yak"[8] kto tebe ponravilsya -- Piter SHtrauss[9] ili Nik Nolte[10]?
VINSENT. Konechno, Nik Nolte.
MIA (ZK). CHto tebe nravitsya bol'she: "Oderzhimaya"[11] ili "Dzhoanna"[12]?
VINSENT. Odnoznachno, "Oderzhimaya", hotya ya vsegda tashchilsya ot togo, kak
Dzhoanna nazyvala Larri Hegmena[13] "povelitel'".
MIA (ZK). Esli by ty byl "Archi"[14], to kogo by ty trahnul snachala, Betti ili Veroniku[15]?
VINSENT. Betti. YA nikogda ne schital Veroniku privlekatel'noj.
MIA (ZK). Ty kogda-nibud' mechtal o tom, chtoby tebya vysekla devushka?
VINSENT. Konechno.
MIA (ZK). I kto imenno?
VINSENT. |mma Pil iz "Mstitelej"[16]. Ta krutaya devchonka, kotoraya druzhila s |nciklopediej
Braunom[17]. I Arlin Motika.
MIA (ZK). Kto takaya Arlin Motika?
VINSENT. Odna devchonka iz shestogo klassa, ty ee ne znaesh'.
BP -- Mia opuskaet videokameru, i my vpervye vidim ee lico celikom.
Teper' ponyatno, pochemu Marsellas nastol'ko revniv. Ona oslepitel'no
ulybaetsya.
MIA. Snyato. Poshli poedim.
18. SN. "ZAYAC-PRONYRA" - VECHER
Za proshedshie shest' let restorany v stile 50-h godov rasprostranilis' po
vsemu Los-Anzhelesu. Vse oni pohozhi drug na druga kak dve kapli vody.
Inter'ery v duhe komiksov "Archi", muzykal'nye avtomaty, istorgayushchie iz
svoego chreva starye pesenki, yadrenye oficiantki v belyh nosochkah, menyu s
blyudami vrode chisburgera "Fets Domino[18]" ili omleta "Vol'fman Dzhek[19]" i, v dovershenie vsego, neveroyatnye
summy, kotorye posetiteli vykladyvayut za vsyu etu erundu.
No sejchas rech' idet o "ZAJCE-PRONYRE", rodonachal'nike podobnyh
restoranov, luchshem iz nih, a mozhet byt', i hudshem, v zavisimosti ot togo, s
kakoj tochki zreniya vy o nem sudite.
Malibu Vinsenta pod容zzhaet k restoranu. Nad zavedeniem navisaet
gigantskaya siyayushchaya vyveska s grubo narisovannym mul'tiplikacionnym krolikom
v krasnoj kurtke. Pod personazhem ego imya: ZAYAC-PRONYRA. Eshche nizhe -- deviz:
"Pochti kak mashina vremeni".
VN. "ZAYAC-PRONYRA" - VECHER
Po inter'eru restoran napominaet staromodnyj anglijskij bar. Na stenah
- postery kinofil'mov 50-h godov ("Rok-n-roll vsyu noch'"[20], "Sekrety shkol'noj zhizni"[21], "Napadenie
kraba-monstra"[22] i
"Kelli-avtomat"[23]).
Kabinki, v kotoryh sidyat posetiteli, sdelany iz razrezannyh kuzovov
avtomobilej 50-h godov.
V seredine restorana -- pomost dlya tancev. Bol'shoj znak na stene
preduprezhdaet: "Tancevat' v obuvi vospreshchaetsya". Tak chto domoroshchennye
tancory plyashut tvist v noskah libo bosikom.
Okna restorana predstavlyayut soboj monitory, pokazyvayushchie cherno-belye
fil'my 50-h. OFICIANTKI i OFICIANTY izobrazhayut zvezd togo vremeni: MERILIN
MONRO, ZORRO, DZHEJMS DIN[24], DONNA RID[25], MARTIN i LXYUIS[26], a takzhe KARLIK FILIP MORRIS[27], obsluzhivayut posetitelej v
sootvetstvuyushchih kostyumah.
Vinsent i Mia izuchayut menyu v kabinke, sdelannoj iz krasnogo |dsela[28] 59 goda vypuska. BADDI
HOLLI[29] (obsluzhivayushchij ih
oficiant) podhodit k nim; na ego grudi bol'shoj znachok s nadpis'yu "YA Baddi,
mne priyatno delat' vam priyatnoe".
BADDI. Privet, ya Baddi, vy chto-nibud' vybrali?
VINSENT. YA budu bifshteks "Duglas Sirk[30]".
BADDI. Kak vam ego prigotovit' - s hrustyashchej korochkoj, ili ves' v
krovi?
VINSENT. Ves' v krovi. A pit' ya budu vanil'nuyu koka-kolu.
BADDI. A vy chto budete, milochka?
MIA. YA budu burger "Darvud Kirbi[31]" - krovavyj -- i molochnyj koktejl' za pyat' dollarov.
BADDI. Kakoj koktejl' hotite -- "Martin i L'yuis" ili "Amos i |ndi[32]"?
MIA. "Martin i L'yuis".
VINSENT. Ty zakazala molochnyj koktejl' za pyat' dollarov?
MIA. Da.
VINSENT. Molochnyj koktejl'? Moloko s morozhenym?
MIA. Aga.
VINSENT. I on stoit pyat' dollarov?
BADDI. Tochno.
VINSENT. I tam ne budet nikakogo burbona ili eshche chego-nibud'?
BADDI. Net.
VINSENT. YA prosto tak sprosil, na vsyakij sluchaj.
Baddi uhodit.
Vinsent smotrit po storonam. Na pomoste -- tancuyushchie, za stolikami
posetiteli vonzayut zuby v ogromnye gamburgery, psevdo-zvezdy igrayut svoi
roli: Merilin vizzhit, Karlik vykrikivaet "Vyzyvaetsya Filip Morris!", Donna
Rid nalivaet posetitelya moloko[33], a Din i Dzherri durachatsya.
MIA. Nu kak tebe zdes'?
VINSENT. Pohozhe na muzej voskovyh figur s ozhivshimi eksponatami.
Vinsent vynimaet meshochek s tabakom i nachinaet svorachivat' sebe
samokrutku.
Ponablyudav na nim nemnogo,
MIA. CHto eto ty delaesh'?
VINSENT. Samokrutku svorachivayu.
MIA. Zdes'?
VINSENT. |to prosto tabak.
MIA. Ah, vot ono chto. V takom sluchae, mozhet, i mne svernesh', kovboj?
Zakanchivaya lizat' kraeshek bumagi,
VINSENT. Mozhesh' etu vzyat', kovbojsha.
On protyagivaet ej samokrutku. Ona beret ee, suet v rot. Iz niotkuda
poyavlyaetsya ruka Vinsenta s zazhigalkoj "Zippo". On shchelkaet zazhigalkoj.
MIA. Blagodaryu.
VINSENT. Pustyaki kakie.
Nachinaet svorachivat' sebe druguyu.
V eto vremya restoran napolnyaetsya ZVUKOM priblizhayushchegosya poezda. Vse
TRYASETSYA i DREBEZZHIT. Merilin Monro podbegaet k kvadratnoj ventilyacionnoj
reshetke, vmontirovanoj v pol, i veter, podnyatyj voobrazhaemym poezdom,
PODNIMAET podol ee belogo plat'ya, a ona gromko vizzhit. Vse posetiteli
aplodiruyut.
My vozvrashchaemsya k Mie i Vinsentu.
MIA. Marsellas govoril, chto ty nedavno vernulsya iz Amsterdama.
VINSENT. Da. A ya slyshal, chto ty snimalas' v pilote.
MIA. Moi pyatnadcat' minut slavy.
VINSENT. I chto za fil'm?
MIA. Serial o zhenskom specpodrazdelenii pod nazvaniem "Komanda Lisicy
Pyat'".
VINSENT. Kak-kak?
MIA. "Komanda "Lisicy Pyat'". "Lisicy", potomu chto my hitry do bezumiya.
"Komanda", potomu chto, kogda my vmeste, s nami luchshe ne svyazyvat'sya. "Pyat'",
potomu chto nas bylo pyatero. Vo-pervyh, blondinka, Sommerset O'Nil iz seriala
"Baton Ruzh", ona byla komandirom. Zatem yaponka, negrityanka, francuzhenka i
bryunetka, to est' ya. Kazhdaya iz nas - specialistka v chem-to osobennom. U
Sommerset fotograficheskaya pamyat', yaponsaya lisica -- master kung-fu,
chernokozhaya devushka -ekspert-vzryvnik, francuzhenka specializiruetsya na
sekse...
VINSENT. A ty na chem?
MIA. Na metanii nozhej. Devushka, kotoruyu ya igrala, Raven MakKoj, vyrosla
v sem'e cirkovyh artistov i s detstva uchastvovala v predstavleniyah s nozhami.
Po scenariyu, s nozhom v ruke ona - samaya opasnaya zhenshchina na svete. No tak kak
ona vyrosla v cirke, ona eshche i akrobatka, mozhet i fokusy pokazyvat', i po
kanatu hodit' -- kogda spasaesh' mir ot zla, umenie hodit' po kanatu ne
pomeshaet, sam ponimaesh'. A krome togo, ona pomnit million borodatyh
anekdotov, kotorym ee nauchil dedushka, staryj kloun. Esli by serial zapustili
v proizvodstvo, ya dolzhna byla by v kazhdoj serii rasskazyvat' odin borodatyj
anekdot.
VINSENT. Pomnish' kakoj-nibud' iz anekdotov?
MIA. Nu, ya rasskazala vsego odin, potomu chto tol'ko odnu seriyu snyali.
VINSENT. Rasskazhi mne.
MIA. Net. On ochen' tupoj.
VINSENT. Da nu, kakaya raznica.
MIA. Net. On tebe ne ponravitsya, i mne stanet nelovko.
VINSENT. Ty rasskazala ego pyatidesyati millionam zritelej, a mne ne
hochesh'? Obeshchayu, ya ne budu smeyat'sya.
MIA (smeetsya). |togo-to ya i opasayus'.
VINSENT. YA ne eto hotel skazat', sama znaesh'.
MIA. Ty prosto Ciceron, ty v kurse?
VINSENT. YA v tom smysle, chto ne budu smeyat'sya nad toboj.
MIA. Ty skazal ne eto, Vins. Vot teper' ya tochno ne stanu rasskazyvat'
-- slishkom dolgo my k etomu gotovilis'.
VINSENT. YA chuvstvuyu sebya obdelennym.
Baddi vozvrashchaetsya s napitkami. Mia beret v rot solominku, torchashchuyu iz
ee koktejlya.
MIA. Umm, vkusno!
VINSENT. A mozhno mne poprobovat'? Hochetsya uznat', kakov na vkus
molochnyj koktejl' za pyat' dollarov.
MIA. Pozhalujsta.
Protyagivaet emu koktejl'.
MIA. Pej iz moej trubochki, glistov u menya net.
VINSENT. Mozhet, u menya est'.
MIA. YA s nimi spravlyus', ne bespokojsya.
On probuet koktejl'.
VINSENT. CHert! Prevoshodnyj molochnyj koktejl'.
MIA. YA zhe tebe govorila.
VINSENT. Ne znayu, stoit li on pyat' dollarov, no na vkus on chertovski
horosh.
Peredaet koktejl' obratno.
Oni zamolkayut na nekotoroe vremya, i chem dal'she molchat, tem neuyutnee
sebya chuvstvuyut.
MIA. Ty tozhe etogo terpet' ne mozhesh', kak i ya?
VINSENT. CHego imenno?
MIA. Nelovkogo molchaniya. Pochemu nam kazhetsya, chto dlya togo, chtoby
chuvstvovat' sebya uyutno, nado postoyanno boltat' o vsyakoj erunde?
VINSENT. Ne znayu.
MIA. Vot tak mozhno opredelit', chto ryadom s toboj po-nastoyashchemu blizkij
chelovek. Kogda ryadom s nim mozhno molchat' celuyu minutu i pri etom ne
pochuvstvovat' nikakoj nelovkosti.
VINSENT. Mne kazhetsya, takoj stepeni blizosti my poka ne dostigli. No ne
rasstraivajsya, my ved' tol'ko chto poznakomilis'.
MIA. Znaesh' chto? YA pojdu v tualet, popudryu nosik, a ty poka pridumaj
temu dlya razgovora.
VINSENT. Dogovorilis'.
20. VN. "ZAYAC-PRONYRA" (ZHENSKIJ TUALET) -- VECHER
Mia vykladyvaet dlinnuyu dorozhku kokaina na umyval'nik i "pudrit" im
svoj nos. Ee vsyu peredergivaet.
MIA (imitiruet "Steppenwolf"[34]). YA skazal, chert poberi!
21. VN. "ZAYAC-PRONYRA" (ZAL) -- VECHER
Vinsent uvlechen svoim bifshteksom. Perezhevyvaya ego, on skol'zit vzglyadom
po restoranu.
Mia vozvrashchaetsya k stolu.
MIA. Razve ne zamechatel'no -- vozvrashchaesh'sya iz tualeta, a eda tebya
dozhidaetsya?
VINSENT. Nam povezlo, chto ee voobshche prinesli. Baddi Holli -- ne Bog
vest' kakoj oficiant. Nado bylo sest' za stolik, kotoryj obsluzhivaet Merilin
Monro.
MIA. Kakaya imenno -- zdes' ih dve.
VINSENT. Net, odna.
Pokazyvaet na Merilin v belom plat'e.
VINSENT. Von Merilin Monro.
Zatem, ukazyvaya na BLONDINKU v obtyagivayushchem dzhempere i bryuchkah-kapri,
kotoraya prinimaet zakaz ot gruppy kakih-to IDIOTOV,
VINSENT. ...a von tam -- Memi Van Doren[35]. YA nigde ne vizhu Dzhejn Mensfild[36], navernoe, u nee segodnya
vyhodnoj.
MIA. Dovol'no ostroumno.
VINSENT. Inogda ya byvayu v udare.
MIA. Ty pridumal, chto skazat'?
VINSENT. Nu, ya hotel by tebya koe o chem sprosit', no ty mne kazhesh'sya
simpatichnym chelovekom, i ya ne hotel by tebya obidet'.
MIA. Ooooooo, eto nepohozhe na tupuyu boltovnyu ni o chem s cel'yu
poznakomit'sya poblizhe. Sudya po vsemu, u tebya dejstvitel'no est' chto skazat'.
VINSENT. No tol'ko, esli ty poobeshchaesh' ne obizhat'sya.
MIA. |togo ya ne mogu obeshchat'. YA zhe ne znayu, o chem ty sobiraesh'sya menya
sprosit', i obida mozhet byt' moej estestvennoj reakciej na tvoj vopros. V
etom sluchae, sama togo ne zhelaya, ya narushu obeshchanie.
VINSENT. V takom sluchae, davaj zabudem.
MIA. Nevozmozhno. Predislovie bylo nastol'ko intriguyushchim, chto lyubye
popytki zabyt' ob etom obrecheny na proval.
VINSENT. Ty uverena?
Mia kivaet golovoj ("da").
VINSENT. CHto ty dumaesh' po povodu togo, chto proizoshlo s Antuanom?
MIA. A kto takoj Antuan?
VINSENT. Toni Vot-Umora.
MIA. On vypal iz okna.
VINSENT. Mozhno tak eto nazvat'. A mozhno po-drugomu -- ego vybrosili iz
okna. Eshche odin variant -- ego vybrosili iz okna po prikazu Marsellasa. A vot
eshche - ego vybrosili iz okna po prikazu Marsellasa, i eto proizoshlo iz-za
tebya.
MIA. Ty eto tochno znaesh'?
VINSENT. Net, ya prosto slyshal ob etom.
MIA. I kto tebe eto skazal?
VINSENT. Lyudi.
Mia i Vinsent ulybayutsya.
MIA. Lyudi mnogo chego govoryat, verno?
VINSENT. |to tochno.
MIA. Nu chto zh. Ne stesnyajsya, Vinsent. CHto imenno oni govoryat?
Vinsent kolebletsya.
MIA. Pozvol', ya pomogu tebe, stydlivyj ty moj. Tam est' slovo
"trahat'sya"?
VINSENT. Net. Govoryat tol'ko, chto Vot-Umora sdelal tebe massazh nog.
MIA. I...?
VINSENT. Nikakih "i", eto vse.
MIA. To est', ty slyshal, chto Marsellas prikazal vybrosit' Vot-Umoru iz
okna tol'ko za to, chto on pomassiroval mne nogi?
VINSENT. Da.
MIA. I ty v eto poveril?
VINSENT. YA poschital, chto eto vpolne vozmozhno.
MIA. Ty poschital vozmozhnym, chto Marsellas prikazal vybrosit' Toni iz
okna chetvertogo etazha za to, chto tot sdelal mne massazh nog?
VINSENT. Net, ya poschital, chto eto slishkom zhestoko. No eto ne znachit,
chto takoe ne moglo proizojti. YA slyshal, chto Marsellas ochen' tebya oberegaet.
MIA. Muzh, oberegayushchij zhenu, eto odno, a muzh, chut' ne ubivshij cheloveka
za to, chto tot dotronulsya do ee nog, - eto sovsem drugoe.
VINSENT. No eto bylo?
MIA. Antvan dotronulsya do menya lish' odnazhdy -- kogda pozhal moyu ruku, i
bylo eto na nashej s Marsellasom svad'be. Bol'she ya s nim nikogda ne
vstrechalas'. Pravda zaklyuchaetsya v tom, chto nikto ne znaet, pochemu Marsellas
prikazal vybrosit' Toni Vot-Umoru iz okna; nikto, za isklyucheniem Marsellasa
i Toni Vot-Umory. No kogda vy, muzhiki, sobiraetes' vmeste, vy nachinayut
chesat' yazykami tak, chto celaya kucha boltlivyh prachek vam i v podmetki ne
goditsya.
VINSENT. Ty razozlilas', verno?
MIA. Vovse net. No kogda o tebe govoryat vsyakie gadosti za tvoej spinoj,
ty dolzhen imet' pravo vyskazat'sya, mne tak kazhetsya.
Ona delaet glotok svoego pyatidollarovogo koktejlya, i govorit:
MIA. Spasibo.
VINSENT. Za chto?
MIA. Za to, chto zahotel uznat' moyu tochku zreniya na to, chto proizoshlo.
V etot moment muzykal'nyj avtomat bukval'no VZRYVAETSYA zazhigatel'noj
melodiej 50-h.
MIA. YA hochu tancevat'.
VINSENT. Tancy -- ne moj konek.
MIA. Teper' ya nachinayu chuvstvovat' sebya obdelennoj. Mne kazhetsya,
Marsellas velel tebe svodit' menya v restoran i sdelat' vse, chto ya zahochu. A
vot sejchas ya hochu tancevat'.
Vinsent ulybaetsya i nachinaet razvyazyvat' shnurki na botinkah. Mia s
triumfom sbrasyvaet tufli. On beret ee za ruku i vedet na pomost. Oni vstayut
licom drug k drugu, zatem nachinaetsya d'yavol'skij tvist. Dvizheniya Mii
napominayut povadki seksual'noj koshki, Vinsent vydelyvaet pa s nevozmutimym
vyrazheniem lica.
DRUGIE TANCORY pytayutsya podrazhat' im, no bezuspeshno: no Vinsent i Mia,
kazhetsya, vnezapno dostigli kakoj-to neob座asnimoj sinhronnosti, dvigayas' v
odnom ritme i ulybayas' drug drugu.
SMENA KADRA:
22. VN. DOM MARSELLASA UOLLLESA -- NOCHX.
Perednyaya dver' otkryvaetsya, i Mia s Vinsentom vplyvayut v dom; oni
dvigayutsya tak, kak budto tancuyut tango, i poyut acapella pesnyu iz predydushchej
sceny. Dojdya do serediny komnaty, oni ostanavlivayutsya i smeyutsya, zatem...
nekotoroe vremya stoyat i smotryat drug drugu v glaza.
VINSENT. |to bylo nelovkoe molchanie?
MIA. YA ne znayu, chto eto bylo. (pauza) Muzyki i vina!
Mia idet vypolnyat' oba svoih zhelaniya. Vinsent veshaet pidzhak na bol'shuyu
bronzovuyu veshalku, stoyashchuyu v stennoj nishe.
VINSENT. Pojdu otol'yu.
MIA. V etom soobshchenii soderzhalas' izlishnyaya dlya menya informaciya, no ty
davaj, dejstvuj.
Vinsent zakryvaetsya v tualete.
Mia idet k svoemu CD-proigryvatelyu, perebiraet stopku diskov, nahodit
tot, chto ej nuzhen, i stavit ego v proigryvatel'. Iz kolonok nesetsya
energichnyj rok-n-roll, Mia "podygryvaet" na voobrazhaemoj gitare. Dvigayas' v
tance po komnate, ona v konce koncov okazyvaetsya vozle veshalki s pidzhakom
Vinsenta. Ona dotragivaetsya do rukava. Zatem lezet v karman pidzhaka i
dostaet meshochek s tabakom. Podrazhaya tomu, chto delal Vinsent v restorane, ona
nasypaet tabak na papirosnuyu bumagu, lizhet ee yazykom i svorachivaet vpolne
snosnuyu samokrutku. Mozhet byt', slegka tolstovatuyu, no dlya pervogo raza
sovsem neplohuyu. Ona snova lezet v karman pidzhaka Vinsenta i dostaet
zazhigalku Zippo. Ona pytaetsya zazhech' ee odnim shchegol'skim dvizheniem, kak eto
delal Vinsent. I chto vy dumaete -- u nee eto poluchaetsya! Mia dazhe
vzvizgivaet ot vostorga. Ona torzhestvenno podnosit zazhigalku s svoej
samokrutke, zazhigaet ee, zatem s gromkim shchelchkom ZAKRYVAET kryshku zazhigalki.
Mia podnosit samokrutku ko rtu, zatyagivaetsya. Kladet Zippo nazad v
karman pidzhaka. No chto eto? Ona vytaskivaet iz karmana polietilenovyj
meshochek s belym poroshkom, eto tot "ulet", kotoryj Vinsent kupil u Lansa. S
dovol'noj ulybkoj na lice, Mia podnosit paketik s geroinom k licu.
MIA. Ura! Nu, Vins, i ty eto ot menya pryatal...
SMENA KADRA:
23. VN. TUALET (V DOME MARSELLASA UOLLESA) -- NOCHX.
Vinsent stoit pered umyval'nikom, moet ruki, govorya s samim soboj v
zerkale.
VINSENT. Vyp'esh' odin bokal i ujdesh'. Ne nado byt' nevezhlivym, prosto
bystro vypivaesh' bokal, govorish' "do svidaniya", vyhodish' na ulicu, sadish'sya
v mashinu i uezzhaesh'.
GOSTINAYA.
Mia vykladyvaet soderzhimoe paketika iz karmana Vinsenta dlinnoj
dorozhkoj na steklyannoj stoleshnice ee kofejnogo stolika. Ona do sih por v
nevedenii, chto eto -- geroin. Svorachivaet svoi vernye sto dollarov trubochkoj
i bystro, s siloj vsasyvaet poroshok.
BP - MIA, ona DERGAET golovoj, zakidyvaet ee nazad. Ona podnimaet ruki
k nosu (takoe oshchushchenie, chto tuda zasunuli goryashchuyu spichku), ponimaya, chto
proizoshlo chto-to uzhasnoe. Zatem... iz nosa nachinaet idti krov'...
TUALET
Vinsent vytiraet ruki polotencem, prodolzhaya razgovarivat' s
sobesednikom v zerkale.
VINSENT. ...eto proverka na vshivost', smozhesh' ty sohranit' predannost'
bossu ili net. Potomu chto kogda lyudi predany drug drugu, eto dorogogo stoit.
GOSTINAYA
Mia stoit na chetveren'kah, pytayas' dopolzti do tualeta, no ej eto ne
udaetsya -- nogi ne slushayutsya. Krov' kapaet iz nosa, zatem u nee nachinaetsya
RVOTA.
TUALET
Vinsent prodolzhaet.
VINSENT. Poetomu sejchas ty idesh' tuda, vypivaesh' bokal, govorish':
"Spokojnoj nochi, eto byl otlichnyj vecher", potom edesh' domoj i drochish'. I
bol'she nichego.
Poluchiv sam ot sebya ischerpyvayushchie ukazaniya, Vinsent polnost'yu gotov k
tomu, chto zhdet ego za dver'yu. On otkryvaet ee i vyhodit.
GOSTINAYA
Kamera sleduet za Vinsentom, v to vremya kak on idet ot tualeta v
gostinuyu, gde vidit Miu, nepodvizhno lezhashchuyu na kovre. On perevorachivaet ee
na spinu. Vse ee lico i grud' zality krov'yu i rvotoj. Ee lico perekosheno, no
ne grimasoj boli. Naoborot, myshcy nastol'ko rasslableny, chto ee rot shiroko
otkryt, nizhnyaya chelyust' bessil'no visit.
VINSENT. O Gospodi!
Vinsent brosaet v zhar i holod. On padaet na koleni ryadom s telom Mii,
nazhimaet pal'cami na ee sheyu, proveryaya pul's. Ona slegka shevelitsya.
Vinsent ponimaet, chto Mia ego vidit, i nachinaet govorit' s nej.
VINSENT (sdavlennym golosom). Mia! Mia! CHto proizoshlo, chert voz'mi?
Mia chto-to bormochet, no slov ee ne razobrat'.
Vinsent podnimaet ej veki i vse ponimaet.
VINSENT. CHtob ya sdoh! (Mie) Mia! Mia! Skol'ko ty prinyala? Nu otvechaj
zhe, milaya, skol'ko ty prinyala?
Mia ne mozhet otvetit'. On s siloj BXET ee po licu.
Vinsent VSKAKIVAET i BEZHIT k svoemu plashchu, visyashchemu na veshalke.
Lihoradochno SHARIT po karmanam. Paketika net. Vinsent brosaetsya k Mie. Kamera
dvizhetsya za nim.
VINSENT (krichit Mie). Tak, dorogusha, davaj-ka vstanem.
On podnimaet Miu, ee telo povisaet na ego rukah.
VINSENT. Tak, my vstali, teper' pojdem k mashine. A nu-ka, davaj pojdem.
My vidim, kak on tashchit teryayushchuyu soznanie Miu, vytaskivaet ee iz doma.
24. SN. MASHINA VINSENTA (V DVIZHENII) -- NOCHX.
BP SPIDOMETR: krasnaya strelka pokazyvaet za 100 mil'.
Vinsent mchit po nochnomu gorodu kak nenormal'nyj, narushaya vse myslimye i
nemyslimye pravila; mashinu zanosit s vizgom tormozov na povorotah, na
pod容mah dorogi ona vzletaet v vozduh, zatem s grohotom prizemlyaetsya.
25. VN. MASHINA VINSENTA (V DVIZHENII) -- NOCHX.
Vinsent krepko derzhitsya za rul', smotrit pryamo pered soboj,
periodicheski brosaya vzglyad na Mia.
Mia ryadom s nim, chelyust' bessil'no visit, rot ziyaet, telo kachaetsya iz
storony v storonu na nerovnostyah dorogi.
Vinsent rvet sotovyj telefon iz karmana. Nabiraet nomer.
26. VN. DOM LANSA -- NOCHX.
V etot pozdnij chas Lens prevratilsya iz krutogo narkotorgovca v
nevzrachnoe sozdanie v kupal'nom halate.
On sidit v bol'shom udobnom kresle, na nem vycvetshie sportivnye shtany,
ponoshennaya futbolka i trachennyj mol'yu kupal'nyj halat. V rukah bol'shaya miska
s popkornom, na stole pered nim stakan moloka, korobka iz-pod popkorna i
trubka dlya kureniya travki. Pered stolom -- bol'shoj televizor, pokazyvayut
serial "Tri marionetki[37]";
na ekrane -- ceremoniya venchaniya.
SVYASHCHENNIK (ego igraet |MILX SIMKUS[38]). Voz'mites' za ruki, golubki.
Telefon ZVONIT.
Lans otkladyvaet svoj popkorn i idet k telefonu.
Telefon PRODOLZHAET ZVONITX.
Dzhodi, zhena Lansa, krichit iz spal'ni, yavno razbuzhennaya zvonkom.
DZHODI (ZK). Lans! Telefon!
LANS (tozhe krichit). YA slyshu!
DZHODI (ZK). Ty zhe vrode skazal vsem etim razdolbayam -- ne zvonit'
pozdno!
LANS (idet k telefonu). YA im vsem skazal, i sejchas povtoryu etomu
razdolbayu!
(snimaet trubku) |j, ty slishkom pozdno zvonish', ty eto znaesh'? Mne
nel'zya zvonit' tak pozdno.
MY VOZVRASHCHAEMSYA K VINSENTU V MALIBU. Vinsent lihoradochno krutit rul',
prizhimaya plechom telefon k uhu. V techenie vsego dialoga MY PEREKLYUCHAEMSYA OT
LANSA K VINSENTU I OBRATNO.
VINSENT. Lans, eto Vinsent, u menya ochen' bol'shie problemy, slushaj, ya
edu k tebe.
LANS. |j, pogodi, chto eshche za problemy?
VINSENT. U tebya ved' est' adrenalinovyj shpric?
LANS (nachinaet ponimat'). Mozhet, i est'.
VINSENT. On mne nuzhen -- tut u menya odna telka koncy otdaet, mat' ee...
LANS. Ne tashchi ee syuda! YA ne shuchu, ty slyshish', ne vzdumaj tashchit' ee ko
mne domoj!
VINSENT. U menya net vyhoda.
LANS. Ona chto, podyhaet?
VINSENT. Da, pochti.
LANS. Togda ne hren mudrit', vezi ee v bol'nicu i zvoni svoemu
advokatu!
VINSENT. Isklyucheno.
LANS. |to ne moi problemy, ty slyshish'? Ty s nej razvlekalsya, ty i
razbirajsya s etim der'mom... Stoj - ty chto, po sotovomu zvonish'?
VINSENT. Izvini.
LANS. YA tebya ne znayu, chto ty za hren, syuda ne priezzhaj, ya kladu trubku.
VINSENT. Slishkom pozdno -- ya uzhe priehal.
V eto vremya Lans slyshit, kak Vinsent pod容zzhaet k ego domu. Lans
brosaet trubku, brosaetsya k oknu i TYANET za shnur, podnimaya zhalyuzi. Oni
otkryvayutsya s SUHIM TRESKOM kak raz v tot moment, kogda Malibu PRONOSITSYA
cherez gazon pered domom i VREZAETSYA v nego. Steklo v okne, pered kotorym
stoit Lans, DAET TRESHCHINU pri udare.
DZHODI (ZK). Da chto tam u tebya proishodit?
Lans brosaetsya k dveri, vybegaet na gazon.
27. SN. DOM LANSA -- NOCHX.
Vinsent uzhe vyshel iz mashiny i vytaskivaet Miu.
LANS. Ty chto, sovsem spyatil?! Ty vrezalsya v moj dom! Ty bazarish' o
narkote po sotovomu...
VINSENT. Ty zakonchil vypuskat' par? Togda smotri -- telka pomiraet,
tashchi nemedlenno shpric!
LANS. Ty chto, ogloh? YA tebe skazal ne tashchit' etu obkonchannuyu suchku ko
mne v dom!
VINSENT. |ta obkonchannaya suchka -- zhena Marsellasa Uollesa. Esli ona
zdes' otdast koncy, mne konec. No pered tem, kak iz menya sdelayut kotletu, ya
skazhu, chto ty mog spasti ej zhizn', a vmesto etogo ostavil ee pomirat' na
svoem gazone.
28. VN. DOM LANSA -- NOCHX.
SNACHALA my nahodimsya v spal'ne Dzhodi.
Dzhodi, lezhashchaya v posteli, sbrasyvaet s sebya odeyalo i vstaet. Na nej
dlinnaya futbolka s izobrazheniem Freda Flintstouna[39].
RUCHNAYA KAMERA dvizhetsya za Dzhodi, v to vremya kak ona otkryvaet dver',
prohodit cherez holl v gostinuyu.
DZHODI. Sejchas polvtorogo nochi! Da chto zdes' takoe proishodit?
Ona vhodit v gostinuyu i vidit Vinsenta i Lansa; oni stoyat nad Miej,
kotoraya lezhit na polu v seredine komnaty.
S etogo momenta vse proishodyashchee napominaet dokumental'nyj fil'm,
snyatyj v operacionnoj skoroj pomoshchi, za tem isklyucheniem, chto zdes' nikto ne
znaet, chto voobshche delat'.
DZHODI. Kto ona takaya?
Lans smotrit na Dzhodi.
LANS. Nesi skoree chernuyu korobku s adrenalinovym shpricom, ona v
spal'ne.
DZHODI. I chto s nej?
LANS. Pomiraet, mat' ee.
DZHODI. Togda vykin' ee otsyuda k chertovoj materi!
LANS I VINSENT (v dva golosa). Tashchi shpric, mat' tvoyu!
DZHODI. Ne krichite na menya!
Raz座arennaya, ona povorachivaetsya i ischezaet v spal'ne; my vidim, kak ona
ishchet tam shpric.
MY PEREMESHCHAEMSYA v komnatu.
VINSENT (Lansu). Vy drug druga stOite.
LANS. Slushaj, ty tol'ko razgovarivaj s nej, ladno? Pered tem, kak
delat' in容kciyu, ya sperva dolzhen najti medicinskij spravochnik.
VINSENT. Kakogo hrena tebe vdrug ponadobilsya medicinskij spravochnik?
LANS. CHtoby uznat', kak ego delat'. YA nikogda ne delal in容kciyu
adrenalina.
VINSENT. |ta shtuka u tebya shest' let, i ty eyu nikogda ne pol'zovalsya?
LANS. Mne nikogda ne prihodilos' eyu pol'zovat'sya. YA ne svyazyvayus' s
diletantami, vse moi druz'ya torchat so znaniem dela!
VINSENT. Togda davaj, ishchi svoj spravochnik.
LANS. YA pojdu, esli ty mne dash' vozmozhnost'.
VINSENT. YA chto, tebya derzhu?
LANS. Konchaj govorit' so mnoj, i nachinaj govorit' s nej.
MY DVIZHEMSYA vsled za Lansom, kotoryj vyhodit iz gostinoj v...
29. ZAPASNAYA KOMNATA, v nej navaleno vsyakoe barahlo. On nachinaet
lihoradochno ryt'sya v poiskah nuzhnoj emu knigi, bez konca povtoryaya: "Nu,
davaj."
My slyshim GOLOSA:
VINSENT (ZK). |j, davaj bystree! Ej sovsem ploho!
LANS (krichit). Ishchu, ishchu!
Lans prodolzhaet metat'sya v poiskah knigi.
MY SLYSHIM golos Dzhodi, ona v gostinoj, govorit s Vinsentom.
DZHODI (ZK). CHto on ishchet?
VINSENT (ZK). Ponyatiya ne imeyu, kakoj-to medicinskij spravochnik.
Dzhodi krichit Lansu.
DZHODI (ZK). CHto ty ishchesh'?
LANS. Moj chernyj medicinskij spravochnik!
On prodolzhaet poiski, razbrasyvaya barahlo vo vse storony. Dzhodi
poyavlyaetsya v dvernom proeme.
DZHODI. CHto ty ishchesh'?
LANS. Moj chernyj medicinskij spravochnik, chtob on sgorel. Takoj uchebnik
dlya medsester.
DZHODI. YA nikogda ne videla nikakogo medicinskogo spravochnika.
LANS. Pover' mne, on gde-to zdes'.
DZHODI. Esli eto tak vazhno, pochemu ty ne derzhish' ego vmeste so shpricom?
Lans v yarosti povorachivaetsya k nej.
LANS. Da ne znayu ya! CHto ty menya otvlekaesh'!
DZHODI. Poka ty tut roesh'sya, ona sdohnet u nas na kovre. V etom der'me
ty nichego nikogda ne najdesh'. YA tebe uzhe polgoda govoryu, vybrosi vse
otsyuda...
VINSENT (ZK). |j, davaj syuda skoree, hren s nim, etim spravochnikom!
Lans, vne sebya, pinaet kuchu barahla i uhodit IZ KADRA, napravlyayas' v
gostinuyu.
30. GOSTINAYA.
Vinsent sklonilsya nad Miej i chto-to ej govorit. Lans vozvrashchaetsya v
komnatu.
VINSENT. Hvatit hernej zanimat'sya, delaj ej in容kciyu, mat' tvoyu!
Lans saditsya ryadom s chernym futlyarom, kotoryj prinesla Dzhodi. On
otkryvaet futlyar i nachinaet gotovit'sya k in容kcii.
LANS. Poka ya vse gotovlyu, snimi s nee bluzku i najdi, gde u nee serdce.
Vins razryvaet na nej bluzku.
Dzhodi, spotykayas', bredet v komnatu i nachinaet nablyudat' za
proishodyashchim.
VINSENT. Nado najti tochnoe mesto?
LANS. Da, tochnoe. YA budu delat' ej in容kciyu v serdce, tak chto ya dolzhen
popast' tochno v serdce.
VINSENT. Nu, ya tochno ne znayu, gde u nee serdce, no dumayu, eto gde-to
zdes'.
Vins pokazyvaet na pravuyu grud' Mii. Lans smotrit v etom napravlenii i
kivaet.
LANS. Pohozhe, ono tam.
Poka Lans gotovitsya k in容kcii, Vinsent smotrit na Dzhodi.
VINSENT. Mne nuzhen bol'shoj tolstyj flomaster, u vas est' takoj?
DZHODI. CHto?
VINSENT. Mne nuzhen bol'shoj tolstyj flomaster, pojdet lyubaya ruchka, no
luchshe flomaster.
DZHODI. Podozhdi.
Dzhodi bezhit k stolu, otkryvaet verhnij yashchik i, preispolnennaya
entuziazma, vydergivaet ego iz stola. Soderzhimoe yashchika (kvitancii, bumagi,
ruchki) razletaetsya po komnate.
SHpric gotov. Lans protyagivaet ego Vinsentu.
LANS. Gotovo. YA budu govorit', chto delat'.
VINSENT. Ty budesh' delat' in容kciyu.
LANS. Net, ty budesh' delat' in容kciyu.
VINSENT. YA nikogda etogo ne delal.
LANS. YA tozhe nikogda etogo ne delal, i sejchas ne sobirayus'. Ty ee syuda
privolok, ty i delaj in容kciyu. Kogda ya k tebe domoj pritashchu pomirayushchuyu
suchku, togda ya budu delat' ej in容kciyu.
Dzhodi podbegaet k nim, u nee v ruke bol'shoj tolstyj krasnyj flomaster.
DZHODI. Vot.
Vinsent hvataet flomaster i risuet bol'shuyu krasnuyu tochku a tom meste
grudi Mii, gde, po ego mneniyu, nahoditsya ee serdce.
VINSENT. Nu ladno, i chto mne delat'?
LANS. V obshchem, ty dolzhen sdelat' in容kciyu adrenalina pryamo ej v serdce.
Nad serdcem raspolozhena grudina, poetomu tebe nuzhno ee probit'. Vonzaj iglu
rezkim dvizheniem.
Lans demonstriruet rezkoe dvizhenie. |to pohozhe na to, kak zlodej ubival
svoih zhertv v fil'me "Hellouin".
VINSENT. To est' iglu nuzhno vtykat'?
LANS. Esli hochesh', chtoby igla doshla do serdca, nuzhno vtykat' izo vseh
sil. A kak tol'ko votknesh', davi na porshen'.
VINSENT. I chto potom?
LANS. Mne samogo eto interesuet.
VINSENT. Ty nashel vremya shutit'!
LANS. Ona dolzhna prijti v sebya... (shchelkaet pal'cami) ...vot tak.
Vinsent podnimaet shpric nad golovoj, kak by delaya zamah. Smotrit vniz
na Miu.
Mia bystro ugasaet. Uzhe skoro ej nichto ne smozhet pomoch'.
Vinsent prishchurivaetsya, on gotov vonzit' shpric.
VINSENT. Schitaj do treh.
LANS. Raz...
KRASNAYA TOCHKA na tele Mii.
SHpric gotov porazit' cel'.
LANS (ZK). ...dva...
Lico Dzhodi iskazheno grimasoj otvrashcheniya.
SHPRIC v vozduhe, kak zmeya, gotovaya uzhalit' zhertvu.
LANS (ZK). ...tri!
SHpric ischezaet za kraem ekrana, s siloj UDARIV cel'.
Vinsent s siloj opuskaet shpric, vonzaya iglu v grud' Mii.
Golova Mii DERGAETSYA ot udara.
Porshen' shprica dvizhetsya vniz, adrenalin UHODIT cherez iglu.
Glaza Mii VNEZAPNO SHIROKO OTKRYVAYUTSYA, i ona ispuskaet UZHASNYJ krik. Ee
telo RYVKOM PODNIMAETSYA, teper' ona sidit na polu, ISTOSHNO KRICHA, shpric
torchit u nee iz grudi.
Vinsent, Lans i Dzhodi, sidevshie na kortochkah vokrug Mii, OTPRYGIVAYUT v
uzhase.
Mia perestaet krichat' i ponemnogu nachinaet dyshat'.
"Spasiteli", do sih por v potryasenii ot uvidennogo, podhodyat, chtoby
posmotret' na nee.
LANS. Esli ty v poryadke, skazhi chto-nibud'.
Mia, do sih por s trudom dysha, glyadya v pol, govorit bolee ili menee
normal'nym golosom.
MIA. CHto-nibud'.
Vinsent i Lans oprokidyvayutsya na spinu, potryasennye i obessilennye do
predela.
DZHODI. Kto-nibud' hochet piva?
SMENA KADRA:
31. VN. MALIBU VINSENTA (V DVIZHENII) -- NOCHX.
Vinsent za rulem, vezet Miu domoj. Oba molchat, oni slishkom potryaseny
sluchivshimsya.
32. SN. PERED DOMOM MARSELLASA UOLLESA -- NOCHX.
Malibu pod容zzhaet k domu. Mia vyhodit, ne govorya ni slova (ona do sih
por ne prishla v sebya) i idet po dorozhke k dveri.
VINSENT (ZK). Mia!
Ona oborachivaetsya.
Vinsent vyshel iz mashiny, stoit na dorozhke, mezhdu nimi znachitel'noe
rasstoyanie.
VINSENT. Kak ty dumaesh' sebya vesti v svyazi so vsem etim?
MIA. A ty?
VINSENT. Nu, ya dumayu, chto Marsellasu sovershenno nezachem znat' ob etom
proisshestvii.
Mia ulybaetsya.
MIA. Ne volnujsya. Esli Marsellas ob etom uznaet, u menya budet
nepriyatnostej ne men'she, chem u tebya.
VINSENT. Ochen' somnevayus'.
MIA. Esli ty budesh' hranit' tajnu, to ya tozhe.
VINSENT. Po rukam.
Oni idut navstrechu drug drugu; podojdya blizko, pozhimayut ruki.
VINSENT. YA nem kak ryba.
Mia otpuskaet ruku Vinsenta i molcha pokazyvaet rukami "nichego ne slyshu,
nichego ne vizhu, nichego nikomu ne skazhu".
Vinsent ulybaetsya.
VINSENT. Esli ne vozrazhaesh', ya poedu domoj, infarkt poluchat'.
Mia hihikaet.
Vinsent povorachivaetsya, chtoby ujti.
MIA. Ty eshche hochesh' uslyshat' moj anekdot iz "Lisic"?
Vinsent povorachivaetsya k nej.
VINSENT. Da, konechno, no mne kazhetsya, ya neskol'ko okamenel, mne chto-to
ne do smeha.
MIA. Tebe vse ravno ne pridetsya smeyat'sya, potomu chto on ne smeshnoj. No
esli ty hochesh' poslushat', ya rasskazhu.
VINSENT. YA ves' vnimanie.
MIA. Tri pomidora idut po ulice: papa-pomidor, mama-pomidor i ih
synok-pomidor. Synok-pomidor vse vremya otstaet ot papy i mamy-pomidorov.
Pape-pomidoru eto nadoedaet, on vozvrashchaetsya, nastupaet na nego (ona TOPAET
nogoj po zemle) i govorit: "Dogonyaj, ketchup!"[40].
Oba ulybayutsya, no ni odin ne smeetsya.
MIA. Poka, Vinsent.
Mia povorachivaetsya i uhodit v dom.
BP - VINSENT posle togo, kak Mia ushla. On prodolzhaet smotret' tuda, gde
ona byla tol'ko chto. Podnosit ruki k gubam i posylaet ej vozdushnyj poceluj.
Zatem UHODIT iz kadra. MY SLYSHIM, kak ego Malibu zavoditsya i ot容zzhaet.
|KRAN GASNET.
33. TEMNYJ |KRAN.
My slyshim ZHENSKIJ GOLOS...
ZHENSKIJ GOLOS (ZK). Batch.
IZ TEMNOTY:
TZ BATCHA 1972 god. My v gostinoj skromnogo domika v Al'gambre, shtat
Kaliforniya. MATX BATCHA, ej 35 let, stoit v dvernom proeme, vedushchem v
gostinuyu. Ryadom s nej -- muzhchina, odetyj v oficerskuyu formu VVS SSHA. KAMERA
otrazhaet tochku zreniya pyatiletnego rebenka.
MATX. Batch, otorvis' na minutku ot televizora. U nas osobennyj gost'.
Ty pomnish', ya govorila tebe, chto tvoj papa umer v lagere dlya voennoplennyh?
BATCH (ZK). Aga.
MATX. |to kapitan Kuns. On byl v lagere vmeste s papoj.
KAPITAN KUNS delaet neskol'ko shagov po napravleniyu k rebenku i
opuskaetsya na koleno, chtoby zaglyanut' emu v glaza. Kuns govorit s nebol'shim
tehasskim akcentom.
KAPITAN KUNS. Zdravstvuj, malysh. YA ochen' mnogo o tebe slyshal.
Ponimaesh', my s tvoim papoj byli bol'shie druz'ya. My byli vmeste v etoj
hanojskoj preispodnej bolee pyati let. YA ochen' nadeyus', chto tebe nikogda ne
pridetsya ispytat' nichego podobnogo, no kogda dvoe muzhchin nahodyatsya v takoj
situacii, v kotoroj okazalis' my s tvoim otcom, da eshche tak dolgo, eto
nakladyvaet na kazhdogo iz nih opredelennuyu otvetstvennost' po otnosheniyu k
drugomu. Esli by ya ne vyzhil, major Kulidzh govoril by sejchas s moim synom
Dzhimom. No vse slozhilos' tak, chto eto ya govoryu s toboj, Batch. I u menya
koe-chto est' dlya tebya.
Kapitan vynimaet iz karmana zolotye naruchnye chasy.
KAPITAN KUNS. Vot eti chasy byli kupleny eshche tvoim pradedushkoj. On
priobrel ih vo vremya Pervoj Mirovoj vojny v nebol'shom magazinchike v
Knoksville, shtat Tenessi. Ryadovoj pehoty |rni Kulidzh kupil ih v tot den',
kogda on dolzhen byl otplyvat' v Parizh, i on vzyal eti chasy s soboj na vojnu.
Oni byli vypushcheny kompaniej, kotoraya pervoj nachala proizvodit' naruchnye
chasy. Vidish' li, v to vremya bol'shinstvo lyudej nosilo chasy v karmane. Tvoj
pradedushka proshel vsyu vojnu v etih chasah. Potom, kogda on ispolnil svoj
voinskij dolg, on vernulsya domoj k tvoej prababushke, snyal chasy s ruki i
polozhil ih v banku iz-pod kofe. I oni lezhali v etoj banke do teh por, poka
tvoemu dedushke, Denu Kulidzhu, ne prishlos' vo imya svoej Rodiny plyt' cherez
okean, chtoby snova srazhat'sya s nemcami. |ta vojna nazyvalas' Vtoraya Mirovaya.
Tvoj pradedushka dal eti chasy tvoemu dedushke, chtoby oni i emu prinesli udachu.
K sozhaleniyu, Denu udacha ne ulybnulas'. Tvoj dedushka byl morskoj pehotinec, i
on pogib vmeste v drugimi morskimi pehotincami v bitve za ostrov Uejk. Tvoj
dedushka ponimal, chto idet na smert'. Oni vse znali, chto im suzhdeno pogibnut'
na etom ostrove. Poetomu za tri dnya do togo, kak ostrov byl zahvachen
yaponcami, tvoj dedushka, kotoromu togda bylo 22 goda, poprosil strelka s
transportnogo samoleta, po imeni Vinoki, cheloveka, kotorogo on nikogda
prezhde ne vstrechal, otvezti eti zolotye chasy tvoemu pape, svoemu malen'komu
synu, kotorogo on nikogda ne videl. CHerez tri dnya tvoj dedushka pogib. No
Vinoki sderzhal slovo. Kogda vojna zakonchilas', on priehal k tvoej babushke i
peredal tvoemu pape, ee malen'komu synu, zolotye chasy ego otca. |ti chasy.
|ti chasy byli na ruke tvoego papy, kogda ego sbili nad Hanoem. Ego vzyali v
plen i posadili vo v'etnamskij lager'. On ponimal, chto esli chuchmeki uvidyat
chasy, oni ih srazu konfiskuyut. A tvoj papa schital, chto eti chasy prinadlezhat
tebe, i on skoree umer by, chem pozvolil etim uzkoglazym zabrat' to, chto
prinadlezhit ego synu. Poetomu on spryatal ih v edinstvennom meste, kuda on
mog chto-to spryatat' -- v svoej zadnice. Pyat' dolgih let on nosil eti chasy v
zadnice. Umiraya ot dizenterii, on peredal eti chasy mne, i ya nosil etot
neudobnyj metallicheskij predmet v svoej zadnice eshche dva goda. Proshlo sem'
let, i ya smog vernut'sya domoj k moej sem'e. I vot teper', malysh, ya otdayu eti
chasy tebe.
Kapitan Kuns protyagivaet chasy Batchu. Detskaya ruka poyavlyaetsya v kadre i
beret ih.
SMENA KADRA:
34. VN. RAZDEVALKA -- VECHER.
27-letnij Batch Kulidzh, na nem polnaya bokserskaya ekipirovka: trusy,
vysokie bokserskie botinki i perchatki. On lezhit na stole, koncentriruyas'
pered vazhnym boem. Kak tol'ko KAMERA NAEZZHAET na nego, on rezko vstaet.
Vzvolnovannyj udivitel'nym vospominaniem, on vytiraet rukoj v bokserskoj
perchatke pokrytoe potom lico.
Ego trener KLONDAJK, staryj perec, priotkryvaet dver' i prosovyvaet v
obrazovavshuyusya shchel' golovu. My vidim, chto za ego spinoj bushuet vozbuzhdennaya
tolpa.
KLONDAJK. Pora, Batch.
BATCH. YA gotov.
Klondajk vhodit, zakryvaet za soboj dver', otrezaya nas ot BUSHUYUSHCHEJ
TOLPY. On napravlyaetsya k dlinnomu zheltomu halatu, visyashchemu na kryuke. Batch
slezaet so stola, i Klondajk, ne govorya ni slova, pomogaet emu odet' halat,
na spine kotorogo my vidim bukvy: "BATCH KULIDZH".
Klondajk i Batch idut k dveri. Klondajk otkryvaet dver' pered Batchem.
Kak tol'ko Batch vyhodit v koridor, Tolpa sovershenno obezumevaet. Klondajk
zakryvaet za soboj dver', i my ostaemsya odni v tihoj pustoj razdevalke.
|KRAN GASNET.
TITRY:
"ZOLOTYE CHASY".
MY SLYSHIM:
SPORTIVNYJ KOMMENTATOR No1 (ZK). ...da, Den, pohozhe, eto byl samyj
krovavyj i, bez somneniya, samyj zhestokij boj, kotoryj kogda-libo prohodil v
etom gorode.
SHUM besnuyushchejsya tolpy na zadnem plane.
IZ TEMNOTY:
35. SN. ALLEYA (IDET DOZHDX) -- VECHER.
V temnoj allee vozle dvorca sporta priparkovano taksi. DOZHDX LXET KAK
IZ VEDRA. MY MEDLENNO PRIBLIZHAEMSYA k mashine. ZVUK AVTOMOBILXNOGO
RADIOPRIEMNIKA donositsya iz salona.
SPORTIVNYJ KOMMENTATOR No1 (ZK). ...Na moej pamyati ni odin pobeditel'
ne pokidal ring tak stremitel'no, kak eto segodnya sdelal Kulidzh. Kak vy
dumaete, on ponyal, chto Uillis[41] mertv?
SPORTIVNYJ KOMMENTATOR No2 (ZK). YA dumayu da, Richard. S moego mesta bylo
horosho vidno, kak izm