i prinimaetsya zazhigat' svechki, votknutye v belyj tort.) Blansh! BLANSH. Da? (Vozvrashchaetsya k stolu.) Ah, eti svechki -- milye, milye, milye... Ne zazhigaj ih, Stella, ne nado. STELLA. Nu vot eshche! Vernulsya v kuhnyu i Stenli. BLANSH, Sberegi ih na dni rozhdeniya malen'komu. Pust' vsyu ego zhizn' svetyat emu prazdnichnye svechi, i pust' glazenki ego svetyatsya, kak dva sinih ogon'ka, zazhzhennyh na belom imennom torte... ST|NLI (usazhivayas'). Kakaya poeziya! BLANSH (promolchav, zadumchivo). Zrya ya zvonila emu, ne stoilo. STELLA. Da malo li chto moglo sluchit'sya! BLANSH. Takoe ne proshchaetsya, Stella. Nel'zya spuskat' obid. Pust' ne dumaet, chto so mnoj vse pozvoleno. ST|NLI. CHert, nu i zharishcha zhe iz vannoj -- vse eshche polna paru. BLANSH. YA uzhe trizhdy prinosila vam svoi izvineniya. (Vstupaet pianino.) Goryachie vanny neobhodimy mne ot nervov. |to nazyvaetsya gidroterapiej. Vy -- polyachek, zdorovyj chelovek, sushchestvo bez nervov; nu, i samo soboj ponyatno, otkuda vam znat', kakovo eto, kogda ot nervov mesta sebe ne nahodish'. ST|NLI. Nikakoj ya vam ne polyachek! Vyhodcy iz Pol'shi -- polyaki, a ne polyachki. A ya -- stoprocentnyj amerikanec, rodilsya i vyros v velichajshej strane na zemnom share i d'yavol'ski gorzhus' etim, tak chto nechego nazyvat' menya polyachkom! Zazvonil telefon. BLANSH (slovno togo tol'ko i ozhidala, vstaet). O, eto menya, konechno, menya. ST|NLI. Eshche neizvestno. Kuda vy vskochili? (Ne spesha napravlyaetsya k telefonu.) Slushayu!.. A-a, da, da, zdorovo, Mak! (Prislonyaetsya k stene, s izdevkoj smotrit pryamo v glaza Blansh tyazhelym, pristal'nym vzglyadom v upor.) Blansh ispuganno prizhalas' k spinke stula. Stella podalas' vpered, polozhila ej ruku na plecho. BLANSH. Ne nado, Stella. CHto s toboj? CHto ty smotrish' na menya tak zhalostlivo? ST|NLI (oret). Tiho, vy!! Zavelas' tut u nas odna, vse shumit... Valyaj dal'she, Mak... U Rajli? Net, u Rajli ya igrat' ne hochu. Razrugalsya s nim eshche na toj nedele... YA poka eshche, kazhetsya, kapitan komandy, a? Vot tak... A togda my ne igraem u Rajli... Da, na Uest Sajd ili v "Gala". Poryadok, Mak. Poka. (Veshaet trubku i vozvrashchaetsya k steshu.) Blansh delaet geroicheskie usiliya, chtoby vzyat' sebya v ruki, bystro otpivaet glotok vody iz svoego bokala. ST|NLI (Slovno ne zamechaya ee, lezet v karman. Ne spesha, s rasstanovkoj, pritvorno druzheskim tonom.) Sestrica Blansh, a ya pripas vam podarochek k imeninam. BLANSH. Nu, chto vy, Stenli... pravda?.. YA nikak ne rasschityvala. Da i voobshche, ne znayu, chto eto Stelle vzdumalos' otmechat' moj den' rozhdeniya. YA-to predpochla by i ne vspominat', chto mne uzhe... dvadcat' sem'! Da i chto na nego smotret', na vozrast -- luchshe ne zamechat'! ST|NLI. Dvadcat' sem'?.. BLANSH (pospeshno). Nu, tak chto zhe za podarok, Stenli? On medlenno protyagivaet ej malen'kij konvertik. |to pravda mne? ST|NLI. Da. Nadeyus', ponravitsya. BLANSH. Da ved' eto... eto... ST|NLI. Bilet! Do samogo Lorela! Avtobus, pryamym soobshcheniem! Na vtornik. Tiho, slovno ukradkoj, zazvuchala pol'ka-varshavyanochka i uzhe ne umolkaet. Stella vskochila i otvernulas'. Blansh popytalas' ulybnut'sya -- ne vyshlo. Poprobovala bylo rassmeyat'sya -- tozhe ne poluchaetsya. Vskochila, vybegaet v spal'nyu. Hvataetsya rukoj za gorlo i tut zhe kinulas' v vannuyu. Slyshno, kak ona zakashlyalas', hripit, slovno davyas' chem-to. Nu, vot. STELLA. Nado tebe bylo! Bez etogo ne mog? ST|NLI. A ya ot nee malo naterpelsya? Zabyla? STELLA. Nezachem bylo bit' ee tak bezzhalostno -- ved' ee i bez togo vse, vse pokinuli. ST|NLI. Blagorodnaya... STELLA. Da, blagorodnaya!.. Byla. Ty ne znal ee ran'she. Kakaya ona byla! Ne bylo cheloveka dobrej, samootverzhennej. A vash brat, takie, kak ty, -- rastlili ee, vtoptali v gryaz', i to, chto ona takaya, vashih ruk delo. On prohodit v spal'nyu, snyal rubahu, nadevaet sportivnuyu -- yarkij sverkayushchij shelk. (Idet za nim.) I ty posle etogo mozhesh' igrat', sshibat' svoi kegli? ST|NLI. Zaprosto. STELLA. Net, ne byvat' etomu. (Krepko vcepilas' emu v rubashku.) Pochemu ty dobivaesh' ee? ST|NLI. Nikogo ya ne dobivayu. Pusti. Porvesh' ved'! STELLA. Net, ya hochu znat' -- pochemu? Otvechaj -- slyshish'? ST|NLI. Kogda my s toboj poznakomilis', ty smotrela na menya, kak na plebeya. CHto zh, pravda tvoya, detka. Da -- plebej, da -- iz hamov! Ty pokazala mne togda etot snimok: bol'shoj dom s kolonnami. YA vytashchil tebya iz-za etih kolonn, stashchil k sebe, vniz, i kogda u nas pobezhali, zasvetilis' raznocvetnye ogon'ki, to luchshego tebe i ne nado bylo! I razve my ne byli schastlivy, ploho nam bylo, poka ona ne zayavilas' k nam? Stella vsya slovno chut' podalas' kuda-to. Vzglyad ee mgnovenno stanovitsya sosredotochenno-otsutstvuyushchim, budto kakoj-to vnutrennij golos vdrug okliknul ee po imeni. Ostorozhno-ostorozhno, slabo volocha nogi, s korotkimi peredyshkami, napravlyaetsya iz spal'ni v kuhnyu, priderzhivayas' za spisku stula, dal'she -- za kraj stola, kak slepaya, kak zaslushavshayasya chego-to. (Zastegivaet i zapravlyaet rubashku v bryuki, ne slysha otveta Stelly, povtoryaet.) Nu, razve ne schastlivy my byli? Ploho nam s toboj bylo vdvoem? Poka ona ne pozhalovala k nam... eta!.. To ej ne tak, i eto ne etak, a ya ej -- obez'yana... (Zamechaet, chto so Stelloj chto-to tvoritsya.) |j, Stell, chto s toboj? (Podbegaet k nej.) STELLA (ele slyshno). Provodi menya v bol'nicu. On podderzhivaet ee i, tiho ugovarivaya, vedet k dveri. SHepot ego slyshen vse slabee. Ushli. GOLOS BLANSH (napevaet tiho i tosklivo). El pan de mais, el pan de mais, El pan de mais sin sal. El pan de mais, el pan de mais. El pan de mais sin sal[7 - Kukuruznaya lepeshka, kukuruznaya lepeshka, kukuruznaya lepeshka bez soli (ispan.).]. KARTINA DEVYATAYA Nemnogo pozdnee. BLANSH, vsya sgorbivshis', v neudobnoj, napryazhennoj poze, sidit v kresle, obitom diagonal'yu v zelenuyu i beluyu polosu. Ona v yarko-krasnom atlasnom halatike. Na stole pered nej -- butylka i stakan. V beshenom tempe zvuchit motivchik pol'ki-varshavyanochki. Muzyka lish' slyshitsya Blansh, i ona poet, chtoby izbavit'sya ot etogo navazhdeniya i ot oshchushcheniya obstupivshej ee so vseh storon bedy. Guby ee bezzvuchno shepchut chto-to -- skoree vsego, slova, kotorye pelis' na motiv etoj polechki. Ryadom -- elektricheskij veer-opahalo. Na ulice poyavilsya MITCH. V sinej specovke -- bryuki i kurtka iz gruboj bumazhnoj tkani; nebrit. Vyshel iz-za ugla i podnimaetsya na kryl'co. Zvonit. BLANSH (ispuganno vzdragivaet). Kto tam? MITCH (hriplo). |to ya, Mitch. Pol'ka obryvaetsya. BLANSH. Mitch?! Siyu minutu! (Zametalas', pryacha butylku v stennoj shkaf; zakrutilas' pered zerkalom, naspeh osvezhaya lico odekolonom i pripudrivayas'. Ona tak vozbuzhdena, v takom neterpenii, dyshit tyazhelo, preryvisto. Nakonec -- gotova: podbegaet k dveri, vpuskaet ego.) Mitch!.. Da vas, po pravde govorya, i vpuskat' by ne sledovalo -- tak vy oboshlis' so mnoj! Sovsem ne po-rycarski. No vse ravno... dobryj vecher, lyubimyj! (Podstavila emu guby.) moe sobstvennoe. CHto s vashej matushkoj, Mitch? Ej, vidimo, huzhe? MITCH. Otkuda vy vzyali? BLANSH. No ved' u vas zhe chto-to sluchilos'?.. Net, net, ne bojtes', nikakogo perekrestnogo doprosa ne posleduet. Naprotiv, ya... (Rasseyanno, slovno sobirayas' s myslyami, poterla lob.) Snova, slovno priplyasyvaya, vstupaet motiv polechki. ...ya postarayus' sdelat' vid, budto sovsem ne zamechayu v vas nikakoj peremeny. Nu vot... opyat' eta muzyka! MITCH. Kakaya eshche muzyka? BLANSH. Da vse Ta zhe! Polechka, kotoruyu igrali, kogda Allan... Pogodite-ka! -- sejchas, sejchas... Dalekij revol'vernyj vystrel. (Slovno tyazhest' s plech.) A, vot i on... vystrel! Posle nego ona, kak pravilo, umolkaet. Pol'ka postepenno zamiraet. Da... vot i perestala. MITCH. Vy chto segodnya -- choknutaya? BLANSH. Sejchas posmotrim, ne najdetsya li u nas chego... (Podhodit k stennomu shkafu, pritvoryayas', chto ne znaet, najdetsya tam butylka ili net.) Da, k slovu, vy uzh izvinite -- ne odeta. No ved' ya, v sushchnosti, uzhe sovsem bylo postavila na vas krest. Vy chto zhe, zabyli, chto zvany na uzhin? MITCH. A mne uzhe i videt' vas bol'she ne hotelos'. BLANSH. Minutochku. Mne zdes' ne slyshno, a vy tak skupy na slova, chto ne hotelos' by upustit' ni odno... No on slovno i ne zametil, -- prohodit, ne zaderzhivayas', budto ee i net, pryamo v kvartiru. (So strahom glyadit, kak on proshestvoval mimo, v spal'nyu.) Bogi moi, kakaya nepristupnost'! I chto za strannyj naryad... Da eshche i nebrity! Kakoe neuvazhenie k dame... No ya vas proshchayu. Proshchayu, potomu chto vy prishli -- i srazu na dushe legche stalo. Vash prihod ugomonil etu pol'ku, motiv kotoroj zasel u menya v golove -- ne otvyazhesh'sya. A u vas ne byvaet takogo -- zasyadet chto-nibud' v golovu, i nikak ne izbavish'sya, net? Da net, konechno, vam li, krasnaya devica, s vashej-to silishchej muchit'sya ot navyazchivyh idej! Vse eto vremya, poka ona ne podoshla k nemu, on ne spuskaet s nee tyazhelogo, pristal'nogo vzglyada. Po vsemu zametno, chto po doroge syuda on poryadkom hvatil. MITCH. A bez etogo -- nikak nel'zya obojtis'? (Pokazyvaet na elektricheskij veer.) BLANSH. Mozhno. MITCH. Nepriyatnaya shtuka. BLANSH. Tak vyklyuchim, milyj. YA i sama ih nedolyublivayu. (Nazhala knopku, vyklyuchatelya, i elektroveer, chinno otklanyavshis', zamer. Smushchenno otkashlivaetsya, glyadya, kak Mitch zavalivaetsya na postel' v spal'ne i zakurivaet, no vozrazit' ne reshilas'.) Ne znayu, najdetsya li u nas chto-nibud' vypit'... eshche ne uspela posmotret'. MITCH. |to -- Stena... ne nado mne ego pojla. BLANSH. A eto -- ne ego. Ne vse zhe zdes' prinadlezhit obyazatel'no Stenu. Est' v etom dome chto-to i ne ego... No chto zhe ya, sobstvenno govorya, iskala? Ah da... chto-nibud' vypit'. My tut ves' vecher veselilis' do upadu, tak chto ya i pravda choknutaya. (Delaet vid, chto neozhidanno dlya sebya napala na butylku.) On, zakinuv odnu nogu na postel', smotrit na Blansh s brezglivost'yu. Tak, chto-to nashlos'. A vy, ya vizhu, po-yuzhnomu, so vsemi udobstvami... CHto zhe u nas tut takoe, a? MITCH. Raz ne znaete, znachit, ne vasha. BLANSH. Snimite-ka nogu s posteli. Pryamo na beloe pokryvalo! Da, da, vam, muzhchinam, do takih melochej i dela net. A ya stol'ko truda polozhila, chtoby navesti v etom dome poryadok. MITCH. Da uzh, tol'ko vashimi molitvami... BLANSH. No vy zhe videli, chto zdes' bylo ran'she, do moego priezda. Nu, a teper'... posmotrite tol'ko! Ne komnata -- igrushka. I uzh teper' tak i povedetsya, u menya na etot schet strogo... Ne znayu, s chem eto smeshivayut... ili pryamo tak? M-m-m... sladko. Ochen' sladko... Uzhasno sladko... Ba, da eto zhe liker... nu konechno! Da, da, tak i est' -- liker. Mitch tol'ko provorchal chto-to. Boyus', vam on budet ne po vkusu. Poprobujte vse-taki, a vdrug -- ponravitsya? MITCH. Skazano vam bylo -- ne nado mne nichego iz ego zapasov; skol'ko raz povtoryat'! Da i vam nechego nalegat', raz eto ego, a ne vashe. On i to uzh zhaluetsya, chto vy nabrosilis' na ego viski, kak beshenaya koshka. BLANSH. CHto za bred! I vy eshche povtoryaete... vot uzh chemu nikogda by ne poverila. No ya-to vyshe etogo i ne udostaivayu takoe podlen'koe ogovarivanie dazhe otveta. MITCH. H-ha! BLANSH. CHto vse eto znachit? Vy chto-to zadumali. Po glazam vizhu... MITCH (vstavaya s posteli). CHto zh my vse sumernichaem? BLANSH. A mne tak bol'she nravitsya. V sumerkah kak-to uyutnej, MITCH. Da ya, kazhetsya, tak ni razu i ne videl eshche vas pri svete. Blansh bezzvuchno rassmeyalas'. Nu da, ni razu. BLANSH. V samom dele? MITCH. Dnem -- ni razu. BLANSH. I po ch'ej zhe vine? MITCH. Dnem vy ne zhelaete pokazyvat'sya -- vse vremya tak. BLANSH. Da chto vy, Mitch, ved' dnem vy na zavode. MITCH. No ved' est' zhe voskresen'ya. Skol'ko raz ya vas zval v voskresen'e pogulyat' dnem, i vechno u vas nagotove otgovorka. Do shesti vas ne vytashchish', a tam, glyadish', vsegda najdetsya mestechko, gde sveta pomen'she... BLANSH. Sami vy chto-to temnite, Mitch, -- nikak ne voz'mu v tolk, chto u vas na ume. MITCH. Da nichego osobennogo, Blansh. Prosto ya hochu skazat', chto do sih por tak i ne imel sluchaya razglyadet' vas po-nastoyashchemu. Tak davajte-ka vklyuchim svet, a? BLANSH (ispugana). Svet? Kakoj eshche svet? Zachem eto? MITCH. Nu, hot' vot etu lampochku pod bumazhnym fonarikom... (Sryvaet fonarik s lampy.) BLANSH (ahnula i na mig slovno onemela ot uzhasa). Zachem zhe tak? MITCH. A chtoby razglyadet' vas kak sleduet, bez durakov. BLANSH. Kak-to dazhe i ne veritsya... vy chto, i pravda reshili poglumit'sya nado mnoj? MITCH. A eto ne glumlenie -- prosto realizm. BLANSH. A ya ne priznayu realizma. YA -- za magiyu. Mitch smeetsya. Da, da, za magiyu! YA hochu nesti ee lyudyam. Zastavlyu ih videt' fakty ne takimi, kak oni est'. Da, ya govoryu ne pravdu, ne to, kak est', a kak dolzhno byt' v zhizni. I esli tem pogreshila, to bud' ya proklyata imenno za etot greh -- nichego ne imeyu protiv... Da ne vklyuchajte zhe vy svet! Mitch podhodit k shtepselyu. Vklyuchaet svet i pytlivo smotrit na nee, Blansh krichit, zakryvaet lico rukami. On vyklyuchaet svet. MITCH (medlenno, s gorech'yu). A vy, okazyvaetsya, postarshe, chem ya dumal, da ladno, eto by eshche kuda ni shlo. No vse ostal'noe... gospodi! Zvon o staromodnosti vashih idealov, eta balanda, kotoruyu vy tut travili vse leto. Nu, chto vy -- ne devochka, chto vam uzhe ne shestnadcat', ya, konechno, i sam soobrazhal. No ya byl takim durakom i veril, chto vy so mnoj igraete bez obmana. BLANSH. A kto vam skazal, chto ya "igrayu" kraplenymi? Moj lyubyashchij zyat'? Vot komu vy poverili. MITCH. Da ya snachala obozval ego treplom. A potom vyyasnil, kak obstoit delo. Sperva obratilsya k nashemu snabzhencu, tot postoyanno byvaet v Lorele. A potom svyazalsya po mezhdugorodnomu i potolkoval s etim torgashom. BLANSH. S kem, s kem? MITCH. S Kifejberom. BLANSH. Kifejber... torgovec iz Lorela. Da, znayu... vse, byvalo, svistit mne vsled na ulice. YA postavila ego na mesto. I vot teper' -- otplatil, vozvodit napraslinu, vsyakie nebylicy. MITCH. Kifejber, Stenli, SHou -- troe! -- ruchayutsya za podlinnost' etih nebylic! BLANSH. A-a! Ta-rran-tam-tan, troe vlezli v chan! I stal pomojnym chan... MITCH. Skazhete, vy ne zhili v otele "Flamingo"? BLANSH. Vo "Flamingo"? Nu, chto vy... V "Tarantule"! Vot gde ya zhila -- gostinica pod vyveskoj "U tarantula v lapah". MITCH (sbityj s tolku). Tarantul?.. BLANSH. Nu da! ogromnyj pauchishche... K nemu ya i zavlekala svoi zhertvy. (Nalila sebe v stakan.) Da, ya putalas' s kem popalo, i net im chisla. Mne vse chudilos' posle gibeli Allana... chto teper' odni tol'ko laski chuzhih, neznakomyh, sluchajno vstrechennyh, kotorye projdut mimo i vse, -- mogut kak-to utolit' etu opustoshennuyu dushu... Pozhaluj, so strahu... Da, da, to byl imenno uzhas, on-to i gnal menya, i ya v panike metalas' ot odnogo k drugomu, ryskala v poiskah opory -- hot' kakoj-nibud'! -- ...gde pridetsya, s kem pridetsya -- chto uzh tut bylo soboj-to dorozhit'sya!.. doshlo, nakonec, i do odnogo semnadcatiletnego mal'chugana... da kto-to voz'mi i napishi direktoru shkoly: "|ta osoba pozorit zvanie uchitel'nicy!" (Zasmeyalas', zaprokinuv golovu: tak sudorozhno -- to li smeh, to li r'shchanie... I slovo v slovo povtorila: "|ta osoba..." Gorlo u nee perehvatyvaet, vypila.) Spravedlivo? Da, pozhaluj... navernoe, pozorila... kak smotret'... Nu, i priehala -- a vot i my! Bol'she-to mne podat'sya bylo nekuda: vse, uzhe poshla na slom. Znaete, kakovo eto -- pojti na slom? Vdrug okazalos', chto molodosti-to uzhe net i v pomine -- zakrutilas' i slovno vihrem uneslo... i vot vstrechayu vas. Vam nuzhen drug -- sami govorili... i mne -- tozhe. YA blagodarila boga, chto on poslal mne vas... vy kazalis' takim nadezhnym -- spasitel'naya rasselina v kamennyh krugah zhizni, pribezhishche, kotoroe ne vydast! Teper' yasno -- ne mne bylo prosit' ot zhizni tak mnogo, ne mne bylo nadeyat'sya. Kifejber da Stenli s SHou oslavili zarvavshuyusya aferistku na ves' belyj svet. Molchanie. MITCH (ustavilsya na nee, ne znaya, chto teper' dumat'). Vy vrali mne, Blansh. BLANSH. Bros'te... ne vrala! MITCH. Vse bylo lozh'yu, lozh' na lzhi, i na slovah i v myslyah -- odno vran'e! BLANSH. Nepravda! V serdce svoem ya ne solgala vam ni razu... Iz-za ugla doma pokazalas' torgovka -- slepaya MEKSIKANKA v chernoj shali. V rukah u nee svyazki vyrezannyh iz zhesti cvetov, kotorye v takom pochete u meksikanskoj bednoty -- bojko idut na pohorony, da i na vse drugie torzhestvennye sobytiya... Vyklikaet ona ele slyshno, edva razberesh' -- neyasno vyrisovyvayushchayasya figura, vdrug voznikshaya na ulice. MEKSIKANKA. Flores. Flores. Flores para los muertos. Flores. Flores...[8 - Cvety. Cvetochki. Cvety dlya umershih. Cvetochki. Cvetochki... (ispan.).] BLANSH. CHto, chto?.. Ah, da, kto-to za dver'yu... (Idet k dveri, otkryla, smotrit: pryamo pered nej -- meksikanka.) MEKSIKANKA (v dveryah, protyagivaya Blansh neskol'ko zhestyanyh cvetov). Flores. Flores para los muertos... BLANSH (v strahe). Net, net, ne nado! Poka -- ne nado! Poka -- ne nado!.. (SHarahnulas' ot meksikanki nazad, v dom, pospeshno zahlopnuv pered toj dver'.) MEKSIKANKA. Flores. Flores para los muertos... Zazvuchal motiv polechki. BLANSH (slovno sama s soboj). Vse idet prahom, rushitsya, vyvetrivaetsya... A lyudi -- kayutsya, poprekayut drug druga... "Sdelaj ty to-to i to-to, tak mne by ne prishlos' delat' togo-to i togo-to"... MEKSIKANKA. Coronas para los muertos...[9 - Venki dlya umershih... (ispan.).] BLANSH. Nasledstvo umershih... H-ha! Da i eshche raznoe dobro v pridachu... navolochki v pyatnah krovi, naprimer!.. "Nuzhno ej smenit' bel'e"... "Horosho, mama! No ved' est' prisluga, tak, mozhet byt', negrityanka smenit?"... Net, konechno, proshli te vremena. Vse proshlo, nichego ne ostalos'. Tol'ko... MEKSIKANKA. Flores. BLANSH. Smert'... YA, byvalo, po odnu storonu krovati, ona -- po druguyu, a smert' -- tut zhe, pod bokom... A my -- ne reshaemsya i vida podat', vse pritvoryaemsya, chto znat' ne znaem, chto i ne slyhali pro takuyu. MEKSIKANKA. Flores para los muertos. Flores. Flores. BLANSH. A chto protivostoit smerti? ZHelanie, lyubov'. Tak chemu zhe vy udivlyaetes'? Est' chemu udivlyat'sya!.. Nepodaleku ot "Mechty" -- togda ona eshche byla nashej, -- nahodilsya voennyj lager', gde mushtrovali novobrancev. I kazhduyu subbotu po vecheram rebyata otpravlyalis' v gorod i napivalis'. MEKSIKANKA (sovsem tiho}. Coronas... BLANSH. ...a na obratnom puti -- byvalo, uzh i na nogah-to ne stoyat! -- zavorachivali k nam i vyklikali pod oknami: "Blansh!.. Blansh!" Starushka byla sovsem uzhe gluha i ni o chem ne dogadyvalas'. A ya... ya ne upuskala sluchaya uliznut' i otkliknut'sya na ih zov... A potom patrul' sobiral u nas na luzhajke ih bezdyhannye tela v gruzovik... i -- v put'-dorogu... MEKSIKANKA, ne spesha, povorachivaetsya, bredya obratno, ee zaunyvnye prichitaniya zatihayut. Blansh podoshla k tualetnomu stoliku, operlas'. Molchanie. Mitch vstaet i reshitel'no napravlyaetsya k nej. Pol'ka zamiraet, Mitch obnyal Blansh, derzhit ee za taliyu, poproboval povernut' licom k sebe. BLANSH. CHto vam eshche? MITCH (neuverenno obnimaya ee). To, chego ya ne mog dobit'sya vse leto. BLANSH. Nu, tak zhenites' na mne, Mitch. MITCH. Da, pozhaluj, teper' uzh vsyakaya ohota propala. BLANSH. Znachit -- net? MITCH (otpuskaya ee). Vy ne nastol'ko chisty, Blansh... Nu, kak vas vvedesh' v dom, ved' tam -- mama. BLANSH. A raz tak -- uhodite. On pristal'no smotrit na nee. CHtob duha vashego zdes' ne bylo... a to ya podnimu na nogi vsyu ulicu! (U nee nachinaetsya isterika.) CHtob duha vashego ne bylo, ili ya perepoloshu vsyu ulicu... On vse tak zhe ne spuskaet s nee ispytuyushchego vzglyada. (Kidaetsya k oknu, k etoj ogromnoj rame, v kotoruyu vstavlen svetlyj kvadrat nezhnoj sinevy nochnogo letnego neba... i krichit, kak bezumnaya.) Pozhar!.. Pozhar!.. Gorim!.. MITCH s perepugu razinul rot i poskoree -- v dver'. Neuklyuzhe zatopal po lestnice i skryvaetsya za uglom -- Blansh, shatayas', otoshla ot okna, opuskaetsya na koleni. Gde-to daleko-daleko, medlenno, tosklivo-zazvuchalo pianino. KARTINA DESYATAYA Proshlo eshche neskol'ko chasov. Noch'. Sprovadiv Mitcha, BLANSH nalegla na vypivku, ne zhaleya sil. Vyvolokla svoj kofr na seredinu spal'ni. On stoit raskrytyj i ves' zavalen yarkimi cvetastymi plat'yami. Tak, za vypivkoj i razborkoj tualetov, ona malo-pomalu razveselilas' i doshla do ekstaza, v kotorom vse raduzhno i more po koleno; tut-to ona i vyryadilas' v eto poryadkom perepachkannoe i myatoe vechernee plat'e belogo atlasa i sbitye serebryanye tufel'ki s kablukami, osypannymi brilliantami. Sejchas prilazhivaet pered tryumo svoyu tiaru iz rejnskih kameshkov i v vostorzhennom samozabvenii shepchet, slovno ona v obshchestve nevidimo tolpyashchihsya vokrug nee poklonnikov. BLANSH. A ne otpravit'sya li nam vsem iskupat'sya, na plotinu u staroj kamenolomni -- poplavaem pri lunnom svete, a? Tol'ko vot kto zhe v sostoyanii sest' za rul'?.. vse my takie p'yanye. Ha-ha! Samoe luchshee, kogda golova gudit: poplavaesh' -- i kak rukoj snimet. Tol'ko beregites' -- tam, gde zatoplennyj kar'er, hot' i gluboko, nyryat' nado s oglyadkoj, a to stuknesh'sya golovoj o vystup -- vynyrnesh' tol'ko cherez den'... (Drozhashchej rukoj podnosit ruchnoe zerkalo k licu, chtoby rassmotret' sebya poblizhe. Vshlipnuv, s takoj siloj hvatila im po tualetnomu stoliku, chto zerkalo razbivaetsya. Zastonala negromko, delaet tshchetnuyu popytku podnyat'sya na nogi.) Na ulice, iz-za ugla, pokazalsya ST|NLI. On vse v toj zhe sportivnoj rubashke yarko-zelenogo shelka. S ego poyavleniem vstupaet prosten'kij balagannyj orkestrik, izdali nenazojlivo vtoryashchij posleduyushchej scene. Vot on uzhe i na kuhne, hlopnula zakryvshayasya za nim dver'. Vzglyanuv na Blansh, negromko prisvistnul. On v legkom podpitii, po doroge prihvatil domoj neskol'ko kvartovyh butylok piva. Nu, kak tam moya sestra? ST|NLI. Molodcom. BLANSH. A malyshka? ST|NLI (druzhelyubno uhmylyayas'). Poyavitsya tol'ko utrom, tak chto mne posovetovali otpravlyat'sya domoj i vzdremnut' nenadolgo. BLANSH. Iz chego sleduet, chto my ostaemsya zdes' s glazu na glaz, tak ya vas ponimayu? ST|NLI. Aga. Vy da ya, da my s vami, Blansh... Esli tol'ko vy nikogo ne pryachete pod krovat'yu. V chest' chego eto vy vyryadilis' v puh i prah? BLANSH. Ah da, v samom dele, -- ved' telegramma prishla uzhe bez vas... ST|NLI. Vam? BLANSH. Da, poluchila telegrammu ot odnogo davnego poklonnika. ST|NLI. Dobraya vest'? BLANSH. Pozhaluj... Priglashenie. ST|NLI. Kuda? Na bal pozharnyh? BLANSH (vskidyvaya golovu). Progulka na yahte po Karibskomu moryu! ST|NLI. Tak, tak. I chto zhe teper' budet? BLANSH. Bol'shej neozhidannosti ne pomnyu za vsyu svoyu zhizn'. ST|NLI. Da uzh, konechno, kuda bol'she... BLANSH. |ta telegramma prosto kak grom sredi yasnogo neba! ST|NLI. Tak ot kogo, vy govorite?.. BLANSH. Ot odnogo davnego poklonnika. ST|NLI. |to ne tot, chto podaril vam pescov? BLANSH. Mister SHep Hantli. Moj postoyannyj sputnik na poslednem kurse v kolledzhe. S teh por i ne videla ego do proshlogo rozhdestva. Stolknulis' na Biskajskom bul'vare. I vot, glyadish' -- telegramma!.. priglashaet prokatit'sya po Karibskomu moryu! Tol'ko vot chto nadet'... uma ne prilozhu. Pereryla vse svoe imushchestvo v poiskah chego-nibud' podhodyashchego dlya tropikov. ST|NLI. I ostanovilis' na etoj roskoshnoj tiare, osypannoj almazami? BLANSH. CHto, etot ostatok bylogo velichiya?.. Ha-ha! Da eto vsego lish' rejnskie kameshki! ST|NLI. Fu ty, napast'! A ya-to uzh sovsem bylo prinyal ih za almazy ot Tiffani. (Nachinaet rasstegivat' rubashku.) BLANSH. Nu i chto zh. Zato tam ya budu okruzhena samoj nastoyashchej roskosh'yu. ST|NLI. M-gu... Iz chego neoproverzhimo yavstvuet, chto nikogda ne znaesh', kogda najdesh', kogda poteryaesh'. BLANSH. Tol'ko bylo ya sovsem uzh reshila, chto schast'e nachinaet izmenyat' mne... ST|NLI ...Kak na scene -- tut kak tut poyavlyaetsya etot millioner iz Majami. BLANSH. Sovsem on ne iz Majami. Iz Dallasa. ST|NLI. Da nu? BLANSH. Da, iz Dallasa... gde zoloto b'et fontanom... ST|NLI. Nu chto zh, horosho, chto hot' otkuda-to. (Snimaet rubahu.) BLANSH. Prezhde chem razdevat'sya dal'she, hot' zanavesku by zadernuli. ST|NLI (blagodushno). Da ya tol'ko rubashku. (Obdiraya s pivnoj kvartovoj butylki obertku.) Klyuch dlya butylok vam ne popadalsya? Ona otoshla k tualetnomu stoliku, stoit, krepko szhimaya spletennye pal'cy. Byl u menya kogda-to kuzen, tak tot, byvalo, otkryval pivnye butylki zubami. (Prilazhivayas' sorvat' probku o kraj stola.) ...|to byl edinstvennyj ego talant -- bol'she nichego ne umel: chelovek-probochnik. I vot kak-to raz prazdnovali ch'yu-to svad'bu -- vybil sebe vse perednie zuby zaraz!.. A posle togo emu stalo tak stydno za sebya, chto tol'ko, byvalo, nachnut sobirat'sya gosti, on potihon'ku-potihon'ku tut zhe smyvaetsya iz doma. Kryshka s butylki soskakivaet, pivnaya pena vysoko udarila sil'nym fontanom. (Zalivaetsya schastlivym smehom, podnimaet butylku nad golovoj.) Ha-ha! Dozhdik, dozhdik, posil'nej!.. (Protyagivaet butylku Blansh.) Nu, zaroem zhe topor vojny, razop'em chashu druzhby i vozlyubim drug druga! A? BLANSH. Net, spasibo. ST|NLI. Da nu zhe!., takaya znamenatel'naya dlya nas oboih noch': vam -- vash neftyanik so vsemi ego millionami, mne -- malysh! (Idet v spal'nyu, k shifon'eru, nagnulsya, dostavaya chto-to iz nizhnego vydvizhnogo yashchika.) BLANSH (otstupaya). CHto vam zdes' nuzhno? ST|NLI. A vot... ya vsegda dostayu ee po torzhestvennym dnyam, vrode nyneshnego. SHelkovaya pizhama -- v nej ya byl v svoyu pervuyu brachnuyu noch'! BLANSH. A-a... ST|NLI. Kak tol'ko zazvonit telefon i mne skazhut: "U vas rodilsya syn!" -- tut zhe razderu ee v kloch'ya i vyveshu flagi! (Razmahivaet v vozduhe perelivayushchejsya vsemi cvetami radugi pizhamnoj kurtkoj.) Segodnya, po-moemu, nam s vami oboim est' ot chego zanestis'. (Perekinul pizhamu na ruki, uhodit na kuhnyu.) BLANSH. Kak podumayu, chto eto budet za blazhenstvo snova imet' vozmozhnost' ostavat'sya naedine s soboj -- gotova zaplakat' ot schast'ya! ST|NLI. A vash millioner iz Dallasa, on-to gde zhe budet -- tak i predostavit vas samoj sebe? BLANSH. U nas s nim budet sovsem ne to, chto u vas na ume. |tot chelovek -- dzhentl'men i uvazhaet menya. (Lihoradochno improviziruya.) Emu nedostaet menya, obshcheniya so mnoj. Ot velikogo bogatstva inoj raz tak odinoko. A obrazovannaya zhenshchina, intelligentnaya, vospitannaya, mozhet napolnit' zhizn' muzhchiny takim bogatym soderzhaniem. U menya est' vse dlya etogo, v izbytke, mogu darit' shchedroj rukoj i -- ne obedneyu. Krasota -- nedolgovechna. Prehodyashchee dostoyanie! A krasota duhovnaya, blesk uma, dushevnaya tonkost' -- i vsem etim ya nadelena -- ne merknut, ne idut na ubyl', a rastut. S godami ih tol'ko pribyvaet! Nu, ne smeshno li... i menya-to -- menya -- eshche nazyvayut chelovekom bez sredstv. |to kogda v moem serdce zaperty takie sokrovishcha... (Vshlipnuv.) Po-moemu, tak ya ochen', ochen' bogata. No ya vela sebya glupo... metala biser pered svin'yami. ST|NLI. Svin'yami? H-ha! BLANSH. Da, svin'yami. Svin'yami! YA imeyu v vidu ne tol'ko vas, no i vashego druzhka, mistera Mitchella. On tut zahodil ko mne! Hvatilo naglosti yavit'sya pryamo v specovke. I pereskazyvat' mne vse eti merzosti, podlejshee zlopyhatel'stvo, kotorogo on nabralsya ot vas! Nichego, ya emu vypravila podorozhnuyu po vsem pravilam... ST|NLI. Da nu?.. H-ha! BLANSH. No on tut zhe i vernulsya. Prishel s korzinoj roz vyprashivat' proshcheniya. Umolyal prostit' ego! No ne vse proshchaetsya... Soznatel'noj, zaranee obdumannoj zhestokosti net proshcheniya. Prednamerennaya zhestokost', po-moemu, -- edinstvennyj greh, kotoromu net nikakih opravdanij, i edinstvennyj greh, v kotorom ya eshche ni razu ne byla povinna. Vot eto ya emu i vylozhila. YA skazala: "Blagodaryu vas, no velichajshej glupost'yu s moej storony bylo dumat', chto my voobshche mozhem hot' v chem-to podojti drug drugu. Slishkom uzh po-raznomu slozhilas' zhizn' u kazhdogo iz nas. Slishkom uzh chuzhdy vy mne, a ya vam i po proishozhdeniyu i po obrazu myshleniya. Nado byt' realistom i smotret' na vse eto pryamo. Tak chto proshchajte, drug moj, i prostite! Ne budem pomnit' drug drugu zla i..." ST|NLI. Vse eto bylo eshche do telegrammy vashego neftyanogo millionera iz Tehasa ili uzhe posle? BLANSH. Kakoj eshche telegrammy?.. Net, net... posle! V sushchnosti govorya, telegramma prishla kak raz kogda... ST|NLI. V sushchnosti-to govorya, nikakoj telegrammy ne bylo i v pomine. BLANSH. O-o!.. ST|NLI. A etogo vashego millionera prosto ne sushchestvuet! Da i Mitch ne vozvrashchalsya k vam s rozami, potomu chto ya znayu, gde on sejchas... BLANSH. O! ST|NLI. I vse eto odno tol'ko vashe voobrazhenie, chtob ego chert pobral! BLANSH. O! ST|NLI. Odno tol'ko vran'e, durackie vyverty, krivlyan'e! BLANSH. O! ST|NLI. Da posmotreli by tol'ko na sebya! Videli by vy sebya v svoih parshivyh obnoskah... slovno ryazhenaya na svyatkah! -- razzhilas' naprokat etim tryap'em u kakogo-to der'movogo star'evshchika... Da eshche i etu durackuyu koronu nahlobuchila! -- caricej voobrazila sebya, chto li? BLANSH. O-o... Bozhe moj! ST|NLI. Nu, ya vzyalsya za vas po-svoemu s samogo zhe nachala. Skol'ko raz bylo, chto vy vot-vot i sovsem uzh zadurite golovu etomu chudaku!.. Priehala, zasypala vse v dome svoej pudroj, zabryzgala duhami, napyalila na lampochku bumazhnyj fonarik... vot tebe i Egipet, a sama -- carica Nil'skaya: rasselas' na svoem trone da znaj sebe hleshchet moe viski! A ya govoryu: h-ha!.. h-ha! Slyshali?.. Ha-ha-ha! (Napravlyaetsya v spal'nyu.) BLANSH. Ne podhodite! (Zloveshchie teni zametalis' po stenam vokrug nee. CHudovishchnye eti obrazy oboznachayutsya vse bolee otchetlivo i grozno. Zataiv dyhanie, ona podbiraetsya k telefonu i otchayanno dergaet rychazhok.) ST|NLI prohodit v vannuyu, zakryl za soboj dver'. Dezhurnyj, dezhurnyj! Dajte, pozhalujsta, mezhdugorodnyuyu... Mne nuzhno soedinit'sya s misterom SHepom Hantli iz Dallasa... On takaya znamenitost', chto adresa ne trebuetsya... Da sprosite vy kogo ugodno... tol'ko sprosite!.. Da podozhdite zhe!.. Net, ya ne mogu tak srazu siyu zhe minutu i otyskat'... No pojmite vy, proshu vas... YA... net, net, podozhdite!.. Minutochku! No kto-nibud' zhe dolzhen... Nichego! Ne davajte, pozhalujsta, otboj!.. (Polozhila trubku, besshumno prokralas' v kuhnyu.) Noch' krichit nechelovecheskimi golosami, slovno dikie dzhungli zareveli, zaaukali na vse lady. Teni i zloveshchie otbleski zaplyasali, zabilis', zapolyhali, zaprygali so steny na stenu po vsej kvartire. Skvoz' zadnyuyu stenu kvartiry, stanovyashchuyusya prozrachnoj, prostupaet ulica, trotuar. PROSTITUTKA spotknulas' o PXYANOGO na zemle. Tot gonitsya za nej vdol' po ulice, dognal, mezhdu nimi zavyazyvaetsya bor'ba. Svistok polismena polozhil konec etoj shvatke. Obe figury ischezayut. Pochti totchas zhe vsled za tem iz-za ugla poyavlyaetsya NEGRITYANKA, zavladevshaya sumochkoj, kotoruyu prostitutka obronila na mostovoj. V azhiotazhe ot nahodki roetsya v sumochke. (Prizhimaet kostyashki pal'cev k gubam, medlenno vozvrashchaetsya k telefonu. Otchayannym shepotom.) Dezhurnyj! Dezhurnyj!.. Da pri chem tut mezhdugorodnyaya! Dajte telegraf. Da nekogda zhe, nel'zya teryat' ni minuty... Telegraf!.. (ZHdet, sgoraya ot neterpeniya.) Telegraf?.. Da, da. Imenno -- proshu otpravit' telegrammu... Zapisyvajte. "V otchayannom, v otchayannejshem polozhenii. Pomogite! Popalas' v zapadnyu! Popalas'..." O-o! Dver' vannoj raspahnulas', poyavlyaetsya ST|NLI v svoej sverkayushchej shelkom pizhame. Uhmylyayas' Blansh, zavyazyvaet poyas s kistochkami na koncah. Bezzvuchno ohnuv, ona pyatitsya ot telefona. On pristal'no smotrit na nee -- pauza: schet do desyati. Iz telefonnoj trubki razdaetsya kakoj-to skrezhet. ST|NLI. Vy ne povesili trubku. (S podcherknutoj netoroplivost'yu podhodit k telefonu, povesil trubku. Vosstanoviv poryadok, snova pristal'no smotrit na nee, po gubam ego medlenno skol'znula krivaya usmeshka, a sam on tem vremenem zanimaet poziciyu u vhodnoj dveri, otrezav Blansh put' k begstvu.) "Sinee pianino", zvuchavshee do sih por ele vnyatno, udarilo v polnuyu silu, zabarabanilo. I tut zhe perehodit v rev naletayushchego lokomotiva. BLANSH (vsya sognulas', zazhimaet ushi krepko szhatymi kulakami i tak i ostaetsya, poka grohot lokomotiva ne zamiryaet vdali. Vypryamivshis', nakonec). ...Propustite... dajte projti! ST|NLI. Projti? Bezuslovno! Nu! ...chto zh vy stoite? (Otstupil na shag, stal v samyh dveryah.) BLANSH. Otojdite... vot tuda. (Pokazyvaet kuda.) ST|NLI (uhmylyayas'). Malo vam mesta? ...ne projdete? ELANSH. Vy zagorodili dorogu!.. No ya vse ravno uzh kak-nibud' da vyrvus' otsyuda. ST|NLI. Vy chto, dumaete, ya pokushayus' na vashu chest'? Ha-ha! Vkradchivo zagovorilo "sinee pianino". Blansh otvorachivaetsya ot nego, v bessil'nom otchayanii mahnula rukoj. I snova dzhungli vzreveli vsemi svoimi dikimi nechelovecheskimi golosami. (SHagnul k nej; stoit, pokusyvaet konchik yazyka, vysunutyj mezh zubami. Tiho.) Sejchas podumaem... a pochemu by i pravda ne pobalovat'sya s vami... chto zh, pozhaluj, vpolne sojdete... BLANSH (otstupaet v spal'nyu). Nazad! Ne podhodite. Ni shagu, a to... ST|NLI. A to?.. BLANSH. Ploho vam budet -- sveta belogo ne vzvidite. Vot posmotrite! ST|NLI. Tak chto zhe vy vykinete teper'? Oba uzhe v spal'ne. BLANSH. Dobrom vam govoryu -- ostav'te, vy menya i tak uzhe doveli. On delaet eshche shag vpered. Blansh shvatila so stola butylku, s razmahu razbivaet ee i reshitel'no vstaet s nim licom k licu, krepko szhimaya v ruke otbitoe gorlyshko butylki. ST|NLI. |to eshche zachem? BLANSH. Da tak... ispolosuyu vam fizionomiyu vot etim ostrym koncom. ST|NLI. Da uzh, s vas stanetsya. BLANSH. Uvidite. Poprobujte tol'ko... ST|NLI. A-a... Tak vot vy kak, hotite -- propadat' tak s muzykoj. Nu chto zh, -- miloe delo! -- bud' po-vashemu. (Brosilsya na nee, oprokidyvaet stol. Ona s krikom otbivaetsya gorlyshkom butylki, nanesla udar, no on perehvatyvaet u nee ruku v zapyast'e.) Nu i tigr... Nu i tigr! Da bros'te zhe vy eto gorlyshko! Nu!.. My zhe naznachili drug drugu eto svidanie s pervoj zhe vstrechi. Blansh zastonala. Gorlyshko butylki padaet na pol. Ona opuskaetsya na koleni. Stenli podhvatyvaet eto bezvol'no obmyakshee telo na ruki, neset na postel'. V "CHetyreh dvojkah" nadsadno zagnusavila truba pod surdinku, s grohotom rvanul udarnik. KARTINA ODINNADCATAYA Neskol'ko nedel' spustya. STELLA zanyata ukladkoj veshchej Blansh. V vannoj s shumom bezhit voda iz krana. Port'ery mezhdu kuhnej i spal'nej zadernuty primerno lish' napolovinu -- tak, chto vidno sidyashchih vokrug kuhonnogo stola igrokov v poker: ST|NLI, MITCH, STIV, PABLO. V kuhne vse tochno tak zhe, kak v nedobroj pamyati pokernuyu noch' -- ta zhe atmosfera gruboj, infernal'noj muzhskoj otkrovennosti. A sam dom, vse zdanie slovno vstavleno, kak v ramu, v siyayushchuyu lazur' bezoblachnogo neba. Stella berezhno skladyvaet v kofr odno za drugim cvetastye plat'ya Blansh i plachet. Po lestnice sverhu spuskaetsya YUNIS, voshla v kuhnyu. Golosa igrayushchih zazvuchali gromche. ST|NLI. Rasschityval na strejt, i tak ono i vyshlo, bog svidetel'! PABLO. Maldita sea tu suerte[10 - Vot ne vezet! (ispan.).]! ST|NLI. Govori po-lyudski, grizer[11 - Prezritel'noe prozvishche meksikancev v SSHA.]. PABLO. Da prosto zlo beret, do chego tebe, kobelyu, segodnya udacha. ST|NLI (v polnom upoenii soboj). A chto vy vse smyslite v udache! Udacha s tem, kto znaet svoyu ucachu i ne kolebletsya. Vot, naprimer, v Salerno... ya byl ubezhden, chto moe vezenie pri mne. YAsno bylo, chto prikupit' do pyati chetyre k odnoj na rukah nechego i dumat' -- prostoj raschet!... a ya -- svoe... i vyshlo po-moemu. Takoj u menya zakon. I tol'ko tot i vedet zabeg v etoj zhituhe po malen'koj, kto verit v svoyu udachu! MITCH. Vse "ya", da "ya"... YA-ya-ya!.. YA -- takoj. YA -- syakoj!.. Dral-dral-dral! ...Byl-byl-byl!.. Stella proshla v spal'nyu, skladyvaet veshchi. ST|NLI. CHto eto s nim? YUNIS (prohodya mimo igrayushchih). Vsegda govorila, muzhiki -- tvari besserdechnye i beschuvstvennye, no uzh takoe prosto i neslyhanno. Dojti do takogo uzh svinstva!.. (Proshla za port'ery, v spal'nyu.) ST|NLI. CHto eto s nej? STELLA. Kak tam malysh? YUNIS. Spit sebe snom pravednika. Vot, prinesla vam vinogradu. (Polozhila neskol'ko grozdej na skameechku. Poniziv golos.) A chto Blansh? STELLA. Prinimaet vannu. YUNIS. Kak ona? STELLA. Nichego ne est, a tol'ko vse prosit pit'. YUNIS. Kak vy ej soobshchili? STELLA. Skazala, chto my dogovorilis'... chto udalos' ustroit' na otdyh na lone prirody. A u nee eto tut zhe kak-to pereplelos' v ume s SHepom Hantli. BLANSH (chut' priotkryla dver' iz vannoj). Stella. STELLA. Da, Blansh? BLANSH. Esli, poka ya v vannoj, mne pozvonyat, zapishi nomer telefona i skazhi, chto ya srazu zhe pozvonyu. STELLA. Horosho. BLANSH. Da posmotri, ne pomyat li kostyumchik iz zheltogo shelka -- v nem prohladnej... Esli on ne ochen' pomyat, nadenu. A na lackan prikolyu svoego morskogo kon'ka -- tu serebryanuyu broshku s biryuzoj. Poishchi v korobochke serdechkom, v nej u menya vsyakaya meloch'. Da, vot eshche, Stella... tam zhe -- tol'ko posmotri horoshen'ko -- dolzhen byt' buketik iskusstvennyh fialok. Prikolyu ih morskim kon'kom na otvorot zhaketa. (Zakryla dver'.) STELLA (oborachivaetsya k YUnis). Ne znayu, pravil'no li ya postupila... YUNIS. A chto vam ostavalos'? STELLA. Pover' ya tomu, chto ona rasskazyvaet... da kak zhe mne togda ostavat'sya so Stenli, kak mne togda zhit' s nim? YUNIS. I ne ver'te ni edinomu slovu. ZHizn' ne ostanovish'. CHto by tam ni sluchilos', a raz uzh vzyalsya, znaj tyani svoyu lyamku. BLANSH (snova chut' priotkryv dver' iz vannoj). Krome vas -- nikogo? STELLA. Nikogo, Blansh, nikogo. (K YUnis.) Skazhite ej, chto ona u nas segodnya ochen' krasivaya. BLANSH. Zadernite port'eru... projti. STELLA. Zadernuta, zadernuta. ST|NLI. ...Skol'ko prikupaesh'? PABLO. Paru. STIV. Tri. BLANSH (poyavlyaetsya v yantarnom svete, hlynuvshem iz dveri. V krasnom atlasnom halatike, skul'pturno podcherkivayushchem kazhduyu liniyu, kazhdyj izgib ee tela, vsya ona sejchas tragicheski prekrasna, oslepitel'na. I tut zhe stanovitsya vnyatno razlichim motiv polechki, kotoryj ona slovno neset s soboj. S lihoradochnym ozhivleniem, v kotorom proryvayutsya istericheskie notki). Tol'ko chto vymyla volosy. STELLA. A-a... BLANSH. Kazhetsya, tol'ko ploho promyla. YUNIS. Kakie chudesnye u vas volosy! BLANSH (klyuet na etu primanku). S nimi odni tol'ko hlopoty. Mne ne zvonili eshche, ne sprashivali menya? STELLA. Kto ne sprashival? BLANSH. SHep Hantli... STELLA. Da net eshche, poka ne sprashival, rodnaya. BLANSH. Stranno. A ya... Pri zvuke ee golosa ruka s kartami u Mitcha bessil'no, slovno v iznemozhenii, opuskaetsya na stol, vzglyad stanovitsya rasseyannym, nevidyashchim. ST|NLI (hlopaet ego po plechu). |j, prosnis'! Blansh ispuganno podnyala ruku, slovno dlya zashchity; bezzvuchno, odnimi gubami, shepchet imya cheloveka, kotorogo uznala po golosu. Stella poskorej otvorachivaetsya v storonu. Blansh s opravlennym v serebro zerkal'cem v ruke zastyvaet v takom skorbnom nedoumenii, chto, kazhetsya, v lice ee sejchas vsya gorech' znaniya i opyta chelovecheskogo... V konce koncov ona vse-taki sovladala s soboj, no golos drozhit: vot-vot nachnetsya isterika. BLANSH. CHto zdes' proishodit? (Povorachivaetsya ot Stelly k YUnis i snova k Stelle.) Napryazhenie, prozvenevshee v ee golose, otvlekaet vnimanie igrokov ot kart. Mitch opuskaet golovu eshche nizhe, Stenli otodvinulsya vmeste so stulom ot stola, slovno sobirayas' vstat'. Stiv uspokaivayushchim zhestom kladet emu ruku na plecho. (Vse tak zhe.) CHto zdes' proizoshlo? YA hochu, chtoby mne ob®yasnili, nakonec, v chem delo. STELLA (sily vot-vot ostavyat ee). Tsss!... Tsss! YUNIS. Tishe, milochka, tishe. STELLA. YA tebya umolyayu, Blansh... BLANSH. CHto vy na menya vse smotrite? U menya chto-nibud' ne tak? YUNIS. Kak vy segodnya horoshi, Blansh. Nu razve ona u nas ne krasavica? STELLA. Da, da. YUNIS. Vy ved', esli ne oshibayus', sobiraetes' ehat' kuda-to? STELLA. Da, da, Blansh tak hochet. Ona u nas edet otdyhat'. YUNIS. Prosto pozeleneesh' ot zavisti. BLANSH. Da pomogite zhe mne odet'sya! STELLA (podavaya plat'e). Ty ved' vot eto, kak budto... BLANSH. Ladno, goditsya! Mne tak ne terpitsya poskoree vybrat'sya otsyuda... prosto ne dom, a zapadnya kakaya-to. YUNIS. Kako