oj.
Bol'shoj Pa (svistit ot udivleniya, podhodit k Briku szadi i beret za
plechi): Gospodi, a ya i ne znal, chto tebe tak skverno! Potomu, malysh, ty stal
alkogolikom?
Brik: Imenno alkogolikom, papa. (Snova nalivaet viski.)
Bol'shoj Pa: Poka dumal o smerti, zabyl obo vsem. YA i ne znal, chto moj
mal'chik spilsya u menya pod nosom.
Brik (myagko): Teper' znaesh'. Mne sejchas luchshe pobyt' odnomu i ...
pomolchat'.
Bol'shoj Pa: Ty uzhe dostatochno dolgo sidel molcha odin, a sejchas govorish'
so mnoj. Vo vsyakom sluchae ya govoryu s toboj. I ty budesh' sidet' i slushat'
menya, poka ya ne skazhu tebe, chto my zakonchili razgovor.
Brik: No etot razgovor ni k chemu ne privedet! Skol'ko takih bylo! I,
nakonec, eto... eto... muchitel'no!
Bol'shoj Pa: Horosho, pust' eto muchitel'no, no ty ne vstanesh' s etogo
kresla! I kostyl' u tebya otnimu. (Vyhvatyvaet u nego kostyl' i brosaet ego.)
Brik: YA mogu poskakat' na odnoj noge, upadu - popolzu na chetveren'kah.
Bol'shoj Pa: Smotri tol'ko, ne spolzi s moej plantacii, a to pridetsya
vyprashivat' na vypivku v deshevyh zabegalovkah.
Brik: YA soglasen, papa.
Bol'shoj Pa: No ya ne soglasen. Ty moj syn, i ya postavlyu tebya na nogi.
Teper', kogda menya samogo postavili na nogi, ya zajmus' toboj i privedu tebya
v poryadok!
Brik: Neuzheli?
Bol'shoj Pa: Segodnya prishlo zaklyuchenie iz kliniki Ochnera. (Lico
zagoraetsya radost'yu.) Edinstvennoe, chto u menya mogli obnaruzhit' v etoj
znamenitoj klinike, eto spazmy tolstogo kishechnika. Da i nervy u menya stali
ni k chertu iz - za vseh etih peredryag.
V komnatu vbegaet malen'kaya devochka s goryashchim bengal'skim ognem; ona
pohozha na obezumevshuyu obez'yanku i skachet tuda i obratno, poka Bol'shoj Papa
ne vygonyaet ee. Molchanie. Otec i syn smotryat drug na druga. Izdaleka
donositsya zhenskij smeh.
Brik: Ty ne byl gotov ujti?
Bol'shoj Pa: Kuda ujti!.. Kogda my uhodim, moj mal'chik, to uhodim v
nikuda i navechno; chto chelovek, chto zver', chto ptica - vse odno! Da, ya dumal,
chto mne konec. No segodnya ya vzdohnul svobodno. Vpervye za stol'ko let!
Gospodi - tri goda! |to tyanulos'... (Slyshen smeh begushchih lyudej, myagkij zvuk
vzryvayushchihsya raket; ih svet zalivaet komnatu. Brik pristal'no smotrit na
otca trezvym vzglyadom, zatem neozhidanno vskakivaet s kresla i skachet na
odnoj noge za kostylem, opirayas' na mebel'. Hvataet kostyl' i toropitsya na
galereyu. Otec lovit ego za rukav beloj shelkovoj pizhamy.)
Bol'shoj Pa: Ostan'sya zdes', sukin syn, poka ne razreshu tebe ujti!
Brik: Ne mogu. My govorim, govorim - zamknutyj krug. Konchaem, gde
nachali, i vsyakij raz vyyasnyaetsya, chto tebe nechego mne skazat'.
Bol'shoj Pa: Mne nechego skazat'? A to, chto ya budu zhit', kogda byl
uveren, chto umru?
Brik: Ah, eto... Da...
Bol'shoj Pa: Syad', spivshijsya shchenok.
Brik: Papa...
Bol'shoj Pa: Delaj, chto tebe govoryat. Poka ya zdes' hozyain. (Vbegaet
Bol'shaya Mama, grud' ee vzdymaetsya ot volneniya.) CHert voz'mi, chto tebe zdes'
nuzhno?
Bol'shaya Ma: Pochemu ty tak krichish'? YA ne mogu bol'she...
vy - no - si - i - i - t' eto! Ne mogu vynosit'!
Bol'shoj Pa (zamahivaetsya na nee): Poshla von!..
Rydaya, ona vyskakivaet iz komnaty.
Brik (myagko i pechal'no): Gospodi...
Bol'shoj Pa (yarostno): Vot tebe i Gospodi!
Brik vyryvaetsya iz ruk i skachet na kostyle na galereyu. Bol'shoj Papa
vydergivaet u nego iz ruk kostyl' i Brik, podvorachivaya lodyzhku, ceplyaetsya za
stul, izdavaya pronzitel'nyj krik ot boli; teryaet ravnovesie i padaet na pol,
stul oprokidyvaetsya na nego.
Bol'shoj Pa: Vyrodok, syn etoj tupoj tvari!
Brik: Otdaj kostyl'. (Bol'shoj Papa shvyryaet kostyl' v druguyu storonu.)
Pa, otdaj kostyl'.
Bol'shoj Pa: Zachem ty p'esh'?
Brik: Ne znayu, otdaj mne kostyl'!
Bol'shoj Pa: Podumaj luchshe, zachem ty p'esh', i bros' pit'.
Brik: Proshu tebya, otdaj mne kostyl', ya ne mogu vstat' s pola.
Bol'shoj Pa: Otvet' snachala na moj vopros. Zachem ty p'esh'? Pochemu ty
vybrasyvaesh' svoyu zhizn', budto kakoj - to hlam, podobrannyj na ulice?
Brik (privstav na koleni): Pa, mne bol'no. YA podvernul slomannuyu nogu.
Bol'shoj Pa: Prekrasno! Znachit, ty ne sovsem eshche otupel ot viski i
mozhesh' chuvstvovat' bol'.
Brik: Ty prolil moj viski...
Bol'shoj Pa: Davaj zaklyuchim sdelku - ty skazhesh', zachem ty p'esh', a ya dam
tebe vypit'. Sam nal'yu.
Brik: Snachala daj vypit', potom otvechu.
Bol'shoj Pa: Net. Snachala skazhi, chto tebya zastavilo pit'?
Brik: Otvechu odnim slovom.
Bol'shoj Pa: Kakim?
Brik: Otvrashchenie! (Razdaetsya melodichnyj boj chasov. Bol'shoj Papa brosaet
korotkij neistovyj vzglyad.) Nu, kak naschet viski?
Bol'shoj Pa: Otvrashchenie k chemu? Otvet' snachala. Bessmyslenno pitat'
otvrashchenie neizvestno k chemu. K chemu ty pitaesh' otvrashchenie? Skazhi, k chemu?
Brik pytaetsya (pytaetsya podnyat'sya s pola, ceplyayas' za krovat'): Horosho.
Postarayus'. (Bol'shoj Papa nalivaet viski i torzhestvenno podnosit Briku.
Molchanie. Brik p'et.) Ty kogda-nibud' slyshal slovo "lozh'"? Znaesh', chto ono
oznachaet?
Bol'shoj Pa: A chto, tebe kto-nibud' vral?
Deti (horom za scenoj naraspev): My hotim Bol'shogo Papu! My hotim
Bol'shogo Papu!
Guper (poyavlyaetsya v dveryah na galeree): Bol'shoj Papa, deti zovut tebya.
Bol'shoj Pa (grubo): Guper, vyjdi.
Guper: Izvini.
Bol'shoj Pa (zahlopyvaet za nim dver'): Kto tebe vret? Meggi?
Brik: Ne ona. |to ne imeet znacheniya.
Bol'shoj Pa: Tak kto zhe i o chem tebe vret?
Brik: Nikto i ni o chem...
Bol'shoj Pa: V chem zhe togda delo, chert poberi?
Brik: Vse, vse vokrug.
Bol'shoj Pa: CHto ty tresh' lob? Golova bolit?
Brik: Net. YA pytayus'...
Bol'shoj Pa: ...sobirat'sya s myslyami. No ty uzhe ne mozhesh'. Tvoi mozgi
prospirtovany, propitany na skvoz'. (Vyryvaet stakan iz ruk Brika.) CHto ty,
chert voz'mi, mozhesh' znat' o lzhi? Da ya knigu mog by o nej napisat', i vse
ravno vsego by ne vyskazal. Dazhe blizko by ne podoshel. Strashno podumat',
skol'ko raz ya mirilsya s lozh'yu. A pritvorstvo? Govorish' ne to, chto dumaesh',
delaesh' ne to, chto chuvstvuesh'. Ili vot, delayu vid, budto lyublyu zhenu, a na
samom dele vida ee ne terplyu. |to posle soroka - to let. Vral, dazhe kogda
lezhal na nej... Pritvoryalsya, chto lyublyu Gupera, sukina syna, zhenu ego Mej i
ego pyateryh ublyudkov, orushchih, kak popugai v dzhunglyah. Gospodi, da mne
smotret' na nih toshno... A cerkov'! Vsego vyvorachivaet, stoit prijti v
cerkov', no ya hozhu. A eti kluby! Masony!... A svetskoe vrashchenie. Der'mo!
(Bol' zastavlyaet ego skryuchit'sya, on opuskaetsya v kreslo, golos stanovitsya
myagkim i hriplym.) A vot tebya ya lyublyu, sam ne znayu, za chto. Vsegda uvazhal i
lyubil tebya i eshche svoyu plantaciyu, svoe delo, za to, chto ono sdelalo menya
chelovekom. Vot tebe i vsya pravda... A zhizn' svoyu prozhil vo lzhi i ryadom s
lozh'yu!.. Pochemu ty ne mozhesh' zhit' tak?... Pridetsya, chert voz'mi, ved' krome
lzhi i farisejstva v zhizni nichego net. Esli est' chto drugoe, skazhi.
Brik: Est'. Est' eshche odna shtuka, s kotoroj mozhno zhit'.
Bol'shoj Pa: Kakaya zhe?
Brik (podnimaya stakan): Viski...
Bol'shoj Pa: |to ne zhizn'. |to begstvo ot zhizni.
Brik: A ya i hochu ubezhat' ot nee.
Bol'shoj Pa: Togda zastrelis'. YA vse - taki skazhu tebe koe - chto. Eshche
sovsem nedavno, kogda ya dumal, chto dni moi sochteny... (|tu rech' on
proiznosit v stremitel'nom tempe.) ...ya reshil ostavit' tebe moe delo. Gupera
i Mej ya nenavizhu, znayu, chto oni platyat mne tem zhe, a pyat' ih malen'kih
obez'yan mne protivny, potomu chto - kopiya roditelej. Pochemu ya dolzhen dvadcat'
vosem' tysyach akrov bogatejshej zemli otdavat' Guperu v nasledstvo? Pochemu?
No, s drugoj storony, Brik, pochemu ya dolzhen, chert voz'mi,
oblagodetel'stvovat' bolvana, prisosavshegosya k butylke? Lyubil ya ego - ne
lyubil? Pochemu? Kogda on teper' sushchij ballast? Nravstvennyj urod?
Brik (ulybayas'): Ponimayu tebya.
Bol'shoj Pa: Esli pravda ponimaesh', znachit, ty umnej menya, potomu chto
mne sovershenno nichego ne ponyatno, ya tebe vot chto skazhu. YA eshche ne sostavil
zaveshchaniya! Slava Bogu, teper' srochnosti net. Mozhno obozhdat'. No ty voz'mesh'
sebya v ruki ili net?
Brik: Mozhet byt'.
Bol'shoj Pa: I tebya eto ne volnuet?
Brik (hromaya, idet k galeree): Net, ne volnuet... A ne pojti li nam
poglyadet' fejerverk, ved' eto v chest' tvoego dnya rozhdeniya, a zaodno glotnem
svezhego vozduha.
On ostanavlivaetsya v dveryah galerei. V nebe vspyhivaet zelenye i
zolotistye ogni fejerverka, osveshchaya vse vokrug.
Bol'shoj Pa: Pogodi!.. Brik... (Ego golos preryvaetsya, vnezapno on
stanovitsya zastenchivym, pochti nezhnym. ZHesty sderzhany.) Davaj ne
ostanavlivat'sya na polputi. Dovedem razgovor do konca. Hot' segodnya. U nas
vsegda chto - to ostavalos' nedoskazannym. Navernoe, potomu, chto kazhdyj ne
byl dostatochno chesten drug s drugom...
Brik: YA nikogda ne lgal tebe, papa.
Bol'shoj Pa: A ya? Kogda - nibud' lgal tebe?
Brik: Net.
Bol'shoj Pa: Znachit, est' po krajnej mere dva cheloveka, kotorye nikogda
ne lgali drug drugu.
Brik: No my ne govorili otkrovenno.
Bol'shoj Pa: Poprobuem teper'. Ty govorish', chto p'esh', nadeyas' ubit' v
sebe otvrashchenie ko lzhi.
Brik: Ty prosil skazat', pochemu ya p'yu.
Bol'shoj Pa: No razve viski - edinstvennoe sredstvo ubit' eto
otvrashchenie?
Brik: Teper' da.
Bol'shoj Pa: No tak ved' ne bylo?
Brik: Togda ya byl eshche molod i veril. CHelovek p'et v nadezhde zabyt', chto
on uzhe ne molod i ni vo chto bol'she ne verit...
Bol'shoj Pa: Vo chto ty veril?
Brik: Veril...
Bol'shoj Pa: No vo chto?
Brik (upryamo): Veril.
Bol'shoj Pa: Ne znayu, kakogo cherta ty imeesh' v vidu pod durackim slovom
"veril". Pohozhe, ty i sam ponyatiya ne imeesh', chto eto znachit. No esli u tebya
eshche sohranilas' strast' k sportu, vernis' v budku kommentatora...
Brik: Sidet' v steklyannoj kabine i nablyudat' za igroj, v kotoroj sam ne
prinimaesh' uchastiya? Opisyvat' to, chto sam uzhe ne mozhesh' sdelat', v otlichie
ot igrokov? Potet' ot napryazheniya, perezhivat' vse ostrye momenty igry, dlya
kotoroj sam ne godish'sya? Pit' koka - kolu, razbavlennoj viski? Dumaesh', ya
mogu eto vynesti? |to vse ne to, otec. Vremya obognalo menya... Prishlo
pervym...
Bol'shoj Pa: Prosto svalivaesh' s sebya otvetstvennost' za svoi neudachi:
vinovato vremya, "otvrashchenie" ko lzhi. CHush' sobach'ya! Pustye slova. Na etom ty
menya ne provedesh'.
Brik: YA byl vynuzhden tebe koe - chto ob®yasnit', chtoby ty dal mne vypit'.
Bol'shoj Pa: Ty nachal pit' posle togo, kak umer tvoj drug Skipper.
Molchanie neskol'ko sekund. Brik tyanetsya rukoj k kostylyu.
Brik: CHto ty hochesh' etim skazat'?
Bol'shoj Pa: Nichego. (Brik, hromaya, idet na galereyu, izbegaya
vnimatel'nogo i pristal'nogo vzglyada otca.) Vot Guper i Mej schitayut, chto
bylo chto - to ne sovsem obychnoe v vashih...
Brik (ostanavlivaetsya, prislonivshis' k stene): Neobychnoe?
Bol'shoj Pa: Nu, chto - to ne sovsem normal'noe bylo v vashej druzhbe...
Brik: Oni tozhe tak schitayut? A ya dumal, eto tol'ko nameki Meggi...
(Otreshennost' Brika mgnovenno ischezla. Serdce zabilos', lob pokrylsya potom,
dyhanie stalo ubystrennym, golos hriplym. Bol'shoj Papa vedet razgovor robko
- dlya nego eto pytka. Brik, naoborot, yarostno naletaet na otca; on rezok i
nesderzhan. Mysl' o tom, chto Skipper umer, ne vyyasniv otnoshenij s nim, dlya
Brika muchitel'na. Emu prihodit'sya vse vremya "delat' vid", ibo mir, v kotorom
zhivet Brik, propitan lozh'yu, i on p'et, chtoby ubit' svoe otvrashchenie k nemu. V
etom koren' ego neudach. Ptica, kotoruyu ya hotel pojmat' v gnezde etoj p'esy,
lezhit otnyud' ne v razreshenii psihologicheskih problem cheloveka. Mne hotelos'
povedat' ob istinnom opyte teh lyudej, chto poznali mrachnye mgnoveniya, inogda
mimoletno ob®edinyayushchie teh, kto popal pod grozovuyu tuchu krizisnoj situacii.
No kakaya - to tajna chelovecheskoj zhizni vsegda ostaetsya neraskrytoj i v
p'ese... Posleduyushchuyu scenu sleduet igrat' s neveroyatnoj sosredotochennoj
siloj, sderzhivayushchej to, chto ostaetsya nedoskazannym.)
Brik: Kto eshche tak dumaet? Ty tozhe? Kto eshche?
Bol'shoj Pa (nezhno): Pogodi, pogodi, synok... YA mnogoe videl v svoej
zhizni.
Brik: Kakoe eto imeet otnoshenie k...
Bol'shoj Pa: YA skazal, pogodi...
Brik: Znachit, i ty tak dumaesh'?!
Bol'shoj Pa: Postoj, ne toropis'...
Brik: Ty tozhe tak dumaesh', ty nazyvaesh' menya svoim synom i pederastom.
Aga! Tak poetomu ty poselil menya i Meggi v etu komnatu, komnatu Dzheka Stro i
Pitera Ochello, v kotoroj eti starichki - sestrichki spali v odnoj posteli i v
kotoroj oni oba umerli!
Bol'shoj Pa: Tol'ko ne nado brosat' kamni v...
V dveryah na galereyu poyavlyaetsya Svyashchennik Tuker, ego golova igrivo
slegka zadrana, na ustah otrabotannaya ulybka svyashchennosluzhitelya, stol' zhe
iskrennyaya, kak manok ohotnika - zhivoe voploshchenie blagochestivoj privychnoj
lzhi.
Bol'shoj Pa (vdyhaet pri etom tochno rasschitannom, no neumestnom
yavlenii): CHto ishchete, vashe prepodobie?
Svyashchennik Tuker: Muzhskuyu ubornuyu, ha - ha, he - he...
Bol'shoj Pa (s napryazhennoj uchtivost'yu): Vernites', i stupajte v drugoj
konec galerei, vashe prepodobie, vospol'zujtes' tualetom u moej spal'ni, a
esli ne smozhete ego najti, sprosite kogo-nibud'!
Svyashchennik Tuker: Blagodaryu Vas. (Vyhodit s neodobritel'nym hihikan'em.)
Bol'shoj Pa: Trudno tut razgovarivat'...
Brik: Sukin...
Bol'shoj Pa (ne davaya emu zakonchit'): CHego ya tol'ko ne navidalsya do togo
blagoslovennogo goda, kogda, snosiv vse bashmaki, byl vzyat Dzhekom Stro i
Piterom Ochello k sebe. Oni nanyali menya, a ya prevratil eto mesto v ogromnuyu
plantaciyu... A kogda Dzhek umer... starik Piter perestal est', kak sobaka
posle smerti svoego hozyaina, i vskore umer sam.
Brik: Skipper umer, a ya ne perestal est'.
Bol'shoj Pa: No ty nachal pit'!
Brik (povorachivaetsya krugom na svoih kostylyah i s siloj shvyryaet stakan
na pol, kricha): I ty tak dumaesh'?!
Bol'shoj Pa: SH -sh -sh -sh! (Na galeree razdayutsya shagi, zhenskie golosa.
Bol'shoj Papa napravlyaetsya k dveri.) Uhodite. Prosto stakan razbilsya.
Brik (on srazu izmenilsya, kak budto prevratilsya v vulkan, nachavshij
izvergat' ognennuyu lavu): I ty tak dumaesh'?! Ty dumaesh', chto Skipper i ya...
zanimalis' gryaznym grehom?
Bol'shoj Pa: Pogodi.
Brik: Dumaesh', chto bylo chto - to nenormal'noe v nashej druzhbe...
Bol'shoj Pa: CHto ty tak krichish'?
Brik: Horosho ty... dumaesh' o Skippere... I obo mne...
Bol'shoj Pa: Nichego ya ne dumayu. Nichego ya ne znayu. Prosto ya govoryu tebe,
chto...
Brik: Dumaesh'! (Teryaet ravnovesie i padaet na koleni i, ne oshchushchaya boli,
ceplyaetsya za krovat' i pytaetsya vstat'.)
Bol'shoj Pa: O, Gospodi!.. Derzhis' za moyu ruku!
Brik: Ne nuzhna mne tvoya ruka!
Bol'shoj Pa: Zato mne nuzhna tvoya. Vstan'. (Pomogaet emu podnyat'sya,
gladit ego ruku s lyubov'yu i zabotoj.) Stal mokryj ves'! I dyshish' tyazhelo, kak
budto probezhal distanciyu...
Brik (osvobodivshis' ot otcovskih ob®yatij): Papa, ty potryas menya! Ty,
ty... potryas menya. (Otvorachivaetsya.) Govorish'... kak budto rech' idet o
pustyake. Kogda v kolledzhe uznali o klyatve i druzhbe, kotoruyu my so Skipperom
dali drug drugu, to odin podonok podumal chto - to... Da my ne tol'ko
otvernulis' ot nego. My skazali emu, chtoby on ubiralsya iz kampusa. I on
ubralsya!.. Kak milen'kij!.. (Ostanavlivaetsya, perevodya duh.)
Bol'shoj Pa: Kuda?
Brik: V Severnuyu Afriku, eto poslednee, chto ya o nem slyshal.
Bol'shoj Pa: Nu, a ya vernulsya iz bolee dal'nih stranstvij. Iz samoj
strany smerti, i menya teper' ne tak legko chem-nibud' potryasti. (Napravlyaetsya
v glubinu sceny.) Vidish' li, moi plantacii slishkom veliki, chtoby zarazit'sya
chuzhimi ideyami. Odno tol'ko mozhno vyrastit' na plantacii, bolee vazhnym, chem
hlopok, - eto terpimost'. I ya vzrastil ee v sebe. (Povorachivaetsya k Briku.)
Brik: Pochemu ne mozhet byt' nastoyashchej, glubokoj druzhby mezhdu dvumya
muzhchinami? Pochemu... nado obyazatel'no dumat'...
Bol'shoj Pa: Mozhet. Uspokojsya! Radi boga.
Brik: Dovol'no. (V tom, kak on proiznosit eto slovo, my ocenivaem ego
shirokoe i glubokoe tradicionnoe vospitanie, chto on poluchil ot mira,
uvenchavshego ego kogda - to rannimi lavrami.)
Bol'shoj Pa: YA govoril Mej i Guperu...
Brik: |ti dvoe mogut obolgat' kogo ugodno! Suki! U nas so Skipperom
byla nastoyashchaya druzhba s mal'chisheskih let, pochti vsyu zhizn', poka Meggi ne
vbila sebe v golovu to, o chem ty govorish'. Normal'na takaya druzhba? Net!.. V
nashe vremya eto slishkom bol'shaya redkost', chtoby schitat'sya normal'noj.
Bol'shoj Pa: Brik, nikto ne dumaet, chto eto nenormal'no.
Brik: Oni oshibayutsya! CHistye, iskrennie otnosheniya - eto uzhe ne norma
teper'! (Oni oba dovol'no dolgo molcha smotryat drug na druga. Postepenno
napryazhenie padaet i oba otvorachivayutsya, kak by ustav drug ot druga.)
Bol'shoj Pa: Da, kak - to... trudno... govorit'.
Brik: Nu i davaj zakonchim razgovor...
Bol'shoj Pa: A pochemu vse - taki Skipper slomalsya? Pochemu ty stal pit'?
Brik vnov' smotrit na otca. Vdrug on reshil, sam ne znaya pochemu, skazat'
otcu, chto on umret ot raka. Tol'ko tak on mozhet sravnyat' s nim schet: odna
nedopustimaya veshch' v obman na druguyu.
Brik (zloveshche): Horosho, ty sam etogo hotel, Pa. Vot my, nakonec, i
prishli k tomu razgovoru, kotorogo ty tak hotel. Pozdno ostanavlivat'sya.
Pokonchim so vsem odnim mahom. (Kovylyaet k baru.) U - gu... (Otkryvaet
vederko i dostaet serebryanymi shchipchikami kusochek l'da, lyubuyas' ego
oslepitel'noj beliznoj.) Meggi utverzhdaet, chto my so Skipperom posle
kolledzha poshli v futbol tol'ko potomu, chto boyalis' stat' vzroslymi... (Hodit
po komnate, sil'no stucha kostylem i volocha bol'nuyu nogu. Kak v svoe vremya
Margaret, on obrashchalsya k zritel'nomu zalu s ustremlennym v odnu tochku
vzglyadom. Pered nami chelovek, tragicheski govoryashchij pravdu.) My hoteli vsyu
zhizn' perebrasyvat'sya myachom... delat' eti dlinnye, dlinnye... vysokie,
vysokie... peredachi, kotorye... nikto by ne mog perehvatit' - tol'ko vremya,
vsyu zhizn' tol'ko s letu provodit' ataki, kotorye sdelali nas znamenitymi. I
my igrali ves' pervyj sezon i zabrasyvali myachi vysoko... No tem letom Meggi
postavila ul'timatum - teper' ili nikogda, i ya zhenilsya na nej...
Bol'shoj Pa: A kak Meggi v posteli?
Brik (krivo usmehnuvshis'): Potryasayushche. Kak nikto! (Bol'shoj Papa kivaet,
budto on byl uveren, chto eto imenno tak.) Ona ezdila s komandoj, tol'ko i
delala vid, chto ona svoya v dosku. Nosila na golove vysokuyu shapku iz
medvezh'ego meha, krotovuyu shubku, vykrashennuyu v krasnyj cvet. |kstravagantna
bala do sumasshestviya. Snimala tanceval'nye zaly, i my otmechali tam nashi
pobedy, ne otmenyaya bankety, dazhe esli my, sluchalos'... proigryvali... Meggi
- Koshka! Ha! Ha! (Bol'shoj Papa kivaet.) A Skipper... U nego vdrug povtorilsya
pristup, doktora ne mogli diagnoz, a ya poluchil travmu... Lezhal na bol'nichnoj
kojke i sledil za igroj po televizoru. Videl, kak Meggi podsela k Skipperu
na skam'e zapasnyh, kogda ego zamenili: on ele nogu volochil! Menya brosilo v
zhar, kogda ona povisla u nego na ruke! Delo v tom, chto Meggi chuvstvovala
sebya pokinutoj - ved' my s nej, v sushchnosti, nikogda ne byli drug drugu
blizhe, chem dvoe lyudej, lezhashchih v odnoj posteli... nikogda ne byli blizhe dvuh
koshek na zabore. Itak! Meggi ne teryala vremeni i vzyalas' obrabatyvat'
bednyagu Skippera. Ona vbila emu v golovu durackuyu ideyu, budto my - ya i
Skipper - boimsya seksa, i u nas v etom plane ne vse v poryadke. I bednyaga
Skipper leg v postel' s Meggi, chtoby dokazat' ej, chto eto nepravda!.. A
kogda u nego vdrug chto - to ne vyshlo, tak rasteryalsya, chto, vidimo, i sam
poveril vo vsyu etu chepuhu. Skipper slomalsya, kak prognivshij prutik... Nikto
tak bystro ne spivalsya, i nikto tak bystro ne umiral ot p'yanstva... Teper'
ty udovletvoren?
Bol'shoj Pa (slushaya etu istoriyu s nedoverchivoj ulybkoj. Smotrit na
Brika): A ty udovletvoren?
Brik: CHem?
Bol'shoj Pa: |toj polupravdoj dlya durakov?
Brik: CHto zhe zdes' polupravda dlya durakov?
Bol'shoj Pa: CHego ty ne dogovarivaesh'? CHego - to ne hvataet v tvoem
rasskaze.
Brik (telefonnyj zvonok razdaetsya v holle, Brik vzdragivaet i govorit,
kak budto vspomniv o chem - to): Da!.. YA upustil razgovor po telefonu so
Skipperom, kogda on p'yanyj pozvonil mne i priznalsya v etoj istorii. YA brosil
trubku!.. |to byl moj poslednij razgovor s nim v zhizni. (Telefon v holle
prodolzhaet zvonit', kto - to podnyal trubku, no slov pochti ne slyshno.)
Bol'shoj Pa: Ty brosil trubku?
Brik: Brosil! Gospodi! Nu i chto?
Bol'shoj Pa: Vot v chem delo! Vot my i dobralis', nakonec, do togo, chto
vyzyvaet u tebya otvrashchenie. Ty, okazyvaetsya, lzhesh' samomu sebe. Ty! Ty vyryl
mogilu svoemu luchshemu drugu i stolknul ego v yamu! Ty dazhe ne ob®yasnilsya s
nim!
Brik: To byla ego pravda, ne moya.
Bol'shoj Pa: Ego pravda? O'kej. No u tebya ne hvatilo sil posmotret'
pravde v glaza.
Brik: Kto mozhet posmotret' pravde v glaza? Ty smozhesh'?
Bol'shoj Pa: Ne nachinaj svalivat' na drugih svoyu vinu, moj mal'chik! |to
ne chestno!
Brik: A kak naschet segodnyashnego pozdravlenij i pozhelanij v den' tvoego
rozhdeniya, kogda vse znayut, krome tebya, chto eto poslednij god tvoej zhizni!
Kto - to v holle otvechaet, slyshan smeh po telefonu, chej - to golos
lyubezno otvechaet: "Net, net, vse eto neverno. |to, konechno, oshibka. Vy s uma
soshli". Brik vnezapno prihodit v sebya i osoznaet, chto on raskryl otcu.
Staraetsya ne smotret' na iskazhennoe uzhasom lico otca.
Brik: Pojdem... pojdem otsyuda...
Bol'shoj Papa vnezapno vyhvatyvaet u nego kostyl', kak budto eto oruzhie,
iz-za kotorogo oni borolis'.
Bol'shoj Pa: Net. Net. Nikogo ne vyjdet otsyuda. CHto ty skazal?
Brik: Ne pomnyu.
Bol'shoj Pa: "Pozdravleniya v den' rozhdeniya, kogda vse znayut, krome tebya,
chto eto poslednij god tvoej zhizni"?
Brik: A, d'yavol, zabud', papa. Pojdem na galereyu, poglyadim na fejerverk
v chest' tvoego rozhdeniya...
Nebo osveshchaetsya zelenymi ognyami fejerverka.
Bol'shoj Pa: Dogovori vse do konca!
Brik (glotaya kusochki l'da iz stakana, gluhim golosom): Delo svoe ostav'
Guperu, Mej i pyati malen'kim obez'yanam. Vot vse, chto ya hochu.
Bol'shoj Pa: "Delo svoe ostav'", govorish'.
Brik: Vse eti dvadcat' vosem' tysyach akrov bogatejshej zemli...
Bol'shoj Pa: Kto skazal, chto ya dolzhen ostavit' svoe delo Guperu ili
komu-to eshche? Mne eshche zhit' let pyatnadcat' - dvadcat'. YA tebya eshche perezhivu.
Eshche pridetsya tebe grob pokupat'.
Brik: Konechno... A teper' pojdem posmotrim fejerverk. Poshli.
Bol'shoj Pa: Navrali? Oni navrali? O zaklyuchenii iz kliniki? Oni...
oni... nashli. Rak. Mozhet byt'... Rak?
Brik: Lozh' - eto sistema zhizni, v kotoroj my zhivem. Viski - odin vyhod,
smert' - drugoj. (Beret kostyl' iz srazu oslabshih ruk otca i, shatayas',
vyhodit na galereyu, ostavlyaya za soboj dveri otkrytymi. Slyshna pesnya
"Sobiraem kipy hlopka".)
Mej (poyavlyayas' v dveryah): Oh, Bol'shoj Papa, eto poyut dlya vas.
Bol'shoj Pa (diko vopit): Brik!!! Brik!!!
Mej: On p'et na galeree, Bol'shoj Pa!
Bol'shoj Pa: Brik!
Mej ischezaet, ispugannaya ego yarost'yu. Deti zovut Brika, peredraznivaya
Bol'shogo Papu. Lico Bol'shogo Papy pohozhe na razbituyu pozheltevshuyu masku,
razvalivayushchuyusya na kuski. V nebe pylayut ogni fejerverka. Brik vozvrashchaetsya,
ser'eznyj, pritihshij, absolyutno trezvyj.
Brik: Prosti, otec. U menya golova sovsem ne rabotaet. Mne trudno
ponyat', kak eto kto-to eshche interesuetsya, zhiv on, mertv, ili sobiraetsya
umeret'. I kak eto lyudi mogut eshche chem-to interesovat'sya, krome togo,
ostalos' li eshche chto v butylke. CHto ya skazal, ya skazal, ne podumav. V chem-to
ya ne luchshe drugih, v chem-to huzhe, poskol'ku ya uzhe ne zhivoj chelovek. Mozhet
byt', lyudej vynuzhdaet lgat' to, chto oni eshche zhivy, a ya uzhe ne zhivoj chelovek,
i potomu sluchajno govoryu pravdu... Ne znayu, no kak by tam ni bylo... my s
toboj druz'ya... a druz'ya dolzhny govorit' drug drugu pravdu... (Pauza.) Ty
skazal mne, ya - tebe.
Rebenok vbegaet v komnatu s prigorshnej bengal'skih ognej, kricha "Bah!
Bah! Bah! Bah! I vybegaet snova.
Bol'shoj Pa: Gospodi! CHert voz'mi ves' etot proklyatyj, lzhivyj mir!
Lzhivye suki, lgushchie drug drugu. (Napravlyaetsya k dveri, oglyadyvaetsya nazad, v
ego glazah - kakoj-to nemoj vopros, on kak by ne mozhet najti slov. Zatem
udovletvorenno kivaet i govorit hriplym golosom.) Vse lgut, vse vrut, vrut i
vrut. Vrut i vrut. Lgut i dohnut. (|to on proiznosit s yarostnym otvrashcheniem.
Idet k vyhodu.) Vrut i vrut. Vrut i dohnut.
Golos ego zatihaet. Slyshen zvuk shlepka. Kto-to shlepaet razbalovavshegosya
rebenka. Brik nepodvizhno stoit, poka gasnet svet.
Konec vtorogo dejstviya
Dejstvie tret'e
Dejstvie nachinaetsya v tot zhe moment, chto konchilos' predydushchee.
Vhodit Mej i prepodobnyj Tuker.
Mej: Gde Pa? Bol'shoj Pa?
Bol'shaya Ma (vhodit): Ot zapaha fejerverka menya slegka toshnit. Gde
Bol'shoj Pa?
Mej: Imenno eto ya hotela by sama uznat'. Kuda on delsya?
Bol'shaya Ma: Polagayu, zakrylsya u sebya. Ulegsya v postel'.
Vhodit Guper.
Guper: Gde Bol'shoj Pa?
Mej: Ne znaem.
Bol'shaya Ma: Dolzhno byt', v posteli.
Guper: Znachit, mozhno pogovorit'.
Bol'shaya Ma: Pogovorit'? O chem?
Na galeree poyavlyaetsya Margaret, ona razgovarivaet s doktorom Bau.
Margaret (naraspev): Nasha sem'ya osvobodila svoih rabov za desyat' let do
otmeny rabstva, moj prapradedushka otpustil svoih rabov za pyat' let do
grazhdanskoj vojny!
Mej: Bog ty moj! Meggi snova vzobralas' na svoe genealogicheskoe drevo.
Margaret (privetlivo): V chem delo, Mej? A gde Bol'shoj Pa?
Temp sceny dolzhen byt' ochen' velik. Bol'shaya sumatoha v yuzhnoj sem'e.
Bol'shaya Ma (obrashchayas' srazu ko vsem): Bol'shoj Pa, navernoe, ochen'
ustal. On lyubit svoih blizkih, lyubit, kogda sobirayutsya vokrug nego, no vse
eto nelegko vyderzhat'. On sam ne svoj byl ves' vecher. Prosto sam ne svoj,
neudivitel'no, chto on ne vyderzhal.
Svyashchennik Tuker: On potryasayushche vyglyadel.
Bol'shaya Ma: Eshche by! Vy videli, kak on el za stolom? Vy videli, kak on
s®el uzhin za odin prisest? Da on kak loshad' el!
Guper: Nadeyus', emu pojdet na pol'zu.
Bol'shaya Ma: Vy videli, kakoj on s®el kusok hleba s patokoj? Da eshche
viski prihlebnul.
Margaret: |to on lyubit. Nastoyashchij derevenskij obed.
Bol'shaya Ma (perebivaya): Nu da! Prosto obozhaet. A kisel' iz revenya? Da
on stol'ko umyal, chto negr s plantacii mozhet pozavidovat'!
Guper (s mrachnym udovletvoreniem): Kak by ne prishlos' emu za eto
rasplachivat'sya...
Bol'shaya Ma (rezko): V chem delo, Guper?
Mej: Guper hochet skazat', chto pape mozhet byt' ploho noch'yu.
Bol'shaya Ma: Ah, bros' ty: Guper skazal, Guper skazal. Pochemu eto pape
budet ploho, raz u nego takoj appetit? On sovershenno zdorov, tol'ko nervy ne
v poryadke, a tak on zdorov, kak byk! A sejchas vse volneniya pozadi. On i est
kak chelovek. U nego takaya gora s plech svalilas'. Ved' on uzhe dumal, chto
obrechen...
Margaret (pechal'no i myagko): Blagoslovi ego, Gospodi...
Bol'shaya Ma (podhodya): Da, da, blagoslovi. A gde Brik?
Mej: Vyshel.
Guper: Vse p'et.
Bol'shaya Ma: Sama znayu, chto p'et. Mozhete mne ne tverdit' vse vremya, chto
Brik p'et. I tak vizhu, chto mal'chik p'et, bez vashih podzuzhivanij.
Margaret: Nu i prekrasno, Bol'shaya Ma! (Aplodiruet.)
Bol'shaya Ma: Vse p'yut i pili vsegda, i budut pit', kol' skoro est' na
svete spirtnoe.
Margaret: Imenno tak. YA lichno ne doveryayu nep'yushchemu muzhchine.
Mej: Guper ne p'et. Tak ty i emu ne doveryaesh'?
Margaret: Guper, neuzheli ty ne p'esh'? Esli b ya znala, nikogda by tak ne
skazala...
Bol'shaya Ma: Brik!
Margaret: Po krajnej mere v tvoem prisutstvie. (Melodichno smeetsya.)
Bol'shaya Ma: Brik!
Margaret: On vse eshche na balkone. YA ego privedu, i my smozhem pogovorit'.
Bol'shaya Ma (bespokojno): CHto eto za tainstvennyj razgovor takoj?
(Nelovkaya pauza. Ona perevodit vzglyad s lica na lico, slegka ikaet, bormochet
izvineniya. Otkryvaet veer, podveshennyj na tesemke vokrug shei, chernyj
kruzhevnoj veer, idushchij k ee chernomu kruzhevnomu plat'yu, i neterpelivo
obmahivaetsya, trevozhno glyadya na prisutstvuyushchih, poka Margaret zovet Brika,
raspevayushchego na balkone.) Ne ponimayu, chto sluchilos', pochemu u vas takie
vytyanutye lica? Nu-ka, Guper, otkroj dver' v zalu, vpusti nemnogo vozduha.
Mej: Mne kazhetsya, Bol'shaya Ma, chto luchshe by dver' ne otkryvat', poka my
ne pogovorim.
Bol'shaya Ma: Prepodobnyj Tuker, mozhet byt', vy otkroete dver'?
Svyashchennik Tuker: Konechno, Bol'shaya Mama.
Mej: Mne prosto kazhetsya, chto Bol'shomu Pa luchshe by ne znat' o nashem
razgovore.
Bol'shaya Ma: Nu i skazala! Da esli Bol'shoj Pa zahochet, on vse uslyshit,
chto govoritsya v ego dome!
Guper: Da ne v etom delo.
Mej sil'no tolkaet ego v bok, chtoby on zamolchal. On yarostno smotrit na
nee, v to vremya kak ona delaet pered nim krugi, slovno kakaya-to neuklyuzhaya
balerina, podnyav toshchie ruki nad golovoj, zvenya brasletami i vosklicaya.
Mej: Veterok! Veterok!
Svyashchennik Tuker: U vas, pozhaluj, samyj prohladnyj dom v Del'te. A vy
znaete, chto vdova Holsi Benksa postavila v pamyat' o muzhe kondicioner i v
cerkov', i v dom svyashchennika vo Frajors Pojnte?
Obshchij razgovor vozobnovlyaetsya. Kazhdyj boltaet tak, chto scena proizvodit
vpechatlenie bol'shoj kletki s neprestanno shchebechushchimi pticami.
Guper: ZHal', chto nikto ne pozabotilsya o vashej cerkvi, prepodobnyj
Tuker. Vy, dolzhno byt', potom oblivaetes', stoya za kafedroj po voskresen'yam.
Svyashchennik Tuker: Da, odeyaniya hot' vyzhimaj.
Mej (v to zhe samoe vremya, obrashchayas' k doktoru Bau): Kak vy dumaete,
doktor, in®ekcii vitamina V-12 dejstvitel'no tak horoshi?
Doktor Bau: Esli vam nravitsya kolot'sya, to chem imenno, sovershenno
nevazhno.
Bol'shaya Ma (u dveri na galereyu): Meggi, Meggi, gde vy tam s Brikom?
Mej (neozhidanno gromko, tak chto vse zamolchali): U menya strannoe
chuvstvo! Ochen' strannoe chuvstvo!
Bol'shaya Ma (oborachivayas'): CHto za chuvstvo?
Mej: Mne kazhetsya, Brik chto-to ne to skazal Bol'shomu Pa.
Bol'shaya Ma: CHto zhe on mog skazat' emu "ne to"?
Guper: Delo v tom...
Mej: Da podozhdi ty!
Ona brosaetsya k Bol'shoj Mame, gladit ee i celuet. Ta neterpelivo ee
ottalkivaet, a v eto vremya obrazovavsheyusya pauzu zapolnyaet golos prepodobnogo
Tukera.
Svyashchennik Tuker: Da, v proshloe voskresen'e zoloto na moej rize
prevratilos' v bagryanec...
Guper: Vy, dolzhno byt', pro adskoe plamya govorili v svoej propovedi?
On pohohatyvaet nad svoej shutkoj, no prepodobnomu Tukeru ne ochen'
veselo. V eto vremya Bol'shaya Mama podhodit k doktoru Bau i obrashchaetsya k nemu.
Bol'shaya Ma (ee zadyhayushchijsya golos podnimaetsya nad vsemi drugimi): V moe
vremya p'yanic lechili po metodu Kelli. A sejchas, ya slyshala, prinimayut kakie-to
tabletki. No Briku sovershenno nichego ne trebuetsya. (Poyavlyaetsya Brik,
Margaret za nim. Bol'shaya Mama ne zamechaet ego poyavleniya.) Prosto on ne smog
perezhit' smert' Skippera. Vy zhe pomnite, kak umer etot bednyaga. Emu vsadili
ogromnuyu dozu vambutala doma, potom vyzvali "skoruyu pomoshch'", v bol'nice
vveli eshche odnu dozu, i vse eto vmeste, da eshche i alkogol', kotorym on
pryamo-taki propitalsya za dolgoe vremya, - serdce ne vyderzhalo... YA tak boyus'
vsyakih ukolov! I chto eto za manera - kolot'sya! Po mne uzhe luchshe nozh, chem
shpricy. Skol'ko narodu pogubili etimi ukolami... (Rezko zamolkaet i
oborachivaetsya.) A! Vot i Brik! Mal'chik moj dragocennyj! (Protyagivaya ruki,
napravlyaetsya k Briku s korotkim, gromkim pridyhaniem. Ono komichno, i
trogatel'no odnovremenno.)
Brik usmehaetsya, slegka sklonyaet golovu, s nasmeshlivoj galantnost'yu
propuskaya Meggi pervoj v komnatu. Zatem, opirayas' na kostyl', kovylyaet k
baru. Vocaryaetsya polnaya tishina. Vse smotryat na Brika, kak smotreli vsegda,
stoilo emu poyavit'sya ili skazat' chto-to. On po odnomu brosaet neskol'ko
kubikov l'da v stakan, zatem neozhidanno, no ne spesha, oborachivaetsya cherez
plecho so sderzhannoj, ocharovatel'noj ulybkoj i govorit.
Brik: Proshu proshcheniya! Eshche kogo-nibud' zhdem?
Bol'shaya Ma (grustno): Ah, synok! Luchshe ne nado!
Brik: Konechno, ne nado, no ya nikak ne dozhdus' shchelchka v golove. Posle
kotorogo mozhno uspokoit'sya!
Bol'shaya Ma: Brik, Brik, ty razbivaesh' mne serdce!
Margaret (v to zhe samoe vremya): Brik, pojdi syad' ryadom s Bol'shoj Mamoj.
Bol'shaya Ma: |to nevynosi - i - i - mo... (Rydaet.)
Mej: Teper' my vse v sbore...
Guper: Mozhem pogovorit'...
Bol'shaya Ma: Nevynosimo... (Tri raza vshlipyvaet. |to zvuchit pochti kak
tri udara v litavry.)
Brik: Syad' sama, Meggi. YA ved' kaleka, bez kostylya ne mogu. (Kovylyaet k
dveri na galereyu, stoit, prislonivshis' k kosyaku, kak by v ozhidanii.)
Mej saditsya ryadom s Bol'shoj Mamoj, v to vremya kak Guper saditsya
naprotiv nee. Prepodobnyj Tuker pomeshchaetsya mezhdu nimi. Doktor Bau stoit,
glyadya v prostranstvo pered soboj, i zazhigaet sigaretu. Margaret
otvorachivaetsya.
Bol'shaya Ma: CHto eto vy menya okruzhili? Pochemu vy vse tak smotrite, da
eshche pereglyadyvaetes'?
Prepodobnyj Tuker otstupaet nazad, porazhennyj.
Mej: Snachala uspokojtes'.
Bol'shaya Ma: Sama, sama uspokojsya. Kak ya mogu uspokoit'sya, kogda vse na
menya smotryat, budto u menya krov' na lice vystupila? CHto eto vse znachit? A?
CHto?
Guper otkashlivaetsya i zanimaet central'noe polozhenie.
Guper: Nachinajte, doktor Bau.
Mej: Doktor...
Brik (neozhidanno): SH-sh-sh! (Potom korotko uhmylyaetsya i s sozhaleniem
kachaet golovoj.) Net, ne to - ne shchelknulo.
Guper: Brik, zatknis' ili vyjdi na balkon so svoim bokalom! Nam nado
ser'ezno pogovorit'. Bol'shaya Mama dolzhna znat' vsyu pravdu o zaklyuchenii,
kotoroe prishlo segodnya iz kliniki Ochnera.
Mej (s gotovnost'yu): O sostoyanii Bol'shogo Pa!
Bol'shaya Ma (s uzhasom pripodnimayas'):A chto? Razve? Razve ya chego-to ne
znayu? (V etih neskol'kih slovah, v etom ispugannom, edva slyshnom voprose
Bol'shaya Ma perezhivaet vsyu svoyu sorokapyatiletnyuyu zhizn' s Bol'shim Pa, svoyu
ogromnuyu, na udivlenie chistoserdechnuyu i bezogovorochnuyu predannost' emu.
Dolzhno bylo byt' v nem chto-to, rodyashchee s Brikom, kotoryj vozbuzhdal lyubov'
prosto potomu, chto sam ne nastol'ko otdavalsya lyubvi, chtoby poteryat' svoyu
ocharovatel'nuyu otstranennost'. I takzhe kak u Brika, eto sochetalos' s
muzhestvennoj krasotoj. Ves' oblik Bol'shoj Mamy priobretaet kakoe-to osoboe
dostoinstvo v etot moment. Ona dazhe ne kazhetsya gruznoj i staroj.)
Doktor Bau (posle pauzy, neohotno): Tak chto? Da!
Bol'shaya Ma: YA - hochu - znat'! (V etu zhe sekundu ona podnosit kulak ko
rtu, kak budto na samom dele hochet obratnogo. Zatem, po kakoj-to neponyatnoj
prichine, ona sryvaet poblekshij korsazh s grudi, brosaet ego na pol i topchet
ego svoimi korotkimi nozhkami.) Kto-to zdes' lzhet! YA dolzhna vse znat'!
Mej: Prisyad'te, Bol'shaya Mama, prisyad'te na divan.
Margaret (bystro): Brik, idi syad' s Bol'shoj Mamoj.
Bol'shaya Ma: Nu chto? CHto?
Doktor Bau: Za vsyu svoyu praktiku ya nikogda ne videl bolee tshchatel'nogo
obsledovaniya, chem to, kotoroe Bol'shoj Pa Pollit proshel v klinike Ochnera.
Guper: Ona iz samyh luchshih v strane.
Mej: Ona prosto samaya luchshaya, luchshe net! (Pochemu-to ona zlobno tolkaet
Gupera, prohodya mimo nego.)
On hlopaet ee po ruke, ne otvodya glaz ot materi.
Doktor Bau: Razumeetsya, eshche do analizov u nih byla pochti stoprocentnaya
uverennost'.
Bol'shaya Ma: V chem uverennost'? (Ona perevodit dyhanie posle
neozhidannogo vshlipyvaniya.)
Mej bystro celuet ee. Bol'shaya Mama serdito ottalkivaet Mej ot sebya, ne
otryvaya glaz ot doktora.
Mej: Muzhajtes', mamulya!
Brik (stal v dveryah proema, tiho): V siyanii, v siyanii holodnoj luny...
Guper: Da zatknis' ty, Brik.
Brik: Ah, prostite. (Udalyaetsya na galereyu.)
Doktor Bau: A teper', kak vy ponimaete, oni vzyaty na issledovanie
kusochek opuholevoj tkani...
Bol'shaya Ma: Opuholevoj? Vy zhe emu skazali... (Strastno.) Vy zhe skazali
i mne, i Bol'shomu Pa, chto tam nichego strashnogo net... CHto eto vsego lish'
spazmy... (So vshlipyvaniem perevodit dyhanie.)
Doktor Bau: Tak skazali Bol'shomu Pape. No obrazec tkani issledovali v
laboratorii i, k sozhaleniyu, nichego uteshitel'nogo ne nashli. Ona
zlokachestvennaya. (Pauza.)
Bol'shaya Ma: Rak?! Rak?!
Doktor Bau surovo kivaet golovoj. Bol'shaya Mama izdaet dolgij sdavlennyj
krik.
Mej i Guper: Nu, ne nado, ne nado, ne nado, mama. Vy ved' dolzhny znat'.
Bol'shaya Ma: Pochemu ne sdelali operaciyu. Pochemu ne vyrezali? A? A?
Doktor Bau: Nevozmozhno, Bol'shaya Ma. Slishkom sil'no razroslos'.
Mej: Ponimaete, mama, i pechen', i pochki - vezde metastazy.
Guper: Neoperabel'no.
Mej: Vot imenno.
Bol'shaya Mama lovit vozduh rtom, slovno umirayushchij.
Doktor Bau: Slishkom pozdno operirovat'.
Mej: Vot pochemu on tak pozheltel, mamochka!
Bol'shaya Ma: Ujdi, ujdi ot menya, Mej! (Rezko podnimaetsya.) Dajte mne
Brika! Gde Brik? Pust' Brik mne skazhet! Brik! Brik!
Margaret (probuzhdayas' ot svoih razmyshlenij v uglu): Brik tak
rasstroilsya, chto ushel na balkon.
Bol'shaya Ma: Brik!
Margaret: Mama, razreshite, ya vam skazhu!
Bol'shaya Ma: Ne nado, ne nado, ostav' menya v pokoe, ty ne nashej krovi!
Guper: Mama, poslushaj menya!
Mej: Guper vash syn, mama, on pervenec!
Bol'shaya Ma: