Kventin Tarantino. Beshenye psy Perevod SHpolbdera shpolbder@mail.ru 1. "ZAKUSOCHNAYA DYADI BOBA" - UTRO Vosem' muzhchin, odetye v CHERNYE KOSTYUMY, sidyat za stolom v kafe. |to M-R BELYJ, M-R ROZOVYJ, M-R SINIJ, M-R SVETLYJ, M-R RYZHIJ, M-R BURYJ, KRASAVCHIK |DDI KABO i glavnyj boss DZHO KABO. Oni zakanchivayut zavtrakat', p'yut kofe i razgovarivayut. Dzho listaet malen'kuyu zapisnuyu knizhku. M-r Rozovyj rasskazyvaet dlinnuyu zanimatel'nuyu istoriyu pro Madonnu. M-R ROZOVYJ. "Like a Virgin" -- eto pesnya pro telku, kotoraya narvalas' na muzhika s bol'shim chlenom. Vsya eta pesnya - metafora bol'shogo chlena. M-R SINIJ. Erunda. Ona pro bezzashchitnuyu devushku, kotoraya paru raz potrahalas', i vot nakonec ona vstrechaet horoshego parnya, kotoryj na samom dele k nej neravnodushen... M-R ROZOVYJ. ...Oj-oj-oj, vy tol'ko poslushajte! Rasskazhi komu-nibud' drugomu. DZHO (chitaya svoyu zapisnuyu knizhku). Tobi... chto eshche za Tobi? Tobi... Tobi... dumaj...dumaj... M-R ROZOVYJ. |ta pesnya -- ne o devushke, vstretivshej horoshego parnya. Vot "True Blue" -- tochno ob etom, tut ya sporit' ne budu. M-R RYZHIJ. |to kakaya "True Blue"1? KRASAVCHIK |DDI. Ty, chto, "True Blue" ne znaesh'? |to zhe superhit Madonny. Slushaj, ya voobshche za chartami ne slezhu, no dazhe ya slyshal pro pesnyu "True Blue". M-R RYZHIJ. Slushaj, kozel, ya ne govoryu, chto ya voobshche o nej ne slyshal, ya prosto sprosil, kakaya imenno "True Blue". Uzh izvini, no ya ne bol'shoj poklonnik Madonny. M-R BURYJ. Terpet' ne mogu Madonnu. M-R SINIJ. Mne nravyatsya ee rannie veshchi. Nu eti, "Lucky Star", "Borderline", no s teh por, kak u nee nachalsya period "Papa Don't Preach" -- ne znayu, ya kak-to ohladel... M-R ROZOVYJ. Slushajte, zatknites', a! YA nachal izlagat' svoyu mysl', a iz-za vas dazhe zabyl, o chem govoril. DZHO. Aga, Tobi -- eto ta kitajskaya devchonka. M-R BELYJ. CHto-chto? DZHO. Da vot, ya tut v starom pidzhake nashel zapisnuyu knizhku... Tobi, Tobi... Kak zhe ee familiya? M-R ROZOVYJ. Tak o chem ya govoril? M-R RYZHIJ. Ty skazal, chto "True Blue" -- eto pesnya o devchonke, kotoraya nashla horoshego parnya, a "Like a Virgin" -- metafora bol'shogo chlena. M-R ROZOVYJ. Tak vot, slushaj, o chem "Like a Virgin". Ona o telke, kotoraya trahaetsya kak nenormal'naya. To est' vse vremya: utrom, dnem, vecherom, noch'yu, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen, chlen. M-R SINIJ. I skol'ko vsego chlenov? M-R BELYJ. Mnogo. M-R ROZOVYJ. I vot odnazhdy ona vstrechaet takogo krutogo muzhika, nu, prosto super. On chlenom tunneli mozhet ryt' ne huzhe CHarl'za Bronsona v "Bol'shom pobege". I kogda on nachinaet orudovat' etim svoim chlenom, ona chuvstvuet to, chto davno uzhe zabyla. Bol'. DZHO. SHu? Tobi SHu? Net. M-R ROZOVYJ. Bol'no. Ej ochen' bol'no. Hotya vrode by ne dolzhno. Ona stol'ko trahalas', chto u nee vlagalishche kak zhvachka rastyagivaetsya. No kogda etot polovoj gigant ee snoshaet, ej bol'no. Kak v samyj pervyj raz. Bol' napominaet etoj trahal'shchice, chto takoe - byt' devstvennicej. Otsyuda i nazvanie. Vse za stolom smeyutsya. DZHO. CHu? M-R ROZOVYJ. Poshel ty nahren -- "chush'"! Ne chush'! Da chto ty voobshche v etom ponimaesh'? Ty vot do sih por svoego Dzherri Vejla slushaesh'. DZHO. Ne "chush'", idiot, a CHu! Nu, takoe kitajskoe imya, znaesh'? M-r Belyj vyhvatyvaet zapisnuyu knizhku iz ruki Dzho. Oni derutsya, no ne po-nastoyashchemu. M-R BELYJ. Otdaj mne etu erundu. DZHO. Ty chto tvorish', mat' tvoyu! A nu verni knizhku! M-R BELYJ. YA ustal slushat' tvoe bormotan'e, Dzho. Otdam, kogda budem uhodit'. DZHO. To est' kak eto - kogda budem uhodit'? Otdaj sejchas. M-R BELYJ. Ty uzhe pyatnadcat' minut bormochesh' kakie-to imena. "Tobi... Tobi... Tobi Vong... Tobi CHang...". "Dzheki CHan", mat' tvoyu! V pravoe uho etot umnik bol'shoj chlen Madonny mne suet, a v levoe - ty svoyu Tobi Her-znaet-chto... DZHO. A tebe ne pohrenu? M-R BELYJ. Kogda ty menya dostaesh', mne sovsem ne pohrenu. DZHO. Otdaj knizhku. M-R BELYJ. A ty ee uberesh' s glaz doloj? DZHO. YA sdelayu s nej, chto zahochu. M-R BELYJ. Nu togda mne pridetsya ostavit' ee sebe. M-R BLONDIN. Dzho, hochesh', ya ego pristrelyu? M-R BELYJ. Eshche chego? Da ty esli vo sne uvidish', chto menya pristrelil, luchshe srazu prosnis' i proshchen'ya poprosi. KRASAVCHIK |DDI. Kto-nibud' slyshal, kakoj muzon Kej-Billi stavit na "Uikende semidesyatyh"? M-R ROZOVYJ. Otlichnyj, verno? KRASAVCHIK |DDI. Prosto neveroyatnyj. M-R ROZOVYJ. Tochno. Znaesh', chto ya slyshal vchera? "Heartbeat -- It's Lovebeat", ee poyut malen'kij Toni DeFranko i sem'ya DeFranko. YA ee ne slyshal s pyatogo klassa, predstavlyaesh'? KRASAVCHIK |DDI. Kogda ya syuda ehal, ya vklyuchil etu stanciyu. I vdrug slyshu -- "The Night the Lights Went Out in Georgia". YA etu pesnyu sto let ne slyshal, a ved' v svoe vremya ee million raz krutili. I vot ya slushayu ee segodnya utrom, i vdrug ya vpervye ponyal, chto zhenshchina, kotoraya poet etu pesnyu -- eto ta samaya, chto ubila |ndi. M-R SINIJ. Ty chto, ne ponyal, chto Vikki Lourens ego ubila? KRASAVCHIK |DDI. YA dumal, chto |ndi ubila gulyashchaya zhena. M-R SVETLYJ. Tam zhe v pesne vse skazano. KRASAVCHIK |DDI. Znayu, ya slyshal. U menya, navernoe, chto-to so sluhom bylo, kogda pesnya dohodila do etogo mesta. YA dumal, kogda ona poet pro mladshuyu sestru, imeetsya v vidu ee nevestka, gulyashchaya zhena. DZHO. Net, eto ona. Ona i gulyashchuyu zhenu ubila tozhe. M-R ROZOVYJ. Vy znaete eto mesto v "Gypsies, Tramps and Theives", kogda ona poet "Papa ubil by ego, esli b znal, chto on sdelal so mnoj"? YA nikogda ne mog ponyat', chto zhe on takoe sdelal. Vse smeyutsya. OFICIANTKA podhodit k stolu, u nee v rukah schet i kofejnik. OFICIANTKA. Komu-nibud' eshche kofe? DZHO. Net, nam uzhe pora. Davajte schet, ya rasplachus'. Ona protyagivaet emu schet. OFICIANTKA. Proshu. Pozhalujsta, oplatite na kasse. DZHO. Samo soboj. OFICIANTKA. ZHelayu vam priyatnogo dnya, rebyata. Vse bormochut otvetnye lyubeznosti. Ona uhodit. Dzho vstaet. DZHO. YA rasplachus', a vy ostav'te chaevye. (M-ru Belomu) Kogda ya vernus', ya hochu poluchit' nazad svoyu knizhku. M-R BELYJ. Izvini, no teper' ona moya. DZHO. Svetlyj, pristreli etogo poganca, ladno? M-r Svetlyj vystavlyaet ukazatel'nyj palec napodobie pistoleta i strelyaet v m-ra Belogo. M-r Belyj delaet vid, chto ubit. Dzho uhodit. KRASAVCHIK |DDI. Tak, vse skinulis' po dollaru dlya etoj damochki. Vse vynimayut po dollaru i brosayut ih na stol. Vse, krome m-ra Belogo. KRASAVCHIK |DDI. |j, davaj i ty dollar. M-R BELYJ. Ne-a. YA ne dayu chaevyh. KRASAVCHIK |DDI. To est' kak eto - ne daesh'? M-R BELYJ. Ne schitayu eto neobhodimym. KRASAVCHIK |DDI. Ne schitaesh' neobhodimym davat' na chaj? M-R ROZOVYJ (smeetsya). Mne nravitsya etot paren', on tochno nenormal'nyj... M-R SVETLYJ. Ty hot' predstavlyaesh' sebe, kakuyu zarplatu poluchayut eti oficiantki? Smeshno skazat', kakuyu. M-R BELYJ. Oj, vot tol'ko ne nado etoj erundy, ladno? Esli ee ne ustraivaet zarplata, pust' uvol'nyaetsya. Vse smeyutsya. KRASAVCHIK |DDI. Slushaj, da takoe dazhe zhadnyj evrej skazat' postyditsya. To est' ty zayavlyaesh', chto nikogda v zhizni ne daval chaevyh? M-R BELYJ. Davat' chaevye lish' potomu, chto tak prinyato? Net, eto ne po mne. YA mogu dat' na chaj tomu, kto etogo zasluzhivaet. Kogda chelovek dejstvitel'no staraetsya, on zasluzhivaet chego-to sverh obychnoj oplaty. No avtomaticheskie chaevye -- eto polnaya chush'. Po moemu mneniyu, absolyutnoe bol'shinstvo etih rebyat prosto vypolnyayut svoi obyazannosti. M-R SINIJ. A nasha byla sovsem nichego. M-R BELYJ. Nasha byla obyknovennaya. Ona nichego osobennogo ne sdelala. M-R SVETLYJ. O kakom eshche "osobennom" ty govorish' -- otsosat' u tebya na kuhne? Vse smeyutsya. KRASAVCHIK |DDI. Za eto ya by i dvadcati procentov ne pozhalel. M-R BELYJ. YA zakazal kofe. My sidim zdes' chert znaet skol'ko vremeni, i ona dolivala moyu chashku vsego tri raza. Esli ya zakazyvayu kofe, ya hochu, chtoby mne dolivali shest' raz. M-R SVETLYJ. A esli ona slishkom zanyata? M-R BELYJ. V slovare oficiantki ne dolzhno byt' slov "slishkom zanyata". KRASAVCHIK |DDI. Izvini, m-r Belyj, no tebe nuzhna ne chashka kofe, a koe-chto drugoe. Vse smeyutsya. M-R BELYJ. |ti oficiantki ne golodayut. Da, u nih minimal'naya zarplata. Nu i chto? Kogda ya rabotal za minimal'nuyu zarplatu, na moej rabote mne pochemu-to nikto ne platil chaevyh. KRASAVCHIK |DDI. Vot, teper' stanovitsya yasno. |to ne potomu, chto on zhmot poganyj... M-R RYZHIJ. ...I poetomu tozhe... KRASAVCHIK |DDI. ...I poetomu tozhe. No est' eshche odna prichina: chto on ne smog ustroit'sya oficiantom. Ty govorish' kak posudomojka kakaya-to: "CHtob eti suki podavilis' svoimi chaevymi". M-R SVETLYJ. Znachit, tebe bezrazlichno, chto tvoi chaevye dlya nih - edinstvennoe sredstvo k sushchestvovaniyu? M-r Belyj potiraet bol'shoj palec ob ukazatel'nyj. M-R BELYJ. Znaesh', chto eto? |to samaya malen'kaya skripka v mire, i ona igraet lish' dlya oficiantok. M-R SVETLYJ. Ty ponyatiya ne imeesh', o chem ty govorish'. Da oni iz sil vybivayutsya. |to ochen' tyazhelyj trud. M-R BELYJ. V MakDonal'dse -- to zhe samoe, no tam ty pochemu-to ne daesh' chaevyh. Oni tebya kormyat, tak daj im na chaj! No net, etim davat' na chaj prinyato, a tem, znachit, net. Vse eto chush' sobach'ya. M-R RYZHIJ. Tut tyazhelee rabota, chem v MakDonal'dse. M-R BELYJ. Da chto ty govorish'? CHto-to ya ne zametil, chtoby oni zdes' draili duhovki. M-R BURYJ. Oni s chaevyh nalogi platyat. Ty pozhadnichal, a ona iz-za tebya eshche i na nalogah poteryala. M-R BLONDIN. V Amerike oficiantka - samaya rasprostranennaya rabota dlya zhenshchiny bez vysshego obrazovaniya. Prakticheski lyubaya zhenshchina mozhet ustroit'sya oficiantkoj i tak zarabatyvat' sebe na zhizn'. I ves' smysl etoj raboty -- v chaevyh. M-R BELYJ. Vse eto - hernya. Vse smeyutsya. M-R BELYJ. Mne ochen' zhal', chto pravitel'stvo oblozhilo ee chaevye nalogom. |to polnoe der'mo. No eto zhe ne moya vina. Prosto oficiantki -- eshche odna kategoriya lyudej, nad kotorymi pravitel'stvo izmyvaetsya kak hochet. Dajte mne peticiyu, protestuyushchuyu protiv etogo, i ya ee podpishu. Esli budet referendum, ya progolosuyu protiv etogo bezobraziya. No igrat' po obshchim pravilam ya ne sobirayus'. I na vsyu etu chush' pro otsutstvie vysshego obrazovaniya u menya est' tri slova: "Nauchis' pechatat', dura". I esli vy dumaete, chto ya budu zdes' zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu i pomogat' ej svodit' koncy s koncami, vas zhdet bol'shoe razocharovanie. M-R RYZHIJ. On menya ubedil. Vernite mne moj dollar. Vse smeyutsya. K stolu vozvrashchaetsya Dzho. DZHO. Nu ladno, brodyagi, poshli pobrodim. Postojte, kto ne polozhil dollar? M-R RYZHIJ. M-r Belyj. DZHO (m-ru Ryzhemu). M-r Belyj? (m-ru Belomu) Pochemu? M-R RYZHIJ. On ne daet na chaj. DZHO (m-ru Ryzhemu). Ne daet na chaj? (m-ru Belomu) Ty ne daesh' na chaj? Pochemu? M-R RYZHIJ. On ne schitaet eto neobhodimym. DZHO (m-ru Ryzhemu). Ne schitaet neobhodimym? (m-ru Belomu) Ne schitaesh' eto neobhodimym? M-R RYZHIJ. Net. DZHO (m-ru Ryzhemu). Zatknis'! (m-ru Belomu) Davaj dollar, ty, deshevka, ya zaplatil za tvoj zavtrak. M-R BELYJ. Ty zaplatil, i poetomu ya dam na chaj. V obychnoj situacii ne dal by. DZHO. Bez raznicy. Davaj dollar, i poshli. (m-ru Svetlomu) Vot s kem rabotat' prihoditsya. S det'mi malymi. Prosto s det'mi, mat' ih tak. Vse vosem' vstayut. Na perednem plane - taliya m-ra Belogo, i kogda on zastegivaet svoj pidzhak, na sekundu stanovitsya vidno, chto u nego pistolet. Oni vyhodyat iz kafe, peregovarivayas'. 2. SN. "ZAKUSOCHNAYA DYADI BOBA" - DENX TITRY: Kogda titry zakanchivayutsya, ekran GASNET. Poverh CHERNOGO FONA my slyshim, kak KTO-TO KRICHIT V AGONII. Odnovremenno slyshitsya ZVUK USKORYAYUSHCHEGOSYA AVTOMOBILYA. KTO-TO DRUGOJ GOVORIT: KTO-TO DRUGOJ (ZK). Derzhis', tol'ko derzhis', druzhishche. Krichashchij perestaet na vremya krichat' i govorit: KTO-TO (ZK). Izvini. Poverit' ne mogu, chto ona menya ubila. Kto by mog podumat'? SMENA PLANA: 3. VN. UGNANNAYA MASHINA (V DVIZHENII) -- DENX Krichashchij chelovek -- eto m-r Ryzhij, on lezhit na zadnem sidenii. On RANEN v zhivot; i on sam, i vse sidenie ZALITY KROVXYU. Kto-to Drugoj -- eto m-r Belyj, on za rulem, mchitsya so skorost'yu 80 mil' v chas, vilyaya v potoke mashin. Hotya on riskuet zhizn'yu, mchas' s takoj skorost'yu, on ne prekrashchaet govorit' s ranenym na zadnem sidenii. V mashine ih tol'ko dvoe. M-R BELYJ. |j, a nu bros' molot' chepuhu! Ty ranen, dejstvitel'no ser'ezno ranen, no ty ne umiraesh'. M-R RYZHIJ (rydaet). U menya krov' hleshchet, mne strashno! YA umirayu, ya eto chuvstvuyu. M-R BELYJ. Ah prostite radi Boga, ya i ne znal, chto ty znatok mediciny. Ty chto, vrach? Ty vrach? A nu otvechaj, ty vrach? M-R RYZHIJ. Net, ne vrach? M-R BELYJ. Tak, sledovatel'no, ty priznaesh', chto ni hrena v etom ne ponimaesh'. Poetomu, esli ty zakonchil vyskazyvat' svoyu tochku zreniya, to lezhi spokojno i slushaj novosti. YA privezu tebya na mesto, Dzho najdet vracha, vrach tebya zashtopaet, i vse budet v poryadke. Teper' govori: vse budet v poryadke. Govori: vse budet v poryadke! M-r Ryzhij ne otvechaet. M-r Belyj nachinaet bit' po rulyu. M-R BELYJ. Govori, mat' tvoyu, govori: vse budet v poryadke! M-R RYZHIJ. YA v poryadke. M-R BELYJ (myagko). Molodec. 4. VN. SKLAD -- DENX KAMERA opisyvaet polnyj krug vnutri pustogo sklada. Zatem dver' raspahivaetsya, i m-r Belyj vtaskivaet okrovavlennoe telo m-ra Ryzhego. M-r Ryzhij po-prezhnemu GROMKO STONET. M-r Belyj kladet ego na matras na polu. M-R BELYJ. Derzhis', priyatel', derzhis'. Nado dozhdat'sya Dzho. YA bol'she nichego ne mogu sdelat', no kogda priedet Dzho, a eto mozhet sluchit'sya s minuty na minutu, on tebe pomozhet. Nado sidet' zdes' i zhdat' Dzho. Tak kogo my zhdem? M-R RYZHIJ. Dzho. M-R BELYJ. V samuyu tochku popal, priyatel'. M-r Belyj nachinaet ryskat' po skladu. M-R RYZHIJ (krichit). Ne brosaj menya! M-r Belyj podbegaet k nemu i beret ego za ruku. M-R BELYJ. YA nikuda ne ujdu. YA zdes', ya tebya ne broshu. M-R RYZHIJ. Larri, mne tak strashno, pozhalujsta, obnimi menya. M-r Belyj ochen' ostorozhno obnimaet okrovavlennogo m-ra Ryzhego. Kachaya ego na rukah, m-r Belyj shepchet: M-R BELYJ (shepotom). Ne stesnyajsya, mozhesh' boyat'sya, ty ves' den' byl smelym. Teper' davaj, rasslab'sya. Ty ne umresh', vse budet horosho. Sejchas priedet Dzho, on tebya pochinit, i ty snova budesh' molodcom. M-r Belyj snova kladet m-ra Ryzhego na matras. On po-prezhnemu derzhit ego za ruku. M-r Ryzhij smotrit na druga. M-R RYZHIJ. Slushaj, ne hochu kazat'sya zanudoj, no esli pomoshch' ne podospeet pryamo sejchas, pridetsya ehat' k vrachu. Mne naplevat' na tyur'mu, ya ne hochu umirat'. M-R BELYJ. Da ne umresh' ty, mat' tvoyu, ty ponyal menya? M-R RYZHIJ. YA ved' ne vchera rodilsya. YA ranen, i ochen' ser'ezno. M-R BELYJ. Iz etogo nichego horoshego... M-R RYZHIJ. Hrani tebya Gospod' za tvoyu pomoshch' i dobrotu. YA sperva rasteryalsya i zapanikoval, no sejchas u menya v golove proyasnilos'. Sut' v tom, chto ya ranen v zhivot, i esli mne ne pomozhet vrach, ya umru. M-R BELYJ. No ya ne mogu vezti tebya v bol'nicu. M-R RYZHIJ. K chertu tyur'mu! Na tyur'mu mne nasrat'. YA ne dolzhen umeret'. Tebe ne nuzhno budet vnosit' menya vnutr', prosto dovezi menya do vhoda i polozhi na trotuar. Ostal'noe ya sdelayu sam. YA nichego ne skazhu. Bogom klyanus', nichego. Posmotri mne v glaza, davaj, posmotri v glaza. (M-r Belyj smotrit) YA-nichego-ne-skazhu. Tebe nechego boyat'sya. M-R BELYJ. Lozhis', i poprobuj... M-R RYZHIJ. YA umirayu! Mne nuzhen vrach! Umolyayu, otvezi menya k vrachu! M-r Ryzhij snova opuskaet golovu na matras. Obessilennyj etim vspleskom emocij, on tiho bormochet: M-R RYZHIJ. Otvezi menya k vrachu, otvezi menya k vrachu, proshu tebya. Vnezapno dver' sklada RASPAHIVAETSYA, i vhodit m-r Rozovyj. M-R ROZOVYJ. |to chto bylo, podstava, chto li? M-r Rozovyj vidit na polu okrovavlennogo m-ra Ryzhego. M-R ROZOVYJ. O chert, Ryzhego zacepilo. V techenie vsej etoj sceny m-r Ryzhij stonet ne perestavaya. M-R BELYJ. Podstrelili. M-R ROZOVYJ. Prosto velikolepno, mat' ih tak! Gde Buryj? M-R BELYJ. On mertv. M-R ROZOVYJ. CHert, chert, chert! Kak eto on? M-R BELYJ. A kak, po-tvoemu? Kopy ego pristrelili. M-R ROZOVYJ. Prosto beda, eto prosto beda. (o m-re Ryzhem) A s nim kak, ploho? M-R BELYJ. CHego uzh horoshego. M-R ROZOVYJ. Nu i v der'mo my vlyapalis'. Kto-to nas zdorovo podstavil, prosto zdorovo. M-R BELYJ. Ty ser'ezno dumaesh', chto nas podstavili? M-R ROZOVYJ. A ty chto, somnevaesh'sya? YA ne dumayu, ya uveren! A kak po-tvoemu, otkuda vzyalis' eti kopy, a? Tol'ko ih ne bylo -- i vot oni uzhe zdes'. Siren nikakih ya ne slyshal. Da, srabotala signalizaciya. Kogda signalizaciya srabatyvaet, vremya otklika v srednem ravno chetyrem minutam. Esli tol'ko v etot samyj moment patrul'naya mashina ne proezzhaet mimo, u tebya est' celyh chetyre minuty, prezhde chem oni nagryanut. A tut? Odna minuta -- i semnadcat' chelovek u nas na zadnice. Vse v polnoj amunicii, vse chetko znayut, chto proishodit! A potom, pomnish' vtoruyu partiyu mashin? Vot eti dejstvitel'no priehali po trevoge, a te, drugie, oni byli tam ran'she, oni zhdali nas! (pauza) Ty chto, ob etom ne dumal? M-R BELYJ. Vremeni ne bylo podumat'. Sperva ya prosto unosil nogi. A potom, kogda my ubralis' ottuda, vot s nim vozilsya. M-R ROZOVYJ. Luchshe podumaj horoshen'ko. Lichno ya uzhe podumal, mozhesh' ne somnevat'sya. Da ya tol'ko ob etom i dumayu. YA eshche kogda ottuda ehal, vse ponyal. Tot, kto nas podstavil, znal, gde my budem. Kopy sideli tam i zhdali nas. I esli ya pravil'no ponimayu, kopy skoro budut zdes'. M-R BELYJ. Poshli-ka v druguyu komnatu... Kamera skol'zit vdol' steny, zahodit za ugol, zatem dvizhetsya po koridoru. 5. KORIDOR, VEDUSHCHIJ V TUALET - DENX V konce koridora -- tualet. Dver' tuda prikryta, i ona meshaet nam rassmotret', chto tam proishodit. My vidim m-ra Belogo, a m-r Rozovyj skryt ot nas. M-R ROZOVYJ (ZK). Kakogo hrena ya voobshche zdes' delayu? YA s samogo nachala znal, chto eto delo tuhloe. Mne nado bylo srazu skazat' "Net uzh, blagodaryu" i smyvat'sya. No ya nikogda ne slushayus' svoego vnutrennego golosa. Vsyakij raz, kogda ya chuvstvuyu zapah zharenogo, ya ponimayu, chto tut chto-to ne to. YA videl, videl, chto ni hrena ne poluchitsya. No ochen' hotelos' poverit'. YA skazal sebe, chto eto tufta, nado svalivat'. I ostalsya, i vse iz-za etih chertovyh deneg! M-R BELYJ. CHto sdelano, to sdelano, ty luchshe uspokojsya. Uspokoilsya? M-R ROZOVYJ. Da, uspokoilsya. M-R BELYJ. Plesni vody na lico, podyshi gluboko. My slyshim zvuk tekushchej vody, m-r Rozovyj pleshchet vodoj sebe na lico. M-R BELYJ. Pojdu poishchu kureva. M-r Belyj otrkryvaet dver' tualeta, idet po koridoru i UHODIT IZ KADRA. My videm m-ra Rozovogo, spinoj k nam, sognuvshegosya nad umyval'nikom. Zatem on beret polotence i vytiraet lico. M-r Belyj VHODIT V KADR s pachkoj "CHesterfilda" v ruke. M-R BELYJ. Hochesh'? M-R ROZOVYJ. Nu, davaj. Oni zazhigayut sigarety. M-R BELYJ. Ladno, davaj snova vse povtorim. Znachit, my na meste, vse v norme. Zatem srabatyvaet signalizaciya. YA povorachivayus' i vizhu vseh etih kopov. Da, ty prav, eto bylo vnezapno, raz-dva, i oni uzhe zdes'! YA i glazom morgnut' ne uspel. Vse brosayutsya kto kuda. Zatem m-r Svetlyj nachinaet palit' vo vse... M-R ROZOVYJ. Net, ne tak. M-R BELYJ. CHto ne tak? M-R ROZOVYJ. Kopy poyavilis' ne srazu posle togo, kak signalizaciya srabotala. Poka m-r Svetlyj ne nachal strelyat', ih ne bylo. M-R BELYJ. YA uslyshal, kak srabotala signalizaciya, i srazu uvidel kopov. M-R ROZOVYJ. Da govoryu zhe tebe, ih togda eshche ne bylo. Oni ne pokazyvalis' do teh por, poka u m-ra Svetlogo ne poehala krysha. YA ne utverzhdayu, chto ih tam ne bylo, naoborot, oni navernyaka tam uzhe byli. No pokazalis' oni, tol'ko kogda m-r Svetlyj sorvalsya s katushek. Vot poetomu-to ya i znayu, chto nas podstavili. Ty zhe sam vse eto videl, a, m-r Belyj? M-R BELYJ. Slushaj, hvatit uzhe etih idiotskih imen, a? M-R ROZOVYJ. Net-net, ne govori mne, kak tebya zovut, ya ne hochu znat', slyshish'! YA-to tebe tochno svoego imeni ne skazhu. M-R BELYJ. Da uzh, vlipli my krepko. (pauza) I kak ty vybralsya? M-R ROZOVYJ. Prorvalsya s boem. Vse palili kak nenormal'nye, nu i ya kak-to probilsya. 6. SN. OZHIVLENNAYA ULICA -- DENX M-r Rozovyj nesetsya slomya golovu po trotuaru. V odnoj ruke u nego materchataya sumka, v drugoj - Magnum kalibra .357. On sbivaet s nog PROHOZHIH, popadayushchihsya u nego na puti. Kamera DVIZHETSYA s toj zhe skorost'yu, ryadom s nim. CHETVERO POLICEJSKIH begut za m-rom Rozovym. Kamera DVIZHETSYA za nimi. Kamera DVIZHETSYA za devushkoj na rolikovyh kon'kah. ROLLERSHA slushaet pleer, pesnya iz ee naushnikov ZVUCHIT poverh ostal'nyh zvukov. Ona raskachivaetsya na hodu v takt pesne. ROLLERSHA svorachivaet za ugol i so vsego razmaha STALKIVAETSYA s m-rom Rozovym. Oba PADAYUT. Udar nastol'ko silen, chto m-r Rozovyj vyletaet na proezzhuyu chast', bukval'no pod kolesa proezzhayushchej mashiny, kotoraya ostanavlivaetsya S VIZGOM TORMOZOV, chudom ne naehav na nego. 7. VN, MASHINA (OSTANOVILASX) -- DENX KAMERA na zadnem sidenii. Za rulem - POTRYASENNAYA ZHENSHCHINA. M-r Rozovyj podnimaetsya s mostovoj, shatayas', i napravlyaet Magnum na zhenshchinu. M-R ROZOVYJ. A nu iz mashiny! Iz mashiny, ya skazal! Potryasennaya ZHenshchina nachinaet rydat'. M-r Rozovyj pytaetsya otkryt' dver' so storony voditelya, no ona zaperta. M-R ROZOVYJ. Dver' otkroj, mat' tvoyu! OCHENX KRUPNYJ PLAN -- OKNO DVERI VODITELYA, MY SMOTRIM IZNUTRI. M-r Rozovyj VYSHIBAET steklo nam v lico. 8. SN. ULICA -- DENX Policejskie bystro priblizhayutsya. M-r Rozovyj VYBRASYVAET Potryasennuyu ZHenshchinu iz mashiny. Policejskie uzhe na uglu, napravlyayut pistolety na m-ra Rozovogo. Ispol'zuya mashinu kak prikrytie, m-r Rozovyj trizhdy STRELYAET v policejskih. Vse vokrug BROSAYUTSYA na zemlyu ili RAZBEGAYUTSYA kto kuda. M-r Rozovyj PRYGAET v mashinu. Policejskie STRELYAYUT. 9. VN. MASHINA (V DVIZHENII) -- DENX KAMERA na zadnem sidenii, m-r Rozovyj, prignuvshis' na sidenii voditelya, OT¬EZZHAET na bol'shoj skorosti. Policejskie STRELYAYUT emu vsled. SNOVA: 10. VN. TUALET - DENX M-r Rozovyj i m-r Belyj prodolzhayut razgovor. M-R ROZOVYJ. Polozhil paru kopov. Ty ubil kogo-nibud'? M-R BELYJ. Da, neskol'kih kopov. M-R ROZOVYJ. Obychnyh lyudej -- net? M-R BELYJ. Net, tol'ko kopov. M-R ROZOVYJ. Ty ot m-ra Svetlogo ozhidal takogo? M-R BELYJ. YA podobnoj herni v zhizni ne videl. Kakogo cherta Dzho nanyal takogo pridurka? M-R ROZOVYJ. YA sam nikogo ubivat' ne hochu, no esli mne nuzhno vyjti iz etoj dveri, a ty stoish' u menya na doroge, ty uberesh'sya s dorogi, tak ili inache. M-R BELYJ. YA ob etom vot chto dumayu. Esli nuzhno vybirat' mezhdu tem, chtoby sest' let na desyat' i tem, chtoby pristrelit' kakogo-to kozla, to dlya menya eto voobshche ne vybor. No ya ne otmorozok. O chem Dzho dumal? S takimi rebyatami nel'zya delo imet'. Oni nestabil'ny kak hren znaet chto. A ty chto dumaesh'? On zapanikoval, ili prosto ruki zachesalis' postrelyat'? M-R ROZOVYJ. CHto ya dumayu? YA dumayu, on prosto poganyj man'yak, vot kto on! Da nam voobshche povezlo, chto on i nas tam ne polozhil, ryadom so vsemi ostal'nymi. YA vot tak byl blizko (vytyagivaet ukazatel'nye pal'cy na krohotnom rasstoyanii drug ot druga) k tomu, chtoby samomu ego pristrelit'. Lyuboj mozhet ispugat'sya. V takoj situacii lyuboj ispugaetsya, prosto lyuboj. Mne plevat', kak tam tebya zovut, no ty s etim ne mozhesh' spravit'sya, i nikto ne mozhet. Priroda cheloveka takaya, nichego ne popishesh'. No strah -- on vnutri. On vot zdes', v golove. Pugaesh'sya na paru sekund, a zatem prihodish' v sebya i razbiraesh'sya s situaciej. A ne palish' vo vse storony, kak polnyj pridurok. M-R BELYJ. Popal v zavarushku -- tak dejstvuj kak professional, mat' tvoyu! Psihopat ne mozhet byt' professionalom. S psihopatom luchshe ne svyazyvat'sya, nikogda ne znaesh', chto on vykinet v sleduyushchuyu minutu. Slushaj, chert, a skol'ko bylo etoj chernoj devchonke? Dvadcat', dvadcat' odin? M-R ROZOVYJ. A ty videl, chto bylo s ostal'nymi? M-R BELYJ. My s m-rom Ryzhim prygnuli v mashinu, m-r Buryj svalilsya, a bol'she ya nichego ne videl. M-R ROZOVYJ. V takoj moment kazhdyj sam za sebya. CHto tam sluchilos' s m-rom Svetlym ili m-rom Sinim, ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya. YA rvanul po ulice i ne oborachivalsya. M-R BELYJ. I chto ty dumaesh'? M-R ROZOVYJ. CHto ya dumayu? YA dumayu, kopy ih povyazali, a mozhet, i pristrelili. M-R BELYJ. Po-tvoemu, oni ne mogli prorvat'sya? Ty zhe nashel dyrochku. M-R ROZOVYJ. Nashel, i eto bylo prosto chudo kakoe-to. K tomu zhe, esli oni prorvalis', togda gde oni? M-R BELYJ. A mozhet, odin iz nih vzyal brillianty i... M-R ROZOVYJ. Ne mozhet. M-R BELYJ. Pochemu ty tak uveren? M-R ROZOVYJ. Brillianty u menya. M-R BELYJ. Gde? M-R ROZOVYJ. U menya, i vse, ponyal? M-R BELYJ. No gde? V mashine, ili gde? M-R ROZOVYJ. Ne v mashine. I ne s soboj. Hochesh' pojti so mnoj i vzyat' ih? Ladno, poshli. No sperva ya tebe vot chto skazhu. Nas podstavili, ponyal? Kto-to sdal nas kopam. Sredi nas iuda. I ya dumayu, nado horoshen'ko podumat', stoit li nam zdes' torchat'. M-R BELYJ. No my tak dogovorilis', zhdat' zdes'. M-R ROZOVYJ. I gde zhe vse ostal'nye? YA dumayu, to, o chem my dogovorilis', poteryalo znachenie, kogda stalo yasno, chto sredi nas - stukach. My ponyatiya ne imeem, chto proizoshlo s m-rom Svetlym ili m-rom Sinim. Mozhet, oni arestovany ili voobshche na tom svete. Mozhet, pryamo sejchas kopy nad nimi rabotayut, vybivayut iz nih vse, chto im izvestno. Konechno, imen oni ne znayut, no pro eto mesto oni mogut vse rasskazat'. Mozhet, oni uzhe raskololis'! My tut lyasy tochim, a v etu minutu kopy edut pryamo syuda. M-R BELYJ. Tochno menya sglazili, Bogom klyanus'. M-R ROZOVYJ. CHto-chto? M-R BELYJ. Dva dela nazad, u nas bylo del'ce na chetveryh, i odin okazalsya kopom pod prikrytiem. M-R ROZOVYJ. Da ty chto! M-R BELYJ. Slava Bogu, my ego vovremya raskololi. Brosili eto delo. Prosto svalili ottuda, i vse. M-R ROZOVYJ. I kto na etot raz stukach? M-r Sinij? M-r Svetlyj? Dzho? Dzho vse eto pridumal, on sostavil plan. Mozhet, on ego dlya togo sostavil, chtoby nas podstavit'. M-R BELYJ. Erunda, ya v eto ne veryu. My s Dzho davno znakomy, i ya tebe tochno govoryu, Dzho takoj hernej ne zanimaetsya. M-R ROZOVYJ. Ah ty Bozhe moj, "ty s Dzho davno znakom". YA Dzho znayu s detstva. No utverzhdat', chto Dzho etogo ne delal -- da eto prosto smeshno. YA mogu tochno skazat' tebe, chto ya etogo ne delal, potomu chto ya znayu navernyaka, chto ya delal, a chto net. No ya ne mogu tochno skazat' etogo o drugih, potomu chto ya navernyaka ne znayu. Skazhem, vpolne vozmozhno, chto stukach -- ty. M-R BELYJ. A po mne, tak vpolne vozmozhno, chto stukach -- ty. M-R ROZOVYJ. Vot, ty nachal dumat' golovoj. Krome togo, vpolne vozmozhno, chto stukach -- vot on. M-r Rozovyj pokazyvaet na m-ra Ryzhego ZA KADROM. Vyrazhenie lica m-ra Belogo menyaetsya. M-R BELYJ. O Bozhe! 11. VN. SKLAD -- DENX Oni podbegayut k m-ru Ryzhemu, kotoryj lezhit bez soznaniya. KAMERA obhodit mesto dejstviya po krugu. M-r Rozovyj operezhaet m-ra Belogo. M-R ROZOVYJ. Umer, chto li? M-r Belyj ottalkivaet ego. On nashchupyvaet pul's na shee m-ra Ryzhego. M-R ROZOVYJ. Tak umer ili net? M-R BELYJ. Net, ne umer. M-R ROZOVYJ. A chto togda? M-R BELYJ. Naverno, prosto otklyuchilsya. M-R ROZOVYJ. CHert, nu i napugal on menya. YA dumal, on tochno gotov. M-r Belyj vstaet i idet k stolu. M-R BELYJ. Budet gotov, esli my ego ne otvezem v bol'nicu. M-R ROZOVYJ. No ego nel'zya vezti v bol'nicu. M-R BELYJ. Bez medicinskoj pomoshchi on do utra ne dozhivet. On poluchil pulyu v zhivot iz-za menya. Mozhet, dlya tebya eto ni hrena ne znachit, no dlya menya eto znachit ochen' mnogo. I ya ne sobirayus' prosto sidet' zdes' i smotret', kak on umiraet. M-R ROZOVYJ. Nu, vo-pervyh, sidet' zdes' -- eto polnyj idiotizm. Nado svalivat'. M-R BELYJ. I chto ty predlagaesh'? Poehat' v gostinicu? U nas paren' s pulej v zhivote, on ne mozhet idti, ves' v krovi s golovy do nog, a kogda on pridet v sebya, budet orat' ot boli. M-R ROZOVYJ. Esli u tebya est' ideya, podelis'. M-R BELYJ. Dzho smozhet emu pomoch'. Esli my smozhem svyazat'sya s Dzho, Dzho najdet emu vracha. Dzho najdet vracha, kotoryj pridet i posmotrit ego. Vo vremya sleduyushchego dialoga kamera medlenno PRIBLIZHAETSYA k m-ru Belomu. M-R ROZOVYJ (ZK). Esli dazhe predpolozhit', chto Dzho mozhno doveryat', to kak my s nim svyazhemsya? On dolzhen byl priehat' syuda, no ne priehal, i eto menya ochen' bespokoit. I dazhe esli Dzho poyavitsya, vse eto ego vryad li obraduet. Dzho planiroval ograblenie, a teper' on po ushi zavyaznet v etoj krovavoj bane. Mertvye kopy, mertvye grabiteli, mertvye grazhdanskie... Gospodi ty Bozhe moj! YA ochen' somnevayus', chto on zahochet vytaskivat' nas iz bedy. Esli by ya byl na ego meste, ya postaralsya derzhat'sya kak mozhno dal'she ot vsego etogo der'ma. M-R BELYJ. Pered tem, kak ty prishel, m-r Ryzhij prosil menya otvezti ego v bol'nicu. Menya ne ochen'-to raduet perspektiva sdat' ego kopam, no esli my etogo ne sdelaem, emu konec. On prosto umolyal menya. YA skazal, chtoby on poterpel do prihoda Dzho. M-R ROZOVYJ (ZK). Ladno, no Dzho vse ne idet. Pridetsya samim vybirat'sya. YA nikogo ne znayu, kto by mog emu pomoch'. Esli ty znaesh' kogo-nibud', zvoni. M-R BELYJ. Nikogo ya ne znayu. M-R ROZOVYJ (ZK). Nu chto zh, togda davaj ostavim ego u bol'nicy. On vse ravno nichego o nas ne znaet. Mozhno skazat', on sam prinyal takoe reshenie. TZ M-RA BELOGO: BP M-RA ROZOVOGO. M-R BELYJ (ZK). Voobshche-to on koe-chto znaet obo mne. M-R ROZOVYJ. No ty zhe ne skazal emu, kak tebya zovut? M-R BELYJ (ZK). YA skazal emu svoe imya i otkuda ya. Dolgoe molchanie i neponimayushchij vzglyad m-ra Rozovogo, zatem on KRICHIT: M-R ROZOVYJ. Zachem?! M-R BELYJ (ZK). YA skazal emu, gde byl paru dnej nazad. Obychnyj razgovor. M-R ROZOVYJ. Zachem ty skazal emu imya? |to chto, obyazatel'no bylo delat'? M-R BELYJ (ZK). On sprosil. M-r Rozovyj smotrit na m-ra Belogo kak na debila. M-R BELYJ (ZK). My tol'ko-tol'ko otorvalis' ot kopov. Ego tol'ko chto ranili. |to iz-za menya ego ranili. On byl ves' v krovi -- i krichal kak nenormal'nyj. Klyanus' Bogom, ya dumal, on tam zhe i umret. YA pytalsya kak-to uspokoit' ego, oblegchit' stradaniya, govoril, chtoby on ne volnovalsya, chto vse budet v poryadke. A on sprosil, kak menya zovut. Pojmi ty, etot paren' umiral u menya na rukah, bukval'no. I chto ya dolzhen byl skazat' emu? "Izvini, no ya ne mogu raskryt' etu informaciyu, eto budet narusheniem pravil, ya ne vpolne tebe doveryayu"? Mozhet, ya i dolzhen byl tak skazat', no ya ne smog. M-R ROZOVYJ. Ne somnevayus', eto byla prekrasnaya scena... M-R BELYJ (ZK). |j, tol'ko bez etogo pokrovitel'stvennogo tona, ponyal? M-R ROZOVYJ. Tol'ko odin vopros: ty tam zasvetilsya, nu tam, otkuda ty, kak ty emu skazal? M-R BELYJ (ZK). YAsnoe delo. M-R ROZOVYJ. Vot tak vot, znachit. Takie varianty menya s samogo nachala bespokoili. Znachit, emu izvestno: a) kak ty vyglyadish'; b) kak tebya zovut; v) otkuda ty i g) kakaya u tebya professiya. Kopam ne pridetsya pokazyvat' emu kuchu fotografij, chtoby on tebya opoznal. Ty tochno ne skazal emu nichego, chtoby moglo eshche bol'she oblegchit' vybor? M-R BELYJ (ZK). Tol'ko zastav' menya eshche raz skazat', chtoby ty otvalil. M-r Rozovyj uhodit iz BP i povorachivaetsya k m-ru Belomu spinoj. TZ m-ra Belogo, on sledit za peremeshcheniem m-ra Rozovogo. M-R ROZOVYJ. V bol'nicu my ego ne povezem. M-R BELYJ (ZK). Togda on umret. M-R ROZOVYJ. Mne ochen' zhal'. CHto zh, odnim vezet bol'she, a drugim -- men'she. M-R BELYJ (ZK). Nu vse, suka, konec tebe! TZ m-ra Belogo PRIBLIZHAETSYA k m-ru Rozovomu. M-r Rozovyj povorachivaetsya k m-ru Belomu kak raz vovremya, chtoby poluchit' SILXNYJ UDAR kulakom v zuby. KONEC TZ. M-r Belyj i m-r Rozovyj derutsya, ochen' realistichno i neizyashchno. Oni prygayut drug na druga kak bezdomnye koty. M-r Belyj KRICHIT, nanosya udary: M-R BELYJ. Ah ty suka, mat' tvoyu! M-r Rozovyj VOPIT, nanosya udary: M-R ROZOVYJ. Na kogo ty polez, gad, a? Na kogo polez? YA tebe pokazhu, na kogo ty polez! V konce koncov oba okazyvayutsya na polu, PINAYASX i CARAPAYASX. M-r Belyj nachinaet DUSHITX m-ra Rozovogo. M-r Rozovyj dotyagivaetsya do pistoleta v karmane svoej kurtki i vyhvatyvaet ego. M-r Belyj vidit eto, nemedlenno otpuskaet m-ra Rozovogo i vyhvatyvaet svoj pistolet. Oni stoyat na kolenyah, vytyanuv ruki i napraviv pistolety drug na druga. M-R BELYJ. Reshil pristrelit' menya, kusok der'ma? Nu davaj, strelyaj! M-R ROZOVYJ. Poshel ty v zhopu, Belyj! Ne ya vse eto zateyal. Ty dejstvuesh' kak salaga zheltorotyj, mat' tvoyu. YA - professional. Voz'mut ego, voz'mut i tebya, a potom podberutsya ko mne, eto kak pit' dat', a ya etogo ne dopushchu. I ty, kozel ty poganyj, eshche na menya smotrish', kak budto eto ya vo vsem vinovat. |to ne ya skazal emu svoe imya. Ne ya vylozhil emu vse. CHert, da pyatnadcat' minut nazad ty chut' bylo i mne svoe imya ne skazal. Ty vlip v situaciyu, kotoruyu sam i sozdal. Tak chto esli hochesh' kogo-nibud' ispepelit' vzglyadom, luchshe v zerkalo posmotris'. M-r Rozovyj opuskaet pistolet i idet k Belomu. M-R ROZOVYJ. Hochesh' kogo-nibud' pristrelit', tak zasun' pushku sebe v rot, ponyal! Zatem IZ-ZA KADRA my slyshim: GOLOS (ZK). Rebyata, zachem vy tak uzh zhestoko. Kto-nibud' ispugaetsya i v shtany nalozhit. 12. VN. SKLADA -- DENX -- SREDNIJ PLAN NA M-RA SVETLOGO. Golos prinadlezhit tomu samomu m-ru Svetlomu. M-r Svetlyj sidit na prilavke, p'et koka-kolu i est hot dog. M-R ROZOVYJ. M-r Svetlyj! Ty kak? My dumali, tebya zameli. CHto sluchilos'? M-r Svetlyj ne otvechaet, on lish' slezaet s prilavka i nachinaet hodit' po skladu, osmatrivaya pomeshchenie. On ne smotrit ni na m-ra Rozovogo, ni na m-ra Belogo -- prosto est svoj hot dog i potyagivaet koka-kolu. Takoe povedenie chrezvychajno nerviruet Rozovogo i Belogo. M-r Rozovyj pytaetsya zavyazat' razgovor, chtoby skryt' volnenie. My s pomoshch'yu RUCHNOJ KAMERY sleduem za m-rom Svetlym po skladu. M-R ROZOVYJ. Net, pravda, kak ty vybralsya? M-r Svetlyj prodolzhaet idti. Molchanie. M-R ROZOVYJ. So mnoj ty videl, chto sluchilos'. Nashel shchelku i svalil ottuda. Molchanie. M-R ROZOVYJ. Gde m-r Sinij? M-r Svetlyj zaglyadyvaet v tualet. M-R ROZOVYJ. My nadeyalis', chto vy budete vmeste. M-r Svetlyj smotrit iz okna. M-R ROZOVYJ. |to dlya nas bylo bol'shim voprosom, chto sluchilos' s m-rom Sinim i toboj? M-r Svetlyj othodit ot okna. M-R ROZOVYJ. My boyalis', chto vas kopy vzyali. M-r Svetlyj naklonyaetsya nad m-rom Ryzhim. M-R ROZOVYJ. Emu v zhivot popalo. On eshche zhivoj, tol'ko eto nenadolgo. M-R BELYJ. Nu vse, hvatit! Ty, znaesh' li, davaj nachinaj govorit' s nami, mudak, nam tut mnogo chego obsudit' nado. My i tak tut vse na nervah, nam tvoih zakidonov eshche ne hvatalo. M-r Svetlyj smotrit na svoih podel'nikov, zatem podhodit k nim. M-R SVETLYJ. Nu davaj, govori. M-R BELYJ. Pohozhe, sredi nas byl stukach. M-R ROZOVYJ. Byl stukach, ya tebe garantiruyu. M-R SVETLYJ. I pochemu eto vy tak reshili? M-R BELYJ. Ty chto, shutki tut reshil shutit'? M-R ROZOVYJ. My dumaem, tut nebezopasno. M-R BELYJ. Tut tochno opasno ostavat'sya. My uhodim, i ty pojdesh' s nami. M-R SVETLYJ. Nikto nikuda ne pojdet. V pomeshchenii povisaet molchanie. M-r Svetlyj ostanavlivaetsya. Prohodit neskol'ko sekund. M-R BELYJ (m-ru Rozovomu). Da nu ego v zhopu, kozla etogo, uhodim otsyuda. M-r Belyj povorachivaetsya, chtoby ujti. M-R SVETLYJ. Bol'she ni shagu, m-r Belyj. M-r Belyj vzryvaetsya, podnimaet pistolet i napravlyaet ego na m-ra Svetlogo. M-R BELYJ. Da poshel ty, man'yak poganyj! |to iz-za tebya, mudaka, my tak vlipli. M-r Svetlyj ochen' spokojno saditsya i smotrit na m-ra Belogo. M-R SVETLYJ (o m-re Belom). CHto za problemy u etogo parnya? M-R BELYJ. CHto u menya za problemy? Da, u menya est' problemy. U menya bol'shie problemy s nenormal'nym otmorozkom, iz-za kotorogo menya chut' ne pristrelili. M-R SVETLYJ. O chem eto on? M-R BELYJ. Ob etoj pal'be v magazine. M-R SVETLYJ. Da poshli oni, poluchili, chto hoteli, ne nado bylo signalizaciyu vklyuchat'. M-R BELYJ. Da ty chut' ne ubil menya, mudak! Esli by ya znal, chto ty za gus', v zhizni ne soglasilsya by s toboj rabotat'. M-R SVETLYJ. Tak i budesh' gavkat', shchenok, ili poprobuesh' ukusit'? M-R BELYJ. CHto-chto? Izvini, ne rasslyshal. Mozhet, povtorish'? M-R SVETLYJ (medlenno). YA skazal: "Tak i budesh' gavkat', shchenok, ili poprobuesh' ukusit'?" M-R ROZOVYJ. A nu vy, dva idiota, uspokojtes' nemedlenno! M-R SVETLYJ (m-ru Belomu). Tak budesh' kusat' ili net? M-R ROZOVYJ. Hvatit chush' porot', my ne v detskom sadu, mat' vashu! (pauza) Usham svoim ne veryu, vy oba let na desyat' menya starshe, i tol'ko ya odin vedu sebya kak professional. Vy kak banda sranyh niggerov sebya vedete. Vy kogda-nibud' rabotali s bandoj niggerov? Oni tochno kak vy, vechno rugayutsya, vechno grozyatsya perestrelyat' drug druga. M-R BELYJ (m-ru Rozovomu). Ty zhe sam govoril, chto hotel ego grohnut'. M-R ROZOVYJ. Govoril, i chto s togo? Vse izmenilos'. Teper' m-r Svetlyj -- edinstvennyj, komu ya doveryayu na vse sto. On zhe ot ubijstv tashchitsya, takie na kopov ne rabotayut. M-R BELYJ. Znachit, teper' ty na ego storone? M-R ROZOVYJ. Da ni na kakoj ya ne storone! Nam sejchas nuzhna solidarnost', vot chto. Kto-to zasunul raskalennuyu kochergu nam v zadnicu, i nuzhno vyyasnit', kto eto sdelal. Pro sebya ya znayu -- ya chist... (obrashchayas' k m-ru Belomu) V tom, chto ty horoshij, ya ne somnevayus'... (obrashchayas' k m-ru Svetlomu) I ya takzhe uveren na vse sto, chto s toboj vse v poryadke. Tak davajte vychislim, kto zhe okazalsya plohim parnem. M-r Belyj uspokaivaetsya i ubiraet pistolet. M-r Svetlyj snova stanovitsya tem chelovekom, kotorogo my videli vnachale, kogda on rassuzhdal o Madonne. M-R SVETLYJ. Da, eto bylo kruto. (m-ru Belomu) Ty ved' poklonnik Li Marvina, tak? YA tozhe. Ne znayu, kak u vas, rebyata, a u menya serdce pryamo iz grudi vyskakivaet. (korotkaya pauza) Ladno, rebyata, sledujte za mnoj. M-r Svetlyj vskakivaet so stula i napravlyaetsya k dveri. Dvoe drugih sledyat glazami za ego dvizheniem. M-R BELYJ. Sledovat' kuda? M-R SVETLYJ. K moej mashine. M-R BELYJ. I zachem? M-R SVETLYJ. Syurpriz. M-r Svetlyj vyhodit. 13. SN. SKLAD - DENX. Pered zdaniem priparkovany tri mashiny. M-r Svetlyj idet k mashine, na kotoroj on priehal. M-r Belyj i m-r Rozovyj idut za nim. RUCHNAYA KAMERA sleduet za nim. M-R ROZOVYJ. I vse-taki nado otsyuda svalivat'. M-R SVETLYJ. My budem sidet' i zhdat'. M-R BELYJ. Kogo zhdat', kopov? M-R SVETLYJ. Krasavchika |ddi. M-R ROZOVYJ. Krasavchika |ddi? A ty ne dumaesh', chto on sejchas v samolete, letit kuda-nibud' v Kosta-Riku? M-R SVETLYJ. Ne dumayu, potomu chto ya nedavno s nim razgovarival. On edet syuda, i nikto nikuda ne pojdet, poka on ne pribudet. M-R BELYJ. Ty govoril s Krasavchikom? Togda kakogo zhe hrena ty srazu ob etom ne skazal? M-R SVETLYJ. Ty ne sprashival. M-R BELYJ. Nu dela... I chto on skazal? M-R SVETLYJ. Skazal -- derzhat'sya. Tak, rebyata, a teper' -- nebol'shoj syurpriz, kotoryj ya vam prigotovil. M-r Svetlyj otkryvaet bagazhnik svoej mashiny. POLICEJSKIJ v forme, skovannyj naruchnikami, skorchilsya vnutri. M-R SVETLYJ. Tak chto, poka budem zhdat' Krasavchika |ddi, davajte nemnogo razvlechemsya i zaodno uznaem, kto zhe stukach. SUBTITRY: "M-R SVETLYJ". 14. VN. OFIS DZHO KABO -- DENX. My v ofise Dzho Kabo. Dzho sidit za stolom, govorit po telefonu. DZHO (v trubku). Govoryu tebe, Sid, ne volnujsya. Tebe ne vezlo kakoe-to vremya, byvaet. (pauza) Sid, Sid, Sid... Slushaj, mne eto ne nravitsya. Nechego govorit' mne to, chto ya i tak znayu. Tebe ne povezlo, tak delaj to zhe, chto delaet lyuboj biznesmen v mire, bud' on Donal'd Tramp ili portnoj Irving. Reshaj problemu. Stuk v dver' ofisa. DZHO. Vhodite. Odin