Tennessi Uil'yams. Tramvaj "ZHelanie"
BLANSH DYUBUA.
STELLA -- ee sestra.
ST|NLI KOVALXSKIJ -- muzh Stelly.
MITCH.
YUNIS.
STIV.
PABLO.
NEGRITYANKA.
VRACH.
NADZIRATELXNICA.
MOLODOJ CHELOVEK -- agent po podpiske.
MEKSIKANKA.
RAZNOSCHIK.
PROHOZHIJ.
MATROS.
Dvuhetazhnyj uglovoj domik na Elisejskih polyah v N'yu-Orleane -- ulice
mezhdu rekoj i zheleznodorozhnymi putyami. Ubogaya okraina, i est' v nej, odnako,
v ee zahudalosti -- ne v primer takim zhe zadvorkam drugih velikih
amerikanskih gorodov -- kakaya-to sovershenno osobaya, zaboristaya krasa. Doma
zdes' vse bol'she belye, pooblinyavshie ot nepogody, s vychurnymi frontonami,
obstroeny shatkimi lesenkami i galerejkami. V domike dve kvartiry -- vverhu i
vnizu, k dveryam obeih vedut obsharpannye belye lesenki.
Vecher v nachale maya, tol'ko-tol'ko eshche nachinayut sobirat'sya pervye
sumerki. Iz-za belogo, uzhe nabuhayushchego mgloj doma nebo proglyadyvaet takoj
neskazannoj, pochti biryuzovoj golubiznoj, ot kotoroj na scenu slovno vhodit
poeziya, krotko unimayushchaya vse to propashchee, porchenoe, chto chuvstvuetsya vo vsej
atmosfere zdeshnego zhit'ya. Kazhetsya, tak i slyshish' kak teplo dyshit buraya reka
za beregovymi pakgauzami, pritorno blagouhayushchimi kofe i bananami. I vsemu
zdes' pod nastroenie igra chernyh muzykantov v bare za uglom. Da i kuda ni
kin', v etoj chasti N'yu-Orleana, vechno gde-to ryadom, rukoj podat', -- za
pervym zhe povorotom, v sosednem li dome -- kakoe-nibud' razbitoe pianino
otchayanno zahoditsya ot golovokruzhitel'nyh passazhej beglyh korichnevyh pal'cev.
V otchayannosti etoj igry -- etogo "sinego pianino" brodit samyj hmel'
zdeshnej zhizni.
Na kryl'ce dve zhenshchiny, belaya i cvetnaya, prohlazhdayutsya na svezhem
vozduhe. Pervaya, YUNIS, snimaet kvartiru na vtorom etazhe, NEGRITYANKA --
otkuda-to po sosedstvu: N'yu-Orlean -- gorod-kosmopolit, v staryh kvartalah
lyudi raznyh ras zhivut vperemeshku i, v obshchem, dovol'no druzhno. Ritmy sinego
pianino perepletayutsya s ulichnoj raznogolosicej.
NEGRITYANKA (k YUnis). ...i vot, govorit, svyatoj Varnava povelel psu
liznut' ee, a ee-to vsyu, s golovy do nog, tak holodom i obdalo. Nu, i v tu
zhe noch'...
PROHOZHIJ (matrosu). Derzhites' vse pravoj storony i dojdete. Uslyshite --
barabanyat v stavni.
MATROS (negrityanke i YUnis). Gde zdes' bar "CHetyre dvojki"?
RAZNOSCHIK. A vot s pylu, s zharu...
NEGRITYANKA. CHto zrya den'gi perevodit' v etoj obdiralovke!
MATROS. U menya tam svidanie.
RAZNOSCHIK. ...s zharu!
NEGRITYANKA. Da ne pol'stites' u nih na koktejl' "Sinyaya luna" -- nog ne
potyanete.
Iz-za ugla poyavilis' dvoe -- ST|NLI KOVALXSKIJ i MITCH. Im let po
dvadcat' vosem' -- tridcat', oba v sinih specovkah iz gruboj bumazhnoj tkani.
V rukah u ST|NLI sportivnaya kurtka i propitannyj krov'yu paket iz myasnoj
lavki.
ST|NLI (Mitchu). Nu, a on?
MITCH. Govorit, zaplatit vsem porovnu.
ST|NLI. Net. Nam s toboj prichitaetsya osobo.
Ostanavlivayutsya pered lestnicej.
(Vo vsyu glotku) |geJ! Stella! Malyshka!!
Na lestnichnuyu ploshchadku pervogo etazha vyhodit STELLA, izyashchnaya molodaya
zhenshchina let dvadcati pyati; ni po proishozhdeniyu, ni po vospitaniyu yavno ne
para muzhu.
STELLA (myagko). Ne nado tak krichat'. Privet, Mitch.
ST|NLI. Na, derzhi!
STELLA. CHto eto?
ST|NLI. Myaso. (Brosaet ej paket.)
Stella ispuganno vskrikivaet, no uhitrilas' podhvatit' paket i tihon'ko
smeetsya. Muzh s tovarishchem uzhe snova zavorachivaet za ugol.
STELLA. Stenli, kuda ty?
ST|NLI. Pogonyaem shary.
STELLA. Mozhno prijti posmotret'?
ST|NLI. Prihodi. (Uhodit.)
STELLA. Sejchas dogonyu. (K YUnis). Zdravstvujte, YUnis! Kak dela?
YUNIS. Vse v poryadke. Da skazhite Stivu, pust' uzh tam kormitsya, kak sam
sumeet, a doma nichego emu ne budet.
Vse troe smeyutsya, negrityanka eshche dolgo ne mozhet unyat'sya. STELLA uhodit.
NEGRITYANKA. CHtd za paket on ej brosil? (Vstaet, hohochet vo vse gordo.)
YUNIS. Da tishe!
NEGRITYANKA. Lovi -- a chto? (Smeh tak i razbiraet ee.)
Iz-za ugla s chemodanom v ruke podhodit BLANSH. Smotrit na klochok bumagi,
na dom, snova na zapisku i snova na dom. Neponyatno porazhena i slovno ne
verit glazam svoim. Samo ee poyavlenie v zdeshnih palestinah kazhetsya sploshnym
nedorazumeniem. |legantnyj belyj kostyum s pushistym, v taliyu, zhaketom, belye
zhe shlyapa i perchatki, zhemchuzhnye ser'gi i ozherel'e -- slovno pribyla na
koktejl' ili na chashku chaya k svetskim znakomym, zhivushchim v aristokraticheskom
rajone.
Ona let na pyat' starshe Stelly. Bleknushchaya krasota ee ne terpit yarkogo
sveta. V robosti Blansh i v belom ee naryade est' chto-to, naprashivayushcheesya na
sravnenie s motyl'kom.
YUNIS (ne srazu). CHto vam, milochka? Zabludilis'?
BLANSH (v shutlivom ee tone proskal'zyvaet zametnaya nervoznost').
Skazali, syadete sperva v odin tramvaj -- po-zdeshnemu "ZHelanie", potom v
drugoj -- "Kladbishche", proedete shest' kvartalov -- sojdete na Elisejskih
polyah!
YUNIS. Nu vot i priehali.
BLANSH. Na Elisejskie polya?
YUNIS. Oni samye.
BLANSH. Znachit... vyshlo nedorazumenie s nomerom doma...
YUNIS. A kakoj vy ishchete?
BLANSH (nehotya spravlyaetsya vse po toj zhe zapiske). SHest'sot tridcat'
vtoroj.
YUNIS. Togda vy u celi.
BLANSH (sovershenno obeskurazhennaya). YA ishchu sestru, Stellu Dyubua. To
est'... zhenu mistera Stenli Koval'skogo.
YUNIS. Zdes', zdes'. Vy chut'-chut' razminulis' s nej.
BLANSH. Tak eto... -- da net, chto vy! -- ...ee dom?
YUNIS. Ona na nizhnem etazhe, ya -- na verhnem.
ELANSH. O! I ee... net doma?
YUNIS. Zametili kegel'ban za uglom?
BLANSH. Kak budto net.
YUNIS. Nu, a ona kak raz tam, smotrit, kak muzh sshibaet kegli.
(Pomolchav.) Hotite, ostav'te chemodan, shodite.
BLANSH. Net.
NEGRITYANKA. Pojdu skazhu pro vas.
BLANSH. Blagodaryu.
NEGRITYANKA. Rada usluzhit'. (Uhodit.)
YUNIS. Vas ne zhdali?
BLANSH. Net. Segodnya -- net.
YUNIS. Nu chto zh, zahodite, raspolagajtes', ne dozhidayas' hozyaev.
BLANSH. Kak zhe?
YUNIS. Da my zdes' svoi lyudi -- vpushchu. (Vstaet i otkryvaet dver'.)
Zagoraetsya svet, zasinela zanaveska. Blansh medlenno vhodit za YUnis.
Scena postepenno pogruzhaetsya v temnotu, iz kotoroj vystupaet kvartira
Koval'skih.
Pomeshchenie, razdelennoe na dve komnaty zanavesom. Pervaya po osnovnomu
svoemu naznacheniyu -- kuhnya, no zdes' zhe i raskladushka -- na nej budet spat'
Blansh. Dal'she -- spal'nya.
Iz nee uzkaya dver' v vannuyu.
(Zametiv, kakoe vyrazhenie u Blansh, gotova postoyat' za svoih.) Sejchas
zdes' ne ochen'-to priglyadno, a pribrat'sya -- kvartira prosto zaglyaden'e.
BLANSH. Vot kak.
YUNIS. Da, vot tak. Znachit, vy -- sestra Stelly?
BLANSH. Da. (Ne znaya, kak ot nee otdelat'sya.) Spasibo, chto vpustili.
YUNIS. Por nacia[1 - Ne za chto (ispan.).], kak govoryat meksikancy, por
nacia! Stella rasskazyvala pro vas.
BLANSH. Da?
YUNIS. Kazhetsya, vy uchite v shkole.
BLANSH. Da.
YUNIS. Vy pryamo iz Missisipi?
BLANSH. Da.
YUNIS. Ona pokazyvala snimok vashego doma, tam, na plantacii,
BLANSH. "Mechty"?
YUNIS. Bol'shushchij dom s belymi kolonnami.
BLANSH. Da...
YUNIS. S takim domishchem, podi, hlopot ne oberesh'sya.
BLANSH. Prostite, pozhalujsta, no ya prosto s nog valyus',
YUNIS. Nu eshche by, milaya. Da chto zh vy stoite... sadites'.
BLANSH. YA ne k tomu -- mne by ostat'sya odnoj.
YUNIS (obizhenno). O! Togda ne budu putat'sya pod nogami.
BLANSH. YA ne hotela vas obidet', no...
YUNIS. Dobegu do kegel'bana, podgonyu ee. (Uhodit.)
Blansh v polnom ocepenenii ostaetsya na stule -- ruki sudorozhno vcepilis'
v sumochku na kolenyah, vsya szhalas' v komok, slovno ee b'et oznob. No vot
nevidyashchij vzglyad ee snova stanovitsya zryachim: ne spesha nachinaet
osmatrivat'sya.
Dusherazdirayushchij koshachij vopl'.
U Blansh duh zahvatilo ot uzhasa, instinktivno podnyala ruku, slovno
zashchishchayas', kak vdrug zamechaet chto-to v poluotkrytom stennom shkafu.
Vskakivaet, podbegaet i dostaet butylku viski. Nalila polstakana, zalpom
oprokinula. Akkuratno postavila butylku na mesto, moet stakan nad rakovinoj.
I -- snova na prezhnem meste, u stola.
BLANSH (shepotom). Nado vzyat' sebya v ruki.
STELLA (bystro vyhodit iz-za ugla, bezhit k dveryam. Radostno). Blansh!
Ne otryvayut glaz drug ot druga. Blansh vskakivaet, s gromkim krikom
brosaetsya k sestre.
BLANSH. Stella! O Stella, Stella! Stella-zvezdochka!
Krepko obnyalis'.
(S lihoradochnym voodushevleniem, slovno ej strashno dat' sebe, sestre
opomnit'sya, zadumat'sya.) Nu, pokazhis' zhe, pokazhis'. Da ne smotri ty na menya,
Stella, ne nado -- vot primu vannu, otdohnu, togda... I vyklyuchi verhnyuyu
lampu! Pogasi! Nechego rassmatrivat' menya pri takom neshchadnom svete, ya ne
hochu!
Stella smeetsya, no ustupaet.
BLANSH. Nu, idi zhe, idi syuda. Ah ty moya malen'kaya! Stella!
Stella-zvezdochka! (Obnimaet ee.) A ya uzh dumala, ty tak i ne vernesh'sya bol'she
v eto logovo... CHto ya skazala! Vyrvalos'... A ya hotela chest' chest'yu: ah, do
chego zhe uyutnyj domik!.. I takoj landshaft!.. Ha-ha! Agnec krotkij. Slovechka
ne promolvit...
STELLA. No ty ne daesh' mne i rta raskryt'. (Smeetsya, no vo vzglyade,
ustremlennom na Blansh -- trevoga.)
BLANSH. Nu, chto zh -- tvoe slovo. Otkroj rotik i govori, a ya tem vremenem
posharyu, net li chego-nibud' vypit'. Znayu, znayu, uzh chto-nibud' spirtnoe u nas
pripryatano. Gde zhe? A, podsmotrela, podsmotrela! (Brosaetsya k stennomu
shkafu, dostaet butylku. Ee tryaset kak v lihoradke, poprobovala zasmeyat'sya --
duh perehvatilo. Butylka chut' ne vyskol'znula iz ruk.)
STELLA (zamechaya ee sostoyanie). Sadis', Blansh, daj uzh ya nal'yu sama. CHem
by razbavit', ne znayu. Mozhet, koka-kola?.. Kazhetsya, est' v holodil'nike.
Zaglyani, milaya, a ya...
BLANSH. A nu ee, druzhok, chto koka-kola, kogda nervy na takom vzvode. No
gde zhe... gde...
STELLA. Stenli? Igraet v kegli. Lyubimoe zanyatie. U nih tam segodnya...
A, vot sodovaya!.. celoe sostyazanie.
BLANSH. Prosto vody, detka. Odin glotok, zapit'. Ne bojsya, tvoya sestra
ne zadelalas' p'yanicej, prosto ee rastryaslo, razmorilo ot zhary, ustala,
gryaznaya... Tak chto syad' i ob®yasni tolkom -- kuda ya popala? Kak tebya zaneslo
v etu dyru?
STELLA. No, Blansh...
BLANSH. Ah, nu chto mne krivit' dushoj -- govorit', tak uzh vsyu pravdu.
Nikogda, nikogda, v samyh strashnyh snah, ne moglo mne prividet'sya... Tol'ko
Po! |dgar Allen Po, odin on mog by ocenit' vse eto po dostoinstvu. Pryamo za
domom, konechno, Uirskij les so vsej svoej nechist'yu... (Smeetsya.)
STELLA. Nu chto ty, druzhok, -- zheleznodorozhnye puti, vsego tol'ko
zheleznodorozhnye puti.
BLANSH. Net, ser'ezno, shutki v storonu. Pochemu ty molchala, pochemu ne
pisala, ne dala znat'?
STELLA (ostorozhnee, nalivaya sebe viski). O chem, Blansh?
BLANSH. Kak o chem? CHto tebe prihoditsya prozyabat' v takih usloviyah.
STELLA. Sil'no skazano. Zdes' sovsem nedurno. N'yu-Orlean -- gorod
sovershenno osobennyj.
BLANSH. Pri chem tut N'yu-Orlean! Vse ravno, chto skazat'... prosti, malysh.
(Razom ostavlyaya etu temu.) Vopros ischerpan.
STELLA (sderzhanno). Blagodaryu.
Blansh molcha smotrit na nee, ta ulybaetsya v otvet.
BLANSH (glyadya na stakan, drozhashchij u nee v ruke). U menya teper' na vsem
belom svete -- odna tol'ko ty, a ty mne i ne rada.
STELLA (iskrenne). Nu chto ty, Blansh, sama znaesh' -- nepravda!
BLANSH. Nepravda?.. Ah da, ya i zabyla, ty u nas takaya -- slovechka ne
vytyanesh'.
STELLA. S toboj ved', byvalo, ne razgovorish'sya, Blansh. Vot i privykla
pri tebe pomalkivat'.
BLANSH (rasseyanno). Nedurnaya privychka... (Reshitel'no.) Ty vse ne
sprosish', kak mne udalos' vyrvat'sya iz shkoly do konca vesennego semestra.
STELLA. YA polagala, zahochesh' -- skazhesh' sama... esli zahochesh'.
BLANSH. Dumaesh', vygnali?
STELLA. Net, ya schitala... mogla ved' ty i sama ujti.
BLANSH. YA tak isstradalas' posle vsego... nervy ne vyderzhali. (Nervno
mnet sigaretu.) Doshla do poslednej cherty, dal'she -- uzhe tol'ko bezumie. Vot
mister Grejvs -- direktor shkoly -- i predlozhil mne otpusk za svoj schet. V
telegramme ved' vsego ne pereskazhesh'. (Odnim glotkom dopivaet viski.) A-a,
tak i poshla po zhilkam, horosho!
STELLA. Eshche stakanchik?
BLANSH. Odin -- norma, bol'she ne p'yu.
STELLA. Reshitel'no?
BLANSH. Ty eshche ne skazala... kak ty menya nahodish'?
STELLA. Ty prelestna.
BLANSH. Blagoslovi tebya bog za etu lozh'. Da takih ruin eshche i ne yavlyalos'
na svet bozhij. A ty, ty nemnozhko popolnela, da, puhlen'kaya stala -- sovsem
kuropatka. I tebe idet.
STELLA. Da nu, Blansh...
BLANSH. Da, da, da, raz uzh ya govoryu, mozhesh' mne verit'. A vot za taliej
nado sledit'. Vstan'-ka.
STELLA. V drugoj raz.
BLANSH. Slyshish'! YA skazala -- vstan'!
Stella nehotya podchinyaetsya.
Ah ty, gryaznulya!.. Takoj horoshen'kij kruzhevnoj vorotnichok -- chem-to
zakapan. A volosy tebe, s tvoim izyashchnym lichikom, nuzhno by strich' pod
mal'chika. Stella, ved' u tebya est' sluzhanka?
STELLA. Net. Kogda tol'ko dve komnaty...
BLANSH. CHto? Ty skazala -- dve komnaty?!
STELLA. Vot eta i... (Smushchena.)
BLANSH. I ta! (Gor'ko smeetsya. Tyagostnoe molchanie.) Kakoe spokojstvie,
kakaya bezmyatezhnost'! Posmotrela by na sebya: sidit sebe, ruchki slozhila --
angel v sonme angelov.
STELLA (v smushchenii). Mne by tvoyu energiyu, Blansh.
BLANSH. A mne -- tvoyu vyderzhku... Pridetsya, vidno, propustit' eshche
malen'kuyu, kak govoritsya, razgonnuyu. I -- s glaz doloj, ot greha podal'she.
(Vstaet.) A o moej figure chto ty skazhesh', hotelos' by znat'. (Povorachivaetsya
pered nej.) Da budet tebe izvestno -- za desyat' let ne pribavila ni na
unciyu. Rovno stol'ko zhe, kak v to samoe leto, kogda ty uehala iz "Mechty".
Kogda umer papa i ty sbezhala ot nas.
STELLA (s usiliem). Prosto porazitel'no, Blansh, do chego ty effektna.
BLANSH. I, kak vidish', po-prezhnemu noshus' so svoej krasotoj, dazhe
teper', kogda uvyadayu. (Nervno smeetsya i smotrit na Stellu, ozhidaya
vozrazhenij.)
STELLA (prinuzhdenno). Nichut' ty ne uvyadaesh'.
BLANSH. Posle vseh-to moih mytarstv? Rasskazyvaj skazki! Milaya ty moya
detka... (Drozhashchej rukoj provela po lbu.) Tak u vas vsego dve komnaty...
STELLA. I vannaya.
BLANSH. O, est' i vannaya! Naverhu, ryadom so spal'nyami, pervaya dver'
napravo?
Obe smushchenno smeyutsya.
No, Stella, ya ne vizhu, shche ty menya dumaesh' polozhit'.
STELLA. Da vot zdes'.
BLANSH. A, skladnaya-patentovannaya -- lyazhesh' -- ne vstanesh'! (Prisela.)
STELLA. Nu kak?
BLANSH (neuverenno). CHudesno, milaya. Mnogo li mne nado! No mezhdu
komnatami net dveri, a Stenli... ego ne budet shokirovat'?
STELLA. Znaesh', ved' Stenli -- polyak.
BLANSH. Ah da. Oni vrode irlandcev, kazhetsya?
STELLA. Nu...
BLANSH. Tol'ko ne takie aristokraty?
Obe smeyutsya vse eshche kak-to nelovko.
YA navezla naryadov -- budet v chem pokazat'sya vashim milym druz'yam,
STELLA. Boyus', tebe oni sovsem ne pokazhutsya milymi.
BLANSH. A chto oni soboj predstavlyayut?
STELLA. Druz'ya Stenli.
BLANSH. Polyaki?
STELLA. Pestraya kompaniya, Blansh.
BLANSH. Smeshannaya publika?
STELLA. Nu da. Imenno -- publika.
BLANSH. CHto zh, ladno, raz uzh naryady zahvacheny, budu nosit'. Naskol'ko ya
ponimayu, ty vse zhdesh', ne skazhu li ya, chto poselyus' v otele. No v otel' ya
perebirat'sya ne namerena, ne zhdi. YA hochu byt' s toboj, mne neobhodim hot'
kto-nibud' ryadom, ne mogu ostavat'sya odna. Potomu chto... ne mogla zhe ty ne
zametit'... mne poryadkom nezdorovitsya. (Golos ee preryvaetsya, v glazah
strah.)
STELLA. Ty kak budto i pravdu chutochku nervna, to li -- pereutomlenie,
to li... uzh i ne znayu chto.
BLANSH. Ponravlyus' li ya Stenli, ili tol'ko tak -- svoyachenica v gosti
yavilas', a, Stella? Menya by eto prosto ubilo.
STELLA. Vy prekrasno poladite, postarajsya tol'ko ne sravnivat' ego s
lyud'mi nashego kruga.
BLANSH. On nastol'ko... drugoj?
STELLA. Da. Drugoj porody.
BLANSH. Kakoj zhe?
STELLA. Kak rasskazhesh' o cheloveke, kotorogo lyubish'? Gde takie slova?
Vot ego foto. (Protyagivaet sestre fotografiyu.)
BLANSH. Oficer?
STELLA. Starshij serzhant v inzhenernyh vojskah. |to vse ordena1
BLANSH. I on byl pri polnom parade, kogda vy znakomilis'?
STELLA. Uveryayu tebya, ya ne byla osleplena etimi pobryakushkami.
BLANSH. Da ya ne o tom.
STELLA. Nu konechno, s chem-to v dal'nejshem prishlos' i mirit'sya.
BLANSH. S ego sredoj, naprimer! (Stella smushchenno smeetsya.) Kak on prinyal
izvestie o moem priezde?
STELLA. A Stenli eshche i ne znaet.
BLANSH (ispuganno). Ty ne govorila emu?
STELLA. Da on ved' vse v raz®ezdah.
BLANSH. Po sluzhbe?
STELLA. Da.
BLANSH. Prekrasno. To est' -- vot ono chto...
STELLA (pro sebya). Mne tak ne po sebe, kogda ego net celuyu noch'...
BLANSH. Nu, chto ty.
STELLA. Kogda zhe uezzhaet na nedelyu, prosto na stenu lezu.
BLANSH. O gospodi!
STELLA. A vernetsya, revu u nego na kolenyah, kak malen'kaya. (Ulybaetsya
chemu-to svoemu.)
BLANSH. Vot ona, stalo byt', kakaya -- lyubov'...
Stella podnimaet na nee glaza, prosiyavshie ulybkoj.
Stella...
STELLA. Da?
BLANSH (zastavlyaya sebya idti naprolom). YA ne donimala tebya voprosami.
Budu nadeyat'sya, i ty otnesesh'sya razumno k moemu soobshcheniyu.
STELLA. Kakomu, Blansh? (Lico ee stanovitsya trevozhnym.)
BLANSH. Vot chto, Stella, ty budesh' uprekat' menya... i ya znayu, ot etogo
nikuda ne denesh'sya... no prezhde uchti: ty uehala! YA ne iskala putej k
otstupleniyu i borolas' do konca. Ty sebe uehala v N'yu-Orlean iskat' svoej
doli. YA ostalas' v "Mechte" i borolas'. YA ne v ukor, no vsya tyazhest' svalilas'
na moi plechi.
STELLA. A chto mne ostavalos'? Nado bylo samoj vstavat' na nogi, Blansh.
BLANSH (ee snova znobit). Da, da, znayu. No eto ty otreklas' ot "Mechty",
ne ya! YA ostavalas' do konca, bilas' ne na zhizn', a na smert'! CHut' bogu dushu
ne otdala.
STELLA. Prekrati isteriku i govori tolkom. CHto sluchilos'? Za chto ty
bilas' ne na zhizn', a na smert'?.. CHto vse eto znachit?
BLANSH. Tak ya i znala, Stella, tak i znala, chto ty tak i rassudish' vse
delo.
STELLA. Kakoe delo? Radi boga!
ELANSH (tiho). Poteryu...
STELLA. "Mechty"? Ona poteryana? Net!
BLANSH. Da, Stella.
Oni smotryat drug na druga; mezhdu nimi stol pod zheltoj kletchatoj
kleenkoj. Blansh chut' kivnula, Stella opuskaet glaza na svoi ruki na stole. I
vse gromche muzyka -- "sinee pianino". Blansh otiraet lob platkom.
STELLA. No kak? CHto sluchilos'?
BLANSH (vskakivaya). Horosho tebe sprashivat', chto da kak!
STELLA. Blansh!
BLANSH. Tebe chto... sidish' sebe zdes'... I ty eshche beresh'sya sudit' menya!
STELLA. Blansh...
BLANSH. YA! YA! YA prinyala na sebya vse udary -- izbita, izmordovana... Vse
eti smerti! Neskonchaemaya pohoronnaya processiya... Otec. Mama. Uzhasnaya smert'
Margaret. Ona tak raspuhla, chto telo ne ukladyvalos' v grob: tak i prishlos'
-- prosto szhech'. Kak padal' na svalke. Ty vsegda uspevala na pohorony,
Stella, ne propustila ni odnih. No pohorony -- chto... a vot smerti! Na
pohoronah tish' da glad', no umirayut -- kto kak. Umirayushchie hripyat.
Zadyhayutsya. I -- plachut... "Ne otdavaj menya, daj pozhit'!" Dazhe stariki, i te
podchas -- ne otdavaj ih, ne otdavaj! Kak budto v tvoej vlasti. A pohorony...
blagolepie, krasivye cvety. I... o, kak roskoshny eti yashchiki, v kotorye ih
zakolachivayut! Ne podezhurish' u ih krovati, kogda oni krichat: "Ne otdavaj!", i
v golovu ne pridet, kak otchayanno, iz poslednih sil, ceplyalis' oni za zhizn'.
Tebe takoe i ne snilos', a ya eto videla. Videla! Videla! A teper'... glyadish'
na menya, i glaza tvoi obvinyayut -- ya provoronila nash dom! A otkuda, chert
voz'mi, bralis', po-tvoemu, sredstva? CHem, po-tvoemu, placheno za vse eti
bolezni i smerti? Smert' b'et po karmanu, miss Stella! A vsled za Margaret
-- staren'kaya kuzina Dzhessi, tut kak tut. Da, neumolimyj zhnec prizhilsya u
nashego poroga, Stella. "Mechta" stala ego shtab-kvartiroj. Rodnaya!.. Vot
tak-to ona i proshla u menya skvoz' pal'cy. Razve kto iz nih, umiraya, otkazal
nam chto-nibud' v zaveshchanii? Ili hot' cent po strahovke? Odna tol'ko bednyazhka
Dzhessi -- sotnyu, sebe na grob. Vot i vse, Stella. Da ya so svoim zhalkim
uchitel'skim okladom. Da, klejmi menya. Sidi vot tak, glaz s menya ne spuskaya,
dumaj, chto eto ya ne sberegla nash dom. YA ne sberegla? A gde zh ty-to byla? V
posteli... so svoim polyakom!
STELLA (vskakivaya). Blansh! Ujmis'. Dovol'no. (Idet k spal'ne.)
BLANSH. Kuda ty?
STELLA. V vannuyu, obmyt' lico.
BLANSH. Ah, Stella, Stella... plachesh'?
STELLA. Tebya eto udivlyaet?
BLANSH. Prosti... YA ne hotela.
STELLA uhodit v vannuyu.
Na ulice slyshny muzhskie golosa. ST|NLI, STIV i MITCH podhodyat k domu.
STIV. ...I vot on ego pesochit, pesochit: i to, mol, ne tak, i eto, i ni
k chemu ty ne goden, i chemu tebya tol'ko uchili, i opyta u tebya, mol, net. A
paren' vzdohnul i govorit: "A gde zh opyta razdobyt'?" A tot emu: "Ah ty von
iz kakih! A nu umatyvaj otsyuda!"
Gromkij hohot.
Zaslyshav golosa muzhchin, Blansh zabivaetsya v spal'nyu. Vzyala s tualetnogo
stolika fotografiyu Stenli, vsmatrivaetsya, snova stavit na mesto.
Tak zavtra s vechera v poker?
ST|NLI. Da, u Mitcha.
MITCH. U menya nel'zya. Mat' eshche ne vyzdorovela. (Sobiraetsya ujti.)
ST|NLI (emu vsled). Ladno, togda u menya... a ty stavish' pivo.
MITCH delaet vid, chto ne slyshal, proshchaetsya i, negromko napevaya pro sebya,
uhodit.
YUNIS (krichit sverhu). |j, vy tam! Rashodites'. YA prigotovila spagetti,
a s®ela vse sama...
STIV (podnimayas' po lestnice). Skazano tebe bylo i tak i po telefonu --
my igraem! (Muzhchinam.) Tol'ko, chtob pivo kak pivo!..
YUNIS. Da ty i ne zvonil.
STIV. Skazal eshche za zavtrakom i zvonil v pereryv...
YUNIS. Ladno, ladno, nikomu ne interesno. Ty i domoj-to zaglyadyvaesh' raz
v god po obeshchaniyu.
STIV. A tebe chto -- nado, chtob vse znali?
Smeh, proshchal'nye vozglasy rashodyashchihsya muzhchin. Rvanuv dver', v kuhnyu
vhodit ST|NLI. Srednego rosta -- pyat' futov i vosem'-devyat' dyujmov, --
sil'nyj, ladnyj. Vsya stat' ego i povadka govoryat o perepolnyayushchem vse ego
sushchestvo zhivotnom upoenii bytiem. S rannej yunosti emu i zhizn' ne v zhizn' bez
zhenshchin, bez sladosti obladaniya imi, kogda teshish' ih i ublazhaesh' sebya i ne
rassiroplivaesh'sya, ne daesh' im potachki; neukrotimyj, gordelivyj -- pernatyj
sultan sredi nesushek. Ot shchedrot muzhskoj polnocennosti, ot polnoj chuvstvennoj
ublagotvorennosti -- takie svojstva i sklonnosti etoj natury, kak
serdechnost' s muzhchinami, vkus k yadrenoj shutke, lyubov' k dobroj, s tolkom,
vypivke i vkusnoj snedi, k azartnym igram, k svoemu avto, svoemu priemniku
-- ko vsemu, chto prinadlezhit i soprichastno lichno emu, velikolepnomu
plemennomu proizvoditelyu, i potomu raz i navsegda predpochteno i vydeleno.
ZHenshchin on privyk ocenivat' s pervogo vzglyada, kak znatok -- po statyam, i
ulybka, kotoroj on ih odarivaet, vydaet vsyu nepristojnost' kartin,
vspyhivayushchih pri etom vspolohami v ego voobrazhenii.
BLANSH (nevol'no otstupaya pod ego pristal'nym vzglyadom). Vy, konechno, --
Stenli? YA -- Blansh.
ST|NLI. Sestra Stelly?
BLANSH. Da.
ST|NLI. Zdravstvujte. A gde nasha hozyajka?
BLANSH. V vannoj.
ST|NLI. A-a. Ne znal, chto vy sobralis' v nashi kraya.
BLANSH. YA...
ST|NLI. Otkuda priehali, Blansh?
BLANSH. YA... ya zhivu v Lorele.
ST|NLI (podhodit k stennomu shkafu, dostal butylku viski). V Lorele? Ah
da. Nu konechno zhe, v Lorele. Ne v moej zone. V zharkuyu pogodu etogo zel'ya ne
napasesh'sya. (Rassmatrivaet butylku na svet, opredelyaya, ostalos' li v nej
chto-nibud'.) Vyp'em?
BLANSH. Net-net, pochti i ne prikasayus', redko-redko.
ST|NLI. Est' i takie: sami prikladyvayutsya k butylke redko, a vot ona k
nim -- chasten'ko.
BLANSH (vyalo). Ha-ha.
ST|NLI. Vse na mne priliplo. Nichego, esli ya bez ceremonij? (Sobiraetsya
snyat' rubashku.)
BLANSH. Pozhalujsta, proshu vas.
ST|NLI. Nichem ne stesnyat' sebya -- moj deviz.
BLANSH. I moj. Sohranyat' svezhest' -- delo nelegkoe. YA i ni umyt'sya, ni
popudrit'sya eshche ne uspela, a vy uzhe i prishli.
ST|NLI. Tak, znaete, i prostudit'sya nedolgo -- v mokroj odezhde,
osobenno esli predvaritel'no eshche razomnesh'sya na sovest', pobrosaesh' shary,
naprimer. Vy -- uchitel'nica, verno?
BLANSH. Da.
ST|NLI. A chto prepodaete, Blansh?
BLANSH. Anglijskij.
ST|NLI. YA v shkol'nye vremena s anglijskim ne osobenno ladil. Nadolgo,
Blansh?
BLANSH. YA... poka ne znayu.
ST|NLI. Dumaete u nas i obosnovat'sya?
BLANSH. Predpolagala... esli ne stesnyu.
ST|NLI. Ladno.
BLANSH. YA ploho perenoshu dorogu...
ST|NLI. Nu, chto vy, pustyaki.
Pod oknom diko zaorala koshka.
BLANSH (vskochila). CHto tam?
ST|NLI. Da koshki... |j, Stella!
STELLA (iz vannoj). Da, Stenli.
ST|NLI. Ty chto, provalilas' tam kuda?.. (Uhmyl'nulsya Blansh. Ta
bezuspeshno pytaetsya ulybnut'sya v otvet. Molchanie.) Boyus', vy sochtete menya
neotesannym. U Stelly tol'ko i razgovorov, chto o vas. Vy byli zamuzhem,
verno?
Vdaleke chut' slyshno -- melodiya pol'ki.
BLANSH. Da. Sovsem molodoj.
ST|NLI. A chto sluchilos'?
BLANSH. On... on umer. (U nee klonitsya golova.) Boyus'... ne razbolet'sya
by mne. (Ronyaet golovu na ruki.)
Nazavtra. SHest' chasov popoludni. BLANSH prinimaet vannu. STELLA
zakanchivaet prihorashivat'sya. Plat'e Blansh iz cvetastogo sitca raskinuto na
krovati Stelly. ST|NLI vhodit s ulicy v kuhnyu, ostaviv otkrytoj naruzhnuyu
dver', i sledom za nim -- eto vechnoe "sinee pianino"...
ST|NLI. |to chto eshche za predstavlenie?
STELLA. O, Sten!.. (Vskakivaet i celuet ego, chto on prinimaet s
ravnodushiem vlastelina.) YA uvozhu Blansh uzhinat' v "Galatuar", a potom eshche
kuda-nibud' -- ved' u tebya poker.
ST|NLI. A moj uzhin? Ne vse ved' idut v "Galatuar".
STELLA. Holodnaya govyadina v holodil'nike.
ST|NLI. Vot eto rasshchedrilas'!
STELLA. Postarayus' zaderzhat' Blansh podol'she, poka vy ne naigraetes'.
Ved' ne skazhesh' zaranee, kak, chto na nee podejstvuet. Zavernem kuda-nibud'
na revyu. Zdes' zhe, v kvartale. Tak chto uzh daj den'zhat.
ST|NLI. A gde ona?
STELLA. Otmokaet v goryachej vanne, eto ee uspokaivaet. Nervy u nee
izdergany vkonec.
ST|NLI. S chego by?
STELLA. Ona takogo naterpelas'!
ST|NLI. To est'?
STELLA. Sten, "Mechta"... uzhe ne nasha.
ST|NLI. Usad'ba?
STELLA. Da.
ST|NLI. Kak zhe eto tak?
STELLA (neopredelenno). Prishlos' kak budto eyu pozhertvovat'... v obshchem,
chto-to vrode togo.
Pauza. Stenli razmyshlyaet.
(Pereodevaetsya v drugoe plat'e.) Kogda ona vyjdet, ne zabud', skazhi ej
kakuyu-nibud' lyubeznost'. Da, eshche... ne nado sejchas pro malen'kogo. YA poka
molchu -- pust' snachala pouspokoitsya.
ST|NLI (tonom, ne predveshchayushchim nichego horoshego). Ah tak!
STELLA. Ee nado ponyat', tak postarajsya zhe, da bud' s nej polaskovej,
Sten.
BLANSH (poet v vannoj).
Iz strany, gde vody nebesno-sini,
YUnuyu plennicu privezli...
STELLA. Dlya nee polnaya neozhidannost', chto u nas okazalos' tak tesno.
Vidish' li, v pis'mah ya, razumeetsya, ne vdavalas' vo vse podrobnosti...
ST|NLI. Da?
STELLA. Tak ty pohvalish' ee plat'e? Skazhi, chto ona v nem prelestna. |to
tak vazhno dlya Blansh. Nu da. Nu, malen'kaya slabost'...
ST|NLI. Aga, usvoil. Tak ty skazala, usad'bu likvidirovali?
STELLA. A-a?.. da, da.
ST|NLI. CHto zhe vse-taki proizoshlo? Nel'zya li popodrobnee?
STELLA. Ne nado poka pristupat' k rassprosam, dadim ej prijti v sebya.
ST|NLI. Ah vot ono chto, ha! Otstan'te -- sestrice Blansh ne do delovyh
podrobnostej!
STELLA. Ty zhe videl, kakaya ona priehala.
ST|NLI. Aga, zametil. A vot na zaprodazhnuyu by vzglyanut'.
STELLA. YA ne videla zaprodazhnoj.
ST|NLI. Ona ne predstavila tebe nikakogo otcheta, ni akta o prodazhe,
nichego?
STELLA. Da dom kak budto i ne poshel s torgov...
ST|NLI. A chto zhe s nim, chert poberi, sdelali? Otdali za tak? V pol'zu
bednyh?
STELLA. Tsss! Uslyshit.
ST|NLI. Pleval ya, pust' slyshit. Mne dokumenty podavdj!
STELLA. Ne bylo nikakih dokumentov, nichego ona ne pokazyvala, da mne i
dela net ni do kakih dokumentov.
ST|NLI. Ty slyshala o kodekse Napoleona?
STELLA. Net, Stenli, ne slyshala i ne ponimayu, pri chem tut...
ST|NLI. Tak davaj, detka, ya prosveshchu tebya na etot schet.
STELLA. Da?
ST|NLI. U nas, v shtate Luiziana, v sile kodeks Napoleona, soglasno
kotoromu vse imushchestvo zheny prinadlezhit i muzhu i -- naoborot. Naprimer, u
menya sobstvennost' ili u tebya kakaya-nibud' sobstvennost'...
STELLA. Golova idet krugom!
ST|NLI. Horosho, ne budem. YA podozhdu, a kogda ona konchit otmokat' v
goryachej vanne, sproshu, znakoma li s kodeksom Napoleona ona. Sdaetsya mne,
tebya poprostu nagrevayut, detka. No esli tebya, to, po kodeksu Napoleona,
znachit, zaodno i menya. A ya ne lyublyu, kogda menya nagrevayut.
STELLA. Da uspeesh' ty eshche so svoimi voprosami, -- tol'ko ne sejchas, a
to ona opyat' raskleitsya. YA ne predstavlyayu sebe, chto tam vyshlo s "Mechtoj", no
ty ne znaesh', kak ty smeshon, dopuskaya dazhe mysl', chto moya sestra ili ya,
voobshche kto-nibud' iz nashej sem'i sposoben na naduvatel'stvo.
ST|NLI. Kuda zhe togda delis' den'gi, ved' dom prodan?
STELLA. Ne prodan -- poteryan, poteryan!
On brosaetsya v spal'nyu, ona za nim.
Stenli!
ST|NLI (yarostnym ryvkom raskryvaet bol'shoj kofr, stoyashchij posredi
spal'ni, vybrasyvaet ohapku plat'ev). Da otkroj zhe nakonec glaza i posmotri
tol'ko na vse eto dobro! CHto zhe, po-tvoemu, vse eto na uchitel'skoe
zhalovan'e?
STELLA. Tishe ty.
ST|NLI. Posmotri na eti per'ya, meha, skol'ko ona ponavezla puskat'
zdes' pyl' v glaza! Vot, naprimer. Da takoe plat'e stoit, naskol'ko ya
ponimayu, celoe sostoyanie! A eto? CHto eto takoe? Nakidka, pescy! (Duet na
meh.) Nastoyashchie golubye pescy, v polmili kazhdyj! A gde tvoi pescy, Stella?
Pushistye, belosnezhnye! Gde tvoi golubye pescy?
STELLA. Desheven'kij meh -- on u Blansh uzhe i ne pomnyu, s kakih por.
ST|NLI. U menya est' znakomyj mehovshchik. Pozovu ego, ocenit. Derzhu pari,
tysyachi vkolocheny vo vse eto barahlishko!
STELLA. Ne bud' takim idiotom, Stenli!
ST|NLI (shvyryaet meha na divan. Rvanul vydvizhnoj yashchichek kofra,
vytaskivaet celuyu, s verhom, prigorshnyu dragocennostej). A tut chto u nas?
Piratskaya sokrovishchnica!
STELLA. O Stenli!
ST|NLI. ZHemchug! Celye nizki zhemchuga! Kto ona takaya, tvoya sestrica, --
iskatel' zhemchuga, nyryaet v morskie glubiny? Neulovimyj vzlomshchik, groza
sejfov? Braslety iz chistogo zolota! Gde oni, tvoi zhemchuga, tvoi zolotye
braslety?
STELLA. Da ujmis' zhe ty, Stenli!
ST|NLI. I brillianty! Pryamo korona dlya imperatricy!
STELLA. Tiara iz rejnskih kameshkov, ona nadevala ee na kostyumirovannyj
bal.
ST|NLI. CHto eshche za rejnskie kameshki?
STELLA. Vse ravno chto steklyashki.
ST|NLI. SHutit' izvolish'! U menya est' znakomyj v yuvelirnom magazine. YA
pozovu ego, poslushaem, chto on skazhet. Vot ona gde, tvoya plantaciya, ili chto
tam ot nee eshche ostavalos'.
STELLA. Ty i ne predstavlyaesh' sebe, kak ty sejchas glup i kak gnusen. A
teper' zakroj sunduk, poka ona ne vyshla.
ST|NLI (udarom nogi nebrezhno zakryl kofr i prisazhivaetsya na kuhonnyj
stol). U Koval'skih i Dyubua raznye vzglyady na zhizn'.
STELLA (serdito). Da, i slava bogu! YA vyjdu na ulicu. (Hvataet svoyu
beluyu shlyapu i perchatki i idet k vhodnoj dveri.) Ty vyjdesh' so mnoj, pust'
Blansh odenetsya.
ST|NLI. Komandovat' vzdumala? S kakih eto por?
STELLA. Ty chto, ostaesh'sya zdes', reshil poizmyvat'sya nad nej?
ST|NLI. A ty kak dumala! Konechno, ostayus'.
STELLA vyhodit na kryl'co.
BLANSH (poyavlyaetsya iz vannoj v krasnom atlasnom halatike. Veselo). A,
Stenli! Vot i ya, pryamo iz vanny, nadushilas', slovno zanovo na svet rodilas'.
ST|NLI (zakurivaet). Nu i prekrasno.
BLANSH (zadergivaya na okne shtoru). Izvinite, ya hochu naryadit'sya v eto
novoe plat'e.
ST|NLI. Nu i nadevajte, za chem delo stalo.
BLANSH (zadergivaya port'eru mezhdu komnatami). Naskol'ko ya ponimayu, zdes'
segodnya igrayut v karty, a damy ne priglasheny -- ochen' lyubezno!
ST|NLI. I chto?
BLANSH (sbrasyvaet halatik, nadevaet sitcevoe plat'e v cvetah). Gde
Stella?
ST|NLI. Vyshla.
BLANSH. Mozhno poprosit' vas o nebol'shoj usluge?
ST|NLI. Interesno kakoj?
BLANSH. Zastegnut' pugovicy na spine. Mozhete vojti.
On razdvigaet port'eru, podoshel, starayas' ne glyadet' na nee.
Kak vy menya nahodite?
ST|NLI. CHto nado.
BLANSH. Vy ochen' lyubezny. Nu vot -- pugovicy.
ST|NLI. Nichego ne poluchaetsya.
BLANSH. Ah vy, muzhchiny, i chto u vas tol'ko za pal'cy -- takie
zdorovennye, neuklyuzhie... Mozhno kurnut' ot vashej?
ST|NLI. Zakurite sami.
BLANSH. Da, konechno. Spasibo. A v kofre-to, pohozhe, porylis'.
ST|NLI. Da. My so Stelloj. Pomogali vam raspakovat'sya.
BLANSH. Tak, tak... bystro zhe vy upravilis', porabotali na sovest'.
ST|NLI. A vy, pohozhe, obchistili ne odin modnyj magazin v Parizhe.
BLANSH. Ha-ha! Da, naryady -- moya strast'.
ST|NLI. Skol'ko mozhet stoit' takoj vot meh?
BLANSH. A, etot... podnoshenie odnogo poklonnika.
ST|NLI. Nemalo, vidno, u nego bylo... pokloneniya!
BLANSH. Da, v yunosti ya kruzhila golovy, bylo delo. A sejchas? Posmotrite.
(S oslepitel'noj ulybkoj.) Kak po-vashemu, mogla ya slyt'... neotrazimoj.
ST|NLI. Vyglyadite-to vy -- blesk.
BLANSH. Imenno na kompliment ya i naprashivalas', Stenli.
ST|NLI. Erunda! Ne zanimayus'.
BLANSH. CHto -- erunda?
ST|NLI. Komplimenty zhenshchinam naschet ih vneshnosti. Ne vstrechal eshche
takoj, chto sama by ne znala, krasiva ili net, i nuzhdalas' by v podskazke; a
est' i takie, chto voobshche polagayutsya tol'ko na sobstvennoe mnenie, chto ty im
ni govori. Bylo vremya, gulyal ya s odnoj takoj krasotkoj. I vot ona mne vse:
"Ah, ya tak romantichna, ah, vo mne stol'ko obayaniya". A ya ej: "Nu, a dal'she?"
BLANSH. A ona chto?
ST|NLI. Nichego. Zatknulas', kak milen'kaya.
BLANSH. Na tom i konec romanu?
ST|NLI. Razgovoru konec -- tol'ko i vsego. Odni muzhchiny padki do vsego
etogo gollivudskogo syusyukan'ya, a drugie -- net.
BLANSH. I vy, bezuslovno, prinadlezhite ko vtoroj kategorii.
ST|NLI. Verno.
BLANSH. Da, ya predstavit' sebe ne v sostoyanii mstitel'nicu, kotoraya
privorozhila by vas.
ST|NLI. Verno.
BLANSH. Vy prostoj, pryamoj, chestnyj, hotya zvezd s neba, pozhaluj, i ne
hvataete. CHtoby privlech' vas, zhenshchine nuzhno... (Neopredelennyj zhest.)
ST|NLI (s rasstanovkoj). Polozhit'... karty na stol.
BLANSH (ulybayas'). Da, da. Karty na stol... V zhizni stol'ko temnyat,
stol'ko okolichnostej. A ya lyublyu, kogda hudozhnik pishet sil'nymi, yarkimi
mazkami i na palitre u nego tol'ko osnovnye, samye elementarnye cveta.
Terpet' ne mogu rozovato-kremovatoj razmazni, i znat' nikogda ne zhelala
lyudej "ni to ni se". Vot pochemu, stoilo vam vchera vojti, ya tut zhe skazala
sebe: "Moya sestra vyshla za nastoyashchego muzhchinu". Konechno, s pervogo vzglyada
bol'she i ne skazhesh'...
ST|NLI (ryavkaet). A nu, hvatit v pryatki igrat'!
BLANSH (zazhimaya ushi). U-u-u-u-u!..
STELLA (s kryl'ca). Stenli! Vyjdi, ne meshaj Blansh odevat'sya.
BLANSH. YA sovershenno gotova, milaya.
STELLA. Nu tak vyhodi.
ST|NLI. A u nas razgovor po dusham.
BLANSH (veselo). Milaya, ne v sluzhbu, a v druzhbu. Dobegi do apteki i kupi
mne koka-limonad, da chtob kolotogo l'da pobol'she. Sdelaesh', druzhok? Dlya
menya?
STELLA (nereshitel'no). Horosho. (Uhodit, skryvayas' za uglom doma).
BLANSH. Bednyazhka podslushivala. A mne kazhetsya, ona ne ponimaet vas tak
horosho, kak ya... Nu, tak vot, mister Koval'skij, na chem my ostanovilis'?
Da... CHto zh, davajte nachistotu. YA gotova otvetit' na lyubye voprosy. Mne
skryvat' nechego. Tak chto vas interesuet?
ST|NLI. U nas, v shtate Luiziana, dejstvuet nebezyzvestnyj kodeks
Napoleona, soglasno kotoromu vse, chto prinadlezhit moej zhene, -- moe, i
naoborot.
BLANSH. Bozhe, chto za groznyj vid -- sud'ya!
Opryskivaet sebya duhami, shutya napravila pul'verizator v nego. On vyrval
pul'verizator, shvyryaet na tualetnyj stolik.
Ona, zaprokinuv golovu, smeetsya.
ST|NLI. Ne bud' vy sestroj moej zheny, ya by znal, s kem delo imeyu.
BLANSH. A imenno?..
ST|NLI. Ne prikidyvajtes' durochkoj. Sami znaete. Gde bumagi?
BLANSH. Bumagi?
ST|NLI. Dokumenty. Otchetnost' po plantacii.
BLANSH. Kakie-to bumagi byli.
ST|NLI. To est'? -- byli da splyli?
BLANSH. A mozhet byt', i ne splyli -- lezhat sebe gde-nibud'...
ST|NLI. No, konechno, ne u vas v kofre?
BLANSH. Vse moe -- v kofre.
ST|NLI. Tak za chem delo stalo -- vzglyanuli? (Podoshel k kofru, rvanul
kryshku, otkryvaet.)
BLANSH. Radi boga, chto s vami? Kakoe mal'chishestvo, chto vam vzbrelo? CHto
ya prisvoila kakie-to den'gi i vozhu vas za nos, chto ya mogla predat' sestru?..
Pustite, ya sama. Tak budet bystree i proshche... (Podoshla, dostaet shkatulku.)
Pochti vse moi bumagi v etoj shkatulke. (Otkryla.)
ST|NLI. A tam, na dne? (Ukazyvaet na svyazku bumag.)
BLANSH. Lyubovnye pis'ma, pozheltevshie ot drevnosti, vse ot odnogo
mal'chika.
On otbiraet ih.
(V golose ee beshenstvo.) Otdajte!
ST|NLI. Snachala posmotrim.
BLANSH. Vy nedostojny prikosnut'sya k nim!
ST|NLI. A, vzdor. (Obryvaet lentochku i prosmatrivaet bumagi.)
BLANSH (vyhvatila ih, i oni rassypayutsya po polu). Teper', kogda oni uzhe
zalapany vashimi ruchishchami, ih tol'ko szhech'.
ST|NLI (sbityj s tolku). Da chto oni takoe, chert voz'mi?
BLANSH (sobiraet listki s polya). Stihi odnogo mal'chika, a samogo uzhe net
v zhivyh. Kogda-to ya ochen' bol'no zadela ego, vot tak zhe, kak vy sejchas
hotite -- menya, tol'ko gde vam! YA uzh ne moloda, teper' ne ranish'. Nu, a moj
muzh byl molod, ne zagrubel eshche, i ya... a! teper' uzh vse ravno. Da soberite
zhe mne ih!
ST|NLI. CHto eto znachit -- pochemu vy teper' ih sozhzhete?
BLANSH. Prostite. Prosto poteryala golovu. U kazhdogo ved' est' chto-nibud'
zavetnoe, neprikosnovennoe. (Vid u nee beskonechno izmuchennyj. Saditsya so
shkatulkoj v rukah, nadela ochki, metodicheski prosmatrivaet bol'shuyu stopku
bumag.) "|mbler i |mbler". Gm... Krebtri... Snova "|mbler i |mbler".
ST|NLI. CHto za "|mbler i |mbler"?
BLANSH. Kontora. Ssudy pod nedvizhimost'.
ST|NLI. Znachit, dom poshel na pogashenie zakladnyh?
BLANSH. Kazhetsya, imenno tak.
ST|NLI. A ya znat' ne zhelayu nikakih "kazhetsya". CHto v ostal'nyh bumagah?
Ona otdaet emu vsyu shkatulku. On pristraivaetsya k stolu i prinimaetsya za
dokumenty.
BLANSH (podnimaya s pola bol'shoj konvert, tozhe nabityj do otkaza
bumagami). Tysyachi bumag za sotni let, vsya istoriya nashej "Mechty"... dolgaya
povest' o tom, kak nashi, ne znavshie scheta den'gam dedy i otcy, dyadi i brat'ya
uchastok za uchastkom prosazhivali zemlyu svoj... poprostu govorya, bezuderzhnyj
blud. (Snimaet ochki, s ustalym smehom.) |to slovo iz chetyreh bukv pozhiralo
plantaciyu, poka ne ostalsya -- Stella podtverdit -- odin tol'ko dom da akrov
dvadcat' zemli, schitaya i kladbishche, kuda nyne i perekochevali vse nashi...
Krome nas so Stelloj. (Vytryahivaet konvert na stol.) Zdes' vse, vse bumagi!
Berite i vladejte. CHitajte, perechityvajte, uchite naizust'. Luchshego
zaversheniya, pozhaluj, i ne pridumaesh': vsya "Mechta" -- kipa starogo bumazhnogo
hlama v vashih zdorovennyh, uhvatistyh lapishchah!.. Interesno, vernetsya
kogda-nibud' Stella s limonadom... (Otkinulas' na spinku stula, zakryvaet
glaza.)
ST|NLI. U menya est' znakomyj yurist, on izuchit eti dokumenty.
BLANSH. Prepodnesite ih emu s tabletkami ot golovnoj boli v pridachu.
ST|NLI (neskol'ko smushchen). Vidite li, po kodeksu Napoleona muzh dolzhen
prismatrivat' za tem, kak idut dela u zheny, osobenno esli oni -- kak my,
naprimer, teper' -- zhdut rebenka.
Blansh otkryvaet glaza. Gromche zvuki "sinego pianino".
BLANSH. Stella! U Stelly budet rebenok? (Mechtatel'no.) A ya nichego ne
znala! (Vstala, idet k vhodnoj dveri.)
STELLA poyavlyaetsya iz-za ugla s kartonkoj iz apteki. ST|NLI unosit
konvert i shkatulku v spal'nyu. Komnaty pogruzhayutsya v temnotu, iz kotoroj
vystupayut ulica, naruzhnaya stena doma.
(Vstrechaet Stellu na trotuare, u kryl'ca.) Stella, Stella-zvezdochka!
Kakoe schast'e imet' rebenka! (Obnimaet sestru.)
Stella otvechaet tem zhe, konvul'sivno vshlipyvaya.
BLANSH (negromko). Vse v poryadke -- ob®yasnilis'. Sejchas menya chutochku
lihoradit, no zato ya, kazhetsya, vse uladila. YA posmeyalas', obratila vse v
shutku. Obozvala ego mal'chishkoj, smeyalas', chutochku pokoketnichala. Da, ya
flirtovala s tvoim muzhem, Stella!
STIV i PABLO tashchat yashchik s pivom. Gosti sobirayutsya na poker...
Muzhchiny prohodyat mezhdu sestrami, okinuv Blansh bystrym, lyubopytnym
vzglyadom, i skryvayutsya v dome.
STELLA. Prosti ego.
BLANSH. Da, eto muzhchina ne iz teh, dlya kotoryh cvetet zhasmin. No,
pozhaluj, imenno etogo i nuzhno podmeshat' k nashej krovi teper', kogda u nas
net "Mechty", -- inache nam ne vyzhit'. Kak prekrasno nebo! Uletet' by na
rakete, da i ne vozvrashchat'sya.
RAZNOSCHIK (voznikaet iz-za ugla, vykrikivaya). A vot s pylu, s zharu!..
BLANSH (ispuganno vskriknula, rezko otshatnulas'. No sejchas zhe, eshche ne
perevedya duh ot ispuga, rassmeyalas'). Kuda zhe my teper', Stella... nam v tu
storonu?
RAZNOSCHIK. ...s pylu, s zharu!
STELLA (berya ee pod ruku). Net, syuda.
BLANSH (so smehom). Slepoj... vedet slepogo!
Ischezayut za uglom. Eshche ne zamer beznadezhnyj smeh Blansh.
A v otvet emu -- vzryv hohota iz doma. I vse gromche i gromche "sinee
pianino" i truba pod surdinku.
Pokernaya noch'.
Est' u Van-Goga kartina -- bil'yardnaya noch'yu... Ta zhe infernal'nost'
polunoshchnogo svecheniya osnovnyh cvetov prostejshego spektra sejchas v kuhne.
Nad zheltoj kleenkoj na kuhonnom stole -- visyachaya lampa pod yarko-zelenym
steklyannym abazhurom. Na igrokah, ST|NLI, MITCHE, STIVE i PABLO, raznocvetnye
rubashki: gusto-vasil'kovaya, puncovaya, belaya v krasnuyu kletku,
svetlo-zelenaya; i sami oni -- muzhchiny v samom soku, i materaya muzhestvennost'
ih tak zhe gruba i neprelozhna, kak osnovnye cveta spektra.
Na stole yarkie lomti arbuza, butylki iz-pod viski, stakany. Spal'nya
osveshchena dovol'no tusklo, v dva cveta -- ot lampy nad kuhonnym stolom,
skvoz' port'eru, i s ulicy. Poka sdayutsya karty, igroki hranyat molchanie.
STIV. Tak chto otkrylos'?
PABLO. Para valetov.
STIV. Prikupayu dve.
PABPO. Tebe, Mitch?..
MITCH. Vyshel.
PABLO. Odnu -- sebe.
MITCH. Viski... est' eshche ohotniki?
ST|NLI. YA.
PABLO. A ne dojti li vzyat' na vseh kitajskogo ragu?
ST|NLI. YA proigryvayu, a u tebya razygralsya appetit. Nikto bol'she ne
nabavlyaet? Otkroemsya? Otkrylis'. Sdvin'-ka zad so stola, Mitch, rasselsya! Raz
igra, na stole dolzhny byt' tol'ko karty, moneta i viski. (Ego kachnulo.
SHirokim zhestom smahnul so stola na pol arbuznye korki.)
MITCH. CHto, uzhe povelo?
ST|NLI. Komu skol'ko?
STIV. Mne tri.
ST|NLI. YA -- odnu.
MITCH. Opyat' vyshel. Domoj pora sobirat'sya.
ST|NLI. Da zatknis' ty.
MITCH. Mama bol'na. I ne budet spat' vsyu noch', poka ne dozhdetsya.
ST|NLI. Nu i sidel by pri nej doma.
MITCH. Da eto ona... velit byvat' na lyudyah. Vot i hodish'. A chto radosti?
Vse dumayu, kak ona tam sejchas.
ST|NLI. Oh, da katis' ty, Hrista radi.
PAELO. CHto u tebya?
STIV. Flesh'. Piki.
MITCH. U vas u vseh zheny. A ya... vot ne stanet ee -- ostanus' odin kak
perst... YA -- v vannuyu.
ST|NLI. Vozvrashchajsya skorej, tit'ku dadim.
MITCH. A poshel ty... (Uhodit v vannuyu.)
STIV (sdaet). Sem' na razvod. (Sdavaya, zavodit ocherednuyu pobasenku.)
Sidit raz starik negr u sebya na dvore; sidit, brosaet cyplyatam prigorshni
kukuruznyh zeren... kak vdrug -- otchayannoe kudahtan'e, i iz-za doma, slomya
golovu, moloden'kaya kurochka; a za nej po pyatam -- petuh; dognal, vskochil na
nee...
ST|NLI (neterpelivo). Da sdavaj zhe!
STIV. ...no tol'ko primetil korm, tut zhe otpuskaet ee s mirom i davaj
klevat' zerno. A negr posmotrel i govorit: "Ne daj bog samomu tak ogolodat'
kogda-nibud'!"
Stiv i Pablo hohochut. Na ulice iz-za ugla pokazalis' SESTRY.
STELLA. A igre i konca ne vidno.
BLANSH. Kak ya sejchas?
STELLA. Ochen' horosha, Blansh.
BLANSH. ZHarko, prosto sil net. Podozhdi, ne otkryvaj... snachala
popudrit'sya. Ochen' u menya umuchennyj vid?
STELLA. Da net. Svezha, kak margaritka.
BLANSH. Kotoruyu neskol'ko dnej kak sorvali.
Stella otkryvaet dver', vhodyat.
STELLA. Tak-tak-tak... a vy, druz'ya, kak ya poglyazhu, i ne dumaete
konchat'.
ST|NLI. Otkuda vy?
STELLA. Byli s Blansh na revyu. Blansh, eto mister Gonzales i mister
Habbel.
BLANSH. Pozhalujsta, ne vstavajte.
ST|NLI. A nikto i ne sobiraetsya, mozhete ne bespokoit'sya.
STELLA. I dolgo eshche vy sobiraetes' igrat'?
ST|NLI. Poka ne konchim.
BLANSH. Da, poker tak zahvatyvaet. Mozhno podsest' k komu-nibud'?
ST|NLI. Nel'zya. Mozhet, k YUnis podnyalis' by?
STELLA. CHto ty -- polovina tret'ego!
Blansh ushla v spal'nyu i poluzadernula port'eru.
Nu, chto vam stoit, podschitajtes' posle sleduyushchej sdachi, a?..
Skripnul stul. Stenli zvonko shlepaet Stellu po zadu.
(Rezko.) Ne smeshno, Stenli.
Muzhchiny smeyutsya.
(Uhodit v spal'nyu.) Kak menya besyat eti ego vyhodki pri postoronnih.
BLANSH. A primu-ka ya vannu.
STELLA. Opyat'?
BLANSH. Nervy. CHto, zanyato?
STELLA. Ne znayu.
Blansh stuchit. Dver' otkrylas', vytiraya polotencem ruki, vyhodit MITCH.
BLANSH. A-a... zdravstvujte.
MITCH. Zdravstvujte. (Smotrit na nee vo vse glaza.)
STELLA. Blansh, eto Herodd Mitchel. Moya sestra, Blansh Dyubua.
MITCH (s neuklyuzhej galantnost'yu). Moe pochtenie, miss Dyubua.
STELLA. Kak zdorov'e mamy, Mitch?
MITCH. Da spasibo, v obshchem vse to zhe. Blagodarit vas za gorchicu.
Prostite, pozhalujsta. (Medlenno prohodit v kuhnyu, to i delo oglyadyvayas' na
Blansh i smushchenno pokashlivaya. Spohvatyvaetsya, chto unes polotence, i,
rasteryanno posmeivayas', otdaet Stelle.)
BLANSH (prismatrivaetsya k nemu s yavnym interesom). |tot kak budto
poprilichnee.
STELLA. Pozhaluj.
BLANSH. Vid u nego kakoj-to neveselyj.
STELLA. U nego bol'na mat'.
BLANSH. ZHenatyj?
STELLA. Net.
BLANSH. Babnik?
STELLA. Nu chto ty, Blansh!
Blansh smeetsya.
Gde uzh emu.
BLANSH. A chem on zanimaetsya? (Rasstegivaet bluzku.)
STELLA. Slesar'-instrumental'shchik, na tom zhe zavode, chto i Stenli.
BLANSH. Solidnaya dolzhnost'?
STELLA. Da net... Iz vsej ih kompanii odin tol'ko Stenli prob'etsya.
BLANSH. Pochemu ty reshila?
STELLA. A ty posmotri na nego.
BLANSH. Smotrela.
STELLA. Togda nechego sprashivat'.
BLANSH. Dolzhna tebya ogorchit', no pechati geniya ya chto-to ne zametila i na
chele u Stenli. (Snimaet bluzku i stoit v svete, pronikayushchem skvoz' port'eru,
v rozovom shelkovom byustgal'tere i beloj yubke.)
Kartezhniki prodolzhayut igru, golosa ih slyshatsya slovno by izdaleka.
STELLA. Pri chem tut chelo, genij?
BLANSH. A kak zhe togda? Interesno.
STELLA. V nem -- sila! Ty stoish' na samom svetu, Blansh.
BLANSH. Ah, da... (Vyhodit iz zheltoj polosy sveta.)
STELLA (snimaet plat'e, nadevaet legkoe kimono iz sinego atlasa.
Po-devich'i zvonko rassmeyalas'). A posmotrela by ty, chto u nih za zheny!
BLANSH (smeyas'). Predstavlyayu sebe. Dyuzhie babishchi, telesa...
STELLA. Znaesh' etu, naverhu? (Smeetsya vse gromche.) Kak-to raz ona...
(Smeh.) U nas shtukaturka... (novyj vzryv smeha) s potolka posypalas'...
ST|NLI. |j nasedki, hvatit!
STELLA. Vam zhe ne slyshno.
ST|NLI. Zato vam menya slyshno... govoryu -- potishe!
STELLA. A ya u sebya doma: hochu -- i razgovarivayu.
BLANSH. Stella, ne lez' na rozhon.
STELLA. On vypil. ...YA sejchas. (Uhodit v vannuyu.)
Blansh vstaet, medlenno, slovno nehotya, podhodit k malen'komu belomu
radiopriemniku, vklyuchila.
ST|NLI. Mitch? Tvoe slovo...
MITCH. CHto? A... Da net, pass.
Blansh snova vstupaet v polosu sveta. Podnyala ruki, zakinula za golovu
i, potyagivayas', lenivo, nebrezhnoj pohodkoj prohodit k svoemu stulu. Iz
priemnika -- rumba. Mitch vstaet.
ST|NLI. Kto tam vklyuchil?
BLANSH. YA. A chto?
ST|NLI. Vyklyuchite.
STIV. Da pust' devochki poslushayut, a to im skuchno.
PABLO. ZHalko tebe? Ej-bogu, horoshaya muzyka...
STIV. Pohozhe -- Zev'er K'yuget.
Stenli vskakivaet, metnulsya k priemniku, vyklyuchil. Zametiv sidyashchuyu na
stule Blansh, rezko zaderzhivaetsya. Ona vyderzhivaet ego vzglyad, glazom ne
smorgnuv, i on snova saditsya za karty. Igrayushchie tem vremenem zasporili.
Ne pomnyu, chtob ty naznachal stol'ko.
PABLO. Skol'ko ya ob®yavlyal, Mitch?
MITCH. Ne slyshal.
PABLO. Gde zhe ty byl?
ST|NLI. Glazel za port'eru. (Vskakivaet, zlo zadernul zanavesku.)
Pridetsya peresdat'. Da i voobshche igrat' tak igrat' ili po domam. Inomu ne
siditsya, kogda vyigraet -- zud v shtanah. (Saditsya.)
Mitch vstaet.
(Krichit.) Sidi!
MITCH. YA v tualet. Sygrajte s bolvanom.
PABLO. Eshche by emu ne zudelo -- sem' pyaterok zazhal v karmane.
STIV. Zavtra s utra namenyaet na nih dvadcatipyaticentovikov.
ST|NLI. Da i skormit doma, po monetke, porosenochku, vse v kubyshku,
kotoruyu mamen'ka podarila k rozhdestvu, -- ono vernee. (Sdavaya karty.) A!
igraj -- ne igraj...
Mitch smushchenno smeetsya i prohodit za port'eru. Ostanovilsya.
BLANSH (negromko). A detskij ugolok -- zanyat...
MITCH. Znaete, pivo...
BLANSH. Terpet' ne mogu.
MITCH. V zharu -- edinstvennoe spasen'e.
BLANSH. Ne dlya menya. YA ot piva tol'ko raskisayu. Najdetsya u vas sigareta?
(Nakinula temno-krasnyj atlasnyj halatik.)
MITCH. Konechno.
BLANSH. CHto u vas?
MITCH. "Lakki".
BLANSH. Sojdet. Slavnyj u vas portsigar. Serebryanyj?
MITCH. Da. Prochtite, chto na nem.
BLANSH. O, est' i nadpis'! Ne razberu...
On zazhigaet spichku, podvinulsya blizhe.
U-u. (CHitaet namerenno s zapinkoj.)
...I esli dast gospod',
Sil'nej lyubit' ya stanu... posle smerti!
O... missis Brauning!.. iz moego lyubimogo soneta.
MITCH. Vy znaete?
BLANSH. Nu kak zhe!
MITCH. U nadpisi celaya istoriya.
BLANSH. Sovsem kak v romane.
MITCH. Ne ochen' veselom.
BLANSH. Vot kak...
MITCH. Da, teper' eta devushka uzhe umerla.
BLANSH (uchastlivo). O-o!..
MITCH. Kogda darila, ona uzhe znala, chto ne vyzhivet. Ochen' strannaya byla
devushka, takaya milaya, ochen'!
BLANSH. Lyubila vas, navernoe. Bol'nye tak privyazchivy, tak gluboki i
iskrenni v svoih chuvstvah.
MITCH. Da, verno. Oni umeyut.
BLANSH. Kazhetsya, tak uzh zavedeno: v stradanii lyudi iskrennej.
MITCH. Konechno: iskrennost' v lyudyah ot gorya.
BLANSH. Da ona i ostalas'-to teper' tol'ko u teh, kto stradal.
MITCH. Da, pozhaluj.
BLANSH. Tak ono i est'. Pokazhite mne cheloveka, i esli on ne hlebnul
gorya, ruchayus', on ne... Poslushajte! U menya chto-to yazyk zapletaetsya. A vse
iz-za vas, muzhchiny. Predstavlenie konchilos' v odinnadcat', a domoj nel'zya --
igra!.. vot i prishlos' nam zavernut' vypit'. YA ne privykla bol'she odnoj
ryumki, dve -- uzhe krajnost', a tri!.. (Smeetsya.) Segodnya -- tri.
ST|NLI. Mitch!
MITCH. Sygrajte bez menya. YA razgovarivayu s miss...
BLANSH. Dyubua.
MITCH. Dyubua?
BLANSH. Francuzskaya familiya. Ona znachit "derev'ya", a Blansh -- "belye":
belye derev'ya. Vesennij sad v cvetu... Po nemu vy i zapomnite moe imya i
familiyu.
MITCH. Vy francuzhenka?
BLANSH. Vyhodcy -- iz Francii. Pervye Dyubua, pereselivshiesya v Ameriku,
byli francuzami, gugenotami.
MITCH. Vy so Stelloj -- sestry?
BLANSH. Da, Stella -- moya lyubimica, malen'kaya sestrenka. YA govoryu --
malen'kaya, a ona postarshe. CHut'-chut'. Net i goda. Vypolnite odnu pros'bu?
MITCH. Konechno. Kakuyu?
BLANSH. YA kupila v kitajskoj lavke na ulice Burbon bumazhnyj fonarik.
Prelestnoj rascvetki. Prikrepite k lampochke. Vam ne trudno?
MITCH. Pochtu za schast'e.
BLANSH. Ne vynoshu etih golyh lampochek. Vse ravno chto sal'nost' ili
hamskaya vyhodka.
MITCH (prilazhivaya fonar'). Boyus', my dlya vas nepodhodyashchaya kompaniya --
grubyj narod.
BLANSH. A ya legko prisposablivayus'.
MITCH. Prekrasnoe kachestvo. Priehali pogostit'?
BLANSH. Stelle nezdorovitsya, vot i priehala nenadolgo, nado pomoch'. Ona
tak pohudela.
MITCH. Vy ne...
BLANSH. Zamuzhem? Net, net, net. Staraya deva -- uchitel'nica.
MITCH. Nu, prepodavat' v shkole vy, konechno, mozhete, no kakaya zhe vy
staraya deva!
BLANSH. Blagodaryu vas, ser. Kakaya galantnost'!
MITCH. Tak vy uchitel'nica?
BLANSH. Da. Uvy, da...
MITCH. V nachal'noj ili srednej, ili...
ST|NLI (vo vsyu glotku). Mitch!
MITCH. Idu!
BLANSH. Gospodi, nu i legkie!.. V srednej shkole. V Lorele.
MITCH. I chemu vy uchite? CHto prepodaete?
BLANSH. A kak po-vashemu?
MITCH. Derzhu pari, risovanie ili muzyku.
Blansh smeetsya.
Nu da, ne ugadal, navernoe. Togda, mozhet byt', arifmetiku...
BLANSH. Ni v koem sluchae, ser. Arifmetiku! (So smehom.) Da ya tablicu
umnozheniya, i tu tak i ne vyuchila. Net, ya imeyu neschast'e prepodavat'
anglijskij. Pytayus' vnushit' blagogovenie pered Gotornom, Uitmenom i Po orave
golenastyh devchonok i bezalkogol'no-limonadnyh Romeo.
MITCH. A u nih, konechno, golova sovsem ne tem zanyata.
BLANSH. Nu konechno zhe! Bol'shinstvo ih prozhilo by otlichno i bez
klassicheskogo naslediya. No vse-taki -- milyagi. I vesnoj nel'zya bez volneniya
smotret' na ih pervye lyubovnye perezhivaniya. Slovno s nih tol'ko vse
nachinaetsya, slovno ran'she nikto i ne znal...
Dver' iz vannoj otkryvaetsya, vyhodit STELLA.
A, ty uzhe? Postoj, ya vklyuchu radio. (Povorachivaet vyklyuchatel'.)
Iz radiopriemnika polilos': "O Vena, Vena, tol'ko ty..." Blansh
val'siruet, u nee eto -- romanticheskij tanec. Mitch v polnom voshishchenii i,
neuklyuzhe podrazhaya ej, podtancovyvaet, kak uchenyj medved'. Stenli bystro
rinulsya skvoz' port'ery v spal'nyu. Brosilsya k priemniku, sryvaet ego so
stola i s revom i rugan'yu shvyryaet v okno.
STELLA. Ty p'yan! Upilsya, skotina! (Vbegaet v kuhnyu.) Vy vse -- po
domam! Esli u vas ostalas' eshche hot' kaplya poryadochnosti, vy...
BLANSH (v uzhase). Stella, beregis', on...
Stenli kinulsya na Stellu.
MUZHCHINY (ne znaya chto delat'). Nu-nu, Stenli. Polegche, brat. Davajte-ka
my...
STELLA. U tebya podnimaetsya ruka udarit' menya, kogda ya... (Otstupaya
pered nim, ischezaet. On -- za nej, tozhe skryvaetsya.) .
Zvuk udara. Krik Stelly. Blansh vskriknula, vybegaet v kuhnyu. Muzhchiny
brosayutsya na pomoshch', slyshna bor'ba, proklyat'ya. CHto-to s grohotom poletelo na
pol.
BLANSH (dusherazdirayushche). Da ona zhe beremenna!
MITCH. Koshmar...
BLANSH. Izverg, prosto vzbesilsya!
MITCH. Tashchi ego, rebyata.
Dvoe muzhchin skrutili Stenli i volokut v spal'nyu. On rvetsya i chut' ne
sbrosil ih. No tut zhe utihaet i ves' kak-to obmyak v ih rukah. Oni laskovo
ugovarivayut ego, i on utykaetsya komu-to iz nih licom v plecho.
STELLA (za scenoj, ne svoim golosom). Ne hochu zdes' ostavat'sya! Ne
hochu! Ujdu!
MITCH. |to ne poker, esli v dome zhenshchiny.
BLANSH (vbegaet v spal'nyu). Plat'e Stelly! My idem k toj, naverhu.
MITCH. A gde ono?
BLANSH (otkryvaet stennoj shkaf). Vot. (Vybegaet k sestre.) Stella,
lyubimaya! Sestrenka, rodnaya, ne bojsya. (Obnyav Stellu, vedet ee za dver' i
vverh po lestnice.)
ST|NLI (nichego ne soobrazhaya). V chem delo? CHto tut bylo?
MITCH. Nu i dal ty zhizni, Sten.
PAELO. Da on uzhe molodcom.
STIV. Nash parnishka vsegda molodec!
MITCH. Na krovat' ego i mokroe polotence na golovu.
PAELO. Kofe by emu -- vse kak rukoj snimet.
ST|NLI (hriplo). Vody...
MITCH. Sun'te-ka ego pod kran.
Muzhchiny, negromko ugovarivaya, vedut Stenli v vannuyu.
ST|NLI. Pusti! Poshli vy vse, sukiny vy deti!
Iz vannoj zvuki udarov, slyshno, kak pod bol'shim naporom udarila voda iz
krana.
STIV. A nu-ka, smatyvaemsya poskoree!
Vse ustremlyayutsya k kartochnomu stolu, na hodu zahvatyvayut i rassovyvayut
po karmanam kazhdyj svoj vyigrysh.
MITCH (pechal'no, no tverdo). Net, esli v dome zhenshchiny, kakoj uzh tut
poker.
Dver' za nimi zakrylas', dom opustel i zatih. CHernye muzykanty v bare
za uglom nachinayut igrat' "Bumazhnuyu kuklu" protyazhno, s nadryvom.
ST|NLI (pokazalsya iz vannoj -- eshche ne obsoh, v odnih tol'ko mokryh,
tesno oblegayushchih, yarkih, v belyj goroshek, plavkah). Stella! (Pauza.) Ushla
moya kukolka, brosila! (Zalivaetsya slezami. Ves' sotryasayas' ot rydanij,
podhodit k telefonu, nabiraet nomer.) YUnis? Dajte moyu malen'kuyu! (ZHdet,
kladet trubku i snova nabiraet nomer.) YUnis!.. Ne otstanu, poka ne pogovoryu
s moej kroshkoj!
V trubku slyshen vizg, v kotorom ne razberesh' ni slova.
On shvarknul apparat ob pol.
Pod dissoniruyushchie zvuki royalya i medi komnata pogruzhaetsya v temnotu, i v
nochnom ulichnom svete vyrisovyvayutsya vneshnie ochertaniya doma. CHut' priotstav,
vstupaet "sinee pianino".
(Poluodetyj, spotykayas', vybiraetsya na kryl'co, spuskaetsya po
derevyannym stupen'kam na mostovuyu pered domom. Zaprokinul, kak voyushchaya
sobaka, golovu i revet.) Stella! Stella! Nenaglyadnaya moya Stella!
Stella-a-a-a!
YUNIS (poyavlyayas' naverhu v dveryah svoej kvartiry). Prekratite voj i
bystro v postel'!
ST|NLI. YA hochu, pust' moya malyutka spustitsya. Stella! Stella!
YUNIS. Ne pridet, i nechego golosit'. Vot naklichete policiyu!
ST|NLI. Stella!
YUNIS. Snachala b'et, a potom -- vernis'? A ona eshche zhdet ot nego rebenka!
Ah ty, paskuda! Otrod'e ty pol'skoe! Horosho b tebya svolokli za shivorot kuda
sleduet da postavili pod brandspojt, kak proshlyj raz!
ST|NLI (smirenno). YUnis, otdajte mne moyu devochku, pust' vernetsya!
YUNIS. T'fu! (Zahlopyvaet dver'.)
ST|NLI (s dusherazdirayushchim otchayan'em). Stelll-la-a-a-a-a-a-a!
Negromko, so stonom vtorit klarnet.
Snova otkrylas' dver' naverhu. STELLA kradetsya po rasshatannoj lestnice.
Na glazah u nee eshche blestyat slezy, volosy raspushcheny po plecham. Smotryat drug
na druga. I vot s nizkim zhivotnym stonom shodyatsya vplotnuyu. On ruhnul na
koleni, prizhimaetsya k ee uzhe zametno okruglivshemusya zhivotu. Sladkie slezy
zastilayut ej glaza, kogda ona, obhvativ ego golovu, podnimaet Stenli s
kolen. On raspahnul vhodnuyu dver', beret Stellu na ruki i unosit v temnuyu
kvartiru.
BLANSH (v halatike, pokazalas' na ploshchadke verhnego etazha, boyazlivo
spuskaetsya po stupen'kam). Gde tut moya sestrenka? Stella... Stella!
(Zaderzhalas' na poroge, u ziyayushchego t'moj kromeshnoj vhoda v kvartiru sestry.
I, porazhennaya, tak, chto duh zahvatilo, opromet'yu kinulas' vniz, vybegaet na
trotuar pered domom. Vglyadyvaetsya v odnu storonu, v druguyu, slovno ne znaya,
kuda kinut'sya, gde iskat' priyuta, zashchity).
Muzyka stihaet.
MITCH (poyavlyaetsya iz-za ugla). Miss Dyubua?
BLANSH. Da...
MITCH. Nu chto -- na Potomake vse spokojno?
BLANSH. Ona sbezhala k nemu... oni tam... vmeste!
MITCH. Konechno, sbezhala, eshche by!
BLANSH. YA prosto v uzhase.
MITCH. Ho-ho! Bylo by s chego! Da ih vodoj ne razol'esh'.
BLANSH. YA ne privykla k podobnym...
MITCH. Da, prosto sram, nado zhe bylo takomu stryastis' imenno pri vas! No
ne prinimajte blizko k serdcu.
BLANSH. Kakaya dikost'! |to...
MITCH. Prisyad'te-ka na stupen'ku, vykurim po sigarete.
BLANSH. No ya ne tak odeta, chtoby...
MITCH. U nas v kvartale na eto ne smotryat.
BLANSH. Kakoj chudesnyj portsigar...
MITCH. YA pokazyval vam nadpis'?
BLANSH. Da. (Smotrit na nebo. Pomolchav.) Do chego zhe vse v etoj zhizni
pereputano...
On neuverenno pokashlivaet.
Spasibo vam -- vy dobryj. A mne sejchas... tak nuzhna dobrota.
Rannee utro. V ulichnoj mnogogolosice est' chto-to srodni cerkovnomu
horalu. A STELLA v spal'ne, eshche ne vstavala, lezhit, nezhas' na solnyshke. Lico
u nee prosvetlennoe, yasnoe. Odna ruka pokoitsya na okruglivshemsya zhivote, iz
drugoj svisaet buklet cvetnyh komiksov. Glaza i guby ee odurmaneny i
bezrazlichny ko vsemu okruzhayushchemu, kak na likah vostochnyh idolov. Na stole --
slovno hlev: ostatki zavtraka, sledy proshedshej nochi. Na poroge vannoj
valyaetsya pestraya pizhama Stenli. V chut' priotkrytuyu vhodnuyu dver' siyaet
letnee nebo. Na poroge -- BLANSH. Bessonnaya noch' ne proshla darom, i vid u nee
sovsem ne tot, chto u Stelly. Nervno prizhimaet k gubam kostyashki pal'cev;
zaglyanula, osmatrivaetsya, prezhde chem vojti.
BLANSH. Stella.
STELLA (lenivo povernuvshis'). M-m-m-m?
BLANSH (sdavlenno vskriknuv, metnulas' v spal'nyu i v poryve isstuplennoj
nezhnosti padaet na koleni u krovati sestry). Malen'kaya moya, sestrenka!
STELLA (otstranyayas'). CHto s toboj, Blansh?
BLANSH (medlenno podnimaetsya i stoit vozle krovati, krepko prizhimaya
kostyashki pal'cev k gubam i ne spuskaya glaz s sestry). Ushel?
STELLA. Sten?.. Da.
BLANSH. No vernetsya?
STELLA. Da on tol'ko poluchit' mashinu iz masterskoj. A v chem delo?
BLANSH. V chem delo! Da ya prosto golovu poteryala, kogda ubedilas', chto s
tebya stanet -- ot bol'shogo uma! -- vernut'sya posle vsego sluchivshegosya k
nemu. YA kinulas' bylo za toboj...
STELLA. Horosho, chto ne kinulas'.
BLANSH. O chem ty dumala!
Stella pozhimaet plechami.
Nu! O chem? O chem?
STELLA. Nu, polno, Blansh! Syad' i prekrati eti vopli.
BLANSH. Horosho, Stella. Sprashivayu bez voplej. Kak zhe mozhno bylo tut zhe i
vernut'sya k nemu?.. Da eshche i spala s nim, konechno!
STELLA (vstaet s posteli, spokojnaya, lenivaya). YA zabyla, kakaya ty u nas
ekzal'tirovannaya -- chut' chto... No est' iz-za chego podnimat' takoj krik!
BLANSH. Ne iz-za chego?
STELLA. Da, ne iz-za chego, Blansh. YA ponimayu tvoi chuvstva, tvoe
vozmushchenie i uzhasno ogorchena, chto tak vyshlo, no vse sovsem ne tak strashno,
kak tebe mereshchitsya. Vo-pervyh, kogda muzhchiny p'yut i igrayut v poker, dobrom
voobshche redko konchaetsya. |to vsegda porohovaya bochka. Da, on sebya ne pomnil!..
A kogda ya vernulas', stal tishe vody, nizhe travy, i sejchas emu dejstvitel'no
ochen' stydno.
BLANSH. I, stalo byt', vse prekrasno?
STELLA. Da net. Nichego net prekrasnogo v takih deboshah, no ved' v zhizni
-- chego ne byvaet... Stenli vsegda ustraivaet razgrom. Da vot... v nashu
pervuyu brachnuyu noch'... tol'ko my pribyli syuda, shvatil moyu tuflyu i davaj
bit' eyu lampochki.
BLANSH. CHto-o-o?
STELLA. Perekolotil kablukom moej tufli vse lampochki v kvartire!
(Smeetsya.)
BLANSH. I ty stoyala i smotrela? Ne bezhala ot nego tut zhe, ne zakrichala?
STELLA. Da mne... nu, skoree, bylo dazhe veselo. (Pomolchav.) Vy s YUnis
zavtrakali?
BLANSH. Do zavtraka mne bylo!
STELLA. Kofe -- na plite.
BLANSH. Ty prinimaesh' vse eto kak samo soboj razumeyushcheesya.
STELLA. A pochemu by i net? Priemnik sdan v remont. Do mostovoj on ne
doletel: odna lampa razbita -- tol'ko i vsego.
BLANSH. I ty eshche ulybaesh'sya!
STELLA. A chego ty ot menya hochesh'?
BLANSH. Imej muzhestvo vzglyanut' pravde v glaza.
STELLA. V chem zhe ona, tvoya pravda?
BLANSH. Moya? Ty vyshla zamuzh za sumasshedshego!
STELLA. Net.
BLANSH. Da! Ty v omute eshche pochishche moego. Tol'ko ty zakryvaesh' na eto
glaza. A ya ne stanu sidet' slozha ruki. YA eshche soberus' s silami i nachnu novuyu
zhizn'!
STELLA. Da?
BLANSH. A ty so vsem primirilas'. I eto nikuda ne goditsya. Ved' ty zhe
eshche moloda. Ty eshche mozhesh' vykarabkat'sya.
STELLA (medlenno ya s udareniem). Net nuzhdy!
BLANSH (ne verya usham svoim). To est' kak, Stella?
STELLA. YA skazala: nezachem mne vykarabkivat'sya, mne i tak neploho.
Posmotri na etu konyushnyu v komnate. Na pustye butylki! Oni raspili vchera dva
yashchika piva! Segodnya utrom on obeshchal ne zatevat' bol'she doma igry v poker, no
kto zhe ne znaet, chego stoyat takie zaroki. Nu i chto zhe! Raz dlya nego eto
takoe zhe razvlechenie, kak dlya menya kino i bridzh. Tak chto, ubezhdena -- vse my
nuzhdaemsya v snishoditel'nosti.
BLANSH. YA ne ponimayu tebya.
Stella povorachivaetsya k nej.
Ne ponimayu tvoej apatii. CHto za kitajskuyu filosofiyu ty ispoveduesh'?
STELLA. CHto?
BLANSH. A vse eti ogovorki, etot tvoj lepet... "vsego odna lampa...
pivnye butylki... konyushnya na kuhne..." -- kak budto vse tak i nado.
Stella neuverenno smeetsya i, podnyav venik, vertit ego v rukah.
Ty chto, narochno tryasesh' ego mne v lico?
STELLA. Net.
BLANSH. Perestan'. Ostav' venik v pokoe. YA ne hochu, chtoby ty pribirala
za nim!
STELLA. A kto zhe priberet? Ty?
BLANSH. YA? YA?!
STELLA. Net, konechno. YA i ne govoryu.
BLANSH. Postoj, sejchas my poraskinem umom... esli tol'ko ya eshche chto-to
soobrazhayu... Nam s toboj nado razdobyt' deneg, vot on -- vyhod!
STELLA. CHto zh, den'gi, konechno, nikogda ne pomeshayut.
BLANSH. Slushaj. U menya mysl'. (Drozhashchej rukoj vstavlyaet sigaretu v
mundshtuk). Pomnish' SHepa Hantli?
Stella otricatel'no kachaet golovoj.
Nu, kak ne pomnish'! SHepa Hantli! YA s nim uchilas' v kolledzhe, my vsyudu
byvali vmeste; schitali, chto on za mnoj uhazhivaet. Nu, tak vot...
STELLA. Da?..
BLANSH. Zimoj my s nim vstretilis'. Ty znaesh', ved' na rozhdestvenskie
kanikuly ya ezdila v Majami.
STELLA. Net, ne znala.
BLANSH. Ezdila. YA reshila, chto, tratyas' na etu poezdku, puskayu sredstva v
oborot i chto predpriyatie moe tut zhe okupit sebya -- dolzhna zhe ya vstretit' tam
hot' kogo-nibud' s millionom dollarov!
STELLA. I vstretila?
BLANSH. Da. SHepa Hantli. YA videla ego na Biskajskom bul'vare v
sochel'nik, v sumerki... on sadilsya v mashinu -- kadillak s otkidnym verhom, v
celyj kvartal dlinoj...
STELLA. V gorode takoj i ne razvernesh', pozhaluj.
BLANSH. Ty slyshala o neftyanyh skvazhinah?
STELLA. Da... vrode est' takie.
BLANSH. U nego neftyanye skvazhiny po vsemu Tehasu. Tehas bukval'no l'et
zoloto emu v karman.
STELLA. Nu i nu...
BLANSH. Ty znaesh', kak ya ravnodushna k den'gam. Sami po sebe oni menya ne
interesuyut -- lish' postol'ku-poskol'ku... No on mog by... da emu nichego ne
stoit!..
STELLA. CHto imenno, Blansh?
BLANSH. Nu, otkryt' dlya nas s toboj delo... oborudovat' magazinchik, chto
li.
STELLA. Kakoj eshche magazinchik!
BLANSH. Nu, kakoj... a ne vse ravno? Da emu eto ne budet stoit' i
poloviny teh deneg, kotorye ego zhena prosazhivaet na skachkah.
STELLA. Tak u nego zhena?
BLANSH. Milaya moya, da razve ya ochutilas' by zdes', ne bud' etot paren'
zhenat?
Stella smeetsya.
(Vskochila, podbegaet k telefonu. V trubku, rezko.) Telefonistka! Dajte
telegraf.
STELLA. Zdes' avtomaticheskaya liniya, milaya.
BLANSH. YA ne znayu, kak nabrat', ya...
STELLA. Nabiraj "D".
BLANSH. "D"?
STELLA. Da -- dezhurnyj.
BLANSH (porazmysliv s minutku, kladet trubku). Daj karandashch. Gde bumaga?
Luchshe snachala napisat'... otpravim pis'mo. (Podhodit k tualetnomu stoliku,
otryvaet listok iz knizhechki kosmeticheskih salfetok, vzyala karandash dlya
brovej -- vot ona i vo vseoruzhii). Tak, daj tol'ko soberus' s myslyami...
(Kusaet karandash.) "Dorogoj SHep. My s sestroj v otchayannom polozhenii".
STELLA. Nu uzh izvini!
BLANSH. "...My s sestroj v otchayannom polozhenii. Podrobnosti -- potom.
CHto by vy skazali, esli..." (Brosila karandash na stol, vstaet.) Net,
poprosish' tak, v prostote -- nichego ne vyjdet.
STELLA (so smehom). Kakaya ty smeshnaya, milaya.
BLANSH. Nu, eshche pridumayu, nado pridumat' chto-nibud' vo chto by to ni
stalo. Tol'ko ne smejsya, Stella! Pozhalujsta, proshu tebya ne... -- da ty
vzglyani, chto u menya v koshel'ke! Von skol'ko! (Raskryvaet koshelek.)
SHest'desyat pyat' centov zvonkoj monetoj!
STELLA (podhodit k byuro). Stenli ne vydaet mne na hozyajstvo, lyubit
oplachivat' scheta sam, no segodnya dal desyat' dollarov -- zadabrivaet. Beri
pyat', ostal'nye -- moi.
BLANSH. Net, net, Stella. Ne nado.
STELLA (nastaivaya). YA znayu, kak podnimaet duh, kogda v karmane est' chto
na rashody.
BLANSH. Net, net, spasibo, no ya -- skoree uzh na panel'!
STELLA. CHto za chush'! No kak zhe ty ochutilas' na takoj meli?
BLANSH. Da den'gi kak-to ne derzhatsya... to na odno, to na drugoe.
(Potiraya lob.) Nuzhno budet, pozhaluj, segodnya zhe prinyat'sya za brom...
STELLA. Sejchas prigotovlyu.
BLANSH. Popozzhe. Sejchas mne nado podumat'.
STELLA. Poslushaj menya i predostav' sobytiyam idti svoej cheredoj... Hotya
by nedolgo.
BLANSH. No, Stella, ne mogu zhe ya ostavat'sya s nim pod odnoj kryshej. Ty
mozhesh' -- muzh. A ya... posle nyneshnej nochi. Zashchishchennaya tol'ko etoj vot
zanaveskoj!
STELLA. Blansh, on pokazal sebya vchera v samom nevygodnom svete.
BLANSH. Naprotiv. Vo vsej krase!!! Takim, kak on, nechem pohvalit'sya
pered lyud'mi, krome gruboj sily, i on razdokazal eto vsem na udivlenie! No,
chtoby uzhit'sya s takim chelovekom, nado spat' s nim -- tol'ko tak! A eto --
tvoya zabota, ne moya.
STELLA. Nichego, otdohnesh', sama uvidish' -- vse obrazuetsya. Poka ty u
nas, u tebya ni zabot, ni hlopot -- zhivi sebe na vsem gotovom.
BLANSH. Net, nado pridumat', kak nam s toboj vykarabkat'sya.
STELLA. Ty vse eshche ubezhdena, chto delo moe dryan' i ya hochu vykarabkat'sya?
BLANSH. YA ubezhdena, chto ty eshche ne nastol'ko zabyla "Mechtu", chtoby tebe
ne byli postyly etot dom, eti igroki v poker...
STELLA. A ne slishkom li vo mnogom ty ubezhdena?
BLANSH. Neuzheli ty vser'ez?.. Da net, ne veryu.
STELLA. Vot kak?
BLANSH. YA ponimayu otchasti, kak bylo delo. On byl v forme, oficer, i
vstretilis' vy ne zdes', a...
STELLA. A kakaya raznica, gde ya ego uvidela -- chto eto menyalo?
BLANSH. Tol'ko ne poj mne pro neob®yasnimye magneticheskie toki, vnezapno
probegayushchie mezhdu lyud'mi. A to ya rassmeyus' tebe pryamo v lico.
STELLA. A ya voobshche ne hochu bol'she ob etom.
BLANSH. CHto zh, ne budem.
STELLA. No est' u muzhchiny s zhenshchinoj svoi tajny, tajny dvoih v temnote,
i posle vse ostal'noe ne stol' uzh vazhno.
Molchanie.
BLANSH. |to nazyvaetsya gruboj pohot'yu... da, da, imenno: "ZHelanie"! --
nazvanie togo samogo drebezzhashchego tramvaya, gromyhayushchego v vashem kvartale s
odnoj tesnoj ulochki na druguyu...
STELLA. Budto by tebe samoj tak ni razu i ne sluchalos' prokatit'sya v
etom tramvae!
BLANSH. On-to i zavez menya syuda... Gde ya -- nezvanaya gost'ya, gde
ostavat'sya -- pozor.
STELLA. No togda ved' etot tvoj ton prevoshodstva, pozhaluj, ne sovsem
umesten, ty ne nahodish'?
BLANSH. Net, Stella, ya ne zanoshus' i ne schitayu sebya luchshe drugih. Mozhesh'
mne verit'. No vot kak ya predstavlyayu sebe: da, s takimi shodyatsya -- na den',
na dva, na tri... poka d'yavol sidit v tebe. No zhit' s takim! Imet' ot nego
rebenka!..
STELLA. YA tebe uzhe govorila, chto lyublyu ego.
BLANSH. Togda ya prosto trepeshchu. Mne strashno za tebya.
STELLA. CHto podelaesh' -- trepeshchi, raz ty tak uperlas' na svoem.
Molchanie.
BLANSH. S toboj mozhno govorit'... po dusham?
STELLA. Da govori, pozhalujsta, kto tebe meshaet? Mozhesh' ne stesnyat'sya.
Grohot priblizhayushchegosya poezda. Obe umolkli, perezhidaya, poka stihnet
shum. ZHenshchiny vse vremya ostayutsya v spal'ne. Neslyshnyj za shumom poezda, s
ulicy voshel ST|NLI. V rukah u nego neskol'ko paketov. Ne zamechaemyj
zhenshchinami, stoit, prislushivayas' k razgovoru. Na nem nizhnyaya rubaha i
perepachkannye mashinnym maslom bryuki.
BLANSH. Tak vot, s pozvoleniya skazat', -- on vul'garen!
STELLA. Nu i chto zh... dopustim.
BLANSH. Dopustim! Neuzhto ty zabyla vse, chemu tebya uchili, na chem my
vzrosli? Razve ty ne vidish', chto v nem net i probleska blagorodstva? O esli
b on byl vsego lish' prostym! Sovsem nemudryashchim, no dobrym, cel'nym, -- tak
net zhe! Est' v nem eto hamstvo -- chto-to otkrovenno skotskoe!.. Ty
nenavidish' menya za eti slova?
STELLA (holodno). Nichego, ne smushchajsya -- vyskazhis' do konca.
BLANSH. Vedet sebya kak skotina, a povadki -- zverya! Est kak zhivotnoe,
hodit kak zhivotnoe, iz®yasnyaetsya kak zhivotnoe! Est' v nem dazhe chto-to eshche
nedochelovecheskoe -- sushchestvo, eshche ne dostigshee toj stupeni, na kotoroj stoit
sovremennyj chelovek. Da, chelovek-obez'yana, vrode teh, chto ya videla na
kartinkah na lekciyah po antropologii. Tysyachi i tysyachi let proshli mimo nego,
i vot on, Stenli Koval'skij -- zhivaya relikviya kamennogo veka! Prinosyashchij
domoj syroe myaso posle togo, kak ubival v dzhunglyah. A ty -- zdes',
podzhidaesh': prib'et?.. a vdrug -- hryuknet i poceluet! Esli, konechno, pocelui
uzhe byli izvestny v tu poru. I vot nastupaet noch', sobirayutsya obez'yany!
Pered etoj vot peshcheroj... i vse, kak on, hryukayut, zhadno lakayut vodu, glozhut
kosti, neuklyuzhie, ne postoronis' -- zadavyat. "Vecherok za pokerom"...
nazyvaesh' ty eto igrishche obez'yan! Odna zarychit, drugaya shvatila chto pod ruku
podvernulos' -- i vot uzhe scepilis'. Gospodi! Da, kak daleko nam do togo,
chtoby schitat' sebya sozdannymi po obrazu i podobiyu bozhiyu... Stella, sestra
moya!.. Ved' byl zhe s teh por vse-taki hot' kakoj-to progress! Ved' s takimi
chudesami, kak iskusstvo, poeziya, muzyka, prishel zhe v mir kakoj-to novyj
svet. Ved' zarodilis' zhe v kom-to bolee vysokie chuvstva! I nash dolg --
rastit' ih. Ne postupat'sya imi, nesti ih, kak znamya, v nashem pohode skvoz'
t'mu, chem by on ni zakonchilsya, kuda by ni zavel nas... Tak ne predajsya zhe
zveryu, ne zhivi po-zverinomu!
Prohodit eshche odin poezd. Stenli v nereshitel'nosti oblizyvaet guby.
Zatem povernulsya i besshumno vyhodit. ZHenshchiny tak i ne zametili ego. Kogda
poezd stihaet vdali, krichit za dver'yu: "|j! |j! Stella!"
STELLA (do sih por vnimatel'no slushala Blansh). Stenli!
BLANSH. Stella, ya...
No ta uzhe u vhodnoj dveri.
ST|NLI (kak ni v chem ne byvalo, vhodit so svoimi pokupkami). Privet,
Stella, a Blansh uzhe vernulas'?
STELLA. Doma, doma.
ST|NLI. Privet, Blansh. (Uhmylyaetsya ej.)
STELLA. Ty chto, polazil pod mashinoj?
ST|NLI. Da eti portachi, mehaniki u Frica, nichego ne smyslyat -- im chto
zadnica, chto... |j!
Stella krepko obnyala ego obeimi rukami, pril'nula -- pryamo na vidu u
Blansh, ne stesnyayas'. On smeetsya, prizhimaet Stellu licom k sebe. Poverh ee
golovy uhmylyaetsya stoyashchej v spal'ne, u port'ery, Blansh. Scena temneet,
ostayutsya lish' dve yarko osveshchennye zastyvshie v krepkom ob®yatii figury. "Sinee
pianino", truba, udarnye...
V spal'ne. BLANSH sidit, obmahivayas' pal'movym listom i perechityvaya
tol'ko chto zakonchennoe pis'mo. STELLA konchaet odevat'sya. Blansh zvonko
rassmeyalas'.
STELLA. CHemu ty, dorogaya?
BLANSH. Nad soboj, sama nad soboj, -- nu i vru zhe! Pis'mo SHepu. (Beret
pis'mo.) Dorogoj SHep. YA provozhu leto v polete, lish' izredka prizemlyayas' to u
odnih, to u drugih -- mimoletnaya gost'ya! I kto znaet, a vdrug mne pridet v
golovu spikirovat' na Dallas! CHto vy na eto skazhete?" Ha-ha! (Nervnyj smeh
ee zvonok i zarazitelen, unimaya ego, prikosnulas' rukoj k gorlu, i -- slovno
razgovarivaya s SHepom.) Kak govoritsya: nastorozhili -- vooruzhili... Kak
dumaesh' -- zvuchit?
STELLA. U-gu...
BLANSH (prodolzhaet, nervno). "Druz'ya moej sestry pochti vse uezzhayut na
leto na sever, u drugih -- villy na beregu Zaliva, i zdes' sejchas dym
koromyslom -- chai, koktejli, lenchi..."
Naverhu nachinaetsya nechto nevoobrazimoe.
STELLA (podhodya k dveri). Kazhetsya, YUnis so Stivom vyyasnyayut otnosheniya.
Slyshen yarostnyj vizg YUnis.
GOLOS YUNIS. Slyshala ya pro vas s etoj blondinochkoj!
GOLOS STIVA. Podlejshee vran'e!
GOLOS YUNIS. Komu ty ochki vtiraesh'? Mne by naplevat', okolachivajsya sebe
v "CHetyreh dvojkah", v samom bare, skol'ko hochesh', no ty vsegda eshche i naverh
lezesh'.
GOLOS STIVA. A kto videl?
GOLOS YUNIS. YA! Sama videla... Videla, kak ty gonyalsya za nej po
galeree... YA obrashchus' v policiyu nravov.
GOLOS STIVA. Ne tolkajsya, ty!..
GOLOS YUNIS. Ah, ty drat'sya!.. Sejchas zhe idu za policiej.
Slyshno, kak chto-to iz alyuminievoj utvari ugodilo v stenu, v otvet --
yarostnyj muzhskoj rev, vopli, grohot oprokinutoj mebeli, chto-to lomaetsya, i
nastupaet zatish'e.
BLANSH (veselo). On ee prikonchil?
YUNIS, vsya rastrepannaya, poyavilas' na lestnice.
STELLA. Da net, von ona.
YUNIS. Policiya! YA za policiej! (Vihrem promchalas' i skrylas' za uglom
doma.)
STELLA (vozvrashchayas' ot dveri). ...A koe-kto iz druzej tvoej sestry
provodit leto v gorode.
Obe veselo smeyutsya. ST|NLI, v zelenoj s krasnym shelkovoj rubashke dlya
igry v kegli, poyavilsya iz-za ugla. Vzbegaet po lestnice, vhodit. Blansh
nervno vzdragivaet pri ego poyavlenii.
ST|NLI. CHto s YUnis?
STELLA. Ne poladila so Stivom. Zovet policiyu?
ST|NLI. Net. Otpaivaetsya v bare.
STELLA. CHto zh, gorazdo razumnej.
STIV (spuskaetsya po lestnice, potiraya ssadinu na lbu, zaglyanul v
dver'). U vas ona?
ST|NLI. Net, net. V "CHetyreh dvojkah".
STIV. U, suka rvanaya! (S opaskoj vyglyanul za ugol i s utrirovannoj
bespechnost'yu parnya -- znaj nashih! -- puskaetsya za zhenoj.)
BLANSH. Net, eto nado zapisat'! Ha-ha! YA zavela zapisnuyu knizhku --
special'no dlya samyh sochnyh slovechek, kotoryh naberus' u vas.
ST|NLI. Ne naberetes' vy u nas nichego dlya sebya novogo.
BLANSH. Vy ruchaetes'?
ST|NLI. Na vse pyat'sot.
BLANSH. O, eto uzhe ser'ezno.
Stenli rvanul vydvizhnoj yashchik shifon'erki i tut zhe s shumom zadvigaet,
shvyrnul botinki v ugol.
(Pri kazhdom stuke chut' vzdragivaet. Nakonec, ne vyderzhivaet.) Pod kakim
znakom vy rodilis'?
ST|NLI (odevayas'). Znakom?
BLANSH. Znakom zodiaka. Derzhu pari, pod znakom Ovna. Lyudi Ovna sil'ny i
poryvisty. Ih hlebom ne kormi, tol'ko daj poshumet'. Obozhayut vse krushit' u
sebya na puti. V armii-to vy uzh, verno, pokurazhilis' vvolyu, a vyshli v zapas
-- tol'ko i otvedesh' dushu, chto na neodushevlennyh predmetah!
STELLA (v prodolzhenie vsej etoj sceny, roetsya v stennom shkafu.
Podnimaet golovu). Stenli rodilsya rovno cherez pyat' minut posle rozhdestva.
BLANSH. Capricorn -- Kozerog!
ST|NLI. A vy sami?
BLANSH. O, moj den' rozhdeniya cherez mesyac, pyatnadcatogo sentyabrya -- stalo
byt', Virgo.
ST|NLI. CHto eshche za Virgo?
BLANSH. Deva.
ST|NLI (prenebrezhitel'no). H-ha! (Zavyazyvaya galstuk, chut' podavshis' k
nej.) Skazhite, pozhalujsta, a ne znakom li vam sluchaem kto-nibud' po familii
SHou?
BLANSH (v lice u nee chto-to drognulo. Potyanulas' za odekolonom; ne
spesha, smachivaet platok. Vsya nastorozhivshis'). Nu... kto zh ne znaet
kogo-nibud' po familii SHou!
ST|NLI. Da, no etot kto-nibud' po familii SHou ne mozhet otdelat'sya ot
vpechatleniya, chto znaval vas v Lorele... Vprochem, skorej vsego, on chto-to
sputal i prinimaet vas za kogo-to drugogo, potomu chto s toj damochkoj on
poznakomilsya v otele "Flamingo".
BLANSH (smeetsya, no ej ne hvataet vozduha. Smachivaet viski odekolonom).
Boyus', on i pravda sputal menya s "toj damochkoj" -- otel' "Flamingo" ne iz
teh zavedenij, gde ya risknula by pokazat'sya.
ST|NLI. No mestechko-to vam vse-taki izvestno...
BLANSH. Da, po vneshnemu vidu, po zapahu.
ST|NLI. Blizko zhe vam, podi, sluchalos' podhodit' -- i po zapahu ved'!
BLANSH. Da, deshevye duhi daleko uslyshish'.
ST|NLI. A u vas-to oni -- dorogie?
BLANSH. Dvadcat' pyat' dollarov unciya. I pochti uzhe vyshli. Uchtite, esli
pridet ohota sdelat' podarok ko dnyu rozhdeniya. (Govorit veselo, no v golose
proskal'zyvaet strah.)
ST|NLI. Da, SHou, konechno, putaet. No on byvaet v Lorele postoyanno, tak
chto proverit' i ustanovit' oshibku proshche prostogo. (Povorachivaetsya i idet k
port'ere.)
Blansh v iznemozhenii zakryvaet glaza, slovno vot-vot poteryaet soznanie.
Snova podnosit platok ko lbu, ruka drozhit. Iz-za ugla doma poyavilis' STIV i
YUNIS. Stiv obnimaet ee za plechi, ona vshlipyvaet, on vorkuet kakoj-to
lyubovnyj vzdor. Krepko obnyavshis', medlenno podnimayutsya po lestnice. Pervye
raskaty dalekogo groma.
(Stelle.) ZHdu v "CHetyreh dvojkah".
STELLA. |j! Razve ya ne zasluzhila poceluya?
ST|NLI. Ne pri sestrice zhe Blansh! (Ushel.)
BLANSH (podnyalas' so stupa, ele derzhitsya na nogah. Zatravlenno oziraetsya
vokrug). Stella, chto ty slyshala obo mne?
STELLA. A?
BLANSH. CHto tebe nagovorili na menya?
STELLA. Nagovorili?
BLANSH. Ty nichego pro menya ne slyshala... nikakih spleten, peresudov?
STELLA. Da net, Blansh, nu chto ty!
BLANSH. Milaya, v Lorele tol'ko i bylo razgovorov.
STELLA. O tebe, Blansh?
BLANSH. Vse eti dva goda ya zhila ne tak, chtoby ochen' uzh dobrodetel'no...
s teh por kak "Mechtu" uzhe bylo ne uderzhat'.
STELLA. Nu, komu ne sluchaetsya...
BLANSH. Ved' ni tverdosti, ni osoboj samostoyatel'nosti za mnoj nikogda
ne vodilos'. A slabym prihoditsya iskat' raspolozheniya sil'nyh, Stella. Ih
delo -- manit' k sebe, vlech', i rascvetka im nuzhna nezhnaya, kak pyl'ca na
krylyshkah u babochek, ona dolzhna privorazhivat'... esli bol'she nechem
rasplatit'sya... za noch' priyuta. Vot ya i byla ne tak uzh dobrodetel'na
poslednee vremya. YA iskala priyuta, Stella. To pod odnoj kryshej, kotoraya ne
umela hranit' sekretov, to -- pod drugoj... bushevala burya, vse vremya
nenast'e, i menya zakruzhilo v etom vihre. Razve s etim kto-nibud'
poschitalsya?.. Muzhchiny?.. Da im, poka ne vlyublyalis' v menya, i nevdomek bylo:
est' ya -- net... A podi poprobuj najti podderzhku, esli ne obratish' na sebya
vnimaniya, ne budesh' primeten. Vot slabym i ostaetsya -- mercat' i
svetit'sya... vot i nabrasyvaesh' bumazhnyj fonarik na elektricheskuyu lampochku.
Mne strashno, tak strashno. Uzh i ne znayu teper' -- dolgo li menya eshche hvatit na
vsyu etu kanitel'... Teper' na odnoj bezzashchitnosti uzhe ne proderzhish'sya:
slabost' -- slabost'yu, a krasota -- krasotoj. A ya uzhe ne ta.
Nachinaet smerkat'sya. Stella vyshla v spal'nyu, zazhigaet lampu pod
bumazhnym fonarem. V ruke u nee butylka prohladitel'nogo.
Ty ne slushala7
STELLA. Stanu ya slushat' etu galimat'yu. (Podhodit k Blansh.}
BLANSH (vdrug srazu poveselev). Limonad -- mne?
STELLA. Komu zhe eshche!
BLANSH. CHto ty za prelest'! Prosto limonad?
STELLA (s gotovnost'yu). A po-tvoemu, ne meshalo by dobavit' viski?
BLANSH. Da, milaya, viski ne povredit. Daj ya sama. Ne hvatalo, chtoby ty
eshche prisluzhivala mne.
STELLA. A mne nravitsya. Sovsem kak doma! (Idet na kuhnyu, vzyala stakan i
izlivaet viski.)
BLANSH. Dolzhna priznat'sya, lyublyu, kogda prisluzhivayut... (I vdrug
sryvaetsya s mesta, bezhit v spal'nyu, za sestroj.)
Stella idet navstrechu so stakanom v ruke. Blansh hvataet svobodnuyu ruku
Stelly, so stonom pripala gubami. Stella rasteryana.
(Vzvolnovanno.) Ty... ty tak dobra ko mne! A ya...
STELLA. Blansh!
BLANSH. Da, da, ne budu. Tebe pretit eta chuvstvitel'nost', znayu, znayu.
No, ver' mne, ya tak blagodarna, gorazdo bol'she, chem mogu vyskazat'. YA ne
zastryanu u vas nadolgo! Ne zaderzhus', obeshchayu...
STELLA. Blansh!
BLANSH (istericheski). YA ne zaderzhus', obeshchayu tebe, ya uedu! Uzhe skoro!
Sama uvidish' -- uedu! YA ne stanu viset' u vas na shee i zhdat', poka on
vygonit menya!
STELLA. Perestan', chto za vzdor!
BLANSH. Horosho, milaya... Smotri, kak ty nalivaesh'. Pena poshla cherez
kraj! (Otryvisto smeetsya i beret stakan, no ruka tak drozhit, chto chut' ne
vyronila.)
Stella dolivaet, pena idet cherez kraj, chast' limonada prolivaetsya.
Blansh gromko vskrikivaet.
STELLA (ispugana ee krikom). Gospodi!
BLANSH. Pryamo na paradnuyu beluyu yubku!
STELLA. O... Platkom! Na moj. Tri horoshen'ko.
BLANSH (medlenno prihodit v sebya). Da, da... Horoshen'ko... horoshen'ko.
STELLA. Pyatno?
BLANSH. Nichego ne ostalos'. Ha-ha! Nu, ne vezet li mne, a? (Sela, p'et,
derzha stakan obeimi rukami, tihon'ko smeetsya.)
STELLA. CHto ty tak zakrichala7
BLANSH. Sama ne znayu. (Nervno.) Mitch... da, on pridet v sem'. Ne znayu,
chto u nas s nim vyjdet. (Bystro, sbivchivo.) On poka eshche nichego ne dobilsya:
poceluj s pozhelaniem dobroj nochi -- vot i vse, Stella. YA hochu, chtoby on
uvazhal menya. A muzhchiny znat' ne hotyat togo, chto darom daetsya v ruki. No ved'
i zapala-to u muzhchin tozhe hvataet nenadolgo. Osobenno esli zhenshchine za
tridcat'. Oni schitayut, chto zhenshchina za tridcat', vul'garno vyrazhayas', --
"otprygalas'". Nu, a ya eshche ne "otprygalas'". Konechno, on ne znaet... -- ne
stanu zhe ya sama ob®yavlyat'! ...skol'ko mne na samom dele.
STELLA. CHto on tebe tak dalsya, tvoj vozrast?
BLANSH. Potomu chto po moemu zhenskomu tshcheslaviyu bili tak besposhchadno. Tak
pust' on dumaet, chto ya -- sama chistota i neopytnost', ponimaesh'? (Smeetsya.)
YA hochu obmanut' ego nastol'ko, chtoby zastavit' ego dobivat'sya menya...
STELLA. A on-to tebe nuzhen, Blansh?
BLANSH. Mne nuzhen pokoj! Vzdohnut' svobodno -- vot chto mne nuzhno! Da,
Mitch mne nuzhen... Dozarezu. Predstavlyaesh' sebe? Esli vygorit! YA smogu ujti
ot vas, ne byt' bol'she nikomu v tyagost'...
ST|NLI (vyhodit iz-za uglya, za poyas zatknuta butylka. Krichit). |j,
Stiv! YUnis! |j, Stella!
Radostnye vopli sverhu. Za uglom vstupaet truba i udarnye.
STELLA (celuya sestru, s chuvstvom). Sbudetsya!
BLANSH (nedoverchivo). Ty dumaesh'?
STELLA. Sbudetsya. (Na kuhne, uhodya i oglyadyvayas' na Blansh.) Sbudetsya,
rodnaya, sbudetsya. Tol'ko ne pej bol'she. (Golos ee zatihaet, ona uzhe na
kryl'ce, s muzhem.)
Blansh, so stakanom v ruke, ustalo opustilas' na stul. YUNIS sbegaet vniz
po lestnice, chto-to kricha i smeyas'. STIV s kozlinym bleyan'em skachet sledom,
dogonyaya ee na uglu. STENLI i STELLA, ruka ob ruku, smeyas', idut za nimi.
Sumerki sgushchayutsya. Tihaya, s nadryvom, muzyka iz "CHetyreh dvoek".
BLANSH, O gospodi, gospodi... gospodi, bozhe ty moj,.. (Glaza zakryty,
ruka ronyaet pal'movyj list. Udarila rukoj po podlokotniku kresla i vstaet.
Vzyala ruchnoe zerkalo.)
Nad domom pobleskivaet molniya.
NEGRITYANKA, p'yano pokachivayas' i vozbuzhdenno hihikaya, vybiraetsya iz-za
ugla: yavno tol'ko chto iz "CHetyreh dvoek". A s protivopolozhnoj storony
navstrechu ej -- MOLODOJ CHELOVEK. Negrityanka shchelkaet pal'cami u nego pered
samym nosom.
NEGRITYANKA. |j! Krasavchik! (Zapletayushchimsya yazykom neset kakuyu-to
okolesicu.)
Molodoj chelovek reshitel'no kachnul golovoj i vzbegaet po lestnice.
Zvonit. Blansh otlozhila zerkalo. NEGRITYANKA pobrela dal'she.
BLANSH. Da-da!
Molodoj chelovek pokazyvaetsya za port'eroj.
Da-da, pozhalujsta. CHem mogu byt' polezna?
MOLODOJ CHELOVEK. YA sobirayu podpisku. Ot "Vechernej zvezdy".
BLANSH. Ne znala, chto na zvezdy sushchestvuet podpiska.
MOLODOJ CHELOVEK. |to gazeta.
BLANSH. Da, ponyatno. YA poshutila. Vprochem, dovol'no neudachno. Hotite
vypit'?
MOLODOJ CHELOVEK. Net, mem. Net, blagodaryu vas. YA na rabote.
BLANSH. Nu-nu... Tak kak zhe nam byt'?.. Net u menya ni grosha. Da ya zdes'
i ne hozyajka. Bednaya rodstvennica -- slyshali pro takih, konechno?
MOLODOJ CHELOVEK. Horosho. Zabegu v drugoj raz. (Hochet ujti.)
BLANSH (podoshla blizhe). Postojte!
On v nedoumenii zaderzhivaetsya.
(Zapravila sigaretu v dlinnyj mundshtuk.) Ne dadite prikurit'?
(Napravlyaetsya k nemu. Shodyatsya v dveryah mezhdu dvumya komnatami.)
MOLODOJ CHELOVEK. Konechno. (Dostaet zazhigalku.) Inoj raz poshalivaet.
BLANSH. S kaprizami? (Vspyhnul ogonek.) A! Spasibo.
MOLODOJ CHELOVEK. Net, eto vam spasibo. (Snova gotov ujti.)
BLANSH. Postojte!
On snova zaderzhivaetsya, uzhe sovershenno sbityj s tolku.
Kotoryj chas?
MOLODOJ CHELOVEK. CHetvert' sed'mogo.
BLANSH. Kak, uzhe?.. Nravyatsya vam eti beskonechnye dozhdlivye dni v
N'yu-Orleane? Kogda chas, sobstvenno, uzhe i ne chas, a oskolok vechnosti --
svalitsya v ruki, i ne znaesh', chto s nim delat'...
MOLODOJ CHELOVEK. Da, mem.
V nastupivshem molchanii zagovorilo "sinee pianino". I uzhe ne umolknet do
konca etoj sceny, kak i v nachale sleduyushchej. Molodoj chelovek otkashlivaetsya i
nereshitel'no smotrit na dver'.
BLANSH. Ne popali pod liven'?
MOLODOJ CHELOVEK. Net, mem. YA zashel v pomeshchenie.
BLANSH. V apteku? I vypili sodovoj?
MOLODOJ CHELOVEK. U-gu...
BLANSH. S shokoladom?
MOLODOJ CHELOVEK. Net, mem. S sherri.
BLANSH (so smehom). Ah vot ono chto -- sherri!
MOLODOJ CHELOVEK. SHerri s sodovoj.
BLANSH. Prosto slyunki tekut.
MOLODOJ CHELOVEK. Tak ya, pozhaluj, poshel...
BLANSH (uderzhivaya ego). Postojte, yunosha! Kak zhe vy eshche molody! Kak vy
molody! Vam ne govorili, chto vy pohozhi na princa iz "Tysyachi i odnoj nochi"?
MOLODOJ CHELOVEK. Net, mem. (Smushchenno smeetsya i stoit vkonec orobev.)
BLANSH (laskovo). Da, pohozhi, milyj yagnenok. Idite syuda! Podojdite zhe,
raz zovut. YA hochu pocelovat' vas -- vsego razok... krepko-krepko, pryamo v
guby. (Ne dozhidayas' soglasiya, bystro podhodit k nemu i prizhimaet guby k ego
gubam.) A teper' -- udiraj. Nu, poskorej! Ne meshalo by pribrat' tebya k
rukam, no prihoditsya byt' dobrodetel'noj, tak chto ostavim detej v pokoe.
On ustavilsya na nee vo vse glaza. Otkryla pered nim dver' i, kogda tot,
sovershenno oshalevshij, spuskaetsya po lestnice, posylaet emu vozdushnyj
poceluj. Zadumchivo stoit u dveri, poka on ne ischezaet iz vidu. Iz-za ugla
pokazalsya MITCH s buketom roz.
BLANSH (veselo). Smotrite-ka, kto prepozhaloval... Moj Kavaler roz!
Snachala poklonites' mne... a teper' prepodnesite rozy.
On poslushno delaet vse, kak skazano.
(Prisedaet v glubokom reveranse.) Ah-h!.. Mer-siii! (Koketlivo podnosit
rozy k gubam i podnimaet na nego vzglyad.)
Mitch ves' tak i prosiyal, smotrit na nee v polnom samozabvenii.
Uzhe za polnoch', okolo dvuh... Ulica, osveshchennaya stena doma. Poyavlyayutsya
BLANSH i MITCH. Golos i vse dvizheniya Blansh vydayut tu krajnyuyu stepen'
iznemozheniya, kotoruyu mogut ponyat' odni tol'ko nevrasteniki. Mitch polon sil,
no podavlen. Sudya po tomu, chto v rukah u Mitcha gipsovaya statuetka Mej Uest,
kotoruyu on derzhit vverh nogami, -- obychnyj priz v tirah i na karnaval'nyh
lotereyah, -- oni sejchas s nochnogo gulyan'ya, skoree vsego v priozernom
Luna-parke na Ponshartren Lejk.
BLANSH (obessilennaya, ostanavlivaetsya u kryl'ca). Nu, vot...
Mitch nelovko smeetsya.
Nu, vot...
MITCH. Pozhaluj, uzhe pozdno -- ustali.
BLANSH. Dazhe prodavca goryachih tamalej[2 - Meksikanskie lepeshki iz
kukuruzy, s myasom i percem.] ne vidno, a uzh on-to torchit zdes' den' i noch'.
Mitch opyat' nelovko smeetsya.
Kak vy doberetes' domoj?
MITCH. Do Burbonov peshkom, a tam voz'mu taksi.
BLANSH (s neveselym smeshkom). A etot tramvaj -- po-zdeshnemu "ZHelanie" --
ne dovezet?
MITCH (pechal'no). Boyus', vam bylo poryadkom skuchno, Blansh.
BLANSH. Vot, isportila vam vecher...
MITCH. Net, chto vy. No ya vse vremya chuvstvoval: nichego u menya ne
poluchaetsya -- ne veselo vam so mnoj, ne interesno.
BLANSH. Prosto ya okazalas' ne na vysote. Vot i vse. Uzh ya li ne staralas'
byt' veseloj, i nikogda eshche, kazhetsya, eto ne poluchalos' u menya tak plachevno.
YA zasluzhila vysshij ball za prilezhanie. Ved' staralas'-to ya na sovest'.
MITCH. Zachem zhe, esli vam ne veselo, Blansh?
BLANSH. Tak nado -- zakon prirody.
MITCH. Kakoj zakon?
BLANSH. Tot samyj, kotoryj glasit, chto ledi dolzhna razvlekat'
dzhentl'mena ili vyjti iz igry. Posmotrite-ka u menya v sumochke klyuch ot dveri.
Kogda tak ustanesh', pal'cy sovsem ne slushayutsya.
MITCH (ishchet). |tot?
BLANSH. Net, milyj, eto ot moego kofra, kotoryj skoro pridetsya
upakovyvat'.
MITCH. Vy hotite skazat', chto skoro uedete?
BLANSH. Zagostilas'. Pora.
MITCH. |tot?
Muzyka zatihaet.
BLANSH. A, evrika!.. Milyj, tak vy otkryvajte dver', a ya poka poglyazhu
naposledok na nebo. (Oblokachivaetsya o perila.)
On otper dver' i stoit, ne znaya, chto delat'.
YA ishchu Pleyad, Sem' Sester, no eti devicy ne poyavilis' segodnya. A, net,
net, vot oni! Bog ih blagoslovi! -- idut sebe vsej kompaniej domoj, posle
partii v bridzh... Dver' otkryta! Kakoj umnica. Vy, kazhetsya, uzhe sobralis'
domoj...
MITCH (nelovko topchetsya na meste i otkashlivaetsya). Mozhno pocelovat'
vas... na son gryadushchij?
BLANSH. Pochemu vy kazhdyj raz sprashivaete?
MITCH. YA zhe ne znayu, hotite vy ili net.
BLANSH. CHto zh vy tak neuvereny v sebe?
MITCH. Kogda my gulyali u ozera i ya poceloval Vas, vy...
BLANSH. Milyj, da ne v pocelue delo. Pocelovali -- nu i prekrasno, Tut
drugoe: famil'yarnost' -- vot chego ne hotelos' pooshchryat'. A poceluj -- ne
zhalko ni kapel'ki. Mne dazhe pol'stilo nemnozhko, chto vy tak dobivaetes' menya.
No, milyj, vy zhe ne huzhe menya znaete: odinokoj zhenshchine, kogda u nee nikogo
na vsem belom svete, nel'zya davat' voli chuvstvam -- propadet...
MITCH. Propadet?
BLANSH. Da. A vy, veroyatno, i privykli imet' delo bol'she s takimi, komu
i propadat' -- nipochem? S takimi, chto s pervoj vstrechi tut zhe i gotova?
MITCH. A ya ne hotel by, chtob vy byli kakoj-nibud' drugoj -- tol'ko
takaya, kak vy est': takih ya eshche ne vstrechal ni razu, ni odnoj.
Blansh ser'ezno smotrit na nego, no vdrug, slovno ne vyderzhav,
rashohotalas' i zazhimaet rot rukoj.
Vy nado mnoj?
BLANSH. Net, milyj, net... Hozyaeva eshche ne vernulis', zajdem. Vyp'em na
proshchan'e. Ne budem zazhigat' svet, horosho?
MITCH. Kak vam bol'she nravitsya.
Blansh prohodit v dom, Mitch sleduet za nej. Naruzhnoj steny bol'she net,
smutno, v neyasnom osveshchenii, prostupaet inter'er kvartiry Koval'skih.
BLANSH (zaderzhivayas' na kuhne). Tam uyutnej, projdem. CHto-to upalo...
Kakaya ya nelovkaya.. Nikak ne najdu v temnote, gde tut byla vypivka.
MITCH. Vam tak hochetsya?
BLANSH. YA hochu, chtob vy vypili! Ves' vecher vy byli tak nereshitel'ny i
mrachny, da i ya tozhe horosha -- oba my byli nereshitel'ny i mrachny, tak hot'
eti poslednie, schitannye minuty vmeste da budet u nas... joie de vivre[3 -
Radost' zhizni (franc.).]! YA zazhgu svechu.
MITCH. Horosho.
BLANSH. Budem zapravskoj bogemoj. Predstavim sebe, budto sidim v
malen'kom artisticheskom kabachke, gde-nibud' na Levom beregu, v Parizhe.
(Zazhgla ogarok svechi, vstavlyaet v butylku.) Je suis la Dame aux Camelias!..
Vous etes... Armand[4 - YA -- dama s kameliyami! A vy... Arman! (franc.).]!
Ponimaete po-francuzski? Voulez-vous coucher avec moi ce soir? Vous ne
comprenez pas? Ah, quel dommage![5 - Ne hotite li perespat' so mnoj? Ne
ponimaete? Kakaya dosada! (franc.).] Po-moemu, bylo by chertovski priyatno...
A, nashla! Zdes' kak raz na dvoih.
MITCH (bez osobogo entuziazma). Horosho.
BLANSH (vhodit v spal'nyu so stakanami i svechoj). Sadites'. Snimite-ka
pidzhak, da rasstegnite vorotnichok.
MITCH. YA luchshe tak.
BLANSH. Net, net. YA hochu, raspolagajtes' so vsemi udobstvami.
MITCH. Da nelovko -- ya tak poteyu. Rubashka sovsem prilipla.
BLANSH. Potet' polezno. Esli ne potet', ne prozhivesh' i pyati minut.
(Snimaet s nego pidzhak.) Horoshij pidzhak. CHto u vas za material?
MITCH. Nazyvaetsya al'paka.
BLANSH. Ah vot kak! Al'paka.
MITCH. Da, oblegchennogo tipa.
BLANSH. Vot ono chto -- oblegchennogo...
MITCH. Ne lyublyu parusinovyh pidzhakov -- propotevayut naskvoz'.
BLANSH. A-a...
MITCH. I oni na mne ne imeyut vida. Muzhchine s takoj komplekciej nado
odevat'sya s umom, a to budesh' sovsem gromozdkim.
BLANSH. No razve vy takoj uzh tyazheloves?
MITCH. A dumaete, net?
BLANSH. Nu, izyashchnym vas, pravda, ne nazovesh', no... shirokaya kost',
predstavitel'nost'.
MITCH. Blagodaryu vas. Na rozhdestvo menya prinyali v chleny n'yu-orleanskogo
atleticheskogo kluba.
BLANSH. Vot eto da!
MITCH. Luchshego podarka ya i ne poluchal. Rabotayu s giryami, plavayu i vsegda
v forme. Kogda ya nachinal, zhivot u menya byl slabovat, zato teper' --
kamennyj! Lyuboj mozhet hvatit' chto est' sil pod vzdoh, a mne hot' by chto.
Vot, udar'te. Da ne bojtes'!
Ona slegka dotragivaetsya pal'cem do ego zhivota.
Nu chto?
BLANSH. Gospodi! (Prikasaetsya rukoj k ego grudi.)
MITCH. A ugadajte, skol'ko ya veshu, Blansh?
BLANSH. Da na glazok -- nu... sto vosem'desyat?
MITCH. Eshche odna popytka... nu?
BLANSH. Pomen'she?
MITCH. Da net zhe -- bol'she!
BLANSH. Nu, pri vashem roste dazhe i s ogromnym vesom ne budesh' gruznym.
MITCH. Ves -- dvesti sem' funtov, rost -- shest' futov poltora dyujma.
Rost -- bosikom, bez obuvi. I ves -- bez odezhdy, v chem mat' rodila.
BLANSH. Bozhe milostivyj! Kakie zahvatyvayushchie podrobnosti,..
MITCH (smutilsya). Da, moj ves, konechno, ne takaya uzh interesnaya tema.
(Nabravshis' hrabrosti.) A vy skol'ko vesite?
BLANSH. YA?
MITCH Da.
BLANSH. A vy ugadajte.
MITCH. Mozhno, podnyat'?
BLANSH. Samson! Nu, uzh ladno, podnimajte.
On stanovitsya pozadi nee, vzyalsya rukami za taliyu i legko podnimaet v
vozduh.
Nu?
MITCH. Kak peryshko.
BLANSH. Ha-ha!
On opustil ee i priderzhivaet za taliyu.
(S pritvornoj zastenchivost'yu.). Bol'she derzhat' ne obyazatel'no.
MITCH. CHto?
BLANSH (veselo). YA skazala, uberite-ka ruki, ser.
On neumelo obnyal ee.
(V golose ee zvuchit myagkij ukor). Net, Mitch. Imenno potomu, chto my
odni, vy dolzhny byt' dzhentl'menom.
MITCH. SHlepnite, esli zarvus'.
BLANSH. Ne ponadobitsya. Vy nastoyashchij dzhentl'men, takie uzhe pochti
perevelis'. Ne sochtite eto za chopornost' staroj devy-uchitel'nicy. Prosto
ya...
MITCH. CHto?
BLANSH. Da prosto, nado polagat', u menya slishkom uzh staromodnye idealy,
tol'ko poetomu. (Znaya, chto emu ne vidno, lukavo stroit glazki.)
Mitch molcha idet k vyhodu. Prodolzhitel'noe molchanie. Blansh vzdyhaet.
MITCH (zastenchivo pokashlivaet. Posle pauzy). A gde Stenli so Stelloj?
BLANSH. Otpravilis' progulyat'sya s misterom i missis Habbel.
MITCH. A kuda?
BLANSH. V kino, kazhetsya, -- na poslednij seans.
MITCH. Nado by nam kak-nibud' vybrat'sya vsem vmeste.
BLANSH. Net. Nichego horoshego ne vyshlo by.
MITCH. Pochemu zhe?
BLANSH. Vy davno druzhite so Stenli?
MITCH. My odnopolchane, iz dvesti sorok pervogo.
BLANSH. I s vami on, konechno, govorit, chto dumaet?
MITCH. A kak zhe.
BLANSH. A pro menya on vam govoril chto-nibud'?
MITCH. Da pochti net.
BLANSH. Po vashej sderzhannosti yasno, chto razgovor vse-taki byl.
MITCH. Nu, skazal chto-to, osobenno ne rasprostranyayas'.
BLANSH. No chto? Kakim tonom eto bylo skazano?
MITCH. A zachem vam, pochemu vy sprashivaete?
BLANSH. Nu...
MITCH. Vy chto s nim -- na nozhah?
BLANSH. CHto vy hotite skazat'?
MITCH. Da mne kazhetsya, chto v ego otnoshenii k vam... prosto neponimanie i
tol'ko.
BLANSH. Myagko skazano? Da esli b ne beremennost' Stelly, ya b u nih i dnya
ne prozhila.
MITCH. On chto, nedostatochno obhoditelen?
BLANSH. On nesterpimo grub. Uzh kak tol'ko ne kurazhitsya nado mnoj!
MITCH. To est' kak eto?
BLANSH. A tak.
MITCH. Dazhe i ne veritsya.
BLANSH. Ne veritsya?
MITCH. Da razve mozhno byt' grubym s vami?.. Da net, ne predstavlyayu sebe.
BLANSH. A polozhenie i v samom dele zhutkoe. Net, vy pojmite... Svoego
ugla u menya zdes' net. Noch'yu mezhdu etoj komnatoj i toj -- tol'ko port'era. A
on lezet pryamo cherez komnatu v odnom nizhnem bel'e. I kazhdyj raz ne
doprosish'sya hotya by prikryvat' za soboj dver'... v vannuyu. Prostota nravov
uzhe kakaya-to bezuderzhnaya... Vam, mozhet byt', neponyatno, chto zhe togda menya
zdes' derzhit? Ladno, otkroyus'. Ved' uchitel'skogo zhalovan'ya ele-ele hvataet,
chtob svesti koncy s koncami. Za god ya ne otlozhila ni penni, prishlos' ehat'
na leto syuda. Vot i terpi zyatya. A on -- menya, hotya ya emu yavno poperek
gorla... Da on, konechno, uzhe govoril vam, kak lyuto menya nenavidit.
MITCH. Nu, tak uzh i nenavidit...
BLANSH. Nenavidit! Stal by on inache tak nado mnoj izdevat'sya? S pervogo
zhe vzglyada na nego menya pronzila mysl': vot on -- tvoj palach. I etot chelovek
eshche sotret menya v poroshok, esli tol'ko... Da, da, konechno... tut nenavist'
nastol'ko yavno vyrazhennaya, chto, pozhaluj, ne udivitel'no, esli on... kak-to
po-osobomu, na svoj lad, ne po-lyudski... Net, net! Ot odnoj tol'ko mysli,
chto on menya... (ZHestom otmetaet etu mysl'. Dopila viski.)
Molchanie.
MITCH. Blansh... BLANSH. Da, milyj.
MITCH. Mozhno zadat' vam odin vopros?
BLANSH. Da. Kakoj?
MITCH. Skol'ko vam let?
BLANSH (bespokojno). Zachem vam?
MITCH. YA rasskazyval pro vas mame, i ona sprosila: "A skol'ko Blansh
let?" A ya ne znal, chto skazat'.
Snova pauza.
BLANSH. Obo mne?.. Mame?
MITCH. Da.
BLANSH. S kakoj stati?
MITCH. YA govoril, kakaya vy milaya, kak mne nravites'.
BLANSH. Vy byli iskrenni?
MITCH. Konechno. Sami znaete.
BLANSH. A zachem vashej mame... skol'ko mne let?
MITCH. Ona bol'na.
BLANSH. Pechal'no... I tyazhelo?
MITCH. Nedolgo ej teper'... I neskol'ko mesyacev, verno, ne protyanet.
BLANSH. O!
MITCH. Ee vse muchit, chto ya zhivu bobylem.
BLANSH. A-a...
MITCH. Hochet, chtoby ya obzavelsya sem'ej, poka ona ne... (Golos
preryvaetsya, on neskol'ko raz otkashlivaetsya, v volnenii to sharya rukami
chto-to po karmanam, to vytaskivaya ruki i tut zhe snova nachinaya chto-to iskat'
v karmanah,)
BLANSH, Vy ee ochen' lyubite?
MITCH. Ochen'.
BLANSH. Da, vy, navernoe, esli uzh lyubite, to vsem serdcem. Vam budet
ochen' odinoko bez nee, da?
Mitch otkashlivaetsya, kivaet.
YA-to ponimayu, chto eto znachit...
MITCH. Ostat'sya odnomu?
BLANSH. YA tozhe lyubila odnogo cheloveka, lyubila i -- poteryala.
MITCH. On umer?
Ona podoshla k oknu, saditsya na podokonnik i smotrit na ulicu. Nalila
sebe.
|to byl muzhchina?
BLANSH. Mal'chik, sovsem eshche mal'chik... da i sama ya v tu poru byla eshche
tak moloda. V shestnadcat' let i vdrug takoe otkrovenie -- lyubov'! I vse
srazu, spolna, bez ostatka. Slovno oslepitel'nyj svet vyhvatil vdrug razom
chto-to, vse vremya probavlyavsheesya v poluteni -- tak zasverkal dlya menya ves'
okruzhayushchij mir... No ne bylo mne schast'ya! Pomanilo i -- vse. S mal'chikom
etim tvorilos' chto-to neladnoe: on okazalsya nervnym, besharakternym i,
sovsem kak-to ne po-muzhski, nedotrogoj... hotya po vidu i ne podumaesh' --
nichego zhenstvennogo... No bylo v nem eto, da, bylo... On iskal u menya
pomoshchi. A ya... chto ya togda ponimala! YA tak nichego i ne zametila ni vo vremya
svadebnogo puteshestviya, ni potom, kogda my vernulis'; ya znala tol'ko odno:
est' kakaya-to zagadka; meshayushchaya mne podat' emu pomoshch', kotoraya emu
neobhodima, a poprosit', skazat' -- net sil! On byl na zybuchem peske i
ceplyalsya za menya, a ya vmesto togo, chtoby vytaskivat' ego, gibla s nim
zaodno. I -- ne znala togo! Nichego ya ne znala. Tol'ko odno -- chto lyublyu ego
bezumno, a pomoch' ne v moih silah -- ni emu, ni sebe. A potom ya prozrela.
Vyshlo tak, chto huzhe i ne pridumaesh': prosto ya voshla, ne postuchavshis', v
komnatu -- dumala, nikogo net... a ona, kak okazalos', ne pusta, tam byli
dvoe: etot mal'chik, moj muzh, i odin ego davnij drug, postarshe...
Narastayushchij perestuk koles lokomotiva za oknom.
(Zazhimaet ushi, utknula golovu v koleni. Prozhektor udaril v okno, tak
chto vsya komnata zasverkala, zasvetilas' oslepitel'nym mertvennym svetom, i
lokomotiv s gromovym lyazgom pronositsya mimo. Kogda perestuk koles zamiraet v
otdalenii, medlenno vypryamlyaetsya.) My sdelali vid, chto nichego novogo mne ne
stalo izvestno. Da, da, i v tot zhe vecher poehali, vse vtroem, v kazino
"Lunnoe ozero", poryadkom p'yanye, i vsyu dorogu smeyalis'.
Daleko-daleko zazvuchala v minore ele slyshnaya pol'ka.
My otplyasyvali pol'ku-varshavyanochku. Kak vdrug -- tanec v samom razgare,
a moj muzh ni s togo, ni s sego brosaet menya, vybegaet iz kazino. I pochti
totchas zhe -- vystrel.
Pol'ka rezko oborvalas'.
(Zamiryaet -- vsya pryamaya, napryazhennaya. A pol'ka prodolzhaetsya -- s
polufrazy, na kotoroj byla prervana, no teper' uzhe v mazhore.) YA vybezhala...
vse pobezhali! Sbezhalis', tesnyatsya vokrug chego-to strashnogo, chto lezhit na
beregu ozera, u samoj vody. A ya nikak ne mogu protolkat'sya skvoz' tolpu
poblizhe. Kto-to shvatil menya za ruku. "Ne priblizhajtes'! Uhodite! Nezachem
vam smotret'!"...Smotret'? Na chto smotret'? I tut zhe -- golosa, golosa... ot
odnogo k drugomu: "Allan! Allan! Allan!.." Moj pechal'nyj mal'chik! --
revol'ver v rot i vystrelil... polgolovy tak i sneslo. (Zakryv lico rukami,
medlenno raskachivaetsya, nazad -- vpered.) I vse tol'ko potomu, chto tam, v
zale, na tanceval'noj ploshchadke, ya ne uderzhalas' i skazala: "A ya videla. A ya
-- znayu. Kakaya zhe ty mraz'..." I vot prozhektor, osveshchavshij celyj mir, tak zhe
srazu i pogas, i uzhe ne bylo mne s teh por v zhizni sveta yarche, chem vot
etot... ot stearinovoj svechki.
Mitch neuklyuzhe podnimaetsya, podalsya k nej. Pol'ka stanovitsya gromche.
MITCH (stoit u Blansh za spinoj. Tiho privlekaya ee k sebe). Vam nuzhen
drug. I mne -- tozhe. Tak, mozhet byt', my s vami... a, Blansh?
Ona smotrit na nego otsutstvuyushchim vzglyadom. Potom s tihim stonom padaet
v ego ob®yatiya. Hochet chto-to skazat' skvoz' slezy i ne nahodit slov. On
celuet ee lob, glaza, guby. Pol'ka obryvaetsya.
BLANSH (dolgij, blazhennyj vzdoh). Kak bystro vnyal gospod'... byvaet zhe!
Pyatnadcatoe sentyabrya, delo k vecheru. Port'ery mezhdu kuhnej i spal'nej
razdvinuty, stol nakryt k imeninnomu uzhinu -- tort, cvety. STELLA uzhe
zakanchivaet servirovku, vhodit ST|NLI.
ST|NLI. V chest' chego takaya roskosh'?
STELLA. Segodnya den' rozhdeniya Blansh.
ST|NLI. A ona doma?
STELLA. V vannoj.
ST|NLI (peredraznivaya). "Omyvaem brennoe telo"?
STELLA. Vrode togo.
ST|NLI, I davno?
STELLA. Da, schitaj, ves' den'.
ST|NLI (s izdevkoj). "Otmokaem v goryachej vanne"?
STELLA. Nu da.
ST|NLI. ZHarishcha sto gradusov, a eta ne vylezaet iz goryachej vanny.
STELLA. Govorit, chto togda ej vecherom budet prohladnej.
ST|NLI. A ty, kak ya ponimayu, uzhe sbegala za koka-koloj? I podala ee
velichestvu v vannu?
Stella pozhimaet plechami.
ST|NLI. Prisyad'-ka.
STELLA. Nekogda, Stenli, -- dela.
ST|NLI. Sadis'. Teper' u menya est' chem pristrunit' tvoyu starshen'kuyu!
STELLA. Da otvyazhis' zhe ty ot nee, Stenli, bros'.
ST|NLI. |ta frya eshche budet obzyvat' menya hamom!
STELLA. Ty zhe vse vremya izvodil ee kak tol'ko mog, izoshchryalsya na vse
lady, a Blansh obidchiva; da i pojmi zhe ty nakonec -- ved' my s Blansh vyrosli
v sovershenno inoj obstanovke, chem ty.
ST|NLI. Slyshali! Zaladili -- i vse to zhe da pro to zhe. A vot znaesh' li
ty, chto ona navrala nam tut s celyj korob?
STELLA. Net, ne znayu i znat'...
ST|NLI. A ona -- navrala. No shila v meshke ne utaish'. Teper' ee delishki
vsplyli na poverhnost'.
STELLA. Kakie delishki?
ST|NLI. Te, chto ya podozreval s samogo nachala. No teper' u menya uliki --
vernoe delo, iz samyh pervyh ruk, i sam vse proveril!
Blansh v vannoj napevaet: deshevyj, privyazchivyj motivchik, i slova ee
pesenki stanovyatsya svoeobraznym soprovozhdeniem i kontrastnym fonom rasskaza
Stenli.
STELLA (k Stenli). Ne krichi.
ST|NLI. Ish' ty, kanarejka!
STELLA. Nu, tak bud' lyubezen, rasskazhi tolkom, chto zhe eto ty takoe mog
uznat' o moej sestre.
ST|NLI. Lozh' nomer odin: vse eto chistoplyujstvo, kotorym ona shchegolyaet.
Znala by ty tol'ko, kak zhe ona lomalas' pered Mitchem i kak zamorochila emu
golovu. On-to sovsem i poveril, budto ona tol'ko i videla v zhizni, chto
pocelui kakogo-to molokososa. A sestrica Blansh otnyud' ne liliya. Ha-ha. Da uzh
-- liliya...
STELLA. No chto zhe ty slyshal?.. Ot kogo?
ST|NLI. Snabzhenec s nashego zavoda uzhe mnogo let podryad ezdit v Lorel i
znaet ee, kak obluplennuyu, da v Lorele voobshche net cheloveka, kotoryj ne znal
by o nej vsyu podnogotnuyu. Ona tam znamenita, kak prezident Soedinennyh
SHtatov, tol'ko ne pol'zuetsya uvazheniem ni partij, ni izbiratelej. I etot
snabzhenec ostanavlivaetsya v otele "Flamingo".
BLANSH (veselo napevaet).
V cirke more -- iz bumagi,
V cirke plamya -- bez ognya, --
Vse by stalo nastoyashchim,
Esli b veril ty v menya.
STELLA. Nu i chto?
ST|NLI. A to, chto i ona obitala tam zhe.
STELLA. Moya sestra zhila v "Mechte"!
ST|NLI. Da eto uzh posle, kogda dom uplyl iz ee lilejnyh ruchek.
Perebralas' vo "Flamingo"! Zahudalyj otelishko, -- lish' tem i horosh, chto tam
ne suyut nosa v chastnuyu zhizn' postoyal'cev. Vo "Flamingo" videli vidy i na vse
smotryat skvoz' pal'cy. A pohozhdeniya nashej Beloj Damy smutili dazhe
administraciyu "Flamingo". Nastol'ko, chto ee poprosili pokornejshe sdat' klyuch
ot nomera i bol'she u nih ne pokazyvat'sya. Ee vystavili ottuda, a nedeli
cherez dve ona i zayavilas' k nam.
BLANSH (poet).
Cirk sverkaet mishuroyu,
Mnimoj roskosh'yu draznya, --
Vse by stalo nastoyashchim,
Esli b veril ty v menya.
STELLA. Kakaya gnusnaya lozh'!
ST|NLI. Konechno, tebya korobit ot takih shtuk, eshche by! Ved' ona i tebe
zadurila golovu, ne odnomu tol'ko Mitchu.
STELLA. Vse eto vydumki! I ni slova pravdy. Da bud' ya muzhchinoj, pust'
by eto nichtozhestvo tol'ko zaiknulos' v moem prisutstvii.
BLANSH (poet).
Bez tvoej lyubvi,
Bez tvoej lyubvi
Merknet blesk cirkovyh chudes,
Bez tvoej lyubvi,
Bez tvoej lyubvi
Mne ne svetit solnce s nebes.
ST|NLI. Milaya, vse eto provereno, komar nosa ne podtochit. No pogodi,
daj doskazat'. Vsya beda Beloj Damy v tom, chto v Lorele uzhe ne razgulyaesh'sya
-- tam ee davno raskusili. Gul'nut s nej raza dva-tri da i voz'mutsya za um
-- hvatit... tak i shla po rukam, i kazhdyj raz -- nachinaj snachala: vechno ta
zhe komediya, te zhe uzhimki, ta zhe chush' sobach'ya. A gorodishko-to slishkom tesen,
chtoby vsya eta volynka tyanulas' beskonechno. I vot stala pritchej vsego goroda.
Snachala ona prosto slyla za slaboumnen'kuyu, za gorodskuyu durochku.
Stella otshatnulas'.
A poslednie dva goda -- za gulyashchuyu devku. Vot potomu-to tvoya sestrica,
eta puteshestvuyushchaya princessa krovi, i pozhalovala etim letom na gastroli k
nam -- potomu chto mer poprostu velel ej izbavit' gorod ot svoego
prisutstviya. Da, eshche. Tam, znaesh', pod Lorelom voennyj lager'... tak vot,
vash dom, po milosti tvoej sestry, byl zanesen v spisok mest, kuda soldatam
zaglyadyvat' zapreshchaetsya.
BLANSH (poet).
V cirke more -- iz bumagi.
V cirke plamya -- bez ognya, --
Vse by stalo nastoyashchim,
Esli b veril ty v menya.
ST|NLI. Vot tebe i utonchennaya natura, vot ona -- eta izbrannaya i
nesravnennaya... No eto eshche ne vse, dal'she -- bol'she: lozh' nomer dva!
STELLA. Ne hochu! Hvatit... chtob ushi moi ne slyshali!
ST|NLI. Ej teper' uzhe ne vernut'sya k prepodavaniyu. Da b'yus' ob zaklad,
ona, uezzhaya, i ne dumala vozvrashchat'sya v Lorel! Ved' ona ostavila shkolu ne po
sobstvennomu zhelaniyu, ne vremenno i ne iz-za nervov. Net, shalish'! Ee s
treskom vyshibli, ne dozhidayas' konca uchebnogo goda; i za chto -- govorit'
protivno. Sputalas' s semnadcatiletnim mal'chishkoj!
BLANSH (poet).
Cirk sverkaet mishuroyu,
Mnimoj roskosh'yu draznya...
Vodu v vannoj pustili sil'nej, negromkie vskrikivaniya, smeh, slovno v
vanne pleshchetsya rasshalivshijsya rebenok.
STELLA. Menya prosto mutit oto vsego etogo...
ST|NLI. Nu, a papasha pronyuhal i -- k direktoru shkoly. |h, bratcy, vot
by ochutit'sya u togo v kabinete, kogda Beloj Dame chitali moral'. Vot
posmotret' by, kak ona krutilas'! Da ne tut-to bylo: tak vzyali za zhabry --
srazu ponyala; doprygalas'. Ej porekomendovali smyvat'sya podobru-pozdorovu,
kuda-nibud', gde ee eshche ne znayut. Po sushchestvu -- vysylka v administrativnom
poryadke.
BLANSH (vyglyanula iz vannoj, golova povyazana polotencem). Stella!
STELLA (v iznemozhenii). Da, Blansh?
BLANSH. Eshche odno polotence, dlya volos. Tol'ko chto vymyla.
STELLA. Sejchas. (Idet k nej s polotencem.)
BLANSH. V chem delo, rodnaya?
STELLA. A chto? Pochemu ty sprashivaesh'?
BLANSH. U tebya takoe strannoe vyrazhenie lica!
STELLA. A-a... (Popytalas' zasmeyat'sya.) Ustala nemnozhko, navernoe, vot
i vse.
BLANSH. Tebe nado prinyat' vannu, kogda ya konchu.
ST|NLI (iz kuhni). A vy kogda-nibud' konchite?
BLANSH. Ochen' skoro, ne bojtes'... Nedolgo vashej dushe tomit'sya.
ST|NLI. Da ya ne o dushe i bespokoyus' -- o pochkah!
Blansh zakryla dver'. Stenli hohochet. Stella medlenno vozvrashchaetsya na
kuhnyu.
Nu, chto skazhesh'?
STELLA. Ne veryu ya -- basnya. A vash snabzhenec podlec i negodyaj -- inache
ne trepal by yazykom. Da, vpolne vozmozhno, v ego rosskaznyah kakaya-to dolya
pravdy est'. Da, moya sestra nebezuprechna, nasha sem'ya hlebnula s nej gorya, i
ya otnyud' ne vo vsem ee odobryayu. Ona vsegda byla vetrenoj...
ST|NLI. Ah, vetrenica!
STELLA. No v yunosti, sovsem eshche devochkoj, ona proshla cherez takoe
ispytanie, kotoroe ubilo vse ee illyuzii!
ST|NLI. Nu da -- ispytanie!
STELLA. Da. YA govoryu o ee zamuzhestve, ved' ona vyshla zamuzh pochti
rebenkom! Za odnogo mal'chika, kotoryj pisal stihi. Porazitel'noj krasoty byl
paren'. Mne kazalos', Blansh ne to chto lyubit ego -- bogotvorit samu zemlyu, po
kotoroj tot stupaet! Byla bez uma ot nego, schitala ego verhom sovershenstva,
nedostupnym prostym smertnym. A potom... potom uznala...
ST|NLI. CHto?
STELLA. Krasivyj, talantlivyj yunosha okazalsya vyrodkom. |togo tvoj
snabzhenec tebe ne dokladyval?
ST|NLI. Nu, my v dalekoe proshloe ne zaglyadyvali. CHto eto, staraya
istoriya?
STELLA. Da... Staraya istoriya...
Stenli podhodit k nej, berezhno kladet ruki na plechi. Ona myagko
otstranyaetsya i zadumchivo, slovno sama togo ne zamechaya, nachinaet vtykat' v
imeninnyj tort tonen'kie rozovye svechi.
ST|NLI. Skol'ko svechek budet v etom torte?
STELLA. Ostanovimsya na dvadcat' pyatoj.
ST|NLI. Ozhidayutsya gosti?
STELLA. My priglasili Mitcha.
ST|NLI (chut' smutilsya. Ne spesha raskurivaet novuyu sigaretu ot tol'ko
chto dokurennoj). Na Mitcha, pozhaluj, segodnya luchshe ne rasschityvat'.
STELLA (zamerla s ocherednoj svechkoj v ruke, medlenno povorachivaetsya k
Stenli). Pochemu? CHto eto znachit?
ST|NLI. Da Mitch mne vse ravno chto brat. Vmeste trubili v dvesti sorok
pervom sapernom. Rabotaem na odnom zavode. Igraem v odnoj komande. Da ty
podumala, kakimi glazami ya smotrel by na nego, esli by...
STELLA. Stenli Koval'skij, ty rasskazal emu, chto...
ST|NLI. Eshche by, chert poberi, konechno, rasskazal! Da menya by sovest'
muchila do konca dnej moih, znaj ya takoe i dopusti, chtob moego tovarishcha
pojmali!
STELLA. Mitch porval s nej?
ST|NLI. A ty sama razve by ne...
STELLA. YA sprashivayu o Mitche -- porval on s nej?
BLANSH (poet gromche. Golos ee zvonok, kak kolokol'chik.)
Vse by stalo nastoyashchim,
Esli b veril ty v menya.
ST|NLI. Net, ne dumayu -- ne obyazatel'no porval. No teper' on znaet, chto
pochem. Vot i vse.
STELLA. Stenli, ved' ona dumala, chto Mitch... zhenitsya na nej. YA tozhe
nadeyalas'.
ST|NLI. Net. Ne zhenitsya. Mozhet, ran'she i sobiralsya, no teper'... ne
stanet zhe on kidat'sya na etot gadyushnik. (Vstal.) Blansh! |j, Blansh! Vy
razreshite mne vojti nakonec v moyu -- moyu! -- vannuyu? (Pauza.)
BLANSH. Slushayus', ser. Vot tol'ko sekundochku podsohnut' -- poterpite?
ST|NLI. Prozhdav bityj chas, sekundochku, konechno, mozhno... esli ona ne
zatyanetsya.
STELLA. I ee uzhe nikuda ne voz'mut uchitel'nicej! Nu, chto zhe ej delat',
chto s nej budet?
ST|NLI. Tak ona u nas do vtornika. Kak bylo uslovleno, ty ved' ne
zabyla? A chtoby ne bylo nikakih nedorazumenij, ya sam kupil ej bilet na
avtobus. Pryamym soobshcheniem!
STELLA. Vo-pervyh, Blansh ni za chto ne poedet avtobusom...
ST|NLI. Pokatit, kak milen'kaya, eshche radehon'ka budet.
STELLA. Net, ne pokatit; net, ne pokatit!
ST|NLI. Pokatit! |to moe poslednee slovo. Vo vtornik uedet, i nikakih!
STELLA. CHto s nej budet? Kuda ej devat'sya?
ST|NLI. U nee vse izvestno napered -- pojdet kak po pisanomu.
STELLA. CHto ty hochesh' skazat'?
Vse ta zhe pesenka Blansh.
ST|NLI. |j, kanarejka! Raspelas'? A nu-ka davajte iz vannoj! Skol'ko
raz povtoryat'?
Dver' iz vannoj raspahivaetsya, so zvonkim smehom vyporhnula Blansh, no
kogda Stenli prohodit mimo, v lice ee mel'knul uzhas. A on i ne vzglyanul na
nee, prohodit v vannuyu, hlopnuv dver'yu.
BLANSH (berya shchetku dnya volos). Oh, do chego zhe vse-taki horosho posle
dolgoj goryachej vanny! Takaya blagodat'... kak prohladno, kak legko na dushe...
STELLA (iz kuhni, pechal'no i nedoverchivo). Pravda, Blansh?
BLANSH (s siloj provodit shchetkoj po volosam). Da -- takoj priliv sil. (V
ruke ee veselo zazvenel vysokij stakan viski so l'dom.) Goryachaya vanna da
holodnyj viski -- i vsya zhizn' predstaet sovershenno v novom svete. (Glyanula
iz-za drapirovki na Stellu i perestaet prichesyvat'sya.) CHto-to sluchilos'!
CHto?
STELLA (poskoree otvorachivayas' v storonu). Nu chto ty, Blansh, nichego ne
sluchilos'.
BLANSH. Nepravda! Sluchilos'... (Rasshirivshimisya ot straha glazami smotrit
na Stellu, ta delaet vid, budto pogloshchena prigotovleniem stola.)
Gde-to daleko-daleko pianino zahlebnulos' v beshenom passazhe i smolklo,
slovno melodiya so vsego razgonu naletela na chto-to, sorvalas' i --
vdrebezgi...
Tri chetverti chasa spustya.
Za bol'shimi oknami -- gorod, uzhe pochti nerazlichimyj v zolotistyh
sumerkah. Otblesk zakata plameneet na vodonapornoj bashne ili bol'shoj
neftyanoj cisterne, vyhodyashchej na pustyr', za kotorym otkryvaetsya vid na
delovuyu chast' goroda. Ona punktirno oboznachena vdali svetyashchimisya tochkami
okon -- zazhgli svet ili eshche ne pogas na nih zakat. Za stolom -- troe,
neveselaya prazdnichnaya trapeza idet k koncu, ST|NLI poglyadyvaet mrachnovato,
slovno zadumal nedobroe. STELLA smushchena i pechal'na.
Na lice BLANSH zastyla delannaya, natyanutaya ulybka.
CHetvertyj pribor na stole tak i ostalsya netronutym.
BLANSH (preryvaya obshchee molchanie). Otpustili by hot' kakuyu-nibud'
shutochku, Stenli. Nu, rasskazhite zhe chto-nibud', a? CHto eto na vas na vseh
vdrug nashlo -- ne pojmu. Potomu chto ya otvergnuta poklonnikom, da?
Stella delaet zhalkuyu popytku rassmeyat'sya.
Da, takogo so mnoj eshche ne sluchalos', a opyt u menya nemalyj, i kakih
tol'ko muzhchin ya ne znavala na svoem veku, no chtoby samaya nastoyashchaya
otstavka... Ha-ha! Ne znayu uzh, chto i dumat'... Nu, rasskazhite zhe, Stenli,
anekdot, da posmeshnej. Nuzhno zhe razryadit' atmosferu.
ST|NLI. Po-moemu, do sih por vy moih anekdotov ne odobryali, Blansh.
BLANSH. Net, esli zanyatno i bez nepristojnostej, to pochemu zhe?
ST|NLI. Da gde mne -- u vas slishkom tonkij vkus, eshche ne ugodish'.
ELANSH. Togda davajte uzh ya sama.
STELLA. Pravda, Blansh, rasskazhi! Tryahni starinoj.
Vdali zazvuchala muzyka.
BLANSH. Nu, chto zh... tol'ko chto by vam takoe... Sejchas, sejchas, nado
zaglyanut' v nash repertuar. Ah da! obozhayu eti -- iz cikla o popugayah. A vy?..
Nu, ladno -- ob odnoj staroj deve i popugae. Tak vot, byl u etoj staroj devy
popugaj, otchayannejshij skvernoslov -- takie znal virtuoznye zagiby, pohleshche
mistera Koval'skogo.
ST|NLI. H-ha!
BLANSH. I utihomirit' etogo popugaya bylo tol'ko odno sredstvo --
nabrosit' na kletku pokryvalo, togda on reshal, chto nastala noch' i pora na
bokovuyu. I vot kak-to raz -- a delo bylo utrom -- tol'ko staraya deva
otkinula s kletki pokryvalo na den', kak vdrug... kogo by vy dumali, vidit u
vhoda?.. Svyashchennika! Nu, ona so vseh nog k popugayu i poskoree -- pokryvalo
na kletku, i tol'ko uzhe posle etogo vpuskaet svyashchennika. Popugaj sebe sidit
smirnehon'ko, tiho, kak mysh'; no stoilo ej sprosit' gostya, skol'ko emu
polozhit' saharu v kofe, kak tot vovsyu; (svistit)... da kak lyapnet: "Nu, chert
ego poderi, i korotkij zhe vydalsya nynche denek!" (Zaprokinula golovu,
smeetsya.)
Stella tozhe delaet bezuspeshnye popytki kazat'sya veseloj.
Stenli -- nol' vnimaniya na vsyu etu pobasenku.
On slovno nichego ne slyshal, -- tyanetsya cherez ves' stol, podcepil vilkoj
poslednij kusok torta i appetitno pozhiraet ego, uhvativ pryamo rukoj.
Naskol'ko ya ponimayu, misteru Koval'skomu ne smeshno.
STELLA. Mister Koval'skij vedet sebya po-svinski i uvleksya nastol'ko,
chto do ostal'nogo emu i dela net.
ST|NLI. Pravda tvoya, detka.
STELLA. Kak ty ves' izvozilsya -- lico, ruki... smotret' protivno! Idi
umojsya i pomogi mne ubrat' so stola.
ST|NLI (shvyryaet svoyu tarelku na pod). A ya vot kak ubirayu so stola.
(Krepko shvativ ee za ruku.) Ne smej tak obrashchat'sya so mnoj, bros' etu
maneru raz i navsegda. "Svin'ya... polyak... protivnyj... gryaznyj...
vul'garnyj..." -- tol'ko i slyshish' ot vas s sestricej; zatverdili! Da vy-to
chto takoe? Vozomnili o sebe... korolevy! Pomnite slova Haya Longa[6 -
Izvestnyj amerikanskij politicheskij deyatel' fashistskogo tolka, ubityj v 1934
godu, kogda on byl gubernatorom shtata Luiziana.]: "Kazhdyj -- sam sebe
korol'". I zdes', u sebya, ya -- korol', tak chto ne zabyvajtes'! (Sbrosil so
stola chashku s blyudcem.) Vot, ya ubral za soboj. Hotite, uberu i za vami?
Stella tiho zaplakala. Stenli velichestvenno proshestvoval k dveri i,
stoya na poroge, zakurivaet. Za uglom, v bare, zaigrali chernye muzykanty,
BLANSH. CHto zdes' proishodilo, poka ya prinimala vannu? CHto on tebe
Govoril? Stella!
STELLA. Nichego! Nichego! Nichego!
BLANSH. YA dogadyvayus' -- pro nas s Mitchem. Da, da, ty znaesh', pochemu
Mitch ne prishel, i ne hochesh' skazat'!
Stella beznadezhno kachaet golovoj.
YA pozvonyu emu.
STELLA. Luchshe ne nado.
ELANSH. A ya pozvonyu.
STELLA (ubitym tonom). Ne stoit, Blansh.
ELANSH. No ved' tak zhe nel'zya, dolzhen zhe kto-to ob®yasnit' mne, v chem
delo! (Metnulas' v spal'nyu, k telefonu.)
Stella vyhodit na kryl'co i ukoryayushche smotrit na muzha. Tot, provorchav
nechto nevnyatnoe, otvorachivaetsya.
STELLA. Mozhesh' radovat'sya -- tvoih ruk delo... ni razu eshche kusok ne shel
mne tak poperek gorla, kak segodnya, kogda ya videla ee lico i etot nezanyatyj
stul. (Zaplakala.)
BLANSH (po telefonu). Allo! Bud'te lyubezny, mistera Mitchella. A-a!..
Esli pozvolite, ya ostavlyu svoj nomer. Magnoliya devyanosto-sorok sem'. I
peredajte emu, chto delo neotlozhnoe... Da, da, ochen' vazhnoe delo... Blagodaryu
vas. (Poteryannaya, ispugannaya, zaderzhivaetsya u telefona.)
ST|NLI (medlenno obernulsya k zhene, grubo hvataet ee v ob®yatiya). Uedet
eta, rodish' malen'kogo, i vse, vse naladitsya. Snova zazhivem dusha v dushu, i
vse u nas pojdet po-prezhnemu. Kak byvalo. Pomnish'? Kakie nochi my provodili
vdvoem! Gospodi, solnyshko moe, kak privol'no nam budet po nocham, nu, i
poshumim tam zhe my togda, a?.. Sovsem kak ran'she!.. i snova pobegut u nas
raznocvetnye ogon'ki... i nekogo opasat'sya, chto uslyshat -- nikakih sester za
zanaveskoj!
Naverhu gromkij hohot, kriki, vzvizgi.
(Negromko zasmeyalsya.) Von! -- Stiv s YUnis...
STELLA. Vernemsya. (Idet v kuhnyu i prinimaetsya zazhigat' svechki,
votknutye v belyj tort.) Blansh!
BLANSH. Da? (Vozvrashchaetsya k stolu.) Ah, eti svechki -- milye, milye,
milye... Ne zazhigaj ih, Stella, ne nado.
STELLA. Nu vot eshche!
Vernulsya v kuhnyu i Stenli.
BLANSH, Sberegi ih na dni rozhdeniya malen'komu. Pust' vsyu ego zhizn'
svetyat emu prazdnichnye svechi, i pust' glazenki ego svetyatsya, kak dva sinih
ogon'ka, zazhzhennyh na belom imennom torte...
ST|NLI (usazhivayas'). Kakaya poeziya!
BLANSH (promolchav, zadumchivo). Zrya ya zvonila emu, ne stoilo.
STELLA. Da malo li chto moglo sluchit'sya!
BLANSH. Takoe ne proshchaetsya, Stella. Nel'zya spuskat' obid. Pust' ne
dumaet, chto so mnoj vse pozvoleno.
ST|NLI. CHert, nu i zharishcha zhe iz vannoj -- vse eshche polna paru.
BLANSH. YA uzhe trizhdy prinosila vam svoi izvineniya. (Vstupaet pianino.)
Goryachie vanny neobhodimy mne ot nervov. |to nazyvaetsya gidroterapiej. Vy --
polyachek, zdorovyj chelovek, sushchestvo bez nervov; nu, i samo soboj ponyatno,
otkuda vam znat', kakovo eto, kogda ot nervov mesta sebe ne nahodish'.
ST|NLI. Nikakoj ya vam ne polyachek! Vyhodcy iz Pol'shi -- polyaki, a ne
polyachki. A ya -- stoprocentnyj amerikanec, rodilsya i vyros v velichajshej
strane na zemnom share i d'yavol'ski gorzhus' etim, tak chto nechego nazyvat'
menya polyachkom!
Zazvonil telefon.
BLANSH (slovno togo tol'ko i ozhidala, vstaet). O, eto menya, konechno,
menya.
ST|NLI. Eshche neizvestno. Kuda vy vskochili? (Ne spesha napravlyaetsya k
telefonu.) Slushayu!.. A-a, da, da, zdorovo, Mak! (Prislonyaetsya k stene, s
izdevkoj smotrit pryamo v glaza Blansh tyazhelym, pristal'nym vzglyadom v upor.)
Blansh ispuganno prizhalas' k spinke stula. Stella podalas' vpered,
polozhila ej ruku na plecho.
BLANSH. Ne nado, Stella. CHto s toboj? CHto ty smotrish' na menya tak
zhalostlivo?
ST|NLI (oret). Tiho, vy!! Zavelas' tut u nas odna, vse shumit... Valyaj
dal'she, Mak... U Rajli? Net, u Rajli ya igrat' ne hochu. Razrugalsya s nim eshche
na toj nedele... YA poka eshche, kazhetsya, kapitan komandy, a? Vot tak... A togda
my ne igraem u Rajli... Da, na Uest Sajd ili v "Gala". Poryadok, Mak. Poka.
(Veshaet trubku i vozvrashchaetsya k steshu.)
Blansh delaet geroicheskie usiliya, chtoby vzyat' sebya v ruki, bystro
otpivaet glotok vody iz svoego bokala.
ST|NLI (Slovno ne zamechaya ee, lezet v karman. Ne spesha, s rasstanovkoj,
pritvorno druzheskim tonom.) Sestrica Blansh, a ya pripas vam podarochek k
imeninam.
BLANSH. Nu, chto vy, Stenli... pravda?.. YA nikak ne rasschityvala. Da i
voobshche, ne znayu, chto eto Stelle vzdumalos' otmechat' moj den' rozhdeniya. YA-to
predpochla by i ne vspominat', chto mne uzhe... dvadcat' sem'! Da i chto na nego
smotret', na vozrast -- luchshe ne zamechat'!
ST|NLI. Dvadcat' sem'?..
BLANSH (pospeshno). Nu, tak chto zhe za podarok, Stenli?
On medlenno protyagivaet ej malen'kij konvertik.
|to pravda mne?
ST|NLI. Da. Nadeyus', ponravitsya.
BLANSH. Da ved' eto... eto...
ST|NLI. Bilet! Do samogo Lorela! Avtobus, pryamym soobshcheniem! Na
vtornik.
Tiho, slovno ukradkoj, zazvuchala pol'ka-varshavyanochka i uzhe ne umolkaet.
Stella vskochila i otvernulas'. Blansh popytalas' ulybnut'sya -- ne vyshlo.
Poprobovala bylo rassmeyat'sya -- tozhe ne poluchaetsya. Vskochila, vybegaet v
spal'nyu. Hvataetsya rukoj za gorlo i tut zhe kinulas' v vannuyu. Slyshno, kak
ona zakashlyalas', hripit, slovno davyas' chem-to.
Nu, vot.
STELLA. Nado tebe bylo! Bez etogo ne mog?
ST|NLI. A ya ot nee malo naterpelsya? Zabyla?
STELLA. Nezachem bylo bit' ee tak bezzhalostno -- ved' ee i bez togo vse,
vse pokinuli.
ST|NLI. Blagorodnaya...
STELLA. Da, blagorodnaya!.. Byla. Ty ne znal ee ran'she. Kakaya ona byla!
Ne bylo cheloveka dobrej, samootverzhennej. A vash brat, takie, kak ty, --
rastlili ee, vtoptali v gryaz', i to, chto ona takaya, vashih ruk delo.
On prohodit v spal'nyu, snyal rubahu, nadevaet sportivnuyu -- yarkij
sverkayushchij shelk.
(Idet za nim.) I ty posle etogo mozhesh' igrat', sshibat' svoi kegli?
ST|NLI. Zaprosto.
STELLA. Net, ne byvat' etomu. (Krepko vcepilas' emu v rubashku.) Pochemu
ty dobivaesh' ee?
ST|NLI. Nikogo ya ne dobivayu. Pusti. Porvesh' ved'!
STELLA. Net, ya hochu znat' -- pochemu? Otvechaj -- slyshish'?
ST|NLI. Kogda my s toboj poznakomilis', ty smotrela na menya, kak na
plebeya. CHto zh, pravda tvoya, detka. Da -- plebej, da -- iz hamov! Ty pokazala
mne togda etot snimok: bol'shoj dom s kolonnami. YA vytashchil tebya iz-za etih
kolonn, stashchil k sebe, vniz, i kogda u nas pobezhali, zasvetilis'
raznocvetnye ogon'ki, to luchshego tebe i ne nado bylo! I razve my ne byli
schastlivy, ploho nam bylo, poka ona ne zayavilas' k nam?
Stella vsya slovno chut' podalas' kuda-to. Vzglyad ee mgnovenno stanovitsya
sosredotochenno-otsutstvuyushchim, budto kakoj-to vnutrennij golos vdrug okliknul
ee po imeni. Ostorozhno-ostorozhno, slabo volocha nogi, s korotkimi
peredyshkami, napravlyaetsya iz spal'ni v kuhnyu, priderzhivayas' za spisku stula,
dal'she -- za kraj stola, kak slepaya, kak zaslushavshayasya chego-to.
(Zastegivaet i zapravlyaet rubashku v bryuki, ne slysha otveta Stelly,
povtoryaet.) Nu, razve ne schastlivy my byli? Ploho nam s toboj bylo vdvoem?
Poka ona ne pozhalovala k nam... eta!.. To ej ne tak, i eto ne etak, a ya ej
-- obez'yana... (Zamechaet, chto so Stelloj chto-to tvoritsya.) |j, Stell, chto s
toboj? (Podbegaet k nej.)
STELLA (ele slyshno). Provodi menya v bol'nicu.
On podderzhivaet ee i, tiho ugovarivaya, vedet k dveri. SHepot ego slyshen
vse slabee. Ushli.
GOLOS BLANSH (napevaet tiho i tosklivo). El pan de mais, el pan de mais,
El pan de mais sin sal. El pan de mais, el pan de mais. El pan de mais sin
sal[7 - Kukuruznaya lepeshka, kukuruznaya lepeshka, kukuruznaya lepeshka bez soli
(ispan.).].
Nemnogo pozdnee. BLANSH, vsya sgorbivshis', v neudobnoj, napryazhennoj poze,
sidit v kresle, obitom diagonal'yu v zelenuyu i beluyu polosu. Ona v
yarko-krasnom atlasnom halatike. Na stole pered nej -- butylka i stakan. V
beshenom tempe zvuchit motivchik pol'ki-varshavyanochki. Muzyka lish' slyshitsya
Blansh, i ona poet, chtoby izbavit'sya ot etogo navazhdeniya i ot oshchushcheniya
obstupivshej ee so vseh storon bedy. Guby ee bezzvuchno shepchut chto-to --
skoree vsego, slova, kotorye pelis' na motiv etoj polechki. Ryadom --
elektricheskij veer-opahalo.
Na ulice poyavilsya MITCH. V sinej specovke -- bryuki i kurtka iz gruboj
bumazhnoj tkani; nebrit. Vyshel iz-za ugla i podnimaetsya na kryl'co. Zvonit.
BLANSH (ispuganno vzdragivaet). Kto tam?
MITCH (hriplo). |to ya, Mitch.
Pol'ka obryvaetsya.
BLANSH. Mitch?! Siyu minutu! (Zametalas', pryacha butylku v stennoj shkaf;
zakrutilas' pered zerkalom, naspeh osvezhaya lico odekolonom i pripudrivayas'.
Ona tak vozbuzhdena, v takom neterpenii, dyshit tyazhelo, preryvisto. Nakonec --
gotova: podbegaet k dveri, vpuskaet ego.) Mitch!.. Da vas, po pravde govorya,
i vpuskat' by ne sledovalo -- tak vy oboshlis' so mnoj! Sovsem ne
po-rycarski. No vse ravno... dobryj vecher, lyubimyj! (Podstavila emu guby.)
moe sobstvennoe. CHto s vashej matushkoj, Mitch? Ej, vidimo, huzhe?
MITCH. Otkuda vy vzyali?
BLANSH. No ved' u vas zhe chto-to sluchilos'?.. Net, net, ne bojtes',
nikakogo perekrestnogo doprosa ne posleduet. Naprotiv, ya... (Rasseyanno,
slovno sobirayas' s myslyami, poterla lob.)
Snova, slovno priplyasyvaya, vstupaet motiv polechki.
...ya postarayus' sdelat' vid, budto sovsem ne zamechayu v vas nikakoj
peremeny. Nu vot... opyat' eta muzyka!
MITCH. Kakaya eshche muzyka?
BLANSH. Da vse Ta zhe! Polechka, kotoruyu igrali, kogda Allan...
Pogodite-ka! -- sejchas, sejchas...
Dalekij revol'vernyj vystrel.
(Slovno tyazhest' s plech.) A, vot i on... vystrel! Posle nego ona, kak
pravilo, umolkaet.
Pol'ka postepenno zamiraet.
Da... vot i perestala.
MITCH. Vy chto segodnya -- choknutaya?
BLANSH. Sejchas posmotrim, ne najdetsya li u nas chego... (Podhodit k
stennomu shkafu, pritvoryayas', chto ne znaet, najdetsya tam butylka ili net.)
Da, k slovu, vy uzh izvinite -- ne odeta. No ved' ya, v sushchnosti, uzhe sovsem
bylo postavila na vas krest. Vy chto zhe, zabyli, chto zvany na uzhin?
MITCH. A mne uzhe i videt' vas bol'she ne hotelos'.
BLANSH. Minutochku. Mne zdes' ne slyshno, a vy tak skupy na slova, chto ne
hotelos' by upustit' ni odno...
No on slovno i ne zametil, -- prohodit, ne zaderzhivayas', budto ee i
net, pryamo v kvartiru.
(So strahom glyadit, kak on proshestvoval mimo, v spal'nyu.) Bogi moi,
kakaya nepristupnost'! I chto za strannyj naryad... Da eshche i nebrity! Kakoe
neuvazhenie k dame... No ya vas proshchayu. Proshchayu, potomu chto vy prishli -- i
srazu na dushe legche stalo. Vash prihod ugomonil etu pol'ku, motiv kotoroj
zasel u menya v golove -- ne otvyazhesh'sya. A u vas ne byvaet takogo -- zasyadet
chto-nibud' v golovu, i nikak ne izbavish'sya, net? Da net, konechno, vam li,
krasnaya devica, s vashej-to silishchej muchit'sya ot navyazchivyh idej!
Vse eto vremya, poka ona ne podoshla k nemu, on ne spuskaet s nee
tyazhelogo, pristal'nogo vzglyada. Po vsemu zametno, chto po doroge syuda on
poryadkom hvatil.
MITCH. A bez etogo -- nikak nel'zya obojtis'? (Pokazyvaet na
elektricheskij veer.)
BLANSH. Mozhno.
MITCH. Nepriyatnaya shtuka.
BLANSH. Tak vyklyuchim, milyj. YA i sama ih nedolyublivayu. (Nazhala knopku,
vyklyuchatelya, i elektroveer, chinno otklanyavshis', zamer. Smushchenno
otkashlivaetsya, glyadya, kak Mitch zavalivaetsya na postel' v spal'ne i
zakurivaet, no vozrazit' ne reshilas'.) Ne znayu, najdetsya li u nas chto-nibud'
vypit'... eshche ne uspela posmotret'.
MITCH. |to -- Stena... ne nado mne ego pojla.
BLANSH. A eto -- ne ego. Ne vse zhe zdes' prinadlezhit obyazatel'no Stenu.
Est' v etom dome chto-to i ne ego... No chto zhe ya, sobstvenno govorya, iskala?
Ah da... chto-nibud' vypit'. My tut ves' vecher veselilis' do upadu, tak chto ya
i pravda choknutaya. (Delaet vid, chto neozhidanno dlya sebya napala na butylku.)
On, zakinuv odnu nogu na postel', smotrit na Blansh s brezglivost'yu.
Tak, chto-to nashlos'. A vy, ya vizhu, po-yuzhnomu, so vsemi udobstvami...
CHto zhe u nas tut takoe, a?
MITCH. Raz ne znaete, znachit, ne vasha.
BLANSH. Snimite-ka nogu s posteli. Pryamo na beloe pokryvalo! Da, da,
vam, muzhchinam, do takih melochej i dela net. A ya stol'ko truda polozhila,
chtoby navesti v etom dome poryadok.
MITCH. Da uzh, tol'ko vashimi molitvami...
BLANSH. No vy zhe videli, chto zdes' bylo ran'she, do moego priezda. Nu, a
teper'... posmotrite tol'ko! Ne komnata -- igrushka. I uzh teper' tak i
povedetsya, u menya na etot schet strogo... Ne znayu, s chem eto smeshivayut... ili
pryamo tak? M-m-m... sladko. Ochen' sladko... Uzhasno sladko... Ba, da eto zhe
liker... nu konechno! Da, da, tak i est' -- liker.
Mitch tol'ko provorchal chto-to.
Boyus', vam on budet ne po vkusu. Poprobujte vse-taki, a vdrug --
ponravitsya?
MITCH. Skazano vam bylo -- ne nado mne nichego iz ego zapasov; skol'ko
raz povtoryat'! Da i vam nechego nalegat', raz eto ego, a ne vashe. On i to uzh
zhaluetsya, chto vy nabrosilis' na ego viski, kak beshenaya koshka.
BLANSH. CHto za bred! I vy eshche povtoryaete... vot uzh chemu nikogda by ne
poverila. No ya-to vyshe etogo i ne udostaivayu takoe podlen'koe ogovarivanie
dazhe otveta.
MITCH. H-ha!
BLANSH. CHto vse eto znachit? Vy chto-to zadumali. Po glazam vizhu...
MITCH (vstavaya s posteli). CHto zh my vse sumernichaem?
BLANSH. A mne tak bol'she nravitsya. V sumerkah kak-to uyutnej,
MITCH. Da ya, kazhetsya, tak ni razu i ne videl eshche vas pri svete.
Blansh bezzvuchno rassmeyalas'.
Nu da, ni razu.
BLANSH. V samom dele?
MITCH. Dnem -- ni razu.
BLANSH. I po ch'ej zhe vine?
MITCH. Dnem vy ne zhelaete pokazyvat'sya -- vse vremya tak.
BLANSH. Da chto vy, Mitch, ved' dnem vy na zavode.
MITCH. No ved' est' zhe voskresen'ya. Skol'ko raz ya vas zval v voskresen'e
pogulyat' dnem, i vechno u vas nagotove otgovorka. Do shesti vas ne vytashchish', a
tam, glyadish', vsegda najdetsya mestechko, gde sveta pomen'she...
BLANSH. Sami vy chto-to temnite, Mitch, -- nikak ne voz'mu v tolk, chto u
vas na ume.
MITCH. Da nichego osobennogo, Blansh. Prosto ya hochu skazat', chto do sih
por tak i ne imel sluchaya razglyadet' vas po-nastoyashchemu. Tak davajte-ka
vklyuchim svet, a?
BLANSH (ispugana). Svet? Kakoj eshche svet? Zachem eto?
MITCH. Nu, hot' vot etu lampochku pod bumazhnym fonarikom... (Sryvaet
fonarik s lampy.)
BLANSH (ahnula i na mig slovno onemela ot uzhasa). Zachem zhe tak?
MITCH. A chtoby razglyadet' vas kak sleduet, bez durakov.
BLANSH. Kak-to dazhe i ne veritsya... vy chto, i pravda reshili poglumit'sya
nado mnoj?
MITCH. A eto ne glumlenie -- prosto realizm.
BLANSH. A ya ne priznayu realizma. YA -- za magiyu.
Mitch smeetsya.
Da, da, za magiyu! YA hochu nesti ee lyudyam. Zastavlyu ih videt' fakty ne
takimi, kak oni est'. Da, ya govoryu ne pravdu, ne to, kak est', a kak dolzhno
byt' v zhizni. I esli tem pogreshila, to bud' ya proklyata imenno za etot greh
-- nichego ne imeyu protiv... Da ne vklyuchajte zhe vy svet!
Mitch podhodit k shtepselyu. Vklyuchaet svet i pytlivo smotrit na nee, Blansh
krichit, zakryvaet lico rukami. On vyklyuchaet svet.
MITCH (medlenno, s gorech'yu). A vy, okazyvaetsya, postarshe, chem ya dumal,
da ladno, eto by eshche kuda ni shlo. No vse ostal'noe... gospodi! Zvon o
staromodnosti vashih idealov, eta balanda, kotoruyu vy tut travili vse leto.
Nu, chto vy -- ne devochka, chto vam uzhe ne shestnadcat', ya, konechno, i sam
soobrazhal. No ya byl takim durakom i veril, chto vy so mnoj igraete bez
obmana.
BLANSH. A kto vam skazal, chto ya "igrayu" kraplenymi? Moj lyubyashchij zyat'?
Vot komu vy poverili.
MITCH. Da ya snachala obozval ego treplom. A potom vyyasnil, kak obstoit
delo. Sperva obratilsya k nashemu snabzhencu, tot postoyanno byvaet v Lorele. A
potom svyazalsya po mezhdugorodnomu i potolkoval s etim torgashom.
BLANSH. S kem, s kem?
MITCH. S Kifejberom.
BLANSH. Kifejber... torgovec iz Lorela. Da, znayu... vse, byvalo, svistit
mne vsled na ulice. YA postavila ego na mesto. I vot teper' -- otplatil,
vozvodit napraslinu, vsyakie nebylicy.
MITCH. Kifejber, Stenli, SHou -- troe! -- ruchayutsya za podlinnost' etih
nebylic!
BLANSH. A-a! Ta-rran-tam-tan, troe vlezli v chan! I stal pomojnym chan...
MITCH. Skazhete, vy ne zhili v otele "Flamingo"?
BLANSH. Vo "Flamingo"? Nu, chto vy... V "Tarantule"! Vot gde ya zhila --
gostinica pod vyveskoj "U tarantula v lapah".
MITCH (sbityj s tolku). Tarantul?..
BLANSH. Nu da! ogromnyj pauchishche... K nemu ya i zavlekala svoi zhertvy.
(Nalila sebe v stakan.) Da, ya putalas' s kem popalo, i net im chisla. Mne vse
chudilos' posle gibeli Allana... chto teper' odni tol'ko laski chuzhih,
neznakomyh, sluchajno vstrechennyh, kotorye projdut mimo i vse, -- mogut
kak-to utolit' etu opustoshennuyu dushu... Pozhaluj, so strahu... Da, da, to byl
imenno uzhas, on-to i gnal menya, i ya v panike metalas' ot odnogo k drugomu,
ryskala v poiskah opory -- hot' kakoj-nibud'! -- ...gde pridetsya, s kem
pridetsya -- chto uzh tut bylo soboj-to dorozhit'sya!.. doshlo, nakonec, i do
odnogo semnadcatiletnego mal'chugana... da kto-to voz'mi i napishi direktoru
shkoly: "|ta osoba pozorit zvanie uchitel'nicy!" (Zasmeyalas', zaprokinuv
golovu: tak sudorozhno -- to li smeh, to li r'shchanie... I slovo v slovo
povtorila: "|ta osoba..." Gorlo u nee perehvatyvaet, vypila.) Spravedlivo?
Da, pozhaluj... navernoe, pozorila... kak smotret'... Nu, i priehala -- a vot
i my! Bol'she-to mne podat'sya bylo nekuda: vse, uzhe poshla na slom. Znaete,
kakovo eto -- pojti na slom? Vdrug okazalos', chto molodosti-to uzhe net i v
pomine -- zakrutilas' i slovno vihrem uneslo... i vot vstrechayu vas. Vam
nuzhen drug -- sami govorili... i mne -- tozhe. YA blagodarila boga, chto on
poslal mne vas... vy kazalis' takim nadezhnym -- spasitel'naya rasselina v
kamennyh krugah zhizni, pribezhishche, kotoroe ne vydast! Teper' yasno -- ne mne
bylo prosit' ot zhizni tak mnogo, ne mne bylo nadeyat'sya. Kifejber da Stenli s
SHou oslavili zarvavshuyusya aferistku na ves' belyj svet.
Molchanie.
MITCH (ustavilsya na nee, ne znaya, chto teper' dumat'). Vy vrali mne,
Blansh.
BLANSH. Bros'te... ne vrala!
MITCH. Vse bylo lozh'yu, lozh' na lzhi, i na slovah i v myslyah -- odno
vran'e!
BLANSH. Nepravda! V serdce svoem ya ne solgala vam ni razu...
Iz-za ugla doma pokazalas' torgovka -- slepaya MEKSIKANKA v chernoj shali.
V rukah u nee svyazki vyrezannyh iz zhesti cvetov, kotorye v takom pochete u
meksikanskoj bednoty -- bojko idut na pohorony, da i na vse drugie
torzhestvennye sobytiya... Vyklikaet ona ele slyshno, edva razberesh' -- neyasno
vyrisovyvayushchayasya figura, vdrug voznikshaya na ulice.
MEKSIKANKA. Flores. Flores. Flores para los muertos. Flores.
Flores...[8 - Cvety. Cvetochki. Cvety dlya umershih. Cvetochki. Cvetochki...
(ispan.).]
BLANSH. CHto, chto?.. Ah, da, kto-to za dver'yu... (Idet k dveri, otkryla,
smotrit: pryamo pered nej -- meksikanka.)
MEKSIKANKA (v dveryah, protyagivaya Blansh neskol'ko zhestyanyh cvetov).
Flores. Flores para los muertos...
BLANSH (v strahe). Net, net, ne nado! Poka -- ne nado! Poka -- ne
nado!.. (SHarahnulas' ot meksikanki nazad, v dom, pospeshno zahlopnuv pered
toj dver'.)
MEKSIKANKA. Flores. Flores para los muertos...
Zazvuchal motiv polechki.
BLANSH (slovno sama s soboj). Vse idet prahom, rushitsya, vyvetrivaetsya...
A lyudi -- kayutsya, poprekayut drug druga... "Sdelaj ty to-to i to-to, tak mne
by ne prishlos' delat' togo-to i togo-to"...
MEKSIKANKA. Coronas para los muertos...[9 - Venki dlya umershih...
(ispan.).]
BLANSH. Nasledstvo umershih... H-ha! Da i eshche raznoe dobro v pridachu...
navolochki v pyatnah krovi, naprimer!.. "Nuzhno ej smenit' bel'e"... "Horosho,
mama! No ved' est' prisluga, tak, mozhet byt', negrityanka smenit?"... Net,
konechno, proshli te vremena. Vse proshlo, nichego ne ostalos'. Tol'ko...
MEKSIKANKA. Flores.
BLANSH. Smert'... YA, byvalo, po odnu storonu krovati, ona -- po druguyu,
a smert' -- tut zhe, pod bokom... A my -- ne reshaemsya i vida podat', vse
pritvoryaemsya, chto znat' ne znaem, chto i ne slyhali pro takuyu.
MEKSIKANKA. Flores para los muertos. Flores. Flores.
BLANSH. A chto protivostoit smerti? ZHelanie, lyubov'. Tak chemu zhe vy
udivlyaetes'? Est' chemu udivlyat'sya!.. Nepodaleku ot "Mechty" -- togda ona eshche
byla nashej, -- nahodilsya voennyj lager', gde mushtrovali novobrancev. I
kazhduyu subbotu po vecheram rebyata otpravlyalis' v gorod i napivalis'.
MEKSIKANKA (sovsem tiho}. Coronas...
BLANSH. ...a na obratnom puti -- byvalo, uzh i na nogah-to ne stoyat! --
zavorachivali k nam i vyklikali pod oknami: "Blansh!.. Blansh!" Starushka byla
sovsem uzhe gluha i ni o chem ne dogadyvalas'. A ya... ya ne upuskala sluchaya
uliznut' i otkliknut'sya na ih zov... A potom patrul' sobiral u nas na
luzhajke ih bezdyhannye tela v gruzovik... i -- v put'-dorogu...
MEKSIKANKA, ne spesha, povorachivaetsya, bredya obratno, ee zaunyvnye
prichitaniya zatihayut. Blansh podoshla k tualetnomu stoliku, operlas'. Molchanie.
Mitch vstaet i reshitel'no napravlyaetsya k nej. Pol'ka zamiraet, Mitch obnyal
Blansh, derzhit ee za taliyu, poproboval povernut' licom k sebe.
BLANSH. CHto vam eshche?
MITCH (neuverenno obnimaya ee). To, chego ya ne mog dobit'sya vse leto.
BLANSH. Nu, tak zhenites' na mne, Mitch.
MITCH. Da, pozhaluj, teper' uzh vsyakaya ohota propala.
BLANSH. Znachit -- net?
MITCH (otpuskaya ee). Vy ne nastol'ko chisty, Blansh... Nu, kak vas vvedesh'
v dom, ved' tam -- mama.
BLANSH. A raz tak -- uhodite.
On pristal'no smotrit na nee.
CHtob duha vashego zdes' ne bylo... a to ya podnimu na nogi vsyu ulicu! (U
nee nachinaetsya isterika.) CHtob duha vashego ne bylo, ili ya perepoloshu vsyu
ulicu...
On vse tak zhe ne spuskaet s nee ispytuyushchego vzglyada.
(Kidaetsya k oknu, k etoj ogromnoj rame, v kotoruyu vstavlen svetlyj
kvadrat nezhnoj sinevy nochnogo letnego neba... i krichit, kak bezumnaya.)
Pozhar!.. Pozhar!.. Gorim!..
MITCH s perepugu razinul rot i poskoree -- v dver'. Neuklyuzhe zatopal po
lestnice i skryvaetsya za uglom -- Blansh, shatayas', otoshla ot okna, opuskaetsya
na koleni. Gde-to daleko-daleko, medlenno, tosklivo-zazvuchalo pianino.
Proshlo eshche neskol'ko chasov. Noch'.
Sprovadiv Mitcha, BLANSH nalegla na vypivku, ne zhaleya sil. Vyvolokla svoj
kofr na seredinu spal'ni. On stoit raskrytyj i ves' zavalen yarkimi
cvetastymi plat'yami. Tak, za vypivkoj i razborkoj tualetov, ona malo-pomalu
razveselilas' i doshla do ekstaza, v kotorom vse raduzhno i more po koleno;
tut-to ona i vyryadilas' v eto poryadkom perepachkannoe i myatoe vechernee plat'e
belogo atlasa i sbitye serebryanye tufel'ki s kablukami, osypannymi
brilliantami. Sejchas prilazhivaet pered tryumo svoyu tiaru iz rejnskih kameshkov
i v vostorzhennom samozabvenii shepchet, slovno ona v obshchestve nevidimo
tolpyashchihsya vokrug nee poklonnikov.
BLANSH. A ne otpravit'sya li nam vsem iskupat'sya, na plotinu u staroj
kamenolomni -- poplavaem pri lunnom svete, a? Tol'ko vot kto zhe v sostoyanii
sest' za rul'?.. vse my takie p'yanye. Ha-ha! Samoe luchshee, kogda golova
gudit: poplavaesh' -- i kak rukoj snimet. Tol'ko beregites' -- tam, gde
zatoplennyj kar'er, hot' i gluboko, nyryat' nado s oglyadkoj, a to stuknesh'sya
golovoj o vystup -- vynyrnesh' tol'ko cherez den'... (Drozhashchej rukoj podnosit
ruchnoe zerkalo k licu, chtoby rassmotret' sebya poblizhe. Vshlipnuv, s takoj
siloj hvatila im po tualetnomu stoliku, chto zerkalo razbivaetsya. Zastonala
negromko, delaet tshchetnuyu popytku podnyat'sya na nogi.)
Na ulice, iz-za ugla, pokazalsya ST|NLI. On vse v toj zhe sportivnoj
rubashke yarko-zelenogo shelka. S ego poyavleniem vstupaet prosten'kij
balagannyj orkestrik, izdali nenazojlivo vtoryashchij posleduyushchej scene. Vot on
uzhe i na kuhne, hlopnula zakryvshayasya za nim dver'. Vzglyanuv na Blansh,
negromko prisvistnul. On v legkom podpitii, po doroge prihvatil domoj
neskol'ko kvartovyh butylok piva.
Nu, kak tam moya sestra?
ST|NLI. Molodcom.
BLANSH. A malyshka?
ST|NLI (druzhelyubno uhmylyayas'). Poyavitsya tol'ko utrom, tak chto mne
posovetovali otpravlyat'sya domoj i vzdremnut' nenadolgo.
BLANSH. Iz chego sleduet, chto my ostaemsya zdes' s glazu na glaz, tak ya
vas ponimayu?
ST|NLI. Aga. Vy da ya, da my s vami, Blansh... Esli tol'ko vy nikogo ne
pryachete pod krovat'yu. V chest' chego eto vy vyryadilis' v puh i prah?
BLANSH. Ah da, v samom dele, -- ved' telegramma prishla uzhe bez vas...
ST|NLI. Vam?
BLANSH. Da, poluchila telegrammu ot odnogo davnego poklonnika.
ST|NLI. Dobraya vest'?
BLANSH. Pozhaluj... Priglashenie.
ST|NLI. Kuda? Na bal pozharnyh?
BLANSH (vskidyvaya golovu). Progulka na yahte po Karibskomu moryu!
ST|NLI. Tak, tak. I chto zhe teper' budet?
BLANSH. Bol'shej neozhidannosti ne pomnyu za vsyu svoyu zhizn'.
ST|NLI. Da uzh, konechno, kuda bol'she...
BLANSH. |ta telegramma prosto kak grom sredi yasnogo neba!
ST|NLI. Tak ot kogo, vy govorite?..
BLANSH. Ot odnogo davnego poklonnika.
ST|NLI. |to ne tot, chto podaril vam pescov?
BLANSH. Mister SHep Hantli. Moj postoyannyj sputnik na poslednem kurse v
kolledzhe. S teh por i ne videla ego do proshlogo rozhdestva. Stolknulis' na
Biskajskom bul'vare. I vot, glyadish' -- telegramma!.. priglashaet prokatit'sya
po Karibskomu moryu! Tol'ko vot chto nadet'... uma ne prilozhu. Pereryla vse
svoe imushchestvo v poiskah chego-nibud' podhodyashchego dlya tropikov.
ST|NLI. I ostanovilis' na etoj roskoshnoj tiare, osypannoj almazami?
BLANSH. CHto, etot ostatok bylogo velichiya?.. Ha-ha! Da eto vsego lish'
rejnskie kameshki!
ST|NLI. Fu ty, napast'! A ya-to uzh sovsem bylo prinyal ih za almazy ot
Tiffani. (Nachinaet rasstegivat' rubashku.)
BLANSH. Nu i chto zh. Zato tam ya budu okruzhena samoj nastoyashchej roskosh'yu.
ST|NLI. M-gu... Iz chego neoproverzhimo yavstvuet, chto nikogda ne znaesh',
kogda najdesh', kogda poteryaesh'.
BLANSH. Tol'ko bylo ya sovsem uzh reshila, chto schast'e nachinaet izmenyat'
mne...
ST|NLI ...Kak na scene -- tut kak tut poyavlyaetsya etot millioner iz
Majami.
BLANSH. Sovsem on ne iz Majami. Iz Dallasa.
ST|NLI. Da nu?
BLANSH. Da, iz Dallasa... gde zoloto b'et fontanom...
ST|NLI. Nu chto zh, horosho, chto hot' otkuda-to. (Snimaet rubahu.)
BLANSH. Prezhde chem razdevat'sya dal'she, hot' zanavesku by zadernuli.
ST|NLI (blagodushno). Da ya tol'ko rubashku. (Obdiraya s pivnoj kvartovoj
butylki obertku.) Klyuch dlya butylok vam ne popadalsya?
Ona otoshla k tualetnomu stoliku, stoit, krepko szhimaya spletennye
pal'cy.
Byl u menya kogda-to kuzen, tak tot, byvalo, otkryval pivnye butylki
zubami. (Prilazhivayas' sorvat' probku o kraj stola.) ...|to byl edinstvennyj
ego talant -- bol'she nichego ne umel: chelovek-probochnik. I vot kak-to raz
prazdnovali ch'yu-to svad'bu -- vybil sebe vse perednie zuby zaraz!.. A posle
togo emu stalo tak stydno za sebya, chto tol'ko, byvalo, nachnut sobirat'sya
gosti, on potihon'ku-potihon'ku tut zhe smyvaetsya iz doma.
Kryshka s butylki soskakivaet, pivnaya pena vysoko udarila sil'nym
fontanom.
(Zalivaetsya schastlivym smehom, podnimaet butylku nad golovoj.) Ha-ha!
Dozhdik, dozhdik, posil'nej!.. (Protyagivaet butylku Blansh.) Nu, zaroem zhe
topor vojny, razop'em chashu druzhby i vozlyubim drug druga! A?
BLANSH. Net, spasibo.
ST|NLI. Da nu zhe!., takaya znamenatel'naya dlya nas oboih noch': vam -- vash
neftyanik so vsemi ego millionami, mne -- malysh! (Idet v spal'nyu, k
shifon'eru, nagnulsya, dostavaya chto-to iz nizhnego vydvizhnogo yashchika.)
BLANSH (otstupaya). CHto vam zdes' nuzhno?
ST|NLI. A vot... ya vsegda dostayu ee po torzhestvennym dnyam, vrode
nyneshnego. SHelkovaya pizhama -- v nej ya byl v svoyu pervuyu brachnuyu noch'!
BLANSH. A-a...
ST|NLI. Kak tol'ko zazvonit telefon i mne skazhut: "U vas rodilsya syn!"
-- tut zhe razderu ee v kloch'ya i vyveshu flagi! (Razmahivaet v vozduhe
perelivayushchejsya vsemi cvetami radugi pizhamnoj kurtkoj.) Segodnya, po-moemu,
nam s vami oboim est' ot chego zanestis'. (Perekinul pizhamu na ruki, uhodit
na kuhnyu.)
BLANSH. Kak podumayu, chto eto budet za blazhenstvo snova imet' vozmozhnost'
ostavat'sya naedine s soboj -- gotova zaplakat' ot schast'ya!
ST|NLI. A vash millioner iz Dallasa, on-to gde zhe budet -- tak i
predostavit vas samoj sebe?
BLANSH. U nas s nim budet sovsem ne to, chto u vas na ume. |tot chelovek
-- dzhentl'men i uvazhaet menya. (Lihoradochno improviziruya.) Emu nedostaet
menya, obshcheniya so mnoj. Ot velikogo bogatstva inoj raz tak odinoko. A
obrazovannaya zhenshchina, intelligentnaya, vospitannaya, mozhet napolnit' zhizn'
muzhchiny takim bogatym soderzhaniem. U menya est' vse dlya etogo, v izbytke,
mogu darit' shchedroj rukoj i -- ne obedneyu. Krasota -- nedolgovechna.
Prehodyashchee dostoyanie! A krasota duhovnaya, blesk uma, dushevnaya tonkost' -- i
vsem etim ya nadelena -- ne merknut, ne idut na ubyl', a rastut. S godami ih
tol'ko pribyvaet! Nu, ne smeshno li... i menya-to -- menya -- eshche nazyvayut
chelovekom bez sredstv. |to kogda v moem serdce zaperty takie sokrovishcha...
(Vshlipnuv.) Po-moemu, tak ya ochen', ochen' bogata. No ya vela sebya glupo...
metala biser pered svin'yami.
ST|NLI. Svin'yami? H-ha!
BLANSH. Da, svin'yami. Svin'yami! YA imeyu v vidu ne tol'ko vas, no i vashego
druzhka, mistera Mitchella. On tut zahodil ko mne! Hvatilo naglosti yavit'sya
pryamo v specovke. I pereskazyvat' mne vse eti merzosti, podlejshee
zlopyhatel'stvo, kotorogo on nabralsya ot vas! Nichego, ya emu vypravila
podorozhnuyu po vsem pravilam...
ST|NLI. Da nu?.. H-ha!
BLANSH. No on tut zhe i vernulsya. Prishel s korzinoj roz vyprashivat'
proshcheniya. Umolyal prostit' ego! No ne vse proshchaetsya... Soznatel'noj, zaranee
obdumannoj zhestokosti net proshcheniya. Prednamerennaya zhestokost', po-moemu, --
edinstvennyj greh, kotoromu net nikakih opravdanij, i edinstvennyj greh, v
kotorom ya eshche ni razu ne byla povinna. Vot eto ya emu i vylozhila. YA skazala:
"Blagodaryu vas, no velichajshej glupost'yu s moej storony bylo dumat', chto my
voobshche mozhem hot' v chem-to podojti drug drugu. Slishkom uzh po-raznomu
slozhilas' zhizn' u kazhdogo iz nas. Slishkom uzh chuzhdy vy mne, a ya vam i po
proishozhdeniyu i po obrazu myshleniya. Nado byt' realistom i smotret' na vse
eto pryamo. Tak chto proshchajte, drug moj, i prostite! Ne budem pomnit' drug
drugu zla i..."
ST|NLI. Vse eto bylo eshche do telegrammy vashego neftyanogo millionera iz
Tehasa ili uzhe posle?
BLANSH. Kakoj eshche telegrammy?.. Net, net... posle! V sushchnosti govorya,
telegramma prishla kak raz kogda...
ST|NLI. V sushchnosti-to govorya, nikakoj telegrammy ne bylo i v pomine.
BLANSH. O-o!..
ST|NLI. A etogo vashego millionera prosto ne sushchestvuet! Da i Mitch ne
vozvrashchalsya k vam s rozami, potomu chto ya znayu, gde on sejchas...
BLANSH. O!
ST|NLI. I vse eto odno tol'ko vashe voobrazhenie, chtob ego chert pobral!
BLANSH. O!
ST|NLI. Odno tol'ko vran'e, durackie vyverty, krivlyan'e!
BLANSH. O!
ST|NLI. Da posmotreli by tol'ko na sebya! Videli by vy sebya v svoih
parshivyh obnoskah... slovno ryazhenaya na svyatkah! -- razzhilas' naprokat etim
tryap'em u kakogo-to der'movogo star'evshchika... Da eshche i etu durackuyu koronu
nahlobuchila! -- caricej voobrazila sebya, chto li?
BLANSH. O-o... Bozhe moj!
ST|NLI. Nu, ya vzyalsya za vas po-svoemu s samogo zhe nachala. Skol'ko raz
bylo, chto vy vot-vot i sovsem uzh zadurite golovu etomu chudaku!.. Priehala,
zasypala vse v dome svoej pudroj, zabryzgala duhami, napyalila na lampochku
bumazhnyj fonarik... vot tebe i Egipet, a sama -- carica Nil'skaya: rasselas'
na svoem trone da znaj sebe hleshchet moe viski! A ya govoryu: h-ha!.. h-ha!
Slyshali?.. Ha-ha-ha! (Napravlyaetsya v spal'nyu.)
BLANSH. Ne podhodite! (Zloveshchie teni zametalis' po stenam vokrug nee.
CHudovishchnye eti obrazy oboznachayutsya vse bolee otchetlivo i grozno. Zataiv
dyhanie, ona podbiraetsya k telefonu i otchayanno dergaet rychazhok.)
ST|NLI prohodit v vannuyu, zakryl za soboj dver'.
Dezhurnyj, dezhurnyj! Dajte, pozhalujsta, mezhdugorodnyuyu... Mne nuzhno
soedinit'sya s misterom SHepom Hantli iz Dallasa... On takaya znamenitost', chto
adresa ne trebuetsya... Da sprosite vy kogo ugodno... tol'ko sprosite!.. Da
podozhdite zhe!.. Net, ya ne mogu tak srazu siyu zhe minutu i otyskat'... No
pojmite vy, proshu vas... YA... net, net, podozhdite!.. Minutochku! No
kto-nibud' zhe dolzhen... Nichego! Ne davajte, pozhalujsta, otboj!.. (Polozhila
trubku, besshumno prokralas' v kuhnyu.)
Noch' krichit nechelovecheskimi golosami, slovno dikie dzhungli zareveli,
zaaukali na vse lady.
Teni i zloveshchie otbleski zaplyasali, zabilis', zapolyhali, zaprygali so
steny na stenu po vsej kvartire. Skvoz' zadnyuyu stenu kvartiry, stanovyashchuyusya
prozrachnoj, prostupaet ulica, trotuar. PROSTITUTKA spotknulas' o PXYANOGO na
zemle. Tot gonitsya za nej vdol' po ulice, dognal, mezhdu nimi zavyazyvaetsya
bor'ba. Svistok polismena polozhil konec etoj shvatke. Obe figury ischezayut.
Pochti totchas zhe vsled za tem iz-za ugla poyavlyaetsya NEGRITYANKA, zavladevshaya
sumochkoj, kotoruyu prostitutka obronila na mostovoj. V azhiotazhe ot nahodki
roetsya v sumochke.
(Prizhimaet kostyashki pal'cev k gubam, medlenno vozvrashchaetsya k telefonu.
Otchayannym shepotom.) Dezhurnyj! Dezhurnyj!.. Da pri chem tut mezhdugorodnyaya!
Dajte telegraf. Da nekogda zhe, nel'zya teryat' ni minuty... Telegraf!.. (ZHdet,
sgoraya ot neterpeniya.) Telegraf?.. Da, da. Imenno -- proshu otpravit'
telegrammu... Zapisyvajte. "V otchayannom, v otchayannejshem polozhenii. Pomogite!
Popalas' v zapadnyu! Popalas'..." O-o!
Dver' vannoj raspahnulas', poyavlyaetsya ST|NLI v svoej sverkayushchej shelkom
pizhame. Uhmylyayas' Blansh, zavyazyvaet poyas s kistochkami na koncah. Bezzvuchno
ohnuv, ona pyatitsya ot telefona. On pristal'no smotrit na nee -- pauza: schet
do desyati. Iz telefonnoj trubki razdaetsya kakoj-to skrezhet.
ST|NLI. Vy ne povesili trubku. (S podcherknutoj netoroplivost'yu podhodit
k telefonu, povesil trubku. Vosstanoviv poryadok, snova pristal'no smotrit na
nee, po gubam ego medlenno skol'znula krivaya usmeshka, a sam on tem vremenem
zanimaet poziciyu u vhodnoj dveri, otrezav Blansh put' k begstvu.)
"Sinee pianino", zvuchavshee do sih por ele vnyatno, udarilo v polnuyu
silu, zabarabanilo. I tut zhe perehodit v rev naletayushchego lokomotiva.
BLANSH (vsya sognulas', zazhimaet ushi krepko szhatymi kulakami i tak i
ostaetsya, poka grohot lokomotiva ne zamiryaet vdali. Vypryamivshis', nakonec).
...Propustite... dajte projti!
ST|NLI. Projti? Bezuslovno! Nu! ...chto zh vy stoite? (Otstupil na shag,
stal v samyh dveryah.)
BLANSH. Otojdite... vot tuda. (Pokazyvaet kuda.)
ST|NLI (uhmylyayas'). Malo vam mesta? ...ne projdete?
ELANSH. Vy zagorodili dorogu!.. No ya vse ravno uzh kak-nibud' da vyrvus'
otsyuda.
ST|NLI. Vy chto, dumaete, ya pokushayus' na vashu chest'? Ha-ha!
Vkradchivo zagovorilo "sinee pianino". Blansh otvorachivaetsya ot nego, v
bessil'nom otchayanii mahnula rukoj. I snova dzhungli vzreveli vsemi svoimi
dikimi nechelovecheskimi golosami.
(SHagnul k nej; stoit, pokusyvaet konchik yazyka, vysunutyj mezh zubami.
Tiho.) Sejchas podumaem... a pochemu by i pravda ne pobalovat'sya s vami... chto
zh, pozhaluj, vpolne sojdete...
BLANSH (otstupaet v spal'nyu). Nazad! Ne podhodite. Ni shagu, a to...
ST|NLI. A to?..
BLANSH. Ploho vam budet -- sveta belogo ne vzvidite. Vot posmotrite!
ST|NLI. Tak chto zhe vy vykinete teper'?
Oba uzhe v spal'ne.
BLANSH. Dobrom vam govoryu -- ostav'te, vy menya i tak uzhe doveli.
On delaet eshche shag vpered. Blansh shvatila so stola butylku, s razmahu
razbivaet ee i reshitel'no vstaet s nim licom k licu, krepko szhimaya v ruke
otbitoe gorlyshko butylki.
ST|NLI. |to eshche zachem?
BLANSH. Da tak... ispolosuyu vam fizionomiyu vot etim ostrym koncom.
ST|NLI. Da uzh, s vas stanetsya.
BLANSH. Uvidite. Poprobujte tol'ko...
ST|NLI. A-a... Tak vot vy kak, hotite -- propadat' tak s muzykoj. Nu
chto zh, -- miloe delo! -- bud' po-vashemu. (Brosilsya na nee, oprokidyvaet
stol. Ona s krikom otbivaetsya gorlyshkom butylki, nanesla udar, no on
perehvatyvaet u nee ruku v zapyast'e.) Nu i tigr... Nu i tigr! Da bros'te zhe
vy eto gorlyshko! Nu!.. My zhe naznachili drug drugu eto svidanie s pervoj zhe
vstrechi.
Blansh zastonala. Gorlyshko butylki padaet na pol. Ona opuskaetsya na
koleni. Stenli podhvatyvaet eto bezvol'no obmyakshee telo na ruki, neset na
postel'.
V "CHetyreh dvojkah" nadsadno zagnusavila truba pod surdinku, s grohotom
rvanul udarnik.
Neskol'ko nedel' spustya.
STELLA zanyata ukladkoj veshchej Blansh. V vannoj s shumom bezhit voda iz
krana.
Port'ery mezhdu kuhnej i spal'nej zadernuty primerno lish' napolovinu --
tak, chto vidno sidyashchih vokrug kuhonnogo stola igrokov v poker: ST|NLI, MITCH,
STIV, PABLO. V kuhne vse tochno tak zhe, kak v nedobroj pamyati pokernuyu noch'
-- ta zhe atmosfera gruboj, infernal'noj muzhskoj otkrovennosti. A sam dom,
vse zdanie slovno vstavleno, kak v ramu, v siyayushchuyu lazur' bezoblachnogo neba.
Stella berezhno skladyvaet v kofr odno za drugim cvetastye plat'ya Blansh i
plachet.
Po lestnice sverhu spuskaetsya YUNIS, voshla v kuhnyu. Golosa igrayushchih
zazvuchali gromche.
ST|NLI. Rasschityval na strejt, i tak ono i vyshlo, bog svidetel'!
PABLO. Maldita sea tu suerte[10 - Vot ne vezet! (ispan.).]!
ST|NLI. Govori po-lyudski, grizer[11 - Prezritel'noe prozvishche
meksikancev v SSHA.].
PABLO. Da prosto zlo beret, do chego tebe, kobelyu, segodnya udacha.
ST|NLI (v polnom upoenii soboj). A chto vy vse smyslite v udache! Udacha s
tem, kto znaet svoyu ucachu i ne kolebletsya. Vot, naprimer, v Salerno... ya byl
ubezhden, chto moe vezenie pri mne. YAsno bylo, chto prikupit' do pyati chetyre k
odnoj na rukah nechego i dumat' -- prostoj raschet!... a ya -- svoe... i vyshlo
po-moemu. Takoj u menya zakon. I tol'ko tot i vedet zabeg v etoj zhituhe po
malen'koj, kto verit v svoyu udachu!
MITCH. Vse "ya", da "ya"... YA-ya-ya!.. YA -- takoj. YA -- syakoj!..
Dral-dral-dral! ...Byl-byl-byl!..
Stella proshla v spal'nyu, skladyvaet veshchi.
ST|NLI. CHto eto s nim?
YUNIS (prohodya mimo igrayushchih). Vsegda govorila, muzhiki -- tvari
besserdechnye i beschuvstvennye, no uzh takoe prosto i neslyhanno. Dojti do
takogo uzh svinstva!.. (Proshla za port'ery, v spal'nyu.)
ST|NLI. CHto eto s nej?
STELLA. Kak tam malysh?
YUNIS. Spit sebe snom pravednika. Vot, prinesla vam vinogradu. (Polozhila
neskol'ko grozdej na skameechku. Poniziv golos.) A chto Blansh?
STELLA. Prinimaet vannu.
YUNIS. Kak ona?
STELLA. Nichego ne est, a tol'ko vse prosit pit'.
YUNIS. Kak vy ej soobshchili?
STELLA. Skazala, chto my dogovorilis'... chto udalos' ustroit' na otdyh
na lone prirody. A u nee eto tut zhe kak-to pereplelos' v ume s SHepom Hantli.
BLANSH (chut' priotkryla dver' iz vannoj). Stella.
STELLA. Da, Blansh?
BLANSH. Esli, poka ya v vannoj, mne pozvonyat, zapishi nomer telefona i
skazhi, chto ya srazu zhe pozvonyu.
STELLA. Horosho.
BLANSH. Da posmotri, ne pomyat li kostyumchik iz zheltogo shelka -- v nem
prohladnej... Esli on ne ochen' pomyat, nadenu. A na lackan prikolyu svoego
morskogo kon'ka -- tu serebryanuyu broshku s biryuzoj. Poishchi v korobochke
serdechkom, v nej u menya vsyakaya meloch'. Da, vot eshche, Stella... tam zhe --
tol'ko posmotri horoshen'ko -- dolzhen byt' buketik iskusstvennyh fialok.
Prikolyu ih morskim kon'kom na otvorot zhaketa. (Zakryla dver'.)
STELLA (oborachivaetsya k YUnis). Ne znayu, pravil'no li ya postupila...
YUNIS. A chto vam ostavalos'?
STELLA. Pover' ya tomu, chto ona rasskazyvaet... da kak zhe mne togda
ostavat'sya so Stenli, kak mne togda zhit' s nim?
YUNIS. I ne ver'te ni edinomu slovu. ZHizn' ne ostanovish'. CHto by tam ni
sluchilos', a raz uzh vzyalsya, znaj tyani svoyu lyamku.
BLANSH (snova chut' priotkryv dver' iz vannoj). Krome vas -- nikogo?
STELLA. Nikogo, Blansh, nikogo. (K YUnis.) Skazhite ej, chto ona u nas
segodnya ochen' krasivaya.
BLANSH. Zadernite port'eru... projti.
STELLA. Zadernuta, zadernuta.
ST|NLI. ...Skol'ko prikupaesh'?
PABLO. Paru.
STIV. Tri.
BLANSH (poyavlyaetsya v yantarnom svete, hlynuvshem iz dveri. V krasnom
atlasnom halatike, skul'pturno podcherkivayushchem kazhduyu liniyu, kazhdyj izgib ee
tela, vsya ona sejchas tragicheski prekrasna, oslepitel'na. I tut zhe stanovitsya
vnyatno razlichim motiv polechki, kotoryj ona slovno neset s soboj. S
lihoradochnym ozhivleniem, v kotorom proryvayutsya istericheskie notki). Tol'ko
chto vymyla volosy.
STELLA. A-a...
BLANSH. Kazhetsya, tol'ko ploho promyla.
YUNIS. Kakie chudesnye u vas volosy!
BLANSH (klyuet na etu primanku). S nimi odni tol'ko hlopoty. Mne ne
zvonili eshche, ne sprashivali menya?
STELLA. Kto ne sprashival?
BLANSH. SHep Hantli...
STELLA. Da net eshche, poka ne sprashival, rodnaya.
BLANSH. Stranno. A ya...
Pri zvuke ee golosa ruka s kartami u Mitcha bessil'no, slovno v
iznemozhenii, opuskaetsya na stol, vzglyad stanovitsya rasseyannym, nevidyashchim.
ST|NLI (hlopaet ego po plechu). |j, prosnis'!
Blansh ispuganno podnyala ruku, slovno dlya zashchity; bezzvuchno, odnimi
gubami, shepchet imya cheloveka, kotorogo uznala po golosu. Stella poskorej
otvorachivaetsya v storonu. Blansh s opravlennym v serebro zerkal'cem v ruke
zastyvaet v takom skorbnom nedoumenii, chto, kazhetsya, v lice ee sejchas vsya
gorech' znaniya i opyta chelovecheskogo... V konce koncov ona vse-taki sovladala
s soboj, no golos drozhit: vot-vot nachnetsya isterika.
BLANSH. CHto zdes' proishodit? (Povorachivaetsya ot Stelly k YUnis i snova k
Stelle.)
Napryazhenie, prozvenevshee v ee golose, otvlekaet vnimanie igrokov ot
kart. Mitch opuskaet golovu eshche nizhe, Stenli otodvinulsya vmeste so stulom ot
stola, slovno sobirayas' vstat'. Stiv uspokaivayushchim zhestom kladet emu ruku na
plecho.
(Vse tak zhe.) CHto zdes' proizoshlo? YA hochu, chtoby mne ob®yasnili,
nakonec, v chem delo.
STELLA (sily vot-vot ostavyat ee). Tsss!... Tsss!
YUNIS. Tishe, milochka, tishe.
STELLA. YA tebya umolyayu, Blansh...
BLANSH. CHto vy na menya vse smotrite? U menya chto-nibud' ne tak?
YUNIS. Kak vy segodnya horoshi, Blansh. Nu razve ona u nas ne krasavica?
STELLA. Da, da.
YUNIS. Vy ved', esli ne oshibayus', sobiraetes' ehat' kuda-to?
STELLA. Da, da, Blansh tak hochet. Ona u nas edet otdyhat'.
YUNIS. Prosto pozeleneesh' ot zavisti.
BLANSH. Da pomogite zhe mne odet'sya!
STELLA (podavaya plat'e). Ty ved' vot eto, kak budto...
BLANSH. Ladno, goditsya! Mne tak ne terpitsya poskoree vybrat'sya otsyuda...
prosto ne dom, a zapadnya kakaya-to.
YUNIS. Kakoj prelestnyj u vas sinij zhaketik.
STELLA. Sirenevyj.
BLANSH. Obe vy oshibaetes'. |to florentijskaya lazur'. Sineva plat'ya
madonny na kartinah staryh masterov. Vinograd -- mytyj? (SHCHiplet ot grozdi,
prinesennoj YUnis.)
YUNIS. A?
BLANSH. YA sprosila -- myli vinograd?
YUNIS. On s francuzskogo rynka.
BLANSH. |to sovsem ne znachit, chto ego myli.
Blagovest sobornyh kolokolov.
A vot i kolokola sobora... edinstvenno chistoe, chto est' v vashem
kvartale. Nu chto zh, vot ya i gotova -- pojdu.
YUNIS (shepotom). Eshche togo i glyadi ujdet, ne dozhidayas', poka za nej
yavyatsya.
STELLA. Podozhdi, Blansh.
ELANSH. Ne hochu prohodit' na vidu u etih.
YUNIS. Nu tak podozhdite, poka konchat.
STELLA. Sadis'-ka i...
Blansh nehotya povorachivaetsya ot dveri v polnoj rasteryannosti. Stella i
YUnis podtalkivayut ee k kreslu, ona ustupaet i saditsya.
BLANSH. Kazhetsya, ya uzhe tak i slyshu zapah morya. Provedu ves' ostatok
zhizni na more. V more menya nastignet i smert'. Znaete ot chego ya umru?
(Otryvaet vinogradinu.) Ot togo chto v odin prekrasnyj den' gde-nibud' v
otkrytom okeane poem nemytogo vinograda. I vot budu umirat'... ruku moyu
budet derzhat' molodoj, krasivyj korabel'nyj vrach s malen'kimi svetlymi
usikami i bol'shimi serebryanymi chasami. I vse budut govorit': "Bednaya,
bednaya... hinin ne pomog. |tot nemytyj vinograd preprovodil ee dushu pryamo na
nebo".
Blagovestyat sobornye kolokola.
V more zhe menya i pohoronyat; zash'yut v chistyj-chistyj belyj savan i -- za
bort... v poludennyj chas, znojnym letom... opustyat menya pryamo v okean...
lazurnyj...
Blagovest.
Kak glaza moego pervogo vozlyublennogo!
Na ulice iz-za ugla doma pokazalis' VRACH i NADZIRATELXNICA; podnimayutsya
po stupen'kam kryl'ca. Soznanie chrezvychajnosti svoej missii tak i raspiraet
ih oboih, chto, nesomnenno, sleduet otnesti glavnym obrazom za schet toj
naglosti ot soznaniya sebya na osobom polozhenii, kotoroe razvivaetsya u lyudej,
sostoyashchih na sluzhbe u gosudarstva. Vrach zvonit. Razom zamer negromkij
govorok za kartami.
YUNIS (shepotom, Stelle). A vot i oni, naverno.
Stella oboimi kulakami zazhala sebe rot.
BLANSH (medlenno podnimayas'). V chem delo?
YUNIS (s delannoj nebrezhnost'yu). S vashego pozvoleniya, otluchus' na
minutku -- vzglyanu tol'ko, kto tam.
STELLA. Da, da.
YUnis idet na kuhnyu.
BLANSH (nervno). Interesno, ne za mnoj li.
U vhodnoj dveri idet tihij razgovor shepotom.
YUNIS (vozvrashchaetsya, veselo). Tam kto-to prishel za Blansh.
BLANSH. Za mnoj! (Ispuganno perevodit vzglyad s odnoj na druguyu, s
opaskoj poglyadyvaet na port'ery.)
Ele slyshno zazvuchala polechka.
|to tot dzhentl'men iz Dallasa, kotorogo ya podzhidala?
YUNIS. Po-moemu, on samyj, Blansh.
BLANSH. YA ne sovsem gotova.
STELLA. Poprosite ego podozhdat' na kryl'ce.
BLANSH. YA... (Skryvaetsya za port'eroj.)
Negromko zastuchali barabany.
STELLA. Vse ulozheno?
BLANSH. A serebryanyj tualetnyj pribor... zabyli.
STELLA. Ah, da!
YUNIS (vozvrashchaetsya). Oni zhdut u doma.
BLANSH. Oni? CHto znachit -- "oni"?
YUNIS. Da ved' s nim eshche dama.
BLANSH. Uma ne prilozhu, chto tam eshche s nim za "dama"? Kak ona hot' odeta?
YUNIS. Nu, kak... ochen' prosto... kak im polozheno.
BLANSH. Skoree vsego, eto... (Ot volneniya ej ne hvataet golosa.)
STELLA. Tak chto zh, Blansh, poshli?
BLANSH. Nam pridetsya cherez tu komnatu?
STELLA. YA budu ryadom.
BLANSH. Kak ya sejchas?
STELLA. Prelestna.
YUNIS (kak eho). Prelestna!
Blansh robko podhodit k port'eram. YUnis raspahnula ih v perednej.
BLANSH (vstupaet v kuhnyu). Ne vstavajte, pozhalujsta. Mne tol'ko projti.
(Bystrym shagom proshla cherez kuhnyu k vyhodu.)
Stella i YUnis -- ni na shag ot nee. Kartezhniki nelovko podnyalis' iz-za
stola... vse, krome Mitcha, kotoryj ostaetsya sidet', ne podnimaya glaz. Blansh
uzhe na ulice. Ostanovilas' kak vkopannaya -- duh zahvatilo.
VRACH. Zdravstvujte.
BLANSH. YA soveem ne vas zhdala. (I vdrug ahnula, kinulas' nazad, na
kryl'co.)
Put' ej pregradila stavshaya pered dver'yu Stella.
(Ispuganno shepchet Stelle.) |to ne SHep Hantli.
Gde-to daleko-daleko zvuchit pol'ka.
Stella pristal'no smotrit na Blansh. YUnis vzyala ee pod ruku. Molchanie;
slyshno tol'ko, kak tverdoj, uverennoj rukoj tasuet karty Stenli. Blansh,
zataiv dyhanie, proskol'znula v kvartiru. Vhodit so strannoj, zagadochnoj
ulybkoj, glaza shiroko otkryty, yarko blestyat.
Stella, propustiv sestru mimo sebya, zakryvaet glaza, krepko scepila
ruki. YUnis, uspokaivaya, priobnyala ee, zatem podnimaetsya k sebe, na verhnij
etazh.
Blansh, vojdya, zamiraet v dveryah. Mitch po-prezhnemu sidit, ne podnimaya
glaz, ruki na stole. Ostal'nye muzhchiny s lyubopytstvom rassmatrivayut ee.
Nakonec ona napravilas' v spal'nyu, starayas' obojti stol podal'she. Stenli
otodvinul stul i vstaet s yavnym namereniem zastupit' ej dorogu.
Nadziratel'nica idet za Blansh po pyatam.
ST|NLI. Zabyli chto-nibud'?
BLANSH (agressivno, pochti vykrikivaya). Da!.. Da vot... Zabyla!.. CHto-to
zabyla! (Rinulas' mimo nego v spal'nyu.)
Zloveshchie teni i otbleski prichudlivoj formy snova zaplyasali po stenam. I
snova prosachivaetsya polechka -- motiv ee zvuchit fal'shivo, i v etom ego
podcherknuto namerennom iskazhenii est' chto-to izdevatel'ski strashnoe; pol'ke
podvyvayut, podtyagivayut na vse lady zhutkie, nechelovecheskie kriki -- snova
dzhungli podayut svoj golos. Blansh stoit, zagorodivshis' stulom, gotovaya k
zashchite.
ST|NLI. Vy by voshli, dok, chto li, a?
VRACH (delaya znak nadziratel'nice). Sestrica, a nu-ka vyvedite ee.
Nadziratel'nica zahodit s odnoj storony, Stenli -- s drugoj. Polnoe
otsutstvie zhenstvennosti v lice i figure nadziratel'nicy zastavlyaet dazhe
samu steril'nuyu chistotu ee plat'ya kazat'sya kakoj-to nenuzhnoj, zloveshche
neumestnoj.
NADZIRATELXNICA (golos ee tak zhe oskorblyaet sluh, tak zhe pugaet i tak
zhe unylo odnoobrazen, kak zvon pozharnogo kolokola). Privet, Blansh.
|to privetstvie povtoryayut kak eho, i eho eha -- tainstvennye golosa za
stenami: slovno dolgoe eho, narastaya i zamiraya, pokatilos' volnami po
glubokomu ushchel'yu.
ST|NLI. Govorit, zabyla chto-to...
Teper' eho otzyvaetsya ugrozhayushchim shepotom.
NADZIRATELXNICA. Nichego, nichego.
ST|NLI. CHto vy zabyli, Blansh?
BLANSH. YA... ya...
NADZIRATELXNICA. Pustyaki, ne imeet znacheniya. Zahvatim potom.
ST|NLI. YAsno! Poshlem s bagazhom.
BLANSH (otstupaya, v polnom smyatenii). YA zhe vas ne znayu... Ne znayu ya
vas!.. Ne hochu... Otpustite menya!.. nu, pozhalujsta, pozhalujsta...
NADZIRATELXNICA. Da nu zhe, Blansh...
|HO (na vse lady, to priblizhayas', to izdali). Da nu zhe, Blansh!.. Da nu
zhe, Blansh!..
ST|NLI. Nichego vy u nas ne zabyli, krome prosypannoj pudry da staryh
pustyh puzyr'kov ot duhov... razve chto pozhelaete prihvatit' zaodno i vot
etot bumazhnyj fonarik. Nuzhen? Bumazhnyj fonarik?.. (Podhodit k tualetnomu
stoliku, shvatil fonarik, sorval s lampochki, protyanul ej.)
Blansh zakrichala, slovno ne fonarik porvali -- ee samu rvut na chasti.
Nadziratel'nica reshitel'no dvinulas' k nej. S dikim krikom Blansh popytalas'
prorvat'sya mimo nadziratel'nicy. Muzhchiny za stolom povskakali so svoih mest.
Stella vybegaet na kryl'co, YUnis za nej, uspokaivat'. Rasteryanno, perebivaya
drug druga, zagomonili na kuhne muzhchiny.
STELLA (kidaetsya v ob®yatiya podoshedshej YUnis). Bozhe moj, YUnis, pomogite!
CHto zhe oni s nej delayut! Da ne davajte zhe tak muchit' ee! O gospodi, nu bogom
vas zaklinayu, ne much'te zhe vy ee, ne much'te! CHto oni nad nej vytvoryayut! Da
chto zhe eto takoe! (Pytaetsya vyrvat'sya ot YUnis.)
YUNIS. Net, net, milaya... ne nado, ne nado. Tam vam ne mesto, ne hodite.
Pobud'te poka so mnoj i ne smotrite na nih.
STELLA. CHto zhe ya sdelala so svoej sestroj! O gospodi, chto ya natvorila!
YUNIS. Vse pravil'no, drugogo vyhoda u vas i ne bylo. Ved' ne zdes' zhe
ee ostavlyat'... a kuda ej eshche devat'sya? Odna doroga...
Golosa muzhchin stanovyatsya gromche i zaglushayut razgovor Stelly s YUnis na
kryl'ce.
ST|NLI (vybezhav iz kuhni). |j! Doktor! Voshli by syuda, chto li.
VRACH. ZHal'-zhal'. YA obychno predpochitayu obhodit'sya bez etogo.
PABLO. Skvernaya istoriya.
STIV. Da razve tak delayut. Skazat' ej nado bylo.
PABLO. Madre de Dios! Cosa mala, muy, muy, mala[12 - Mater' bozh'ya!
Skvernoe delo, ochen' skvernoe! (ispan.).]!
Mitch rvanulsya v spal'nyu. Stenli -- napererez, ottalkivaet v storonu,
stav na puti.
MITCH (v yarosti). |to ty vse podstroil, suka!
ST|NLI. Bros' etot trep! (Ottalkivaet ego.)
MITCH. Ub'yu! (Kinulsya na nego s kulakami.)
ST|NLI. A nu, uberite etogo sliznyaka!
STIV (hvataya Mitcha). Hvatit, Mitch!
PABLO. Verno. CHego uzh tut podelaesh'...
Mitch, ves' obmyaknuv, ruhnul na stol, plachet. A tem vremenem
nadziratel'nica pojmala Blansh, hvataet ee za ruku tak, chto uzhe ne ubezhish'.
Blansh otchayanno vykruchivaetsya, vcepilas' v nadziratel'nicu nogtyami. No
plotnaya, sil'naya zhenshchina mertvoj hvatkoj beret ee za ruki, Blansh s krikom
opuskaetsya na koleni.
NADZIRATELXNICA. A kogotki-to vam pridetsya podpilit'. (Vzglyanula na
voshedshego v spal'nyu vracha.) Smiritel'nuyu rubashku, doktor?
VRACH. Tol'ko v samom krajnem sluchae. (Snimaet shlyapu, posle chego
obeschelovechennaya kazennaya bezlichnost' vsego ego prezhnego oblika ischezaet --
teper' eto, skoree, uzhe prosto chelovek, po-chelovecheski ponyatnyj. Golos ego,
kogda on podhodit k Blansh i sklonyaetsya nad nej, zvuchit myagko, uspokaivayushche,
vnushaya, chto nichego strashnogo ne proishodit.)
Stoilo vrachu okliknut' Blansh po imeni, kak ee strah neskol'ko poulegsya.
Zloveshchie teni ischezayut so sten, nechelovecheskie golosa i rev dzhunglej
zamirayut, da i ee bezuteshnye rydaniya unimayutsya.
Miss Dyubua.
Ona povernulas' i smotrit na nego s otchayannoj mol'boj.
(Ulybnulsya. Nadziratel'nice.) Net, do smiritel'noj rubashki u nas ne
dojdet.
BLANSH (tiho-tiho). Poprosite ee otpustit' menya.
VRACH (nadziratel'nice). Otpustite.
Nadziratel'nica otpuskaet Blansh. Stoya na kolenyah, ta potyanulas' rukami
k vrachu. On berezhno podnimaet ee s pola, beret pod ruku i, ostorozhno
podderzhivaya, vyvodit iz spal'ni.
BLANSH (prizhavshis' k nemu). Ne vazhno, kto vy takoj... ya vsyu zhizn'
zavisela ot dobroty pervogo vstrechnogo.
Kartezhniki podalis' nazad, kogda Blansh s vrachom prohodyat po kuhne. Ona
idet za nim poslushno i doverchivo, slovno slepaya, a on -- ee povodyr'. Kogda
oni shodyat s kryl'ca, Stella, vsya osev na stupen'kah, so slezami zovet ee,
krichit: "Blansh! Blansh! Blansh!" Blansh idet, ne oglyadyvayas', s nej vrach i
nadziratel'nica.
Vot oni uzhe i zavernuli za ugol, ushli. YUnis spuskaetsya k Stelle s
verhnego etazha, na rukah u nee malysh, zavernutyj v svetlo-sinee odeyal'ce.
Stella, vshlipyvaya, prinyala malysha iz ee ruk. YUnis vyshla na kuhnyu, gde vse
muzhchiny, krome Stenli, uzhe snova molcha uselis' na svoi mesta za stolom.
ST|NLI (vyshel na kryl'co,stoit na stupen'kah, smotrit na zhenu. Ne
sovsem uverenno). Stella...
Ona plachet bezuteshno, bezuderzhno, vzahleb. I est' dlya nee kakaya-to
strannaya sladost' v tom, chto teper' ona mozhet, ne sderzhivaya sebya, oplakivat'
sestru, kotoraya bol'she dlya nee uzhe ne sushchestvuet.
(Vkradchivo, nezhno.) Da nu zhe, rodnaya... Lyubimaya!.. Nu-nu, lyubimaya!..
Nichego... nichego... (Opustilsya vozle nee na koleni, pal'cy ego podbirayutsya k
vyrezu ee bluzki.) Nu, nu, lyubimaya! Nichego... nichego...
Ee plach -- uzhe sladkie slezy! -- i ego lyubovnyj shepot slyshny vse slabee
i slabee za akkordami "sinego pianino", kotoromu podpevaet truba pod
surdinku.
STIV. V etu sdachu -- sem' na razvod.
Zanaves
1
Ne za chto (ispan.).
2
Meksikanskie lepeshki iz kukuruzy, s myasom i percem.
3
Radost' zhizni (franc.).
4
YA -- dama s kameliyami! A vy... Arman! (franc.).
5
Ne hotite li perespat' so mnoj? Ne ponimaete? Kakaya dosada! (franc.).
6
Izvestnyj amerikanskij politicheskij deyatel' fashistskogo tolka, ubityj v
1934 godu, kogda on byl gubernatorom shtata Luiziana.
7
Kukuruznaya lepeshka, kukuruznaya lepeshka, kukuruznaya lepeshka bez soli
(ispan.).
8
Cvety. Cvetochki. Cvety dlya umershih. Cvetochki. Cvetochki... (ispan.).
9
Venki dlya umershih... (ispan.).
10
Vot ne vezet! (ispan.).
11
Prezritel'noe prozvishche meksikancev v SSHA.
12
Mater' bozh'ya! Skvernoe delo, ochen' skvernoe! (ispan.).
Last-modified: Thu, 17 Feb 2005 20:28:56 GMT