee kulakom v lico, i ot udara provernut'sya vokrug svoej osi. Sonni poperhnulsya, i razbryzgivaet vse, chto bylo vo rtu. Mejlori hvataet szadi Otisa za golovu, i RAZBIVAET ee ob stol, pokrytie stola daet treshchinu. Otis nokautirovan i padaet na koleni. Sonni vskakivaet s tabureta, no ruka Mikki hvataet ego za plecho. Sonni povorachivaetsya k Mikki, s ustrashayushchim vidom, i grozit pal'cem Mikki. Ne dozhidayas' poka Sonni, sdelaet chto-libo eshche, Mikki vyhvatyvaet zdorovennyj nozh iz nozhen, i molnienosno, OTHVATYVAET palec Sonni. Palec Sonni padaet na ego botinok. Sonni otdergivaet ruku. Krov' hleshchet iz rany. MIKKI Tol'ko ottogo, chto moya devushka obnovlyaet pol, u tebya, priyatel', net prichin prisoedinyat'sya k nej. Mikki sovershaet pyat' rezkih UDAROV NOZHOM NAOTMASHX. Zatem, ego nozh vnov' okazyvaetsya v nozhnah. Ponachalu kazhetsya, chto s Sonni vrode by nichego ne proizoshlo. No potom, iz ran na lice i grudi nachinaet tech' krov'. Sonni ubit. NIZENXKIJ POVAR vyskakivaet iz kuhni, s krikom ustremivshis' k Mikki. V ruke u povara myasnickij topor. Mikki dostaet .45 avtomaticheskij iz kobury, kotoraya zakreplena na pleche pod pidzhakom i OTKRYVAET OGONX. KAMERA SLEDUET ZA PULEJ: bystryj naezd na lico povara. V yablochko. Nizen'kij povar zakryvaet lico rukami, padaet na pol, kricha. Mikki zamechaet |rla, stoyashchego po druguyu storonu okonnogo stekla. |rl videl vsyu razborku cherez vitrinu kafe. |rl bezzvuchno proiznosit "Tvoyu mat'!", razvorachivaetsya i bezhit proch'. Mikki kidaet nozh skvoz' steklo, ono RAZLETAETSYA VDREBEZGI. Nozh GLUBOKO VONZAETSYA v spinu |rlu. Tot padaet zamertvo. Mikki razvorachivaetsya k Mejlori. Ona sidit na Otise, metodichno RAZBIVAYA ego golovu ob pol. MIKKI Milaya. Mejlori podnimaet golovu i smotrit na Mikki. Ona slezaet s Otisa i podhodit k Mikki. Povorachivayas', Mikki nenadolgo napravlyaet svoj .45yj na Kovboya u pinbol'nogo avtomata. U togo tryasutsya nogi, v ego kovbojskih sapozhkah. Mikki celitsya v Mejbl, kotoraya, rydaya, szhimaet v ruke kofejnik. MIKKI (Mejlori) Vyberi odnogo. Mejlori schitaet schitalochku, ukazyvaya to na Mejbl, to na Kovboya. M|JLORI |ni, meni, mini, mo, hvat' negritosa za nogu. Esli vskriknet - otpusti. |ni, meni, mini, mo. Mama uchila vybirat' luchshee, i ya vybirayu tebya. Zakonchiv, ona ostanavlivaetsya na Mejbl. Plachushchej Mejbl. Ta vskrikivaet. M|JBL NET! Mikki STRELYAET iz .45ogo. Pulya PROBIVAET kofejnik, kotoryj derzhit Mejbl, navylet, on razletaetsya, dalee pulya popadaet Mejbl v grud'. Mertvaya, ona padet na pol. Mikki i Mejlori berutsya za ruki i prohodyat mimo Kovboya, kotoryj teper' stoit v luzhe sobstvennoj mochi. M|JLORI Kogda stanesh' rasskazyvat' o tom, chto zdes' bylo, skazhi, chto eto delo ruk Mikki i Mejlori Noks. YAsno? Kovboj utverditel'no kivaet. Dvoe ubijc zatyagivayutsya dlinnym vlazhnym poceluem (s yazykami). Zatem, derzhas' za ruki, Mikki i Mejlori pokidayut kafe. NACHALXNYE TITRY VNUTRI COUPE DE VILLE - V DVIZHENII - DENX Mikki i Mejlori v roskoshnom Kadillake Coupe De Ville 68-go goda. "Razbuzhennyj Myatezhnik" Dyueny |ddi zvuchit v kachestve zvukovogo treka. Na zadnem plane smenyayutsya SNIMKI S nalozhennymi na nih VIDEOFILXTRAMI. Titry prohodyat na fone snimkov, vyderzhannye v stile 50-yh. Kogda titry zakanchivayutsya, ekran POGRUZHAETSYA V TEMNOTU. KONEC NACHALXNYH TITR Temnyj ekran, i my slyshim: KAPITAN SKU|RRI Poshlite tuda Skagnetti. VNUTRI POLICEJSKOGO UCHASTKA (KABINET SKU|RRI) - DENX KAMERA raspolozhena v centre komnaty. Dver' zanimaet polovinu ekrana. DZHEK SKAGNETTI raspahivaet dver' i vhodit v kabinet SKU|RRI. Vsyu scenu Skuerri na ekrane neviden. SKAGNETTI Hoteli menya videt', Kapitan? KAPITAN SKU|RRI (za kadrom) Skagnetti, podnimajtes' v komnatu dlya doprosov. Tam vas dozhidaetsya Si Duajt Mak-Klaski, predsedatel' Departamenta Tyurem. Vam predpisano dostavit' dvoih zaklyuchennyh iz okruzhnoj tyur'my v Nistromskuyu psihiatricheskuyu lechebnicu, eto v Bejkersfilde. SKAGNETTI Kakoj-to bred. YA detektiv. Esli nuzhen posyl'nyj - - pozovite Dzherri L'yuisa. Skagnetti razvorachivaetsya i vyhodit iz komnaty, dver' GROMKO HLOPAET za nim. Kapitan Skuerri krichit emu vsled. KAPITAN SKU|RRI (za kadrom) Dzhek! VNUTRI POLICEJSKOGO UCHASTKA, KORIDOR - DENX Policejskij Detektiv Skagnetti stremitel'no spuskaetsya v holl, odevaet staruyu, pomyatuyu, chernuyu formennuyu kurtku. LYUDI prohodyat mimo nego na ZADNEM i na PEREDNEM PLANAH. Skagnetti odevaet cherez golovu galstuk, s uzhe zavyazannoj petlej. VNUTRI KOMNATY DLYA DOPROSOV "S" - DENX DUAJT MAK-KLASKI, muzhchina za pyat'desyat, odetyj v delovoj kostyum, stoit na PEREDNEM PLANE spinoj k dveri, i chitaet knigu. Na ZADNEM PLANE, Skagnetti vhodit v komnatu. SKAGNETTI Dzhek Skagnetti. Vy hoteli menya videt'? Mak-Klaski povorachivaetsya k Skagnetti. MAK-KLASKI Primite pozdravleniya otnositel'no dela Kertisa Foksa, Skagnetti. Vy polozhili konec etomu koshmaru. ZHenshchiny etogo goroda snova mogut spat' spokojno, i eto blagodarya Vam. SKAGNETTI Spasibo, ser. MAK-KLASKI Duajt Mak-Klaski, Kalifornijskij Departament Tyurem. Prisazhivajtes'. Skagnetti opuskaetsya na stul, kotoryj stoit pered stolom dlya doprosov. MAK-KLASKI (o knige) chertovski zanimatel'noe chtenie. Udivlen, chto ne vstretil Vas v Gollivude. Fil'm by vyshel poluchshe, chem etot der'movyj "Serpiko". Mak-Klaski kladet knigu na stol, i my vidim ee nazvanie: "KERTIS FOKS: Poimka i Smert' Serijnogo Ubijcy" Avtor - Dzhek Skagnetti. Mak-Klaski saditsya na kraj stola, licom k Skagnetti. On podnimaet papku so stola, i brosaet ee na koleni Skagnetti. MAK-KLASKI Dumayu, vot eto vam tozhe ponravitsya. Dos'e Mikki i Mejlori. Znakomy s nimi? Skagnetti otkryvaet papku. V nej listy, otchety, i fotografii Mikki i Mejlori Noks. Lico Skagnetti svetleet. SKAGNETTI Kto zhe ih ne znaet. MAK-KLASKI Sledite za novostyami? SKAGNETTI Ih soyuz byl nasil'no razrushen v... MAK-KLASKI S'yuzenville, Soldejl. SKAGNETTI Oni poubivali do hrena sokamernikov i ohrannikov... MAK-KLASKI Pyat' sokamernikov, vosem' ohrannikov i odin psihiatr, vsego za god zaklyucheniya... Prekrasno. Vy ne otstaete ot zagolovkov. Skagnetti kivaet MAK-KLASKI Znaete, nash kamen' pretknoveniya - to, chto ni odna tyur'ma ne hochet ih, i ni odna ih ne voz'met. YA vel peregovory s samymi adskimi mestami, gde iz personala gvozdi by delat'. Nikto ne zhelaet derzhat' ih grebanye zadnicy v svoih stenah. Ne uspeesh' pristroit', a ih uzhe vyshvyrivayut. SKAGNETTI Mogu sebe predstavit'. MAK-KLASKI Ne Vy odin. Tak chto resheniem nashej krohotnoj problemki budet zapisat' ih v psihi. Otpravim ih v Nistromskuyu Lechebnicu dlya dushevnobol'nyh prestupnikov. SKAGNETTI Carstvo lobotomii? MAK-KLASKI Naslyshany? SKAGNETTI CHto zh, a ya-to tut kakim bokom? MAK-KLASKI Publika lyubit Vas, Dzhek... Vy pozvolite nazyvat' vas Dzhekom, tak ved'? SKAGNETTI Vsegda pozhalujsta. MAK-KLASKI Vy znamenityj policejskij. Dvadcat' shest' let na sluzhbe, vyshel bestseller v myagkoj oblozhke... Mak-Klaski beret knigu Skagnetti i chitaet vsluh zadnyuyu oblozhku. MAK-KLASKI Pet Gerret nashih dnej. Ad sodrognetsya ot slugi zakona so smertonosnym toporom, gotovogo "presech'" proiski lyubyh man'yakov. Mak-Klaski otkladyvaet knigu. MAK-KLASKI Vy - olicetvorenie zakona voploti, i imenno poetomu-to Vas i vybrali dlya soprovozhdeniya Mistera i Missis Noks. My - departament tyurem - my znaem, chto Vy dostavite ih v punkt naznacheniya pri lyubyh obstoyatel'stvah, bud' to popytka sbezhat', neschastnyj sluchaj, pozhar, da chto ugodno... Dzhek "Superkop" Skagnetti budet tam, chtoby neukosnitel'no blyusti interesy obshchestvennosti. SKAGNETTI Ponyatno. MAK-KLASKI NapIshite novoe proizvedenie, Dzhek, nazovete ego, "Razborka v Mehouvi: Istreblenie Mikki i Mejlori", nevazhno... Tak my nashli kogo iskali? Kamera zastyvaet na Skagnetti. SMENA PLANA: VNUTRI OKRUZHNOJ TYURXMY - KORIDOR TYUREMNOGO BLOKA - DENX KAMERA SLEDUET ZA SKAGNETTI: Mak-Klaski stoit ryadom s massivnoj zheleznoj dver'yu. On STUCHIT po nej kulakom. Vsyu etu scenu my vidim glazami Skagnetti. MAK-KLASKI Pitti, otkryvaj! YA prishel s posetitelem! GUDOK Mak-Klaski otkryvayut dver', i my sleduem za nim po koridoru. Kak tol'ko dver' otkryvaetsya, my mozhem slyshat' zhenskij golos, on poet pesnyu "ZHenshchina s ujmoj vremeni". Mak-Klaski inogda povorachivaetsya k Skagnetti vo vremya hod'by. MAK-KLASKI Nu, Dzhek, kak ya i govoril Vam, za vse moi gody raboty v ugolovnoj sfere, ne videl nikogo ser'eznee Mikki i Mejlori Noks, bez vsyakih tam uslovnostej. |tih razvrashchennyh ublyudkov, dejstvovavshih soobshcha, oni samoe protivnoe, chto kogda-libo popadalos' mne na glaza. Znaete, dva etih der'ma krysinyh, oni ved' hodyachie primery togo, kakaya lazhovaya u nas sistema. Pesnya "ZHenshchina s ujmoj vremeni" v processe hod'by stanovitsya vse gromche. SKAGNETTI (za kadrom) |to chto za kanarejka? MAK-KLASKI Luchshaya polovina Mikki. Mejlori Noks. |ta malen'kaya ledi utopila sobstvennogo otca v akvariume. VSTAVKA: VNUTRI GOSTINOJ KOMNATY - NOCHX KRUPNYJ PLAN domashnego akvariuma s rybkami. Vnezapno golova OTCA Mejlori zapihivaetsya v akvarium. VOZVR. K: TYUREMNYJ KORIDOR MAK-KLASKI A eshche, uzhe vdvoem, oni sozhgli ee mat' v posteli, zazhivo. VSTAVKA: VNUTRI SPALXNI - NOCHX SREDNIJ PLAN MATERI Mejlori, spyashchej v krovati, ee rot otkryt. CHto-to napodobie nosika kanistry poyavlyaetsya v verhnej chasti |KRANA, razlivaya benzin po vsemu licu. Mat' kashlyaet i zakryvaet rot. KAMERA PODNIMAETSYA i my vidim Mikki s kanistroj v rukah. KRUPNYJ PLAN Mejlori s zazhzhennoj spichkoj u ee lica. Ona brosaet spichku v KAMERU. My slyshim ZVUK vosplameneniya materi Mejlori. VOZVR. K: TYUREMNYJ KORIDOR Po-prezhnemu glazami SKAGNETTI: SKAGNETTI (za kadrom) Za chto? Mak-Klaski po-prezhnemu idet vperedi nas. MAK-KLASKI Za to chto oni ne hoteli davat' blagosloveniya. SKAGNETTI (za kadrom) Lyubov' - strashnaya sila. Mak-Klaski smeetsya. MAK-KLASKI Lyubov' - strashnaya sila. Primer yarkij. Po-prezhnemu glazami SKAGNETTI: My perenosim vzor ot Mak-Klaski k dos'e Mejlori, chto v nashih rukah. Tam ee foto i primety: cvet volos, cvet glaz, rost, ves, rasa, i t.d. Pod vsem etim - kolonka, gde my chitaem: ZAMECHANIYA PSIHIATRA. Pri vide etih zamechanij, my slyshim GOLOS DOKTORA, kotoryj chitaet vsluh. ZHENSHCHINA-PSIHIATR (tol'ko golos) Popytki zaostrit' vnimanie na prichinah ubijstv... ...pacient vosprinyal vrazhdebno. . . VSTAVKA: VNUTRI KABINETA PSIHIATRA - DENX Skverno vyglyadyashchaya - diko i zveropodobno - Mejlori v tyuremnom naryade. Ona sidit na stule, sosredotochenno smotrit v KAMERU. M|JLORI YA ne obyazana tebe ob®yasnyat'! Ne obyazana slushat' tvoe der'mo! YA zdes' ne zatem, chtoby tebya razvlech'. Esli ya skazhu ne to, chto ty hochesh' uslyshat', togda chto? V tyuryachku menya brosish'? Da ya uzhe tam, glupaya kurica. Ili srok mne nakinesh'? Da u menya i tak pozhiznennyj. Nu i chem eshche ty menya strashchat' budesh'? Smert'yu? Davaj posmotrim, kak u tebya eto, na hren, poluchitsya! Ni odnu tvar' zdes' eshche ne vstrechala, kto by mne takuyu hernyu porol! VOZVR. K KORIDOR U KAMER SMERTNIKOV: Po-prezhnemu GLAZAMI SKAGNETTI: My otryvaem vzglyad ot papki i smotrim vpered, kak Mak-Klaski prislonyaetsya k dveri kamery. My slyshim, kak kto-to poet "ZHenshchina s ujmoj vremeni" vnutri kamery. My podhodim k Mak-Klaski, kotoryj smotrit v KAMERU, ukazyvaet na "kletku". MAK-KLASKI Vot gde ona . . . uznaesh', polyubish', zhit' bez nee ne smozhesh' . . . Mejlori Noks. My zaglyadyvaem vnutr' kletki, gde vidim Mejlori, ona spinoj k nam, poet i tancuet. VNUTRI TYURXMY (KAMERA M|JLORI NOKS) - DENX Krupnyj plan lica Mejlori, kotoraya poet "ZHenshchina s ujmoj vremeni". M|JLORI (poet) 99 let - eto bol'shoj bol'shoj srok. Vzglyani na menya, mne ne byt' svobodnoj nikogda, ya zhenshchina s ujmoj vremeni . . . MAK-KLASKI (za kadrom) |j, Noks! Tut koe-kto hochet s toboj poznakomit'sya! Mejlori ne reagiruet, prodolzhaet dvigat'sya. M|JLORI (poet) Rabotala na doroge. Rabotala v more. Rabotala na trostnikah. A teper' hochu svobodnoj byt' . . . GLAZAMI M|JLORI: Na sekundu smotrit na Mak-Klaski i Skagnetti. Zatem, kak byk, podletaet i b'etsya pryamo v nih. Mejlori krichit za kadrom. My UDARYAEMSYA o prut'ya golovoj. Mejlori vzdragivaet, smotrit vverh, zatem padaet vniz. Srednij plan pola, Mejlori padaet v KADR, otklyuchaetsya. KRUPNYJ PLAN na Skagnetti, skvoz' prut'ya reshetki. SKAGNETTI Iisus Hristos! KAMERA PEREMESHCHAETSYA na krupnyj plan Mak-Klaski. MAK-KLASKI Ne perezhivajte za nee. Ona tak postoyanno delaet. VOZVR. K: Mejlori na polu, vse eshche bez soznaniya, s krov'yu stekayushchej s lica. MAK-KLASKI (za kadrom) Sledujte za mnoj. VNUTRI TYURXMY (DLINNYJ KORIDOR) - DENX KAMERA nahoditsya v konce dlinnogo koridora. Mak-Klaski i Skagnetti idut s protivopolozhnogo konca. Skagnetti izuchaet dos'e. Pozadi nih poyavlyaetsya FILL UORLITCER. UORLITCER Duajt, ty ot menya, chasom, ne pryachesh'sya? MAK-KLASKI Fill, kak ty, zasranec, pozhivaesh'? UORLITCER (Skagnetti) |tot sukin syn - predsedatel' departamenta tyurem, no dlya nego eto vse ravno chto ponizhenie po sluzhbe. MAK-KLASKI Edinstvennaya prichina, pochemu ya eshche zdes' - - hotel tebya zastat', ya uletayu sleduyushchim rejsom. (Skagnetti) Dzhek, eto glava tyur'my. Fill Uorlitcer. |tot chelovek derzhit zdes' vse brazdy pravleniya. Uorlitcer pozhimaet ruku Skagnetti. UORLITCER Priyatno poznakomit'sya s Vami, Dzhek. CHital Vashu knigu. Vpechatlyaet. Horosho porabotali s Kertisom Foksom. SKAGNETTI Blagodaryu. MAK-KLASKI S etogo momenta, Vy budete imet' delo s Fillom. On otvetit na vse Vashi voprosy otnositel'no uslovij perevozki. YA sobirayus' pozhelat' Vam udachi, i skazat' "Ad'yu" minut cherez dvadcat'. Moj rejs nazad, v Sakramento, iz LAX-a, otpravlyaetsya v techenii chasa. UORLITCER I, chtoby ty znal, my tut reki slez po tebe vyl'em. Vse smeyutsya. SKAGNETTI Kakovy usloviya perevozki? UORLITCER Nu, Mikki i Mejlori ne dolzhny byt' vmeste. Poetomu, Vy syadete v odin iz tyuremnyh avtobusov, otvezete snachala Mejlori, potom vernetes' za Mikki. SKAGNETTI A gde Vy derzhite Mikki? UORLITCER My derzhim ego vonyuchij zad v samoj glubokoj, samoj temnoj kletke etih mest. No slozhilos' tak, chto kak raz sejchas u nego neobychnyj posetitel'. SKAGNETTI Kto zhe? UORLITCER Uejn Gejl. SKAGNETTI (udivlen) Uejn Gejl! VNUTRI TYURXMY - KOMNATA DLYA SVIDANIJ - DENX U|JN G|JL, molodoj, energichnyj, boevoj zhurnalist alya "Dzheral'do Riv'era", sidit na meste posetitelya v komnate dlya svidanij okruzhnoj tyur'my. Uejn odin, komnata dlya svidanij pusta. Ochevidno, takova dogovorennost' o vizite. U Uejna v ruke malen'kij magnitofon, i on ego proveryaet. U|JN (v mikrofon) Proverka raz. . .dva. . .tri. . . proverka. . .raz. . .dva. . .vse, vse, vse, vstrecha s Mikki Noksom. Uejn otklyuchaet zapis', perematyvaet nazad i stavit snachala. Rabotaet otlichno. On nazhimaet knopku zapisi i pryachet magnitofonchik v svoej sportivnoj kurtochke. Dver' so storony zaklyuchennyh otkryvaetsya i Mikki Noks vhodit v komnatu, soprovozhdaemyj dvumya POMOSHCHNIKAMI SHERIFA. Mikki odet v sinij tyuremnyj kombinezon, na nem shirokij tolstyj kozhanyj poyas, povyazannyj vokrug talii, s metallicheskimi kol'cami sprava i sleva. Dlinnye krepkie cepi opoyasyvayut ego telo, soedinyaya naruchniki, v kotorye zakovany vse ego konechnosti. A kol'ca na remne derzhat ego ruki po shvam. Na rukah i nogah dvojnye manzhety. U oboih Policejskih ruzh'ya, oni gotovy snesti pol-Mikki, esli tol'ko on dast im povod. Dlya cheloveka stesnennogo cepyami, Mikki vyglyadit udivitel'no spokojno. Dazhe pri tom, chto on okruzhen simvolami zaklyucheniya (cepi, tyur'ma, ohrana, ruzh'ya, kombinezon), on ostaetsya opasnoj, pugayushchej, i ocharovyvayushchej figuroj. Uejn ocenivaet Mikki. U|JN (sam sebe) SHou nachinaetsya. Mikki grubo pihayut na stul so storony zaklyuchennogo, ryadom so steklom, razdelyayushchim zaklyuchennogo i posetitelya. Policejskie zanimayut svoi mesta, othodya blizhe k stene. U|JN Zdravstvujte Mikki. My ne znakomy, ya Uejn Gejl. Ne znayu, slyshali Vy obo mne, a mozhet pomnite. YA byl odnim iz reporterov pered zdaniem suda, na protyazhenii Vashego sudebnogo... MIKKI Vsem izvestno, kto Vy takoj. Vy znamenitost'. Uejn vyderzhivaet pauzu i pariruet. U|JN Pro Vas ya mogu skazat' to zhe samoe. (ulybaetsya) Hochu osobenno poblagodarit' Vas za vstrechu so mnoyu... Mikki molchit. U|JN YA vedu teleshou. Vy ochen' populyarny. Kazhduyu nedelyu my rasskazyvaem o lichnosti togo ili inogo serijnogo ubijcy. Ne vozrazhaete, esli ya nazovu Vas serijnym ubijcej, pravda zhe? Mikki motaet golovoj - net. U|JN Nash syuzhet pro Mikki i Mejlori byl odnim iz samyh populyarnyh. MIKKI A vy delali syuzhet ob Uejne Gejsi? U|JN Da. MIKKI CHej rejting byl vyshe? U|JN Vash. MIKKI A kak naschet Teda Bandi? Kogda-nibud' rasskazyvali o nem? U|JN Da. Vash byl vyshe dazhe Nelsona SHera. MIKKI Slavno. . .poluchil sranyj yappi. U|JN CHto ya hotel by sdelat'... MIKKI Kak naschet Mensona? U|JN Menson Vas obstavil. MIKKI Da uzh, korolya pokolotit' nelegko. U|JN My zhdali dolgoe vremya, kogda pridet pora sdelat' sleduyushchij syuzhet o Vas. I vot eto vremya prishlo. (vyderzhivaet pauzu) Mne dumaetsya, i eto stanet ochevidnym dlya lyubogo kto poprobuet vo vsem razobrat'sya, chto pravlenie tyur'my prosto na fig vyshvyrnulo konstituciyu v okoshko. Byt' mozhet vy s Mejlori i ubijcy, no ne psihi. Vash dom - tyur'ma, a ne lechebnica. YAsnee yasnogo, chto departament tyurem hochet perevesti vas v kliniku, s odnoj lish' cel'yu - prevratit' vas v ovoshchi. Kto-to skazhet "Nu i chto?", a ya ne skazhu tak. Esli my zakroem glaza na to, chto oni hotyat s vami sdelat', etim my dadim im soglasie sovershat' podobnye dejstviya kogda im vzdumaetsya. Segodnya oni promyvayut Vam mozgi, potomu chto vidyat v Vas potencial'nuyu opasnost', a zavtra oni prochistyat mozg mne, potomu chto sochtut opasnym menya. Budet li etomu konec? Ot Mikki net otveta. U|JN Na moj vzglyad, problema, Mikki, v tom chto Vam ne okazyvayut dolzhnogo sochuvstviya. No v etom mnenii ya bolee chem odinok. Mne nuzhna Vasha pomoshch'. YA hochu snyat' syuzhet, v centre kotorogo stanet departament tyurem. Na segodnyashnij den' ya raspolagayu interv'yu s predsedatelem pravleniya Duajtom Mak-Klaski kasatel'no etoj problemy. I, vot chto ya Vam skazhu, Mikki, smotritsya on nevazhno. Dvoe specialistov po psihologii, kotoryh oni ispol'zuyut naskokami v svoih sudebnyh razbiratel'stvah s psihologicheskim uklonom, otkazalis' s nami vstrechat'sya, tak vot takie kak oni vsegda vyglyadeli ploho. U menya est' interv'yu s oboimi sud'yami, rabotavshimi po Vashemu delu - s Bertom SHtejnsma, i, vtorym - psihologom i pisatelem, |milem Rejnholdom - oba oni otkazyvayutsya nazyvat' vas bezumcem. Esli sobrat' eto vse voedino, stanovitsya yasno, chto tvorit gosudarstvo. No set' spletena ne do konca. CHtoby prodemonstrirovat', kak nizko oni pali, neobhodima eshche odna sostavnaya chast'. Neobhodimy Vy. CHtoby zapustit' programmu v efir, mne nuzhno interv'yu s Vami. Vy ne obshchalis' s pressoj so dnya suda. Teper' zhe, za neskol'ko dnej do Vashego otpravleniya v lechebnicu, Vy dadite interv'yu Uejnu Gejlu po televideniyu. Dazhe v etih stenah nel'zya zabyvat' o sile mass-media. Da lyuboj sukin syn vklyuchit televizor, chtoby na eto posmotret'. My oblichim ih motivy, my polnost'yu unizim i opozorim ih. Bolee togo, kto znaet, oglaska vpolne mogla by uderzhat' ih ot Vashej s Mejlori lobotomii. Nu tak chto skazhete? MIKKI A Vy s Mejlori ob etom govorili? U|JN Ona ne zahotela vstretit'sya so mnoj, Mikki. Navernoe, sejchas Vam nichego o nej neizvestno, no ya Vam pro nee koe-chto skazhu. S teh por, kak Vas oboih prigovorili, Mejlori ne proiznesla ni slova. MIKKI Ona ne govorit? U|JN Kak skazat'. Ona poet. MIKKI Ona poet? CHto ona poet? U|JN Pesni. "On - Buntar'", "Lider vo vsem", "Bezzhalostnyj Gorod", eshche eta pesenka Dasti Springfilda "Vse chto ya hochu eto byt' s toboj". Vot vse chto ya slyshal. Ee povedenie - osnovnoe chto ispol'zovali doktora protiv Vas v svoih otchetah. I dazhe, esli by ona zahotela menya uvidet', chego ona delat' ne hochet, to ya ne smog by snyat' ee na kameru. Esli ya sproshu ee, "Mejlori, ty soshla s uma?" A ona nachnet pet' "Mertvyj skuns posredi dorogi" - eto zagubit delo na kornyu. Mikki otpuskaet ulybku. Ohrana podhodit, chtoby zabrat' ego. POMOSHCHNIK SHERIFA (za kadrom) Vremya, ublyudok! Oni hvatayut Mikki, i stalkivayut ego so stula. Uejn vstaet. U|JN Odnu minutu. Mikki, mne nuzhen otvet. Mikki ne otvechaet. Prosto uhodit s ohrannikami. U|JN (krichit emu vsled) Hotya by podumajte ob etom. Tol'ko ne slishkom dolgo. VNUTRI KAMERY MIKKI - DENX OCHENX KRUPNYJ PLAN: Mikki, svernuvshijsya kalachikom na krovati, on pishet Mejlori pis'mo. MIKKI (tol'ko golos) Drazhajshaya Mejlori. Moya kletka takaya holodnaya. Po nocham ya zamerzayu. Togda ya predstavlyayu, chto ty lezhish' so mnoyu ryadom, tvoi i moi nogi perepleteny, a tvoi ruki obnimayut menya. YA lezhu v svoej kletke. . . PERENOSIMSYA K: KAMERA pozadi Mikki. My medlenno OT¬EZZHAEM ot nego. MIKKI (tol'ko golos) . . .i predstavlyayu chto celuyu tebya. Ne zanimayus' lyubov'yu, tol'ko bez konca celuyu tebya. YA pomnyu vse vremya, chto my byli vmeste. YA pomnyu kazhduyu tvoyu shutku, kotoruyu ty kogda-libo govorila. KRUPNYJ PLAN samogo pis'ma. MIKKI (tol'ko golos) YA pomnyu kazhduyu tajnu, kotoroj ty kogda-libo delilas'. Delilas' ili otkryvala? Dumayu "delilas'" - vernee. YA pomnyu kazhdyj raz, kogda ty smeyalas'. OCHENX KRUPNYJ PLAN Mikki, on nemo proiznosit slova, kotorye pishet, my slyshim smeh Mejlori - otdalennoe povtoryayushcheesya eho. MIKKI YA pomnyu vsyu pishchu, kotoruyu my kogda-libo s®edali. YA pomnyu tvoyu stryapnyu. Osobenno chetko ya pomnyu tvoi kastryuli. YA pomnyu kak my smotreli Devida Lettermana. My slyshim eho smeha po televizoru. MIKKI YA pomnyu bystruyu ezdu. . .ochen' bystruyu, da, zemlyu stremitel'no uhodyashchuyu iz-pod koles Coupe de Ville. SHum Coupe de Ville rokochet poka my ne... SMENA PLANA: SNARUZHI COUPE DE VILLE - NOCHX KAMERA zakreplena na kapote i demonstriruet Mikki i Mejlori, bystro edushchih, no v ZAMEDLENNOJ S¬EMKE. Uragannyj veter razvevaet ih volosy. Mejlori diko smeetsya, obvivaya rukami Mikki i celuya ego. MIKKI (tol'ko golos) Ty, kroshka, chto nado. Tvoi golye nogi na "torpede", ty podpevaesh' radio: "Igly i Bulavki", "On - Buntar'", "Ty moj mir", "Kol'co ognya", "Lyubov' tam, gde cvetet moya Rozmari", "Okruti menya"... PERENOSIMSYA K: SNARUZHI COUPE DE VILLE - NOCHX Coupe de Ville priparkovan u dorogi. Mikki sidit na meste voditelya, ego nogi na "torpede", on smotrit kak Mejlori tancuet na kapote mashiny. MIKKI (krupnyj plan) I tvoi tancy, Bog moj, tvoi tancy. YA lezhu na krovati i vozvrashchayus' v kazhdyj den', v kazhduyu minutu nashego schast'ya. Kazhdyj nash den' togda, ya prohozhu sejchas zanovo, kazhdym segodnyashnim dnem, chas za chasom. YA nichego ne propuskayu. YA vspominayu ih tak kak oni shli, i perezhivayu te dni snova. Takim obrazom, sejchas, ya dobralsya do nashego pervogo poceluya... PERENOSIMSYA K: VNUTRI SPALXNI - NOCHX |kran ob®yat ognem. V plameni proyavlyayutsya lica Mikki i Mejlori, oni neistovo celuyutsya. MIKKI (tol'ko golos) Ubijstvo tvoih roditelej, nasha svad'ba. . . I eto ne prosto vospominaniya. YA vnov' prochuvstvyvayu tu radost'... PERENOSIMSYA K: VNUTRI RESTORANA - DENX SREDNIJ PLAN Uejna, kotoryj derzhit klochok bumagi pered licom, chitaya ego vsluh. My slyshim GOLOS Uejna poverh peniya Mejlori. U|JN (gromko zachityvaet) "Porazmysliv neskol'ko dnej nad Vashim predlozheniem, ya prishel k vyvodu, chto Vy na sto procentov pravy. Interv'yu po nacional'nomu televideniyu budet krajne polezno Mejlori i mne. Edinstvennoe prepyatstvie sostoit v tom, chto v techenii chetyreh dnej oni otpravyat menya v durku. Hotya, eto Vasha problema, a ne moya. Uveren, chto Vy spravites'. Snyat' teleistoriyu - eto nam po dushe. Iskrenne Vash, Mikki Noks". Uejn ubiraet poslanie ot lica. U|JN Tak ya Bog ili net? Teper' my vidim restoran, ukrashennyj tipichnymi dekorom Denni. Komanda Uejna v polnom sostave nahoditsya v otdel'noj kabinke, okruzhennaya ostatkami bujnogo pirshestva. V otvet na poslednyuyu repliku Uejna, oni vse delayut vid, chto molyatsya na nego. Komanda sostoit iz: SKOTT, operator, nosit futbolku (sovremennaya futbolka s posterom fil'ma "Ona - d'yavol na kolesah"); RODZHER, zvukorezhisser, nosit dikuyu gavajskuyu futbolku i bermudy; i NEPOSLUSHNAYA DZHULI, assistent Uejna, molodaya ledi v bermudah, bejsbol'nom svitere, i temnom sportivnom pal'to, nevazhno kakaya na ulice pogoda. Rodzher nigde ne poyavlyaetsya bez svoego magnitofona, Skott nikogda ne hodit bez kamery, a Neposlushnaya Dzhuli vezde taskaet s soboj ogromnyj bloknot. Vsya eta komanda dvadcatiletnih rebyat rezko kontrastiruet so stil'nym i elegantnym yappi, koim i yavlyaetsya Uejn. Neposlushnaya Dzhuli otkuporivaet probku na butylke shampanskogo. Parni derzhat kofejnye stakanchiki, poka Dzhuli ih ne napolnit. Sama Dzhuli p'et iz gorla butylki. PRIMECHANIE: |ta scena dolzhna byt' sygrana v bystrom tempe, kak v "Pyatnica ego devushki". U|JN Vyp'em! Segodnya nash den'. |to den', kotoryj my vpishem v istoriyu mirovogo televideniya. My pervymi prilozhim ruku k samomu harizmatichnomu serijnomu ubijce vseh vremen, vzyav u nego ischerpyvayushchee interv'yu, za den' do togo, kak ego splavyat v psihiatricheskuyu lechebnicu, gde emu suzhdeno provesti ostatok zhizni. |to kak raz odin iz teh zolotyh momentov, kotorye mogut proizojti maksimum raza chetyre v zhizni lyubogo udachlivogo zhurnalista. |to Uollas s Norejdzhiej, eto |lton Dzhon priznayushchijsya v biseksualizme zhurnalu Rolling Stoun, eto trogatel'noe soobshchenie o Niderbergskom bedstvii, eto Truffaunt, zapisavshij Hichkoka vzhivuyu, eto foto Roberta Kapy, eto vstrecha Vuduorta i Berenshtajna v podzemnoj parkovke Dip Troat, eto reportazh Dzhona Rida pod nazvaniem "Desyat' dnej, kotorye potryasli Mir", eto okrovavlennye ladoni hippi Kent Stejt, brat'ya Mouzls v Al'tamont, eto interv'yu Nikson \ Frost. . . RODZHER |to Rejmond Burr - svidetel' razrusheniya Tokio Godzilloj. Vse smeyutsya. SKOTT Kakov sleduyushchij punkt v spiske, mein feuhre? Poka Uejn govorit, Neposlushnaya Dzhuli otreshenno konspektiruet ego rech' v bloknot. Ona nikogda ne govorit, i tol'ko pishet. U|JN U nas est' segodnya i zavtra, chtoby sobrat' vse nashe der'mo voedino. Dnem pozzhe oni perepravyat Mejlori. Vot pochemu my snimem interv'yu s Mikki Noksom v tot den', potomu chto na sleduyushchij otpravitsya i on. SKOTT A set' i pravda ne spletena bez etogo interv'yu? U|JN SHutish' chto li? Poslednee, chego oni mogut ozhidat' - Mikki Noks vblizi i lichno. Telekompanii nuzhno prodolzhenie syuzheta, ne vizhu prichin ego im ne dat'. No Mikki Noksu ya etogo ne skazhu. YA zastavlyu ego dumat', chto shchekotlivyj vopros o nem zavisit imenno ot etogo interv'yu. Kogda ya rasskazal Vuddi i tomu kto nad nim, o takom zhe plane na nego, oni v hrenovu kirpichnuyu stenu prevratilis'. YA besedoval s kirpichnoj stenoj. Oni hotyat rasshirit' hronometrazh programmy do chasa, i hotyat etogo nemedlenno. RODZHER Nastol'ko "nemedlenno", chto "nezamedlitel'no"? U|JN Vypusk na sleduyushchej nedele. Komanda Uejna druzhno bryzzhet slyunoj i shampanskim. RODZHER U nas ne hvatit materiala na chasovoj reportazh. SKOTT (ukazyvaya na Rodzhera) On delo govorit. U|JN Pervyj syuzhet - nasilie i grabezh, vsego-to posledovatel'nost' izmenit'. Sukiny deti po tu storonu ekrana nichego i ne zametyat. Vse eto der'mo tol'ko dopolnit interv'yu. My voz'mem novyj rakurs. Pervym syuzhetom pokazhem nemnogo starogo materiala, ekskurs v istoriyu o Mikki i Mejlori. My predstavim novyj ugol zreniya. . .chem na samom dele yavlyaetsya departament tyurem. My posmotrim chast' novogo der'ma, i potom, ostatok shou - - interv'yu. Nu tak i chego zhe tut takogo ohrenenno slozhnogo? Pomet', Dzhuli: mne nuzhen Vuddi, pust' dast mne tridcat' sekund v "ZHiv'em v Pyat'" - proanonsirovat' shou na sleduyushchej nedele. Kogda my budem prorabatyvat' Mikki, to veshchat' stanem pryamo iz tyur'my. Neposlushnaya Dzhuli vyvodit karakuli v bloknote. Uejn hlopaet Skotta po plechu. U|JN I ty Skott, Betakam i udlinitel' derzhi pod rukoj. SKOTT, sosredotachivayas', zakryvaet glaza, povtoryaet slova Uejna. SKOTT Betakam s udlinitelem i dvustoronnij perehodnik. Usek. (otkryvaet glaza) Naschet interv'yu... Kakuyu kameru Vy hotite ispol'zovat'? Teper' Uejn zakryvaet glaza. U|JN Posmotrim... vysokokontrastnuyu, shestidesyatimillimetrovuyu cherno-beluyu, i ya govoryu "cherno-beluyu", gde chernoe - chernoe, a beloe - beloe. |to dlya shiku, takoe zashibennoe video. Fil'm! Fil'm! Fil'm! Uejn oblokachivaetsya na stol. KRUPNYJ PLAN Neposlushnoj Dzhulii, zapisyvayushchej v bloknot: "Fil'm. . .fil'm. . . fil'm!" U|JN Tak, Neposlushnaya Dzhuli idet so mnoj - planirovat' interv'yu. (ukazyvaya na Rodzhera i Skotta) Vy dvoe spuskajtes' k redaktoru, dostan'te staryj material, zamesite s novym, posmotrim chto poluchitsya. Sdelajte vse kak nado, potom produmaem interv'yu, nam nuzhno lish' derzhat'sya ego tematiki. SKOTT Kogda sobranie? U|JN Zavtra. SMENA PLANA: SUBTITR: "ZAVTRA" SMENA PLANA: VNUTRI TV STANCII, KORIDOR - DENX KAMERA dvizhetsya za Uejnom, kotoryj govorit s Neposlushnoj Dzhuliej. Poka oni toroplivo prohodyat po zalu, Dzhuli konspektiruet v bloknot. U|JN Tut ya sproshu u nego, verit li on v Boga. Esli on skazhet "da", togda ya sproshu, kak, po ego mneniyu, Bog otnositsya k ego dejstviyam. Ne zabotit li ego perspektiva goret' v adu? A esli on otvetit chto ne verit, "CHto zhe, Mikki, a vo chto zhe Vy verite?" I nadeyus', on otvetit chto-to vrode "patrontash polnyj boepripasov", vyrazhenie ego lica, cheloveka mezh dvuh ognej, glaza Mejlori, seks, narkota, i rok-n-roll. V lyubom sluchae, on skazhet chto-to provokacionnoe. Uejn i Neposlushnaya Dzhuli vhodyat v komnatu videomontazha. Skott i Rodzher sidyat za redaktorskim pul'tom. Vse, krome Uejna, odety kak vchera, i vyglyadyat tak, kak budto ne spali noch', Uejn zhe, v drugom svitere i smotritsya bodro. U|JN Ladno, rebyata, chto tut u nas. SKOTT Nu, v osnovnom, chto my sdelali, tak eto sovmestili otryvki iz pervogo syuzheta - dlya nachala shou. . . RODZHER No my ih peretasovali, srazu nichego ne zametit'. . . SKOTT Zatem my dobavili novuyu hernyu, dlya okonchaniya shou. . . RODZHER Tak chto my snimem interv'yu, i mozhem prosto vstavit' ego po centru. Uejn i Neposlushnaya Dzhuli pododvigayut stul'ya i sadyatsya. U|JN Ladno, davajte-ka posmotrim. KRUPNYJ PLAN ekrana monitora. My vidim kak shou perematyvayut na nachalo. RODZHER (za kadrom) Teper' u nashego starogo syuzheta novoe nachalo. I eto samoe nachalo my postavili poblizhe k koncu. Ego teper' mozhno uvidet' v novom svete. U|JN (tol'ko golos) Slyshal uzhe. Vklyuchaj. KRUPNYJ PLAN ruki Rodzhera, nazhimayushchej "play". SMENA PLANA: Pomehi. Zatem rastushchie titry "AMERIKANSKIE MANXYAKI" zapolnyayut ves' |KRAN. NACHALO: HAJV|J - DENX HAJV|J - DENX U|JN G|JL stoit na seredine pustogo shosse. KAMERA smotrit na nego s zemli. Na samom dele, Uejn nahoditsya na bol'shom rasstoyanii ot KAMERY, i, v rezul'tate ochen' sil'nogo priblizheniya, vyglyadit razmyto. Uejn govorit glyadya v KAMERU. U|JN Zdravstvujte. Dobro pozhalovat' k "Amerikanskim man'yakam". YA Vash vedushchij Uejn Gejl. A eto 58-oe shosse. Uejn medlenno dvizhetsya k KAMERE. My OT¬EZZHAEM nazad. U|JN Dlya nekotoryh - kratchajshee rasstoyanie iz punkta A v punkt B. Dlya drugih - prelestnaya chast' amerikanskogo pejzazha. No dlya Mikki i Mejlori Noks - ono stalo skazochnoj stranoj ubijstv i pogromov. Vo vremya povestvovaniya Uejna, my vidim NAREZKU s domashnej 8-mi millimetrovoj kinoplenki. |to kadry iz fil'ma o normal'noj zhizni Mikki i Mejlori. DOMASHNEE VIDEO - Mikki pozhimaet ruku SUDXE, kotoryj ih sochetal. Schastlivaya Mejlori stoit ryadom s Mikki. DOMASHNEE VIDEO - Mejlori pokazana vo vremya pozirovaniya, smotritsya ochen' erotichno. DOMASHNEE VIDEO - Doma, Mejlori sidit na kolenyah u Mikki. DOMASHNEE VIDEO - KRUPNYJ PLAN Mejlori spyashchej v posteli. Mikki (derzha kameru) shchekochet ee podborodok. Mejlori prikasaetsya ladon'yu k licu, na ladoni, kak okazalos', gorstka krema dlya brit'ya. DOMASHNEE VIDEO - Mikki i Mejlori snimayutsya s Santa Klausom. DOMASHNEE VIDEO - Mikki zastignut vrasploh v tualete. U|JN (krupnyj plan) Pozhiv obychnoj, seroj, nichem ne primechatel'noj zhizn'yu, vozlyublennye potryasayut vsyu naciyu, puteshestvuya po strane, sovershaya prestupleniya, ubijstva radi vesel'ya, na protyazhenii treh nedel', i ostaviv... FOTO: CHERNO-BELYE FOTOGRAFII okrovavlennyh zhertv ... MUZHCHINY i ZHENSHCHINY. FOTO: CHERNO-BELYE FOTOGRAFII zapachkannyh krov'yu mest prestupleniya (konturov tel, procherchennyh melom). U|JN (tol'ko golos) ...v obshchej slozhnosti sorok vosem' najdennyh tel po svoim sledam. Vklyuchaya... DOMASHNEE VIDEO, gde Mejlori i ee RODITELI veselo provodyat vremya. Vse troe smeyutsya. Mejlori v centre, obnimaet oboih roditelej. Otec Mejlori est cyplenka. Mejlori otkusyvaet kusochek, v to vremya kak otec derzhit kuricu. U|JN (krupnyj plan) ... roditelej Mejlori, ochen' blizkih ej. FOTO: CVETNAYA OTKRYTKA s izobrazheniem Los Andzhelesa. U|JN (krupnyj plan) Volnu svoih prestuplenij oni nachali v Los Andzhelese. Uejn Gejl stoit pered magazinom "Cirkl Kej". On govorit s nami. U|JN I zakonchilos' vse zdes', v Cirkl Kej, Paul' Strit, Minnesota. SMENA PLANA: SNARUZHI CIRKL KEJ - DENX Otryvok iz fil'ma, snyatogo na 16mm CVETNUYU plenku, v stile seriala "Policejskie" KAMERA laviruet za spinami treh POLICEJSKIH, v to vremya kak oni podbirayutsya k Cirkl Keyu, vykrikivaya rugatel'stva. Pered magazinom drugie policejskie kladut Mikki na zemlyu, izbivayut ego dubinkami. Odin KOP lezhit na zemle ryadom s Mikki, zakryvaya lico rukami, kricha. Sleva Mejlori otbivaetsya ot POLICEJSKOGO - oni, prakticheski po ocheredi, obmenivayutsya udarami. Tem vremenem, troe policejskih, kotoryh my d