Kventin Tarantino. Kriminal'noe chtivo
---------------------------------------------------------------
PULP FICTION
Avtor scenariya i rezhisser
Kventin Tarantino
TRI RASSKAZA...
OB ODNOJ ISTORII
Perevod SHpolbdera (shpolbder@mail.ru)
Poslednij chernovoj variant
Maj 1993 goda
---------------------------------------------------------------
PULP (sushch.) 1. Myagkaya, vlazhnaya, besformennaya massa ili veshchestvo.
2. ZHurnal ili kniga s primitivnym i poshlym soderzhaniem, obychno
pechatayushchiesya na gruboj, deshevoj bumage.
(American Heritage Dictionary New College Edition)
SODERZHANIE:
- PROLOG.
- VINSENT VEGA I ZHENA MARSELLASA UOLLESA
- ZOLOTYE CHASY
- DZHULS, VINSENT, DZHIMMI I VOLXF.
- |PILOG
1. VN. KAFE -- UTRO
Obychnoe Los-Anzhelesskoe kafe. Primerno 9 utra. Kafe do otkaza ne
zapolneno; tem ne menee znachitel'noe kolichestvo posetitelej p'et kofe, est
yajca i bekon.
Dvoe iz nih -- eto MOLODOJ CHELOVEK i DEVUSHKA. Molodoj CHelovek govorit s
nebol'shim britanskim akcentom i, kak ego sootechestvenniki, kurit sigarety s
prenebrezheniem.
Skol'ko let Devushke ili otkuda ona, skazat' nevozmozhno; kazhdoe ee
dejstvie absolyutno ne sochetaetsya s tem, chto ona delala sekundu nazad. Paren'
i devushka sidyat v kabinke. Govoryat ochen' bystro, v rvanom tempe.
MOLODOJ CHELOVEK. Net, isklyucheno, eto slishkom riskovanno. YA zavyazal.
DEVUSHKA. Ty kazhdyj raz tak govorish': hvatit, ya zavyazal, slishkom opasno.
MOLODOJ CHELOVEK. YA znayu, ya vsegda eto govoryu. I ya vsegda tak dumayu,
no...
DEVUSHKA. ...No cherez paru dnej ty ob etom zabyvaesh'...
MOLODOJ CHELOVEK. ...No vremya, kogda ya ob etom zabyval, proshlo, i
nachalos' vremya, kogda ya ob etom budu pomnit'.
DEVUSHKA. Kogda ty vot tak govorish', znaesh', na chto eto pohozhe?
MOLODOJ CHELOVEK. |to pohozhe na slova razumnogo cheloveka, vot na chto.
DEVUSHKA. |to pohozhe na kryakan'e utki. (izobrazhaet utku)
Krya-krya-krya-krya-krya...
MOLODOJ CHELOVEK. Nu chto zh, ne volnujsya, bol'she ty etogo ne uslyshish', ty
bol'she ne uslyshish', kak ya kryakayu o tom, chto ya bol'she nikogda ne budu delat'.
DEVUSHKA. S zavtrashnego dnya.
Paren' i devushka smeyutsya, ih smeh dlitsya nekotoroe vremya: to
prekrashchaetsya, to vozobnovlyaetsya snova.
MOLODOJ CHELOVEK (ulybayas'). Tochno. Segodnya ya budu kryakat' ne
perestavaya.
OFICIANTKA podhodit k pare s kofejnikom.
OFICIANTKA. Mozhet byt', eshche kofe?
DEVUSHKA. Da-da, spasibo.
Oficiantka nalivaet Devushke kofe. Molodoj CHelovek zakurivaet eshche odnu
sigaretu.
MOLODOJ CHELOVEK. U menya vse est'.
Oficiantka uhodit. Molodoj CHelovek vypuskaet dym kol'cami. Devushka
kladet v svoj kofe ochen' mnogo sahara i slivok.
Molodoj CHelovek vozvrashchaetsya k obsuzhdeniyu prervannoj temy.
MOLODOJ CHELOVEK. YA hochu skazat', chto sejchas eto takzhe riskovanno, kak
grabit' bank. Dazhe eshche riskovannee. S bankami proshche! Federal'nyj bank mozhno
spokojno grabit' -- nikto tebya ne budet ostanavlivat'. Oni zhe ot vsego
zastrahovany, chego im volnovat'sya? V banke dazhe pistolet ne nuzhen. YA slyshal
o parne, kotoryj prishel v federal'nyj bank s mobil'nym telefonom, peredal
telefon kassiru, a na drugom konce provoda kakoj-to muzhik govorit: "U nas
dochka etogo parnya, i esli vy emu ne otdadite vse den'gi, my ee ub'em".
DEVUSHKA. I chto, srabotalo?
MOLODOJ CHELOVEK. I eshche kak srabotalo, ya zhe ob etom i govoryu! Kakoj-to
razdolbaj prishel v bank -- i ne s pistoletom, ne s ruzh'em, a s durackim
telefonom, - vse obchistil, i nikto dazhe ne pochesalsya.
DEVUSHKA. A chto stalo s ego dochkoj?
MOLODOJ CHELOVEK. Ne znayu. Mozhet, nikakoj dochki voobshche ne bylo -- smysl
etoj istorii ne v etom. Smysl v tom, chto bank byl ograblen s pomoshch'yu odnogo
telefona.
DEVUSHKA. Hochesh' banki grabit'?
MOLODOJ CHELOVEK. YA ne govoryu, chto hochu grabit' banki, prosto ob®yasnyayu,
chto eto proshche, chem to, chto my s toboj delali.
DEVUSHKA. To est', ty ne hochesh' grabit' banki?
MOLODOJ CHELOVEK. Ne-a, vse eti rebyata idut po odnoj dorozhke: ili
pogibayut, ili poluchayut dvadcat' let.
DEVUSHKA. I vinnye magaziny tozhe ne hochesh'?
MOLODOJ CHELOVEK. A o chem ya, po tvoemu, govoryu? Net, vinnye magaziny
tozhe ne hochu. Teper' eto sovsem ne to, chto ran'she. Sredi hozyaev vinnyh
magazinov stalo slishkom mnogo inostrancev. V'etnamcy, korejcy -- oni dazhe po
anglijski ni hrena ne govoryat. Skazhesh' emu: "Otkryvaj kassu", a on voobshche ne
ponimaet, chto eto znachit, mat' ego. Oni prinimayut vse eto slishkom blizko k
serdcu. Esli budem prodolzhat', rano ili pozdno nam pridetsya pristrelit'
kogo-nibud' iz etih bezmozglyh chuchmekov.
DEVUSHKA. YA nikogo ne hochu ubivat'.
MOLODOJ CHELOVEK. I ya ne hochu. No s nimi my mozhet okazat'sya v situacii,
kogda -- libo oni, libo my. I esli ne eti chuchmeki, togda kakoj-nibud' staryj
evrej, kotoryj vladeet eti magazinom chert znaet skol'ko vremeni, uzhe
pyatnadcat' pokolenij. Ili kakoj-nibud' dedushka Irving budet sidet' za
prilavkom so zdorovym Magnumom. Poprobuj, zajdi v takoj magazinchik s odnim
mobil'nym telefonom, posmotrim, chto u tebya poluchitsya. Nu ego k chertu,
hvatit, pora zavyazyvat'.
DEVUSHKA. Nu, i chto ostaetsya -- rabotu iskat'?
MOLODOJ CHELOVEK (smeetsya). Ne v etoj zhizni.
DEVUSHKA. Togda chto?
On krichit oficiantke.
MOLODOJ CHELOVEK. Garson! Kofe!
Potom smotrit na devushku.
MOLODOJ CHELOVEK. |to zavedenie.
Podhodit oficiantka, nalivaet emu kofe.
OFICIANTKA (grubo). "Garson" - muzhskoj rod.
Uhodit.
DEVUSHKA. |to? |to zhe kafe.
MOLODOJ CHELOVEK. Nu i chto? Restorany nikogda ne grabyat, a pochemu by i
net? Bary, vinnye magaziny, benzokolonki -- tebe vsyudu mogut bashku snesti,
esli sunesh'sya. A v restorane ty lovish' ih, mozhno skazat', prakticheski s
rasstegnutoj shirinkoj. Oni voobshche ne ozhidayut ogrableniya, nu ili pochti ne
ozhidayut.
DEVUSHKA (postepenno uvlekayas' ideej). I uzh tochno v takih mestah ne
proyavlyaetsya faktor geroizma.
MOLODOJ CHELOVEK. Verno. Kak i banki, takie zavedeniya zastrahovany.
Menedzheru vse po hrenu, emu lish' vazhno pobystree tebya vyprovodit', poka ty
ne nachal otstrelivat' posetitelej. Oficiantki ne stanut podstavlyat'sya pod
pulyu radi kassy. Vsyakim posudomojkam, kotorye poluchayut dollar pyat'desyat v
chas, prosto nasrat' na to, chto ty grabish' ih hozyaina. Posetiteli sidyat s
nabitym rtom i voobshche ne ponimayut, chto proishodit. Tol'ko chto ty proglotil
kusok omleta -- a tut tebe suyut pushku v lico.
Devushka yavno uvlechena ideej. Molodoj CHelovek prodolzhaet, poniziv golos.
MOLODOJ CHELOVEK. Ponimaesh', eta mysl' voznikla u menya v poslednem
vinnom magazinchike, kotoryj my brali. Pomnish', pokupateli vse shli i shli?
DEVUSHKA. Aga.
MOLODOJ CHELOVEK. I u tebya voznikla ideya zabrat' u nih bumazhniki.
DEVUSHKA. Tochno.
MOLODOJ CHELOVEK. |to byla blestyashchaya ideya.
DEVUSHKA. Spasibo.
MOLODOJ CHELOVEK. V bumazhnikah bylo bol'she, chem v kasse.
DEVUSHKA. Bol'she.
MOLODOJ CHELOVEK. V restorany hodit kucha narodu.
DEVUSHKA. I vse -- s bumazhnikami.
MOLODOJ CHELOVEK. Ne tak glupo, a?
Devushka osmatrivaet kafe. POSETITELI edyat, razgovarivaya drug s drugom.
Ustalaya OFICIANTKA prinimaet zakazy. UBORSHCHIKI snuyut mezhdu stolami, sobiraya
posudu. MENEDZHER o chem-to govorit s POVAROM. Ulybka na lice Devushki delaetsya
vse shire.
DEVUSHKA. Sovsem ne glupo. (perehodya ot slov k delu) YA gotova. Davaj,
zdes' i sejchas.
MOLODOJ CHELOVEK. Pomni, vse kak ran'she -- ty kontroliruesh' tolpu, ya
razbirayus' s rabotnikami.
DEVUSHKA. Ponyala.
Oba vytaskivayut pistolety 32 kalibra i kladut ih na stol.
DEVUSHKA. YA lyublyu tebya, Tykovka.
MOLODOJ CHELOVEK. I ya lyublyu tebya, Zajka.
Tykovka i Zajka hvatayut svoe oruzhie, vskakivayut - i ograblenie
nachinaetsya. Tykovka -- hladnokrovnyj grabitel'-professional. Zajka -- na
vzvode, nervnaya, mozhet vzorvat'sya v lyubuyu sekundu.
TYKOVKA (krichit). Vsem sohranyat' spokojstvie, eto ograblenie!
ZAJKA. Pust' hot' kto-to poshevelitsya -- vsem bashku snesu, urody! YAsno?
SMENA KADRA:
TITRY: KRIMINALXNOE CHTIVO.
2. VN. SHEVROLE 74 GODA VYPUSKA (V DVIZHENII) -- UTRO.
Staraya, chihayushchaya, gryaznaya SHevrole Nova belogo cveta MCHITSYA po ulicam
bednogo rajona Gollivuda. Na perednih siden'yah dva molodyh cheloveka, belyj i
chernyj, oba v deshevyh chernyh kostyumah s uzkimi chernymi galstukami pod
dlinnymi zelenymi plashchami. Ih zovut VINSENT VEGA (belyj) i DZHULS VINNFILD
(chernyj). Za rulem Dzhuls.
DZHULS. ...Nu ladno, rasskazhi pro eti "kofejni".
VINSENT. A chto ty hochesh' znat'?
DZHULS. Tam ved' travka razreshena, tak?
VINSENT. Da, razreshena, no kak by ne na sto procentov. V smysle, ty ne
mozhesh' zajti v restoran, svernut' kosyak i nachat' shmalit'. Mozhno kurit'
tol'ko doma ili v special'no otvedennyh mestah.
DZHULS. To est' v etih "kofejnyah"?
VINSENT. Da, raskladka takaya: razresheno pokupat', razresheno hranit', i,
esli ty vladelec takogo narkobara, to tebe razresheno prodavat'. Razresheno
imet' pri sebe, chto na samom dele ne imeet nikakogo znacheniya -- tol'ko
poslushaj! -- esli tebya ostanavlivayut kopy, to oni ne imeyut prava tebya
obyskivat'. Kopy v Amsterdame ne imeyut prava na obysk.
DZHULS. Nu i dela -- slushaj, ya edu tuda, pryamo sejchas!
VINSENT. Da, tebe tam ponravitsya. No znaesh', chto samoe smeshnoe v
Evrope?
DZHULS. CHto?
VINSENT. Takie malen'kie otlichiya. Tam vrode vse tozhe samoe, chto i
zdes', no chut'-chut' otlichaetsya.
DZHULS. Naprimer?
VINSENT. Nu vot v Amsterdame v kinoteatrah prodayut pivo. I ne v
bumazhnyh stakanchikah -- net, dayut nastoyashchuyu steklyannuyu kruzhku, kak v bare. V
Parizhe prodayut pivo v MakDonaldse. Da, i eshche -- ty znaesh' kak v Parizhe
nazyvayut CHetvert'funtovik s Syrom?
DZHULS. CHto, oni ego ne nazyvayut CHetvert'funtovik s Syrom?
VINSENT. Net, u nih tam metricheskaya sistema, oni ne ponimayut, chto eto
za hren - CHetvert'funtovik s Syrom.
DZHULS. I kak oni ego nazyvayut?
VINSENT. Royal s Syrom.
DZHULS (povtoryaet). Royal s Syrom. A BigMak oni kak nazyvayut?
VINSENT. BigMak tak i est' - BigMak, no oni govoryat Le BigMak.
DZHULS.A kak oni nazyvayut Hopper[1]?
VINSENT. Ne znayu, ya tam ne hodil v BurgerKing. No ty znaesh', chto v
Gollandii kladut na kartoshku-fri vmesto ketchupa?
DZHULS. I chto?
VINSENT. Majonez.
DZHULS. Vot chert!
VINSENT. YA sam videl. I ne v smysle - chut'-chut' sboku tarelki, net, oni
vsyu kartoshku im polivayut.
DZHULS. Oohhh!
SMENA KADRA:
3. VN. SHEVROLE (BAGAZHNIK) -- UTRO.
Bagazhnik SHevrole OTKRYT, Dzhuls i Vinsent dostayut ottuda dva
avtomaticheskih pistoleta 45 kalibra, vstavlyayut obojmy i snimayut s
predohranitelya.
DZHULS. Pridetsya pustit' pushki v delo.
VINSENT. Skol'ko ih tam?
DZHULS. Troe ili chetvero.
VINSENT. Schitaya nashego?
DZHULS. Ne uveren.
VINSENT. To est' ih tam mozhet byt' pyat' chelovek?
DZHULS. Vozmozhno.
VINSENT. Nado bylo vzyat' ruzh'ya.
Oni ZAKRYVAYUT bagazhnik.
SMENA KADRA:
4. SN. DVOR ZHILOGO DOMA -- UTRO.
Vinsent i Dzhuls (poly ih dlinnyh plashchej prakticheski volochatsya po zemle)
prohodyat cherez dvor zhilogo doma.
My SLEDIM za ih dvizheniem.
VINSENT. Kak ee zovut?
DZHULS. Mia.
VINSENT. Kak oni s Marsellasom vstretilis'?
DZHULS. Ne znayu, nu kak lyudi vstrechayutsya... Ona ran'she byla aktrisoj.
VINSENT. Ona snimalas' gde-nibud', gde ya mog ee videt'?
DZHULS. Po-moemu, samaya bol'shaya ee rol' byla v odnom pilote.
VINSENT. A chto takoe pilot?
DZHULS. Nu, po televizoru pokazyvayut takie serialy, znaesh'?
VINSENT. YA ne smotryu televizor.
DZHULS. No ty v kurse, chto est' takoe izobretenie kak televizor, i s
pomoshch'yu etogo izobreteniya pokazyvayut serialy?
VINSENT. Da.
DZHULS. Nu vot, a vybirayut serialy dlya pokaza tak: delayut odnu seriyu,
eta seriya i nazyvaetsya pilot. I etu seriyu pokazyvayut lyudyam, kotorye vybirayut
serialy, i na osnovanii odnoj serii oni reshayut, budut li snimat' vse
ostal'nye serii. Inogda serial zapuskayut v proizvodstvo, a inogda brakuyut.
Ona snimalas' v tom, kotoryj zabrakovali.
Oni vhodyat v zdanie.
5. VN. HOLL (V ZHILOM DOME V GOLLIVUDE) -- UTRO.
Vinsent i Dzhuls prohodyat po hollu i ostanavlivayutsya v ozhidanii lifta.
DZHULS. Ty pomnish' Antuana Rokamoru? Polu-chernyj, polu-samoanin, ego eshche
nazyvali Toni Vot-umora?
VINSENT. Da, kazhetsya, takoj tolstyj?
DZHULS. YA by ne nazyval ego tolstym. Prosto problemy s vesom. S negrami
byvaet takoe.
VINSENT. Navernoe, ya znayu, o kom ty, nu i chto s nim?
DZHULS. Nu, Marsellas zdorovo nadral emu zadnicu. I hodyat sluhi, chto
prichinoj byla zhena Marsellasa Uollesa.
Dveri lifta otkryvayutsya, muzhchiny vhodyat vnutr'.
6. VN. LIFT -- UTRO.
VINSENT. I chto on sdelal -- trahnul ee?
DZHULS. Net-net-net-net, nu chto ty.
VINSENT. Togda chto?
DZHULS. On sdelal ej massazh nog.
VINSENT. Massazh nog?
Dzhuls kivaet golovoj ("da").
VINSENT. I vse?
Dzhuls kivaet golovoj ("da").
VINSENT. I chto sdelal Marsellas?
DZHULS. Poslal k nemu paru rebyat. Oni vzyali ego za shkirku i vybrosili s
balkona. Paren' proletel chetyre etazha. Tam vnizu byl takoj sadik so
steklyannoj kryshej, vrode oranzherei -- tak bednyaga probil etu kryshu. S etogo
vremeni u nego nachalis' problemy s rech'yu.
Dveri lifta otkryvayutsya, Dzhuls i Vinsent vyhodyat.
VINSENT. Merzost' kakaya.
7. VN. KORRIDOR NA |TAZHE ZHILOGO DOMA V GOLLIVUDE -- UTRO.
NEPODVIZHNYJ KADR pered Dzhulsom i Vinsentom, idushchimi po hollu.
VINSENT. I vse zhe ya skazhu: ne hochesh' pozhara -- ne igraj so spichkami.
DZHULS. CHto ty imeesh' v vidu?
VINSENT. Ne stoit delat' massazh nog molodoj zhene Marsellasa Uollesa.
DZHULS. A ty ne dumaesh', chto eto slishkom?
VINSENT. Antuan, navernoe, ne ozhidal ot Marsellasa takoj reakcii, no
kakuyu-to reakciyu on dolzhen byl zhdat'.
DZHULS. |to byl vsego-navsego massazh nog. Massazh nog nichego ne oznachaet.
YA materi svoej delayu massazh nog.
VINSENT. |to oznachaet dovol'no intimnye prikosnoveniya k molodoj zhene
Marsellasa Uollesa. |to vse ravno chto polizat' ee kisku... nu net, konechno,
ne sovsem vse ravno, no igra na tom zhe pole.
Dzhuls ostanavlivaetsya.
DZHULS. Tak-tak-tak... a nu-ka stoj. Lizat' babe kisku i delat' babe
massazh nog -- eto sovsem raznye veshchi, mat' tvoyu.
VINSENT. Veshchi raznye, no igra na odnom i tom zhe pole.
DZHULS. I ni na kakom ne na odnom. Slushaj, mozhet ty ne tak delaesh'
massazh, kak ya, no potrogat' nogi zhenshchiny i zasunut' yazyk v ee svyataya svyatyh
-- ne odno i to zhe pole, ne odna i ta zhe liga, i dazhe ne odin i tot zhe vid
sporta, mat' tvoyu! Massazh nog ni hrena ne oznachaet.
VINSENT.Ty kogda-nibud' delal massazh nog?
DZHULS. Vot tol'ko ne nado mne rasskazyvat' pro massazh nog -- ya ekspert
po massazhu nog.
VINSENT. Mnogo raz delal?
DZHULS. CHert voz'mi, u menya takaya tehnika -- ni shchekotki, nichego.
VINSENT.A muzhiku ty delal kogda-nibud' massazh nog?
Dzhuls brosaet na nego dolgij nepodvizhnyj vzglyad -- emu ne po dushe etot
vopros.
DZHULS. Poshel ty.
Idet po koridoru. Vinsent, ulybayas', idet chut' pozadi.
VINSENT. Skol'ko raz?
DZHULS. Poshel ty.
VINSENT. A mne ne sdelaesh' massazh nog -- ya chego-to ustal...
DZHULS. Slushaj, bros' eto, ya nachinayu serdit'sya -- vot eta dver'.
Oni ostanavlivayutsya pered dver'yu s nomerom 49. Govoryat shepotom.
DZHULS. Kotoryj chas?
VINSENT (smotrit na chasy). 7-22 utra.
DZHULS. Eshche rano, davaj podozhdem.
Othodyat ot dveri, stoyat licom drug k drugu, po-prezhnemu shepchut.
DZHULS. Slushaj, to, chto ya ne stanu delat' muzhiku massazh nog, eshche ne
oznachaet, chto Marsellas pravil'no postupil, vybrosiv Antuana iz okoshka pryamo
na eto sranuyu steklyannuyu kryshu, vmesto togo, chtoby pogovorit' s nim kak
muzhik s muzhikom. Nehorosho eto, znaesh' li. Esli so mnoj kto-to takoe sdelaet,
pust' molitsya, chtoby menya paralizovalo, potomu chto ya pristrelyu ublyudka.
VINSENT. YA ne govoryu, chto on pravil'no sdelal, no ty govorish', chto
massazh nog nichego ne znachit, a ya govoryu, chto znachit. YA millionu zhenshchin delal
million raz massazh nog, i vsyakij raz eto chto-to znachilo. My prosto
pritvoryaemsya, chto eto nichego ne znachit. V etom-to ves' smak. |to proishodit,
nikto nichego ne govorit, no ty vse ponimaesh', ona vse ponimaet, i Marsellas
tozhe vse ponyal, tak chto Antuanu nado bylo poosterech'sya. |to zhe vse-taki ego
zhena, ne stoilo nadeyat'sya, chto on s yumorom k etomu otnesetsya.
DZHULS. Interesnaya tochka zreniya, no davaj soberemsya, pora rabotat'.
VINSENT. Kak ty skazal, ee zovut?
DZHULS. Mia. A pochemu ty tak interesuesh'sya zhenoj bossa?
VINSENT. Ponimaesh', Marsellas uezzhaet vo Floridu, i on hochet, chtoby ya
pozabotilsya o nej, poka ego ne budet.
DZHULS. Pozabotilsya o nej?
Vytyagivaet ukazatel'nyj palec, kak budto eto pistolet, i pristavlyaet
ego k golove.
VINSENT. Da ne tak! Shodit' s nej kuda-nibud'. Razvlech' ee, chtoby ona
ne chuvstvovala sebya odinokoj.
DZHULS. I ty priglasish' Miu Uolles na svidanie?
VINSENT. |to ne svidanie. |to kak esli by ty s zhenoj priyatelya poshel v
kino ili eshche kuda-nibud'. |to... nu... prosto dlya kompanii.
Dzhuls smotrit na nego.
VINSENT. Ne svidanie eto.
Dzhuls smotrit na nego.
VINSENT. YA ne hochu byt' plohim parnem.
Dzhuls kachaet golovoj i govorit pro sebya.
DZHULS. |ta suka eshche kogo-to svedet v mogilu.
VINSENT. CHto-chto?
DZHULS. Nichego. Davaj soberemsya.
VINSENT. CHto ty skazal?
DZHULS. Ni hrena ya ne skazal. Davaj, za rabotu.
VINSENT. Ne delaj iz menya idiota, ty chto-to skazal, tak?
DZHULS (govorya o dele). Ty hochesh' rabotat' ili net?
VINSENT. YA hochu, chtoby ty povtoril, chto ty skazal.
DZHULS. CHerez 30 sekund eta dver' otkroetsya, tak chto luchshe
sosredotoch'sya...
VINSENT. ...YA sosredotochen...
DZHULS. Ni hrena ty ne sosredotochen. Zabud' ob etom der'me, i soberis',
kak nastoyashchij profi.
8. VN. KVARTIRA (KOMN.49) -- UTRO.
TRI MOLODYH PARNYA (vse chto proishodit, yavno prevyshaet ih uroven') sidyat
za stolom, na kotorom navaleny gamburgery, kartoshka-fri i gazirovannaya voda.
Oni vzdragivayut ot GROMKOGO STUKA v dver', odin iz nih otkryvaet dver', za
kotoroj Dzhuls i Vinsent.
DZHULS. Zdorovo, rebyata.
Dvoe muzhchin vhodyat v kvartiru.
Troe molodyh zastignutyh vrasploh parnya - eto: MARVIN, chernokozhij
paren', otkryvshij dver', po mere razvitiya sceny othodit na zadnij plan;
RODZHER, blondinistyj paren' sportivnogo vida s pricheskoj "staya chaek", do
etogo momenta ne skazal ne slova, sidit za stolom s bol'shim puhlym
gamburgerom v ruke; BRETT, blednyj, po vidu shkol'nik, s prilizannymi
volosami.
Vinsent i Dzhuls vhodyat v komnatu, ruki a karmanah. Govorit vse vremya
Dzhuls.
DZHULS. Kak dela, rebyata?
Otveta net.
DZHULS (k Brettu). YA chto-to putayu, ili ya zadal vopros?
BRETT. U nas vse v poryadke.
Poka Dzhuls i Brett govoryat, Vinsent prodvigaetsya za spiny parnej.
DZHULS. Ty znaesh', kto my?
Brett kachaet golovoj ("net").
DZHULS. My pomoshchniki tvoego delovogo partnera Marsellasa Uollesa, ty
ved' pomnish' svoego delovogo partnera, a?
Otveta net.
DZHULS (k Brettu). Voz'mu na sebya smelost' predpolozhit', chto ty Brett,
da?
BRETT. Da, ya Brett.
DZHULS. YA tak i dumal. Itak, ty pomnish' svoego delovogo partnera, tak,
Brett?
BRETT. Pomnyu.
DZHULS. Rad za tebya. Pohozhe, my s Vinsentom pomeshali vam zavtrakat',
izvinite nas. CHto kushaem?
BRETT. Gamburgery.
DZHULS. Gamburgery. Kraeugol'nyj kamen' lyubogo pitatel'nogo zavtraka. I
chto za gamburgery?
BRETT. CHizburgery.
DZHULS. Net, ya imeyu v vidu, otkuda oni? MakDonalds, Vendis, Burger
King[2], otkuda?
BRETT. Big Kahuna Burger.
DZHULS. Big Kahuna Burger. |tot gavajskij fastfud. YA slyshal, u nih tam
vkusnye burgery. YA sam nikogda ne proboval, kak oni?
BRETT. Horoshie.
DZHULS. Ne protiv, esli ya poprobuyu odin iz tvoih?
BRETT. Net.
DZHULS. Tvoj -- vot etot, da?
BRETT. Da.
Dzhuls beret burger i otkusyvaet kusok.
DZHULS. Mmmmmmm, kakoj vkusnyj burger. (Vinsentu) Vins, ty kogda-nibud'
proboval Big Kahuna Burger?
VINSENT. Net.
Dzhuls protyagivaet emu Big Kahunu.
DZHULS. Ne hochesh' otkusit'? Ochen' vkusno.
VINSENT. YA ne goloden.
DZHULS. Esli lyubish' gamburgery, poprobuj vot eti kak-nibud'. YA-to sam
obychno ih ne em, potomu chto moya devushka -- vegetarianka. Iz-za etogo i ya
pochti chto vegetarianec, no so vkusom horoshego burgera nichego ne sravnitsya.
(Brettu) Ty znaesh', kak vo Francii nazyvayut CHetvert'funtovik s Syrom?
BRETT. Net.
DZHULS.Skazhi emu, Vinsent.
VINSENT. Royal s Syrom.
DZHULS. Royal s Syrom. A pochemu, znaesh'?
BRETT. Iz-za metricheskoj sistemy?
DZHULS. Nu u tebya i mozgi, Brett. Umen ty, eto tochno. Iz-za metricheskoj
sistemy. (pokazyvaet na plastikovyj stakan) |to chto?
BRETT. Sprajt.
DZHULS. Sprajt, otlichno - ne vozrazhaesh', esli ya othlebnu nemnogo tvoego
napitka, gorlo promochit'?
BRETT. Konechno.
Dzhuls beret stakan i p'et cherez trubochku.
DZHULS. Mmmmmmmmmm, pryamo v tochku! (Rodzheru) Slushaj, ty, Staya CHaek, ty
znaesh', za chem my prishli?
Rodzher kivaet golovoj ("da").
DZHULS. Togda pochemu by tebe na skazat' moemu cheloveku, Vinsu, gde vy
pryachete etu shtuku?
MARVIN. Ona pod kro...
DZHULS. YA chto-to ne pomnyu, chtoby ya tebya o chem-to sprashival. (Rodzheru)
Nu, chto, skazhesh'?
RODZHER. Ona pod krovat'yu.
Vinsent podhodit k krovati, nagibaetsya i dostaet chernyj kejs.
VINSENT. Est'.
Vinsent shchelkaet zamkami, otkryvaet kejs. My ne vidim, chto vnutri, no iz
kejsa ishodit siyanie. Vinsent zamiraet, zavorozhennyj.
DZHULS. My dovol'ny?
Zavorozhennyj Vinsent ne otvechaet.
DZHULS. Vinsent!
Vinsent smotrit na Dzhulsa.
DZHULS. My dovol'ny?
VINSENT. My dovol'ny.
BRETT (Dzhulsu) Slushajte, kak vashe imya? YA tak ponyal, ego zovut Vinsent,
a vas kak?
DZHULS. Menya zovut Pit, i ne nuzhno mne zuby zagovarivat'.
BRETT. YA prosto hotel vam skazat', kak my sozhaleem obo vsem etom, chto
proizoshlo mezhdu nami i misterom Uollesom. My s samogo nachala ishodili iz
luchshih pobuzhdenij...
V to vremya, kak Brett govorit, Dzhuls vynimaet pistolet i trizhdy
STRELYAET Rodzheru v grud'. Rodzher PADAET so stula.
Vins ulybaetsya pro sebya: Dzhuls ne izmenyaet svoemu stilyu.
Brett zamiraet, porazhennyj strahom. On ne krichit, ne plachet i nichego ne
govorit, no ego telo do otkaza napolneno strahom, i on kak budto vot-vot
lopnet.
DZHULS (Brettu). Oj, izvini, radi Boga. YA sbil tebya s mysli? YA ne hotel,
pravda. Prodolzhaj, pozhalujsta. Po-moemu, ty govoril chto-to o "luchshih
pobuzhdeniyah".
Brett ne mozhet vygovorit' ni slova.
DZHULS. CHto takoe? Pohozhe, ty vse skazal. Pozvol', ya tebe otvechu. Ne mog
by ty opisat' mne, kak vyglyadit Marsellas Uolles?
Brett vse eshche ne mozhet vygovorit' ni slova.
Dzhuls VZRYVAETSYA, s grohotom PEREVORACHIVAET stolik, razrushaya
edinstvennuyu pregradu mezhdu nim i Brettom. Brett teper' sidit na stule
posredi komnaty pered Dzhulsom, kak politzaklyuchennyj pered sledovatelem na
doprose.
DZHULS. Ty iz kakoj strany?
BRETT (umiraya so strahu). CHto?
DZHULS. YA ne znayu takoj strany -- "chto"! U vas v "CHto" govoryat
po-anglijski?
BRETT (ego vot-vot hvatit udar). CHto?
DZHULS. Po-anglijski-mozhesh'-govorit'-urod?
BRETT. Da.
DZHULS. Znachit, ty ponimaesh', chto ya govoryu?
BRETT. Da.
DZHULS. Opishi, kak vyglyadit Marsellas Uolles!
BRETT (odurev ot straha). CHto?
Dzhuls vynimaet svoj 45-j i PRIZHIMAET ego stvol k shcheke Breta.
DZHULS. Skazhi "chto" eshche raz! Nu davaj, skazhi "chto" eshche raz! YA tebya
proshu, umolyayu prosto, ublyudok, skazhi "chto" eshche hot' odin raz!
Brett opadaet na glazah.
DZHULS. A teper' opishi, kak vyglyadit Marsellas Uolles!
BRETT. Nu... on... on... chernyj...
DZHULS. Dal'she!
BRETT. ...I on... on... vysokij...
DZHULS. On pohozh na shlyuhu?
BRETT (ne podumav). CHto?
Dzhuls perglyadyvaetsya s Vinsentom, tot podmigivaet, Dzhuls okruglyaet
glaza i STRELYAET Brettu v plecho.
Brett vskrikivaet, nachinaet TRYASTISX/KORCHITXSYA na stule.
DZHULS. On-pohozh-na-shlyuhu?
BRETT (v agonii). Net.
DZHULS. Tak pochemu zhe ty hotel trahnut' ego kak shlyuhu?
BRETT (korchas' v sudorogah). YA ne hotel.
DZHULS (bolee spokojnym golosom). Hotel, Brett. Ty hotel ego trahnut'.
Ty kogda-nibud' Bibliyu chital, Brett?
BRETT (korchas' v sudorogah). Da.
DZHULS. Tam est' odno mesto, ya ego zapomnil, podhodit k etoj situacii.
Iezekiil', 25:17: "Put' pravednika pregrazhdaetsya nechestivost'yu greshnikov i
bezzakoniem zlobnyh. Blagosloven tot, kto, pobuzhdaemyj miloserdiem i dobroyu
volej, vedet slabyh chrez dolinu t'my, ibo on est' istinnaya opora brat'yam
svoim i hranitel' zabludshih. I prostru ruku Moyu na teh, kto zamyslil
istrebit' brat'ev moih, i sovershu nad nimi velikoe mshchenie nakazaniyami
yarostnymi, i uznayut, chto ya -- Gospod', kogda sovershu nad nimi Moe mshchenie."[3]
Kazhdyj iz nashih geroev v eto vremya VYPUSKAET polnuyu obojmu v sidyashchego
Bretta.
Kogda oni zakanchivayut, nepodvizhnyj trup eshche mgnovenie sidit na stule,
zatem OPROKIDYVAETSYA.
Nastupaet tishina.
Edinstvennyj zvuk - eto BORMOTANXE Marvina v uglu.
MARVIN. ...chert ...chert ... vot chert ...tak hladnokrovno...
VINSENT (pokazyvaya na Marvina). Tvoj druzhok?
DZHULS. Da, Vinsent, eto Marvin; Marvin, eto Vinsent.
VINSENT. Skazhi emu, pust' zatknetsya, na nervy mne dejstvuet.
DZHULS. Marvin, na tvoem meste ya by zatknulsya.
Vnezapno dver' vannoj RASPAHIVAETSYA, i CHETVERTYJ PARENX (takoj zhe
molodoj, kak i ostal'nye) VYSKAKIVAET naruzhu s serebristym Magnumom v ruke.
Kamera PEREMESHCHAETSYA vmeste za nim.
CHETVERTYJ PARENX. Umrite...umrite... umrite... umrite... umrite...
umrite!
CHetvertyj Paren' VYPUSKAET 6 GROMKIH VYSTRELOV iz svoej ruchnoj gaubicy
v napravlenii Vinsenta i Dzhulsa. On KRICHIT v upoenii mshcheniya, poka ego
magazin ne opusteet; togda on neskol'ko raz VHOLOSTUYU NAZHIMAET NA KUROK.
Zatem... vyrazhenie ego lica polnost'yu menyaetsya, ot plotno szhatyh gub
("Vozmezdie prishlo") k rasteryannomu vzglyadu ("CHto za chert?").
CHETVERTYJ PARENX. YA ne ponimayu...
Potok pul' bukval'no RVET EGO NA KUSKI, on SBIT S NOG i ISCHEZAET ZA
KRAEM KADRA.
KADR PUSTEET.
|KRAN GASNET.
POYAVLYATSYA NADPISX:
"VINSENT VEGA I ZHENA MARSELLASA UOLLESA"
SMENA KADRA:
9. SREDNIJ PLAN -- BATCH KULIDZH.
IZ TEMNOTY Batch Kulidzh, belyj, 26 let, titulovannyj bokser. Batch sidit
za stolom, na nem krasno-sinyaya sportivnaya kurtka. S nim govorit samyj
glavnyj boss MARSELLAS UOLLES, my ego ne vidim, on ZA KADROM. Ego golos-
golos chernokozhego -- zvuchit kak nechto srednee mezhdu golosami gangstera i
korolya.
MARSELLAS (ZK). Kogda vse eto zakonchitsya, ty budesh' rad, vot uvidish'.
Ponimaesh', Batch, sejchas ty zdorov kak byk, no, kak eto ni priskorbno,
zdorov'e tvoe - ne navsegda. |to, vidish' li, zhiznennyj fakt, mat' ego tak, i
tebe pridetsya ego osoznat' i s nim schitat'sya. Krugom polno bezmozglyh
ublyudkov, dumayushchih, chto oni s godami stanovyatsya luchshe, kak vino. Da i potom,
dazhe esli vse pojdet kak tebe hochetsya, kem ty stanesh'? CHempionom mira v vese
pera. I komu eto nahren nuzhno? Ili u tebya deneg ot etogo pribavitsya?
Ruka Marsellasa kladet konvert, nabityj den'gami, na stol pered Batchem.
Batch beret konvert.
MARSELLAS (ZK). Sejchas, pered boem, ty, vozmozhno, chuvstvuesh' legkij
ukol, eto v tebe gordost' igraet. Poshli ee nahren! Ot nee odin vred, pol'zy
nikakoj. Boris' s etim poganym chuvstvom. Potomu chto cherez god, kogda ty
budesh' kajfovat' na Karibah, ty skazhesh' sebe: "Marsellas Uolles byl prav".
BATCH. S etim u menya problem net.
MARSELLAS (ZK). V pyatom raunde ty lyazhesh'.
Batch kivaet golovoj ("da").
MARSELLAS (ZK). Skazhi vsluh!
BATCH. V pyatom raunde ya lyagu.
SMENA KADRA:
10. VN. AVTOMOBILX (V DVIZHENII) -- DENX.
Vinsent Vega zdorovo smotritsya za rulem vishnevogo kabrioleta SHevrole
Malibu 1964 goda vypuska. Avtomobil'noe radio IGRAET ROK-N-ROLL.
11. SN. "SALLI LeROJ" -- DENX.
"Salli LeRoj" - bol'shoj striptiz-bar v Los-Anzhelese. Ego vladelec --
Marsellas.
Mashina Vinsenta V¬EZZHAET NA BOLXSHOJ SKOROSTI na prilegayushchuyu k baru
stoyanku i priparkovyvaetsya ryadom s beloj Hondoj Sivik.
Vins stuchitsya; my slyshim shchelchok okryvshegosya zamka. Dver' otkryvaetsya,
vnutri nam viden ANGLICHANIN D|JV. Dejv na samom dele -- nikakoj ne
anglichanin. On molodoj chernokozhij paren' iz Belduin Park. On upravlyaet
neskol'kimi klubami Marsellasa, v tom chisle i "Salli LeRoj".
ANGLICHANIN D|JV. Vinsent Vega! Nash chelovek v Amsterdame! A nu davaj,
zahodi.
Vinsent vhodit vnutr'. On neset chernyj kejs iz predydushchej sceny s nim i
Dzhulsom. Anglichanin Dejv HLOPAET dver'yu pered nashim nosom, zakryvaya ee.
12. VN. "SALLI LeROJ" -- DENX.
Roskoshnyj klub v eto vremya dnya pustuet. Anglichanin Dejv idet cherez
pomeshchenie bara, Vinsent -- za nim.
VINSENT. Gde bol'shoj boss?
ANGLICHANIN D|JV. Von tam, zakanchivaet koe-kakie dela.
TZ VINSENTA: Batch pozhimaet ruku ogromnomu cheloveku, stoyashchemu k nam
spinoj. Ogromnyj chelovek -- eto tot preslovutyj MARSELLAS, lica kotorogo my
do sih por ne vidim.
ANGLICHANIN D|JV (ZK). Podozhdi paru sekund. Kogda uvidish', chto etot
belyj paren' uhodit, idi naverh. Mozhet, sdelat' tebe poka espresso?
VINSENT. A mozhet, chashku starogo dobrogo chernogo?
sSejchas budet. YA slyshal, ty zavtra vedesh' Miu pogulyat'?
VINSENT. Po porucheniyu Marsellasa.
ANGLICHANIN D|JV. Ty s nej ran'she vstrechalsya?
VINSENT. Net.
Anglichanin Dejv ulybaetsya.
VINSENT. CHego smeshnogo?
ANGLICHANIN D|JV. Net-net, absolyutno nichego.
VINSENT. Slushaj, ya ne idiot. Ona -- zhena bossa. YA budu sidet' naprotiv,
zhevat' edu s zakrytym rtom, smeyat'sya nad ee shutkami, vot i vse.
Anglichanin Dejv stavit pered Vinsentom chashku kofe.
ANGLICHANIN D|JV. Menya zovut Pol, no tol'ko mezhdu nami.
Batch prisazhivaetsya k baru ryadom s Vinsentom, kotoryj p'et svoj "staryj
dobryj chernyj".
BATCH (Anglichaninu Dejvu). Pachku Red |ppls, pozhalujsta.
ANGLICHANIN D|JV. S fil'trom?
BATCH. Bez.
Poka Batch zhdet sigaret, Vinsent smotrit na nego, potyagivaya kofe. Batch
perehvatyvaet ego vzglyad.
BATCH. CHto-to uvidel, drug?
VINSENT. YA tebe ne drug, petushok.
Batch medlenno povorachivaetsya k Vinsentu.
BATCH. CHto ty skazal?
VINSENT. Po-moemu, ty vse otlichno slyshal, grusha bokserskaya.
Batch nachinaet vstavat', no v eto vremya...
MARSELLAS (ZK). Vinsent Vega v zdanii? A nu idi syuda!
Vinsent idet PO NAPRAVLENIYU K KRAYU |KRANA, dazhe ne vzglyanuv na Batcha.
KAMERA PEREMESHCHAETSYA v BP Batcha, kotoryj ostalsya odin v kadre; pohozhe, on
gotov nauchit' koe-kogo horoshim maneram.
TZ BATCHA: Vinsent obnimaetsya i celuetsya s tainstvennym gigantom
(Marsellasom).
Batch prinimaet mudroe reshenie, chto raz uzh etot kozel - drug Marsellasa,
to luchshe s nim ne svyazyvat'sya. Po krajnej mere, poka.
ANGLICHANIN D|JV (ZK). Pachka Red |ppls -- dollar sorok.
Batch otvlekaetsya ot svoih mrachnyh myslej, platit Anglichaninu Dejvu i
uhodit IZ KADRA.
SMENA KADRA:
13. VN. DOM LANSA (KUHNYA) -- VECHER.
BP DZHODI, devushka s yavnym pristrastiem k prokalyvaniyu svoego tela.
Kazhdoe iz ee ushej prokoloto po pyat' raz. U nee takzhe kolechki v gube, nosu i
brovi.
DZHODI. ...YA tebe dam pochitat'. Otlichnoe rukovodstvo po pirsingu.
Dzhodi, Vinsent i devushka po imeni TRUDI sidyat za stolom v kuhne doma v
prigorode Los-Anzhelesa. Vins vrode by zdes', no v razgovore on ne uchastvuet.
TRUDI. YA videla takoj pistolet, ego ispol'zuyut dlya prokalyvaniya ushej. A
dlya prokalyvaniya soskov ego tozhe mozhno ispol'zovat'?
DZHODI. Ni v koem sluchae. |to protivorechit samoj idee pirsinga. Vse moi
dyrochki, v shestnadcati mestah po vsemu telu, vse do odnoj -- sdelany prostoj
igloj. Pyat' v kazhdom uhe. Odna v levom soske. Odna v pravoj nozdre. Odna v
levoj brovi. Odna v gube. Odna v klitore. I eshche u menya zaponka v yazyke.
Vinsent, kotoryj do nastoyashchego momenta pochti ne sledil za razgovorom,
vnezapno vklyuchaetsya v nego.
VINSENT. Izvini, chto perebivayu. Interesno, a zaponka v yazyke tebe
zachem?
DZHODI. |to dlya seksa. Pomogaet pri minete.
|ta mysl' yavno ne prihodila Vinsentu v golovu, no on, po-vidimomu,
nahodit ee razumnoj. Dzhodi prodolzhaet razgovor s Trudi, ostaviv Vinsentu
perevarivat' glubinu ee ob®yasneniya.
LANS (ZK). Vins, teper' mozhesh' vojti!
Lansu pod tridcat'. |to molodoj chelovek, rezkij, poryvistyj,
vz®eroshennyj; vneshnost' vpolne sootvetstvuet ego harakteru. Lans torguet
narkotikami vsyu soznatel'nuyu zhizn'. On nikogda nigde ne rabotal, nikogda ne
platil nalogi i nikogda ne popadal v policiyu. Na nem krasnaya flanelevaya
rubashka poverh futbolki s nadpis'yu "SpeedRacer".
Na ego krovati lezhat tri paketika s geroinom.
Lans i Vinsent stoyat vozle krovati.
LANS. |to "Panda", iz Meksiki. Ochen' horoshij. |to "Bava", drugoj, no
tozhe ochen' horosh. A vot eto "CHoko" iz Gartca, iz Germanii. Pervye dva stoyat
odinakovo, po sorok pyat' za unciyu - s uchetom skidki dlya druga -- a vot
etot... (pokazyvaet na "CHoko") ... etot podorozhe, pyat'desyat pyat'. No kogda
shirnesh'sya, pojmesh', za chto pereplachivaesh'. Pervye dva -- tozhe nichego, ochen'
i ochen' horoshaya dryan'. No vot eto -- polnyj ulet.
VINSENT. Ne zabud', ya tol'ko chto iz Amsterdama.
LANS. YA tebe chto, negr? Ty gde, v Inglvude? Net. Ty u menya doma. Te
belye rebyata, kotorye ponimayut raznicu mezhdu horoshim i plohim, oni prihodyat
syuda, ko mne. YA prodayu tol'ko samoe luchshee der'mo! Amsterdam prosto
otdyhaet, yasno?
VINSENT. Nu, eto sil'no skazano.
LANS. Tut tebe ne Amsterdam. Zdes' na rynke ser'eznye lyudi. Kokain uzhe
nikomu ne interesen. Geroin -- sovsem drugoe delo. Nazad v semidesyatye,
ponimaesh'? Geroin -- vot chto sejchas idet na raz.
Vinsent vytaskivaet tolstuyu pachku banknot, svernutyh trubkoj.
VINSENT. Daj mne etogo uleta na trista baksov. Esli on dejstvitel'no
tak horosh, pozzhe ya voz'mu na tysyachu.
LANS. Budem nadeyat'sya, chto on do teh por ne konchitsya. Kak tebe Trudi?
Ona sejchas odna, ne hochesh' razvlech'sya?
VINSENT. |to kakaya - Trudi? Kotoraya so vsem etim der'mom na lice?
LANS. Net, eto Dzhodi. Moya zhena.
Vinsent i Lans smeyutsya nad promahom Vinsenta.
VINSENT. YA zaskochil po doroge. Priglashen na obed. Mozhno proverit'?
LANS. Bez problem.
Vinsent dostaet futlyar s "mashinoj" (shpricem).
VINSENT. Ne protiv, esli ya shirnus' zdes'?
LANS. Moj dom - tvoj dom.
VINSENT. Premnogo blagodaren.
Vinsent dostaet "mashinu" i, prodolzhaya razgovarivat' s Lansom, shiryaetsya.
LANS. Ty po-prezhnemu na Malibu?
VINSENT. Ty mozhesh' sebe predstavit'?
LANS. CHto?
VINSENT. Kakoj-to ublyudok pomyal ee, bukval'no vchera.
LANS. Hrenovo.
VINSENT. Ty mne budesh' govorit'. Ona stoyala v garazhe tri goda. YA pyat'
dnej na nej ezzhu -- vsego pyat' dnej, ponimaesh' -- i vot takoe der'mo.
LANS. Takih kretinov ubivat' nado k chertyam. Bez suda i sledstviya,
kaznit' na meste.
Vinsent gotovit geroin.
VINSENT. Esli by on mne tol'ko popalsya. Da ya by chto ugodno otdal,
tol'ko by ego pojmat', gada. On by pozhalel, chto na svet rodilsya, ty mne
verish'?
LANS. YAsnoe delo. Ne hren lezt' k chuzhoj mashine.
BP -- IGLA vhodit v venu Vinsenta.
BP -- KROVX VSPENIVAETSYA v kolbe shprica, smeshivayas' s geroinom.
BP -- BOLXSHOJ PALEC VINSENTA davit na porshen'.
SMENA KADRA.
15. SN. DOM MARSELLASA UOLLESA - VECHER.
Vinsent idet k glavnomu vhodu v dom Marsellasa Uollesa. Kogda on
podhodit k dveri, on slyshit MUZYKU, zvuchashchuyu vnutri doma, i zamechaet
zapisku, prikreplennuyu k dveri. On sryvaet ee.
BP -- ZAPISKA.
"Privet, Vinsent,
YA odevayus'. Dver' otkryta. Vhodi i nalej sebe chego-nibud'.
Mia."
Vinsent akkuratno skladyvaet zapisku, kladet ee v karman, delaet
glubokij vdoh i povorachivaet ruchku dveri.
16. VN. DOM MARSELLASA UOLLESA - VECHER[4].
Vinsent vhodit vnutr', i MUZYKA delaetsya znachitel'no gromche. Vinsent
medlenno dvizhetsya po domu, ruki v karmanah, - on izuchaet, kak zhivet ego
boss.
VINSENT (krichit). |j! YA uzhe zdes'!
My slyshim, kak OTKRYVAETSYA DVERX, Vinsent povorachivaetsya v napravlenii
etogo zvuka.
17. VN. GARDEROBNAYA KOMNATA - VECHER.
My nahodimsya vnutri komnaty, v kotoroj IGRAET MUZYKA. Na pervom plane
-- golaya MIA UOLLES (ona povernuta k nam spinoj) govorit s VINSENTOM cherez
priotkrytuyu dver'. Dver' skryvaet perednyuyu chast' ee tela ot Vinsenta.
MIA. Vinsent Vega?
VINSENT. YA - Vinsent, a ty -- Mia?
MIA. Da, rada poznakomit'sya. YA eshche ne odeta. Sleva za kuhnej bar. Mozhet
byt', ty nal'esh' sebe chego-nibud', posidish' v gostinoj, a ya poka bystren'ko
odenus'.
VINSENT. Mozhesh' ne speshit'.
Mia zakryvaet dver'. Pered etim ona povorachivaetsya, i my vidim ee
lico...
SMENA KADRA.
VOZVRASHCHAEMSYA K VINSENTU, kotoryj stoit tam, gde i ran'she, i smotrit na
zakrytuyu dver'. Medlennyj NAEZD na dver'.
Medlenyj NAEZD so SREDNEGO PLANA do BP Vinsenta, predstavlyayushchego sebe,
chto proishodit po tu storonu dveri. Kogda my dostigaem BP, on UHODIT IZ
KADRA, chary razrusheny.
Vinsent idet k baru i nalivaet sebe iz kakoj-to butylki.
MY PEREKLYUCHAEMSYA s odnogo vida na drugoj (MUZYKA VSE IGRAET).
Odezhda, kotoruyu Mia vybrala, izvlekaetsya iz shkafa.
Vinsent, s bokalom v ruke, idet po napravleniyu k gostinoj.
Mia odevaetsya, stoya spinoj k KAMERE, smotrit na sebya v zerkalo. KAMERA
DVIZHETSYA k nej. Ee ilco po-prezhnemu skryto ot nas.
BP -- PORTRET MII visit na stene gostinoj, na nem Mia rasprosterta na
kushetke v chuvstvennoj poze.
My SMOTRIM SVERHU na Vinsenta, smotryashchego na portret.
BP -- Mia otdelyaet s pomoshch'yu kreditnoj karty bol'shuyu dozu kokaina na
svoem tualetnom stolike.
Vinsent sidit na myagkoj, udobnoj kushetke.
BP - NOS MII vtyagivaet poroshok cherez svernutuyu kupyuru.
Vinsent sidit na kushetke, bokal v ruke. PESNYA vnezapno PREKRASHCHAET
ZVUCHATX.
BP -- ruka Mii OTKRYVAET PROIGRYVATELX SD i vynimaet disk.
KAMERA sleduet za golymi nogami Mii v to vremya, kak ona vyhodit iz
garderobnoj, idet cherez obedennuyu komnatu, cherez kuhnyu v gostinuyu.
KADR VIDEOKAMERY - u Mii v rukah videokamera, i ona snimaet Vinsenta,
sidyashchego na kushetke. On podnimaet glaza i vidit ee.
MIA (ZK). Ulybochku, Mia tebya snimaet!
VINSENT. Mozhem idti?
MIA (ZK). Eshche net. Snachala ya zadam tebe ryad voprosov. Ty ne rodstvennik
Syuzanny Vegi[5]?
VINSENT. Da, ona moya dvoyurodnaya sestra.
MIA (ZK). Pevica Syuzanna Vega -- tvoya dvoyurodnaya sestra?
VINSENT. Syuzanna Vega -- moya dvoyurodnaya sestra. Esli ona i stala
pevicej, ya absolyutno nichego ob etom ne znayu. Vprochem, ya s nej nechasto
vizhus'.
MIA (ZK). Teper' ya zadam tebe mnozhestvo bystryh voprosov, kotorye
pomogut mne v obshchih chertah razobrat'sya, s kem imenno ya sobirayus' poobedat'.
YA schitayu, chto, kogda rech' zahodit o vazhnyh veshchah, chelovek vsegda vybiraet iz
dvuh variantov otveta. Naprimer, sushchestvuet dva tipa lyudej: te, kto lyubit
|lvisa i te, kto lyubit Bitlz. Konechno, pervym mogut nravit'sya Bitlz, a
vtorym - |lvis. No nikto ne lyubit i |lvisa, i Bitlz v ravnoj stepeni. Rano
ili pozno prihoditsya delat' vybor. I etot vybor pozvolit mne ponyat', chto ty
za chelovek.
VINSENT. Dumayu, ya spravlyus'.
MIA (ZK). Konechno, spravish'sya. Pervyj vopros: "Kompaniya Banch"[6] ili "Sem'ya Pertridzh"[7]?
VINSENT. Tol'ko "Sem'ya Pertridzh", bez variantov.
MIA (ZK). V fil'me "Bogach, bedn