kogo kolita. I ya ne umirayu ot raka, ot kotorogo, kak ty dumala, ya vot-vot umru. Razve ne tak? Razve ty ne dumala, chto ya umirayu ot raka, Ida? Vse prisutstvuyushchie vyshli na galereyu, ostaviv starikov odnih. Te brosayut drug na druga ispepelyayushchie vzglyady nad pirogom s zazhzhennymi svechami. Mama tyazhelo dyshit, ee grud' vzdymaetsya i opuskaetsya, puhlyj kulak prizhat k gubam. (Ohripshim golosom.) Nu chto, Ida, razve ne tak? Razve ne vbila ty sebe v golovu, chto ya umirayu ot raka i teper' ty mozhesh' pribrat' k rukam vse hozyajstvo? Vot kakoe u menya vpechatlenie slozhilos'. Eshche by emu ne slozhit'sya! Otovsyudu slyshitsya tvoj zychnyj golos, povsyudu mel'teshit tvoya staraya zhirnaya tusha. Mama. Tshsh! Svyashchennik! Papa. Plevat' ya hochu na svyashchennika! Mama gromko ohaet i saditsya na divan, kotoryj dlya nee malovat. Ty slyshala, chto ya skazal? YA skazal, plevat' ya hochu na svyashchennika! Kto-to snaruzhi zakryvaet dver' na galereyu kak raz v tot moment, kogda v nebe vspyhivaet fejerverk i razdayutsya vozbuzhdennye detskie kriki. Mama. YA nikogda eshche tebya takim ne videla, ne pojmu, kakaya muha tebya ukusila! Papa. YA proshel cherez vse eti laboratornye obsledovaniya, vyterpel operaciyu, vsyakie tam procedury, chtoby uznat', kto tut hozyain - ya ili ty! Tak vot, teper' vyyasnilos', chto hozyain - ya. |to moj podarok, moj pirog, moe shampanskoe! A to poslednie tri goda ty malo-pomalu vse tut nachala pribirat' k rukam. Hozyajnichala. Rasporyazhalas'. Tvoya staraya zhirnaya tusha metalas' po vsemu imeniyu, kotoroe ya sozdal sobstvennymi rukami! |to ya sozdal plantaciyu! YA byl na nej nadsmotrshchikom! YA byl nadsmotrshchikom na prezhnej plantacii Strou i Ochello. V desyat' let ya brosil shkolu! Desyati let ot rodu ya brosil shkolu i poshel rabotat' v pole, kak kakoj-nibud' negr. I ya podnyalsya do dolzhnosti upravlyayushchego plantaciej Strou i Ochello. A potom starik Strou umer, ya stal kompan'onom Ochello, i plantaciya stanovilas' vse bol'she, bol'she, bol'she, bol'she, bol'she! YA sdelal vse eto sam, ty palec o palec dlya etogo ne udarila, a teper' prigotovilas' zabrat' vse v svoi ruki. Tak slushaj, chto ya tebe skazhu: ukrotis', hozyajnichat' ty zdes' ne budesh', nichem - ponimaesh', nichem - rasporyazhat'sya ya tebe ne pozvolyu! |to tebe yasno, Ida? Ty horosho eto usvoila? Zarubi zhe eto sebe na nosu! Mne sdelali vse myslimye analizy, sdelali etu chertovu diagnosticheskuyu operaciyu i nichego ne nashli, krome spasticheskogo kolita, da i tot, naverno, voznik na nervnoj pochve - ot otvrashcheniya ko vsej merzkoj lzhi, ko vsem lzhecam, s kotorymi ya dolzhen byl mirit'sya; k etomu proklyatomu pritvorstvu, kotoroe ya dolzhen byl terpet' vse sorok let, chto my zhivem vmeste!.. Nu-ka, Ida! Zaduj-ka svechi na imeninnom piroge! Slozhi guby trubochkoj, naberi pobol'she vozduha i zaduj k chertyam sobach'im svechi na etom piroge! Mama. O Papa, o Bozhe moj, kak ty mozhesh'! Papa. CHto s toboj? Mama. I vse eti gody ty ne veril, chto ya lyublyu tebya?! Papa. Gm? Mama. Ved' ya lyubila, ochen', lyubila, tak tebya lyubila! Dazhe tvoyu nenavist' i rezkost' - i te lyubila! (Razrydavshis', neuklyuzhe vybegaet na galereyu.) Papa (samomu sebe). Zabavno, esli eto pravda... Pauza. Nebo yarko osveshchaetsya fejerverkom. Brik! |j, Brik! (Stoit pered svoim imeninnym pirogom s goryashchimi svechami.) CHerez nekotoroe vremya v komnatu vhodit, kovylyaya, Brik. On opiraetsya na kostyl' i derzhit v ruke stakan. Vsled za nim vhodit Margaret s luchezarnoj i vstrevozhennoj ulybkoj na gubah. YA ne zval tebya, Meggi. YA zval Brika. Margaret. YA lish' dostavila ego vam. Ona celuet Brika v guby - on nemedlenno vytiraet rot tyl'noj storonoj ladoni. Margaret stremitel'no, kak devochka, vyparhivaet iz komnaty. Brik s otcom ostayutsya odni. Papa. Zachem ty eto sdelal? Brik. CHto ya sdelal, Papa? Papa. Otersya, kak budto ona ne pocelovala tebya, a plyunula tebe v lico. Brik. Ne znayu. |to vyshlo neproizvol'no. Papa. |ta zhenshchina, tvoya zhena, ona, konechno, pokrasivej zheny Gupera, no chem-to oni vse-taki smahivayut drug na druga. Brik. CHem zhe, Papa? Papa. CHem - trudno skazat', a vid u nih kakoj-to odinakovyj. Brik. Vid u nih ne slishkom spokojnyj, a? Papa. Da uzh kuda tam! Brik. Kak u razdrazhennyh koshek? Papa. Vot-vot, smahivayut na razdrazhennyh koshek. Brik. Na dvuh razdrazhennyh koshek na raskalennoj kryshe? Papa. Verno, syn, oni kak dve koshki na raskalennoj kryshe. Zabavno, chto vy s Guperom takie raznye, a v zheny sebe vybrali zhenshchin odnogo tipa. Brik. My oba zhenilis' na devushkah iz obshchestva, Papa. Papa. Der'mo eto obshchestvo... Interesno, otchego u nih obeih takoj vid? Brik. Nu, naverno, ottogo, Papa, chto oni sidyat v centre ogromnogo imeniya, dvadcat' vosem' tysyach akrov zemli - eto ved' oh kakoj lakomyj kusochek! - i sobirayutsya pocapat'sya iz-za etoj zemli, kazhdaya polna reshimosti othvatit' na svoyu dolyu bol'she, chem sopernica, kak tol'ko ty vypustish' imenie iz ruk. Papa. Togda ya prigotovil etim zhenshchinam syurpriz. Esli oni dejstvitel'no etogo dozhidayutsya, to ya eshche dolgo-dolgo ne sobirayus' vypuskat' ego iz ruk. Brik. Pravil'no, Papa. Ty davaj krepche derzhis' za zemlyu, i pust' oni vycarapayut drug drugu glaza... Papa. Mozhesh' ne somnevat'sya, ya ee iz ruk ne vypushchu, i pust' eti koshki vycarapyvayut drug drugu glaza, ha-ha-ha!.. Odnako zhena Gupera narozhala kuchu detej; v plodovitosti ej ne otkazhesh'. CHert, kogda segodnya za uzhinom ona usadila vseh ih vmeste s nami, prishlos' s obeih storon stola podnimat' doski, chtoby razmestit' etu oravu! Pyat' golov u nee uzhe est', i skoro ozhidaetsya popolnenie. Brik. Da, uzh nomer shest' ne zastavit sebya zhdat'... Papa. Znaesh', Brik, ya ponyat' ne mogu, kak zhe eto tak poluchaetsya? Brik. CHto, Papa? Papa. Ty vsemi pravdami i nepravdami obzavodish'sya sobstvennoj zemlej, sozdaesh' na nej hozyajstvo, ono krepnet i razrastaetsya, i ne uspeesh' oglyanut'sya, kak vse uplyvaet u tebya iz ruk, pryamo-taki uplyvaet iz ruk! Brik. Takova zhizn', Papa; govoryat, priroda ne lyubit pustoty. Papa. Govoryat-to govoryat, no inoj raz podumaesh', chto pustota v tysyachu raz luchshe toj dryani, kotoroj priroda zapolnyaet ee. Kto-to stoit u toj dveri? Brik. Aga. Papa (poniziv golos). Kto? Brik. Komu interesno znat', o chem my razgovarivaem. Papa. Guper? Guper! Predusmotritel'no vyderzhav pauzu, v dveryah galerei poyavlyaetsya Mej. Mej. Vy zvali Gupera, Papa? Papa. A, eto byla ty. Mej. Vam nuzhen Guper, Papa? Papa. Net, i ty tozhe ne nuzhna. Mne nuzhno, chtoby nikto mne ne meshal, poka ya tut sekretnichayu s moim synom Brikom. Zdes' slishkom dushno, chtoby sidet' za zakrytymi dveryami, no esli dlya togo, chtoby ya mog pogovorit' po sekretu s moim synom Brikom, ya obyazatel'no dolzhen vstat' i zakryt' eti dveri, proshu predupredit' menya, i ya ih zakroyu. Potomu chto ya terpet' ne mogu, kogda podslushivayut, fiskalyat i shpionyat. Mej. No za chto zhe, Papa... Papa. Ty ne uchla, chto svetit luna i ot tebya padaet syuda ten'! Mej. YA prosto... Papa. Ty prosto shpionila, i sama eto znaesh'! Mej (nachinaet shmygat' nosom i razrazhaetsya rydaniyami). O Papa, vy pochemu-to tak zhestoki k tem, kto dejstvitel'no vas lyubit! Papa. Hvatit, hvatit, hvatit! YA vyselyu vas s Guperom k chertyam sobach'im iz toj sosednej komnaty. Kakoe vam delo do togo, chto proishodit zdes' noch'yu mezhdu Brikom i Meggi? Vy podslushivaete po nocham, kak parochka zapravskih syshchikov, i idete potom donosit' obo vsem, chto uslyshali, Mame, a ta prihodit ko mne i soobshchaet: tak-to, mol, i tak-to, oni, mol, sami slyshali, kakie dela tvoryatsya u Brika s Meggi, i, ej-bogu, menya toshnit ot vsego etogo. Vyselyu k chertu vas s Guperom iz toj komnaty, tak i znajte; ne vynoshu, kogda podslushivayut da shpionyat, u menya s dushi ot etogo vorotit! Mej zakidyvaet nazad golovu, vozvodit ochi k nebu i vozdevaet vverh ruki, kak by molya Boga szhalit'sya nad nej, zhertvoj nespravedlivosti, zatem prizhimaet k nosu platok i vybegaet von iz komnaty, gromko shursha yubkami. Brik (teper' on vozle bara). Znachit, podslushivayut? Papa. Da. Podslushivayut i soobshchayut Mame o tom, chto zdes' proishodit mezhdu toboj i Meggi. Oni govoryat, chto... (zapnuvshis', kak by ot smushcheniya) ty ne spish' s nej, chto ty spish' na divane. |to tak ili net? Esli Meggi tebe ne nravitsya, izbav'sya ot Meggi! CHto eto ty tam delaesh'? Brik. Podlivayu sebe viski. Papa. Ty znaesh', syn, chto ty krepko vtyanulsya v eto? Brik. Da, ser, da; ya znayu. Papa. Iz-za etogo ty brosil rabotu sportivnogo kommentatora - iz-za privychki k spirtnomu? Brik. Da, ser, da, ser, pohozhe, chto tak. (On neopredelenno i druzhelyubno ulybaetsya otcu nad vnov' napolnennym stakanom.) Papa. Ne govori ob etom v takom tone, syn, delo slishkom ser'eznoe. Brik (neopredelenno). Da, ser. Papa. I, poslushaj, ne razglyadyvaj ty etu chertovu lyustru... Pauza. Golos Papy zvuchit hriplo. Ee tozhe my priobreli v Evrope - na rasprodazhe veshchej posle bol'shogo pozhara. Novaya pauza. ZHizn' - vot chto vazhno. Nado derzhat'sya za zhizn' - bol'she ne za chto. Tot, kto p'et, popustu rastrachivaet svoyu zhizn'. Ne delaj etogo, derzhis' za svoyu zhizn'. Bol'she ved' ne za chto derzhat'sya... Syad'-ka vot zdes'; chtoby my mogli pogovorit', ne povyshaya golosa, a to v etom dome u sten est' ushi. Brik (kovylyaet cherez komnatu, chtoby sest' ryadom s otcom na divane). Ladno, Papa. Papa. Vot ty ushel... kak eto poluchilos'? Razocharovalsya v chem-to? Brik. Ne znayu. Mozhet, ty znaesh'? Papa. YA tebya sprashivayu, chert poberi! Otkuda mne-to znat', raz ty ne znaesh'?! Brik. Nichego osobennogo: zanyalsya etim delom i uvidel, chto rot u menya slovno vatoj nabit. Postoyanno ne pospeval za tem, chto proishodilo na pole, nu i... Papa. Ushel! Brik (druzhelyubno). Da, ushel. Papa. Syn! Brik. A? Papa (shumno i gluboko zatyagivaetsya sigaroj; zatem, vnezapno naklonivshis', s shumom vydyhaet dym i podnosit ruku ko lbu). Vot tak tak! Ha-ha! Slishkom sil'no zatyanulsya, golova nemnogo zakruzhilas'... B'yut kaminnye chasy. Pochemu lyudyam tak chertovski trudno razgovarivat'? Brik. Da... CHasy prodolzhayut melodichno otbivat' desyat' chasov. Priyatnyj, spokojnyj boj u etih chasov, lyublyu vsyu noch' slushat', kak oni b'yut... (On poudobnee ustraivaetsya na divane, otkinuvshis' na podushki.) Papa sidit pryamo i nepodvizhno, polnyj kakoj-to nevyskazannoj trevogi. Vse zhesty, kotorymi on soprovozhdaet svoi slova, rezki i napryazhenny. V techenie svoego nervnogo monologa on tyazhelo, s prisvistom dyshit, sopit i vremya ot vremeni brosaet na syna bystrye robkie vzglyady. Papa. My kupili ih tem letom, kogda ezdili s Mamoj v Evropu. CHert poberi eto byuro puteshestvij Kuka, nikogda v zhizni ne provodil tak skverno vremya, uveryayu tebya, synok. V ihnih grand-otelyah - zhulik na zhulike, togo i zhdi oblaposhat! Mama nakupila tam stol'ko vsyakogo dobra, chto v dva tovarnyh vagona ne vmestilos', ej-bogu! Vsyudu, kuda nas zanosila nelegkaya, ona pokupala, pokupala, pokupala. I konechno zhe, dobraya polovina ee pokupok do sih por dazhe ne raspakovana, valyaetsya v podvale, kotoryj etoj vesnXj zatopilo vodoj! (Smeetsya.) |ta Evropa, skazhu tebe, - sploshnoj aukcion, bol'shaya rasprodazha s torgov, bol'she nichego. Vse eti starye, obvetshalye "dostoprimechatel'nye mesta" - nastoyashchaya baraholka, i Mama tam pryamo obezumela: sorila den'gami bez uderzhu, tol'ko i delala, chto pokupala, pokupala, pokupala! Slava Bogu eshche, chto ya chelovek bogatyj, deneg kury ne klyuyut, i vot, podi zhe ty, polovina etogo dobra plesneveet v podvale. Net, slava Bogu, chto ya bogatyj chelovek, a to... No ya bogat, Brik, chertovski bogat. (Na mgnovenie ego glaza zagorayutsya.) Znaesh', kakoe u menya sostoyanie? Nu-ka, ugadaj, Brik! Ugadaj, skol'ko ya stoyu?! Brik neopredelenno ulybaetsya, potyagivaya viski. Pochti desyat' millionov! I eto, uchti, tol'ko den'gami i akciyami, ne schitaya dvadcati vos'mi tysyach akrov luchshej zemli vo vsej doline! Vspyshka, tresk, i nochnoe nebo ozaryaetsya mrachnym zelenovatym svetom. Na galeree razdayutsya radostnye vopli detej. No zhizn' sebe ne kupish' ni za kakie den'gi. Nel'zya vykupit' obratno zhizn', esli tvoya zhizn' prozhita. ZHizn' - eto takaya veshch', kotoraya ne prodaetsya ni na evropejskoj baraholke, ni na amerikanskih rynkah, nigde v mire. CHelovek ne mozhet kupit' sebe za den'gi zhizn', kupit' sebe novuyu zhizn', kogda ego zhizn' podoshla k koncu... |ta mysl' otrezvlyaet, ochen' otrezvlyaet, i ona neotstupno presledovala menya, snova i snova prokruchivalas' v golove - do segodnyashnego dnya... Posle togo, chto mne, Brik, prishlos' ispytat' za poslednee vremya, ya stal pechal'nej i nabralsya mudrosti. I eshche odno vospominanie sohranilos' u menya o Evrope. Brik. Kakoe, Papa? Papa. Holmy vokrug Barselony v Ispanii i rebyatishki, kotorye begali po etim golym holmam v chem mat' rodila. Oni prosili milostynyu, povizgivaya i zavyvaya, kak prosyat est' golodnye sobaki. A na ulicah Barselony polno tolstyakov svyashchennikov. Massa svyashchennikov, i vse takie zhirnye, takie blagodushnye, ha-ha! Znaesh', ya mog by nakormit' vsyu etu stranu! U menya dostatochno deneg, chtoby nakormit' vsyu etu proklyatuyu stranu, no chelovek - zhivotnoe egoistichnoe, i teh deneg, chto ya razdal etim zhalobno klyanchashchim rebyatishkam na holmah vokrug Barselony, vryad li hvatilo by dazhe na to, chtoby obit' odin iz stul'ev v etoj komnate, da-da, na eti den'gi nel'zya bylo by dazhe pomenyat' obivku von na tom stule!.. CHert voz'mi, ya shvyrnul im den'gi, kak brosayut korm cyplyatam, ya zapustil v nih gorst'yu monet, chtoby otvlech' ih, a samomu uspet' zabrat'sya v mashinu - i ukatit' proch'... A potom eshche v Marokko pomnyu sluchaj. U nih tam, u arabov, k prostitucii priuchayut let etak s chetyreh-pyati, ej-bogu, ne preuvelichivayu. Pomnyu, odnazhdy dnem v Marrakeshe - eto takoj staryj arabskij gorod, obnesennyj stenoj, - prisel ya na oblomok steny, chtoby sigaru vykurit', a zhara tam, nado skazat', stoyala nesusvetnaya, i vot na dorogi naprotiv menya ostanavlivaetsya arabskaya zhenshchina dolgo-dolgo smotrit na menya... Stoit ona, znachit, kak vkopannaya, v pyli, posredi raskalennoj ot znoya dorogi, i smotrit na menya, poka ya ne nachinayu smushchat'sya. No slushaj, chto bylo dal'she. Na rukah ona derzhala gologo rebyatenka, malen'kuyu goluyu devchushku, kotoraya, mozhet, i hodit'-to nedavno nauchilas', i vot cherez minutu-druguyu zhenshchina opuskaet malyshku na zemlyu, chto-to govorit ej shepotom i podtalkivaet ee vpered. Malyshka, kotoraya edva nachala hodit', topaet ko mne... Vot chert, vspomnit' takoe - i to gadko stanovitsya! Protyagivaet svoyu ruchonku i pytaetsya rasstegnut' mne bryuki! Rebenku ne bylo i pyati! Mozhesh' ty etomu poverit'? Ili, po-tvoemu, ya eto vydumal? YA vernulsya v gostinicu i govoryu Mame: "Davaj sobirajsya! My sejchas zhe uezzhaem otsyuda..." Brik. CHto eto ty, Papa, takoj razgovorchivyj segodnya? Papa (propuskaya ego slova mimo ushej). Da, sudar', tak uzh ustroena zhizn', chelovek - zhivotnoj smertnoe, no i umiraya, on ne zhaleet drugih, kuda tam... Ty chto-to skazal? Brik. Da. Papa. CHto? Brik. Podaj mne kostyl' - ya ne mogu vstat'. Papa. Kuda eto ty sobralsya? Brik. Progulyat'sya k baru... Papa. A-a, na, voz'mi. (Podaet Briku kostyl'.) Da, tak vot, chelovek - zhivotnoe smertnoj i, esli u nego est' den'gi, on pokupaet, i pokupaem i pokupaet. YA dumayu, on skupaet vse, chto tol'ko mozhet kupit', po toj prichine, chto gde-to v glubine dush leleet bezumnuyu nadezhdu: a vdrug ya kuplyu sredi prochego vechnuyu zhizn'?! No tak nikogda ne byvaet... CHelovek - eto takoe zhivotnoe, kotoroe... Brik (stoya u bara). Nu, Papa, ty razoshelsya segodnya: govorish' bez umolku. Pauza. Snaruzhi donosyatsya golosa. Papa. Namolchalsya za poslednee vremya: ni slova ne govoril, sidel i glyadel v prostranstvo. A na dushe takaya tyazhest' lezhala. Zato segodnya u menya kamen' svalilsya s dushi. Poetomu ya i razboltalsya. Pochuvstvoval sebya na sed'mom nebe... Brik. Znaesh', chego by mne hotelos' bol'she vsego? Papa. CHego? Brik. Polnoj tishiny. Mertvoj tishiny, kotoruyu nichto by ne narushalo. Papa. Pochemu? Brik. Potomu chto tishina pokojnej. Papa. Slushaj, ostavim-ka mertvuyu tishinu dlya mogily. (Dovol'nyj, posmeivaetsya.) Brik. Ty konchil govorit' so mnoj? Papa. Pochemu tebe tak hochetsya zastavit' menya molchat'? Brik. Da ved' skol'ko raz uzhe tak byvalo! Ty govorish': "Brik, mne nuzhno s toboj pobesedovat'", no, kogda my prinimaemsya besedovat', nastoyashchego-to razgovora tak i ne poluchaetsya. Potomu chto nichego ne govoritsya. Ty vossedaesh' na stule i razglagol'stvuesh' o tom i o sem, a ya delayu vid, chto slushayu. YA starayus' pokazat', chto slushayu, no na samom dele ne slushayu, pochti ne slushayu. Lyudyam... uzhasno trudno... obshchat'sya drug s drugom... A u nas s toboj eto voobshche ne... Papa. Ty kogda-nibud' ispytyval strah? YA hochu skazat', ty kogda-nibud' po-nastoyashchemu oshchushchal uzhas pered chem-to? (Vstaet.) Minutu, ya zakroyu sejchas eti dveri... (Zakryvaet dveri na galereyu s takim vidom, slovno sobiraetsya soobshchit' vazhnyj sekret.) Brik... Brik. CHto? Papa. Synok, a ved' ya dumal, chto u menya eto! Brik. CHto - eto? CHto - eto, Papa? Papa. Rak! Brik. O... Papa. Dumal, kostlyavaya uzhe polozhila mne na plecho svoyu tyazheluyu, holodnuyu lapu! Brik. I vse vremya molchal ob etom. Papa. Svin'ya vizzhit, a chelovek molchit ob etom, hotya u nego net togo preimushchestva, kotoroe est' u svin'i. Brik. CHto zhe eto za preimushchestvo? Papa. Ne znat'... chto ty smerten - bol'shoe uteshenie. U cheloveka net takogo utesheniya, on edinstvennyj sredi vseh zhivyh sushchestv vedaet o smerti, znaet, chto eto takoe. Prochie tvari - te zhivut i umirayut v nevedenii, tak uzh zavedeno v mire. Oni umirayut v nevedenii, nichego ne znaya o smerti, i vse zhe svin'ya vizzhit, no chelovek - inogda on mozhet i pomolchat' ob etom. Inogda on (v slovah starika zvuchit podspudnaya yarostnaya sila) umeet molchat' ob etom. Kak ty dumaesh'... Brik. CHto, Papa? Papa. Ne nadelaet vreda etomu kolitu stakanchik viski? Brik. Net, ser, ne nadelaet. Mozhet, dazhe pojdet na pol'zu. Papa (s vnezapnoj volch'ej uhmylkoj). CHert voz'mi, u menya slov net! YA kak zanovo rodilsya! Bog ty moj, ya ozhil, zhivu! YA zhiv, synok, zhiv! Brik glyadit vniz - v svoj stakan. Brik. Ty luchshe sebya chuvstvuesh', Papa? Papa. Luchshe? Eshche by! YA mogu dyshat' polnoj grud'yu! Vsyu svoyu zhizn' ya byl kak krepko szhatyj kulak... (Nalivaet sebe viski.) Bil, molotil, krushil! A teper' ya sobirayus' razzhat' eti stisnutye v kulak ruki i legko kasat'sya imi vsego... (Protyagivaet ruki i kak by laskaet vozduh.) Znaesh', chto u menya na ume? Brik (neopredelenno). Net, ne znayu. CHto zhe u tebya na ume? Papa. Ha-ha! Razvlecheniya! Razvlecheniya s zhenshchinami! Ulybka na lice Brika neskol'ko tuskneet, no ne ischezaet. Uf, Brik, eto zel'e vse nutro obzhigaet! Da, mal'chik. YA tebe sejchas odnu veshch' skazhu - ty, naverno, i ne podozrevaesh'. Mne poshel shest'desyat shestoj god, a ya vse eshche hochu zhenshchin. Brik. Silen ty, Papa. Po-moemu, eto udivitel'no. Papa. Udivitel'no? Brik. Voshititel'no, Papa. Papa. CHto verno, to verno, eto i udivitel'no, i voshititel'no. - Do menya vdrug doshlo, kak malo ya bral ot zhizni. Upustil stol'ko vozmozhnostej, potomu chto hotel vyglyadet' poryadochnym, boyalsya narushit' prilichiya. Poryadochnost', prilichiya - der'mo eto, vzdor! Vse eto chush', chush', chush'! YA ponyal eto tol'ko teper', posle togo kak zaglyanul smerti v lico. I raz uzh kostlyavaya ubralas' vosvoyasi, ya postarayus' vzyat' svoe - pushchus', chto govoritsya, vo vse tyazhkie! Brik. Vo vse tyazhkie? Papa. Da-da, vo vse tyazhkie! Kakogo cherta! YA spal s tvoej mater'yu vsyu zhizn', lish' pyat' let nazad zavyazal, eto, znachit, mne shest'desyat uzhe bylo, a ej - pyat'desyat vosem', i nikogda ona mne dazhe simpatichna ne byla, nikogda! V holle uzhe nekotoroe vremya zvonit telefon. Vhodit Mama. Mama. Muzhchiny, neuzheli vy ne slyshite, kak telefon nadryvaetsya? YA uslyhala zvon s galerei. Papa. Ty mogla projti cherez lyubuyu iz pyati drugih komnat, kotorye vyhodyat na galereyu s etoj storony. Zachem tebe ponadobilos' idti obyazatel'no cherez etu? Mama, sdelav shalovlivuyu grimasu, vybegaet v holl. Hm! Znaesh', kogda Mama vyhodit iz komnaty, ya ne mogu vspomnit', kak eta zhenshchina vyglyadit, no, kogda Mama vozvrashchaetsya v komnatu, ya vyazhu, kak ona vyglyadit, i dumayu: "Glaza by moi na tebya ne smotreli!" (Naklonyas' vpered, hohochet nad svoej shutkoj, poka hohot ne otzyvaetsya bol'yu v zhivote, i togda on s grimasoj vypryamlyaetsya. Ego smeh stanovitsya gluhim, sdavlennym, i on, s nekotorym somneniem vzglyanuv na svoj, stakan s viski, stavit ego na stol.) Brik tem vremenem podnyalsya i prokovylyal k dveryam na galereyu. |j! Kuda eto ty? Brik. Vyjdu podyshat'. Papa. Net, pogodi. Tebe, molodoj chelovek, pridetsya pobyt' zdes' do okonchaniya etogo razgovora. Brik. YA dumal, on okonchen, Papa. Papa. On dazhe eshche ne nachinalsya. Brik. Znachit, ya oshibsya. Prosti. YA prosto hotel podstavit' lico veterku s reki. Papa. Vklyuchi ventilyator i sadis'-ka vot na etot stul. Iz holla donosyatsya golos Mamy. Golos Mamy. Nu i chudachka vy, miss Salli! Nikogda ne znaesh', chto vy vykinete v sleduyushchij raz, miss Salli. Pochemu vy menya-to ne poprosili ob®yasnit' vam eto? Papa. Bozhe, ona opyat' govorit s etoj staroj devoj, moej sestroj. Golos Mamy. Nu vsego dobrogo, miss Salli. Priezzhajte k nam kak-nibud', da poskoree. Papa budet do smerti rad povidat'sya s vami! Horosho, do svidan'ya, miss Salli... Slyshno, kak Mama veshaet trubku i veselo gogochet. Papa izdaet ston i zakryvaet ushi rukami. Mama (poyavlyayas' na poroge). Predstavlyaesh', Papa, eto snova zvonila miss Salli iz Memfisa! Znaesh', chto ona sdelala? Pozvonila svoemu memfisskomu vrachu i zastavila ego rastolkovat' ej, chto takoe etot spasticheskij kolit! Ha-ha-a-a! A teper' zvonit mne, chtoby skazat', kak ee obradovalo, chto... |! Pusti zhe menya! Papa priderzhival vse eto vremya poluzakrytuyu dver', ne davaya ej vojti. Papa. Net, ne pushchu. YA zhe yasno skazal, chtoby ty ne hodila vzad i vpered cherez etu komnatu. Davaj-ka povorachivaj i idi cherez kakuyu-nibud' iz ostal'nyh pyati. Mama. Papa? Papa? O Papa! Ty zhe na samom dele ne dumal tak, kogda nagovoril mne etih veshchej, ved' pravda? On plotno zakryvaet vered ee nosom dver', no ona prodolzhaet vzyvat'. Dorogoj? Dorogoj? Papa? Ty ved' ne dumal tak, kogda nagovoril mne etih uzhasnyh veshchej? YA znayu, chto ty tak ne dumal. YA znayu, chto v glubine dushi ty etogo ne dumaesh'... (Po-detski prichitayushchij golos obryvaetsya so vshlipyvaniem, i slyshny ee tyazhelye udalyayushchiesya shagi.) Brik snova napravilsya bylo, opirayas' na kostyl', k dveryam na galereyu. Saditsya. Papa. Ostavit' menya v pokoe - eto vse, o chem ya proshu etu zhenshchinu. No ona nikak ne mozhet primirit'sya s mysl'yu, chto ona menya razdrazhaet. |to ottogo, chto ya slishkom mnogo let spal s neyu. Dolzhen byl by davnym-davno zabastovat', no etoj staruhe, ej vse bylo malo - a v posteli-to ya molodcom byl... Ne nado mne bylo stol'ko svoej sily na nee tratit'... Govoryat, priroda otpuskaet muzhchine opredelennoe kolichestvo - stol'ko-to raz, i vse. Nu chto zhe, skol'ko-to vo mne eshche ostalos', skol'ko-to est', i ya podyshchu sebe zhenshchinu poluchshe, chtoby potratit' na nee ostatok! Uzh ya podberu sebe krasotku pervyj sort, skol'ko by ona ni stoila, ya osyplyu ee norkovymi shubkami! Ha-ha! YA razdenu ee dogola, i osyplyu ee norkami, i uveshayu ee brilliantami! Ha-ha! Razdenu ee dogola, uveshayu brilliantami, osyplyu norkami i budu valyat' ee do umopomracheniya. Ha-ha-ha-ha! Golos Mej (za dver'yu, veselo). Kto eto tam smeetsya? Golos Gupera (tam zhe). |to Papa tam smeetsya? Papa. Vot der'mo! Para balabolok... (Podhodit k Briku i kladet emu ruku na plecho.) Vot tak-to, synok, tak-to, Brik. YA - schastliv! YA schastliv, syn, ya schastliv! (Slegka poperhnuvshis' i zakusiv nizhnyuyu gubu, bystro i zastenchivo prizhimaetsya golovoj k golove syna, a zatem so smushchennym pokashlivaniem nereshitel'no vozvrashchaetsya k stolu, na kotoryj postavil stakan. P'et. Kogda zhidkost' obzhigaet emu vnutrennosti, po ego licu probegaet grimasa boli.) Brik vzdyhaet i s usiliem pytaetsya podnyat'sya. Otchego ty takoj bespokojnyj? Vskakivaesh', slovno u tebya polny shtany murav'ev. Gnetet tebya chto-nibud'? Brik. Da, ser... Papa. CHto? Brik. Odna veshch'... nikak... ne prihodit... Papa. Da? I chto zhe eto takoe? Brik (grustno). SHCHelchok... Papa. Ne ponyal, - chto? SHCHelchok? Brik. Da, shchelchok. Papa. Kakoj shchelchok? Brik. SHCHelchok u menya v golove. SHCHelk - i ya spokoen. Papa. Ej-bogu, ne ponimayu, o chem ty tolkuesh', no eto menya trevozhit. Brik. |to proishodit chisto mehanicheski. Papa. CHto proishodit chisto mehanicheski? Brik. SHCHelchok u menya v golove, posle kotorogo ya uspokaivayus'. YA dolzhen pit', poka eto ne sluchitsya. |to proishodit chisto mehanicheski, vrode kak... nu, kak... kak... Papa. Kak... Brik. Vyklyuchatel' kakoj-to shchelknet v golove, i togda zharkij svet gasnet, vklyuchaetsya nochnaya prohlada i (podnimaet glaza, grustno ulybayas') vnezapno... nastupaet pokoj! Papa (ot izumleniya izdaet tihij, protyazhnyj svist; snova podhodit k Briku i obnimaet syna za plechi). Bozhe ty moj! YA i ne znal, kak daleko eto zashlo u tebya. Da ved' ty - alkogolik! Brik. Sovershenno verno, Papa, ya alkogolik. Papa. Kak zhe ya upustil? Vot chto znachit zabrosit' vse! Brik. YA dolzhen uslyshat' etot legkij shchelchok v golove, i togda ya uspokoyus'. Obychno on razdaetsya ran'she, inogda uzhe dnem, no... segodnya on... zaderzhivaetsya... Nuzhno povysit' uroven' alkogolya v krovi! (|tu poslednyuyu frazu proiznosit energichno, podlivaya sebe viski.) Papa. Da-da, ozhidanie smerti sdelalo menya slepym. YA i ponyatiya ne imel, chto moj syn stanovitsya zakonchennym p'yanicej pryamo menya na glazah. Brik (myagko). Zato teper', Papa, ty imeesh' ponyatie, novost' doshla. Papa. Da-da, teper' ya prozrel, novost'... doshla... Brik. Togda, esli ty pozvolish'... Papa. Net, ne pozvolyu. Brik. ...ya luchshe posizhu v odinochestve, poka ne uslyshu shchelchok v golove, eto proishodit chisto mehanicheski, no tol'ko kogda ya odin ili ni s kem ne razgovarivayu... Papa. U tebya, moj mal'chik, bylo mnogo-mnogo vremeni, chtoby sidet' v tishine i ni s kem ne razgovarivat', no sejchas ty razgovarivaesh' so mnoj. Vo vsyakom sluchae, ya s toboj razgovarivayu. Tak chto sidi i slushaj, poka ya tebe ne skazhu, chto razgovor okonchen! Brik. No etot razgovor nichem ne otlichaetsya ot vseh drugih razgovorov, kotorye my veli s toboj v nashej zhizni! On ni k chemu ne vedet, nichego ne daet! |to... eto muchitel'no, Papa!.. Papa. Nu chto zh, pust' togda budet muchitel'no, no ty ostanesh'sya sidet' na etom stule? YA uberu k chertyam tvoj kostyl'... (Hvataet kostyl' i brosaet ego v drugoj konej, komnaty.) Brik. YA mogu prygat' na odnoj noge, a upadu - popolzu. Papa. Smotri, kak by ty ne popolz s etoj plantacii, i togda, klyanus' Bogom, tebe pridetsya glotat' pojlo v pritonah brodyag. Brik. Pridetsya, Papa, ya znayu. Papa. Net, ne pridetsya. Ty - moj syn, i ya privedu tebya v poryadok; teper', kogda so mnoj vse v poryadke, ya privedu v poryadok tebya! Brik. Gm? Papa. Segodnya prishlo zaklyuchenie iz Ochsnerskoj kliniki. Znaesh', chto oni mne soobshchili? (S licom, siyayushchim torzhestvom.) Edinstvennoe, chto oni smogli obnaruzhit' u menya v etoj ogromnoj bol'nice pri pomoshchi samonovejshego nauchnogo oborudovaniya, - eto legkij spasticheskij kolit. I nervy, vkonec rasshatannye bespokojstvom. V komnatu vryvaetsya s bengal'skimi ognyami v kazhdoj ruke malen'kaya devochka; ona skachet i vopit, kak vzbesivshayasya obez'yana, i vyletaet obratno, poluchiv shlepok ot Papy. Molchanie. Otec i syn smotryat drug na druga. Snaruzhi donositsya veselyj zhenskij smeh. Nu, skazhu ya tebe, tut uzh ya vzdohnul s oblegcheniem. Gora s plech svalilas'! Brik. Ty ne byl gotov ujti? Papa. Kuda ujti? CHush' sobach'ya... Kogda, moj mal'chik, chelovek uhodit otsyuda, on uhodit v pustotu, v nikuda! CHelovecheskij organizm - eto takaya zhe mashina, kak organizm zhivotnogo, ili tam ryby, ili pticy, ili zmei, ili nasekomogo! Tol'ko v tysyachu raz slozhnee i, znachit, kapriznee. Da. YA dumal, u menya rak. U menya zemlya zashatalas' pod nogami; nebo opustilos' nad golovoj, kak chernaya kryshka kotla; dyhanie stesnilo! Segodnya zhe etu kryshku ubrali, i ya svobodno vzdohnul, vpervye za skol'ko let? Bozhe, za tri goda... Snaruzhi smeh, begotnya, v nebe s negromkim gluhim zvukom lopayutsya i vspyhivayut rakety. Brik neskol'ko dolgih mgnovenij smotrit na nego trezvym vzglyadom, zatem s kakim-to sdavlennym ispugannym vozglasom vskakivaet i, prygaya na odnoj noge i hvatayas' za mebel', peresekaet komnatu, chtoby vzyat' kostyl'. Podobrav kostyl', on panicheski ustremlyaetsya k galeree. (Hvataet ego za rukav beloj shelkovoj pizhamy.) Stoj, sukin syn! Pobudesh' zdes', poka ya tebya ne otpushchu! Brik. Ne mogu ya. Papa. Ostanesh'sya kak milen'kij, chert poberi! Brik. Net, ne mogu. My razgovarivaem... ty razgovarivaesh' - krugami! |to zhe ni k chemu ne privodit, ni k chemu! Vsegda odno i to zhe: ty govorish', chto hochesh' pobesedovat' so mnoj, i tebe absolyutno nechego skazat' mne! Papa. Nechego skazat'? |to kogda ya govoryu tebe, chto budu zhit', posle togo kak uzhe rasprostilsya s zhizn'yu?! Brik. Ah, eto! Tak ty eto hotel mne skazat'? Papa. Horosh gus'! Razve zhe eto, razve zhe eto - ne vazhno?! Brik. Nu, ty ved' skazal, chto hotel, a raz tak, ya teper'... Papa. Teper' ty snova syadesh' na etot stul. Brik. Ty sam ne znaesh', chego hochesh', ty... Papa. YA znayu, chego hochu! Brik. Net, ne znaesh'! Papa. Ne ukazyvaj mne, p'yanyj shchenok! Syad', ne to otorvu etot rukav! Brik. Papa... Papa. Delaj, chto ya tebe govoryu! Teper' ya snova zdes' hozyain! Vsem tut snova rasporyazhayus' ya, tak i znaj! V komnatu vryvaetsya Mama; ona prizhimaet ruki k svoej vysoko vzdymayushchejsya grudi. Kakogo d'yavola tebe zdes' nuzhno, Mama? Mama. O Papa! Pochemu ty tak krichish'? YA etogo ne vy-y-ynesu... Papa (zamahivayas'). Von otsyuda! Mama s rydaniyami vybegaet iz komnaty. Brik (negromko i grustno). Bozhe moj... Papa (svirepo). Da uzh dejstvitel'no "Bozhe moj"! Brik vyryvaetsya i kovylyaet k dveri na galereyu. Papa vydergivaet u nego iz-pod ruki kostyl', i Brik stupaet na povrezhdennuyu nogu. Vskriknuv ot boli - svistyashchij korotkij krik, - on hvataetsya za stul i vmeste so stulom padaet na pol. Ah ty sukin syn... Brik. Papa! Daj mne kostyl'. Papa otbrasyvaet kostyl' podal'she v storonu. Daj mne kostyl', Papa. Papa. Pochemu ty p'esh'? Brik. Ne znayu, daj mne kostyl'! Papa. Togda postarajsya uznat', pochemu ty p'esh', ili brosaj pit'! Brik. Mozhet, ty vse-taki dash' mne kostyl', chtoby ya mog podnyat'sya s pola? Papa. Snachala otvet' na moj vopros. Pochemu ty p'esh'? Pochemu ty, paren', vybrasyvaesh' proch' sobstvennuyu zhizn', slovno eto kakaya-to gadost', podobrannaya na ulice? Brik (podnimayas' na koleni). Papa, bol'no mne, ya zhe nastupil na etu nogu. Papa. Vot i horosho! Rad, chto ty ne nakachalsya spirtnym do polnoj poteri chuvstvitel'nosti! Brik. Ty... prolil... moe viski... Papa. Davaj ugovorimsya. Ty skazhesh' mne, pochemu ty l'esh', a ya dam tebe viski. Sam nal'yu i vruchu tebe stakan. Brik. Pochemu ya p'yu? Papa. Da! Pochemu? Brik. Daj viski - skazhu. Papa. Snachala skazhi! Brik. Skazhu. Dostatochno odnogo slona. Papa. Kakogo? Brik. Otvrashchenie... Tiho i melodichno b'yut chasy. Papa brosaet na nih bystryj negoduyushchij vzglyad. Kak naschet obeshchannogo viski? Papa. K chemu u tebya otvrashchenie? Sperva skazhi, k chemu imenno otvrashchenie? Prosto otvrashchenie nichego ne znachit. Brik. Daj mne kostyl'. Papa. Ty zhe slyshal: otvet' sperva na moj vopros. Brik. YA otvetil: chtoby zaglushit' otvrashchenie! Papa. Otvrashchenie k chemu?! Brik. My tak ne ugovarivalis'. Papa. Skazhi, chto vnushaet tebe otvrashchenie, i ya dam tebe viski. Brik. YA mogu prygat' na odnoj noge, a upadu - mogu polzti. Papa. Tebe tak nevterpezh vypit'? Brik (s trudom podnimaetsya, opirayas' na krovat'). Ugu, tak nevterpezh. Papa. Ladno, Brik, a esli ya dam tebe vypit', ty skazhesh' mne, k chemu u tebya otvrashchenie? Brik. Da, ser, ya postarayus'. Starik nalivaet viski i torzhestvenno podaet emu stakan. (P'et v nastupivshem molchanii.) Slyhal takoe slovo "fal'sh'"? Papa. Nu eshche by. |to odno iz teh pyatidollarovyh slovechek, kotorymi deshevye politikany shvyryayutsya drug v druga. Brik. Znaesh', chto ono oznachaet? Papa. Lozh' i lzhecov? Brik. Da, ser, lozh' i lzhecov. Papa. Kto-nibud' tebe lgal? Deti (horom poyut za scenoj). - My hotim videt' dedu! - My hotim videt' dedu! V dveryah, vyhodyashchih na galereyu, poyavlyaetsya Guper. Guper. Papa, tebya tam malyshi zovut. Papa (yarostno). Ubirajsya, Guper! Guper. Izvinite menya. Papa zahlopyvaet za nim dver'. Papa. Kto tebe lgal, Brik, mozhet, tebe Margaret lgala, tebe zhena v chem-to lgala? Brik. Ne ona. |to ya by perezhil. Papa. Togda kto tebe lgal i v chem? Brik. Esli by lgal odin chelovek i v chem-to odnom... Papa. Tak chto zhe, chto zastavlyaet tebya pit', skazhi mne na milost'? Brik. Vse... vsya eta... Papa. Pochemu ty tresh' sebe lob? Golova bolit? Brik. Net, ya pytayus'... Papa. Sosredotochit'sya, no ne mozhesh', potomu chto mozgi u tebya naskvoz' propitalis' alkogolem, da? Zaspirtoval sobstvennyj mozg! (Vyhvatyvaet iz ruki Brika stakan.) CHto ty voobshche znaesh' o fal'shi?! Ha! Vot ya by o nej celuyu knigu mog napisat'! Neuzheli tebe nevdomek, chto ya mog by napisat' ob etom celuyu knigu i vse ravno ne rasskazal by i poloviny? Tak vot, znaj, ya mog by napisat' ob etoj chertovoj fal'shi celuyu knigu i vse ravno daleko ne ischerpal by temu! Podumaj, skol'ko vsyakoj lzhi mne prihodilos' vyslushivat'! A pritvorstvo! Razve eto ne fal'sh'? Pritvoryat'sya, napuskat' na sebya chert znaet chto, chego i ne dumaesh', i ne chuvstvuesh', i voobshche ne predstavlyaesh' sebe? Naprimer, delat' vid, budto ya lyublyu Mamu! Hotya ya vot uzhe sorok let odnogo vida, zvuka golosa, zapaha etoj zhenshchiny ne perenoshu! Dazhe kogda ya valyal ee! Regulyarno, kak chasy... Pritvoryat'sya, chto mne priyatny etot sukin syn Guper, ego zhena Mej i pyaterka ih krikunov, kotorye vereshchat tam, kak popugai v dzhunglyah? Bog ty moj! Da mne i smotret'-to na nih toshno! Cerkov'! |to zhe skuka smertnaya, sil nikakih net, no ya idu! Idu i torchu tam, slushayu nudnuyu propoved' duraka svyashchennika! A vse eti kluby? T'fu! (Pochuvstvovav sil'nuyu bol', hvataetsya za zhivot i opuskaetsya na stul; ego golos zvuchit teper' tishe i bolee hriplo.) Vot ty mne pochemu-to dejstvitel'no po serdcu, ya vsegda pital k tebe kakoe-to nastoyashchee chuvstvo... privyazannost'... uvazhenie... da, vsegda... Ty da moya kar'era plantatora - vot i vse, chem ya skol'ko-nibud' dorozhil za vsyu svoyu zhizn'! |to istinnaya pravda... Ne znayu pochemu, no eto tak! YA zhil sredi vsej etoj fal'shi! Pochemu zhe ne mozhesh' ty? CHert poberi, nikuda ved' ne denesh'sya, prihoditsya zhit' fal'shivo, raz krugom odna fal'sh'. CHem zhe eshche togda zhit'? Brik. Mozhno i koe-chem eshche zhit', ser. Papa. CHem? Brik (podnimaya stakan). Vot etim! Papa. Kakaya zhe eto zhizn'? |to begstvo ot zhizni. Brik. YA i hochu ubezhat' ot zhizni. Papa. Togda pochemu by tebe, druzhok, prosto ne pokonchit' s soboj? Brik. Mne nravitsya pit'... Papa. O Gospodi, s toboj nevozmozhno razgovarivat'... Brik. Prosti, Papa, mne ochen' zhal'. Papa. Mne - eshche bol'she. YA skazhu tebe odnu veshch'. Nekotoroe vremya tomu nazad, kogda ya dumal, chto mne kryshka (etot monolog proiznositsya neistovo, v burnom tempe), do togo kak ya uznal, chto eto prosto tak, spasticheskij kolit, ya dumal o tebe. Sleduet ili net, raz uzh moya pesenka speta, zaveshchat' plantaciyu tebe? Ved' Gupera i Mej ya terpet' ne mogu i znayu, chto oni nenavidyat menya, a vsya pyaterka odinakovyh martyshek - vylitye Mej i Gupery. To ya dumal: "Net, ne sleduet!" To ya dumal: "Da, sleduet!" Nikak ne mog reshit'. Gupera, pyateryh ego odinakovyh martyshek i etu suchku Mej ya ne vynoshu. S kakoj stati stanu ya peredavat' dvadcat' vosem' tysyach akrov luchshej zemli v doline lyudyam ne moej porody? No s drugoj-to storony, Brik, kakogo cherta budu ya subsidirovat' glupca, pristrastivshegosya k butylke? CHto iz togo, chto ya k nemu privyazan, mozhet dazhe - lyublyu ego! Zachem mne eto nuzhno? Subsidirovat' nedostojnoe povedenie? Nikchemnost'? Razlozhenie? Brik (s ulybkoj). Ponimayu. Papa. Nu, esli ty ponimaesh', znachit, ty soobrazitel'nej menya, potomu chto ya, chert voz'mi, ne ponimayu. I vot chto ya tebe otkrovenno skazhu: ya do sih por ne prinyal okonchatel'nogo resheniya i do segodnyashnego dnya ne sostavil nikakogo zaveshchaniya. Nu, teper'-to nado mnoj ne kaplet! Teper' mozhno i ne toropit'sya. Teper' ya podozhdu da posmotryu, smozhesh' li ty vzyat' sebya v ruki. Brik. Pravil'no, Papa. Papa. Ty, pohozhe, dumaesh', chto ya shuchu? Brik (vstavaya). Net-net, ya znayu, chto ty ne shutish'. Papa. No tebya eto ne volnuet... Brik (kovylyaya k vyhodu na galereyu). Net, ser, ne volnuet... Nu a teper', mozhet, posmotrim fejerverk v chest' tvoego dnya rozhdeniya i podyshim prohladnym veterkom s reki? (Stoit v dveryah na galereyu.) Nochnoe nebo, osveshchayas' vspyshkami ognej, poperemenno stanovitsya to rozovym, to zelenym, to zolotym. Papa. Pogodi! Brik... (Golos nachinaet zvuchat' tishe i myagche. V zheste, kotorym on uderzhivaet Brika, vnezapno poyavlyaetsya chto-to zastenchivoe, pochti nezhnoe.) Ne hochetsya, chtoby i etot nash razgovor konchilsya nichem, kak vse prezhnie nashi razgovory. My vsegda... govorili vokrug da okolo... po kakoj-to durackoj prichine vsegda govorili vokrug da okolo. Kak budto chto-to, sam ne znayu chto, vsegda ostavalos' nedogovorennym, chego-to my izbegali kasat'sya, potomu chto oba my ne byli do konca chestny drug s drugom... Brik. YA nikogda ne lgal tebe, Papa. Papa. A ya kogda-nibud' lgal tebe? Brik. Net, ser... Papa. Znachit, est' po krajnej mere dva cheloveka, kotorye nikogda drug drugu ne lgali. Brik. No my nikogda i ne govorili drug s drugom. Papa. My mozhem pogovorit' sejchas. Brik. Pohozhe, Papa, nam nechego osobenno skazat'. Papa. Ty govorish', chto p'esh', chtoby zaglushit' otvrashchenie ko lzhi. Brik. Ty zhe prosil nazvat' prichinu. Papa. I chto zhe, utopit' v vine - edinstvennyj sposob izbavit'sya ot etogo otvrashcheniya? Brik. Teper' - da. Papa. A prezhde? Brik. Togda ya eshche byl molod i veril. P'yut ved' dlya togo, chtoby zabyt', chto u tebya net bol'she ni molodosti, ni very. Papa. Very vo chto? Brik. Very... Papa. Very - vo chto? Brik (upryamo uklonyayas' ot otveta). Very... Papa. Ne znayu, chto ty podrazumevaesh' pod veroj, i ne dumayu, chtoby ty sam eto znal, no esli sport u tebya po-prezhnemu v krovi, ty mog by snova zanyat'sya sportivnym reportazhem i... Brik. Sidet' v steklyannoj kabine, sledit' za igroj v kotoroj bol'she ne mogu uchastvovat'? Opisyvat' to, chto delayut na pole igroki, togda kak samomu mne eto bol'she ne pod silu? Ukazyvat' na ih promahi i neudachi v poedinkah, dlya kotoryh ya uzhe ne gozhus'? Popivat' koka-kolu popolam s viski, chtoby vyderzhat' vse eto? Syt po gorlo! Da i pozdno uzhe tuda vozvrashchat'sya: otstal ya ot vremeni, Papa, vremya obognalo menya... Papa. Po-moemu, ty valish' s bol'noj golovy na zdorovuyu. Brik. Ty so mnogimi p'yushchimi byl znakom? Papa (s legkoj, obayatel'noj ulybkoj). Da uzh konechno, nemalo p'yanchug povidal. Brik. Mog hotya by odin iz nih ob®yasnit' tebe, pochemu on p'et? Papa. Ej-ej, ty valish' s bol'noj golovy na zdorovuyu: to vremya u tebya vinovato, to otvrashchenie k fal'shi. I voobshche, chert voz'mi, kogda chelovek zagibaet takie slova, ob®yasnyaya chto-to, eto znachit, chto on poret sobachij vzdor, i ya na etu udochku ne popadus'! Brik. Dolzhen zhe ya byl nazvat' kakuyu-nibud' prichinu, chtoby ty dal mne viski! Papa. Ty nachal pit' posle smerti tvoego druga Kapitana. Molchanie dlitsya pyat' sekund. Zatem Brik,