Tennessi Uil'yams. Koshka na raskalennoj kryshe (Per.V.Voronina)
P'esa v treh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V.Voronina
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Odri Vud posvyashchaetsya
Otec, v svoj smertnyj chas podaj mne znak
Hvaloj, huloj, molyu tebya ustalo:
Ne uhodi pokorno v dobryj mrak,
Gnevis', gnevis' - kak bystro svet issyak!
Dilan Tomas
Pollit-starshij; ego nazyvayut Papa.
Ida Podlit - ego zhena; ee nazyvayut Mama.
Brik - ih syn.
Margaret - ego zhena.
Guper - brat Brika; ego inogda imenuyut Bratec.
Mej - zhena Gupera; ee inogda imenuyut Sestrica.
Doktor Bo - vrach.
Tuker - svyashchennik.
Lejsi |
} slugi-negry.
Suki |
Diksi - devochka, doch' Gupera i Mej.
Eshche odna devochka i dva mal'chika - takzhe ih deti.
ZAMECHANIYA PO HUDOZHESTVENNOMU OFORMLENIYU
Dejstvie proishodit v odnoj iz komnat plantatorskogo osobnyaka gde-to v
nizov'yah Missisipi. Komnata eta sluzhit i spal'nej, i gostinoj; k nej
primykaet visyachaya galereya, kotoraya, po-vidimomu, ogibaet ves' dom. Na
galereyu vedut dve ochen' shirokie dvustvorchatye dveri; za nimi - belaya
balyustrada na fone yasnogo letnego neba, kotoroe po hodu dejstviya p'esy
(sobytiya, proishodyashchie v nej, zanimayut rovno stol'ko zhe vremeni, skol'ko
dlitsya spektakl', ne schitaya, konechno, pyatnadcati minut pereryva) postepenno
merknet, temneet, stanovitsya nochnym. Inter'er komnaty, pozhaluj, ne
sootvetstvuet nashemu predstavleniyu o Tom, kakoj dolzhna byt' obstanovka doma
vladel'ca krupnejshej hlopkovoj plantacii v del'te Missisipi. Komnata
obstavlena v viktorianskom stile s primes'yu dal'nevostochnoj ekzotiki. Ee
ubranstvo malo izmenilos' s teh por, kogda v nej zhili prezhnie hozyaeva
plantacii - starye holostyaki Dzhek Strou i Piter Ochello. Inache govorya, zdes'
vitayut prizraki proshlogo, na vsem lezhit ego myagkij, liricheskij otpechatok.
Pust' eto pryamo i ne otnositsya k delu, no, kogda ya dumal o dekoraciyah dlya
p'esy, v pamyati u menya vsplyvala vidennaya kogda-to staraya fotografiya:
veranda doma Roberta Luisa Stivensona na, odnom iz ostrovov arhipelaga
Samoa, gde on provel svoi poslednie gody. Myagkij, pokojnyj svet na dachnoj
mebeli iz bambuka i ivnyaka, potemnevshej ot tropicheskogo solnca i tropicheskih
livnej, naveval mysli o tom, kak blagodaten i otraden etot laskovyj svet
ugasayushchego tihogo letnego dnya, kak uteshaet on i umirotvoryaet dushu, smyagchaya
vse, chego ni kosnetsya, - dazhe strah smerti. Dekoracii, na fone kotoryh budet
razvertyvat'sya dejstvie etoj p'esy, imeyushchej delo s predel'nym napryazheniem
chelovecheskih chuvstv, nuzhdayutsya, po-moemu, v podobnoj smyagchayushchej teplote.
V odnoj bokovoj stene - dver' v vannuyu; kogda on otkryta, vidny tol'ko
svetlo-golubye izrazcy i serebristtye veshalki dlya polotenec. V
protivopolozhnoj stene - dver', vedushchaya v holl. Dva predmeta obstanovki
zasluzhivayut osobogo upominaniya: bol'shaya dvuspal'naya krovat', kotoraya pri
ustanovlenii mizanscen dolzhna po vozmozhnosti chashche ispol'zovat'sya v kachestve
funkcional'noj detali dekoracii i ploskost' kotoroj dolzhna byt' neskol'ko
naklonena v storonu zala, s tem chtoby zritelyam byli luchshe vidny figury
akterov na nej, i monumental'noe sovremennoe chudovishche - pomeshchayushchijsya v
prostenke mezhdu dvumya ogromnymi dvojnymi dveryami v zadnej chasti sceny
gigantskij kombajn (sochetanie radiopriemnika, stereoproigryvatelya s tremya
dinamikami, televizora i bara s mnozhestvom bokalov i butylok). |tot agregat,
predstavlyayushchij soboj; cvetovuyu kompoziciyu iz priglushennogo serebristogo
bleska metalla i perelivchatyh ottenkov zerkal'nogo stekla, sluzhit svyazuyushchim
zvenom mezhdu korichnevato-zolotistymi (sepiya) tonami inter'era i holodnymi
(belymi i sinimi) tomami galerei i neba. Sej monument - nastoyashchij malen'kij
hram - yavlyaetsya zakonchennym i kompaktnym voploshcheniem prakticheski vseh teh
blag i illyuzij, za kotorymi lyudi pytayutsya ukryt'sya ot togo, s chem
stalkivayutsya personazhi etoj p'esy... Dekoraciya dolzhna byt' gorazdo menee
realistichnoj, chem eto mozhno predpolozhit' na osnove sdelannogo vyshe opisaniya.
Po-moemu, steny pod potolkom dolzhny tainstvenno rasplyvat'sya v vozduhe, a
vmesto potolka dolzhno byt' nebo; pust' na nem budut slegka namecheny
molochno-belymi blikami zvezdy i luna, slovno vidimye cherez nesfokusirovannyj
ob®ektiv teleskopa. CHto eshche? Ah da, framugi nad vsemi dveryami -
veeroobraznye okoshki so steklami sinego i yantarnogo cveta. I glavnoe:
neobhodimo predostavit' akteram maksimal'nyj prostor dlya svobodnogo
peredvizheniya po scene, kak esli by eto byla dekoraciya dlya baleta (dvizhenie
akterov prizvano peredat' dushevnoe bespokojstvo personazhej, ih strastnoe
stremlenie vyrvat'sya). Letnij vecher. Scenicheskoe dejstvie p'esy nepreryvno;
spektakl' idet s dvumya antraktami.
Kogda podnimaetsya zanaves, my slyshim, kak kto-to prinimaet dush v vannoj,
dver' v kotoruyu poluotkryta. V komnatu vhodit horoshen'kaya molodaya zhenshchina s
pechat'yu bespokojstva na lice; ona idet k dveri v vannuyu.
Margaret (starayas' perekrichat' shum vody). Odin iz etih bessheih urodov
uronil mne na plat'e zhirnyj goryachij pirozhok - prishla pereodet'sya!
Rech' u Margaret bystraya i odnovremenno protyazhnaya. V dlinnyh monologah golos
ee zvuchit pevuche - na maner rechitativa svyashchennika, sluzhashchego liturgiyu. Ona
pochti vypevaet frazy i govorit s pridyhaniyami, potomu chto, proiznosya tiradu,
postoyanno zaderzhivaet vdoh. Inogda ee rech' perehodit na mig v nastoyashchee
penie bez slov, chto-to vrode "La-da-da-a-a!".
SHum l'yushchejsya iz dusha vody smolkaet, i Brik, kotorogo my poka eshche ne vidim,
otklikaetsya iz vannoj. Kogda on obrashchaetsya k Margaret, ego ton vyrazhaet
pokaznoj - iz vezhlivosti - interes, maskiruyushchij bezrazlichie, a to i
chto-nibud' pohuzhe.
Golos Brika. Ty chto-to skazala, Meggi? Voda shumela, i ya nichego ne
rasslyshal...
Margaret. YA tol'ko skazala, chto... odin iz bessheih urodov zalyapal...
moe krasivoe kruzhevnoe plat'e i mne pridetsya pe-re-odet'sya... (Vydvigaet i
ryvkom zadvigaet yashchiki komoda.)
Golos Brika. Pochemu ty nazyvaesh' detishek Gupera bessheimi urodami?
Margaret. Potomu chto u nih net shei - vot pochemu!
Golos Brika. Razve u nih net shei?
Margaret. Ni nameka na sheyu. Ih malen'kie kruglye golovki sidyat pryamo na
malen'kih kruglyh tulovishchah.
Golos Brika. Pechal'nyj fakt.
Margaret. Konechno, pechal'nyj: nel'zya svej put' im sheyu, hotya ruki
cheshutsya. Razve ne tak, milym (Snimaet plat'e i ostaetsya v kruzhevnoj atlasnoj
kombinacii cveta slonovoj kosti.) Da-da, eto bessheie urody... vse bessheie
lyudi - urody...
Snizu donosyatsya pronzitel'nye kriki detej.
Slyshish'? Poslushaj, kak vizzhat! Vot interesno: shei net, gorla net, a golos -
daj Bog kazhdomu! Ves' etot prazdnichnyj uzhin, poverish' li, prosidela kak na
igolkah: dumala, nervy ne vyderzhat, eshche nemnogo - i ya zakinu nazad golovu i
tak zaoru, chto v sosednih shtatah uslyshat, i v Arkanzase, i v Tennessi, i v
Luiziane. YA govoryu tvoej ocharovatel'noj nevestke: "Mej, dushechka, neuzheli
nel'zya bylo pokormit' etih prelestnyh malyutok za otdel'nym stolom, pokrytym
kleenkoj? Oni uzhasno svinyachat, a eta kruzhevnaya skatert' takaya krasivaya". Ta
dazhe glaza zakatila: "Nu ne-e-et! V den' rozhdeniya nashego Papy?! Da on v
zhizni by etogo mne ne prostil!" I tut, skazhu ya tebe, ne prosidel Papa i pary
minut za odnim stolom s pyat'yu etimi bessheimi urodcami, pachkayushchimi vse vokrug
i puskayushchimi slyuni v tarelku, kak on shvyrnul vilku i garknul: "CHert voz'mi,
Guper, ubral by ty etih porosyat k korytu na kuhne!" Oj, chestnoe slovo, ya
chut' ne umerla-a-a! (Smeetsya.) Oj!.. Podumat' tol'ko, Brik, u nih uzhe pyatero
i shestoj na podhode. I ves' etot vyvodok oni privolokli syuda, slovno skotinu
na sel'skohozyajstvennuyu vystavku. Posmotri, oni vse vremya demonstriruyut
svoih detok, vse vremya zastavlyayut ih pokazyvat' nomera! "Malysh, pokazhi-ka
dedule, kak ty umeesh' delat' to, pokazhi dedule, kak ty umeesh' delat' eto;
nu-ka, lapusya moya, skazhi dedule stishok. A ty, sladen'kaya, pokazhi, kakie u
nas yamochki! Nu-ka, bratik, pokazhi dedule, kak ty stoish' na golove!" I etot
cirk prodolzhaetsya bez konca, a v promezhutkah mezhdu nomerami - postoyannye
nameki na to, chto my s toboj ne obzavelis' ni odnim rebenkom, sovershenno
bezdetny i poetomu sovershenno bespolezny. Vse eto, konechno, smeshno, no i
protivno tozhe, potomu chto ochen' uzh zametno, chego oni dobivayutsya!
Golos Brika (bezrazlichnym tonom). CHego zhe oni dobivayutsya, Meggi?
Margaret. Ty sam znaesh', chego oni dobivayutsya!
Brik (poyavlyayas'). Net, ya ne znayu, chego oni dobivayutsya.
On stoit v dveryah vannoj, vytiraya polotencem golovu i derzhas' za veshalku dlya
polotenec: u nego slomana v shchikolotke noga; na nej - gipsovaya povyazka. Ego
telo vse eshche po-yunosheski strojno i uprugo. Alkogol' poka chto ne proizvel
zametnyh vneshnih razrushenij. Vyrazhenie spokojnoj otreshennosti, kotoroe
byvaet u lyudej, prekrativshih bor'bu, pridaet emu dopolnitel'noe obayanie.
Odnako vremya ot vremeni, kogda ego ravnovesie okazyvaetsya potrevozhennym, za
etoj otreshennost'yu mel'kaet, slovno molniya na yasnom nebe, nechto takoe, chto
govorit o gluboko zapryatannom dushevnom razlade. Byt' mozhet, pri bolee yarkom
osveshchenii byla by vidna nekotoraya odutlovatost', no ugasayushchij, hotya vse eshche
teplyj svet, kotoryj padaet v komnatu so storony galerei, shchadit ego.
Margaret. Horosho, moj mal'chik, ya skazhu tebe, chego oni dobivayutsya! Oni
dobivayutsya togo, chtoby tebe ne dostalas' plantaciya tvoego otca, i... (na
mgnovenie lico ee zastyvaet; sleduyushchie slova ona proiznosit poniziv golos,
tak, kak esli by eto bylo trudnoe lichnoe priznanie) teper', kogda my znaem,
chto Papa umiraet ot raka...
Snizu, s luzhajki pered domom, donosyatsya priglushennye rasstoyaniem golosa.
Margaret podnimaet svoi krasivye obnazhennye ruki i s legkim vzdohom
pripudrivaet podmyshki. Pridav nuzhnyj ugol uvelichitel'nomu zerkalu, ona
popravlyaet pered nim resnicy, zatem razdrazhenno vstaet.
V etoj-komnate stol'ko sveta, chto...
Brik (tiho, no rezko). Razve?
Margaret. CHto - razve?
Brik. Razve my znaem, chto Papa umiraet ot raka?
Margaret. Segodnya polucheno zaklyuchenie vrachej.
Brik. O...
Margaret (opuskaya bambukovye shtory, ot kotoryh na vse v komnate lozhatsya
polosatye zolotistye teni). Da, tol'ko chto poluchili zaklyuchenie... Dlya menya,
mal'chik moj, eto ne bylo neozhidannost'yu. (U nee gibkij, muzykal'nyj golos.
Inogda on ponizhaetsya i stanovitsya pohozhim na mal'chisheskij - v takie momenty
myslennomu vzoru vnezapno predstavlyaetsya, kak rebenkom ona igraet v
mal'chisheskie igry.) YA uznala simptomy, kak tol'ko my priehali syuda vesnoj, i
poklyast'sya tebe gotova, chto Bratec so svoej polovinoj tozhe vse ponyali. Ne
poetomu li oni vdrug otkazalis' ot svoej ezhegodnoj letnej migracii pod
prohladnuyu sen' Nacional'nogo parka v Appalachah i primchalis' syuda so vsej
svoej kriklivoj ordoj?! I ne poetomu li oni s nedavnih por k mestu i ne k
mestu pominayut Rejnbou-hill? Ty znaesh', chto takoe Rejnbou-hill? Lechebnica,
kuda pomeshchayut alkogolikov i narkomanov iz chisla kinoznamenitostej.
Brik. YA ne kinoznamenitost'.
Margaret. Verno, i ty ne narkoman. Vo vsem zhe ostal'nom, moj mal'chik,
ty - pryamoj kandidat v eto zavedenie, a imenno tuda oni namereny upech' tebya.
No eto - tol'ko cherez moj trup! Da-da, tol'ko cherez moj trup oni upryachut
tebya v Rejnbou-hill, no nichto ne dostavilo by im bol'shego udovol'stviya. Eshche
by! Togda Bratec nalozhil by ruku na otcovo imushchestvo, vydaval by nam zhalkoe
soderzhanie ili, glyadish', poluchil by doverennost' na vedenie vseh del i stal
by podpisyvat' nashi cheki i otkazyvat' nam v den'gah, kogda emu, sukinu synu,
vzdumaetsya! Kak by tebe eto ponravilos', malysh? A ved' ty bukval'no vse
delaesh' dlya togo, chtoby vyshlo tak, kak oni mechtayut, pryamo iz kozhi von
lezesh', pomogaya im dobit'sya svoego! Brosil rabotu, chtoby celikom predat'sya
p'yanstvu! |toj noch'yu slomal sebe nogu na shkol'noj sportivnoj ploshchadke. CHto
ty tam delal? Zanimalsya bar'ernym begom? V dva ili v tri chasa nochi?
Fantastika! Popal v gazetu. "Klarksdejl redzhister" pomestila ehidnuyu
zametochku o tom, kak minuvshej noch'yu izvestnyj v proshlom sportsmen
organizoval na begovoj dorozhke mestnoj srednej shkoly pokazatel'nyj
edinolichnyj zabeg s prepyatstviyami, no, buduchi slegka ne v forme, ne vzyal
pervogo zhe bar'era! Bratec Guper uveryaet, chto on upotrebil vse svoe vliyanie,
chtoby eta istoriya ne stala dostoyaniem Assoshiejted Press, YUnajted Press ili
chert znaet kakih eshche "press" i ne poluchila oglaski na vsyu stranu. No znaesh'
chto, Brik, u tebya vse zhe est' odno bol'shoe preimushchestvo!
Vo vremya etogo stremitel'nogo slovoizliyaniya Brik s kontrastiruyushchej
medlitel'nost'yu lozhitsya na belosnezhnuyu postel' i ostorozhno perevorachivaetsya
na zhivot.
Brik (skriviv guby). Ty chto-to skazala, Meggi?
Margaret. Papa v tebe dushi ne chaet, milyj. I on terpet' ne mozhet Bratca
i ego supruzhnicu, plodovituyu, kak krol'chiha; Mej emu prosto omerzitel'na.
Znaesh', kak ya dogadalas'? Po grimasam otvrashcheniya, kotorye probegayut po ego
licu, kogda eta zhenshchina razglagol'stvuet na odnu iz svoih izlyublennyh tem -
o tom, skazhem, kak ona otkazalas' ot obezbolivaniya, kogda rozhala bliznecov!
Potomu chto, vidite li, kazhdaya zhenshchina dolzhna, po ee mneniyu, projti cherez vse
muki detorozhdeniya, chtoby polnost'yu ocenit' radost' i, krasotu materinstva!
Ha! (|to gromkoe "ha" ona soprovozhdaet kakim-nibud' rezkim zhestom, naprimer
so stukom zadvigaet yashchik.) Ili kak ona ugovorila Bratca prijti k nej v
palatu dlya rozhenic i stoyat' vozle nee vo vremya rodov, daby i on spolna;
priobshchilsya k "radosti i krasote" akta rozhdeniya etih bessheih urodcev... (V
drugih ustah podobnye rechi zvuchali by ottalkivayushche, no v ustah Margaret oni
skoree zabavny, potomu chto ee glaza vse vremya veselo pobleskivayut, a golos
drozhit ot sderzhivaemogo smeha, po sushchestvu dobrodushnogo.) Papa razdelyaet moi
chuvstva po otnosheniyu k etoj parochke! CHto zhe kasaetsya ego chuvstv ko mne, to
on ne proch' posmeyat'sya vmeste so mnoj i voobshche otnositsya ko mne terpimo.
Skazhu bol'she! YA inogda podozrevayu, chto Papa pitaet ko mne neosoznannoe
vlechenie kak k zhenshchine...
Brik. S chego ty vzyala, chto Papa pitaet k tebe vlechenie kak k zhenshchine,
Meggi?
Margaret. Videla, kak on opuskaet glaza i skol'zit vzglyadom po moej
figure, kogda my s nim; razgovarivaem, i kak on oblizyvaet svoi starye guby
pri vide moih prelestej.
Brik. Tak govorit' - otvratitel'no.
Margaret. Slushaj, Brik, ne stroj ty iz sebya zanudu puritanina!
Po-moemu, eto prosto zdorovo, chto starikan, stoya na poroge smerti, vse eshche
oglyadyvaet moyu figuru s bol'shim i, kak mne kazhetsya, zasluzhennym odobreniem!
A hochesh', skazhu, chto ya eshche zametila? Papa ne znal, skol'ko vsego narodilos'
na svet malen'kih kopij Mej i Gupera! "Skol'ko u vas detishek?" - sprashivaet
on za stolom, slovno Bratec s suprugoj ego novye znakomye! Tut Mama govorit,
chto eto on poshutil, no starik i ne dumal shutit', kuda tam! Kogda zhe oni
soobshchili emu, chto u nih uzhe pyatero i ozhidaetsya shestoj, dlya nego eta novost'
yavno prozvuchala nepriyatnym syurprizom...
Vnizu razdayutsya vopli detej.
Vopite, urody! (Oborachivaetsya k Briku s neozhidanno veseloj i obayatel'noj
ulybkoj, kotoraya tut zhe gasnet, kogda ona zamechaet, chto on ne smotrit na
nee. S otsutstvuyushchim vyrazheniem lica on glyadit v prostranstvo, zalitoe
tuskneyushchim zolotym svetom. |to postoyannoe oshchushchenie steny otchuzhdeniya,
kotoroj Brik otgorodilsya ot nee, pridaet yumoru Margaret gor'kij harakter.)
Da, ty mnogo poteryal, chto ne spustilsya k uzhinu, malysh. (Vsyakij raz, kogda
ona, obrashchayas' k nemu, govorit "malysh", eto slovo zvuchit nezhno i laskovo.)
Papa, hrani ego Bog, on prosto dushka, samyj slavnyj starikan na svete, no ty
zhe znaesh', kak on derzhitsya za edoj: utknetsya v tarelku i nichego vokrug
zamechat' ne zhelaet. Nu tak vot, Mej s Guperom sadyatsya za stol ryadyshkom, kak
raz naprotiv Papy, i napereboj taldychat o tom, kakie smyshlenye da kakie
sposobnye ih bessheie urody, a sami vse nablyudayut za ego licom - ustavilis',
kak dva korshuna. (Nervno smeetsya, otkinuv golovu na lebedinoj shee i
neproizvol'no perebiraya pal'cami u gorla i grudi. Zatem, vyjdya na avanscenu,
naglyadno izobrazhaet vsyu etu kartinu v licah, menyaya golos i pomogaya sebe
zhestami.) A bessheih urodcev rassadili vokrug stola, kogo na vysokih
stul'chikah, kogo na komplektah "Knigi - znanie", i vsem napyalili na golovy
bumazhnye maskaradnye kolpachki v chest' dnya rozhdeniya Papy. I eto nado bylo
videt': Bratec i ego blagovernaya ves' uzhin bespreryvno - hotya by na minutku
ugomonilis'! - obmenivalis' kakimi-to znakami, tolkali drug druga loktem v
bok, shchipalis', pinalis', pereglyadyvalis' i peremigivalis'! Ni dat' ni vzyat'
para shulerov, obirayushchih prostofilyu. Nakonec dazhe Mama, a ona ved', poshli ej
Bog dobrogo zdorov'ya, ne shibko smekalistaya i soobrazitel'naya staraya dama, i
ta chto-to zametila i sprashivaet: "Guper, o chem eto vy s Mej
peregovarivaetes' mezhdu soboj s pomoshch'yu vseh etih znakov?" CHestnoe slovo, ya
chut' kurinoj kostochkoj ne podavilas'! (Vozvrashchaetsya k tualetnomu stoliku s
zerkalom; sejchas, kak i vo vremya predydushchej rechi, ona ne vidit Brika.)
On sledit za nej s takim vyrazheniem v glazah, kotoromu trudno dat'
opredelenie: zainteresovannoe? vozmushchennoe? prezritel'noe? Pozhaluj, i to, i
drugoe, i tret'e plyus chto-to eshche.
Znaesh', tvoj brat Guper vse eshche obol'shchaet sebya illyuziej naschet togo, kakoj
gigantskij shag vverh po obshchestvennoj lestnice on sdelal, zhenivshis' na miss
Mej Flinn iz semejstva Flinnov - memfisskih "aristokratov". (Govorya, ona vse
vremya dvizhetsya po komnate, ostanavlivaetsya u zerkala, idet dal'she.) No u
menya est' dlya Gupera nepriyatnye novosti. Nikakimi aristokratami Flinny
nikogda ne byli; esli i byli chem-nibud', to tol'ko denezhnymi meshkami, no i
den'gi oni poteryali. Tak chto eto v luchshem sluchae - lovkie vyskochki. Konechno,
kogda Mej Flinn nachala vrashchat'sya v memfisskom obshchestve, ya eshche pod stol
peshkom hodila: moj pervyj vyhod v svet v Nashville sostoyalsya let etak cherez
vosem', no v Uord-Belmontskom kolledzhe u menya byli podruzhki iz Memfisa; oni
chasto gostili u menya, a ya priezzhala k nim v gosti na rozhdestvenskie i na
vesennie kanikuly, - uzh ya-to znayu, kto kotiruetsya i kto ne kotiruetsya v
memfisskom obshchestve. Tak vot: papasha Flinn chut' bylo ne ugodil v federal'nuyu
tyur'mu za temnye birzhevye mahinacii, kotorymi on zanyalsya posle kraha ego
torgovoj firmy. A chto do togo, chto Mej odnazhdy byla korolevoj hlopkovogo
karnavala, o chem nam bez konca napominayut, chtoby my, izbavi Bozhe, ne zabyli,
to etoj chesti ne pozaviduesh'! Vossedat' na mednom trone posredi lipkoj ot
kraski platformy, kotoruyu vezut po Mejn-strit, i odaryat' ulybkami, poklonami
i vozdushnymi poceluyami vsyakij sbrod na ulice... (Dostaet tufli, ukrashennye
dragocennostyami, i ustremlyaetsya k tualetnomu stoliku.) Ty slyshal, kakaya
istoriya priklyuchilas' s Syuzan Makfiters, kogda ee v pozaproshlom godu
udostoili etoj chesti? Znaesh', chto proizoshlo s bednyazhkoj Syuzi Makfiters?
Brik (s otsutstvuyushchim vidom). Net. Tak chto zhe proizoshlo s Syuzi
Makfiters?
Margaret. Ej plyunuli v lico tabachnoj zhvachkoj.
Brik (dumaya o drugom). Plyunuli v lico tabachnoj zhvachkoj?
Margaret. Vot imenno. Kakoj-to p'yanyj starik vysunulsya iz okna
gostinicy "Gejozo" i zaoral: "|j, koroleva, ej, glyan'-ka syuda, korolevochka!"
Bednaya Syuzi podnyala golovku i odarila ego luchezarnoj ulybkoj, a on vzyal i
splyunul tabachnuyu zhvachku bednyazhke pryamo v lico.
Brik. I otkuda tebe ob etom izvestno?
Margaret (veselo). Otkuda? YA tam byla, ya eto videla!
Brik (rasseyanno). Zabavnaya istoriya.
Margaret. Syuzi ne nashla ee zabavnoj. Vpala v isteriku. Vopila kak
pomeshannaya. Prishlos' ostanovit' processiyu, snyat' ee s trona i prodolzhat'...
(Vidit v zerkale ego lico, izdaet legkoe vosklicanie, rezko povorachivaetsya i
glyadit na nego.)
Prohodit desyat' sekund.
Pochemu ty na menya tak smotrish'?
Brik (teper' on tiho nasvistyvaet). Kak, Meggi?
Margaret (napryazhenno, so strahom). Tak, kak ty smotrel na menya tol'ko
chto, pered tem kak ya pojmala v zerkale tvoj vzglyad i ty prinyalsya
nasvistyvat'! Ne znayu, chto on vyrazhaet, no ot nego u menya krov' ledeneet! V
poslednee vremya ya chasto lovlyu etot vzglyad. O chem ty dumaesh', kogda smotrish'
na menya?
Brik. YA ne soznaval, chto smotryu na tebya, Meggi.
Margaret. Smotrel, ya videla, chuvstvovala! O chem ty dumal?
Brik. YA ne pomnyu, chtoby ya o chem-nibud' dumal, Meggi.
Margaret. Neuzheli ya sama ne znayu, chto... Dumaesh'... ya sama ne znayu,
chto...
Brik (spokojno.). CHto, Meggi?
Margaret (s trudom podyskivaya slova). ...chto so mnoj proizoshlo eto...
uzhasnoe... prevrashchenie, chto ya stala zhestkoj! Rezkoj! (Zatem - pochti chto
nezhno.) Bezzhalostnoj! Vot chto ty zamechaesh' vo mne s nekotoryh por. Da i kak
by ty mog etogo ne zametit'?! Vse verno. YA perestala byt'... tonkokozhej,
bol'she ne mogu pozvolit' sebe byt' tonkokozhej. (Ovladevaya soboj.) No znaesh',
Brik?.. Brik!
Brik. CHto ty skazala?
Margaret. YA sobirayus' skazat': mne... odinoko. Ochen'!
Brik. |to so vsemi byvaet...
Margaret. Kogda zhivesh' ryadom s tem, kogo lyubish', mozhno pochuvstvovat'
sebya eshche bolee odinokim, chem kogda zhivesh' sovsem odna! Esli tot, kogo
lyubish', ne lyubit tebya...
Pauza. Brik, opirayas' na kostyl', prohodit na avanscenu, saditsya.
Brik (sprashivaet, ne glyadya v storonu Margaret). Mozhet, ty hochesh' zhit'
odna, Meggi?
Eshche odna pauza: ot obidy u Margaret perehvatilo dyhanie.
Margaret. Net! Gospodi! Ne hochu! (U nee snova perehvatyvaet dyhanie.
Ona s trudom sderzhivaet zhelanie zakrichat', dat' volyu chuvstvam. Sdelav
bol'shoe usilie nad soboj, medlenno vozvrashchaetsya v mir povsednevnosti, gde
mozhno govorit' ob obydennyh veshchah.) Nu kak, horosho spolosnulsya?
Brik. Ugu.
Margaret. Voda byla prohladnaya?
Brik. Net.
Margaret. No vse zhe osvezhilsya, a?
Brik. Nemnogo...
Margaret. YA znayu sredstvo, kotoroe osvezhaet gorazdo luchshe!
Brik. Kakoe?
Margaret. Rastiranie spirtom. Ili odekolonom. Rasteret' vse telo
odekolonom!
Brik. |to horosho posle trenirovki, a ya davno ne treniruyus', Meggi.
Margaret. I vse zhe sohranyaesh' prekrasnuyu formu.
Brik (ravnodushno). Ty tak dumaesh', Meggi?
Margaret. YA vsegda schitala, chto te, kto p'et, stanovyatsya nekrasivymi.
Kak ya oshibalas'!
Brik (s krivoj ulybkoj). Spasibo za kompliment, Meggi.
Margaret. Vse p'yushchie zaplyvayut zhirom - ty edinstvennoe isklyuchenie.
Brik. YA tozhe okruglyayus', Meggi, vse myshcy rasslabli.
Margaret. Nu chto zh, rano ili pozdno p'yanstvo rasslablyaet cheloveka. Vot
tak ono nachalo rasslablyat' Kapitana, kogda... (Ostanavlivaetsya na
poluslove.) Prosti. YA ne hotela beredit' starye rany. Uzh luchshe by ty propil
svoyu krasotu - togda iskushenie svyatoj Meggi ne bylo by takim nevynosimym. No
net, i tuya mne ne povezlo. Po-moemu, ty dazhe stal krasivee s teh por, kak
nachal pit'. Da-da, neznakomyj chelovek podumal by, glyadya na tebya, chto tvoi
nervy i muskuly nikogda ne znali napryazheniya.
Na luzhajke vnizu igrayut v kroket: slyshatsya udary molotkov o shary, negromkie
vozglasy, to priblizhayushchiesya, to udalyayushchiesya.
Pravda, ty i ran'she imel etot besstrastnyj, otreshennyj vid, kak budto vse
dlya tebya - igra i tebe bezrazlichno, vyigraesh' ty ili proigraesh', no
teper', kogda ty proigral, vernee, ne proigral, a prosto vyshel iz igry, v
tebe est' to redkostnoe obayanie, kakoe obychno byvaet tol'ko u ochen' staryh
ili beznadezhna bol'nyh, - obayanie slomlennogo cheloveka. Ty vyglyadish' takim
spokojnym, takim spokojnym, takim ni zavist' spokojnym!
Slyshna muzyka.
V kroket igrayut. Luna vzoshla - belaya-belaya, tol'ko nachinaet zheltet'... Ty
byl voshititel'nym lyubovnikom... Takim voshititel'nym v posteli... mozhet,
potomu, chto v glubine dushi ostavalsya bezrazlichnym? Da! Nikogda ni o chem ne
trevozhilsya, delal eto estestvennej legko, medlenno, s absolyutnoj
uverennost'yu v sebe i polnejshim spokojstviem, slovno otkryval pered zhenshchinoj
dver' ili podaval ej stul, a ne utolyal zhazhdu obladaniya eyu. Tvoe ravnodushie
delalo tebya takim voshititel'nym v lyubvi... Stranno? No eto tak... (Pauza.)
Znaesh', esli by ya poverila, chto ty bol'she nikogda, nikogda ne budesh' blizok
so mnoj, ya spustilas' by vniz na kuhnyu, vybrala by samyj dlinnyj i samyj
ostryj nozh i vonzila by ego sebe pryamo v serdce; klyanus' tebe, ya by eto
sdelala! No chego u menya net, tak eto obayaniya slomlennogo cheloveka; ya ne
sobirayus' sdavat'sya - ya namerena pobedit'!
Stuk kroketnyh molotkov o shary.
Vot tol'ko v chem ona - pobeda koshki na raskalennoj kryshe? Ne znayu...
Naverno, v tom, chtoby derzhat'sya do poslednej vozmozhnosti...
Zvuki igry v kroket.
Pozzhe, vecherom, ya skazhu tebe, chto lyublyu tebya, i, mozhet byt', k tomu vremeni
ty budesh' dostatochno p'yan, chtoby poverit' mne. Da, tam igrayut v kroket...
Papa umiraet ot raka... O chem ty dumal, kogda ya zametila etot tvoj vzglyad?
Ty dumal o Kapitane?
Brik beret svoj kostyl', vstaet.
O, izvini menya, prosti menya, no igrat' v molchanku dal'she nevozmozhno! Net,
igrat' v molchanku nevozmozhno...
Brik podhodit k baru, nalivaet i zalpom vypivaet viski, vytiraet golovu
polotencem.
Igrat' v molchanku nevozmozhno... Kogda chto-to muchitel'no trevozhit pamyat' ili
voobrazhenie, igrat' v molchanku nel'zya: eto vse ravno chto pri vide goryashchego
doma zapirat'sya na vse zapory v nadezhde zabyt' pro pozhar. No zakryvat' glaza
na pozhar - ne znachit tushit' ego. Ot molchaniya to, o chem molchat, lish'
stanovitsya bol'she, V molchanii ono razrastaetsya, zagnivaet, stanovitsya
zlokachestvennym... Odevajsya, Brik.
Tot ronyaet kostyl'.
Brik. YA uronil kostyl'. (On uzhe perestal vytirat' golovu, no vse eshche
stoit v belom mahrovom halate, derzhas' za veshalku dlya polotenec.)
Margaret. Obopris' na menya.
Brik. Net, prosto podaj mne moj kostyl'.
Margaret. Obopris' na moe plecho.
Brik. YA ne hochu opirat'sya na tvoe plecho, ya hochu poluchit' kostyl'! (V
tone, kotorym on proiznosit eti slova, est' chto-to ot vnezapnoj vspyshki
molnii.) Ili ty podash' mne kostyl', ili mne pridetsya opustit'sya na koleni
i...
Margaret. Vot, vot, na, voz'mi! (Protyagivaet emu kostyl'.)
Brik (idet, opirayas' na kostyl'). Spasibo...
Margaret. My ne dolzhny krichat' drug na druga: v etom dome u sten est'
ushi...
Prokovylyav k baru, on snova nalivaet sebe viski.
Mezhdu prochim, Brik, ya vpervye za dolgoe-dolgoe vremya slyshala, kak ty povysil
golos. CHto eto? Treshchina v stene... samoobladaniya?.. Po-moemu, eto horoshij
priznak... Priznak togo, chto oboronyayushchijsya igrok nervnichaet!
Brik povorachivaetsya i holodno ulybaetsya ej, potyagivaya viski
Brik. Prosto ne prishlo eshche eto, Meggi.
Margaret. CHto - eto?
Brik. SHCHelchok, kotoryj razdaetsya u menya v golove, posle togo kak ya vyp'yu
dostatochno vot etogo, chtoby pochuvstvovat' sebya spokojno... Sdelaesh' mne odno
odolzhenie? YA
Margaret. Mozhet byt'. Kakoe?
Brik. Govori potishe, ladno?
Margaret (hriplym shepotom). YA sdelayu tebe takoe odolzhenie, ya budu
govorit' shepotom, a to i vovse umolknu, esli ty sdelaesh' odolzhenie mne i
bol'she ne budesh' pit' do konca prazdnika.
Brik. Kakogo prazdnika?
Margaret. Dnya rozhdeniya Papy.
Brik. Segodnya den' rozhdeniya Papy?
Margaret. Ty zhe znaesh', chto segodnya den' rozhdeniya Papy!
Brik. Net, ne znayu, zabyl.
Margaret. Zato ya vspomnila - za tebya...
Oba govoryat, lovya vozduh rtom, kak deti posle draki; oni tyazhelo perevodyat
duh i smotryat drug na druga nevidyashchim vzglyadom. Oba tak drozhat i tak
zadyhayutsya, budto ih tol'ko chto raznyali.
Brik. Aj da Meggi!
Margaret. Tebe ostaetsya tol'ko napisat' neskol'ko strok na etoj
otkrytke.
Brik. Napishi ty, Meggi.
Margaret. Napisano dolzhno byt' tvoim pocherkom: ved' eto tvoj podarok.
Svoj podarok ya emu uzhe vruchila, a zdes' dolzhno byt' napisano tvoim.
pocherkom.
Napryazhenie opyat' narastaet, golosa zvuchat rezko.
Brik. YA ne pokupal emu podarka.
Margaret. YA sdelala eto za tebya.
Brik. Otlichno. Vot ty i nadpishi otkrytku.
Margaret. CHtoby on ponyal, chto ty prosto zabyl pro ego den' rozhdeniya?
Brik. YA zabyl pro ego den' rozhdeniya.
Margaret. Nezachem afishirovat' eto!
Brik. YA ne hochu ego obmanyvat'.
Margaret. Nu radi Boga, napishi tol'ko "S lyubov'yu, Brik" i...
Brik. Net.
Margaret. Ty dolzhen!
Brik. Nichego ya ne dolzhen, raz etogo ne hochu. Ty vse vremya zabyvaesh' ob
usloviyah, na kotoryh ya soglasilsya prodolzhat' zhit' s toboj.
Margaret (eti slova vyryvayutsya u nee neproizvol'no). YA ne zhivu s toboj.
My zanimaem odnu kletku.
Brik. Ty ne dolzhna zabyvat' nashi usloviya.
Margaret. |to nevozmozhnye usloviya!
Brik. Togda pochemu by tebe...
Margaret. Tss! Kto tam? Kto-nibud' est' za dver'yu?
SHagi v holle.
Mej (snaruzhi). Mozhno vojti na minutku?
Margaret. A, eto ty! Konechno. Zahodi, Mej.
Vhodit Mej, nesya pered soboj na vytyanutyh rukah zhenskij luk.
Mej. Brik, eta veshch' - tvoya?
Margaret. CHto ty, Sestrica, eto moj priz - "Trofej Diany". Poluchila ego
kak pobeditel'nica mezhfakul'tetskih sostyazanij luchnikov v starom dobrom
Missisipskom universitete.
Mej. Ochen' opasno ostavlyat' podobnuyu veshch' neubrannoj v dome, gde polno
normal'nyh, zhivyh detej, kotoryh tyanet k oruzhiyu.
Margaret. Normal'nym, zhivym detyam, kotoryh tyanet k oruzhiyu, sledovalo
vnushit', chto chuzhoe trogat' nel'zya.
Mej. Meggi, zolotko, esli by u tebya u samoj byli deti, ty by znala, kak
smeshno to, chto ty govorish'. Bud' tak dobra, zapri eto i uberi podal'she klyuch.
Margaret. Sestrica, dorogaya, nikto ne pokushalsya na zhizn' tvoih detok. U
nas s Brikom est' special'noe razreshenie na ohotu s lukom. Kak tol'ko
nachnetsya ohotnichij sezon, my mahnem na ozero Mun - ohotit'sya na olenej.
Lyublyu bezhat' vsled za gonchimi, vdyhat' lesnuyu prohladu, bezhat', bezhat',
pereprygivat' cherez prepyatstviya... (Zahodit s lukom v bol'shoj stennoj shkaf.)
Mej. Kak tvoya shchikolotka, Brik?
Brik. Ne bolit. Prosto cheshetsya.
Mej. Podumat' tol'ko! Brik... slushaj, Brik, vy mnogo poteryali, chto ne
byli vnizu posle uzhina! Rebyatishki ustroili celoe predstavlenie. Polli igrala
na pianino, Baster i Sonni - na barabanah, a potom potushili svet, i Diksi s
Triksi v gazovyh plat'icah ispolnili tanec na puantah s bengal'skimi ognyami!
Papa pryamo-taki siyal! On tak ves' i svetilsya!
Margaret (iz shkafa, s ironicheskim smehom). O, eshche by! YA bezumno
ogorchena, chto my propustili eto zrelishche! (Vyhodit.) No vot chego ya ne pojmu,
Mej: zachem ty dala vsem svoim detkam vmesto imen sobach'i klichki? (S etimi
slovami ona idet podnyat' bambukovye shtory, tak kak yarkij zakatnyj svet uzhe
pomerk. Po puti ona podmigivaet Briku.)
Mej. Sobach'i klichki?
Margaret (angel'skim goloskom). Diksi, Triksi, Baster, Sonni, Polli!
Zuchit tak, slovno eto chetyre sobachki i popugaj... cirkovoj nomer s
dressirovannymi zhivotnymi!
Mej. Meggi!
Margaret oborachivaetsya s ulybkoj na gubah.
Pochemu ty takaya zlyushchaya - carapaesh'sya, kak koshka?
Margaret. Potomu chto ya koshka! A vot pochemu ty, Sestrica, shutok ne
ponimaesh'?
Mej. Oshibaesh'sya, ostroumnye shutki ya prosto obozhayu. Tebe horosho izvestny
nastoyashchie imena nashih malyshej. Nastoyashchee imya Bastera - Robert. Nastoyashchee imya
Sonni - Sonders. Nastoyashchee imya Triksi - Merlin, a nastoyashchee imya Diksi...
Golos Gupera snizu: "|j, Mej!" Ona brosaetsya k dveri so slovami: "Antrakt
okonchen!"
Margaret (v moment, kogda Mej zakryvavaet dver'). A kakoe zhe nastoyashchee
imya u Diksi?
Brik. Meggi, net smysla zlit'sya i capat'sya...
Margaret. Znayu! Nu a pochemu... ya stala takoj zlyuchkoj?.. Ne potomu li,
chto menya glozhet zavist', snedaet strast'?.. Brik, ya prigotovila tvoj
krasivyj chesuchovyj kostyum, tot, chto privezli iz Rima, i shelkovuyu rubashku s
monogrammoj. YA vdenu v manzhety zaponki - te divnye zvezdochki-sapfiry,
kotorye ya tak redko vizhu na tebe...
Brik. YA ne smogu natyanut' bryuki na etu gipsovuyu povyazku.
Margaret. Smozhesh', ya pomogu tebe.
Brik. Net, ya ne budu odevat'sya, Meggi.
Margaret. Nu hot' nadel by togda beluyu shelkovuyu pizhamu?
Brik. Horosho, nadenu, Meggi.
Margaret. Spasibo tebe, bol'shoe tebe spasibo!
Brik. Ne za chto.
Margaret. O Brik! Skol'ko zhe eto budet dlit'sya? Skol'ko eshche mne terpet'
eto nakazanie? Neuzheli ya ne do konca ispila gor'kuyu chashu, neuzheli ya ne
otbyla ves' srok? Neuzheli mne nel'zya prosit'... o pomilovanii?
Brik. Meggi, ty portish' mne, udovol'stvie ot viski. V poslednee vremya
tvoj golos postoyanno zvuchit tak, slovno ty vletela syuda naverh s soobshcheniem,
chto ves' dom v ogne!
Margaret. Nichego udivitel'nogo. Znaesh', kak ya sebya chuvstvuyu, Brik?
Vnizu hor detskih i vzroslyh golosov gromko, no nestrojno deklamiruet
stihotvorenie.
YA vse vremya chuvstvuyu sebya koshkoj na raskalennoj kryshe!
Brik. Nu tak sprygni s kryshi, voz'mi i sprygni, koshki ved' prygayut s
kryshi i blagopoluchno prizemlyayutsya na chetyre lapki!
Margaret. O da!
Brik. Tak sdelaj eto! Radi Boga, sdelaj eto...
Margaret. Sdelaj - chto?
Brik. Zavedi lyubovnika!
Margaret. Mne tol'ko ty nuzhen! Odin ty! Dazhe s zakrytymi glazami ya vizhu
tebya! Hot' by ty podurnel, Brik, chto li. Nu pozhalujsta, rastolstej ili stan'
nekrasivym, chtoby ya mogla vynesti etu pytku. (Podbegaet k dveri v holl,
otkryvaet ee, slushaet.) Koncert vse prodolzhaetsya! Bravo, bessheie, bravo! (So
stukom zahlopyvaet dver' i yarostno povorachivaet klyuch.)
Brik. Zachem ty zaperla dver'?
Margaret. CHtoby my mogli nemnogo pobyt' naedine.
Brik. Bud' blagorazumna, Meggi.
Margaret. Net, ya ne budu blagorazumna... (Brosaetsya k dveryam na galereyu
i zadergivaet ih rozovymi port'erami.)
Brik. Ty stavish' sebya v glupoe polozhenie.
Margaret. Mne vse ravno. YA ne boyus' postavit' sebya v glupoe polozhenie
iz-za tebya!
Brik. Mne ne vse ravno. Mne za tebya nelovko.
Margaret. Pust' nelovko! Tol'ko perestan' menya muchit'. YA ne mogu zhit'
tak do beskonechnosti.
Brik. Ty soglasilas'...
Margaret. Znayu, no...
Brik. ...prinyat' eto uslovie.
Margaret. YA ne mogu! Ne mogu! Ne mogu! (Vpivaetsya pal'cami v ego
plecho.)
Brik. Pusti! (Vyryvaetsya, hvataet nizkij buduarnyj stul i derzhit ego
pered soboj, slovno dressirovshchik v cirke, ukroshchayushchij bol'shuyu koshku.)
Prohodit pyat' sekund. Ona pristal'no smotrit na nego, prizhimaya stisnutye v
kulak pal'cy ko rtu, zatem razrazhaetsya rezkim, pochti istericheskim smehom. On
eshche kakoj-to moment sohranyaet ugrozhayushchuyu pozu, potom usmehaetsya i stavit
stul na mesto.
Iz-za zapertoj dveri donositsya zov Mamy.
Mama. Synok! Synok! Synok!
Brik. CHto, Mama?
Mama (za dver'yu). Ah, synok! Kakaya zamechatel'naya novost'! Naschet Papy.
YA prosto ne mogla ne podnyat'sya k tebe. Poslushaj, chto ya tebe skazhu... (Gremit
dvernoj ruchkoj, pytayas' otkryt' dver'.) CHto takoe? Pochemu eta dver' zaperta?
Uzh ne dumaete li vy, chto v dome est' vory?
Margaret. Mama, Brik odevaetsya, on eshche ne odet.
Mama. Nu i chto tut takogo? Kak budto ya ne videla Brika neodetym!
Otkrojte poskoree etu dver'!
Margaret, sdelav grimasu, idet k dveri, vedushchej v holl, otpiraet i otvoryaet
ee. Tem vremenem Brik bystro kovylyaet v vannuyu i zahlopyvaet za soboj dver'.
Mamy v holle net.
Margaret. Mama?
Mama poyavlyaetsya s protivopolozhnoj storony - cherez dveri na galereyu, za
spinoj u Margaret, vorcha i pyhtya, kak staryj bul'dog.
|to polnaya zhenshchina nevysokogo rosta. Iz-za vozrasta - ej shest'desyat - i
izlishka vesa ona pochti vse vremya slegka zadyhaetsya. Ona nahoditsya v
postoyannom napryazhenii, kak bokser na ringe ili, skoree, kak borec-dzyudoist.
Ona, vozmozhno, neskol'ko "vyshe" po proishozhdeniyu, chem Papa, no nenamnogo. Na
nej cherno-belo-serebristoe kruzhevnoe plat'e i bezvkusnye dragocennosti obshchej
stoimost'yu po men'shej mere v polmilliona. Ej svojstvenna krajnyaya pryamota.
Mama (gromko, napugav Margaret). YA tut... proshla cherez komnatu Gupera i
Mej na galereyu. Gde Brik? Brik! Poskorej vyhodi ottuda, synok, ya otluchilas'
syuda na odnu sekundu i hochu soobshchit' tebe novost' naschet Papy. Terpet' ne
mogu zapertyh dverej v dome...
Margaret (s delannoj bespechnost'yu). YA eto zametila, Mama, no dolzhny zhe
lyudi inogda pobyt' odni, pravda?
Mama. Net, dushechka, tol'ko ne v moem dome. (Bez pauzy.) Zachem ty snyala
s sebya to plat'e? Mne kazalos', ty vyglyadish' v kruzhevnom plat'ice tak
naryadno...
Margaret. Mne tozhe tak kazalos', no odin iz moih ocharovatel'nyh sosedej
po stolu vospol'zovalsya im kak salfetkoj, poetomu...
Mama (podnimaya s polu chulki). CHto-chto?
Margaret. Znaete, Mama, Mej s Guperom tak obidchivy, kogda delo kasaetsya
ih detok... spasibo, Mama...
Mama vorcha sunula podnyatye chulki v ruku Margaret.
...chto prosto yazyk ne povorachivaetsya nameknut', chto ih povedenie ostavlyaet
zhelat'...
Mama. Brik, vyhodi skoree! Bros', Meggi, ty prosto ne lyubish' detej,
Margaret. YA ochen' lyublyu detej! Obozhayu ih! Horosho vospitannyh!
Mama (myagko, laskovo). Pochemu by tebe togda ne narozhat' svoih
sobstvennyh? Vot i vospityvala by ih kak nado, vmesto togo chtoby vse vremya
ceplyat'sya k detyam Gupera i Mej.
Guper (krichit snizu). |j, Mama, Betsi i H'yu uhodyat, hotyat s toboj
poproshchat'sya!
Mama. Skazhi im, chtoby obozhdali minutku, ya sejchas spushchus'!
(Povorachivaetsya k dveri vannoj i oklikaet Brika.) Synok! Ty slyshish' menya?
Slyshen priglushennyj otvet.
My tol'ko chto poluchili zaklyuchenie iz laboratorii Ochsnerskoj kliniki. Oni
nichego ne obnaruzhili, synok, vse rezul'taty otricatel'nye, vo vseh
analizah - sploshnye "net"! On sovershenno zdorov, esli ne schitat' nebol'shogo
funkcional'nogo rasstrojstva, ono nazyvaetsya - spasticheskij kolit. Ty menya
slyshish', synok?
Margaret. Slyshit, slyshit, Mama.
Mama. Tak chto zhe on nikak ne otzyvaetsya? Bozhe ty moj, uslyshav takuyu
novost', on dolzhen byl by zakrichat' ot radosti. Kogda ya eto uslyshala, ya
zavopila vo vse gorlo, uzh pover' mne. YA zavopila i razrydalas' i buhnulas'
na koleni - smotri! (Podnimaet yubku.) Vidish', kakie sinyaki nabila? Oboim
vracham prishlos' popyhtet', prezhde chem oni postavili menya na nogi! (Smeetsya;
ona vsegda gromko smeetsya nad soboj.) Papa ubit' menya byl gotov! No kakaya
zamechatel'naya novost', a? (Snova povernuvshis' v storonu vannoj.) Posle takih
volnenij, posle vsego, chto my perezhili, poluchit' takoe zaklyuchenie kak raz v
den' rozhdeniya Papy! Papa staralsya ne pokazat', kak obradovala ego eta
novost', no ya zhe vizhu: u nego gora s plech svalilas'. On i sam edva
sderzhivalsya, chtoby ne zaorat' na radostyah!
Snizu donosyatsya proshchal'nye vozglasy, i ona brosaetsya k dveri.
Zaderzhite ih tam vnizu, ne otpuskajte! Vot chto, odevajsya zhivee, sejchas my
vse podnimemsya syuda i otprazdnuem Papin den' rozhdeniya v etoj komnate, raz
u tebya povrezhdena shchikolotka. Kak ego shchikolotka, Meggi?
Margaret. Slomana, Mama.
Mama. Znayu, chto slomana.
V holle zvonit telefon. Kto-to snimaet trubku i govorit s negrityanskimi
intonaciyami: "Dom mistera Pollita".
YA sprashivayu, vse eshche sil'no bolit?
Margaret. Boyus', ya ne smogu otvetit' na etot vopros, Mama. Luchshe
sprosite u nego samogo, sil'no eshche bolit ili net.
Suki (iz holla). Zvonyat iz Memfisa, missis Pollit, eto miss Salli iz
Memfisa.
Mama. Horosho, Suki. (Ustremlyaetsya v holl, i slyshno, kak ona krichit v
trubku.) Allo!.. Miss Salli?.. Kak pozhivaete, miss Salli?.. Da, ya kak raz
sobiralas' zvonit' vam, chtoby soobshchit' novost'... Ne slyshno?.. (Krichit vo
ves' golos.) Miss Salli, nikogda bol'she ne zvonite mne iz vestibyulya
"Gejozo"! V vestibyule etoj gostinicy slishkom shumno, slishkom mnogo lyudej
razgovarivayut, neudivitel'no, chto vy menya ne slyshite! Tak slushajte, miss
Salli, u Papy net nichego ser'eznogo. My tol'ko chto poluchili medicinskoe
zaklyuchenie, u nego vse v polnom poryadke, esli ne schitat' rasstrojstva,
kotoroe nazyvaetsya... spasticheskij... spasticheskij kolit!.. (Poyavlyaetsya v
proeme dveri, vedushchej v holl, i zovet Margaret.) Meggi, pojdi-ka syuda i
pogovori s etoj duroj. YA s nej glotku sorvala!
Margaret (vyjdya v holl, melodichnym golosom razgovarivaet po telefonu).
Miss Salli?.. |to Meggi govorit, zhena Brika. Kak priyatno slyshat' vash golos.
A vy menya slyshite?.. Vot i slavno! Mama tol'ko hotela soobshchit' vam, chto
polucheno medicinskoe zaklyuchenie iz Ochsnerskoj kliniki i chto u Papy nashli
spasticheskij kolit... Da, spasticheskij kolit, miss Salli... Sovershenno
verno, spasticheskij kolit. Do svidaniya, miss Salli, nadeyus', do
skoroj-skoroj vstrechi! (Kladet trubku na mgnovenie ran'she, chem miss Salli
smogla by otkryt' rot, chtoby prodolzhit' razgovor. Vozvrashchaetsya cherez dver',
vyhodyashchuyu v holl.) Ona menya prekrasno slyshala. YA davno obnaruzhila, chto,
kogda govorish' s gluhimi, nado ne krichat', a lish' chetko proiznosit' slova.
Moya bogataya rodstvennica, staraya tetushka Korneliya, byla gluha kak pen',
odnako ya nauchilas' govorit' tak, chtoby menya ona slyshala: kazhdoe slovechko
vygovarivala medlenno, vnyatno, blizko k ee uhu. Po vecheram chitala ej
"Kommercheskij vestnik" - vse podryad, dazhe stranicy ob®yavlenij, ona ni
strochki ne davala propustit'. I tak kazhdyj Bozhij den'. No kakaya zhe podlaya
okazalas' staruha! Znaete, chto ona ostavila mne posle smerti? Podpisku do
konca goda na pyat' zhurnalov i bibliotechku deshevyh izdanij, polnuyu samyh
skuchnyh knig, kotorye kogda-libo byli napisany! Vse ostal'noe dostalos' ee
sestre, uzhasnoj sterve, eshche podlee, chem ona!
Vo vremya etoj tirady Mama navodit poryadok v komnate.
Mama (zakryvaya dver' stennogo shkafa, kuda ona otpravila razbrosannuyu
odezhdu). Oh uzh mne eta miss Salli! Papa govorit, ona postoyanno
poproshajnichaet. CHto verno, to verno. Bednaya staruha vechno klyanchit. Po-moemu,
Papa daet ej men'she, chem sledovalo by...
Snizu zovut ee, i ona krichit v otvet: "Idu-idu!" Napravlyaetsya k vyhodu v
holl, no v dveryah povorachivaetsya i bystro pokazyvaet pal'cem snachala na
dver' vannoj, zatem na bar, sprashivaya zhestami: "Brik pil?" Margaret delaet
vid, budto nichego ne ponimaet, pozhimaet plechami i podnimaet brovi,
pokazyvaya, chto ona sovershenno ozadachena etoj pantomimoj.
(Ustremlyaetsya obratno k Margaret.) Bros'! Ne prikidyvajsya durochkoj! YA
sprashivayu, mnogo on uzhe hvatil spirtnogo?
Margaret (s korotkim smeshkom). O, po-moemu, vypil bokal posle uzhina.
Mama. Ne smejsya nad etim! Odni muzhchiny posle zhenit'by perestayut pit', a
drugie, naoborot, nachinayut! Brik ni kapli v rot ne bral do togo, kak...
Margaret (vykrikivaet). |to nespravedlivo!
Mama. Spravedlivo ili nespravedlivo, no ya hochu zadat' tebe odin vopros:
ty delaesh' Brika schastlivym v posteli?
Margaret. Pochemu vy ne sprosite, delaet li on menya schastlivoj v
posteli?
Mama. Potomu chto ya znayu, chto...
Margaret. |to vse - oboyudno!
Mama. CHto-to zdes' ne tak! Ty bezdetna, a moj syn p'et! (Ee zovut
snizu, i, proiznosya poslednyuyu repliku, ona toroplivo ~idet k dveri; u dveri
oborachivaetsya i pokazyvaet pal'cem na krovat'.) Kogda brak rasstraivaetsya,
prichina zdes', vot zdes'!
Margaret. |to...
Mama s dostoinstvom vyplyla iz komnaty i zahlopnula za soboj dver'.
...nespravedlivo...
Margaret ostaetsya odna, sovsem odna, i ona s otchayaniem oshchushchaet eto
odinochestvo. Vtyagivaet golovu v plechi, sutulitsya, prizhimaet k licu ruki so
szhatymi kulakami i krepko zazhmurivaet glaza, kak rebenok v ozhidanii ukola.
Kogda snova otkryvaet glaza, ee vzglyad padaet na prodolgovatoe oval'noe
zerkalo; ona brosaetsya k nemu, skriviv lico, rassmatrivaet sebya i
sprashivaet: "Ty kto?" Zatem slegka prisedaet, slovno koshka, szhavshayasya pered
pryzhkom, i otvechaet sebe izmenennym golosom - vysokim, tonkim,
peredraznivayushchim: "YA koshka Meggi!" Bystro vypryamlyaetsya v tot moment, kogda,
priotkryv dver' vannoj, Brik sprashivaet u nee: "Ushla Mama?"
Margaret. Ushla.
Brik otkryvaet dver' vannoj i, kovylyaya, napravlyaetsya pryamo k baru s pustym
stakanom v ruke. On tiho nasvistyvaet. Margaret provozhaet ego vzglyadom,
povorachivaya golovu na dlinnoj, izyashchnoj shee.
(Nereshitel'no podnosit ruku k gorlu - tak, slovno ej trudno glotnut'.)
Znaesh', esli by nasha intimnaya zhizni prosto ugasla, postepenno i estestvenno
soshla na net, no... ved' ona oborvalas' vnezapno, namnogo ran'she, chem eto
obychno byvaet, i ona obyazatel'no vozroditsya - tak zhe vnezapno. YA uverena v
etom. Vot dlya chego ya starayus' ostat'sya privlekatel'noj. V ozhidanii togo
momenta, kogda ty snova uvidish' menya tak, kak vidyat drugie muzhchiny. Da-da,
kak vidyat menya drugie muzhchiny! Oni po-prezhnemu glazeyut na menya, Brik, i im
nravitsya to, chto oni vidyat. Da-da! Koe-kto iz nih gotov mnogoe otdat'...
Posmotri, Brik! (Stoya pered prodolgovatym oval'nym zerkalom, ona obeimi
rukami kasaetsya svoej grudi, potom beder.) Kakoe eshche uprugoe u menya telo! Ni
zdes', ni zdes' nichego ne opustilos', ni kapel'ki...
Ona govorit tihim, drozhashchim golosom, v kotorom zvuchit detskaya mol'ba. V etot
moment, kogda on oborachivaetsya i brosaet na nee bystryj vzglyad, ona dolzhna
vlastno zavladet' vnimaniem publiki i derzhat' ee v neoslabnom napryazhenii
vplot' do pervogo antrakta.
YA vse eshche vozbuzhdayu zhelanie v muzhchinah. Lico u menya inogda byvaet
osunuvshimsya, no figura, kak i u tebya, otlichno sohranilas', i muzhchiny
prodolzhayut lyubovat'sya eyu. Na ulicah oni kak odin oglyadyvayutsya na menya. Ne
dal'she kak na proshloj nedele v Memfise vsyudu, kuda by ya ni poshla, muzhchiny
brosali na menya takie plamennye vzglyady - skvoz' plat'e zhglo! V klube, v
restoranah, v magazinah bukval'no kazhdyj vstrechnyj muzhchina pyalil na menya
glaza, potom oborachivalsya i smotrel mne vsled, A chto bylo na vechere, kotoryj
|lis zadala v chest' svoih n'yu-jorkskih kuzenov?! Samyj krasivyj muzhchina v
kompanii posledoval za mnoyu naverh i pytalsya vojti vmeste so mnoj v damskuyu
tualetnuyu komnatu: ne otstaval ot menya do samoj dveri i sdelal popytku
protisnut'sya vnutr'!
Brik. Pochemu zhe ty ego ne vpustila, Meggi?
Margaret. Hotya by potomu, chto ya ne nastol'ko vul'garna. Pust' by dazhe
mne i hotelos' ustupit'. Skazat', kto eto byl? Velikolepnyj Maksvell, vot
kto!
Brik. Kak zhe, pomnyu, pomnyu, horoshij byl napadayushchij, no poluchil kakuyu-to
travmu spiny i soshel so sceny.
Margaret. Teper' u nego net travmy i net zheny, i on po-prezhnemu ko mne
neravnodushen!
Brik. V takom sluchae nado bylo vpustit' ego v tualetnuyu.
Margaret. CHtoby menya zastali tam s nim? YA ne nastol'ko glupa. O, mozhet,
kogda-nibud' ya eshche izmenyu tebe, raz uzh ty tak oskorbitel'no tolkaesh' menya na
eto! No esli ya i vstrechus' s kakim-nibud' muzhchinoj, to, bud' uveren, ya
pozabochus' o tom, chtoby ni odna dusha ne uznala. Potomu chto ya ne namerena
davat' tebe povod razvestis' so mnoj kak s nevernoj zhenoj.
Brik. Meggi, ya ne stal by razvodit'sya s toboj kak s nevernoj zhenoj.
Razve ty ne znaesh'? Da ya by tol'ko rad byl uznat', chto ty nashla sebe
lyubovnika.
Margaret. Net uzh, luchshe ne riskovat'. Predpochitayu byt' koshkoj na
raskalennoj kryshe.
Brik. Ne ochen' eto, naverno, uyutno - byt' koshkoj na raskalennoj
kryshe... (Nachinaet tihon'ko nasvistyvat'.)
Margaret. Da, konechno, no ya smogu vyterpet' stol'ko, skol'ko
potrebuetsya.
Brik. Ty mogla by ujti ot menya, Meggi. (Snova nasvistyvaet.)
Margaret (rezko povorachivaetsya i brosaet na nego yarostnyj vzglyad). Ne
hochu! I ne ujdu! K tomu zhe, esli by ya ushla ot tebya, ty ne smog by mne dat'
ni centa, krome togo, chto tebe podkinet Papa, a on umiraet ot raka!
Zametno, chto do soznaniya Brika nakonec doshlo - po-vidimomu, tol'ko teper', -
chto Papa obrechen, i on voprositel'no smotrit na Margaret.
Brik. Mama tol'ko chto skazala, chto on zdorov i diagnoz blagopriyatnyj.
Margaret. Ona tak dumaet, potomu chto ej skazali to zhe, chto skazali
Pape. I oba s gotovnost'yu poverili, bednye stariki... No segodnya vecherom ej
skazhut pravdu. Kogda Papa lyazhet spat', ej skazhut, chto on umiraet ot raka.
(So stukom zadvigaet yashchik komoda.) Opuhol' zlokachestvennaya, i eto poslednyaya
stadiya.
Brik. Papa znaet?
Margaret. Nu chto ty, razve takim bol'nym kogda-nibud' govoryat ob etom?
Nikto ne govorit im: "Vy umiraete". Vse dolzhny ih obmanyvat'. Oni sami sebya
dolzhny obmanyvat'.
Brik. Zachem?
Margaret. Zachem? Zatem, chto lyudi mechtayut zhit' vechno, vot zachem! No
bol'shinstvo hochet vechnoj zhizni na zemle, a ne na nebe.
On reagiruet na etot problesk yumora korotkim, neveselym smeshkom.
Vot tak... (Podvodit brovi i glaza.) Takie dela... (Oglyadyvaetsya vokrug.)
Kuda ya polozhila sigaretu? Ne hvatalo eshche podzhech' etot dom, da eshche kogda
zdes' Mej s Guperom i pyaterkoj urodov! (Nashla sigaretu i zhadno zatyagivaetsya,
vypuskaya dym.) Tak chto eto ego poslednij den' rozhdeniya. A Mej s Guperom -
oni znayut. O, oni-to otlichno znayut! Oni pervymi poluchili vse svedeniya iz
Ochsnerskoj kliniki. Vot pochemu oni prikatili syuda so svoimi bessheimi
urodami. Poetomu. A ty znaesh' odnu veshch'? CHto Papa eshche ne sostavil zaveshchaniya?
Papa nikogda v zhizni ne sostavlyal zaveshchaniya, i oni teper' iz kozhi lezut,
starayas' pokrepche vnushit' emu, chto ty spivaesh'sya, a ya ne imeyu detej!
On kakoe-to vremya prodolzhaet pristal'no smotret' na nee, zatem, burknuv
chto-to rezkoe, no nevnyatnoe, pospeshno kovylyaet iz komnaty na galereyu,
osveshchennuyu ugasayushchim, uzhe sil'no pomerkshim zolotym svetom.
Margaret (prodolzhaya govorit' s raspevom liturgii). A ty znaesh', ya ved'
lyublyu Papu, iskrenne lyublyu etogo starika, dejstvitel'no lyublyu ego. Znaesh'...
Brik (tiho, rasseyanno). Da, znayu...
Margaret. YA vsegda voshishchalas' im, nesmotrya na ego grubye manery,
nepristojnyj yazyk i tomu podobnoe. Potomu chto Papa ostaetsya samim soboj i ne
styditsya byt' takim, kakoj on est'. On ne stal korchit' iz sebya
dzhentl'mena-plantatora, on do sih por ostaetsya derevenshchinoj s nizov'ev
Missisipi, takim zhe neotesannym derevenshchinoj, kakim on, naverno, byl, kogda
rabotal zdes' prostym nadsmotrshchikom u prezhnih vladel'cev imeniya - Dzheka
Strou i Pitera Ochello. No on stal-taki hozyainom imeniya i prevratil ego v
samuyu bol'shuyu i samuyu dohodnuyu plantaciyu vo vsej Del'te. Papa vsegda mne
nravilsya... (Vyhodit na proscenium.) Znachit, eto poslednij ego den'
rozhdeniya. ZHalko. No prihoditsya smotret' faktam v lico. Nuzhno mnogo deneg,
chtoby zabotit'sya o p'yanice, a imenno eta vysokaya obyazannost' legla s
nekotoryh por na moi plechi.
Brik. Ty ne obyazana zabotit'sya obo mne.
Margaret. Obyazana. Kogda dvoe nahodyatsya v odnoj lodke, oni dolzhny
zabotit'sya drug o druge. Vo vsyakom sluchae, tebe potrebuyutsya den'gi na
otbornoe viski, kogda ty prikonchish' ves' zapas. Ili ty udovol'stvuesh'sya
devyaticentovym pivom? Mej s Guperom zamyshlyayut lishit' nas prav nasledstva na
imenie Papy, oni hotyat sygrat' na tom, chto ty p'esh', a ya bezdetna. No my
mozhem sorvat' ih plany. My sorvem ih plany! Brik, znaesh', vsyu svoyu zhizn' ya
byla uzhasno, otvratitel'no bedna! |to pravda, Brik!
Brik. YA ne govoril, chto eto nepravda.
Margaret. Vsegda dolzhna byla podlizyvat'sya k lyudyam, kotoryh terpet' ne
mogla, potomu chto oni imeli den'gi, a ya byla bedna kak cerkovnaya mysh'. Ty ne
znaesh', kakovo eto. Tak ya skazhu tebe: eto vse ravno kak esli by ty okazalsya
za tysyachu mil' ot svoego viski! I dolzhen by byl dobirat'sya do nego s etoj
slomannoj nogoj... bez kostylya!.. Vot kakovo prihoditsya, kogda ty bedna kak
cerkovnaya mysh' i dolzhna podlizyvat'sya k rodstvennikam, kotoryh ty
nenavidish', potomu chto u nih est' den'gi, a u tebya net nichego, krome chuzhih
obnoskov da neskol'kih zaplesnevevshih ot starosti trehprocentnyh
gosudarstvennyh obligacij. Moj papochka, vidish' li, byl lyubitel' vypit', eto
u nego stalo strast'yu, sovsem kak u tebya! A bednaya mama dolzhna byla delat'
vid, budto nichego ne proizoshlo i my po-prezhnemu zanimaem polozhenie v
obshchestve, togda kak ves' nash dohod sostavlyali poltorasta dollarov v mesyac po
etim starym gosudarstvennym obligaciyam! V tot god, kogda ya vpervye poyavilas'
v obshchestve, kogda sostoyalsya moj pervyj vyezd v svet, u menya bylo vsego dva
vechernih plat'ya! Odno iz nih mat' sama sshila mne po vykrojke iz zhurnala mod,
a drugoe - ponoshennoe - dala mne protivnaya bogataya kuzina, kotoruyu ya ne
perenosila! Na nashej s toboj svad'be ya byla v podvenechnom plat'e moej
babushki... Vot pochemu ya chuvstvuyu sebya koshkoj na raskalennoj kryshe!
Brik vse eshche na galeree. Kto-to - sudya po golosu, negr. - uchastlivo oklikaet
ego snizu: "Privet, mister Brik, kak vasha noga?" Brik podnimaet stakan,
slovno eto otvet na vopros.
Molodoj eshche mozhno prozhit' bez deneg, no staroj bez deneg ne prozhivesh'. V
starosti nikak nel'zya bez deneg, potomu chto byt' staroj i bez deneg - eto
slishkom uzhasno. Mozhno byt' ili molodoj, ili bogatoj, no staroj i bednoj byt'
nemyslimo. |to pravda, Brik...
Brik rasseyanno nasvistyvaet.
Nu vot, teper' ya odeta, polnost'yu odeta, bol'she mne delat' nechego. (ZHalkim,
pochti ispugannym golosom.) YA odeta, polnost'yu odeta, delat' mne bol'she
nechego... (Ona bespokojno, bescel'no dvizhetsya po komnate i govorit kak by
sama s soboj.) YA znayu, v chem byla moya oshibka... CHto zhe eshche?.. Ah da! Moi
braslety... (Nachinaet nanizyvat' na zapyast'ya celuyu kollekciyu brasletov, po
pyati-shesti na kazhduyu ruku.) YA mnogo ob etom dumala i teper' znayu, v chem
byla moya oshibka. Da, ya sovershila uzhasnuyu oshibku, kogda rasskazala tebe
pravdu ob istorii s Kapitanom. Ni pod kakim vidom ne dolzhna byla
priznavat'sya, eto byla rokovaya oshibka - rasskazat' tebe pro tot sluchaj s
Kapitanom.
Brik. Meggi, pomolchi o Kapitane. YA ser'ezno govoryu, Meggi; prikusi yazyk
i pomolchi o Kapitane.
Margaret. Da pojmi zhe ty, chto my s Kapitanom...
Brik. Ne dumaesh' li ty, chto ya shuchu, Meggi? Mozhet, tebya obmanyvaet to,
chto ya govoryu ne povyshaya golosa? - Pojmi, Meggi, ty igraesh' s ognem. Ty...
ty... ty prestupaesh' granicy, prestupat' kotorye nel'zya nikomu.
Margaret. Net uzh, teper' ya skazhu vse, chto dolzhna tebe skazat'. My s
Kapitanom zanimalis' lyubov'yu, esli tol'ko eto mozhno nazvat' lyubov'yu, potomu
chto v rezul'tate kazhdyj iz nas oshchutil, chto stal eshche nemnogo blizhe k tebe.
Ponimaesh' ty, sukin syn etakij, ty slishkom mnogo treboval ot lyudej - ot
menya, ot nego, ot vseh bednyh, neschastnyh, zhalkih sukinyh detej, kotorym
dovelos' lyubit' tebya, a takih bylo nemalo, da, takih bylo nemalo pomimo menya
i Kapitana; ty chereschur mnogogo treboval ot teh, kto tebya lyubil, ty - vysshee
sushchestvo! Ty, bozhestvennyj i nesravnennyj! I vot my s nim legli v postel', i
oba voobrazili v mechtah, chto eto ya s toboj. I ya, i on! Da-da-da! |to pravda,
pravda! CHto tut takogo uzhasnogo? YA ne vizhu v etom... Po-moemu, vse delo v
tom... Da, ya ne dolzhna byla govorit' tebe...
Brik (sejchas golova ego slegka otkinuta nazad i neestestvenno,
nepodvizhna). |to Kapitan skazal mne. Ne ty, Meggi.
Margaret. YA skazala tebe!
Brik. Posle togo, kak skazal on!
Margaret. Kakaya raznica, kto...
Brik (vnezapno povorachivaetsya i, oblokotyas' na perila, zovet). |j,
devochka! Devochka!
Devochka (izdali). CHto, dyadya Brik?
Brik. Skazhi vsem, chtoby shli syuda naverh! Pust' idut syuda!
Margaret. YA ne mogu ostanovit'sya! Puskaj prihodyat - ya i pri nih stanu
govorit' tebe ob etom...
Brik. Devochka! Nu idi zhe, idi. Delaj, chto ya tebe skazal, zovi ih!
Margaret. ...potomu chto ya dolzhna, dolzhna vyskazat' tebe eto, a ty,
ty!.. Ty nikogda mne ne daesh'! (Razrazhaetsya rydaniyami, potom beret sebya v
ruki i prodolzhaet pochti spokojno.) |to bylo chto-to prekrasnoe, ideal'noe, o
chem govoritsya v grecheskih legendah; da i ne moglo byt' nichem drugim, ved' ty
zhe est' ty, poetomu i bylo vse tak grustno, tak uzhasno. |to byla takaya
lyubov', kotoraya nikogda by ne smogla ni vo chto voplotit'sya, ne prinesla by
nikakogo udovletvoreniya, kuda tam, dazhe otkrovennogo priznaniya ne dopustila
by. Brik, pover' mne, Brik, ya ponimayu eto, vse ponimayu! Po-moemu, eto
bylo... eto bylo nechto blagorodnoe! Razve ty ne vidish', s kakim uvazheniem ya
govoryu ob etom? YA tol'ko v odnom, odnom-edinstvennom hochu ubedit' tebya:
nuzhno pozvolit' zhizni prodolzhat'sya, pust' dazhe s mechtoj o zhizni... vse...
koncheno...
Brik sejchas bez kostylya. Opirayas' na mebel', on peredvigaetsya po komnate
tuda, gde ostalsya kostyl', i podbiraet ego.
(Goryacho, slovno oderzhimaya kakoj-to nepodvlastnoj ej siloj.) Pomnyu, kogda v
kolledzhe my vstrechalis' vchetverom, Gledis Ficdzheral'd i ya, ty i Kapitan, eto
bol'she smahivalo na svidaniya mezhdu toboj i Kapitanom. My zhe s Gledis byli
pri vas chem-to vrode kompan'onok, slovno vy nuzhdalis' v provozhatyh! CHtoby
proizvesti horoshee vpechatlenie na publiku...
Brik (ugrozhayushche pripodnimaet kostyl'). Meggi, ty hochesh' chtoby ya udaril
tebya etim kostylem? Ty chto, ne znaesh', chto ya mogu ubit' tebya etim kostylem?
Margaret. Gospodi Bozhe moj, da ubivaj, pozhalujsta, kak budto mne ne vse
ravno!
Brik. U cheloveka raz v zhizni byvaet chto-to bol'shoe; horoshee, nastoyashchee.
Bol'shoe, horoshee - i pritom nastoyashchee! U menya byla druzhba s Kapitanom. A ty
govorish' o nej gryazno!..
Margaret. YA ne govoryu o nej gryazno! YA govoryu o nej kak o chem-to chistom.
Brik. Ne lyubov' k tebe, Meggi, a druzhba s Kapitanom byla dlya menya etim
edinstvennym, bol'shim i nastoyashchim. Ty zhe govorish' o nej gryazno.
Margaret. Znachit, ty ne slushal menya, ne ponyal, chto ya govoryu! YA govoryu o
nej kak o chem-to do togo chistom, chto eto ubilo bednyagu Kapitana! To, chto
bylo mezhdu vami, prihodilos' derzhat' na l'du, da-da, chtoby ne isportilos',
da! I smert' byla edinstvennym sredstvom sohranit' eto...
Brik. YA zhenilsya na tebe, Meggi. Zachem by ya zhenilsya na tebe, Meggi, esli
by ya byl...
Margaret. Brik, podozhdi razbivat' mne golovu, daj mne konchit'! YA zhe
znayu, pover' mne, ya znayu, chto tol'ko Kapitan zhelal, da i to podsoznatel'no,
chtoby mezhdu vami vozniklo chto-to takoe, chto ne bylo by absolyutno chistym...
Pozvol' mne napomnit', kak vse bylo. My s toboj pozhenilis' v samom nachale
leta v god okonchaniya nashego, starogo Missisipskogo universiteta i byli
schastlivy, ved' pravda zhe? My byli schastlivy, blazhenstvovali, vmeste
vzryvalis' vostorgom kazhdyj raz, kogda lyubili! No osen'yu togo zhe goda vy s
Kapitanom otklonyaete zamechatel'nye predlozheniya raboty, reshiv i dal'she
ostavat'sya geroyami futbola, uzhe professionalami. Toj zhe osen'yu vy sozdaete
svoyu komandu, "Zvezdy YUga", chtoby naveki ostavat'sya nerazluchnymi
druz'yami-sportsmenami! No chto-to tut ne zaladilos', chto-to s vami - i so
mnoj tozhe! - nachalo tvorit'sya. Kapitan stal prikladyvat'sya k butylke... ty
togda povredil pozvonochnik i ne mog igrat' v Den' blagodareniya v CHikago -
smotrel match po televizoru, lezha na bol'nichnoj kojke v Tolido. YA poehala s
Kapitanom. "Zvezdy YUga" proigrali, potomu chto bednyaga Kapitan byl p'yan. My s
nim pili togda vsyu noch' v bare gostinicy, a kogda nad ozerom Michigan nachal
zanimat'sya holodnyj rassvet i my, p'yanye do golovokruzheniya, vyshli
polyubovat'sya im, ya skazala: "Kapitan! Ty dolzhen ili razlyubit' moego muzha,
ili poprosit' ego prinyat' tvoyu lyubov'!" Ili to, ili drugoe! On naotmash'
udaril menya po gubam! Potom povernulsya i pobezhal - navernyaka tak i mchalsya
bez ostanovki do dverej svoego nomera... Noch'yu ya prishla k nemu, poskreblas'
v dver', kak puglivaya myshka, i on predprinyal tu zhalkuyu, naprasnuyu, tshchetnuyu
popytku dokazat', chto skazannoe mnoj - nepravda...
Brik podnimaet kostyl' i, celya v Meggi, nanosit udar, ot kotorogo vdrebezgi
razbivaetsya izyashchnaya lampa na stole.
|tim ya ego i pogubila - skazav emu pravdu, kotoruyu, kak vnushil sebe on sam,
kak vnushal emu tot mir, gde on rodilsya i vyros, tvoj i ego mir, ni v koem
sluchae nel'zya govorit'! Ved' tak?.. S teh por Kapitan byl konchenyj chelovek:
on tol'ko pil i nakachivalsya narkotikami... Kto podstrelil drozda? YA, ya...
(otkinuv golovu i krepko zazhmuriv glaza) svoej streloyu miloserdnoj!
Brik snova nanosit udar kostylem; snova promahivaetsya.
Promahnulsya! Prosti, ya ne pytayus' opravdat' moj postupok, Bozhe moj, net! YA
skvernaya, Brik. Ne ponimayu, zachem eto nuzhno - pritvoryat'sya horoshimi, ved'
horoshih lyudej net. Bogatye i obespechennye, te mogut pozvolyat' sebe soblyudat'
moral'nye normy, obychnye moral'nye normy, no ya nikogda ne mogla pozvolit'
sebe takuyu roskosh'. Vot tak-to! Zato ya ne pritvoryayus'! Uzh v chestnosti mne ne
otkazhesh', ved' pravda? Rodilas' bednoj, rosla bednoj i bednoj, naverno,
umru, esli tol'ko ne sumeyu urvat' chto-nibud' na nashu dolyu iz nasledstva
Papy, kogda on umret ot raka! No pojmi zhe, Brik! Kapitan umer! YA zhiva! Koshka
Meggi...
Brik, nelovko prygaya na odnoj noge, snova pytaetsya prishibit' ee kostylem.
...zhiva! YA zhiva! YA...
On shvyryaet v nee kostylem - kostyl' proletaet nad krovat'yu, za kotoroj ona
ukrylas'. Brik, poteryav ravnovesie, padaet licom vpered na pol, i v etot
zhe moment ona zakanchivaet svoyu repliku.
...zhiva!
V komnatu vryvaetsya Diksi, v golovnom ubore indejskogo voina i s igrushechnym
pistoletom v ruke; ona strelyaet pistonami v Margaret i krichit: "Bah, bah,
bah!" Snizu, cherez otkrytuyu dver' v holl, donositsya smeh. Pri poyavlenii
devochki Margaret, tyazhelo dysha, prisela na kraj krovati,
(Vstaet i s holodnoj yarost'yu proiznosit.) Devochka, tvoya mama ili eshche
kto-nibud' dolzhny byli nauchit' tebya... (perevodit dyhanie) stuchat'sya v
dver', prezhde chem vhodit' v komnatu. A to lyudi mogut podumat', chto ty...
ploho vospitana...
Diksi. Bu-bu-bu! CHto delaet na polu dyadya Brik?
Brik. YA pytalsya ubit' tvoyu tetyu Meggi, no promahnulsya - i upal.
Devochka, podaj mne moj kostyl', chtoby ya smog vstat' s pola.
Margaret. Da, podaj svoemu dyade kostyl', milaya, on u nas invalid:
slomal sebe lodyzhku vchera noch'yu, kogda prygal cherez bar'ery na shkol'noj
sportivnoj ploshchadke!
Diksi. Pochemu vy prygali cherez bar'ery, dyadya Brik?
Brik. Potomu chto ya prygal cherez nih ran'she, a lyudi lyubyat delat' to, chto
oni delali ran'she, dazhe kogda bol'she ne mogut delat' eto...
Margaret. Vot tak. Slyshala? A teper', devochka, uhodi.
Diksi trizhdy strelyaet v Margaret iz svoego pistonnogo pistoleta.
Perestan', perestan' sejchas zhe, urodina! Ah ty malen'kaya bessheyaya urodina!
(Vyryvaet pistolet i vybrasyvaet ego von cherez raspahnutye dveri na
galereyu.)
Diksi (s prezhdevremenno razvivshejsya sposobnost'yu uyazvit' pobol'nee). Vy
zaviduete! Vy zaviduete, potomu chto ne mozhete rozhat' detej! (S vypyachennym
zhivotom proplyvaet mimo Margaret na galereyu, pokazav ej po doroge yazyk.)
Margaret s siloj zahlopyvaet za nej dveri i prislonyaetsya k nim, chasto i
tyazhelo dysha.
Pauza. Brik, ch'e viski raspleskalos', nalivaet sebe novuyu porciyu i s
otreshennym vyrazheniem lica sidit na ogromnoj, s pologom na chetyreh
stolbikah, krovati.
Margaret. Vidish'? Oni zloslovyat po povodu nashej bezdetnosti dazhe pri
pyateryh svoih malen'kih bessheih urodcah!
Pauza. Golosa lyudej, podnimayushchihsya po lestnice.
Brik, v Memfise ya pokazalas' vrachu... ginekologu... Menya tshchatel'no
obsledovali i skazali, chto my mozhem imet' rebenka, kogda tol'ko zahotim. A
sejchas u menya kak raz tot period, chtoby... Ty slushaesh' menya? Ty slushaesh'? Ty
slushaesh' menya?!
Brik. Da. YA slyshu tebya, Meggi. (Ostnanavlivaet vzglyad na ee pylayushchem
lice.) No, chert voz'mi, hotel by ya znat', kak eto ty sobiraesh'sya zachat'
rebenka ot muzhchiny, kotoryj tebya ne perenosit?
Margaret. Nad etim-to ya i lomayu sebe golovu. (Rezko povorachivaetsya v
storonu dveri, vedushchej v holl.) Idut!
Ogni rampy postepenno gasnut.
Zanaves
Na scene ne proizoshlo nikakogo pereryva vo vremeni. Margaret n Brik - v teh
zhe pozah, v kakih oni byli v moment okonchaniya pervogo dejstviya.
Margaret (u dveri). Idut!
Pervym poyavlyaetsya Papa - vysokij muzhchina s pronzitel'nym, trevozhnym
vzglyadom. On dvizhetsya s ostorozhnost'yu, chtoby ni pered kem ne obnaruzhit' svoyu
slabost', dazhe pered soboj, a vernee - prezhde vsego pered soboj.
Papa. Nu-nu, Brik.
Brik. Privet, Papa... Pozdravleniya!
Papa. A, uvol'...
Priblizhayutsya i ostal'nye, odni - cherez holl, drugie - po galeree: s obeih
storon donosyatsya golosa. Na galeree pered dveryami pokazyvayutsya Guper i ego
prepodobie Tuker, ih golosa otchetlivo slyshny. Oni ostanavlivayutsya snaruzhi,
poka Guper raskurivaet sigaru.
Tuker (ozhivlenno). Da, no ved' u cerkvi Svyatogo Pavla v Grenade uzhe
celyh tri memorial'nyh vitrazha, prichem poslednij iz nih - luchshego cvetnogo
stekla, s izobrazheniem Hrista kak dobrogo pastyrya s agncem na rukah, - stoit
dve s polovinoj tysyachi!
Guper. I ch'e zhe eto pozhertvovanie, vashe prepodobie?
Tuker. Vdovy Klajda SHletchera. Ona zhe pozhertvovala cerkvi Svyatogo Pavla
kupel'.
Guper. Znaete, otec, chto sledovalo by pozhertvovat' vashej cerkvi?
Sistemu ohlazhdeniya!
Tuker. Da uzh chto verno, to verno! A znaete, kak pochtila sem'ya Gasa
Hemma ego pamyat'? Pozhertvovala cerkvi v Tu Rivers sovershenno novoe kamennoe
zdanie dlya nuzhd prihozhan s basketbol'noj ploshchadkoj v podval'nom etazhe i...
Papa (s gromkim layushchim smehom, kotoryj v dejstvitel'nosti sovsem ne
vesel). |, vashe prepodobie! CHto eto vy vse tolkuete o pozhertvovaniyah v
pamyat' usopshih? Uzh ne dumaete li vy, chto kto-to zdes' sobralsya sygrat' v
yashchik? A?
Obeskurazhennyj etim voprosom Tuker ne nahodit nichego luchshego, kak gromko
rassmeyat'sya. My tak i ne uznaem, chto by on skazal v otvet, potomu chto ego
vyvodit iz nelovkogo polozheniya prihod zheny Gupera, Mej, i "doka" Bo,
semejnogo vracha: edva tol'ko oni poyavlyayutsya u poroga dveri, vedushchej iz
holla, ee vysokij, rezkij golos nachinaet zvuchat' na vsyu komnatu.
Mej (pochti blagogovejno). ...Znachit, tak: im delali ukoly protiv
bryushnogo ti-i-ifa, ukoly protiv stolbnyaka, ukoly protiv difterita, ukoly
protiv zheltuhi, ukoly protiv poliomielita - eti ukoly im delali kazhdyj mesyac
s maya po sentyabr', - a eshche im delali privivki... Guper? |j, Guper! Protiv
chego delali privivki vsem nashim malysham?
Margaret (ne dozhidayas' konca predydushchej repliki). Brik, vklyuchi
proigryvatel'! Poslushaem dlya nachala muzyku!
Beseda stanovitsya obshchej, golosa govoryashchih, slivayas', zvuchat podobno ptich'emu
gomonu. Odin tol'ko Brik ne prinimaet uchastiya v razgovore; stoit s
rasseyannoj, otsutstvuyushchej ulybkoj, oblokotyas' na bar i vremya ot vremeni
prikladyvaya ko lbu kubik l'da v bumazhnoj salfetke. On nikak ne reagiruet na
pros'bu Margaret. Ona sama ustremlyaetsya k kombajnu i naklonyaetsya nad ego
pul'tom upravleniya.
Guper. My podarili im etu veshch' k tret'ej godovshchine svad'by; tam tri
gromkogovoritelya.
Komnata vnezapno sodrogaetsya ot moshchnyh zvukov kul'minacii vagnerovskoj opery
ili bethovenskoj simfonii.
Papa. Vyklyuchite k chertu etu shtukovinu!
Pochti srazu vsled za etim nastupaet tishina, cherez mgnovenie narushaemaya
gromoglasnymi vozglasami Mamy, kotoraya vkatyvaetsya cherez dver' iz holla so
stremitel'nost'yu atakuyushchego nosoroga.
Mama. Gde tut moj Brik, gde moj dorogoj malysh?!
Papa. Izvinyayus'! Vklyuchite poskorej snova!
Vse ochen' gromko smeyutsya. Papa izvesten svoimi nasmeshkami nad Mamoj, i
gromche vseh smeetsya etim ego shutkam sama Mama, hotya inogda oni byvayut
dovol'no zhestokimi, - togda ona beret v ruki kakuyu-nibud' veshch' ili nachinaet
suetlivo chto-nibud' delat', chtoby skryt' obidu, kotoruyu ne mozhet
zamaskirovat' dazhe gromkij hohot. Na etot raz ona v otlichnom nastroenii:
posle togo kak ej soobshchili vymyshlennoe "medicinskoe zaklyuchenie" o sostoyanii
zdorov'ya Papy, u nee otleglo ot serdca. Poetomu sejchas ona lish' glupo i
smushchenno hihikaet, glyadya na Papu, a potom oborachivaetsya k Briku - vse eto
ochen' zhivo i energichno.
Mama. Vot on gde, vot moj dorogoj malysh! CHto eto u tebya v ruke?
Otdaj-ka etot stakan, synok, tvoya ruka sozdana, chtoby derzhat' veshchi poluchshe!
Guper. Posmotrim, kak Brik otdast svoj stakan!
Brik otdaet stakan Mame, predvaritel'no osushiv ego. I snova vse razrazhayutsya
hohotom, odni - tonkim, drugie - basovitym.
Mama. Ah ty moj plohoj mal'chik, aj-aj-aj, moj byaka mal'chik! Nu poceluj
svoyu mamochku, neposlushnyj shalun! Glyadite-ka, ne hochet, otvorachivaetsya. Brik
nikogda ne lyubil, chtoby ego celovali i lezli k nemu s nezhnostyami, - vidno,
on vsegda byl slishkom etim izbalovan! Synok, vyklyuchi etu shtuku!
Brik tol'ko chto pered etim vklyuchil televizor. Vyklyuchaet.
Terpet' ne mogu televizor; uzh radio - horoshego malo, a televizor - togo
huzhe. (Pyhtya, shlepaetsya na stul.) Oj, chto zhe ya tut-to uselas'? YA hochu sidet'
na divane, ryadom s moim lyubimym, derzhat'sya s nim za ruki i laskovo
prizhimat'sya k nemu!
Na Mame vse to zhe cherno-belo-serebristoe plat'e. Ego krupnyj asimmetrichnyj
risunok, napominayushchij pyatnistuyu shkuru kakogo-to massivnogo zhivotnogo, blesk
bol'shih brilliantov i mnogochislennyh zhemchuzhin, sverkayushchie brillianty,
vdelannye v serebryanuyu opravu ee ochkov, ee trubnyj golos i zychnyj hohot -
vse eto s momenta poyavleniya Mamy bukval'no zapolnyaet soboj vsyu komnatu. Papa
smotrit na nee s postoyannoj grimasoj hronicheskogo razdrazheniya.
(Eshche gromche.) Vashe prepodobie, ej, vashe prepodobie! Dajte-ka mne ruku i
pomogite vstat' s etogo stula!
Tuker. Znayu ya vashi fokusy!
Mama. Kakie fokusy? Dajte mne ruku, chtoby ya mogla vstat' i...
Tuker protyagivaet ej ruku. Ona hvataet ego za ruku i usazhivaet sebe na
koleni s pronzitel'nym hohotom.
Videli kogda-nibud' svyashchennika na kolenyah u tolstoj damy? |j, ej, lyudi!
Videli svyashchennika na kolenyah u tolstoj damy?
Mama na vsyu okrugu proslyla lyubitel'nicej podobnyh grubyh, neizyashchnyh shutok.
Margaret nablyudaet etu scenu so snishoditel'nym yumorom, potyagivaya krasnoe
vino so l'dom i posmatrivaya na Brika, zato Mej s Guperom obmenivayutsya
dosadlivymi zhestami: oni otnosyatsya k figlyarstvu Mamy ne s yumorom, a s
bespokojstvom, tak kak Mej vidit v podobnyh ee vyhodkah vozmozhnuyu prichinu
togo, chto, nesmotrya na vse ih s Guperom staraniya, im kak-to ne udaetsya vojti
v krug izbrannyh molodyh par Memfisa.
V komnatu, hihikaya, zaglyadyvaet kto-to iz slug-negrov, Lejsi ili Suki. Oni
ozhidayut znaka vnesti imeninnyj pirog i shampanskoe. Pape sovsem ne veselo.
Nesmotrya na to, chto, uslyshav blagopriyatnoe zaklyuchenie vrachej, on
pochuvstvoval ogromnoe dushevnoe oblegchenie, on nedoumevaet, pochemu zhe ne
otpuskaet muchitel'naya bol': slovno lis'i zuby vgryzayutsya v kishechnik. "Odnako
etot spasticheskij kolit - ser'eznaya shtuka", - govorit on samomu sebe, no
vsluh rychit na Mamu.
Papa. Slushaj, mama, mozhet, hvatit vozni? Ty slishkom stara i slishkom
tolsta dlya etih detskih durachestv. I krome togo, zhenshchine s tvoim davleniem -
u nee dvesti vesnoj bylo! - opasno tak rezvit'sya - kondrashka mozhet
hvatit'...
Mama. Davajte prazdnovat' Papin den' rozhdeniya!
Negry v belom vnosyat ogromnyj imeninnyj pirog s zazhzhennymi svechami i vederki
s shampanskim vo l'du; gorlyshki butylok ukrasheny atlasnymi lentami. Mej s
Guperom zapevayut pesnyu, i vse, v tom chisle negry i deti, podhvatyvayut.
Odin tol'ko Brik ostaetsya bezuchastnym.
Vse. S dnem rozhdeniya!
- S dnem rozhdeniya!
- Papa, pozdravlyaem.
Vnuki zhe poyut: "Deda pozdravlyaem".
Schast'ya vam zhelaem!
Drugie poyut: "Dolgih let zhelaem!"
Mej vyshla na seredinu sceny i obrazuet iz svoih detej nekoe podobie hora".
My slyshim, kak ona vpolgolosa otschityvaet; "Raz, dva, tri!" - i oni zapevayut
novuyu pesenku.
Deti.
Skinka-minka, din'-din'-din',
Skinka-minka, din'-lya-lya,
Vse my lyubim tak tebya.
Skinka-minka, din'-din'-din',
Skinka-minka, din'-lya-lya,
Oni razom povorachivayutsya v storonu Papy.
My lyubim, dedushka, tebya!
Vse vmeste oborachivayutsya licom k zritelyam, slovno hor v muzykal'noj komedii.
My lyubim dedulyu rodnogo,
My lyubim dedulyu, da-da,
My lyubim tebya, dorogogo,
My lyubim dedulyu vsegda.
Skinka-minka, din'-din'-din',
Skinka-minka, din'-din', lya-lya,
Mej povorachivaet svoj hor v storonu Mamy.
I lyubim, babulya, tebya!
Mama zalivaetsya slezami. Negry vyhodyat.
Papa. Ida, v chem delo? CHto s toboj?
Mej. |to ot schast'ya.
Mama. YA tak schastliva, Papa, tak schastliva, chto dolzhna dat' schast'yu
vyhod: poplakat' ili eshche chto-nibud'. (Neozhidanno i gromko v nastupivshej
tishine.) Brik, ty slyshal, kakuyu chudesnuyu novost' o Papinom zdorov'e prines
iz kliniki doktor Bo? Papa sovershenno zdorov! Na vse sto!
Margaret. Kak zamechatel'no!
Mama. On zdorov na sto procentov. S bleskom, na "otlichno", vyderzhal vse
obsledovaniya. Teper', kogda my znaem, chto on nichem ne bolen, esli ne schitat'
spasticheskogo kolita, ya mogu koe v chem vam priznat'sya. YA uzhas kak
volnovalas', chut' s uma ne soshla: boyalas', a vdrug u Papy...
Margaret (vskakivaya na nogi, perebivaet ee gromkim vosklicaniem). Brik,
dorogoj, razve ty ne sobiraesh'sya vruchit' Pape svoj podarok ko dnyu rozhdeniya?
(Prohodya mimo Brika, vyhvatyvaet u nego stakan s viski. Beret krasivo
upakovannyj svertok.) Vot on, Papa, eto ot Brika!
Mama. Iz vseh Papinyh dnej rozhdeniya etot samyj grandioznyj: sotnya
podarkov i kipy telegramm ot...
Mej (perebivaya). CHto tam takoe, Brik?
Guper. Stavlyu pyat'sot protiv pyatidesyati, chto Brik ponyatiya ne imeet.
Mama. Glavnoe v podarke - syurpriz. Poka ne razvernesh' paket, ne znaesh',
chto tam takoe. Posmotri zhe podarok, Papa.
Papa. Posmotri sama. YA hochu koe-chto sprosit' u Brika! Pojdi-ka syuda,
Brik.
Margaret. Papa zovet tebya, Brik. (Razvertyvaet paket.)
Brik. Skazhi Pape, chto ya ohromel.
Papa. Vizhu, chto ohromel. YA hochu uznat', kak tebya ugorazdilo.
Margaret (pribegaya k taktike otvlecheniya). Oh, vy tol'ko posmotrite, eto
zhe kashemirovyj halat! (Podnimaet halat za plechi, demonstriruya ego vsem
prisutstvuyushchim.)
Mej. Skol'ko izumleniya v tvoem golose, Meggi!
Margaret. Nikogda nichego podobnogo ne vidala.
Mej. Vot stranno-to. Xa!
Margaret (rezko povorachivayas' k nej, s oslepitel'noj ulybkoj). CHto zhe
tut strannogo? U moih roditelej ne bylo inogo bogatstva, krome dobrogo
imeni, i takie predmety roskoshi, kak kashemirovye halaty, do sih por menya
izumlyayut!
Papa (ugrozhayushche). Tishe!
Mej (v zapal'chivosti ignoriruet eto preduprezhdenie). Interesno tol'ko,
otchego ty tak izumlyaesh'sya sejchas, esli sama zhe kupila ego v magazine
Louvenstajna v Memfise eshche v proshluyu subbotu. Skazat', otkuda ya znayu?
Papa. YA zhe skazal: tishe!
Mej. YA znayu eto ot prodavshchicy, kotoraya prodala ego tebe. Ona
obsluzhivala menya i skazala: "O, missis Pollit, zdes' tol'ko chto byla vasha
nevestka - ona kupila kashemirovyj halat dlya vashego svekra!"
Margaret. Sestrica! Kakoj talant propadaet! Tebe by ne domashnim
hozyajstvom zanimat'sya da ne s det'mi sidet', a v FBR rabotat' ili...
Papa. Tishe!
U ego prepodobiya Tukera bolee zamedlennye refleksy, chem u drugih. On
zakanchivaet nachatuyu frazu posle etogo groznogo okrika.
Tuker (doktoru Bo). ...Stork i Riner idut golova v golovu! (Veselo
hohochet, no, zametiv, chto vse molchat, a Papa svirepo smotrit na nego,
skonfuzhenno smolkaet.)
Papa. Vashe prepodobie, nadeyus', ya ne perebil ocherednoj rasskaz o
memorial'nyh vitrazhah, a?
Tuker natyanuto smeetsya, zatem suho pokashlivaet v nelovkoj tishine.
Znaete chto, vashe prepodobie?
Mama. Slushaj, Papa, perestan' podkalyvat' ego prepodobie!
Papa (povyshaya golos). Slyhali takoe vyrazhenie: "odno harkan'e, a
plyunut' nechem"? Tak vot, eto vashe suhoe pokashlivanie zastavlyaet vspomnit' o
nem: "odno harkan'e, a plyunut' nechem"...
Pauza, kotoruyu preryvaet tol'ko korotkij ispugannyj smeshok Margaret,
edinstvennoj zdes', kto sposoben ponyat' i ocenit' grotesknoe.
Mej (podnimaya ruki i brencha brasletami). Interesno, moskity segodnya
kusayutsya?
Papa. CHto-chto, Mama-mladshaya? Ty chto-to skazala?
Mej. Da, ya govoryu, interesno, s®edyat li nas zazhivo moskity, esli my
vyjdem podyshat' na galereyu?
Papa. Esli s®edyat, ya velyu razmel'chit' vashi kosti v poroshok i pustit' na
udobrenie!
Mama. Na proshloj nedele vse vokrug opryskivali s samoleta, i, po-moemu,
eto pomoglo, vo vsyakom sluchae ya ni razu...
Papa (preryvaya ee). Brik, mne skazali, esli tol'ko eto ne vran'e, chto
vchera noch'yu ty prygal cherez bar'ery na shkol'noj sportivnoj ploshchadke?
Mama. Brik, synok, Papa k tebe obrashchaetsya.
Brik (s ulybkoj, potyagivaya viski). CHto ty skazal, Papa?
Papa. Govoryat, ty vchera noch'yu prygal cherez bar'ery na shkol'noj begovoj
dorozhke?
Brik. Mne to zhe samoe skazali.
Papa. CHto ty tam delal - prygal ili, mozhet, zadom drygal? CHem ty tam
zanimalsya v tri chasa nochi - ukladyval babu na garevuyu dorozhku?
Mama. Kakoj uzhas, Papa! Teper' ty ne na polozhenii bol'nogo, i ya ne
razreshayu tebe govorit' takie...
Papa. Tishe!
Mama. ...gadosti v prisutstvii ego prepodobiya, ya...
Papa. Tishe! YA sprashivayu, Brik: ty chto, razvlekalsya vchera noch'yu na etoj
garevoj dorozhke? Mozhet, gonyalsya po nej za kakoj-nibud' yubkoj i spotknulsya v
pylu pogoni?.. Tak bylo delo?
Guper hohochet, gromko i fal'shivo, a vsled za nim razrazhayutsya nervnyj smehom
i drugie. Mama topaet nogoj i podzhimaet guby. Ona podhodit k Mej i chto-to ej
shepchet. Brik vyderzhivaet tyazhelyj, pristal'nyj, nasmeshlivyj vzglyad otca s
zastyvshej na gubah neopredelennoj ulybkoj i so stakanom viski v ruke - eto
ego obychnaya zashchitnaya reakciya vo vseh situaciyah.
Brik. Net, ser, ne dumayu...
Mej (odnovremenno s nim, tiho). Vashe prepodobie, davajte nemnogo
progulyaemsya na svezhem vozduhe.
Ona i Tuker vyhodyat na galereyu, v to vremya kak Papa prodolzhaet.
Papa. Togda chem zhe ty, chert poberi, zanimalsya tam v tri chasa
popolunochi?
Brik. Bar'ernym begom, Papa, begom i pryzhkami cherez bar'ery. No eti
vysokie bar'ery stali slishkom vysoki dlya menya.
Papa. Iz-za togo, chto ty byl p'yan?
Brik (ego neopredelennaya ulybka slegka snikaet). Trezvyj ya ne pytalsya
by prygat' i cherez nizkie...
Mama (pospeshno). Papa, zaduj svechi na svoem imeninnom piroge!
Margaret (odnovremenno). YA hochu predlozhit' tost za Papu Pollita, za ego
shest'desyat pyatyj den' rozhdeniya, za krupnejshego plantatora-hlopkovoda v...
Papa (vne sebya ot gneva i omerzeniya, rychit). YA skazal "hvatit", znachit,
hvatit, prekratite etot...
Mama (podhodya k Pape s pirogom). Papa, ya ne pozvolyayu tebe govorit'
takim tonom, dazhe v tvoj den' rozhdeniya, ya...
Papa. YA budu govorit' tak, kak mne zablagorassuditsya, Ida, i v moj den'
rozhdeniya, i v lyuboj drugoj den' v godu, a esli komu-nibud' zdes' eto ne
ponravitsya, to mozhet ubirat'sya na vse chetyre storony!
Mama. Ty tak ne dumaesh'!
Papa. S chego ty vzyala, chto ya tak ne dumayu?
Tem vremenem proishodil ozhivlennyj, no ostorozhnyj obmen znakami Gupera s
kem-to, nahodyashchimsya na galeree, i Guper tozhe vyshel na galereyu.
Mama. YA znayu, chto ty tak ne dumaesh'.
Papa. Ni cherta ty ne znaesh', nikogda ni cherta ne znala!
Mama. Ty ne mozhesh' tak dumat'.
Papa. Net uzh, kak govoryu, tak i dumayu! Bud' uverena! YA chert znaet chto
terpel, potomu chto v zhivyh uzhe sebya ne schital. Ty tozhe schitala, chto ya v
mogilu glyazhu, vot i nachala rasporyazhat'sya da komandovat'. Tak vot, Ida,
mozhesh' teper' unyat'sya, potomu chto ya ne sobirayus' umirat', tak chto mozhesh'
konchat' s etim delom, hvatit, nakomandovalas'! Ty bol'she ne budesh' zdes'
rasporyazhat'sya, potomu chto ya ne umru. YA proshel cherez vse laboratornye
obsledovaniya, cherez etu chertovu diagnosticheskuyu operaciyu, i u menya nichego ne
nashli, krome spasticheskogo kolita. I ya ne umirayu ot raka, ot kotorogo, kak
ty dumala, ya vot-vot umru. Razve ne tak? Razve ty ne dumala, chto ya umirayu ot
raka, Ida?
Vse prisutstvuyushchie vyshli na galereyu, ostaviv starikov odnih. Te brosayut drug
na druga ispepelyayushchie vzglyady nad pirogom s zazhzhennymi svechami. Mama tyazhelo
dyshit, ee grud' vzdymaetsya i opuskaetsya, puhlyj kulak prizhat k gubam.
(Ohripshim golosom.) Nu chto, Ida, razve ne tak? Razve ne vbila ty sebe v
golovu, chto ya umirayu ot raka i teper' ty mozhesh' pribrat' k rukam vse
hozyajstvo? Vot kakoe u menya vpechatlenie slozhilos'. Eshche by emu ne slozhit'sya!
Otovsyudu slyshitsya tvoj zychnyj golos, povsyudu mel'teshit tvoya staraya zhirnaya
tusha.
Mama. Tshsh! Svyashchennik!
Papa. Plevat' ya hochu na svyashchennika!
Mama gromko ohaet i saditsya na divan, kotoryj dlya nee malovat.
Ty slyshala, chto ya skazal? YA skazal, plevat' ya hochu na svyashchennika!
Kto-to snaruzhi zakryvaet dver' na galereyu kak raz v tot moment, kogda v nebe
vspyhivaet fejerverk i razdayutsya vozbuzhdennye detskie kriki.
Mama. YA nikogda eshche tebya takim ne videla, ne pojmu, kakaya muha tebya
ukusila!
Papa. YA proshel cherez vse eti laboratornye obsledovaniya, vyterpel
operaciyu, vsyakie tam procedury, chtoby uznat', kto tut hozyain - ya ili ty! Tak
vot, teper' vyyasnilos', chto hozyain - ya. |to moj podarok, moj pirog, moe
shampanskoe! A to poslednie tri goda ty malo-pomalu vse tut nachala pribirat'
k rukam. Hozyajnichala. Rasporyazhalas'. Tvoya staraya zhirnaya tusha metalas' po
vsemu imeniyu, kotoroe ya sozdal sobstvennymi rukami! |to ya sozdal plantaciyu!
YA byl na nej nadsmotrshchikom! YA byl nadsmotrshchikom na prezhnej plantacii Strou i
Ochello. V desyat' let ya brosil shkolu! Desyati let ot rodu ya brosil shkolu i
poshel rabotat' v pole, kak kakoj-nibud' negr. I ya podnyalsya do dolzhnosti
upravlyayushchego plantaciej Strou i Ochello. A potom starik Strou umer, ya stal
kompan'onom Ochello, i plantaciya stanovilas' vse bol'she, bol'she, bol'she,
bol'she, bol'she! YA sdelal vse eto sam, ty palec o palec dlya etogo ne udarila,
a teper' prigotovilas' zabrat' vse v svoi ruki. Tak slushaj, chto ya tebe
skazhu: ukrotis', hozyajnichat' ty zdes' ne budesh', nichem - ponimaesh', nichem -
rasporyazhat'sya ya tebe ne pozvolyu! |to tebe yasno, Ida? Ty horosho eto usvoila?
Zarubi zhe eto sebe na nosu! Mne sdelali vse myslimye analizy, sdelali etu
chertovu diagnosticheskuyu operaciyu i nichego ne nashli, krome spasticheskogo
kolita, da i tot, naverno, voznik na nervnoj pochve - ot otvrashcheniya ko vsej
merzkoj lzhi, ko vsem lzhecam, s kotorymi ya dolzhen byl mirit'sya; k etomu
proklyatomu pritvorstvu, kotoroe ya dolzhen byl terpet' vse sorok let, chto my
zhivem vmeste!.. Nu-ka, Ida! Zaduj-ka svechi na imeninnom piroge! Slozhi guby
trubochkoj, naberi pobol'she vozduha i zaduj k chertyam sobach'im svechi na etom
piroge!
Mama. O Papa, o Bozhe moj, kak ty mozhesh'!
Papa. CHto s toboj?
Mama. I vse eti gody ty ne veril, chto ya lyublyu tebya?!
Papa. Gm?
Mama. Ved' ya lyubila, ochen', lyubila, tak tebya lyubila! Dazhe tvoyu
nenavist' i rezkost' - i te lyubila! (Razrydavshis', neuklyuzhe vybegaet na
galereyu.)
Papa (samomu sebe). Zabavno, esli eto pravda...
Pauza. Nebo yarko osveshchaetsya fejerverkom.
Brik! |j, Brik! (Stoit pered svoim imeninnym pirogom s goryashchimi svechami.)
CHerez nekotoroe vremya v komnatu vhodit, kovylyaya, Brik. On opiraetsya na
kostyl' i derzhit v ruke stakan. Vsled za nim vhodit Margaret s luchezarnoj i
vstrevozhennoj ulybkoj na gubah.
YA ne zval tebya, Meggi. YA zval Brika.
Margaret. YA lish' dostavila ego vam.
Ona celuet Brika v guby - on nemedlenno vytiraet rot tyl'noj storonoj
ladoni.
Margaret stremitel'no, kak devochka, vyparhivaet iz komnaty. Brik s otcom
ostayutsya odni.
Papa. Zachem ty eto sdelal?
Brik. CHto ya sdelal, Papa?
Papa. Otersya, kak budto ona ne pocelovala tebya, a plyunula tebe v lico.
Brik. Ne znayu. |to vyshlo neproizvol'no.
Papa. |ta zhenshchina, tvoya zhena, ona, konechno, pokrasivej zheny Gupera, no
chem-to oni vse-taki smahivayut drug na druga.
Brik. CHem zhe, Papa?
Papa. CHem - trudno skazat', a vid u nih kakoj-to odinakovyj.
Brik. Vid u nih ne slishkom spokojnyj, a?
Papa. Da uzh kuda tam!
Brik. Kak u razdrazhennyh koshek?
Papa. Vot-vot, smahivayut na razdrazhennyh koshek.
Brik. Na dvuh razdrazhennyh koshek na raskalennoj kryshe?
Papa. Verno, syn, oni kak dve koshki na raskalennoj kryshe. Zabavno, chto
vy s Guperom takie raznye, a v zheny sebe vybrali zhenshchin odnogo tipa.
Brik. My oba zhenilis' na devushkah iz obshchestva, Papa.
Papa. Der'mo eto obshchestvo... Interesno, otchego u nih obeih takoj vid?
Brik. Nu, naverno, ottogo, Papa, chto oni sidyat v centre ogromnogo
imeniya, dvadcat' vosem' tysyach akrov zemli - eto ved' oh kakoj lakomyj
kusochek! - i sobirayutsya pocapat'sya iz-za etoj zemli, kazhdaya polna reshimosti
othvatit' na svoyu dolyu bol'she, chem sopernica, kak tol'ko ty vypustish' imenie
iz ruk.
Papa. Togda ya prigotovil etim zhenshchinam syurpriz. Esli oni dejstvitel'no
etogo dozhidayutsya, to ya eshche dolgo-dolgo ne sobirayus' vypuskat' ego iz ruk.
Brik. Pravil'no, Papa. Ty davaj krepche derzhis' za zemlyu, i pust' oni
vycarapayut drug drugu glaza...
Papa. Mozhesh' ne somnevat'sya, ya ee iz ruk ne vypushchu, i pust' eti koshki
vycarapyvayut drug drugu glaza, ha-ha-ha!.. Odnako zhena Gupera narozhala kuchu
detej; v plodovitosti ej ne otkazhesh'. CHert, kogda segodnya za uzhinom ona
usadila vseh ih vmeste s nami, prishlos' s obeih storon stola podnimat'
doski, chtoby razmestit' etu oravu! Pyat' golov u nee uzhe est', i skoro
ozhidaetsya popolnenie.
Brik. Da, uzh nomer shest' ne zastavit sebya zhdat'...
Papa. Znaesh', Brik, ya ponyat' ne mogu, kak zhe eto tak poluchaetsya?
Brik. CHto, Papa?
Papa. Ty vsemi pravdami i nepravdami obzavodish'sya sobstvennoj zemlej,
sozdaesh' na nej hozyajstvo, ono krepnet i razrastaetsya, i ne uspeesh'
oglyanut'sya, kak vse uplyvaet u tebya iz ruk, pryamo-taki uplyvaet iz ruk!
Brik. Takova zhizn', Papa; govoryat, priroda ne lyubit pustoty.
Papa. Govoryat-to govoryat, no inoj raz podumaesh', chto pustota v tysyachu
raz luchshe toj dryani, kotoroj priroda zapolnyaet ee. Kto-to stoit u toj dveri?
Brik. Aga.
Papa (poniziv golos). Kto?
Brik. Komu interesno znat', o chem my razgovarivaem.
Papa. Guper? Guper!
Predusmotritel'no vyderzhav pauzu, v dveryah galerei poyavlyaetsya Mej.
Mej. Vy zvali Gupera, Papa?
Papa. A, eto byla ty.
Mej. Vam nuzhen Guper, Papa?
Papa. Net, i ty tozhe ne nuzhna. Mne nuzhno, chtoby nikto mne ne meshal,
poka ya tut sekretnichayu s moim synom Brikom. Zdes' slishkom dushno, chtoby
sidet' za zakrytymi dveryami, no esli dlya togo, chtoby ya mog pogovorit' po
sekretu s moim synom Brikom, ya obyazatel'no dolzhen vstat' i zakryt' eti
dveri, proshu predupredit' menya, i ya ih zakroyu. Potomu chto ya terpet' ne mogu,
kogda podslushivayut, fiskalyat i shpionyat.
Mej. No za chto zhe, Papa...
Papa. Ty ne uchla, chto svetit luna i ot tebya padaet syuda ten'!
Mej. YA prosto...
Papa. Ty prosto shpionila, i sama eto znaesh'!
Mej (nachinaet shmygat' nosom i razrazhaetsya rydaniyami). O Papa, vy
pochemu-to tak zhestoki k tem, kto dejstvitel'no vas lyubit!
Papa. Hvatit, hvatit, hvatit! YA vyselyu vas s Guperom k chertyam sobach'im
iz toj sosednej komnaty. Kakoe vam delo do togo, chto proishodit zdes' noch'yu
mezhdu Brikom i Meggi? Vy podslushivaete po nocham, kak parochka zapravskih
syshchikov, i idete potom donosit' obo vsem, chto uslyshali, Mame, a ta prihodit
ko mne i soobshchaet: tak-to, mol, i tak-to, oni, mol, sami slyshali, kakie dela
tvoryatsya u Brika s Meggi, i, ej-bogu, menya toshnit ot vsego etogo. Vyselyu k
chertu vas s Guperom iz toj komnaty, tak i znajte; ne vynoshu, kogda
podslushivayut da shpionyat, u menya s dushi ot etogo vorotit!
Mej zakidyvaet nazad golovu, vozvodit ochi k nebu i vozdevaet vverh ruki, kak
by molya Boga szhalit'sya nad nej, zhertvoj nespravedlivosti, zatem prizhimaet k
nosu platok i vybegaet von iz komnaty, gromko shursha yubkami.
Brik (teper' on vozle bara). Znachit, podslushivayut?
Papa. Da. Podslushivayut i soobshchayut Mame o tom, chto zdes' proishodit
mezhdu toboj i Meggi. Oni govoryat, chto... (zapnuvshis', kak by ot smushcheniya) ty
ne spish' s nej, chto ty spish' na divane. |to tak ili net? Esli Meggi tebe ne
nravitsya, izbav'sya ot Meggi! CHto eto ty tam delaesh'?
Brik. Podlivayu sebe viski.
Papa. Ty znaesh', syn, chto ty krepko vtyanulsya v eto?
Brik. Da, ser, da; ya znayu.
Papa. Iz-za etogo ty brosil rabotu sportivnogo kommentatora - iz-za
privychki k spirtnomu?
Brik. Da, ser, da, ser, pohozhe, chto tak. (On neopredelenno i druzhelyubno
ulybaetsya otcu nad vnov' napolnennym stakanom.)
Papa. Ne govori ob etom v takom tone, syn, delo slishkom ser'eznoe.
Brik (neopredelenno). Da, ser.
Papa. I, poslushaj, ne razglyadyvaj ty etu chertovu lyustru...
Pauza. Golos Papy zvuchit hriplo.
Ee tozhe my priobreli v Evrope - na rasprodazhe veshchej posle bol'shogo pozhara.
Novaya pauza.
ZHizn' - vot chto vazhno. Nado derzhat'sya za zhizn' - bol'she ne za chto. Tot, kto
p'et, popustu rastrachivaet svoyu zhizn'. Ne delaj etogo, derzhis' za svoyu
zhizn'. Bol'she ved' ne za chto derzhat'sya... Syad'-ka vot zdes'; chtoby my mogli
pogovorit', ne povyshaya golosa, a to v etom dome u sten est' ushi.
Brik (kovylyaet cherez komnatu, chtoby sest' ryadom s otcom na divane).
Ladno, Papa.
Papa. Vot ty ushel... kak eto poluchilos'? Razocharovalsya v chem-to?
Brik. Ne znayu. Mozhet, ty znaesh'?
Papa. YA tebya sprashivayu, chert poberi! Otkuda mne-to znat', raz ty ne
znaesh'?!
Brik. Nichego osobennogo: zanyalsya etim delom i uvidel, chto rot u menya
slovno vatoj nabit. Postoyanno ne pospeval za tem, chto proishodilo na pole,
nu i...
Papa. Ushel!
Brik (druzhelyubno). Da, ushel.
Papa. Syn!
Brik. A?
Papa (shumno i gluboko zatyagivaetsya sigaroj; zatem, vnezapno
naklonivshis', s shumom vydyhaet dym i podnosit ruku ko lbu). Vot tak tak!
Ha-ha! Slishkom sil'no zatyanulsya, golova nemnogo zakruzhilas'...
B'yut kaminnye chasy.
Pochemu lyudyam tak chertovski trudno razgovarivat'?
Brik. Da...
CHasy prodolzhayut melodichno otbivat' desyat' chasov.
Priyatnyj, spokojnyj boj u etih chasov, lyublyu vsyu noch' slushat', kak oni
b'yut... (On poudobnee ustraivaetsya na divane, otkinuvshis' na podushki.)
Papa sidit pryamo i nepodvizhno, polnyj kakoj-to nevyskazannoj trevogi. Vse
zhesty, kotorymi on soprovozhdaet svoi slova, rezki i napryazhenny. V techenie
svoego nervnogo monologa on tyazhelo, s prisvistom dyshit, sopit i vremya ot
vremeni brosaet na syna bystrye robkie vzglyady.
Papa. My kupili ih tem letom, kogda ezdili s Mamoj v Evropu. CHert
poberi eto byuro puteshestvij Kuka, nikogda v zhizni ne provodil tak skverno
vremya, uveryayu tebya, synok. V ihnih grand-otelyah - zhulik na zhulike, togo i
zhdi oblaposhat! Mama nakupila tam stol'ko vsyakogo dobra, chto v dva tovarnyh
vagona ne vmestilos', ej-bogu! Vsyudu, kuda nas zanosila nelegkaya, ona
pokupala, pokupala, pokupala. I konechno zhe, dobraya polovina ee pokupok do
sih por dazhe ne raspakovana, valyaetsya v podvale, kotoryj etoj vesnXj
zatopilo vodoj! (Smeetsya.) |ta Evropa, skazhu tebe, - sploshnoj aukcion,
bol'shaya rasprodazha s torgov, bol'she nichego. Vse eti starye, obvetshalye
"dostoprimechatel'nye mesta" - nastoyashchaya baraholka, i Mama tam pryamo
obezumela: sorila den'gami bez uderzhu, tol'ko i delala, chto pokupala,
pokupala, pokupala! Slava Bogu eshche, chto ya chelovek bogatyj, deneg kury ne
klyuyut, i vot, podi zhe ty, polovina etogo dobra plesneveet v podvale. Net,
slava Bogu, chto ya bogatyj chelovek, a to... No ya bogat, Brik, chertovski
bogat. (Na mgnovenie ego glaza zagorayutsya.) Znaesh', kakoe u menya sostoyanie?
Nu-ka, ugadaj, Brik! Ugadaj, skol'ko ya stoyu?!
Brik neopredelenno ulybaetsya, potyagivaya viski.
Pochti desyat' millionov! I eto, uchti, tol'ko den'gami i akciyami, ne schitaya
dvadcati vos'mi tysyach akrov luchshej zemli vo vsej doline!
Vspyshka, tresk, i nochnoe nebo ozaryaetsya mrachnym zelenovatym svetom. Na
galeree razdayutsya radostnye vopli detej.
No zhizn' sebe ne kupish' ni za kakie den'gi. Nel'zya vykupit' obratno zhizn',
esli tvoya zhizn' prozhita. ZHizn' - eto takaya veshch', kotoraya ne prodaetsya ni na
evropejskoj baraholke, ni na amerikanskih rynkah, nigde v mire. CHelovek ne
mozhet kupit' sebe za den'gi zhizn', kupit' sebe novuyu zhizn', kogda ego zhizn'
podoshla k koncu...
|ta mysl' otrezvlyaet, ochen' otrezvlyaet, i ona neotstupno presledovala
menya, snova i snova prokruchivalas' v golove - do segodnyashnego dnya... Posle
togo, chto mne, Brik, prishlos' ispytat' za poslednee vremya, ya stal pechal'nej
i nabralsya mudrosti. I eshche odno vospominanie sohranilos' u menya o Evrope.
Brik. Kakoe, Papa?
Papa. Holmy vokrug Barselony v Ispanii i rebyatishki, kotorye begali po
etim golym holmam v chem mat' rodila. Oni prosili milostynyu, povizgivaya i
zavyvaya, kak prosyat est' golodnye sobaki. A na ulicah Barselony polno
tolstyakov svyashchennikov. Massa svyashchennikov, i vse takie zhirnye, takie
blagodushnye, ha-ha! Znaesh', ya mog by nakormit' vsyu etu stranu! U menya
dostatochno deneg, chtoby nakormit' vsyu etu proklyatuyu stranu, no chelovek -
zhivotnoe egoistichnoe, i teh deneg, chto ya razdal etim zhalobno klyanchashchim
rebyatishkam na holmah vokrug Barselony, vryad li hvatilo by dazhe na to, chtoby
obit' odin iz stul'ev v etoj komnate, da-da, na eti den'gi nel'zya bylo by
dazhe pomenyat' obivku von na tom stule!.. CHert voz'mi, ya shvyrnul im den'gi,
kak brosayut korm cyplyatam, ya zapustil v nih gorst'yu monet, chtoby otvlech' ih,
a samomu uspet' zabrat'sya v mashinu - i ukatit' proch'... A potom eshche v
Marokko pomnyu sluchaj. U nih tam, u arabov, k prostitucii priuchayut let etak s
chetyreh-pyati, ej-bogu, ne preuvelichivayu. Pomnyu, odnazhdy dnem v Marrakeshe -
eto takoj staryj arabskij gorod, obnesennyj stenoj, - prisel ya na oblomok
steny, chtoby sigaru vykurit', a zhara tam, nado skazat', stoyala nesusvetnaya,
i vot na dorogi naprotiv menya ostanavlivaetsya arabskaya zhenshchina dolgo-dolgo
smotrit na menya... Stoit ona, znachit, kak vkopannaya, v pyli, posredi
raskalennoj ot znoya dorogi, i smotrit na menya, poka ya ne nachinayu smushchat'sya.
No slushaj, chto bylo dal'she. Na rukah ona derzhala gologo rebyatenka, malen'kuyu
goluyu devchushku, kotoraya, mozhet, i hodit'-to nedavno nauchilas', i vot cherez
minutu-druguyu zhenshchina opuskaet malyshku na zemlyu, chto-to govorit ej shepotom i
podtalkivaet ee vpered. Malyshka, kotoraya edva nachala hodit', topaet ko
mne... Vot chert, vspomnit' takoe - i to gadko stanovitsya! Protyagivaet svoyu
ruchonku i pytaetsya rasstegnut' mne bryuki! Rebenku ne bylo i pyati! Mozhesh' ty
etomu poverit'? Ili, po-tvoemu, ya eto vydumal? YA vernulsya v gostinicu i
govoryu Mame: "Davaj sobirajsya! My sejchas zhe uezzhaem otsyuda..."
Brik. CHto eto ty, Papa, takoj razgovorchivyj segodnya?
Papa (propuskaya ego slova mimo ushej). Da, sudar', tak uzh ustroena
zhizn', chelovek - zhivotnoj smertnoe, no i umiraya, on ne zhaleet drugih, kuda
tam... Ty chto-to skazal?
Brik. Da.
Papa. CHto?
Brik. Podaj mne kostyl' - ya ne mogu vstat'.
Papa. Kuda eto ty sobralsya?
Brik. Progulyat'sya k baru...
Papa. A-a, na, voz'mi. (Podaet Briku kostyl'.) Da, tak vot, chelovek -
zhivotnoe smertnoj i, esli u nego est' den'gi, on pokupaet, i pokupaem i
pokupaet. YA dumayu, on skupaet vse, chto tol'ko mozhet kupit', po toj prichine,
chto gde-to v glubine dush leleet bezumnuyu nadezhdu: a vdrug ya kuplyu sredi
prochego vechnuyu zhizn'?! No tak nikogda ne byvaet... CHelovek - eto takoe
zhivotnoe, kotoroe...
Brik (stoya u bara). Nu, Papa, ty razoshelsya segodnya: govorish' bez
umolku.
Pauza. Snaruzhi donosyatsya golosa.
Papa. Namolchalsya za poslednee vremya: ni slova ne govoril, sidel i
glyadel v prostranstvo. A na dushe takaya tyazhest' lezhala. Zato segodnya u menya
kamen' svalilsya s dushi. Poetomu ya i razboltalsya. Pochuvstvoval sebya na
sed'mom nebe...
Brik. Znaesh', chego by mne hotelos' bol'she vsego?
Papa. CHego?
Brik. Polnoj tishiny. Mertvoj tishiny, kotoruyu nichto by ne narushalo.
Papa. Pochemu?
Brik. Potomu chto tishina pokojnej.
Papa. Slushaj, ostavim-ka mertvuyu tishinu dlya mogily. (Dovol'nyj,
posmeivaetsya.)
Brik. Ty konchil govorit' so mnoj?
Papa. Pochemu tebe tak hochetsya zastavit' menya molchat'?
Brik. Da ved' skol'ko raz uzhe tak byvalo! Ty govorish': "Brik, mne nuzhno
s toboj pobesedovat'", no, kogda my prinimaemsya besedovat', nastoyashchego-to
razgovora tak i ne poluchaetsya. Potomu chto nichego ne govoritsya. Ty vossedaesh'
na stule i razglagol'stvuesh' o tom i o sem, a ya delayu vid, chto slushayu. YA
starayus' pokazat', chto slushayu, no na samom dele ne slushayu, pochti ne slushayu.
Lyudyam... uzhasno trudno... obshchat'sya drug s drugom... A u nas s toboj eto
voobshche ne...
Papa. Ty kogda-nibud' ispytyval strah? YA hochu skazat', ty kogda-nibud'
po-nastoyashchemu oshchushchal uzhas pered chem-to? (Vstaet.) Minutu, ya zakroyu sejchas
eti dveri... (Zakryvaet dveri na galereyu s takim vidom, slovno sobiraetsya
soobshchit' vazhnyj sekret.) Brik...
Brik. CHto?
Papa. Synok, a ved' ya dumal, chto u menya eto!
Brik. CHto - eto? CHto - eto, Papa?
Papa. Rak!
Brik. O...
Papa. Dumal, kostlyavaya uzhe polozhila mne na plecho svoyu tyazheluyu, holodnuyu
lapu!
Brik. I vse vremya molchal ob etom.
Papa. Svin'ya vizzhit, a chelovek molchit ob etom, hotya u nego net togo
preimushchestva, kotoroe est' u svin'i.
Brik. CHto zhe eto za preimushchestvo?
Papa. Ne znat'... chto ty smerten - bol'shoe uteshenie. U cheloveka net
takogo utesheniya, on edinstvennyj sredi vseh zhivyh sushchestv vedaet o smerti,
znaet, chto eto takoe. Prochie tvari - te zhivut i umirayut v nevedenii, tak uzh
zavedeno v mire. Oni umirayut v nevedenii, nichego ne znaya o smerti, i vse zhe
svin'ya vizzhit, no chelovek - inogda on mozhet i pomolchat' ob etom. Inogda on
(v slovah starika zvuchit podspudnaya yarostnaya sila) umeet molchat' ob etom.
Kak ty dumaesh'...
Brik. CHto, Papa?
Papa. Ne nadelaet vreda etomu kolitu stakanchik viski?
Brik. Net, ser, ne nadelaet. Mozhet, dazhe pojdet na pol'zu.
Papa (s vnezapnoj volch'ej uhmylkoj). CHert voz'mi, u menya slov net! YA
kak zanovo rodilsya! Bog ty moj, ya ozhil, zhivu! YA zhiv, synok, zhiv!
Brik glyadit vniz - v svoj stakan.
Brik. Ty luchshe sebya chuvstvuesh', Papa?
Papa. Luchshe? Eshche by! YA mogu dyshat' polnoj grud'yu! Vsyu svoyu zhizn' ya byl
kak krepko szhatyj kulak... (Nalivaet sebe viski.) Bil, molotil, krushil! A
teper' ya sobirayus' razzhat' eti stisnutye v kulak ruki i legko kasat'sya imi
vsego... (Protyagivaet ruki i kak by laskaet vozduh.) Znaesh', chto u menya na
ume?
Brik (neopredelenno). Net, ne znayu. CHto zhe u tebya na ume?
Papa. Ha-ha! Razvlecheniya! Razvlecheniya s zhenshchinami!
Ulybka na lice Brika neskol'ko tuskneet, no ne ischezaet.
Uf, Brik, eto zel'e vse nutro obzhigaet! Da, mal'chik. YA tebe sejchas odnu veshch'
skazhu - ty, naverno, i ne podozrevaesh'. Mne poshel shest'desyat shestoj god, a ya
vse eshche hochu zhenshchin.
Brik. Silen ty, Papa. Po-moemu, eto udivitel'no.
Papa. Udivitel'no?
Brik. Voshititel'no, Papa.
Papa. CHto verno, to verno, eto i udivitel'no, i voshititel'no. - Do
menya vdrug doshlo, kak malo ya bral ot zhizni. Upustil stol'ko vozmozhnostej,
potomu chto hotel vyglyadet' poryadochnym, boyalsya narushit' prilichiya.
Poryadochnost', prilichiya - der'mo eto, vzdor! Vse eto chush', chush', chush'! YA
ponyal eto tol'ko teper', posle togo kak zaglyanul smerti v lico. I raz uzh
kostlyavaya ubralas' vosvoyasi, ya postarayus' vzyat' svoe - pushchus', chto
govoritsya, vo vse tyazhkie!
Brik. Vo vse tyazhkie?
Papa. Da-da, vo vse tyazhkie! Kakogo cherta! YA spal s tvoej mater'yu vsyu
zhizn', lish' pyat' let nazad zavyazal, eto, znachit, mne shest'desyat uzhe bylo, a
ej - pyat'desyat vosem', i nikogda ona mne dazhe simpatichna ne byla, nikogda!
V holle uzhe nekotoroe vremya zvonit telefon. Vhodit Mama.
Mama. Muzhchiny, neuzheli vy ne slyshite, kak telefon nadryvaetsya? YA
uslyhala zvon s galerei.
Papa. Ty mogla projti cherez lyubuyu iz pyati drugih komnat, kotorye
vyhodyat na galereyu s etoj storony. Zachem tebe ponadobilos' idti obyazatel'no
cherez etu?
Mama, sdelav shalovlivuyu grimasu, vybegaet v holl.
Hm! Znaesh', kogda Mama vyhodit iz komnaty, ya ne mogu vspomnit', kak eta
zhenshchina vyglyadit, no, kogda Mama vozvrashchaetsya v komnatu, ya vyazhu, kak ona
vyglyadit, i dumayu: "Glaza by moi na tebya ne smotreli!" (Naklonyas' vpered,
hohochet nad svoej shutkoj, poka hohot ne otzyvaetsya bol'yu v zhivote, i togda
on s grimasoj vypryamlyaetsya. Ego smeh stanovitsya gluhim, sdavlennym, i on, s
nekotorym somneniem vzglyanuv na svoj, stakan s viski, stavit ego na stol.)
Brik tem vremenem podnyalsya i prokovylyal k dveryam na galereyu.
|j! Kuda eto ty?
Brik. Vyjdu podyshat'.
Papa. Net, pogodi. Tebe, molodoj chelovek, pridetsya pobyt' zdes' do
okonchaniya etogo razgovora.
Brik. YA dumal, on okonchen, Papa.
Papa. On dazhe eshche ne nachinalsya.
Brik. Znachit, ya oshibsya. Prosti. YA prosto hotel podstavit' lico veterku
s reki.
Papa. Vklyuchi ventilyator i sadis'-ka vot na etot stul.
Iz holla donosyatsya golos Mamy.
Golos Mamy. Nu i chudachka vy, miss Salli! Nikogda ne znaesh', chto vy
vykinete v sleduyushchij raz, miss Salli. Pochemu vy menya-to ne poprosili
ob®yasnit' vam eto?
Papa. Bozhe, ona opyat' govorit s etoj staroj devoj, moej sestroj.
Golos Mamy. Nu vsego dobrogo, miss Salli. Priezzhajte k nam kak-nibud',
da poskoree. Papa budet do smerti rad povidat'sya s vami! Horosho, do
svidan'ya, miss Salli...
Slyshno, kak Mama veshaet trubku i veselo gogochet. Papa izdaet ston i
zakryvaet ushi rukami.
Mama (poyavlyayas' na poroge). Predstavlyaesh', Papa, eto snova zvonila miss
Salli iz Memfisa! Znaesh', chto ona sdelala? Pozvonila svoemu memfisskomu
vrachu i zastavila ego rastolkovat' ej, chto takoe etot spasticheskij kolit!
Ha-ha-a-a! A teper' zvonit mne, chtoby skazat', kak ee obradovalo, chto... |!
Pusti zhe menya!
Papa priderzhival vse eto vremya poluzakrytuyu dver', ne davaya ej vojti.
Papa. Net, ne pushchu. YA zhe yasno skazal, chtoby ty ne hodila vzad i vpered
cherez etu komnatu. Davaj-ka povorachivaj i idi cherez kakuyu-nibud' iz
ostal'nyh pyati.
Mama. Papa? Papa? O Papa! Ty zhe na samom dele ne dumal tak, kogda
nagovoril mne etih veshchej, ved' pravda?
On plotno zakryvaet vered ee nosom dver', no ona prodolzhaet vzyvat'.
Dorogoj? Dorogoj? Papa? Ty ved' ne dumal tak, kogda nagovoril mne etih
uzhasnyh veshchej? YA znayu, chto ty tak ne dumal. YA znayu, chto v glubine dushi ty
etogo ne dumaesh'... (Po-detski prichitayushchij golos obryvaetsya so
vshlipyvaniem, i slyshny ee tyazhelye udalyayushchiesya shagi.)
Brik snova napravilsya bylo, opirayas' na kostyl', k dveryam na galereyu.
Saditsya.
Papa. Ostavit' menya v pokoe - eto vse, o chem ya proshu etu zhenshchinu. No
ona nikak ne mozhet primirit'sya s mysl'yu, chto ona menya razdrazhaet. |to
ottogo, chto ya slishkom mnogo let spal s neyu. Dolzhen byl by davnym-davno
zabastovat', no etoj staruhe, ej vse bylo malo - a v posteli-to ya molodcom
byl... Ne nado mne bylo stol'ko svoej sily na nee tratit'... Govoryat,
priroda otpuskaet muzhchine opredelennoe kolichestvo - stol'ko-to raz, i vse.
Nu chto zhe, skol'ko-to vo mne eshche ostalos', skol'ko-to est', i ya podyshchu sebe
zhenshchinu poluchshe, chtoby potratit' na nee ostatok! Uzh ya podberu sebe krasotku
pervyj sort, skol'ko by ona ni stoila, ya osyplyu ee norkovymi shubkami! Ha-ha!
YA razdenu ee dogola, i osyplyu ee norkami, i uveshayu ee brilliantami! Ha-ha!
Razdenu ee dogola, uveshayu brilliantami, osyplyu norkami i budu valyat' ee do
umopomracheniya. Ha-ha-ha-ha!
Golos Mej (za dver'yu, veselo). Kto eto tam smeetsya?
Golos Gupera (tam zhe). |to Papa tam smeetsya?
Papa. Vot der'mo! Para balabolok... (Podhodit k Briku i kladet emu ruku
na plecho.) Vot tak-to, synok, tak-to, Brik. YA - schastliv! YA schastliv, syn, ya
schastliv! (Slegka poperhnuvshis' i zakusiv nizhnyuyu gubu, bystro i zastenchivo
prizhimaetsya golovoj k golove syna, a zatem so smushchennym pokashlivaniem
nereshitel'no vozvrashchaetsya k stolu, na kotoryj postavil stakan. P'et. Kogda
zhidkost' obzhigaet emu vnutrennosti, po ego licu probegaet grimasa boli.)
Brik vzdyhaet i s usiliem pytaetsya podnyat'sya.
Otchego ty takoj bespokojnyj? Vskakivaesh', slovno u tebya polny shtany
murav'ev. Gnetet tebya chto-nibud'?
Brik. Da, ser...
Papa. CHto?
Brik. Odna veshch'... nikak... ne prihodit...
Papa. Da? I chto zhe eto takoe?
Brik (grustno). SHCHelchok...
Papa. Ne ponyal, - chto? SHCHelchok?
Brik. Da, shchelchok.
Papa. Kakoj shchelchok?
Brik. SHCHelchok u menya v golove. SHCHelk - i ya spokoen.
Papa. Ej-bogu, ne ponimayu, o chem ty tolkuesh', no eto menya trevozhit.
Brik. |to proishodit chisto mehanicheski.
Papa. CHto proishodit chisto mehanicheski?
Brik. SHCHelchok u menya v golove, posle kotorogo ya uspokaivayus'. YA dolzhen
pit', poka eto ne sluchitsya. |to proishodit chisto mehanicheski, vrode kak...
nu, kak... kak...
Papa. Kak...
Brik. Vyklyuchatel' kakoj-to shchelknet v golove, i togda zharkij svet
gasnet, vklyuchaetsya nochnaya prohlada i (podnimaet glaza, grustno ulybayas')
vnezapno... nastupaet pokoj!
Papa (ot izumleniya izdaet tihij, protyazhnyj svist; snova podhodit k
Briku i obnimaet syna za plechi). Bozhe ty moj! YA i ne znal, kak daleko eto
zashlo u tebya. Da ved' ty - alkogolik!
Brik. Sovershenno verno, Papa, ya alkogolik.
Papa. Kak zhe ya upustil? Vot chto znachit zabrosit' vse!
Brik. YA dolzhen uslyshat' etot legkij shchelchok v golove, i togda ya
uspokoyus'. Obychno on razdaetsya ran'she, inogda uzhe dnem, no... segodnya on...
zaderzhivaetsya... Nuzhno povysit' uroven' alkogolya v krovi! (|tu poslednyuyu
frazu proiznosit energichno, podlivaya sebe viski.)
Papa. Da-da, ozhidanie smerti sdelalo menya slepym. YA i ponyatiya ne imel,
chto moj syn stanovitsya zakonchennym p'yanicej pryamo menya na glazah.
Brik (myagko). Zato teper', Papa, ty imeesh' ponyatie, novost' doshla.
Papa. Da-da, teper' ya prozrel, novost'... doshla...
Brik. Togda, esli ty pozvolish'...
Papa. Net, ne pozvolyu.
Brik. ...ya luchshe posizhu v odinochestve, poka ne uslyshu shchelchok v golove,
eto proishodit chisto mehanicheski, no tol'ko kogda ya odin ili ni s kem ne
razgovarivayu...
Papa. U tebya, moj mal'chik, bylo mnogo-mnogo vremeni, chtoby sidet' v
tishine i ni s kem ne razgovarivat', no sejchas ty razgovarivaesh' so mnoj. Vo
vsyakom sluchae, ya s toboj razgovarivayu. Tak chto sidi i slushaj, poka ya tebe ne
skazhu, chto razgovor okonchen!
Brik. No etot razgovor nichem ne otlichaetsya ot vseh drugih razgovorov,
kotorye my veli s toboj v nashej zhizni! On ni k chemu ne vedet, nichego ne
daet! |to... eto muchitel'no, Papa!..
Papa. Nu chto zh, pust' togda budet muchitel'no, no ty ostanesh'sya sidet'
na etom stule? YA uberu k chertyam tvoj kostyl'... (Hvataet kostyl' i brosaet
ego v drugoj konej, komnaty.)
Brik. YA mogu prygat' na odnoj noge, a upadu - popolzu.
Papa. Smotri, kak by ty ne popolz s etoj plantacii, i togda, klyanus'
Bogom, tebe pridetsya glotat' pojlo v pritonah brodyag.
Brik. Pridetsya, Papa, ya znayu.
Papa. Net, ne pridetsya. Ty - moj syn, i ya privedu tebya v poryadok;
teper', kogda so mnoj vse v poryadke, ya privedu v poryadok tebya!
Brik. Gm?
Papa. Segodnya prishlo zaklyuchenie iz Ochsnerskoj kliniki. Znaesh', chto oni
mne soobshchili? (S licom, siyayushchim torzhestvom.) Edinstvennoe, chto oni smogli
obnaruzhit' u menya v etoj ogromnoj bol'nice pri pomoshchi samonovejshego nauchnogo
oborudovaniya, - eto legkij spasticheskij kolit. I nervy, vkonec rasshatannye
bespokojstvom.
V komnatu vryvaetsya s bengal'skimi ognyami v kazhdoj ruke malen'kaya devochka;
ona skachet i vopit, kak vzbesivshayasya obez'yana, i vyletaet obratno, poluchiv
shlepok ot Papy. Molchanie. Otec i syn smotryat drug na druga. Snaruzhi
donositsya veselyj zhenskij smeh.
Nu, skazhu ya tebe, tut uzh ya vzdohnul s oblegcheniem. Gora s plech svalilas'!
Brik. Ty ne byl gotov ujti?
Papa. Kuda ujti? CHush' sobach'ya... Kogda, moj mal'chik, chelovek uhodit
otsyuda, on uhodit v pustotu, v nikuda! CHelovecheskij organizm - eto takaya zhe
mashina, kak organizm zhivotnogo, ili tam ryby, ili pticy, ili zmei, ili
nasekomogo! Tol'ko v tysyachu raz slozhnee i, znachit, kapriznee. Da. YA dumal, u
menya rak. U menya zemlya zashatalas' pod nogami; nebo opustilos' nad golovoj,
kak chernaya kryshka kotla; dyhanie stesnilo! Segodnya zhe etu kryshku ubrali, i ya
svobodno vzdohnul, vpervye za skol'ko let? Bozhe, za tri goda...
Snaruzhi smeh, begotnya, v nebe s negromkim gluhim zvukom lopayutsya i
vspyhivayut rakety.
Brik neskol'ko dolgih mgnovenij smotrit na nego trezvym vzglyadom, zatem s
kakim-to sdavlennym ispugannym vozglasom vskakivaet i, prygaya na odnoj noge
i hvatayas' za mebel', peresekaet komnatu, chtoby vzyat' kostyl'. Podobrav
kostyl', on panicheski ustremlyaetsya k galeree.
(Hvataet ego za rukav beloj shelkovoj pizhamy.) Stoj, sukin syn! Pobudesh'
zdes', poka ya tebya ne otpushchu!
Brik. Ne mogu ya.
Papa. Ostanesh'sya kak milen'kij, chert poberi!
Brik. Net, ne mogu. My razgovarivaem... ty razgovarivaesh' - krugami!
|to zhe ni k chemu ne privodit, ni k chemu! Vsegda odno i to zhe: ty govorish',
chto hochesh' pobesedovat' so mnoj, i tebe absolyutno nechego skazat' mne!
Papa. Nechego skazat'? |to kogda ya govoryu tebe, chto budu zhit', posle
togo kak uzhe rasprostilsya s zhizn'yu?!
Brik. Ah, eto! Tak ty eto hotel mne skazat'?
Papa. Horosh gus'! Razve zhe eto, razve zhe eto - ne vazhno?!
Brik. Nu, ty ved' skazal, chto hotel, a raz tak, ya teper'...
Papa. Teper' ty snova syadesh' na etot stul.
Brik. Ty sam ne znaesh', chego hochesh', ty...
Papa. YA znayu, chego hochu!
Brik. Net, ne znaesh'!
Papa. Ne ukazyvaj mne, p'yanyj shchenok! Syad', ne to otorvu etot rukav!
Brik. Papa...
Papa. Delaj, chto ya tebe govoryu! Teper' ya snova zdes' hozyain! Vsem tut
snova rasporyazhayus' ya, tak i znaj!
V komnatu vryvaetsya Mama; ona prizhimaet ruki k svoej vysoko vzdymayushchejsya
grudi.
Kakogo d'yavola tebe zdes' nuzhno, Mama?
Mama. O Papa! Pochemu ty tak krichish'? YA etogo ne vy-y-ynesu...
Papa (zamahivayas'). Von otsyuda!
Mama s rydaniyami vybegaet iz komnaty.
Brik (negromko i grustno). Bozhe moj...
Papa (svirepo). Da uzh dejstvitel'no "Bozhe moj"!
Brik vyryvaetsya i kovylyaet k dveri na galereyu. Papa vydergivaet u nego
iz-pod ruki kostyl', i Brik stupaet na povrezhdennuyu nogu. Vskriknuv ot boli
- svistyashchij korotkij krik, - on hvataetsya za stul i vmeste so stulom padaet
na pol.
Ah ty sukin syn...
Brik. Papa! Daj mne kostyl'.
Papa otbrasyvaet kostyl' podal'she v storonu.
Daj mne kostyl', Papa.
Papa. Pochemu ty p'esh'?
Brik. Ne znayu, daj mne kostyl'!
Papa. Togda postarajsya uznat', pochemu ty p'esh', ili brosaj pit'!
Brik. Mozhet, ty vse-taki dash' mne kostyl', chtoby ya mog podnyat'sya s
pola?
Papa. Snachala otvet' na moj vopros. Pochemu ty p'esh'? Pochemu ty, paren',
vybrasyvaesh' proch' sobstvennuyu zhizn', slovno eto kakaya-to gadost',
podobrannaya na ulice?
Brik (podnimayas' na koleni). Papa, bol'no mne, ya zhe nastupil na etu
nogu.
Papa. Vot i horosho! Rad, chto ty ne nakachalsya spirtnym do polnoj poteri
chuvstvitel'nosti!
Brik. Ty... prolil... moe viski...
Papa. Davaj ugovorimsya. Ty skazhesh' mne, pochemu ty l'esh', a ya dam tebe
viski. Sam nal'yu i vruchu tebe stakan.
Brik. Pochemu ya p'yu?
Papa. Da! Pochemu?
Brik. Daj viski - skazhu.
Papa. Snachala skazhi!
Brik. Skazhu. Dostatochno odnogo slona.
Papa. Kakogo?
Brik. Otvrashchenie...
Tiho i melodichno b'yut chasy. Papa brosaet na nih bystryj negoduyushchij vzglyad.
Kak naschet obeshchannogo viski?
Papa. K chemu u tebya otvrashchenie? Sperva skazhi, k chemu imenno otvrashchenie?
Prosto otvrashchenie nichego ne znachit.
Brik. Daj mne kostyl'.
Papa. Ty zhe slyshal: otvet' sperva na moj vopros.
Brik. YA otvetil: chtoby zaglushit' otvrashchenie!
Papa. Otvrashchenie k chemu?!
Brik. My tak ne ugovarivalis'.
Papa. Skazhi, chto vnushaet tebe otvrashchenie, i ya dam tebe viski.
Brik. YA mogu prygat' na odnoj noge, a upadu - mogu polzti.
Papa. Tebe tak nevterpezh vypit'?
Brik (s trudom podnimaetsya, opirayas' na krovat'). Ugu, tak nevterpezh.
Papa. Ladno, Brik, a esli ya dam tebe vypit', ty skazhesh' mne, k chemu u
tebya otvrashchenie?
Brik. Da, ser, ya postarayus'.
Starik nalivaet viski i torzhestvenno podaet emu stakan.
(P'et v nastupivshem molchanii.) Slyhal takoe slovo "fal'sh'"?
Papa. Nu eshche by. |to odno iz teh pyatidollarovyh slovechek, kotorymi
deshevye politikany shvyryayutsya drug v druga.
Brik. Znaesh', chto ono oznachaet?
Papa. Lozh' i lzhecov?
Brik. Da, ser, lozh' i lzhecov.
Papa. Kto-nibud' tebe lgal?
Deti (horom poyut za scenoj).
- My hotim videt' dedu!
- My hotim videt' dedu!
V dveryah, vyhodyashchih na galereyu, poyavlyaetsya Guper.
Guper. Papa, tebya tam malyshi zovut.
Papa (yarostno). Ubirajsya, Guper!
Guper. Izvinite menya.
Papa zahlopyvaet za nim dver'.
Papa. Kto tebe lgal, Brik, mozhet, tebe Margaret lgala, tebe zhena v
chem-to lgala?
Brik. Ne ona. |to ya by perezhil.
Papa. Togda kto tebe lgal i v chem?
Brik. Esli by lgal odin chelovek i v chem-to odnom...
Papa. Tak chto zhe, chto zastavlyaet tebya pit', skazhi mne na milost'?
Brik. Vse... vsya eta...
Papa. Pochemu ty tresh' sebe lob? Golova bolit?
Brik. Net, ya pytayus'...
Papa. Sosredotochit'sya, no ne mozhesh', potomu chto mozgi u tebya naskvoz'
propitalis' alkogolem, da? Zaspirtoval sobstvennyj mozg! (Vyhvatyvaet iz
ruki Brika stakan.) CHto ty voobshche znaesh' o fal'shi?! Ha! Vot ya by o nej celuyu
knigu mog napisat'! Neuzheli tebe nevdomek, chto ya mog by napisat' ob etom
celuyu knigu i vse ravno ne rasskazal by i poloviny? Tak vot, znaj, ya mog by
napisat' ob etoj chertovoj fal'shi celuyu knigu i vse ravno daleko ne ischerpal
by temu! Podumaj, skol'ko vsyakoj lzhi mne prihodilos' vyslushivat'! A
pritvorstvo! Razve eto ne fal'sh'? Pritvoryat'sya, napuskat' na sebya chert znaet
chto, chego i ne dumaesh', i ne chuvstvuesh', i voobshche ne predstavlyaesh' sebe?
Naprimer, delat' vid, budto ya lyublyu Mamu! Hotya ya vot uzhe sorok let odnogo
vida, zvuka golosa, zapaha etoj zhenshchiny ne perenoshu! Dazhe kogda ya valyal ee!
Regulyarno, kak chasy... Pritvoryat'sya, chto mne priyatny etot sukin syn Guper,
ego zhena Mej i pyaterka ih krikunov, kotorye vereshchat tam, kak popugai v
dzhunglyah? Bog ty moj! Da mne i smotret'-to na nih toshno! Cerkov'! |to zhe
skuka smertnaya, sil nikakih net, no ya idu! Idu i torchu tam, slushayu nudnuyu
propoved' duraka svyashchennika! A vse eti kluby? T'fu! (Pochuvstvovav sil'nuyu
bol', hvataetsya za zhivot i opuskaetsya na stul; ego golos zvuchit teper' tishe
i bolee hriplo.) Vot ty mne pochemu-to dejstvitel'no po serdcu, ya vsegda
pital k tebe kakoe-to nastoyashchee chuvstvo... privyazannost'... uvazhenie... da,
vsegda... Ty da moya kar'era plantatora - vot i vse, chem ya skol'ko-nibud'
dorozhil za vsyu svoyu zhizn'! |to istinnaya pravda... Ne znayu pochemu, no eto
tak! YA zhil sredi vsej etoj fal'shi! Pochemu zhe ne mozhesh' ty? CHert poberi,
nikuda ved' ne denesh'sya, prihoditsya zhit' fal'shivo, raz krugom odna fal'sh'.
CHem zhe eshche togda zhit'?
Brik. Mozhno i koe-chem eshche zhit', ser.
Papa. CHem?
Brik (podnimaya stakan). Vot etim!
Papa. Kakaya zhe eto zhizn'? |to begstvo ot zhizni.
Brik. YA i hochu ubezhat' ot zhizni.
Papa. Togda pochemu by tebe, druzhok, prosto ne pokonchit' s soboj?
Brik. Mne nravitsya pit'...
Papa. O Gospodi, s toboj nevozmozhno razgovarivat'...
Brik. Prosti, Papa, mne ochen' zhal'.
Papa. Mne - eshche bol'she. YA skazhu tebe odnu veshch'. Nekotoroe vremya tomu
nazad, kogda ya dumal, chto mne kryshka (etot monolog proiznositsya neistovo, v
burnom tempe), do togo kak ya uznal, chto eto prosto tak, spasticheskij kolit,
ya dumal o tebe. Sleduet ili net, raz uzh moya pesenka speta, zaveshchat'
plantaciyu tebe? Ved' Gupera i Mej ya terpet' ne mogu i znayu, chto oni
nenavidyat menya, a vsya pyaterka odinakovyh martyshek - vylitye Mej i Gupery. To
ya dumal: "Net, ne sleduet!" To ya dumal: "Da, sleduet!" Nikak ne mog reshit'.
Gupera, pyateryh ego odinakovyh martyshek i etu suchku Mej ya ne vynoshu. S kakoj
stati stanu ya peredavat' dvadcat' vosem' tysyach akrov luchshej zemli v doline
lyudyam ne moej porody? No s drugoj-to storony, Brik, kakogo cherta budu ya
subsidirovat' glupca, pristrastivshegosya k butylke? CHto iz togo, chto ya k nemu
privyazan, mozhet dazhe - lyublyu ego! Zachem mne eto nuzhno? Subsidirovat'
nedostojnoe povedenie? Nikchemnost'? Razlozhenie?
Brik (s ulybkoj). Ponimayu.
Papa. Nu, esli ty ponimaesh', znachit, ty soobrazitel'nej menya, potomu
chto ya, chert voz'mi, ne ponimayu. I vot chto ya tebe otkrovenno skazhu: ya do sih
por ne prinyal okonchatel'nogo resheniya i do segodnyashnego dnya ne sostavil
nikakogo zaveshchaniya. Nu, teper'-to nado mnoj ne kaplet! Teper' mozhno i ne
toropit'sya. Teper' ya podozhdu da posmotryu, smozhesh' li ty vzyat' sebya v ruki.
Brik. Pravil'no, Papa.
Papa. Ty, pohozhe, dumaesh', chto ya shuchu?
Brik (vstavaya). Net-net, ya znayu, chto ty ne shutish'.
Papa. No tebya eto ne volnuet...
Brik (kovylyaya k vyhodu na galereyu). Net, ser, ne volnuet... Nu a
teper', mozhet, posmotrim fejerverk v chest' tvoego dnya rozhdeniya i podyshim
prohladnym veterkom s reki? (Stoit v dveryah na galereyu.)
Nochnoe nebo, osveshchayas' vspyshkami ognej, poperemenno stanovitsya to rozovym,
to zelenym, to zolotym.
Papa. Pogodi! Brik... (Golos nachinaet zvuchat' tishe i myagche. V zheste,
kotorym on uderzhivaet Brika, vnezapno poyavlyaetsya chto-to zastenchivoe, pochti
nezhnoe.) Ne hochetsya, chtoby i etot nash razgovor konchilsya nichem, kak vse
prezhnie nashi razgovory. My vsegda... govorili vokrug da okolo... po kakoj-to
durackoj prichine vsegda govorili vokrug da okolo. Kak budto chto-to, sam ne
znayu chto, vsegda ostavalos' nedogovorennym, chego-to my izbegali kasat'sya,
potomu chto oba my ne byli do konca chestny drug s drugom...
Brik. YA nikogda ne lgal tebe, Papa.
Papa. A ya kogda-nibud' lgal tebe?
Brik. Net, ser...
Papa. Znachit, est' po krajnej mere dva cheloveka, kotorye nikogda drug
drugu ne lgali.
Brik. No my nikogda i ne govorili drug s drugom.
Papa. My mozhem pogovorit' sejchas.
Brik. Pohozhe, Papa, nam nechego osobenno skazat'.
Papa. Ty govorish', chto p'esh', chtoby zaglushit' otvrashchenie ko lzhi.
Brik. Ty zhe prosil nazvat' prichinu.
Papa. I chto zhe, utopit' v vine - edinstvennyj sposob izbavit'sya ot
etogo otvrashcheniya?
Brik. Teper' - da.
Papa. A prezhde?
Brik. Togda ya eshche byl molod i veril. P'yut ved' dlya togo, chtoby zabyt',
chto u tebya net bol'she ni molodosti, ni very.
Papa. Very vo chto?
Brik. Very...
Papa. Very - vo chto?
Brik (upryamo uklonyayas' ot otveta). Very...
Papa. Ne znayu, chto ty podrazumevaesh' pod veroj, i ne dumayu, chtoby ty
sam eto znal, no esli sport u tebya po-prezhnemu v krovi, ty mog by snova
zanyat'sya sportivnym reportazhem i...
Brik. Sidet' v steklyannoj kabine, sledit' za igroj v kotoroj bol'she ne
mogu uchastvovat'? Opisyvat' to, chto delayut na pole igroki, togda kak samomu
mne eto bol'she ne pod silu? Ukazyvat' na ih promahi i neudachi v poedinkah,
dlya kotoryh ya uzhe ne gozhus'? Popivat' koka-kolu popolam s viski, chtoby
vyderzhat' vse eto? Syt po gorlo! Da i pozdno uzhe tuda vozvrashchat'sya: otstal ya
ot vremeni, Papa, vremya obognalo menya...
Papa. Po-moemu, ty valish' s bol'noj golovy na zdorovuyu.
Brik. Ty so mnogimi p'yushchimi byl znakom?
Papa (s legkoj, obayatel'noj ulybkoj). Da uzh konechno, nemalo p'yanchug
povidal.
Brik. Mog hotya by odin iz nih ob®yasnit' tebe, pochemu on p'et?
Papa. Ej-ej, ty valish' s bol'noj golovy na zdorovuyu: to vremya u tebya
vinovato, to otvrashchenie k fal'shi. I voobshche, chert voz'mi, kogda chelovek
zagibaet takie slova, ob®yasnyaya chto-to, eto znachit, chto on poret sobachij
vzdor, i ya na etu udochku ne popadus'!
Brik. Dolzhen zhe ya byl nazvat' kakuyu-nibud' prichinu, chtoby ty dal mne
viski!
Papa. Ty nachal pit' posle smerti tvoego druga Kapitana.
Molchanie dlitsya pyat' sekund. Zatem Brik, delaya kakoe-to ispugannoe dvizhenie,
beret svoj kostyl'.
Brik. Na chto ty namekaesh'?
Papa. YA ni na chto ne namekayu.
Brik, sharkaya nogoj i stucha kostylem, pospeshno kovylyaet proch', ubegaya ot
vnimatel'nogo, pristal'nogo vzglyada otca.
No Guper i Mej namekayut na to, budto bylo chto-to ne vpolne zdorovoe v
tvoej...
Brik (rezko ostanavlivaetsya na avanscene, kak by pripertyj k stene).
"Ne vpolne zdorovoe"?
Papa. Nu, ne vpolne, chto li, normal'noe v tvoej druzhbe s...
Brik. Znachit, i oni eto predpolagali? YA dumal, tol'ko Meggi.
Nakonec-to bronya otreshennosti, kotoroj okruzhil sebya Brik, probita. Serdce u
nego kolotitsya, na lbu vystupayut kapli pota, dyhanie stanovitsya uchashchennym,
golos zvuchit hriplo. Oba oni sejchas obsuzhdayut - Papa stesnyayas', vymuchenno;
Brik s neistovoj strastnost'yu - nechto nevozmozhnoe, nedopustimoe: chto Kapitan
umer, chtoby snyat' s nih dvoih podozrenie. Mozhet byt', tot fakt, chto, esli by
imelos' osnovanie dlya takogo podozreniya, im prishlos' by otricat' eto, chtoby
"sohranit' lico" v okruzhayushchem ih mire, lezhit v samoj osnove toj "fal'shi",
otvrashchenie k kotoroj Brik topit v vine. Vozmozhno, imenno v etom - glavnaya
prichina ego padeniya. A mozhet byt', dlya nego eto lish' odno iz mnogih
proyavlenij toj "fal'shi", prichem dazhe ne samoe vazhnoe. Reshenie
psihologicheskoj problemy odnogo cheloveka ne yavlyaetsya cel'yu etoj p'esy.
YA stavlyu pered soboj sovsem druguyu zadachu: popytat'sya pojmat', kak pticu
set'yu, zhivuyu prirodu obshcheniya v gruppe lyudej, etu smutnuyu, trepetnuyu,
zybkuyu - zaryazhennuyu strashnoj energiej! - igru perezhivanij lyudej,
naelektrizovannyh grozovoj tuchej obshchego dlya nih vseh krizisa. Raskryvaya
harakter personazha p'esy, sleduet koe-chto ostavit' nedoskazannym, tajnym,
podobno tomu kak v zhizni harakter nikogda ne raskryvaetsya do konca i mnogoe
v nem ostaetsya tajnoj, Dazhe esli eto vash sobstvennyj harakter v vashih
sobstvennyh glazah.
|to obstoyatel'stvo ne osvobozhdaet dramaturga ot obyazannosti nablyudat' i
issledovat' so vsej zakonomernoj chetkost'yu i tshchatel'nost'yu, no ono dolzhno
otvratit' ego ot "patentovannyh" vyvodov, ot oblegchennyh, poverhnostnyh
tolkovanij, kotorye delayut p'esu tol'ko p'esoj, a ne lovushkoj, prizvannoj
pojmat' zhivuyu pravdu chelovecheskoj zhizni.
Sleduyushchaya dalee scena dolzhna igrat'sya s ogromnoj sosredotochennost'yu i
sderzhannoj siloj, ugadyvaemoj v tom, chto ostaetsya nevyskazannym.
CH'e zhe eshche eto predpolozhenie, mozhet, tvoe? Kto eshche dumal, chto my s Kapitanom
byli...
Papa (myagko). Pogodi-ka, synok, pogodi minutu. YA nemalo poshatalsya po
svetu v svoe vremya.
Brik. Kakoe eto imeet otnoshenie k...
Papa. Govoryu tebe, pogodi! YA brodyazhnichal, ishodil vdol' i poperek vsyu
stranu, poka...
Brik. Kto tak dumal, kto eshche tak dumal?
Papa. Spal v nochlezhkah dlya brodyag, v privokzal'nyh klopovnikah Armii
spaseniya, v obshchih nomerah dryannyh gostinic pochitaj vseh gorodov, pokuda ya...
Brik. O, znachit, i ty eto dumaesh'! Ty nazyvaesh' menya svoim synom i
schitaesh' izvrashchencem. Tak! Mozhet, poetomu ty i pomestil menya s Meggi v etoj
komnate, kotoraya byla spal'nej Dzheka Strou i Pitera Ochello, gde eti dve
starye baby do samoj svoej smerti spali v dvuspal'noj krovati?
Papa. Vot chto, ne brosajsya obvineniyami...
Vnezapno v dveryah na galereyu poyavlyaetsya ego prepodobie Tuker; on slegka
sklonil golovu nabok, pridav lipu glupovato-igrivoe vyrazhenie, i ulybaetsya
zauchennoj svyashchennicheskoj ulybkoj, takoj zhe iskrennej, kak ptichij svist,
izdavaemyj ohotnich'im mankom, - zhivoe voploshchenie blagochestivoj, vezhlivoj
lzhi.
Pri ego poyavlenii - kak budto narochno v samyj nepodhodyashchij moment - Papa,
zadohnuvshis' ot negodovaniya, sprashivaet:
CHto vy ishchete, otec?
Tuker. Muzhskuyu ubornuyu, ha-ha? He-he...
Papa (s delannoj uchtivost'yu) - Vernites' obratno, vashe prepodobie,
projdite v dal'nij konec galerei, i vy najdete, chto vam nuzhno, v vannoj
ryadom s moej spal'nej, a esli ne smozhete najti, poprosite tam, chtoby vam
pokazali!
Tuker. A, spasibo! (Vyhodit s izvinyayushchimsya smeshkom.)
Papa. V etom dome ne dayut pogovorit'...
Brik. Vot kretin!
Papa (ostavlyaya mnogoe nedoskazannym). Tak chto ya vsego navidalsya i mnogo
chego ponyal do devyat'sot desyatogo goda. A v tom godu, Bozhe ty moj, ya doshel do
poslednej krajnosti, iznosil bashmaki do dyr, vse s sebya spustil. I vot v
polumile otsyuda ya sprygnul s gryaznogo tovarnogo vagona i perenocheval v
povozke s hlopkom. Dzhek Strou i Piter Ochello podobrali menya. Sdelali menya
upravlyayushchim etoj plantaciej, i ona poshla rasti kak na drozhzhah. Kogda umer
Dzhek Strou, starik Piter Ochello perestal est', kak perestaet est' sobaka
posle smerti hozyaina, i umer vsled za nim!
Brik. Gospodi!
Papa. YA tol'ko hochu skazat', chto mne ponyatny takie...
Brik (neistovo). Kapitan umer. YA ne perestal est'!
Papa. Da, no ty nachal pit'.
Brik (rezko povorachivaetsya na svoem kostyle i shvyryaet cherez vsyu komnatu
stakan, vykrikivaya). I ty tak dumaesh'?
Papa. SHshsh!
Slyshny bystrye shagi na galeree. Ih oklikayut snaruzhi zhenskie golosa.
(Podhodit k dveri.) Ubirajtes'! Prosto stakan razbilsya...
Brik sovershenno preobrazilsya - tak preobrazhaetsya mirnaya gora, vnezapno
prevrashchayas' v ognedyshashchij vulkan.
Brik. Ty tozhe tak dumaesh'? Ty tozhe tak dumaesh'? Ty dumaesh', my s
Kapitanom zanimalis', zanimalis'... muzhelozhstvom?
Pala. Pogodi!..
Brik. Vot chto ty...
Papa. Minutu!
Brik. Ty dumaesh', my zanimalis' pakostyami, gryaznymi...
Papa. Pochemu ty tak krichish'? Pochemu ty...
Brik. ...merzostyami, eto ty dumaesh' pro nas s Kapitanom?
Papa. ...tak volnuesh'sya? YA nichego ne dumayu. YA nichego ne znayu. YA prosto
govoryu tebe, chto...
Brik. Ty dumaesh', my s Kapitanom byli takimi, kak eta para gryaznyh
starikov?
Papa. Nu, uzh eto...
Brik. Kak Strou zh Ochello? Kak para...
Pala. Postoj zhe...
Brik. ...gnusnyh pedikov? Gomikov? |to ty...
Papa. SHsh...
Brik. ...dumaesh'? (Teryaet ravnovesie i padaet na koleni; ne obrashchaya
vnimaniya na bol', hvataetsya za kraj krovati i pytaetsya podnyat'sya.)
Papa. Bozhe! Fyu-yu... Na moyu ruku!
Brik. Obojdus', ne nuzhna mne tvoya ruka...
Papa. Tak mne nuzhna tvoya. Vstavaj! (Podnimaet syna i prodolzhaet laskovo
obnimat' ego odnoj rukoj.) Ves' vspotel! A dyshish' tak, slovno bezhal
naperegonki s...
Brik (vysvobozhdayas' iz-pod otcovskoj ruki). Papa, ty porazhaesh' menya!
Papa, ty, ty... porazhaesh' menya! Govorit' tak (otvorachivayas' ot otca) legko o
takoj veshchi, kak... Razve ty ne znaesh', kak lyudi otnosyatsya k podobnym veshcham?
Kak... kak otvratitel'ny im takie veshchi? Da kogda v universitete
obnaruzhilos', chto odin malyj iz nashego s Kapitanom studencheskogo bratstva
sdelal, popytalsya sdelat' protivoestestvennuyu veshch' s... My ne tol'ko srazu
zhe porvali s nim vse otnosheniya, my veleli emu ubirat'sya iz universiteta, i
on ubralsya, eshche kak ubralsya! K chertu na kulichki, v... (Smolkaet,
zadohnuvshis' ot volneniya.)
Papa. Kuda?
Brik. V Severnuyu Afriku, kak ya slyshal!
Papa. Nu, ya vernulsya iz bolee dalekih mest. YA ved' tol'ko chto
vozvratilsya s drugoj storony luny, synok, iz strany mertvyh, i menya tut
trudno chem-nibud' porazit'. (Vyhodit na avanscenu i govorit, obernuvshis'
licom k zalu.) Vprochem, vokrug menya vsegda bylo stol'ko prostranstva, chto ya
mog zhit' svoim umom, ne zarazhayas' myslyami drugih lyudej. Na bol'shoj plantacii
mozhno vyrastit' i koe-chto povazhnej hlopka! Terpimost'! (Vozvrashchaetsya k
Briku.) U menya ona est'.
Brik. Neuzheli zhe isklyuchitel'naya druzhba, nastoyashchaya, tesnaya, glubokaya
druzhba mezhdu dvumya muzhchinami ne mozhet pol'zovat'sya uvazheniem kak chto-to
chistoe i poryadochnoe, bez togo chtoby ih sochli...
Papa. Nu konechno mozhet, Bog ty moj!
Brik. Izvrashchencami... (Po tomu, kak on proiznosit eto slovo, oshchushchaetsya,
skol' gluboko i prochno usvoeny ego soznaniem obshcheprinyatye nravstvennye
predstavleniya togo mira, kotoryj s yunyh let uvenchal ego lavrami.)
Papa. YA skazal Mej i Guperu...
Brik. Pleval ya na Mej i Gupera, pleval na vseh lzhecov i na gryaznye
vydumki! U nas s Kapitanom byla chistaya, istinnaya druzhba! My druzhili s nim
prakticheski vsyu zhizn', poka Meggi ne vbila sebe v golovu to, o chem t'!
govorish'. Normal'no eto? Net! Takaya druzhba - slishkom bol'shaya redkost', chtoby
byt' chem-to normal'nym, lyuboe nastoyashchee chuvstvo mezhdu dvumya lyud'mi - slishkom
bol'shaya redkost', chtoby byt' chem-to normal'nym. O, inogda on klal ruku mne
na plecho ili ya klal ruku emu na plecho; byvalo dazhe, kogda my, vyezzhaya na
matchi v drugie goroda i ostanovivshis' v odnom nomere, obmenivalis'
rukopozhatiem __ pered tem, kak pozhelat' drug drugu spokojnoj nochi; da, a eshche
my paru raz...
Papa. Brik, nikto zhe i ne schitaet eto nenormal'nym!
Brik. Naprasno, potomu chto eto ne bylo normal'nym. Nasha druzhba byla
chistoj i podlinnoj, a eto kak raz nenormal'no.
Oni dolgo i pristal'no smotryat drug drugu v glaza. Nakonec napryazhenie
spadaet, i oba otvorachivayutsya, slovno pochuvstvovav utomlenie.
Papa. Da-a, ochen'... trudno... razgovarivat'...
Brik. CHto zh, togda davaj ostavim eto...
Papa. Otchego slomalsya Kapitan? Otchego slomalsya ty?
Brik snova vpivaetsya glazami v otca. V glubine dushi Brik uzhe reshil, poka eshche
sam ne podozrevaya o prinyatom im reshenii, skazat' otcu, chto tot umiraet ot
raka. Tol'ko tak smogut oni svesti schety: odna nedopustimaya veshch' v obmen na
druguyu.
Brik (zloveshche). Ladno. Ty sam naprosilsya, Papa. My nakonec pogovorim
nachistotu, kak ty hotel. Uklonyat'sya pozdno, tak davaj uzh dovedem etot
razgovor do konca i ne ostavim nichego nevyskazannym. (Kovylyaya, snova
napravlyaetsya k baru.) Da. (Otkryvaet otdelenie dlya l'da i netoroplivo
dostaet serebryanye shchipcy, lyubuyas' ih tusklym, zaindevelym bleskom.) Meggi
uveryaet, budto my s Kapitanom podalis' posle universiteta v professional'nyj
futbol, potomu chto strashilis' stat' vzroslymi... (SHarkaya nogoj i stucha
kostylem, vyhodit na avanscenu. Tak zhe kak i Margaret v te momenty, kogda ee
rech' stanovilas' rechitativnoj, on smotrit v zal, prikovyvaya k sebe vnimanie
zritelej svoim pryamym, sosredotochennym, pristal'nym vzglyadom, - "tragicheski
elegantnaya" figura slomlennogo cheloveka, prosto i iskrenne rasskazyvayushchego
vsyu pravdu, kotoraya emu izvestna.) Hoteli, mol, i dal'she perebrasyvat'sya
myachom, delat' eti dlinnye-dlinnye, vysokie-vysokie peredachi, kotorye nikakoj
sopernik ne mog prervat', i dal'she vesti nashu znamenituyu "vozdushnuyu ataku"!
My i vpryam' eshche odin sezon prodolzhali upivat'sya "vozdushnoj atakoj", igrali
azartno, klassno! Da, no... tem letom Meggi postavila vopros rebrom,
skazala: "Ili sejchas, ili nikogda", i togda ya zhenilsya na Meggi...
Papa. Kak ona byla v posteli?
Brik (skriviv guby). Velikolepna! Luchshe ne byvaet!
Papa kivaet - on tak i dumal.
Osen'yu ona poehala so "Zvezdami YUga" v sportivnoe turne po strane. O, Meggi
pokazala sebya molodchagoj, svoim parnem, luchshej bolel'shchicej v mire. Ona
nosila... nosila vysokuyu medvezh'yu shapku - my nazyvali ee kiverom, krashenuyu
krotovuyu shubku, krotovuyu shubku, vykrashennuyu v krasnyj cvet! CHego tol'ko ona
ne vydelyvala! Snimala bal'nye zaly v otelyah pod torzhestva v chest' pobedy i
slyshat' ne zhelala o tom, chtoby otmenit' zakaz, kogda igra konchalas' nashim
porazheniem... Koshka Meggi! Ha-ha!
Papa kivaet.
No Kapitana trepala kakaya-to vozvratnaya lihoradka, s kotoroj nikak ne mogli
spravit'sya vrachi, a ya poluchil togda travmu - nichego osobennogo, prosto
zatemnenie na rentgenovskom snimke da legkij bursit v pridachu... YA lezhal na
bol'nichnoj kojke, smotrel nashi igry po televizoru, videl Meggi na skamejke
dlya zapasnyh igrokov ryadom s Kapitanom, kogda ego ubirali s polya za oshibki i
slabuyu igru! Menya vozmutilo, chto ona tak visnet na ego ruke! Znaesh',
po-moemu, Meggi vsegda chuvstvovala sebya, nu, chto li, otverzhennoj, potomu chto
my s nej ne byli po-nastoyashchemu blizki: nasha blizost' byla blizost'yu dvuh
lyudej v posteli, ne bol'she, a eto ved' nedaleko ushlo ot blizosti kota i
koshki na zabore... Vot tak! Vse eto vremya, chto ya valyalsya v bol'nice, ona
obrabatyvala bednyagu Kapitana. Tot ved' ostrym umom ne otlichalsya, v
universitete zvezd s neba ne hvatal, da ty sam znaesh'! Vnushala emu gryaznuyu,
lzhivuyu mysl', budto nasha s nej druzhba - eto sluchaj podavlennogo vlecheniya,
vrode kak u toj pary staryh bab, chto zhili v etoj komnate, Dzheka Strou i
Pitera Ochello! I on, bednyaga Kapitan, leg v postel' s Meggi, chtoby dokazat',
chto eto nepravda, a kogda u nego nichego ne poluchilos', on reshil, chto,
znachit, eto pravda!.. Kapitan slomalsya, kak gnilaya palka, - ni odin chelovek
ne prevrashchalsya tak bystro v p'yanicu, i nikto tak skoro ne umiral ot
p'yanstva... Teper' ty udovletvoren?
Papa, slushaya etot rasskaz, myslenno otdelyal sushchestvennoe ot poverhnostnogo.
Sejchas on glyadit na syna.
Papa. A ty udovletvoren?
Brik. CHem?
Papa. |toj nedoskazannoj istoriej!
Brik. Pochemu zhe nedoskazannoj?
Papa. Potomu chto chego-to v nej ne hvataet. O chem ty umolchal?
V holle zazvonil telefon. Brik vnezapno oglyadyvaetsya na etot zvuk, kak esli
by zvon telefona chto-to emu napomnil.
Brik. Da! YA ne skazal o mezhdugorodnom telefonnom zvonke Kapitana:
p'yanoe priznanie, kotoroe ya ne doslushal, povesil trubku! |to byl nash
poslednij v zhizni razgovor...
Priglushennyj rasstoyaniem telefonnyj zvonok smolkaet: v holle kto-to snyal
trubku i otvechaet tihim, nevnyatno zvuchashchim golosom.
Papa. Ty povesil trubku?
Brik. Povesil trubku. Tak ved'...
Papa. Nu vot, Brik, my i dobralis' do toj lzhi, kotoraya vnushaet tebe
otvrashchenie i otvrashchenie k kotoroj ty zaglushaesh' vinom. Ty perekladyvaesh' s
bol'noj golovy na zdorovuyu. Ved' tvoe otvrashchenie k fal'shi - eto ne chto inoe,
kak otvrashchenie k sebe. Ty, ty vykopal mogilu svoemu drugu i stolknul ego
tuda! Lish' by ne vzglyanut' vmeste s nim pravde v lico.
Brik. Ego pravde, ne moej!
Papa. Horosho, ego pravde! No ty-to ne pozhelal vzglyanut' ej v lico
vmeste s nim!
Brik. A kto mozhet glyadet' pravde v lico? Ty mozhesh'?
Papa. Opyat' ty, druzhok, prinyalsya valit' s bol'noj golovy na zdorovuyu!
Brik. A kak naschet vseh etih pozdravlenij s dnem rozhdeniya, pozhelanij
tebe mnogih, mnogih let zhizni, kogda vse, krome tebya, znayut, chto ih ne
budet!
Tot, kto razgovarivaet po telefonu v holle, razrazhaetsya tonkim, vizglivym
hohotom; golos govoryashchego stanovitsya slyshnee, i do nas doletayut slova:
"Net-net, vy ne tak ponyali! Kak raz naoborot! Vy s uma soshli!" Brik,
osoznav, chto u nego vyrvalos' uzhasnoe priznanie, obryvaet sebya na poluslove.
On delaet neskol'ko kovylyayushchih shagov, zatem zamiraet na meste i, ne glyadya v
lico potryasennomu otcu, govorit: "Davaj... teper'... vyjdem i..."
Papa neozhidanno brosaetsya vpered i hvataetsya za kostyl' Brika, slovno eto
oruzhie, kotoroe oni vyryvayut drug u druga.
Papa. Net-net-net! Ne vyjdesh'! CHto ty nachal govorit'?
Brik. Ne pomnyu.
Papa. "Mnogih, mnogih let... kogda vse... znayut, chto ih ne budet"?
Brik. A, chert, zabud' eto, Papa! Pojdem na galereyu, posmotrim, kak
puskayut fejerverk v tvoyu chest'...
Papa. Sperva zakonchi frazu, kotoruyu ty nachal. "Mnogih, mnogih let...
kogda vse... znayut, chto ih ne budet"? Tak ved' ty tol'ko chto skazal?
Brik. Poslushaj, v krajnem sluchae ya i bez etogo kostylya mogu
peredvigat'sya, no, ej-bogu, dlya mebeli i posudy budet luchshe, esli ya ne stanu
prygat', kak Tarzan, hvatayas'...
Papa. Dogovarivaj, chto nachal!
Nebo pozadi nego okrashivaetsya v zloveshchij zelenyj cvet.
Brik (posasyvaet kubik l'da iz svoego stakana, i ego golos zvuchit
nevnyatno). Ostav' plantaciyu Guperu i Mej i pyaterym ih odinakovym martyshkam.
Vse, chto mne nuzhno, - eto...
Papa. Ty skazal "ostav' plantaciyu"?
Brik (neopredelenno). Vse dvadcat' vosem' tysyach akrov luchshej zemli v
doline.
Papa. Kto skazal, chto ya "ostavlyayu plantaciyu" Guperu ili voobshche
komu-nibud'? Mne tol'ko ispolnilos' shest'desyat pyat'. YA prozhivu eshche let
pyatnadcat'-dvadcat'! YA tebya perezhivu! YA pohoronyu tebya, i mne pridetsya
platit' za tvoj grob!
Brik. Konechno. Mnogih let tebe. Nu a teper' pojdem smotret' fejerverk,
poshli, poshli...
Papa. Lgali... Znachit, mne solgali... o zaklyuchenii iz kliniki? U
menya... chto-to nashli?.. Rak? Da?
Brik. Lozh', fal'sh' - eto sistema vsej nashej zhizni. Vino - odin vyhod iz
nee, smert' - drugoj... (Vysvobozhdaet kostyl' iz ruk Papy, perestavshego
krepko za nego derzhat'sya, i toroplivo vyhodit na galereyu, ostaviv dver'
otkrytoj.)
Slyshno penie, poyut pesnyu "Podnimaj-ka kipu hlopka".
Mej (poyavlyayas' v dveryah). O Papa, rabotniki s plantacii poyut tam dlya
vas!
Papa (hriplo krichit). Brik! Brik!
Mej. On na galeree, Papa, p'et.
Papa. Brik!
Mej udalyaetsya, napugannaya isstuplennost'yu ego golosa. Deti zovut Brika,
peredraznivaya Papu. Ego lico iskazhaetsya, priobretaya shodstvo s kuskom
potreskavshejsya zheltoj shtukaturki, gotovym obvalit'sya i rassypat'sya v prah.
Nebo osveshchaetsya. S galerei vozvrashchaetsya Brik. On medlenno vhodit v dver' s
ser'eznym i sovershenno trezvym licom.
Brik. Prosti, Papa. Golova u menya sovsem, teper' ne rabotaet, i mne
prosto neponyatno, kak mozhet cheloveka volnovat', zhiv on ili umer, ili
umiraet, ili voobshche chto by to ni bylo, krome kak ostalos' li eshche viski v
butylke, i poetomu ya skazal to, chto skazal, ne podumav. V chem-to ya ne luchshe
drugih, v chem-to - huzhe, potomu chto oni zhivye, a ya - pochti net. Mozhet, kak
raz to, chto oni zhivye, i pobuzhdaet ih lgat', a to, chto ya pochti nezhivoj,
delaet menya sluchajno pravdivym... ne znayu, no... kak by tam ni bylo... my
ved' druz'ya... A byt' druz'yami - znachit govorit' drug drugu pravdu...
Pauza.
Ty skazal mne! YA skazal tebe!
V komnatu vbegaet rebenok, hvataet paket fejerverkov i opyat' vybegaet
naruzhu.
Rebenok (vopit). Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah!
Papa (medlenno i isstuplenno). Bozhe... proklyatye... lzhecy... Vse oni...
lzhivye merzavcy! (Nakonec, vypryamivshis', napravlyaetsya k dveri v holl. Uzhe v
dveryah on povorachivaetsya i oglyadyvaetsya, slovno zhelaya zadat' otchayannyj
vopros, kotoryj ne mozhet vyrazit' slovami. Zatem kivaet v otvet kakim-to
svoim myslyam i hriplym golosom dobavlyaet.) Da, vse lguny, vse lguny, lzhivye,
parshivye lguny! (|to proiznositsya ochen' medlenno, s neistovym otvrashcheniem.
Uhodit, prodolzhaya govorit': "Lzhivye, parshivye lguny!")
Zvuk ego golosa zamiraet. Slyshno, kak shlepayut rebenka. Nakazannyj rebenok s
pronzitel'nymi voplyami vletaet v komnatu i ischezaet za dver'yu, vedushchej v
holl. Brik ostaetsya nepodvizhnym. Ogni rampy postepenno gasnut.
Zanaves
Mezhdu dejstviyami net pereryva vo vremeni.
Vhodit Mej s ego prepodobiem Tukerom.
Mej. Gde Papa? Papa!
Mama (vhodya). Tak nachadili etimi fejerverkami, chto menya dazhe zamutilo
ot zapaha palenogo. Gde Papa?
Mej. Vot i ya interesuyus', kuda eto Papa devalsya!
Mama. Naverno, k sebe ushel. Po-moemu, on leg spat'.
Vhodit Guper.
Guper. Gde Papa?
Mej. Sami ne znaem, kuda on propal!
Mama. Po-moemu, on poshel spat'.
Guper. Nu chto zh, togda my mozhem pogovorit'.
Mama. O chem ty, o chem eshche pogovorit'?
Na galeree poyavlyaetsya Margaret, razgovarivayushchaya s doktorom Bo.
Margaret (melodichnym golosom). V moem rodu rabov osvobodili eshche za
desyat' let do otmeny rabstva! Moj prapraded predostavil svoim rabam svobodu
za pyat' let do nachala vojny mezhdu YUzhnymi i Severnymi shtatami!
Mej. O Bozhe milostivyj! Meggi snova vzobralas' na svoe rodoslovnoe
derevo!
Margaret (melodichno). CHto-chto, Mej? O, a gde zhe Papa?
Razgovor vedetsya v ochen' bystrom tempe: znamenitaya "zhivost' rechi" yuzhan.
Mama (ko vsem prisutstvuyushchim). Po-moemu, Papa prosto ustal. On lyubit
svoyu sem'yu; lyubit, kogda vse blizkie sobirayutsya vokrug nego, no eto,
konechno, nagruzka dlya ego nervov. Segodnya vecherom on byl sam ne svoj. Papa
byl sovershenno sam ne svoj, ya zhe videla, u nego kazhdyj nerv byl napryazhen.
Tuker. Po-moemu, on molodcom.
Mama. Da-da! Prosto molodcom. Vy zametili, skol'ko vsego on proglotil
za uzhinom? Vse zametili, kakuyu goru edy on upisal? Pryamo-taki za dvoih poel!
Guper. Kak by on ne pozhalel ob etom.
Mama. Videli, kak on upletal ogromnyj lomot' maisovogo hleba s chernoj
patokoj?! Dvazhdy podkladyval sebe tushenoj svininy s fasol'yu i risom.
Margaret. Papa - lyubitel' tushenoj svininy. U nas byl nastoyashchij
derevenskij uzhin.
Mama (odnovremenno s Margaret). O, on prosto obozhaet tushenuyu svininu. A
zasaharennyj batat? Da togo, chto on unichtozhil za stolom, hvatilo by, chtoby
do otvala nakormit' negra-podenshchika!
Guper (so zloradnym udovol'stviem). Kak by ne prishlos' emu potom
rasplachivat'sya za eto...
Mama (negoduyushche). CHto ty melesh', Guper?
Mej. Guper govorit, kak by eto ne prichinilo Pape muchenij segodnya,
noch'yu.
Mama. Ah, bros' ty "Guper govorit, Guper govorit"! Pochemu eto Papa
dolzhen muchit'sya? U nego prosto normal'nyj appetit! On zhe sovershenno zdorov,
esli ne schitat' nervov; etot chelovek zdorov kak byk! A teper' on sam znaet,
chto zdorov, poetomu i umyal takoj uzhin. U nego pryamo kamen' s dushi svalilsya:
eshche by, uznat', chto ty ne obrechen, kogda uzhe schital sebya obrechennym...
Margaret (grustno, melodichnym golosom). Daj emu Bog vsego samogo
luchshego...
Mama (neopredelenno). Daj Bog, daj Bog... A gde Brik?
Mej. Tam...
Guper. P'et...
Mama. YA znayu, chto on p'et. I nechego vam postoyanno pokazyvat' mne
pal'cem na to, chto Brik p'et. Kak budto ya bez vashih napominanij ne znayu, chto
mal'chik p'et!
Margaret. Bravo, Mama! (Hlopaet v ladoshi.)
Mama. Ne on odin. Lyudi pili, p'yut i budut pit', pokuda gonyat eto zel'e
i razlivayut po butylkam.
Margaret. CHto pravda, to pravda. Nep'yushchie muzhchiny nikogda ne vnushali
mne doveriya.
Mej. Guper kapli v rot ne beret. Znachit, Guper ne vnushaet tebe doveriya?
Margaret. Slushaj, Guper, razve ty ne p'esh'? Esli by ya znala, chto ty ne
p'esh', ya by vozderzhalas' ot etogo zamechaniya...
Mama. Brik!
Margaret. ...vo vsyakom sluchae, v tvoem prisutstvii. (Melodichno
smeetsya.)
Mama. Brik!
Margaret. On vse eshche prohlazhdaetsya na galeree. YA pojdu privedu ego, i
togda my smozhem pogovorit'.
Mama (vstrevozhenno). Ne ponimayu, k chemu etot tainstvennyj semejnyj
sovet.
Nelovkoe molchanie. Mama perevodit vzglyad s odnogo lica na drugoe. Tihon'ko
rygnuv, nevnyatno bormochet: "Proshu proshcheniya..." Zatem ona raskryvaet
dekorativnyj veer, visyashchij u nee na shee, chernyj kruzhevnoj veer,
garmoniruyushchij s ee kruzhevnym plat'em, i nachinaet obmahivat' vyanushchij buketik,
prikolotyj k korsazhu, nervno vtyagivaya vozduh nosom i poocheredno vglyadyvayas'
v lica. Po-prezhnemu carit trevozhnoe molchanie. Margaret zovet: "Brik!" Brik
chto-to napevaet na zalitoj lunnym svetom galeree.
Mama. Ne ponimayu, chto zdes' stryaslos', u vas u vseh takie vytyanutye
lica! Guper, otkroj, pozhalujsta, dver' v holl, a to tut pryamo dyshat' nechem,
nikakogo dvizheniya vozduha.
Mej. Po-moemu, Mama, luchshe ostavit' etu dver' zakrytoj do okonchaniya
nashego razgovora.
Mama. Vashe prepodobie, mozhet byt'* vy otkroete etu dver'?
Tuker. Konechno, konechno.
Mej. YA prosto hotela skazat', chto my dolzhny pozabotit'sya o tom, chtoby
Papa ne uslyshal ni slova iz nashego razgovora.
Mama. Vot te na! Net uzh, eto Papin dom, i ya ne pozvolyu govorit' o nem
nichego takogo, chto ne prednaznachalos' by dlya ego ushej!
Guper, Poslushaj, Mama, delo v tom...
Mej bol'no tychet ego v bek, chtoby on zamolchal. On brosaet na nee yarostnyj
vzglyad, a ona kruzhitsya pered nim, kak kakaya-to karikaturnaya balerina, vozdev
nad golovoj toshchie golye ruki, zvenya brasletami i vosklicaya: "Veterok!
Veterok poveyal!"
Guper. Po-moemu, etot dom - samyj prohladnyj v Del'te. A vy slyshali,
kak pochtila pamyat' Helsi Benksa ego vdova? Ona ustanovila v cerkvi i dome
prihodskogo svyashchennika v Frajers-Pojnts kondicionery.
Vozobnovlyaetsya obshchaya beseda; golosa govoryashchih slivayutsya, i scena napominaet
bol'shuyu kletku s pticami.
Guper. Vot zhalost', chto nikto ne pozabotitsya ob ohlazhdenii vozduha u
vas v cerkvi, vashe prepodobie. Pari derzhu, vy poteete, kogda propoveduete v
kafedry po voskresen'yam v takuyu zharu!
Tuker. Da, moe oblachenie - hot' vyzhmi.
Mej (odnovremenno s nim, obrashchayas' k doktoru Bo). Skazhite-ka, doktor,
in®ekcii vitamina V12 dejstvitel'no tak celebny, kak eto raspisyvayut?
Doktor Bo. Nu kak vam skazat', esli vy obyazatel'no hotite kolot'sya, to
oni nichem ne huzhe lyubyh drugih ukolov.
Mama (v dveryah na galereyu). Meggi, Meggi, chto zhe ty ne idesh' s Brikom?
Mej (neozhidanno i gromko, zastavlyaya smolknut' drugih). U menya strannoe
chuvstvo, ochen' strannoe chuvstvo!
Mama (vozvrashchayas' s galerei). Kakoe zhe u tebya chuvstvo?
Mej. CHto Brik skazal Pape to, chego ne dolzhen byl govorit'.
Mama. No chto zhe takoe mog skazat' Brik Pape, chego on ne dolzhen byl
govorit'?
Guper. Mama, est' odna veshch'...
Mej. Pogodi zhe! (Brosaetsya k Mame, stremitel'no obnimaet ee i celuet.)
Mama neterpelivym zhestom otstranyaet ee, a v sozdavshejsya korotkoj pauze s
bezmyatezhnym spokojstviem zvuchit golos ego prepodobiya Tukera.
Tuker. Da, v proshloe voskresen'e zoloto na moej rize pobagrovelo ot...
Guper. Nado dumat', v proshloe voskresen'e vy, otec, tolkovali ob adskom
plameni! (Hohochet, dovol'nyj svoej ostrotoj.)
Svyashchennik delanno vtorit emu. Tem vremenem Mama podhodit k doktoru Bo.
Mama (ee vysokij, preryvistyj ot odyshki golos perekryvaet drugie
golosa). V moe vremya gor'kih p'yanic lechili tak nazyvaemym sredstvom doktora
Kili. A teper', naskol'ko ya ponimayu, oni prosto prinimayut kakie-to tabletki.
No Briku-to nichego ne nuzhno prinimat'.
V dveryah na galereyu poyavlyayutsya Brik i idushchaya sledom za nim Margaret.
(Prodolzhaet govorit', ne podozrevaya o prisutstvii syna.) Mal'chika prosto
ochen' rasstroila smert' Kapitana. Vy ved' znaete, kak umer bednyaga
Kapitan. Emu vkatili bol'shuyu-bol'shuyu dozu etogo amitala natriya u nego doma,
a potom vyzvali "skoruyu pomoshch'" i vkatili emu eshche odnu bol'shuyu-bol'shuyu dozu
togo zhe samogo v bol'nice, nu i serdce ne vyderzhalo, tem bolee chto on
stol'ko mesyacev podryval svoj organizm alkogolem... Oh, boyus' ya shpricev!
Bol'she, chem nozha... Po-moemu, ukoly otpravili bol'she lyudej na tot svet,
chem... (Ostanavlivaetsya na poluslove i rezko povorachivaetsya.) O! Vot i Brik!
Moj dorogoj malysh... (Delaet dvizhenie navstrechu Briku, protyanuv k nemu
korotkie, tolstye ruki i gromko vshlipnuv, chto proizvodit komicheskoe i
trogatel'noe vpechatlenie.)
Brik ulybaetsya i slegka naklonyaet golovu, karikaturno galantnym zhestom
propuskaya Meggi vpered, v komnatu. Zatem on kovylyaet, opirayas' na kostyl',
pryamo k baru. V nastupivshem polnom molchanii vse smotryat na Brika, kak vse
vsegda smotreli na Brika, kogda on govoril, dvigalsya ili poyavlyalsya. Odin za
drugim opuskaet on kubiki l'da v stakan, zatem vnezapno, no ne rezko
oborachivaetsya, krivya guby obayatel'noj ulybkoj.
Brik. Prostite! Komu-nibud' eshche?
Mama (grustno). Net, synok! Luchshe by ty i sebe ne podlival!
Brik. YA i sam ne rad, Mama, no prihoditsya: zhdu ne dozhdus', kogda v
golove u menya razdastsya shchelchok i mne stanet legko i pokojno!
Mama. O Brik, ty razbivaesh' mne serdce.
Margaret (odnovremenno). Brik, pojdi syad' ryadom s Mamoj!
Mama. YA etogo prosto ne vynesu. |to... (Bcxlipyvaet.)
Mej. Teper', kogda my vse v sbore...
Guper. My mozhem pogovorit'...
Mama. ...razbivaet moe serdce...
Margaret. Syad' ryadom s Mamoj, Brik, i voz'mi ee za ruku.
Mama trizhdy gromko shmygaet nosom, i v obrazovavshejsya tishine etot zvuk
razdaetsya, kak tri barabannyh udara.
Brik. Sdelaj eto ty, Meggi. Mne, uvechnomu, ne siditsya. YA dolzhen
kolobrodit' na svoem kostyle. (Kovylyaet k dveri na galereyu i ostanavlivaetsya
tam, prislonyas' k kosyaku, v vyzhidatel'noj poze.)
Mej saditsya ryadom s Mamoj, a Guper, projdya vpered, saditsya na konchik divana
licom k Mame. Tuker, nervnichaya, vstaet gde-to mezhdu nimi; po druguyu
storonu ot nih stoit doktor Bo, kotoryj ni na kogo ne glyadya, raskurivaet
sigaru. Margaret otvorachivaetsya.
Mama. Pochemu eto vy okruzhili menya? Pochemu vse vy tak glyadite na menya i
delaete drug drugu znaki?
Tuker ispuganno otshatyvaetsya.
Mej. Uspokojtes', Mama.
Mama. Sama uspokojsya, Sestrica. Kak ya mogu uspokoit'sya, kogda vse
glyadyat na menya tak, slovno uvideli na moem lice bol'shie kapli krovi?! CHto
vse eto znachit, a? V chem delo?
Guper pokashlivaet i zanimaet mesto poseredine.
Guper. Itak, doktor Bo.
Mej. Doktor Bo!
Brik (neozhidanno). SHshsh! (Zatem on shiroko ulybaetsya, hmykaet i
opechalenno kachaet golovoj.)
Net! |to ne shchelchok.
Guper. Zamolchi, Brik, ili ostavajsya so svoim viski na galeree! My
dolzhny pogovorit' na ochen' ser'eznuyu temu. Mama hochet znat' vsyu pravdu o
medicinskom zaklyuchenii, kotoroe my poluchili segodnya iz Ochsnerskoj kliniki.
Mej (neterpelivo). O sostoyanii zdorov'ya Papy!
Guper. Da, o sostoyanii zdorov'ya Papy. My dolzhny posmotret' pravde v
lico...
Doktor Bo. |...
Mama (s uzhasom v golose, podnimayas'). Razve est' chto-to? CHto-to takoe,
chego ya ne znayu?
V etih neskol'kih slovah, v etom voprose, kotoryj Mama zadaet tihim, upavshim
golosom, poluchaet vyrazhenie istoriya vseh soroka pyati let ee obozhaniya Papy,
ee ogromnoj, pochti obeskurazhivayushchej v svoej bezzavetnoj predannosti,
prostodushnoj lyubvi k Pape, kotoryj, dolzhno byt', obladal toj zhe
sposobnost'yu, chto i Brik, - umeniem vnushit' k sebe strastnuyu lyubov' s
pomoshch'yu prostogo sredstva: ne lyubit' sil'no, do utraty svoej obayatel'noj
otreshennosti, - i byl, kak i Brik, po-muzhski krasiv. V etot moment Mama
ispolnena dostoinstva: ona pochti perestaet kazat'sya tolstoj.
Doktor Bo (posle pauzy, ispytyvaya nelovkost'). CHto? |-e...
Mama. YA! Hochu! Znat'!.. (Srazu vsled za etim vozglasom prizhimaet kulak
ko rtu, kak budto zhelaya vzyat' svoi slova obratno. Zatem ona, neponyatno
pochemu, otryvaet uvyadshij buketik, prikolotyj k ee korsazhu, shvyryaet ego na
pol i nastupaet na nego svoej korotkoj, tolstoj nogoj.) Znachit, mne solgali!
YA hochu znat'!
Mej. Syad'te, Mama, syad'te vot syuda na divan.
Margaret (bystro). Brik, pojdi syad' s Mamoj.
Mama. CHto u nego? CHto u nego?
Doktor Bo. S takim tshchatel'nym, vsestoronnim obsledovaniem, kotoromu
podvergli Papu Pollita v Ochsnerskoj klinike, ya ne stalkivalsya eshche v moej
praktike.
Guper. |to zhe odna iz luchshih klinik v strane.
Mej. Ne odna iz luchshih, a samaya luchshaya!
Po kakoj-to prichine ona, prohodya mimo Gupera, s siloj tychet ego v bok. On
b'et ee po ruke, ne otvodya glaz ot lica Mamy.
Doktor Bo. Pravda, eshche prezhde chem pristupit' k obsledovaniyu, oni byli
na devyanosto devyat' i devyat' desyatyh procenta uvereny...
Mama. Uvereny v chem, uvereny v chem, uvereny v chem? V chem?! (S
ispugannym vshlipyvaniem lovit rtom vozduh.)
Mej bystro celuet ee. Ona, prodolzhaya smotret' na doktora, rezko otpihivaet
Mej ot sebya.
Mej. Mamochka, muzhajtes'!
Brik (stoya v dveryah, tiho).
"L'etsya svet, l'etsya svet
Serebristyj luny-y-y..."
Guper. Pomolchi, Brik!
Brik. Izvinyayus'... (Netoroplivo vyhodit na galereyu.)
Doktor Bo. No na etot raz u nego, ponimaete, vyrezali kusochek etoj
opuholi, to est' vzyali obrazchik tkani i...
Mama. Opuholi? Vy skazali, chto u Papy...
Doktor Bo. Pogodite minutku.
Mama (neistovo). Vy skazali nam s Papoj, chto on vpolne zdorov, esli ne
schitat'...
Mej. Mama, oni ved' vsegda...
Guper. Slushaj, daj doku Bo konchit'!
Mama. ...nebol'shogo spasticheskogo rasstrojstva... (Vshlipyvaet.)
Doktor Bo. Da, imenno eto my skazala Pape. No tot kusochek tkani byl
issledovan v laboratorii, i ya s sozhaleniem dolzhen soobshchit', chto analiz dal
polozhitel'nyj rezul'tat. Opuhol'... gm... zlokachestvenna...
Pauza.
Mama. Rak?! Rak?!
Doktor Bo mrachno kivaet. Mama izdaet protyazhnyj sdavlennyj krik.
Mej i Guper. Nu-nu, Mama, ne nado, krepites', ty zhe dolzhna znat'...
Mama. Pochemu zhe ee u nego ne vyrezali? A? A?
Doktor Bo. Ona slishkom sil'no razroslas', zahvatila slishkom mnogo
organov.
Mej. Mama, u nego i pechen' zatronuta, i pochki! Bolezn' zashla tak
daleko, chto opuhol' stala, kak oni govoryat...
Guper. Neoperabel'noj.
Mej. Da-da...
Mama vzdyhaet tak, slovno eto ee poslednij vzdoh.
Tuker. Ts-ts-ts-ts-ts!
Doktor Bo. Operaciyu delat' bylo uzhe pozdno.
Mej. Vot pochemu on tak pozheltel, mamochka!
Mama. Otojdi ot menya, Mej, otojdi ot menya! (Rezko podnimaetsya.) YA hochu
videt' Brika! Gde Brik? Gde moj edinstvennyj syn?!
Mej. Mama! Ona skazala "edinstvennyj syn"?
Guper. A kto zhe togda ya?
Mej. Trezvyj, otvetstvennyj chelovek, otec pyateryh malyutok! SHesteryh!
Mama. Pust' mne Brik skazhet! Brik! Brik!
Margaret (ochnuvshis' ot razdum'ya, v kotoroe ona pogruzilas' v storone ot
drugih). Brik tak rasstroilsya, chto ne vyderzhal i snova vyshel.
Mama. Brik!
Margaret. Mama, pozvol'te ya vam skazhu!
Mama. Net, net, ostav' menya, ty ne moya krov'!
Guper. Mama, ya tvoj syn! Vyslushaj menya!
Mej. Guper - vash syn, on vash pervenec!
Mama. Guper nikogda ne lyubil Papu.
Mej (pokazyvaet vsem svoim vidom, chto uzhasno vozmushchena). |to nepravda!
Pauza. Svyashchennik pokashlivaet i podnimaetsya.
Tuker (k Mej). Pozhaluj, mne luchshe teper' ujti.
Mej (uchtivo, pechal'nym golosom). Da, vashe prepodobie, idite.
Tuker (tiho). Do svidaniya, spokojnoj nochi, da budet blagoslovenie
Gospodne na vas... i na dome sem... (Vyhodit.)
Doktor Bo. Horoshij, kazalos' by, chelovek, no takta ni na grosh net.
Zavel eti razgovory o darstvennyh vitrazhah v pamyat' usopshih, i dobro by odin
sluchaj pripomnil, a to ved' desyatok perebral! Ili eshche o tom, kak uzhasno,
kogda umirayut bez zaveshchaniya, kakie togda nachinayutsya yuridicheskie dryazgi, i
tak dalee i tomu podobnoe.
Mej pokazyvaet na Mamu.
Da, tak vot... (Vzdyhaet.)
Mama. |to kakaya-to oshibka. YA znayu, eto prosto! durnoj son.
Doktor Bo. My sdelaem vse, chto v nashih silah, chtoby oblegchit' ego
polozhenie.
Mama. Da, eto prosto durnoj son, vot chto eto takoe... |to prosto
strashnyj son!
Guper. Mne kazhetsya, Papu bespokoit kakaya-to bol', no on ne hochet v etom
priznat'sya.
Mama. Prosto son, durnoj son...
Doktor Bo. Da, tak byvaet: oni dumayut, esli ne soznavat'sya, chto u tebya
chto-to bolit, to vrode kak i bolezni net. Mnogie iz nih eto skryvayut.
Guper (so zloradstvom). Da, oni hitryat naschet etogo, stanovyatsya takimi
hitrecami!
Mej. My s Guperom schitaem...
Guper. Pomolchi, Mej! Po-moemu, pora nachat' vpryskivat' Pape morfij.
Doktor Bo. Vidite li, eta bol', kogda ona usilitsya, nastol'ko
muchitel'na, chto Pape ponadobitsya morfij, chtoby perenesti ee.
Mama. Govoryu vam, nikto ne budet davat' Pape morfij.
Mej. Neuzheli, Mama, vy hotite, chtoby Papa muchilsya, vy zhe znaete...
Guper, stoyashchij ryadom s nej, yarostno tychet ee v bok.
Doktor Bo (klada na stol korobku). YA ostavlyu eto zdes': esli vdrug
nachnutsya boli, vam ne pridetsya posylat' za etim v apteku.
Mej. YA umeyu obrashchat'sya so shpricem.
Guper. Mej uchilas' vo vremya vojny na kursah medsester.
Margaret. I vse zhe, po-moemu, Papa ne zahochet, chtoby Mej delala emu
ukoly.
Mej. Po-tvoemu, on zahochet, chtoby ty ego kolola?
Doktor Bo vstaet.
Guper. Doktor Bo uhodit.
Doktor Bo. Da, ya dolzhen idti. Nu chto zh, Mama Pollit, ne padajte duhom.
Guper (shutlivo). O, ona veshat' nos ne budet, vtoroj podborodok ne
pustit. Verno, Mama?
Mama rydaet.
Nu perestan' zhe, Mama.
Mej. Mama, syad'te so mnoj.
Guper (v dveryah s doktorom Bo). Dok, my ochen' vam priznatel'ny za vashi
trudy. Povtoryayu, ves'ma, ves'ma vam obyazany...
Doktor Bo ushel, ne udostoiv ego vzglyadom.
Mda... Nado polagat', u etogo doktora hvataet svoih zabot, no emu ne meshalo
by byt' bolee chelovechnym...
Mama rydaet.
Nu-nu, Mamochka, muzhajsya.
Mama. |to nepravda! YA znayu, etogo ne mozhet byt'!
Guper. Mama, eti analizy isklyuchayut oshibku!
Mama. Pochemu ty tak toropish'sya pohoronit' otca?
Mej. Mama!
Margaret (myagko). YA ponimayu, chto Mama imeet v vidu.
Mej (yarostno). O-o-o, neuzheli?
Margaret (ochen' grustno). Da, po-moemu, ponimayu.
Mej. V sem'e nashej bez godu nedelya, a smotri, kakaya ponyatlivaya!
Margaret. Zdes' prihoditsya byt' ponyatlivoj.
Mej. YA dumayu, Meggi, ty eshche v svoej sem'e nabralas' razuma: kogda otec
- alkogolik, ponevole stanesh', ponyatlivoj! A teper' eshche i Brik u tebya
spivaetsya!
Margaret. Brik ne spivaetsya. Brik - lyubyashchij syn, on predan Pape. Papina
bolezn' uzhasno ego rasstroila.
Mama. Brik - Papin lyubimec, no on slishkom mnogo p'et, i eto trevozhit
nas s Papoj, i ty, Margaret, dolzhna pomoch' nam, ty dolzhna vmeste so mnoj i
Papoj vzyat' Brika v oborot: pust' ispravlyaetsya. Potomu chto Papa budet prosto
ubit, esli Brik ne brosit pit' i ne voz'metsya za dela.
Mej. Za kakie dela, Mama?
Mama. Hozyajstvo, plantaciya.
Mej i Guper obmenivayutsya bystrymi yarostnymi vzglyadami.
Guper. Mama, u tebya soznanie pomutilos' ot potryaseniya.
Mej. My vse perezhili potryasenie, no bol'...
Guper. Nuzhno byt' realistami...
Mej. ...Papa nikogda, nikogda ne sdelaet takuyu glupost' i...
Guper. Ne otdast plantaciyu v bezotvetstvennye ruki!
Mama. Papa i ne sobiraetsya otdavat' plantaciyu ni v ch'i ruki. Papa ne
sobiraetsya umirat'. Zarubite eto sebe na nosu, vse vy!
Mej. Mamochka, Mamochka, dorogaya, my ved' tak zhe, kak vy, nadeemsya i
upovaem na Papino vyzdorovlenie, my veruem, chto Bog uslyshit nashi molitvy, no
vmeste s tem est' takie veshchi, kotorye neobhodimo obsudit' i reshit', potomu
chto inache...
Guper. Neobhodimo zaranee obdumat' vse vozmozhnye sluchai, i sejchas samaya
pora... Mej, ty ne prinesesh' moj portfel' iz nashej komnaty?
Mej. Sejchas, zolotko. (Vstaet i vyhodit cherez dver' v holl.)
Guper (stanovyas' pered Mamoj). Aj-aj-aj, Mama! Priznajsya, ved' to, chto
ty minutu nazad skazala, sovsem ne tak. YA vsegda lyubil Papu - spokojno,
rovno, nikogda ne vystavlyal svoyu lyubov' napokaz. I Papa tozhe, naskol'ko ya
znayu, vsegda lyubil menya spokojno i rovno; i on tozhe nikogda ne vystavlyal
svoyu lyubov' napokaz.
Vozvrashchaetsya Mej s portfelem Gupera.
Mej. Vot tvoj portfel', Guper, zolotko.
Guper (otdavaya ej obratno portfel'). Spasibo... Konechno, moi otnosheniya
s Papoj otlichayutsya ot ego otnoshenij s Brikom.
Mej. Ty na vosem' let starshe Brika, i na tvoih plechah vsegda lezhalo
bremya takih obyazannostej, kakie emu i ne snilis'. A u Brika tol'ko i bylo
zabot, chto igrat' v futbol da popivat' viski.
Guper. Mej, ne perebivaj menya, pozhalujsta.
Mej. Horosho, zolotko.
Guper. |to ved' neshutochnoe delo - upravlyat' plantaciej v dvadcat'
vosem' tysyach akrov.
Mej. Pochti bez postoronnej pomoshchi.
Margaret vyshla na galereyu, i slyshno, kak ona tiho zovet Brika.
Mama. Ty zhe nikogda ne upravlyal etoj plantaciej! O chem eto vy govorite?
U vas poluchaetsya tak, budto Papa umer i lezhit v mogile, a tebe prihoditsya
upravlyat' plantaciej! Da ved' ty lish' okazyval emu melkie delovye uslugi,
prodolzhaya zanimat'sya svoej yuridicheskoj praktikoj v Memfise!
Mej. Oh, Mamochka, Mamochka, milaya Mama! Budem spravedlivy! Guper dushu
polozhil na etu plantaciyu, vse delo vel v poslednie pyat' let, s teh por kak
Papa stal prihvaryvat'. Guper ne rasprostranyalsya ob etom, Guper nikogda ne
schital eto kakoj-to povinnost'yu, on prosto delal vse, chto nuzhna. A chto delal
Brik? Brik prodolzhal zhit' svoej proshloj studencheskoj slavoj! Vse eshche
futbolist v dvadcat' sem' let!
Margaret (vozvrashchayas' odna). O kem eto vy teper' govorite? O Brike?
Kakoj zhe on futbolist? On - ne futbolist, i tebe eto horosho izvestno. Brik -
sportivnyj telekommentator, pritom odin iz samyh izvestnyh v strane!
Mej. YA govoryu o tom, kem on byl.
Margaret. A nel'zya li perestat' govorit' o moem muzhe?
Guper. YA imeyu pravo govorit' o moem brate s drugimi chlenami moej
sobstvennoj sem'i, k kakovoj ty ne prinadlezhish'. Pochemu by tebe ie vyjti
tuda i ne vypit' chego-nibud' vmeste s Brikom?
Margaret. V zhizni ne videla, chtoby tak zlobno otnosilis', k
sobstvennomu bratu.
Guper. A on kak ko mne otnositsya? Dazhe v odnoj komnate so mnoj ne
zhelaet ostavat'sya!
Margaret. Vy namerenno vedete kampaniyu protiv Brika, staraetes'
ochernit' ego s samymi gnusnymi i podlymi namereniyami. I ya znayu, chto vami
dvizhet, - alchnost', alchnost', zhadnost', zhadnost'!
Mama. O, ya zakrichu! YA sejchas zakrichu, esli eto ne prekratitsya!
Guper podstupil k Margaret so szhatymi kulakami, slovno sobirayas' udarit' ee.
Mej skorchila za spinoj u Margaret otvratitel'nuyu grimasu.
Margaret. My ostaemsya zdes' tol'ko radi Mamy i Papy. Esli to, chto nam
skazali pro Papu; okazhetsya pravdoj, my uedem otsyuda srazu zhe posle togo, kak
vse budet koncheno. Minuty lishnej ne probudem!
Mama (vshlipyvaya). Margaret, detka, idi ko mne. Syad' ryadom s Mamoj.
Margaret. Mamochka, dorogaya, prostite, prostite menya, ya... (Izognuv svoyu
dlinnuyu, izyashchnuyu sheyu, prizhimaetsya lbom k polnomu plechu Mamy, obtyanutomu
chernym shifonom.)
Guper. Kakoe krasivoe, kakoe trogatel'noe proyavlenie lyubvi!
Mej. A znaete, pochemu ona bezdetna? Potomu chto ee muzh, etot krasavec
atlet, ne zhelaet s nej spat'! Vot pochemu ona bezdetna.
Guper. Vizhu, mne ne dadut nikakoj vozmozhnosti obgovorit' vse taktichno!
Nu chto zh, ladno: u nas s Mej pyatero detej i skoro poyavitsya shestoj! Mne net
nikakogo dela do togo, lyubit menya Papa ili ne lyubit, lyubil kogda-nibud' ili
ne lyubil, polyubit ili ne polyubit! YA prosto apelliruyu k elementarnoj
poryadochnosti i chuvstvu spravedlivosti. Pryamo skazhu: menya vsegda vozmushchala
Papina pristrastnost': Brik s pelenok byl ego lyubimchikom, a ya - kakim-to
pariej, na kotorogo emu prosto naplevat', ili togo huzhe. Papa umiraet ot
raka; metastazy povsyudu, porazheny vse vazhnye organy, pochki v tom chisle.
Sejchas u nego nachinaetsya uremiya, a vy, naverno, znaete, chto takoe uremiya:
eto otravlenie organizma, ne sposobnogo bol'she vydelyat' svoj yadovitye
produkty.
Margaret (na avanscene, samoj sebe, svistyashchim shepotom.) YAdovitye
produkty! YAd v myslyah i slovah! V serdcah i umah! Vot uzh dejstvitel'no
yadovitye produkty!
Guper (odnovremenno s nej). YA nastaivayu, chtoby so mnoj veli chestnuyu
igru, i rasschityvayu, chto so mnoj postupyat po chesti. No esli ko mne otnesutsya
predvzyato, esli za moej spinoj ili na moih glazah nachnut plesti protiv menya
neblagovidnye intrigi, togda penyajte na sebya! YA nedarom izuchal zakony, uzh
ya-to sumeyu zashchitit' moi sobstvennye interesy. (Uvidya Brika.) O-o! Zapozdaloe
yavlenie!
Brik vhodit s umirotvorennoj i neopredelennoj ulybkoj na lice, nesya v ruke
pustoj stakan.
Mej. Polyubujtes': geroj i pobeditel' vo vsej krase!
Guper. Legendarnyj Brik Pollit! Pomnite ego? Nu razve mozhno ego zabyt'!
Mej. Sudya po ego vidu, on poluchil travmu v odnom iz matchej!
Guper. Da, Brik, boyus', pridetsya tebe sidet' na skam'e zapasnyh vo
vremya rozygrysha kubka v etom godu!
Mej pronzitel'no hohochet.
|to v igre na Hrustal'nyj kubok on sovershil svoj znamenityj brosok?
Mej. Na punshevyj kubok, milyj. Na kubok dlya punsha s reznymi krayami!
Guper. Da, pravil'no, ya pereputal kubki!
Margaret. Da budet vam sryvat' zlobu na bol'nom mal'chike, vy emu prosto
zaviduete!
Mama. Prekratite eto vy oba! Perestan'te, ser'ezno govoryu! Hvatit!
Guper. Ladno, ladno, Mama. Krizis v sem'e vyyavlyaet luchshie i hudshie
storony kazhdogo iz chlenov.
Mej. CHto pravda, to pravda.
Margaret. Amin'!
Mama. YA zhe skazala: hvatit! CHtoby ya bol'she ne slyshala etih prerekanij u
menya v dome!
Mej podaet kakoj-to znak Guperu, ukazyvaya na portfel'. Ulybka Brika
stanovitsya eshche bolee shirokoj i neopredelennoj.
Brik (nalivaya sebe v stakan viski i brosaya tuda kusochki l'da, tiho
napevaet).
"Pokazhite mne domoj dorogu,
YA ustal, i hochetsya tak spat',
I k tomu zhe vypil ya nemnogo..."
Guper (odnovremenno s nim). Mama, znaesh', zavtra utrom mne neobhodimo
ehat' v Memfis: ya predstavlyayu v sude imenie Parkera.
Mej saditsya na krovat' i raskladyvaet po poryadku bumagi, kotorye ona vynula
iz portfelya.
Brik (prodolzhaet napevat').
"Gde by ni skitalsya ya, ej-bogu,
Vse ravno domoj vernus' opyat'".
Mama. Zavtra uezzhaesh', Guper?
Mej. Da-a-a.
Guper. Vot pochemu ya vynuzhden podnyat' odin vopros, kotoryj...
Mej. Nastol'ko vazhen, chto ne terpit nikakogo otlagatel'stva!
Guper. Esli by Brik byl trezv, on dolzhen byl by prinyat' v etom uchastie.
Margaret. Brik zdes'; my oba prisutstvuem.
Guper. Nu ladno. Tut u menya chernovoj variant dokumenta, ya sostavil ego
vmeste s moim partnerom Tomom Bullitom, vrode kak nabrosok dogovora ob
opeke.
Margaret. Ah vot ono chto! Ty stanesh' opekunom i budesh' vyplachivat' nam
malen'koe soderzhanie, da?
Guper. |tot tekst my nabrosali, kak tol'ko byli polucheny analizy iz
laboratorij Ochsnerskoj kliniki. My sdelali eto, to est' sostavili vot etot
chernovoj proekt, po sovetu i pri sodejstviv samogo Bellouza - predsedatelya
pravleniya Ipotechnogo banka i Kommercheskogo banka v Memfise, cheloveka,
kotoryj upravlyaet po doverennosti plantaciyami vseh bogatyh semej na zapade
Tennessi i v Del'te.
Mama. Guper?
Guper (naklonyayas' k Mame). |to tol'ko primernyj tekst, ne
okonchatel'nyj. Vsego lish' predvaritel'nyj proekt. No on daet-taki osnovu -
obshchuyu ideyu, predlagaet vozmozhnyj, real'nyj plan!
Margaret. Nichego sebe plan.
Mej. Plan, prizvannyj ogradit' samuyu bol'shuyu plantaciyu v Del'te ot
bezotvetstvennosti i...
Mama. A teper' vy menya poslushajte, vse vy! YA bol'she ne poterplyu, chtoby
vy capalis' i prerekalis' v moem dome! A ty, Guper, uberi-ka eti bumagi
podal'she, poka ya ne vyhvatila ih u tebya iz ruk i ne porvala v klochki! YA ne
znayu, kakogo cherta v nih ponapisano, i znat' ne zhelayu. I vot chto ya skazhu
tebe Papinym yazykom: ya ego zhena, ya ne vdova, poka chto ya ego zhena! I ya skazhu
tebe ego yazykom...
Guper. Mama, eto zhe vsego lish'...
Mej. Guper ved' ob®yasnil: eto tol'ko proekt...
Mama. Mne bezrazlichno, chto tam u vas takoe. Tol'ko uberite eto tuda,
otkuda vzyali, i bol'she mne ne pokazyvajte! CHtoby ya i konverta etogo ne
videla! Ponyatno? Osnova! Plan! Predvaritel'nyj proekt! YA skazhu na eto... kak
vsegda govorit Papa, kogda emu chto-nibud' protivno...
Brik (stoya u bara). Kogda emu chto-nibud' protivno, Papa govorit -
"der'mo eto".
Mama (vstavaya). Pravil'no - der'mo eto! Vot i ya tozhe skazhu, kak Papa:
der'mo eto!
Mej. Po-moemu, vul'garnyj yazyk zdes' sovershenno k mestu...
Guper. YA gluboko oskorblen v svoih luchshih chuvstvah; vot uzh ne ozhidal
uslyshat' ot tebya takoe.
Mama. Nikto nichego ne poluchit, poka Papa ne vypustit delo iz ruk, a
mozhet byt', kak znat', mozhet byt', dazhe i posle! Da, dazhe i posle!
Brik.
"Tak i budu vechno napevat':
Pokazhite mne domoj dorogu".
Mama. Segodnya Brik vyglyadit tak, kak on vyglyadel sovsem malen'kim
mal'chishkoj, kogda on den'-den'skoj nosilsya kak ochumelyj po usad'be i
prihodil domoj ves' potnyj, razrumyanennyj i sonnyj, a ego ryzhie vihry
blesteli... (Podhodit v nemu i laskovo zapuskaet svoyu tolstuyu tryasushchuyusya
ruku v ego shevelyuru.)
Brik otstranyaetsya, kak otstranyaetsya on ot vsyakogo fizicheskogo kontakta, i
prodolzhaet shepotom napevat', odnovremenno brosaya v stakan, odin za drugim,
kubiki l'da s takim sosredotochennym vidom, slovno gotovit slozhnuyu himicheskuyu
smes'.
Vremya letit tak bystro. Za nim ne ugnat'sya. Smert' prihodit slishkom rano: ne
uspeesh' kak sleduet uznat' zhizn' - a ona uzhe na poroge... Znaete, my dolzhny
lyubit' drug druga i derzhat'sya vmeste, vse my dolzhny sojtis' kak tol'ko mozhno
tesnee, osobenno teper', kogda k nam neprosheno prishla i poselilas' v etom
dome takaya chernaya beda. (Neuklyuzhe obnyav Brika, prizhimaetsya k ego plechu.)
Guper otdal bumagi Mej, kotoraya ubiraet ih obratno v portfel' s vidom
muchenicy, ch'e terpenie podvergayut zhestokomu ispytaniyu.
Guper. Mama! Mama! (Ostanavlivaetsya pozadi nee, ves' napryagshis' ot
revnivoj detskoj zavisti k bratu.)
Mama (ne obrashchaya vnimaniya na Gupera). Brik, ty slyshish' menya, a?
Margaret. Brik slyshit vas, Mama, on vse ponimaet.
Mama. O Brik! Papin synochek! Papa tak tebya lyubit! Znaesh', kakaya u Papy
samaya dorogaya mechta? Ego samaya dorogaya mechta sbudetsya, esli do togo, kak on
pokinet nas, ty podarish' emu vnuka, kotoryj budet tak zhe pohozh na ego
synochka, kak ego synochek pohozh na nego samogo!
Mej (s rezkim, nepriyatnym zvukom zastegivaya na molniyu portfel'). Kakaya
zhalost', chto Meggi s Brikom ne mogut pojti emu navstrechu!
Margaret (vnezapno reshivshis', spokojno, no s bol'shoj vnutrennej siloj).
Slushajte vse. (Vyhodit na seredinu komnaty, krepko scepiv ruki.)
Mej. CHto my dolzhny slushat', Meggi?
Margaret. YA hochu sdelat' odno ob®yavlenie.
Guper. Sportivnoe ob®yavlenie, Meggi?
Margaret. U nas s Brikom... budet rebenok.
Mama gromko glotaet vozduh.
Pauza. Mama vstaet.
Mama. Meggi! Brik! Ne mozhet byt'!
Mej. Konechno, ne mozhet byt'.
Mama. Vot eto da! Podumat' tol'ko, eto zhe Papina mechta, ego mechta
sbyvaetsya! Pojdu poskoree skazhu emu, poka on...
Margaret. Skazhem emu utrom. Ne nado bespokoit' ego.
Mama. YA hochu poradovat' ego sejchas, poka on ne zasnul. Siyu minutu idu i
skazhu emu, chto ego mechta osushchestvilas'! A ty, Brik, stanesh' otcom - ponevole
obrazumish'sya. Rebenok zhivo otuchit tebya pit'! (Vyhvatyvaet u nego iz ruki
stakan.) Otcovskie obyazannosti tebya... (Lico ee krivitsya ot volneniya. Mahnuv
rukoj, ona razrazhaetsya rydaniyami i vybegaet iz komnaty s gromkim
vosklicaniem: "Siyu zhe minutu skazhu Pape!" Ee golos zatihaet v glubine
holla.)
Brik, slegka pozhav plechami, beret novyj stakan i opuskaet v nego kubik l'da.
Margaret bystro napravlyaetsya k nemu, chto-to govorit shepotom i nalivaet emu
viski, glyadya emu v lico pristal'nym, neistovo napryazhennym vzglyadom.
Brik (besstrastno). Spasibo, Meggi, eto horoshaya, bol'shaya porciya.
Mej tem vremenem podoshla k Guperu; ona yarostno tychet ego v bok s tihim
svistyashchim shipeniem i s grimasoj beshenstva na lice.
Guper (ottalkivaya ee). Brik, ty ne podelish'sya so mnoj glotkom etogo
viski?
Brik. Radi Boga, Guper, nalivaj skol'ko hochesh'.
Guper. I nal'yu.
Mej (vizglivo). My-to, konechno, znaem, chto eto...
Guper. Pomolchi, Mej!
Mej. Ne budu molchat'! YA znayu, chto ona sovrala!
Guper. YA zhe prosil tebya pomolchat', chert poberi!
Margaret. Bozhe pravyj! Vot uzh ne dumala, chto moe malen'koe ob®yavlenie
vyzovet takuyu buryu!
Mej. |ta zhenshchina ne beremenna!
Guper. Kto skazal, chto ona beremenna?
Mej. Ona.
Guper. No ne vrach. Dok Bo etogo ne skazal.
Margaret. YA ne obrashchalas' k doktoru Bo.
Guper. A k komu zhe ty togda obrashchalas', Meggi?
Margaret. K odnomu iz luchshih ginekologov na YUge.
Guper. Ah vot ono chto! Ponyatno... (Vynimaet karandash i zapisnuyu
knizhku.) Mozhno nam budet uznat' ego familiyu?
Margaret. Net, nel'zya, gospodin sledovatel'!
Mej. U nego net nikakoj familii, on prosto ne sushchestvuet!
Margaret. O, bud'te uvereny, sushchestvuet, tak zhe kak i moj rebenok, ditya
Brika!
Mej. Ty ne mozhesh' ponesti rebenka ot muzhchiny, kotoryj ne hochet s toboj
spat', ili ty schitaesh' sebya...
Brik vklyuchil proigryvatel'. Dzhazovaya pesnya zaglushaet slova Mej.
Guper. Vyklyuchi!
Mej. |to lozh', my-to znaem! Nam vse slyshno, chto tut delaetsya. On ne
hochet s toboj spat', my slyshali! Nas ne provedesh', ne nadejsya. My ne dadim
odurachit' umirayushchego starika s pomoshch'yu...
Dolgij protyazhnyj krik boli i gneva raznositsya po domu. Margaret ubavlyaet u
proigryvatelya gromkost' do chut' slyshnoj. Krik povtoryaetsya.
Ty slyshal, Guper, ty slyshal?
Guper. Pohozhe, boli nachalis'.
Mej. Poshli posmotrim, Guper!
Guper. Idem, ostavim etih golubkov vorkovat' v ih gnezdyshke! (Vyhodit
pervym.)
Mej (sleduet za nim, no v dveryah oborachivaetsya i, skriviv lico, shipit
na Margaret). Lgun'ya! (Zahlopyvaet dver'.)
Margaret (oblegchenno vzdyhaet i robkim dvizheniem obhvatyvaet ruku Brika
vyshe loktya). Spasibo tebe za molchanie...
Brik. Ne za chto, Meggi.
Margaret. Ty galantno spas menya ot pozora!
Brik. Vse eshche net.
Margaret. CHego?
Brik. SHCHelchka...
Margaret. SHCHelchka v golove, ot kotorogo tebe stanovitsya pokojno, da,
milyj?
Brik. Ugu. Vse net i net... YA dolzhen dozhdat'sya ego, inache ne smogu
spat'...
Margaret. YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu...
Brik. Daj mne tu podushku s kresla, Meggi.
Margaret. YA polozhu ee na krovat', ladno?
Brik. Net, polozhi ee na divan, gde ya splyu.
Margaret. Ne segodnya, Brik...
Brik. Ona mne nuzhna na divane. Tam, gde ya splyu. (Govorya eto, on
prokovylyal k baru. Nalivaet i vypivaet odnu za drugoj tri porcii viski i
stoit molcha, v ozhidanii. Vdrug s ulybkoj povorachivaetsya.) Vot!
Margaret. CHto?
Brik. SHCHelchok... (Preispolnennyj pochti beskonechnoj blagodarnosti,
kovylyaet so stakanom v ruke na galereyu. Kogda on skryvaetsya iz vidu, my
slyshim stuk ego kostylya. Zatem, otojdya na nekotoroe rasstoyanie, on nachinaet
napevat', tiho i umirotvorenno.)
Neskol'ko mgnovenij Margaret odinoko stoit s bol'shoj podushkoj, slovno eto
edinstvennoe blizkoe ej sushchestvo, potom brosaet ee na krovat'. Ona
ustremlyaetsya k baru, sobiraet v ohapku vse butylki, nereshitel'no
oglyadyvaetsya po storonam, zatem vybegaet s nimi iz komnaty, ostaviv
priotkrytoj dver' v tusklo osveshchennyj zheltyj holl. Slyshno, kak Brik,
vozvrashchaetsya po galeree, stucha kostylem i tiho, pokojno napevaya. On zahodit
v komnatu, vidit svoyu podushku na posteli i s legkim, grustnym smeshkom beret
ee ottuda. S podushkoj pod myshkoj i zastaet ego Margaret, vhodyashchaya v komnatu.
Margaret ostorozhno zakryvaet dver' i prislonyaetsya k nej, laskovo ulybayas'
Briku.
Margaret. Brik, ran'she ya dumala, chto ty sil'nee menya, i boyalas', chto ty
voz'mesh' verh nado mnoj, podchinish' sebe. No teper', posle togo kak ty nachal
pit', znaesh' chto?.. Naverno, eto ploho, no teper' ya sil'nee tebya, i ya smogu
lyubit' tebya luchshe, iskrennej. Ne unosi etu podushku! YA vse ravno perelozhu ee
obratno! Brik?.. (Gasit vse lampy, krome nochnika u krovati, pokrytogo
rozovym shelkovym abazhurom.) YA ved' pravda byla u vracha i znayu, chto delat', i
- Brik?.. - sejchas samoe blagopriyatnoe vremya po moemu kalendaryu... chtoby
zachat'!
Brik. YA vse ponimayu, Meggi. No kak ty sobiraesh'sya zachat' rebenka ot
muzhchiny, vlyublennogo v butylku?
Margaret. Zaperev vse ego butylki na klyuch i zastaviv ego ispolnit' moe
zhelanie, prezhde chem ya otopru ih!
Brik. Ty tak i postupila, Meggi?
Margaret. Ubedis' sam. V bare - sharom pokati!
Brik. Nu, bud' ya proklyat, esli...
On tyanetsya za kostylem, no Margaret operezhaet ego. Ona hvataet kostyl',
vybegaet s nim na galereyu, shvyryaet ego cherez perila i vozvrashchaetsya v
komnatu, tyazhelo i chasto dysha.
Slyshny toroplivye shagi. V komnatu vryvaetsya Mama, ee lico iskazheno
stradaniem, ona zadyhaetsya i zaikaetsya ot volneniya.
Mama. Bozhe moj, Bozhe moj, Bozhe moj, gde eto?
Margaret. |to, Mama? (Peredaet ej korobku, ostavlennuyu vrachom.)
Mama. Bozhe, ya etogo ne vynesu! O Brik! Brik, mal'chik moj! (Brosaetsya k
synu i, rydaya, pokryvaet ego lico poceluyami.)
Brik uklonyaetsya ot ee poceluev. Margaret nablyudaet s natyanutoj ulybkoj.
Synok moj! Papin lyubimec! Budushchij otec!
Snova slyshen stonushchij krik. Mama s rydaniem vybegaet iz komnaty.
Margaret. Tak vot, etoj noch'yu my pozabotimsya o tom, chtoby lozh' stala
pravdoj. A posle ya prinsu butylki obratno, i my nap'emsya vmeste, pryamo
zdes', segodnya zhe, v etom dome, kuda voshla smert'... CHto ty skazal?
Brik. YA nichego ne skazal. Pohozhe, tut nechego skazat'.
Margaret. Oh uzh eti slabye lyudi, slabye krasivye lyudi! Kak legko vy
otchaivaetes'. Nuzhno chtoby kto-to (gasit nochnik) zabral vas v ruki. Nezhno,
laskovo, s lyubov'yu! I...
Zanaves nachinaet medlenno opuskat'sya.
YA dejstvitel'no lyublyu tebya, Brik, ochen' lyublyu!
Brik (ulybayas', s obayatel'noj grust'yu). Zabavno, esli eto pravda, a?
Zanaves
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:30:47 GMT