ih papinyh klubov rabotala chernaya oficiantka po imeni |loiza. M-R BELYJ. |loiza? |DDI. Da, |loiza. | i Loiza. My ee nazyvali "Ledi |". M-R BELYJ. I otkuda ona byla, iz Komptona? |DDI. Net, ona byla iz Ladora Hejts. M-R ROZOVYJ. CHernyj Beverli Hills. YA kak-to znal odnu damochku iz Ladora Hejts. (zhemannym golosom chernoj zhenshchiny) "Privet, ya iz Ladora Hejts, eto chernyj Beverli Hills". |DDI. |to ne chernyj Beverli Hills, eto chernyj Palo Verde. Nu, v obshchem, eto telka, |loiza, ona muzhikov kak perchatki menyala. Po-moemu, ona trahalas' so vsemi muzhikami, kotoryh vstrechala. Znaesh', na kogo ona byla pohozha? Na Kristi Lav. Pomnish' teleserial "Znakom'tes', Kristi Lav"? |to takaya chernaya policejskaya. Nu ona eshche vse vremya govorila: "Ty arestovan, sladkij". M-R ROZOVYJ. Ego pokazyvali, kogda ya uchilsya v shestom klasse. YA ot nee prosto tashchilsya. Kak zvali etu telku, kotoraya igrala Kristi Lav? |DDI. Pem Grier. M-R ROZOVYJ. Net, eto byla ne Pem Grier, Pem Grier drugaya. Pem Grier snimaetsya v kino. Kristi Lav -- eto tipa Pem Grier, tol'ko po televizoru. M-R ROZOVYJ. CHert, kak zhe ee zvali? Nu vse, teper' budu muchit'sya, poka ne vspomnyu. |DDI. Nu ladno, kak by to ni bylo, |loiza na nee byla pohozha. I vot, odnazhdy vecherom ya zahozhu v klub, a |loizy net. Tam byl barmen-meksikanec, moj druzhok, ego zvali Karlos. Nu, ya ego sprashivayu: "|j, Karlos, a gde Ledi |?" A eta Ledi | byla zamuzhem za nastoyashchim kuskom der'ma. Nu prosto zhivotnoe kakoe-to. I on, pohozhe, chto-to takoe s nej sebe pozvolil... FREDDI. I chto on sdelal? V smysle - izbil ee? |DDI. Nikto tochno ne znaet. Prosto chto-to nehoroshee. V obshchem, |loiza sdelala vid, chto nichego ne proizoshlo. A sama stala zhdat', kogda etot ublyudok snova nap'etsya. I vot odnazhdy vecherom on napilsya i zasnul na kushetke. I poka on byl v otklyuchke, ona razdela ego dogola, zatem vzyala kakoj-to zhutkij klej i prikleila emu chlen k zhivotu. Vse v mashine, pohozhe, zhivo predstavili sebe eto uzhasnoe zrelishche. |DDI. YA ser'ezno. Ona namazala kleem ego chlen i zhivot, a zatem prizhala ih drug k drugu. Vracham iz skoroj pomoshchi prishlos' rezat' po zhivomu. Vse v mashine potryaseny. M-R BELYJ. Gospodi Bozhe moj! FREDDI. On dolzhno byt', sil'no ee dopek. |DDI. Uzh ne znayu, chto on s nej sdelal, no ona emu zdorovo otomstila. M-R BELYJ. Nu i razozlilsya on, navernoe? M-R ROZOVYJ. A ty kak by sebya chuvstvoval, esli by vsyakij raz, kak zahochetsya pomochit'sya, tebe prishlos' by delat' stojku na rukah? Vse smeyutsya. 42. SN. SKLAD - DENX CHetvero vhodyat v zdanie. V dal'nem konce sklada sidyat na stul'yah M-r Svetlyj, M-r Buryj, M-r Sinij i Dzho Kabo. Vse eto snimaetsya SVERHU, my vidim ih vseh pod nami. DZHO (obrashchayas' k prisutstvuyushchim). ...I vot oni boltayut o tom, kak oni zavodyat svoih zhen, i francuz govorit (so skvernym francuzskim akcentom): "Vse, chto mne nuzhno, eto vzyat' svoyu sosisochku i poshchekotat' moej kroshke Fifi ee olyalya, i ona srazu podnimaet nogu s posteli". Teper' my smotrim na Dzho. DZHO. A makaronnik govorit... BP na DZHO. DZHO (s horoshim bruklinskim akcentom). "|to erunda. Vot kogda zasovyvayu konchik yazyka moej Marii-Luize v kisku, ona obe nogi podnimaet s posteli". A polyak govorit: "Vy rebyata, nichego ne mozhete. Kogda ya zakanchivayu trahat' moyu Sofiyu, ya vytirayu chlen o zanavesku, i znaete, chto? Ona do potolka podprygivaet!" Dzho smeetsya kak nenormal'nyj. DZHO. Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! My slyshim ZK, kak vse smeyutsya. DZHO. Prosto shedevr, verno? Nu i durak etot polyak -- vytirat' chlen o zanavesku. Dzho vidit vnov' pribyvshih. DZHO. Vy priehali, otlichno! KONEC BP na DZHO. Zdes' sobralis' vse, kogo my videli v scene v "Zakusochnoj dyadi Boba". Nekotorye sidyat na raskladnyh stul'yah, drugie stoyat. Dzho sidit pered nimi na kraeshke stola. Sprava -- doska s planom yuvelirnogo magazina. My opisyvaem 360 gradusov vokrug nih. |DDI. My by ran'she priehali, da zastryali v probke na uglu La Brea i Piko. DZHO. Nam speshit' nekuda. (vsem sobravshimsya) Ladno, davajte vse poznakomimsya. Za isklyucheniem |ddi i menya - nas vy uzhe znaete - vse budut ispol'zovat' klichki. Ni pri kakih obstoyatel'stvah vy ne dolzhny soobshchat' drug drugu vashi nastoyashchie imena ili drugie svedeniya o sebe. Syuda vhodit: otkuda vy rodom; kak zovut vashu zhenu; gde vy sideli; kakoj bank v Sankt-Peterburge vy ograbili. Vy nikomu ne budete rasskazyvat' o tom, kto vy, gde byvali i chem zanimalis' v zhizni. Edinstvennoe, o chem vam mozhno govorit', eto predstoyashchee delo. |to oznachaet, chto, krome |ddi i menya, nikto o chlenah komandy nichego znat' ne budet. Takov moj plan. Potomu chto, esli vdrug komu-to iz vas pridetsya imet' delo s kopami, ne to chtoby ya boyalsya, chto takoe sluchitsya -- takogo navernyaka ne sluchitsya -- no esli vdrug eto vse zhe sluchitsya, to vam nechego budet rasskazat'. Vy nikogo ne znaete po imenam. Vy znaete moe imya, i vy znaete imya |ddi. Na eto mne naplevat'. Vam pridetsya eto dokazat'. Menya eto ne volnuet. Krome togo, takoj podhod oznachaet, chto vy mozhete mne doveryat'. V etom i sostoit moj plan. YA vse organizoval, ya vybral teh, kto mne nuzhen. Nikto iz vas ne prihodil ko mne. YA sam obratilsya k kazhdomu iz vas. YA vas znayu. YA znayu, chto vy umeete, ya znayu vashu reputaciyu. YA znayu vseh vas kak nastoyashchih muzhikov. Vseh, krome vot etogo parnya. Dzho ukazyvaet pal'cem na Freddi. Freddi obmiraet ot straha. DZHO. No on -- to, chto nado. Esli by on ne byl to, chto nado, ego by zdes' ne bylo. Nu ladno, teper' ya predstavlyu vas drug drugu. I povtoryayu, pust' dazhe ya pokazhus' vam zanudoj: esli mne hot' raz poslyshitsya, chto kto-to iz vas soobshchaet drugomu ili obrashchaetsya k nemu po ego nastoyashchemu imeni... (podbiraet pravil'nye slova) ...ya ne hotel by okazat'sya na vashem meste. Nu ladno, a teper' bystro. (nazyvaet kazhdogo i pokazyvaet na nego pal'cem) M-r Buryj, M-r Belyj, M-r Svetlyj, M-r Sinij, M-r Ryzhij i M-r Rozovyj. M-R ROZOVYJ. A pochemu eto ya M-r Rozovyj? DZHO. Potomu chto ty pedik. Vse smeyutsya. M-R ROZOVYJ. Pochemu my sami ne mozhem vybrat' sebe cveta? DZHO. Odin raz ya poproboval -- nichego ne vyshlo. CHetvero peredralis' iz-za togo, kto budet M-rom CHernym. Oni drug druga ne znali, poetomu nikto ne hotel ustupat'. Tak chto zabud'te, cveta vybirayu ya. Bud' blagodaren, chto ty ne M-r ZHeltyj. M-R BURYJ. Da, no M-r Buryj? |to pochti chto M-r Der'mo. Vse smeyutsya. M-R ROZOVYJ. Da, a M-r Rozovyj zvuchit kak M-r Popka. YA tebe vot chto skazhu, davaj ya budu M-r Purpurnyj? |to mne podhodit. Vse, ya M-r Purpurnyj. DZHO. Nikakoj ty ne M-r Purpurnyj, M-r Purpurnyj byl v drugom dele. Ty - M-r Rozovyj. M-R BELYJ. Da kakaya raznica, kak tebya nazvali? Kakoe eto imeet znachenie? M-r Rozovyj, M-r Purpurnyj, M-r Popka, M-r ZHopa... M-R ROZOVYJ. Da, tebe legko govorit', ty M-r Belyj. U tebya blagozvuchnoe imya. Skazhi mne, M-r Belyj, esli po tvoemu, "M-r Rozovyj" - eto nichego, mozhet, pomenyaemsya? DZHO. Nikto ni s kem ne budet menyat'sya! Zdes' vam ne zasedanie gorodskogo soveta! Slushaj menya, M-r Rozovyj. Est' dva varianta -- libo po-moemu, libo nikak. Vybiraj lyuboj. Nu tak kak, M-r Rozovyj? M-R ROZOVYJ. Gospodi, Dzho. Da zabud'. YA vyshe etogo. Vse, ya M-r Rozovyj, poehali dal'she. KAMERA peremeshchaetsya k doske s planom yuvelirnogo magazina. DZHO (ZK). Ladno, rebyata, teper' vot chto. SMENA PLANA. 44. SN. STADION -- DENX Freddi i Holdevej sidyat na tribune pustogo basketbol'nogo stadiona. HOLD|VEJ. My posadim rebyat naprotiv magazina. U nih budet prikaz ne vmeshivat'sya, esli tol'ko situaciya ne vyjdet iz-pod kontrolya. Tebya vnedrili imenno dlya togo, chtoby im ne prishlos' vmeshivat'sya. Tvoya zadacha -- chtoby vse proshlo tak, kak skazal Hojl. Krome togo, my posadim rebyat za kvartal ot sklada, gde vy vstrechaetes'. Oni budut nablyudat' za skladom snaruzhi. Kak tol'ko poyavitsya Dzho Kabo, my ob etom uznaem. FREDDI. A kto stanet nablyudat' za tem, chto budet proishodit' vnutri? HOLD|VEJ. My ne budem videt' to, chto vnutri. I my ne smozhem podobrat'sya blizhe, inache nas zametyat. FREDDI. CHush' sobach'ya, Dzhim. Vsem riskuyu ya odin, a vy menya dazhe ne prikryvaete. HOLD|VEJ. V chem delo, N'yuendajk? Ili dlya tebya eto slishkom kruto? Tebya nikto ne obmanyval. Ty ved' znal s samogo nachala, chto my ne budem vmeshivat'sya, poka ne poyavitsya Dzho Kabo. FREDDI. Prosto velikolepno. Nikakoj zashchity ot tebya ne dozhdesh'sya, zato ty vsegda gotov na menya naehat'. HOLD|VEJ. S kakih eto por kop pod prikrytiem nuzhdaetsya v zashchite? Freddi, ty shel na eto s otkrytymi glazami, tak chto ne govori teper', chto nichego ne videl. YA ponimayu, ty nervnichaesh'. Konechno, luchshe by v etom zdanii bylo pobol'she okon, no nichego ne podelaesh'. Prihoditsya uchityvat' situaciyu. FREDDI. YA ne govoryu, chto otkazyvayus'. Prosto mne ne nravitsya, kak der'movo vse skladyvaetsya. HOLD|VEJ. Ne hochu tebya obidet', no krutye rebyata i proveryayutsya v podobnyh situaciyah. My hotim vzyat' Dzho Kabo s polichnym, v kompanii banditov. Ostal'nye nas ne interesuyut. My predlozhim im horoshie usloviya, esli oni soglasyatsya dat' pokazaniya protiv Kabo. FREDDI. A razve eto ne riskovanno? HOLD|VEJ. CHto imenno? FREDDI. Pozvolit' im sovershit' ograblenie? HOLD|VEJ. Osnovnaya ideya v tom i zaklyuchaetsya, chtoby vzyat' Dzho Kabo s polichnym. Dazhe esli my povyazhem vseh naemnikov, eto nam ni hrena ne dast. Konechno, otdat' im magazin -- eto bol'shoj risk, na Kabo vsegda rabotaet ochen' chisto. My rasstavim lyudej po perimetru. Vnutri magazina budut nashi lyudi, paren' s devushkoj, delayushchie vid, chto pokupayut svadebnye kol'ca. Mozhno bylo by i personal magazina zamenit' na kopov, no eto bol'shoj risk -- mogut uznat'. FREDDI. |to isklyucheno. Oni znayut, kto v kakuyu smenu rabotaet. HOLD|VEJ. |ti rebyata - professionaly. My tozhe professionaly. |to, konechno, risk, no dumayu, razumnyj risk. 45. SN. YUVELIRNYJ MAGAZIN "KARINAS" - DENX My vidim yuvelirnyj magazin snaruzhi. POKUPATELI vhodyat i vyhodyat. V oknah vidny PRODAVCY-KONSULXTANTY, ozhidayushchie pokupatelej. Odnovremenno my slyshim razgovor M-ra Belogo i Freddi ZA KADROM. M-R BELYJ (ZK). Davaj eshche raz. Ty? FREDDI (ZK). YA stoyu snaruzhi, ohranyayu dver'. Ne dayu nikomu vojti i vyjti. M-R BELYJ (ZK). M-r Buryj? FREDDI (ZK). M-r Buryj ostaetsya v mashine. Parkuetsya naprotiv i zhdet moego signala, potom pod®ezzhaet k magazinu. M-R BELYJ (ZK). M-r Svetlyj i M-r Sinij? FREDDI (ZK). Kontroliruyut grazhdanskih. Razbirayutsya s pokupatelyami i personalom v torgovoj zone. 46. VN. MASHINA M-RA BELOGO (PRIPARKOVANA) -- DENX M-r Belyj i Freddi sidyat v mashine, priparkovannoj naprotiv yuvelirnogo magazina. M-R BELYJ. YA i M-r Rozovyj? FREDDI. Vy hvataete menedzhera, tashchite ego v ofis i zastavlyaete otdat' brillianty. My zdes' -- tol'ko iz-za etih kameshkov, i tochka. My ne budem vskryvat' vitriny, a znachit, signalizaciya ne dolzhna srabotat'. My budem tam dve minuty, i ni sekundoj bol'she. A chto, esli menedzher ne zahochet otdavat' brillianty? M-R BELYJ. V takih magazinah, kak etot, kazhdyj dyujm zastrahovan. Im nezachem okazyvat' soprotivlenie. A esli poyavlyaetsya kakoj-nibud' sotrudnik, voobrazhayushchij, chto on CHarl'z Bronson, nuzhno prosto vzyat' pistolet i vrezat' emu rukoyatkoj po morde. CHtoby on srazu s katushek sletel. Vse pugayutsya, on padaet, krichit, krov' iz nosa hleshchet. Posle takogo nikto iz nih i slova lishnego ne skazhet. Mozhet vozniknut' kakaya-nibud' sterva, nachnet orat' i vse takoe. Togda nado prosto posmotret' na nee kak sleduet, kak budto ty sejchas vrezhesh' ej kak sleduet. Vot uvidish', ona srazu zatknetsya. A vot esli menedzher zaartachitsya, eto sovsem drugaya istoriya. Menedzhery popustu gerojstvovat' ne stanut. Tak chto esli kakoj-nibud' okazhet soprotivlenie, to eto, navernoe, nastoyashchij kovboj, i ego pridetsya lomat' po-nastoyashchemu. Esli zahochesh' uznat' chto-nibud', a on otkazhetsya govorit', prosto otrezh' emu palec. Mizinec. A potom skazhi, chto sleduyushchim budet bol'shoj palec. Posle takogo on vylozhit tebe vse, dazhe to, chto on lyubit nosit' zhenskoe bel'e. YA progolodalsya, poshli kupim tako. SMENA PLANA 47. SN. PROULOK -- DENX V etot moment idet ograblenie. Proulok pust. Vdrug my slyshim, kak gde-to v otdalenii vnezapno razverzlis' nebesa. STRELYAYUT pistolety, KRICHAT I STONUT lyudi, NADRYVAYUTSYA sireny, ZVENIT razbitoe steklo... Iz-za ugla v proulok vletaet mashina. Dveri RASPAHIVAYUTSYA, ottuda vyskakivayut Freddi i M-r Belyj. Fredi otkryvaet dver' voditelya. Ottuda VYVALIVAETSYA okrovavlennyj, KRICHASHCHIJ M-r Buryj. M-R BURYJ (krichit). Glaza! Moi glaza! YA oslep, oslep, mat' vashu! FREDDI. Da ne oslep ty, eto prosto krov' glaza zalivaet. M-r Belyj perezaryazhaet dva .45-h avtomaticheskih. On BEZHIT v konec proulka i dostigaet ego v tot moment, kogda tam POYAVLYAETSYA policejskaya mashina. STRELYAYA iz oboih pistoletov, M-r Belyj unichtozhaet vseh sidyashchih v patrul'noj mashine. Freddi, derzhashchij na rukah umirayushchego M-ra Burogo, v uzhase smotrit na etu bojnyu. M-r Buryj podnimaet golovu, krov' zalivaet emu glaza. M-R BURYJ. M-r Ryzhij? Ty ved' M-r Ryzhij, da? K tomu momentu, kak Freddi povorachivaet k nemu golovu, M-r Buryj uzhe mertv. M-r Belyj BEZHIT k Freddi. M-R BELYJ. On umer? Freddi ne otvechaet, on ne mozhet govorit'. M-R BELYJ. Umer on ili net? Freddi okamenel ot uzhasa. FREDDI. Mne ochen' zhal'. M-R BELYJ. CHto? A nu ochnis'! M-r Belyj HVATAET Freddi za vorotnik i TASHCHIT za soboj. Oni POKIDAYUT proulok i BEGUT po ulice. Mimo nih proezzhaet mashina, za rulem -- ZHENSHCHINA. M-r Belyj VYBEGAET na proezzhuyu chast' i ostanavlivaet mashinu. On napravlyaet na zhenshchinu svoj pistolet. M-R BELYJ. Uvezesh' nas otsyuda! M-r Belyj zalezaet na zadnee siden'e. Freddi nachinaet zalezat' v mashinu. ZHenshchina-voditel' vyhvatyvaet iz-pod svoego siden'ya pistolet. M-R BELYJ. U nee pistolet! ZHenshchina STRELYAET Freddi v zhivot. Freddi mashinal'no vytaskivaet svoj pistolet i STRELYAET ej v lico. BP na FREDDI. Ona padaet na zemlyu. Nakonec do nego dohodit, chto proizoshlo i chto emu konec. ZAMEDLENIE M-r Belyj VYBRASYVAET mertvuyu zhenshchinu iz mashiny, VTASKIVAET Freddi na zadnee siden'e i OT¬EZZHAET. 48. VN. UGNANNAYA MASHINA (V DVIZHENII) -- DENX Freddi derzhitsya za zhivot i KRICHIT ot boli. Snova povtor sceny s Freddi i M-rom Belym v ugnannoj mashine. Tol'ko v etot raz my vse vremya vidim Freddi. M-R BELYJ (ZK). Derzhis', tol'ko derzhis', druzhishche. FREDDI. Izvini. Poverit' ne mogu, chto ona menya ubila... SMENA PLANA: OT FREDDI NA ZADNEM SIDENII -- K 49. VN. MASHINA KRASAVCHIKA |DDI (V DVIZHENII) -- DENX Za rulem -- M-r Rozovyj, na passazhirskom sidenii -- Krasavchik |ddi, on roetsya v sumke s brilliantami. Na zadnem sidenii - M-r Belyj. Mashina POD¬EZZHAET k skladu. |DDI (roetsya v sumke). Znaete, prinimaya vo vnimaniya obstoyatel'stva, eto delo okazalos' ves'ma uspeshnym. M-R BELYJ. CHto ty takoe govorish', ya usham svoim ne veryu. |DDI. Konechno, vyshel polnyj bardak, no ty ponimaesh', chto eto takoe? Zdes' brilliantov bol'she chem na dva milliona dollarov. M-R ROZOVYJ. Net, etot paren' mne nravitsya. |DDI. Nu ladno, chto sdelano, to sdelano. My mozhem sidet' tut ves' den' i oplakivat' pogibshih, a mozhem razbirat'sya so slozhivshejsya situaciej. M-R BELYJ. Slozhivshayasya situaciya -- eto ne tvoya durackaya sumka. Vy s Dzho nesete otvetstvennost' za vashih lyudej. |DDI. No bol'she ya nichego ne mogu sdelat'. M-R BELYJ. |tot paren' umiraet, mat' tvoyu. |DDI. YA zhe skazal, Bonni o nem pozabotitsya. M-R BELYJ. Emu nuzhen vrach, ya ne kakaya-to medsestra. |DDI. Sprosi menya, skol'ko vrachej ya obzvonil. Hochesh' udivit'sya? Sprosi, skol'ko vrachej ya obzvonil. M-R BELYJ. Po-vidimomu, nedostatochno. |DDI. Da poshel ty! Esli chernaya zapisnaya knizhka u tebya, to dostavaj ee. Esli net, sidi i slushaj. YA pozvonil trem vracham i nichego ne dobilsya. Sejchas vse reshaet vremya. YA pozvonil Bonni. Ona telka chto nado -- umnaya, nezhnaya, i diplomirovannaya medsestra. Navral ej s tri koroba, koroche: ona skazala, privezti ego k nej domoj. M-R BELYJ. Esli on umret, ty lichno mne za eto otvetish'. |DDI. Poshel ty znaesh' kuda! Nu ladno, hochesh' igrat' v eti igry, togda slushaj. V etoj situacii s Bonni ya lichno podstavlyayus'. YA ne dumayu, chto ona stanet zvonit' kopam, no ya ne mogu byt' uveren. No vidimo, moya samootverzhennost' nikomu ne nuzhna. Vse, hvatit. (vytaskivaet sotovyj telefon) YA zvonyu Bonni, dayu otboj. Ty sam pozabotish'sya o svoem druge, ty vidno, zdorovo v etom razbiraesh'sya. M-R ROZOVYJ. CHert by vas pobral, nu kogda vy povzrosleete! |DDI. Mne nezachem vzroslet', drug moj. YA i tak vzroslyj. YA ne boyus' otvetstvennosti, ya vizhu problemu i reshayu ee. M-R BELYJ. Hvatit hernyu nesti! YA ne dumayu, chto ty voobshche komu-to zvonil, krome etoj kozy, s kotoroj ty kogda-to trahalsya i kotoraya nemnogo razbiraetsya v ortopedicheskoj obuvi. I ya ne dumayu, chto eto dostatochnaya zabota o ranenom tovarishche. |DDI. A mne, znaesh' li, nasrat' na to, chto ty dumaesh'! M-R ROZOVYJ (M-ru Belomu). Slushaj, on zhe ne skazal, chto eta telka budet delat' emu operaciyu. Ona v lyubom sluchae pozabotitsya o nem luchshe, chem my, a my v eto vremya najdem vracha. |ddi ne zabyvaet o vrache. Da emu nichego ne stoit najti vracha. No, krome etogo, u nas est' i drugie dela. I ya dumayu, vy oba vedete sebya kak idioty. |DDI. Da, konechno. YA nashel medsestru, ya podstavlyayu svoyu bashku, i ya zhe eshche i idiot. 50. VN. SKLAD -- DENX SREDNIJ PLAN na dver'. Krasavchik |ddi, M-r Belyj i M-r Rozovyj vhodyat i vnezapno ostanavlivayutsya. My vidim to, chto vidyat oni. M-r Svetlyj lezhit na polu mertvyj. Kop skorchilsya na svoem stule, ves' v krovi, M-r Ryzhij lezhit u nog kopa, zazhimaya rukoj svoyu ranu. |ddi, M-r Belyj i M-r Rozovyj vhodyat v kadr. |DDI. CHto zdes' proizoshlo? |ddi podbegaet k trupu svoego druga M-ra Svetlogo/Zubochistki Vika. M-R BELYJ (M-ru Ryzhemu). CHto sluchilos'? M-R RYZHIJ (slabym golosom). Svetlyj sovsem s uma soshel. On izurodoval kopu lico, otrezal uho i hotel szhech' ego zazhivo. |DDI (krichit). Da kakaya raznica, chto on hotel sdelat' s etoj svin'ej? |ddi vyhvatyvaet pistolet i STRELYAET v kopa. Kop oprokidyvaetsya nazad vmeste so stulom. |ddi podhodit k nemu i eshche raz STRELYAET. |DDI (M-ru Ryzhemu). Ty skazal, on s uma soshel? Primerno tak, a? Sil'nee ili slabee? M-R RYZHIJ. Poslushaj , |ddi, on hotel razzhech' tut koster. On sobiralsya ubit' kopa i menya. On i vas sobiralsya ubit', kogda vy vernetes', ubil by i svalil s brilliantami. M-R BELYJ (obrashchayas' k |ddi). Vot, vot, chto ya tebe govoril? Da etot ublyudok byl prosto choknutym psihopatom, vot i vse. M-R RYZHIJ (obrashchayas' k |ddi). Mozhno bylo by kopa sprosit', esli by ty ego ne ubil. On rasskazyval o svoih planah, kogda rezal ego. |DDI. YA v eto ne veryu. V etom net nikakogo smysla. M-R BELYJ. A po-moemu, v etom est' smysl, i eshche kakoj. |ddi, ty ne videl, kak on vel sebya na dele, a my videli. M-r Rozovyj podhodit k telu kopa. M-R ROZOVYJ. Naschet uha on prav, ono otrezano. |DDI (M-ru Ryzhemu). YA povtoryu to, chto ty skazal, tak, na vsyakij sluchaj. Znachit, esli verit' tebe, M-r Svetlyj hotel tebya ubit'. Potom ubit' nas, kogda my vernemsya, zabrat' brillianty i svalit'. Ty eto hochesh' skazat'? YA vse verno ponyal, a? M-R RYZHIJ. |ddi, mozhesh' verit' mne ili net, no eto pravda. Klyanus' bessmertnoj dushoj moej materi, vse tak i bylo. KAMERA peredvigaetsya v BP na Krasavchika |ddi. Dolgaya pauza, poka on obdumyvaet skazannoe M-rom Ryzhim. |DDI. Ty poganyj lzhec. Bros' svoi skazki i davaj rasskazyvaj, kak bylo na samom dele. M-R BELYJ (ZK). On tebe rasskazal, kak vse bylo. Ty prosto ne mozhesh' s etim smirit'sya. M-R RYZHIJ (ZK). Ladno, ty prav, ya navral. Ne imeet znacheniya, chto ya podyhayu -- ya vse ravno pletu tut intrigi. Izbavit'sya ot Svetlogo, chtoby my podelili ego dolyu -- net, vycherkni poslednyuyu frazu, ya ego pristrelil, potomu chto mne ego pricheska ne nravilas'. Botinki ego mne ne nravilis' tozhe. Esli by tol'ko pricheska, mozhet, ya by eshche skazal, hren s nim, pust' zhivet. No pricheska vmeste s botinkami -- eto uzhe slishkom. |DDI. CHelovek, kotorogo ty ubil, tol'ko chto vyshel iz tyur'my. Ego vzyali na nashem sklade, gde bylo polno kradenogo barahla. On legko mog by dogovorit'sya s kopami, vse, chto bylo nuzhno -- nazvat' imya moego otca. No vmesto etogo on zakryl rot i predpochel otsidet' srok. Otsidel za nas chetyre goda, i vse eto vremya vel sebya kak nastoyashchij muzhik. I my emu byli ochen' blagodarny za eto. I ty, M-r Ryzhij, ty hochesh' mne skazat', chto etot chelovek, etot ochen' blizkij moj drug, kotoryj otsidel chetyre goda za moego otca, kotoryj za eto vremya ne poshel ni na kakie sdelki s kopami, chto by emu ne predlagali, ty hochesh' skazat', chto teper', kogda etot chelovek vyshel na svobodu, i my byli gotovy otplatit' emu dobrom za ego predannost', on vot tak prosto vzyal i reshil, ni s togo ni s sego, obchistit' nas? Molchanie. |DDI. M-r Ryzhij, pochemu by tebe ne rasskazat', chto proizoshlo na samom dele? GOLOS (ZK). A zachem? Hochesh' poslushat' eshche odnu skazku? |ddi vyhodit iz kadra, i my vidim Dzho Kabo, stoyashchego v dveryah sklada. On vhodit v pomeshchenie. DZHO (ukazyvaya na M-ra Ryzhego). |to on nas podstavil. KAMERA opisyvaet 360 gradusov vokrug uchastnikov sceny. |DDI. Papa, prosti menya, ya ne ponimayu, chto proishodit. DZHO. Nichego, |ddi, zato ya ponimayu. M-R BELYJ (obrashchayas' k Dzho). CHto za hernyu ty nesesh'? DZHO (ukazyvaya na M-ra Ryzhego). Vot etot kusok der'ma. Rabotaet na kopov. M-R BELYJ, M-R ROZOVYJ, |DDI. CHto? DZHO. YA skazal, chto etot korovij shlepok rabotaet na policiyu Los-Andzhelesa. TZ M-RA RYZHEGO. On smotrit s pola na proishodyashchee. Dzho smotrit vniz na M-ra Ryzhego. DZHO. Ved' tak? M-R RYZHIJ (ZK). Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, o chem ty govorish'. M-R BELYJ (ochen' spokojno, obrashchayas' k Dzho). YA ne znayu, na chem ty osnovyvaesh' svoi vyvody, no ty oshibaesh'sya. DZHO. CHerta s dva. M-R BELYJ (ochen' spokojno). Dzho, pover' mne na slovo, ty oshibaesh'sya. On horoshij paren'. YA ponimayu, ty nervnichaesh', ty zol-kak-ya-ne-znayu-chto. My sejchas vse na vzvode. No ty laesh' ne na to derevo. YA znayu etogo cheloveka, i on ne mozhet tak postupit'. DZHO. Da ni hrena ty ne znaesh'. Vot ya znayu. |tot merzavec navel na nas kopov. Iz-za nego pogibli M-r Buryj i M-r Sinij. M-R ROZOVYJ. M-r Sinij mertv? DZHO. Mertvee ne byvaet. |DDI. |ta svoloch' ubila Vika. M-R BELYJ. Otkuda ty vse eto znaesh'? DZHO. On edinstvennyj, v kom ya ne byl uveren na vse sto. U menya, naverno, s golovoj ne v poryadke, raz ya reshil idti na delo s tem, v kom ne uveren na vse sto. No on kazalsya mne horoshim parnem, mne hotelos' deneg i ne hotelos' zhdat', a v takih sluchayah kak raz vse i letit pod otkos. M-R BELYJ (krichit). I eto vse tvoi dokazatel'stva? DZHO. Kogda est' chut'e, dokazatel'stva ne nuzhny. YA na svoe chut'e ne obrashchal vnimaniya, no teper' vse, hvatit. On VYHVATYVAET pistolet i napravlyaet ego na M-ra Ryzhego. M-r Belyj napravlyaet svoj .45-j na Dzho. S poyavleniem na scene ognestrel'nogo oruzhiya. |ddi i M-r Rozovyj probuzhdayutsya k dejstviyu. |ddi podnimaet pistolet, nacelivaya ego na M-ra Belogo. |DDI. Ty chto, sovsem rehnulsya? Opusti pistolet! M-r Rozovyj otstupaet na ZP, ne zhelaya uchastvovat' v etoj zavaruhe. M-R BELYJ. Dzho, ty sovershaesh' uzhasnuyu oshibku, i ya ne pozvolyu tebe ee sdelat'. |DDI. A nu uberi pistolet ot papy! Dzho ne spuskaet glaz s M-ra Ryzhego. Dzho. Ne volnujsya, |ddi. My s Larri starye druz'ya, on ne stanet strelyat'. My slishkom privyazany drug k drugu. M-R BELYJ. Dzho, esli ub'esh' etogo cheloveka, lyazhesh' ryadom s nim. Povtoryayu, ub'esh' etogo cheloveka - lyazhesh' ryadom s nim! My vidim eto "meksikanskoe protivostoyanie" s razlichnyh uglov zreniya. SP NA VSEH M-r Ryzhij, zazhimaya ranu rukoj, smotrit to nalevo, to napravo. Dzho s pistoletom, napravlennym na M-ra Ryzhego, ne spuskaet s nego glaz. M-r Belyj s pistoletom, napravlennym na Dzho, pohozhe, on v lyuboj moment gotov vystrelit'. |ddi ochen' boitsya za svoego otca, pistolet napravlen na M-ra Belogo. M-r Rozovyj uhodit vse dal'she na ZP. Nikto nichego ne govorit. CHETYRE KADRA lyudej, gotovyh na vse. M-r Rozovyj -- na ZP. M-R ROZOVYJ. |j, rebyata, bros'te, eto nikomu ne nuzhno. YA dumal, vy professionaly! Dzho podnimaet golovu, smotrit na M-ra Belogo. DZHO. Larri, ya ego ub'yu. M-R BELYJ. CHert by tebya pobral, Dzho, ne zastavlyaj menya delat' eto! DZHO. Larri, ya proshu tebya mne poverit'. M-R BELYJ. Ne prosi. DZHO. CHego mne prosit', kogda ya uveren na vse sto. Dzho snova smotrit na M-ra Ryzhego. |DDI. Papa, net! Dzho STRELYAET tri raza, vse puli POPADAYUT v M-ra Ryzhego. M-r Belyj STRELYAET dvazhdy Dzho v lico. Dzho zakryvaet rukami lico, krichit i padaet na pol. |ddi STRELYAET v M-ra Belogo, tri puli POPADAYUT emu v grud'. M-r Belyj povorachivaetsya k |ddi i STRELYAET v nego. Oba PADAYUT na koleni, prodolzhaya STRELYATX drug v druga. |ddi SVALIVAETSYA na pol, on mertv. Dzho tozhe mertv. M-r Ryzhij lezhit nepodvizhno, tol'ko ego grud' vzdymaetsya i opadaet. Ego gromkoe dyhanie -- edinstvennyj ZVUK, kotoryj my slyshim. M-r Belyj ves' v krovi, no on po-prezhnemu stoit na kolenyah i ne dvigaetsya. M-r Rozovyj stoit, ne v silah poshevelit'sya. Nakonec, on hvataet sumku s brilliantami i VYBEGAET iz dverej. My slyshim ZK ZVUK POD¬EZZHAYUSHCHEJ MASHINY. Zatem GOLOS cheloveka, krichashchego v MEGAFON: POLICIYA (ZK). Stoyat'! Vyhodite iz mashiny i lozhites' licom na zemlyu! M-R ROZOVYJ (ZK). Ne strelyajte! Teper' my slyshim SIRENY, ZVUKI drugih POD¬EZZHAYUSHCHIH MASHIN, shagi LYUDEJ, BEGUSHCHIH k skladu. Vse eto vremya M-r Belyj pytaetsya vstat', no ne mozhet i PADAET. Emu kak-to udaetsya upast' poblizhe k M-ru Ryzhemu. On podnimaet golovu M-ra Ryzhego, kladet ee sebe na koleni i gladit po lbu. M-R BELYJ (s bol'shim trudom). Izvini, paren'. Pohozhe, nam svetit prilichnyj srok. M-r Ryzhij smotrit na nego i govorit s eshche bol'shim trudom: M-R RYZHIJ. YA kop. M-r Belyj nichego ne govorit, on prodolzhaet gladit' M-ra Ryzhego po lbu. M-R RYZHIJ. Mne ochen' zhal', mne tak zhal'. M-r Belyj podnimaet svoj .45-j i prislonyaet stvol ko lbu M-ra Ryzhego. KAMERA PEREDVIGAETSYA v OCHENX BLIZKIJ PLAN na M-ra Belogo. Naruzhnye zvuki VRYVAYUTSYA vnutr' pomeshcheniya. My nichego ne vidim, no SLYSHIM zvuk mnozhestva SHCHELKAYUSHCHIH zatvorov ruzhej. POLICIYA (ZK). Zamri, zasranec! Bros' pistolet! M-r Belyj smotrit na nih, ulybaetsya i NAZHIMAET na spuskovoj kryuchok. ZVUK VYSTRELA. My slyshim ZVUK mnozhestva STRELYAYUSHCHIH RUZHEJ. M-r Belyj, smetennyj shkvalom pul', ISCHEZAET iz kadra. Kadr ostaetsya pustym.