ZHan ZHene. Bogomater' cvetov
---------------------------------------------------------------
Jean Genet "Notre-Dame des Fleurs" (1942)
Perevod: Elena Grishina, Sergej Tabashkin
M.: ZHurnal "Azazel'", izdatel'stvo "|rgon", 1993
OCR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko (22 lipnya 2001 r.) avrud@mail.ru
---------------------------------------------------------------
Bez Morisa Pilorzha,
ch'ya smert' navsegda
otravila moyu zhizn', ya
by nikogda ne napisal
etu knigu.
Ona posvyashchaetsya ego
pamyati.
ZH.ZH.
Vejdmann poyavilsya v pyatichasovom vypuske: golova v belyh bintah, slovno
monahinya ili ranenyj letchik, upavshij na pole rzhi sentyabr'skim dnem, pohozhim
na tot, kogda vozveshcheno bylo imya Notr-Dam-de-Fler [1]. Izobrazhenie ego
prekrasnogo lica, razmnozhennoe gazetami, obrushilos' na Parizh i na vsyu
Franciyu, na samye otdalennye derevushki, na hizhiny i na zamki; i burzhua s
toskoj osoznali, chto v ih povsednevnuyu zhizn' pronikli obol'stitel'nye
ubijcy: tajkom oni prokralis' v ih sny i sobirayutsya ih narushit', prokralis'
po chernoj lestnice; a ona, ih soobshchnica, dazhe ne skripnula. Pod ego
portretom siyali ego prestupleniya: ubijstvo No 1, ubijstvo No 2, ubijstvo No
3, i tak - do shesti, oni govorili o ego tajnom velichii i predskazyvali
budushchuyu slavu.
CHut' ran'she negr po imeni Solnechnyj Angel ubil svoyu lyubovnicu.
CHut' pozzhe ryadovoj Moris Pilorzh prikonchil svoego lyubovnika |skudero,
chtoby ukrast' u nego vsego-to tysyachu frankov; potom, v den' dvadcatiletiya,
emu otrubili golovu; pomnite, on togda ukradkoj sdelal nos raz®yarennomu
palachu.
Nakonec, lejtenant s voennogo korablya, sovsem mal'chishka, predal tol'ko
radi togo, chtoby predat', i ego rasstrelyali.
V chest' ih prestuplenij ya i pishu svoyu knigu.
To, kak chudesno raspuskalis' eti prekrasnye i mrachnye cvety, mne bylo
dano uznat' ne srazu: ob odnom ya prochel na obryvke gazety, o drugom
mimohodom obmolvilsya moj advokat, tretij byl rasskazan, pochti propet,
arestantami, - ih penie, kazhushcheesya fantasticheskim, zaupokojnym (slovno De
Profundis), kak zhalobnye pesni, kotorye oni poyut po vecheram, pronizyvaya
kamery, dohodit do menya preryvistym, iskazhennym, ispolnennym otchayaniya. V
konce fraz golos sryvaetsya, i eto pridaet emu takuyu sladost', chto, kazhetsya,
emu vtoryat sami angely, i ottogo ya ispytyvayu uzhas: angely vnushayut mne uzhas,
kogda ya predstavlyayu ih - ni duha, ni ploti, belye, nevesomye i pugayushchie, kak
poluprozrachnye figury prizrakov.
|ti ubijcy, teper' uzhe mertvye, tem ne menee prihodyat ko mne, i vsyakij
raz, kogda odna iz etih skorbnyh zvezd padaet v moej kamere, serdce moe
b'etsya, serdce kolotitsya, ego stuk - tochno barabannaya drob', vozveshchayushchaya o
sdache goroda. Za etim sleduet vozbuzhdenie, podobnoe tomu, kotoroe skrutilo
menya i ostavilo na neskol'ko minut nelepo skryuchennym, kogda ya uslyshal gul
proletayushchego nad tyur'moj nemeckogo samoleta i razryv broshennoj poblizosti
bomby. Na mgnovenie ya uvidel odinokogo rebenka, nesushchegosya v svoej zheleznoj
ptice, smeyas' i seya smert'. Radi nego odnogo vse eto neistovstvo siren i
kolokolov, 101 orudijnyj zalp na ploshchadi Dofin, vopli nenavisti i straha.
Vse kamery zadrozhali, zatrepetali, obezumev ot uzhasa, zaklyuchennye kolotili v
dveri, katalis' po polu, vopili, rydali, proklinali i molili Boga. Povtoryayu,
ya uvidel, ili dumal, chto vizhu, vosemnadcatiletnego rebenka v samolete, i so
dna svoej 426-j kamery ya ulybnulsya emu s lyubov'yu.
YA ne znayu, im li na samom dele prinadlezhat te lica, chto zabryzgali
soboj, slovno zhemchuzhnoj gryaz'yu, stenu moej kamery, no ne sluchajno zhe ya
vyrezal iz zhurnalov imenno eti prekrasnye golovy s pustymi glazami. YA
govoryu: pustymi, potomu chto vse oni svetlye i, dolzhno byt', nebesno-golubye,
pohozhie na stal'nuyu nit', k kotoroj podveshena svetyashchayasya prozrachnaya zvezda,
golubye i pustye, kak okna nedostroennyh domov, skvoz' kotorye v okna
protivopolozhnoj steny mozhno uvidet' nebo. Kak soldatskie kazarmy, otkrytye
po utram vsem vetram, kazhutsya pustymi i chistymi, hotya na samom dele naseleny
opasnymi samcami, razvalivshimisya kak popalo na svoih kojkah. YA govoryu:
pustymi, no esli oni zakroyut veki, to ih vid budet trevozhit' menya eshche
bol'she; kak trevozhat devushku zareshechennye okna ogromnoj tyur'my, mimo kotoroj
ona idet; za nimi spit, grezit, branitsya i bryzzhet slyunoj plemya ubijc,
prevrashchayushchih kazhduyu kameru v gnezdo shipyashchih zmej, no vmeste s tem i vo
chto-to vrode ispovedal'ni s pyl'nymi sarzhevymi zanaveskami. V etih glazah,
na pervyj vzglyad, net nichego misticheskogo, tainstvennogo, kak v nekotoryh
starinnyh krepostyah - Lione ili Cyurihe, - no oni gipnotiziruyut menya tak zhe,
kak pustye teatry, zabroshennye tyur'my, vyklyuchennye mehanizmy i pustyni, ibo
pustyni srodni krepostyam, oni zakryty i ne soobshchayutsya s beskonechnost'yu. Lyudi
s takimi licami vyzyvayut u menya uzhas, kogda ya na oshchup' probirayus' mezhdu nimi
no zato - chto za chudesnaya neozhidannost', kogda v ih labirinte, za povorotom,
k kotoromu priblizhayus' s zamirayushchim serdcem, ya ne nahozhu nichego, krome
vzdyblennoj pustoty, osyazaemoj i nadmennoj, kak prikosnovenie monarshej ruki.
Kak ya uzhe skazal, ya ne uveren, chto imenno eti golovy prinadlezhat moim
gil'otinirovannym druz'yam, no, po yavnym priznakam, ya ponyal: oni, visyashchie na
stene, gibkie kak remeshki hlysta, i tverdye kak steklyannyj nozh, uchenye, kak
deti, igrayushchie v doktora, i svezhie, kak nezabudki, - izbrany stat'
vmestilishchem chudovishchnyh dush. Gazety redko dohodyat do moej kamery, i s samyh
krasivyh stranic, kak v majskih sadah, obychno uzhe oborvany samye krasivye
cvety - eto parni-"koty". "Koty" [2] nepreklonnye, strogie, s rascvetshimi
chlenami, tak chto ya uzhe perestayu ponimat', lilii oni ili chleny, ili lilii i
chleny - ne sovsem oni, do takoj stepeni, chto vecherom, stoya na kolenyah, ya
myslenno obnimayu rukami ih nogi: ih tverdost' porazhaet menya, i ya nachinayu
putat' ih, i vospominanie, kotoroe ya otdayu v zhertvu moim nocham, eto
vospominanie o tebe, lezhashchem nepodvizhno, poka ya laskal tebya; i tol'ko tvoj
obnazhennyj i podragivayushchij chlen vryvalsya v moj rot s neozhidannym
osterveneniem brodyagi, pronzayushchego shlyapnoj bulavkoj chernil'nuyu kaplyu u sebya
na grudi. Ty ne shevelilsya, ne spal, ne grezil, ty byl gde-to daleko,
nepodvizhnyj i blednyj, zastyvshij, napryazhenno vytyanuvshijsya na ploskosti
krovati, kak grob na poverhnosti morya, i ya ne somnevalsya v nashej
celomudrennosti, kogda chuvstvoval, kak ty neskol'kimi tolchkami izlivaesh'sya v
menya beloj teplotoj. Vozmozhno, ty igral v naslazhdenie. V etot moment tihij
ekstaz naveshchal tebya, i vokrug tvoego blazhenstvuyushchego tela voznikalo
neveroyatnoe siyanie, podobnoe mantii, iz kotoroj vysovyvalis' tvoi golova i
nogi.
Koroche, mne udalos' sobrat' desyatka dva fotografij, i ya prikleil ih
razzhevannym hlebnym myakishem k oborotnoj storone kartonnogo rasporyadka dnya,
visyashchego na stene. A nekotorye ya prikolol kusochkami latunnoj provoloki,
kotoruyu prinosit master, chtoby ya nanizyval na raznocvetnye steklyannye
businki.
Iz etih businok drugie zaklyuchennye delayut pohoronnye venki, a ya
smasteril iz nih ramki v forme zvezdy dlya teh, kto navernyaka byli nastoyashchimi
prestupnikami. Po vecheram, tak zhe, kak vy otkryvaete okno na ulicu, tak ya
perevorachivayu rasporyadok dnya oborotnoj storonoj k sebe. Ulybki i nedovol'nye
grimasy neumolimo pronikayut v menya cherez vse podstavlyaemye mnoyu otverstiya,
ih energiya napolnyaet i podnimaet menya. YA zhivu v ih vodovorote. Oni
opredelyayut moi privychki, kotorye vmeste s nimi sluzhat mne i sem'ej k
edinstvennymi druz'yami.
Vozmozhno, sredi etih dvadcati zabludilsya kto-nibud', kto nichem ne
zasluzhil tyur'my: kakoj-nibud' sportsmen, chempion. No esli uzh ya ego
prigvozdil k moej stene, znachit, vse-taki ya zametil u nego gde-nibud' v
ugolke rta ili v prishchure glaz d'yavol'skij znak monstra. Kakoj-to iz®yan v ih
lico ili v zapechatlennom zheste podskazyvaet mne, chto dlya nih ne nevozmozhno
menya polyubit', potomu chto oni lyubyat menya, tol'ko esli oni - monstry; mozhno
dazhe skazat', chto etot sluchajno zateryavshijsya sam sdelal vybor i okazalsya
zdes'. V kachestve svity i pridvornyh s oblozhek raznyh priklyuchencheskih
romanov ya podobral im molodogo metisa meksikanca, gaucho, kavkazca, a so
stranic knizhek, kotorye peredayutsya iz ruk v ruki na progulkah, - neskol'ko
neumelyh risunkov na polyah: profili sutenerov i banditov s dymyashchimisya
sigaretami v zubah, ili siluet kakogo-nibud' tipa s torchashchim chlenom.
Po nocham ya lyublyu ih, i moya lyubov' vselyaet v nih zhizn'. Dnem ya zanyat
svoimi melkimi zabotami. YA - slovno hozyajka, kotoraya sledit, chtoby hlebnaya
kroshka ili peryshko pepla ne upali na parket. No uzh noch'yu! Strah pered
nadziratelem, kotoryj vdrug mozhet vklyuchit' svet i zaglyanut' v glazok,
vynuzhdaet menya soblyudat' gnusnye predostorozhnosti; ya boyus' vydat' sebya dazhe
shurshaniem prostyni, no moi zhesty, proigryvaya po chasti blagorodstva,
stanovyas' tajnymi, lish' usilivayut naslazhdenie. YA slovno plyvu. Pod prostynej
moya pravaya ruka nezhno skol'zit, po nesushchestvuyushchemu licu, a zatem i po vsemu
telu prestupnika, kotorogo ya izbral, chtoby on razdelil segodnya so mnoj moe
schast'e. Kist' levoj ruki zamykaet pal'cy na nesushchestvuyushchem organe, kotoryj
sperva soprotivlyaetsya, a potom sdaetsya, raskryvaetsya, i sil'noe moshchnoe telo
vydvigaetsya iz steny, priblizhaetsya, padaet i razmazyvaet menya po tyufyaku, na
kotorom ostalis' pyatna ot bolee chem sotni zaklyuchennyh; ya zhe tem vremenem
grezhu o schast'e, v kotoroe pogruzhayus', i chto mne do Gospoda Boga i ego
angelov!
Nikto ne mozhet skazat', vyjdu li ya otsyuda, i esli vyjdu, to kogda.
S pomoshch'yu moih neizvestnyh lyubovnikov ya i napishu etu istoriyu. Vot oni,
moi geroi, prikoloty k stene, my vmeste zdes', za reshetkoj. Po mere tog kak
vy budete chitat' etu knigu, ee personazhi, sama Divina [3], i Kyulafrua, budut
padat' s tyuremnoj steny na stranicy, udobryaya moe povestvovanie podobno
mertvym list'yam. Nuzhno li mne rasskazyvat' ob ih smerti? Vse vosprimut ee
kak smert' togo, kto, uslyshav na sude svoj prigovor, proiznes s prirejnskim
akcentom: "YA uzhe proshel cherez eto" (Vejdmann).
Mozhet sluchit'sya, chto eta istoriya ne vo vsem pokazhetsya vymyshlennoj, i v
nej, vopreki moim namereniyam, poslyshitsya golos krovi: eto kogda nochi ya budu
bit'sya golovoj o kakuyu-nibud' dver', vysvobozhdaya muchitel'nye vospominaniya,
kotorye presleduyut menya s rozhdeniya mira; prostite mne eto. Moya kniga
pretenduet lish' na to, chtoby byt' chastichkoj moej vnutrennej zhizni.
Poroj nadziratel' v myagkih tapochkah brosaet mne privetstvie cherez
okoshechko kamery. On zagovarivaet so mnoj i, sam togo ne zhelaya, podrobno
rasskazyvaet o moih sosedyah: moshennikah, podzhigatelyah, fal'shivomonetchikah,
ubijcah, maloletnih prestupnikah, kotorye katayutsya po polu s krikami:
"Mamochka, pomogi!" Hlopaet, zakryvayas' okoshechko, i ya ostayus' odin na odin s
etimi milymi gospodami, kotorye proskol'znuli ko mne i kotoryh teplo
posteli, utrennij pokoj zastavlyaet korchit'sya, pytayas' uhvatit' konec niti i
rasputat' klubok uhishchrenij, svyazej, zhestokih i hitroumnyh orudij, s pomoshch'yu
kotoryh, pomimo vsego prochego neskol'ko rozovolicyh devochek prevratilis'
belyh pokojnic. Ih golovy i nogi ya tozhe hochu peremeshat' s moimi druz'yami na
stene, oni vojdut istoriyu o rebenke. A istoriyu o Divine ya peredelayu na svoj
vkus, chtoby napolnit' kameru volshebnymi charami (ya hochu skazat', chto
blagodarya etoj istorii moya kamera budet zacharovana). YA napishu istoriyu
Diviny, o kotoroj znayu tak malo, istoriyu Notr-Dam-de-Fler, i, uzh ne
somnevajtes', svoyu sobstvennuyu istoriyu. Primety Notr-Dam-de-Fler: rost 171
sm, ves 71 kg, lico oval'noe, volosy svetlye, kozha gladkaya, zuby rovnye, nos
pryamoj.
Divina umerla vchera posredi luzhi krovi, istorgnutoj eyu iz sobstvennoj
grudi, ona ispustila duh, v poslednem zabluzhdenii prinyav etu krov' za
voploshchenie toj samoj chernoj pustoty, na kotoruyu s tragicheskoj nastojchivost'yu
ukazyvala razbitaya skripka, uvidennaya u sledovatelya v grude veshchestvennyh
dokazatel'stv; tak Iisus pokazyval na svoyu zolotistuyu yazvu, v glubine
kotoroj bilos' Ego ognennoe Svyatoe serdce. |to - bozhestvennaya sut' ee
smerti. Drugaya - nasha - yavilas' v potokah krovi, zalivshej ee nochnuyu rubashku
i prostyni (bezzhalostnoe razyashchee solnce uleglos' na okrovavlennyh prostynyah
ee posteli), priravnyav ee smert' k ubijstvu.
Divina umerla svyatoj, i ee ubili - ubila chahotka.
Nastupil yanvar', i my, v tyur'me, segodnya utrom na progulke, tajkom,
skromno, zhelaem drug drugu schast'ya v Novom godu, kak, navernoe, delaet,
prihodya na rabotu, prisluga. V kachestve novogodnih podarkov starshij
nadziratel' razdal nam po malen'komu paketiku krupnoj soli. Tri chasa dnya. Za
reshetkami so vcherashnego dnya idet dozhd', duet veter. Kak na dno okeana, ya
opuskayus' v glubinu mrachnogo kvartala, zastroennogo tyazhelymi i
nepronicaemymi dlya obychnogo vzglyada domami, kotorye, odnako, dovol'no legki
dlya vnutrennego vzglyada vospominanij, ved' vospominaniya sostoyat poristogo
veshchestva. V mansarde odnogo iz etih domov i zhila dolgoe vremya Divina.
Ogromnoe okno zacharovanno smotrit na malen'koe Monmartrskoe kladbishche.
Lestnica, vedushchaya v mansardu, igraya segodnya znachitel'nuyu rol'. Ona
izvilista, slovno koridor piramidy, vedushchij k vhodu v grobnicu, v kotoruyu na
vremya prevratilos' zhilishche Diviny. Podzemnyj hod podnimaetsya, napominaya
chistotoj svoih izgibov mramornuyu ruku velosipedista smutno beleyushchuyu vo
mrake. S ulicy lestnica vedet k smerti. Dohodit do poslednej chasovni. Zdes'
uzhe pahnet razlagayushchimisya cvetami, voskovymi svechami i ladanom. Lestnica
podnimaetsya vo t'mu. S kazhdoj stupen'yu ona istonchaetsya i taet, slivayas' s
sinevoj. |to lestnichnaya ploshchadka pered dver'yu Diviny. A v eto vremya na ulice
v chernom oreole malen'kih ploskih zontikov, derzha ih, kak bukety cvetov,
stoyat Mimoza Pervaya, Mimoza Vtoraya, Mimoza Polu-CHetvertaya, Pervoe Prichastie,
Anzhela, Monsen'or, Kastan'eta, Regina, slovom, celaya tolpa. Mozhno bylo
prodolzhit' etot dlinnyj i skuchnyj perechen' sushchestv s gromkimi imenami,
kotorye zhdut, szhimaya v drugoj ruke, kak zontiki, buketiki fialok; sushchestv,
pogruzivshihsya v grezy, iz kotoryh kto-to iz nih, skazhem, Pervoe Prichastie,
vyjdet oglushennaya i potryasennaya krasotoj pohoronnoj ceremonii. Ved' pamyat'
ee hranit blagouhannye i volnuyushchie, kak penie, donosyashchiesya s togo sveta
strochki soobshcheniya v vechernej gazete: "Na usypannom parmskimi fialkami chernom
kovre otelya "Krijon" stoyal ukrashennyj serebrom grob chernogo dereva s
pokoyashchimsya v nem nabal'zamirovannym telom princessy Monako. Pervoe Prichastie
byla nezhnym sozdaniem. Na maner anglijskih ledi ona vytyanula podborodok,
potom podobrala ego i zavernulas' v skladki prekrasnoj istorii, porozhdennoj
ee mechtami, gde vse sobytiya ee tuskloj zhizni priobretali znachitel'nost', a
sama ona byla mertvoj princessoj.
Dozhd' sposobstvoval ee begstvu.
Na golovah pederastov-devochek byli korony iz steklyarusa, tochno takie zhe
ya delayu v svoej kamere, oni prinosyat s soboj zapah mokroj peny i
vospominaniya o belyh nadgrobiyah kladbishcha v moej derevne, o sledah slizi,
ostavlennyh na kamnyah ulitkami i sliznyakami.
Itak, pederasty sobralis' vnizu u lestnicy. Oni prizhalis' drug k druzhke
i neumolchno boltayut, shchebechut; devochki okruzhili velikolepnyh, pryamyh,
molchalivyh i nepodvizhnyh, kak vetvi dereva, mal'chikov. Vse v chernom: bryuki,
kurtki, pal'to, no ih lica, molodye i starye, gladkie i morshchinistye, slovno
gerby, razdeleny na cvetnye kvadraty. Idet dozhd'. S shumom dozhdya smeshivaetsya:
- Bednyazhka Divina!
- Ty tol'ko podumaj, milaya! V ee vozraste eto bylo neizbezhno.
- Ona ved' uzhe ne zarabatyvala, kak prezhde!
- Min'on [4] ne prishel?
- Tiho vy!
- Net, vy na nee posmotrite.
Divina, ne lyubivshaya, chtoby kto-to hodil nad ee golovoj, zhila na
poslednem etazhe solidnogo doma v prilichnom kvartale. U ego pod®ezda i
toptalas' vsya eta shushukayushchaya kompaniya. S minuty na minutu katafalk,
zapryazhennyj skoree vsego chernoj loshad'yu, pribudet, chtoby otvezti ostanki
Diviny v cerkov', a zatem - syuda, sovsem ryadom, na malen'koe Monmartrskoe
kladbishche, kuda vedet ulica Rashel'. Prosledoval Vsevyshnij s vidom "kota".
Boltovnya stihla. S nepokrytoj golovoj i ochen' elegantnyj, neprinuzhdennoj
izyashchnoj pohodkoj priblizhalsya ulybayushchijsya Min'on-Malen'kaya Nozhka. Pri vsej
izyashchnosti v ego postupi byli kakaya-to tyazhelaya velichestvennost', kak u
varvara, kotoryj vyshagivaet po gryazi v dorogih sapogah na mehu. Verhnyaya
chast' ego tela sidela na nizhnej, kak korol' na trone. Stoit mne predstavit'
ego, kak tu zhe moya levaya ruka lezet cherez prorehu v karmane. I vospominanie
o Min'one ne otstupit, poka ya ne zakonchu svoe delo. Odnazhdy dver' moej
kamery otvorilas', i yavilsya on. Na mgnovenie on pokazalo mne takim zhe
torzhestvennym, kak sama smert' vyhodyashchaya iz opravy neveroyatno tolstyh
tyuremnyh sten. A vid u nego byl takoj, budto on lezhal golyj v pole gvozdik.
Uzhe v sleduyushchuyu zhe sekundu vsecelo otdalsya emu, i slovno cherez rot (ne pomnyu
komu prinadlezhat eti slova) on zapolnil menya do samogo serdca. Zapolnil
nastol'ko, chto vytesnil menya samogo, i teper' ya slivayus' s gangsterami
naletchikami ili "kotami", i policiya po oshibke zaderzhivaet menya. V techenie
treh mesyacev on naslazhdalsya moim telom, istyazaya menya kak tol'ko mog. YA
valyalsya u nego v nogah, a on toptal menya, kak polovuyu tryapku. Potom on
osvobodilsya i vernulsya k vorovstvu, ya zhe ne mogu zabyt' ego, ego zhesty, on
ves' proyavlyaetsya v nih, kak v granyah stekla, ego zhesty vsegda kazalis'
nepredskazuemymi, ih nevozmozhno bylo predstavit' sledstviem dolgih razdumij.
Uvy, ot nego, osyazaemogo, mne ostalsya lish' gipsovyj slepok s ego gigantskogo
vstavshego chlena, slepok, sdelannyj samoj Divinoj. Bol'she vsego menya porazhali
krepost', a znachit - krasota ego penisa, ot anusa do samoj golovki.
YA by skazal eshche, chto u nego byli kruzhevnye pal'cy, i pri kazhdom
probuzhdenii ego protyanutye ruki raskryvalis', chtoby prinyat' v sebya Mir, eto
pridavalo emu vid Mladenca Iisusa, lezhashchego v yaslyah (pyatka odnoj nogi na
shchikolotke drugoj), no ego vnimatel'noe lico bylo obrashcheno k nebu iznankoj. A
stoya, on pohodil na Nizhinskogo [5] na staryh fotografiyah, gde tot snyat v
odeyanii iz lepestkov roz s rukami, privychno slozhennymi korzinkoj. Ego
gibkoe, kak u skripacha, zapyast'e izyashchno izognulos'. A inogda on vdrug sam
sebya dushit trepetnoj, kak u tragicheskoj aktrisy, rukoj..
|to pochti tochnyj portret Min'ona, ved' on - my eto eshche uvidim - byl
geniem zhesta, odno vospominanie o kotorom vozbuzhdaet menya tak, chto ya uzhe ne
v silah ostanovit'sya, poka moya ruka ne skleitsya ot vypushchennogo na svobodu
naslazhdeniya. On voshel k smerti, stupaya po prozrachnomu vozduhu. Ego eshche
nazyvali grekom ili shulerom; kogda on prohodil mimo, vse gomiki, i
Monsen'er, i Kastan'eta i vse Mimozy, nezametno sdelali grud'yu vintoobraznoe
dvizhenie, i im pokazalos', chto svoimi telami oni, kak v'yunki, opleli etogo
krasavca. Bezrazlichnyj i blestyashchij, kak stal' nozha, kotorym zabivayut skot,
on proshel, raskolov ih na dve chasti, kotorye vnov' besshumno soedinilis',
rasprostranyaya legkij zapah otchayaniya, kotoryj ni s chem ne sputaesh'. Min'on
podnyalsya po lestnice, shagaya cherez stupen'ku, shiroko i uvereno, tak chto
kazalos', chto, dostignuv kryshi, on ne ostanovitsya i ujdet dal'she po
stupen'kam golubogo vozduha, v nebo. V mansarde, stavshej menee tainstvennoj
posle togo, kak smert' prevratila ee v sklep (ona utratila svoyu
dvusmyslennost', vernuv sebe vmeste s chistotoj vid besprichinnoj
bessvyaznosti, kotoryj pridavali ej eti udivitel'nye pohoronnye predmety:
belye perchatki, fonar', artillerijskaya kurtka i, nakonec, vse to, o chem my
upomyanem nizhe), nahodilas' lish' mat' Diviny, |rnestina, vzdyhayushchaya pod
traurnoj vual'yu. Ona uzhe staraya. No ona nakonec-to poluchila etu
zamechatel'nuyu vozmozhnost', kotoroyu tak dolgo zhdala. Smert' Diviny pozvolit
ej, cherez vneshnie proyavleniya otchayaniya, cherez vidimyj traur slez., cvetov i
krepa, osvobodit'sya ot soten rolej kotorye ej prihodilos' igrat'. Vo vremya
bolezni, ya sejchas rasskazhu o nej, - kogda Divina-tryukachka byla eshche vsego
lish' derevenskim mal'chishkoj zvalas' Lui Kyulafrua, udacha uskol'znula iz ruk
|rnestiny. So svoej posteli bol'noj videl komnatu, gde angel (opyat' eto
slovo volnuet, vlechet i v to zhe vremya ottalkivaet menya. Kryl'ya u ni est', a
vot est' li u nih zuby? Neuzheli s pomoshch'yu etih tyazhelyh, pokrytyh per'yami
kryl'ev, "etih misticheskih kryl'ev", oni i letayut? A ih chudesnoe angel'skoe
imya: oni menyayut ego, esli padayut?, gde angel, soldat v goluboj forme i negr
(ved' moi knigi vsegda budut lish' povodom izobrazit' soldata v golubom,
angela i negra, igrayushchih, slovno brat'ya v kosti ili v babki v temnoj ili
svetloj tyuremnoj kamere) sostavlyali nekoe tajnoe soobshchestvo, nekotorogo sam
on byl isklyuchen. Angel, negr i soldat poocheredno prinimali oblik ego
shkol'nyh druzej, krest'yan, no nikogda - zmeelova Al'berto. |to ego podzhidal
Kyulafrua v pustyne, chtoby rtom utolit' svoyu znojnuyu zhazhdu zvezdnoj ploti.
CHtoby uteshit'sya, on, nesmotrya na svoj vozrast, pytalsya najti schast'e tam,
gde ne bylo nichego priyatnogo: v pole, chistom, pustynnom i unylom, v pole
peska ili lazuri, v magnitnom pole, nemom i bezzhiznennom, gde ne ostalos' ni
nezhnosti, ni cveta, ni zvukov. Uzhe mnogo ran'she poyavlenie na derevenskoj
doroge nevesty v chernom plat'e, no v beloj fate, sverkayushchej, kak molodoj
pastuh, zasypannyj snegom, ili kak zapudrennyj mukoj svetlovolosyj mel'nik,
ili kak Notr-Dam-de-Fler, kotorogo on uznaet pozzhe i kotorogo ya sam uvidel v
svoej kamere kak-to utrom u othozhego mesta - s sonnym licom, rozovym pod
myl'noj penoj, i vsklokochennymi volosami - razdvaivaya ego predstavlenie o
mire, otkrylo Kyulafrua, chto poeziya - eto ne melodiya sladkih izvivov, potomu
chto fata padala skladkami rezkimi, chetkimi, strogimi i ledyanymi. |to bylo
predosterezheniem. On zhdal Al'berto, a tot vse ne shel. No v kazhdom vhodyashchem
krest'yanine ili krest'yanke emu videlis' cherty zmeelova. Oni byli kak by ego
vestnikami, poslancami, predtechami, nesli vperedi nego chast' ego darov,
podgotavlivaya ego prihod, protaptyvaya emu dorogu. Oni vozglashali allilujya. U
odnogo byla pohodka Al'berto, u drugih - ego zhesty, ili cvet i vel'vet ego
bryuk, ili ego golos; i Kyulafrua, kak chelovek, kotoryj ochen' chego-to zhdet, ne
somnevalsya, chto v konce koncov vse eti razroznennye detali soedinyatsya,
sdelav vozmozhnym torzhestvennoe, dolgozhdannoe i udivitel'noe poyavlenie v ego
komnate uzhe celogo Al'berto; tak v moej kamere poyavilsya
Min'on-Malen'kaya-Nozhka, i mertvyj i zhivoj odnovremenno.
Kogda derevenskij svyashchennik, prishedshij uznat' novosti, skazal
|rnestine: "Madam, umeret' molodym - eto schast'e", - ona otvetila: "Da, ms'e
gercog" - i sdelala reverans.
Svyashchennik vnimatel'no vzglyanul na nee. - Ona, ulybayas', razglyadyvala v
blestyashchem parkete svoe otrazhenie, byvshee ee antipodom, delavshee ee pikovoj
damoj, zloj vdovoj.
- Ne pozhimajte plechami, moj drug, ya ne sumasshedshaya.
Ona dejstvitel'no ne byla sumasshedshej.
- Lu Kyulafrua umiraet. YA eto chuvstvuyu. On sejchas umret, ya znayu.
"On sejchas umret, ya znayu," - eto vyrazhenie iz odnoj knigi vyletelo
zhivym i krovotochashchim, kak krylyshko vorob'ya (ili angela, esli tol'ko angely
sposobny istekat' aloj krov'yu), slova, s uzhasom proiznesennye geroinej
deshevogo romana, napechatannogo melkim shriftom na poristoj bumage, pohozhej,
govoryat, na sovest' rasputnikov, razvrashchayushchih detej.
- YA budu tancevat' pod pohoronnoe penie. Itak, nuzhno bylo, chtoby on
umer. A chtoby pafos etogo sobytiya stal bolee rezkim, ona sama dolzhna byla
vyzvat' ego smert'. Moral', strah pered adom ili tyur'moj zdes' ni pri chem,
verno? Vplot' do mel'chajshih podrobnostej |rnestina -- a znachit, i ya tozhe --
predstavila, kak ona budet dejstvovat'. Ona vydast eto za samoubijstvo: "YA
skazhu, chto on sam sebya ubil". Logika |rnestiny srodni logike teatra i ne
imeet nichego obshchego s tem, chto nazyvayut pravdopodobiem; ved' pravdopodobie
predpolagaet nalichie yasnyh motivov. Ne budem udivlyat'sya, davajte luchshe
voshitimsya.
Ogromnyj revol'ver v glubine vydvizhnogo yashchika opredelil ee povedenie.
Ne vpervye veshchi pobuzhdayut k dejstviyu, i oni dolzhny byli by nesti strashnuyu po
suti, no im nichem ne grozyashchuyu otvetstvennost' za prestuplenie. Revol'ver -
kto by mog podumat'? - stal nepremennoj prinadlezhnost'yu ee postupka. On stal
prodolzheniem ee napryagshejsya ruki geroini p'esy; on ne daval ej pokoya, -
nuzhno zhe eto skazat' nakonec, - s vlastnoj nastojchivost'yu, ot kotoroj u nee
goreli shcheki, s toj nastojchivost'yu, s kotoroj plotnye ruki Al'berto v
razduvshihsya karmanah ne davali pokoya derevenskim devushkam. No tochno tak zhe,
kak ya sam soglasilsya by ubit' tol'ko nezhnogo podrostka, chtoby posle smerti
mne dostalsya trup, no trup eshche teplyj, i prizrak, kotoryj tak priyatno
obnimat'; tak i |renestina shla na ubijstvo tol'ko pri uslovii, chto ona
izbezhit uzhasa, kotorogo nevozmozhno izbezhat' na etom svete (konvul'sii, uprek
i otchayanie v glazah zhertvy, bryzgi krovi i mozga), i uzhasa angel'skogo,
potustoronnego, imenno poetomu, a mozhet byt', i dlya togo, chtoby pridat'
bol'she torzhestvennosti momentu, ona nadela svoi ukrasheniya. Tak i ya kogda-to
delal sebe kokainovye in®ekcii, special'no vybiraya dlya etogo shpric v forme
izyashchnoj probki dlya grafina, i nadeval na ukazatel'nyj palec kol'co s
ogromnym brilliantom. Dejstvuya takim obrazom, ona ne ponimala, chto uslozhnyaet
svoj zhest, pridavaya emu isklyuchitel'nost', strannost', kotorye ugrozhali vse
isportit'. Tak i poluchilos'. Plavno i medlenno spuskayas', komnata slilas' s
roskoshnoj kvartiroj, v zolote, so stenami, obitymi granatovym barhata s
dorogoj stil'noj mebel'yu, v polumrake sozdannom krasnymi faevymi port'erami,
i uveshannoj bol'shimi zerkalami s hrustal'nymi podveskami na kandelyabrah.
Vazhnaya detal': s potolka svisala ogromnaya lyustra, a pol byl zastelen
pushistym sine-fioletovym kovrom.
Vo vremya svadebnogo puteshestviya v Parizh, kak-to vecherom s ulicy
|rnestina mel'kom uvidya cherez zanavesi okna eti velikolepnye apartamenty,
idya pod ruku s muzhem, ona robko, poka robko mechtala umeret' tam ot lyubvi k
kakomu-nibud' tevtonskomu rycaryu! Gardenal [6] i cvety... Pot! kogda ona uzhe
uspela umeret' tak neskol'ko raz, kvartira osvobodilas' dlya dramy bolee
strashnoj chem ee sobstvennaya smert'.
YA uslozhnyayu, zaputyvayu, vy skazhete: eto rebyachestvo. Da, eto rebyachestvo.
Vse zaklyuchennye - deti, i tol'ko deti byvayut tak izvorotlivy, skrytny, tak
ponyatny i neposledovatel'ny. "A eshche horosho by, - podumala |rnestina, - chtoby
o v kakom-nibud' roskoshnom gorode, v Kannah ili v Venecii, chtoby ya mogla
sovershat' tuda palomnichestva".
ZHenoj ili lyubovnicej dozha, ostanovit'sya v kakom-nibud' otele na beregu
Adriatiki, skazhem, v "Ritce", i potom s ohapkoj cvetov v rukah po krutoj
tropinke vzbirat'sya k kladbishchu, sest' na prostuyu plitu iz belogo vypuklogo
kamnya i zameret', upivayas' aromatom stradaniya!
Ne vozvrashchaya ee v real'nost', kotoroj ona i ne pokidala, podgotovka
dekoracij dlya spektaklya zastavila ee, odnako, stryahnut' s sebya eti videniya.
Ona poshla za revol'verom, kotoryj uzhe davno byl zaryazhen
predupreditel'nym Provideniem, i kogda |rnestina vzyala ego, tyazhelyj, kak
vosstavshij fallos to osoznala, chto beremenna ubijstvom, beremenna smert'yu.
Vam nevedomo eto nechelovecheskoe, eto ekstaticheskoe sostoyanie osleplennogo
ubijcy, szhimayushchego v ruke pistolet, nozh, ruzh'e ili puzyrek s yadom, ili
ubijcy, kotoryj uzhe sdelal shag, vedushchij ego k propasti. Poslednij zhest
|rnestina mogla by ispolnit' bystro, no ona, kak, vprochem, i Kyulafrua,
sleduet scenariyu, kotorogo ne chitala, kotoryj pishu ya, i v kotorom razvyazka
nastupit v svoe vremya. |rnestine izvestna lish' ushcherbnaya, chisto literaturnaya
storona ee postupka, no to obstoyatel'stvo, chto ona dolzhna podchinit'sya plohoj
literature, delaet ee eshche bolee trogatel'noj i v ee sobstvennyh, i v moih
glazah. V drame, kak i v zhizni, ona izbegaet nadmennoj krasoty.
Vsyakomu prednamerennomu ubijstvu, predshestvuet podgotovitel'nyj
ceremonial i vsegda, vsled za nim, sleduet ceremonial iskupitel'nyj. Smysl i
togo i drugogo obychno ne dohodit do soznaniya ubijcy. Vse idet svoim cheredom.
U |rnestiny vremeni bylo kak raz, chtoby rezat'sya pered traurnym zalom
proshchaniya. Ona vystrelila. Pulya probila visyashchij pod steklom pochetnyj diplom
ee pokojnogo muzha. Strashnyj Grohot. Odurmanennyj snotvornym rebenok nichego
ne slyshal. |rnestina tozhe: ona vystrelila v kvartire s granatovym barhatom,
i pulya, razbiv (zerkala, podveski, hrustal', iskroshiv mramor, prorvav
obivku, slomav, nakonec, vsyu vydumannuyu konstrukciyu, obrushila na golovu
padayushchej |rnestiny, vmesto sverkayushchej krovi, hrust, lyustry i podvesok i
seryj pepel.
Ona prishla v sebya posredi oblomkov sobstvennoj dramy. V rukah ee uzhe ne
bylo revol'vera, on ischez pod krovat'yu, kak topor na dne pruda, kak brodyaga
v stene; ee ruki, legkie, mysli, porhayut vokrug nee. Potom ona zhdet.
Vot takoj, p'yanoj ot gorya, ee i zastal Min'on. Emu stalo ne po sebe:
ona byla krasiva i pri etom kazalas' bezumnoj, no, skoree, vse-taki ego
ispugala ee krasota. On sam byl krasiv, chego zhe ej boyat'sya? Uvy, mne slishkom
malo, a tochnee, pochti nichego ne izvestno o skrytyh otnosheniyah
mezhdu krasivymi lyud'mi, znayushchimi, chto oni krasivy; i uzh sovsem nichego ya ne
znayu ob otnosheniyah mezhdu krasivymi mal'chikami, kotorye kazhutsya druz'yami,
hotya, vozmozhno, na samom dele nenavidyat drug druge. Kogda oni prosto
ulybayutsya drug drugu, vkladyvayut li oni bessoznatel'no v etu ulybku kakuyu-to
nezhnost' i kak eto vliyaet na nih? Min'on neumelo perekrestilsya nad grobom.
Ego zastenchivost' mozhno bylo prinyat' za otreshennost', no imenno v etoj
zastenchivosti zaklyucheno vse ego ocharovanie.
Smert' tyazheloj pechat'yu, kak surguch na starinnyh gramotah, povisla na
zanaveskah, na stenah i na kovrah. No osobenno na zanaveskah. Oni ved'
naibolee chuvstvitel'ny. Oni chuvstvuyut smert' i, kak sobaki, vozveshchayut o nej.
Oni oblaivayut smert' svoimi skladkami, kotorye priotkryvayutsya, cherneya, kak
rty i glaza masok v tragediyah Sofokla, ili vygibayutsya, stanovyas' vypuklymi,
kak veki hristianskih asketov. Stavni byli zakryty, svechi zazhzheny. Min'on,
kotoryj ne uznaval mansardy, gde zhili oni s Divinoj, vel sebya sderzhanno, kak
molodoj chelovek, nanosyashchij vizit.
Ego chuvstva u groba? Nikakih. On uzhe zabyl Divinu.
Sluzhashchie pohoronnogo byuro yavilis' pochti tut zhe, ochen' kstati vyruchiv
ego.
V pelene dozhdya chernaya processiya, pestryashchaya razmalevannymi licami,
pahnushchaya rumyanami i cvetami, tronulas' vsled za katafalkom. Kruglye ploskie
zonty, pokachivayas' v takt shagam, podderzhivali ee mezhdu nebom i zemlej.
Prohozhie uzhe ne videli ee, ona byla takoj legkoj, chto uzhe podnyalas' na
desyat' metrov nad zemlej; lish' sluzhanki da lakei eshche mogli by rassmotret'
ee, esli tol'ko v eti 10 chasov utra pervye ne podnosili chashku shokolada v
postel' hozyajke, a vtorye ne otkryvali dveri utrennim posetitelyam. K tomu zhe
processiya dvigalas' tak bystro, chto byla pochti nevidima. Osi koles katafalka
byli snabzheny kryl'yami. Pervym pod dozhd' vyshel svyashchennik, raspevaya Deus
Irae. On pripodnimal podol sutany, ego nauchili delat' tak v dozhdlivuyu pogodu
eshche v seminarii. |tot hotya i neproizvol'nyj zhest, kak by vysvobozhdal v nem
iz placenty blagorodstva celyj ryad grustnyh i zagadochnyh sushchestv.
Prikryvshis' poloj chernogo barhatnogo oblacheniya, sshitogo iz togo zhe barhata,
chto i polumaska Fantomasa ili suprugi venecianskogo dozha na karnavale, on
popytalsya uskol'znut', no tut zemlya sama uskol'znula iz-pod ego nog, i my
sejchas uvidim, v kakuyu lovushku on popal. Na mgnovenie pokazalas' nizhnyaya
chast' ego lica. Svyashchennik etot byl sovsem molod: pod ego traurnym oblacheniem
ugadyvalos' telo strastnogo atleta. Inymi slovami, on nosil chuzhuyu odezhdu.
Zaupokojnaya sluzhba v cerkvi ogranichilas' "Faites ceci en memoire de
moi" [7], posle chego svyashchennik volch'ej pohodkoj podoshel k altaryu, molcha
otkryl otmychkoj zamok darohranitel'nicy, otodvinul pokrov tem zhestom, kakim
v polnoch' razdvigayut dvojnoj polog al'kova, zatem, zataiv dyhanie, vzyal
daronosicu s ostorozhnost'yu vzlomshchika, ne nadevshego perchatok, i, razlomiv,
proglotil podozritel'nogo vida oblatku.
Doroga ot cerkvi do kladbishcha byla dolgoj, a tekst trebnika slishkom
horosho izvesten. Hotya zaupokojnoe penie i chernoe shitoe serebrom oblachenie
byli prelestny. Svyashchennik tashchilsya po gryazi, kak esli by shel po lesu. Kakomu
lesu? -sprosil on sebya. Nu, skazhem, Bogemskij les v odnoj chuzhoj strane.
Skorej vsego - v Vengrii. Nesomnenno, k vyboru imenno etoj strany ego
podtolknulo mudroe predpolozhenie, chto vengry -edinstvennye aziaty na
evropejskom kontinente. Gunny. Atilla zhzhet travu, a ego soldaty greyut syroe
myaso sebe na obed, zazhav ego kuski mezhdu lyazhkami, takimi zhe, a mozhet, i eshche
bolee moshchnymi, chem lyazhki Al'berto, Min'ona, Gorgi i dazhe chem boka ih
loshadej. Osen'. V vengerskom lesu idet dozhd'.
Voda s vetok stekaet na lob svyashchennika. Slyshen lish' shum kapel',
stuchashchih po mokrym list'yam. Vechereet, v lesu stanovitsya vse trevozhnee.
Svyashchennik poplotnej zapahivaet na svoih velikolepnyh bedrah seryj oplyand [8]
, shirokij, kak. ego segodnyashnee oblachenie, v kotoroe on zavernut tam.
V lesu est' lesopilka, dvoe parnej, kotorye na nej rabotayut, ushli na
ohotu. Ih zdes' nikto ne znaet. Oni, svyashchennik uznal ob etom, kazhetsya, v
odnom iz svoih snov, vernulis' nedavno iz krugosvetnogo puteshestviya.
Svyashchennik tak zhe, kak i tam, chital zdes' zaupokojnuyu molitvu, v moment,
kogda natknulsya na odnogo iz etih chuzhezemcev, togo, kotoryj pomolozhe, s
licom, toch'-v-toch' kak u myasnika iz moej derevni. Tot vozvrashchalsya s ohoty. V
ugolke rta - pogasshij okurok. Slovo "okurok" i privkus razmokshego tabaka
zastavili spinu svyashchennika napryach'sya, i tremya malen'kimi rezkimi dvizheniyami
on konchil; naslazhdenie otozvalos' drozh'yu vo vseh ego myshcah vplot' do samoj
poslednej, kotoraya sodrognulas' i izvergla zvezdnoe semya.
Guby pil'shchika pril'nuli ko rtu svyashchennika, vpihnuv v nego okurok yazykom
bolee vlastnym, chem korolevskij ukaz. Svyashchennik byl srazhen lyubov'yu i bez
chuvstv upal na propitannyj vodoj moh. Razdev ego pochti dogola, neznakomec
laskal ego s blagodarnost'yu, dazhe, kak pokazalos' svyashchenniku, umilenno.
Potom on odnim dvizheniem perekinul cherez plecho svoj yagdtash, v kotorom lezhal
lesnoj kot, podobral ruzh'e i ushel, bezzabotno posvistyvaya.
Svyashchennik ogibal sklepy, pederasty shli za nim, spotykayas' o kamni, po
mokroj trave, sredi mogil oni pohodili na angelov. Mal'chik-pevchij, zhalkij
zamuhryshka, kotoryj i ne podozreval o priklyuchenii, tol'ko chto perezhitom
svyashchennikom, sprosil, mozhno li emu ne snimat' skuf'yu. Svyashchennik razreshil. Na
hodu, ne vynimaya ruku iz karmana, nogoj on sdelal to, chisto tanceval'noe,
Dvizhenie, kotorym zakanchivaetsya tango. On slegka prisel na chut' vystavlennuyu
vpered na nosok nogu i rezko vystavil vpered koleno, otchego sutana
zakachalas', podobno shirokim shtaninam moryaka ili gaucho, shagayushchego vrazvalku.
I zatyanul psalom.
Kogda processiya podoshla k mogile, navernyaka vyrytoj tem samym
mogil'shchikom, za kotorym Divina kogda-to nablyudala iz svoego okna, grob s
pokojnicej, zavernutoj v belye kruzheva, byl opushchen. Svyashchennik osvyatil mogilu
i peredal kropilo sperva Min'onu, kotoryj pokrasnel, oshchutiv v ruke tyazhest'
etogo predmeta (ved' on byl uzhe daleko ot Diviny, na polputi nazad k svoemu
plemeni, rodstvennomu plemeni molodyh cygan, kotorye soglashayutsya vas
"pokachat'" [9], no tol'ko nogami), a potom pederastam, i vse vokrug
napolnilos' vizgom i fyrkaniem. Imenno o takom uhode, v obstanovke,
sozdannoj prichudlivym perepleteniem fantazii i gnusnosti, Divina, dolzhno
byt', i mechtala.
Divina umerla. Umerla i pohoronena.
...Umerla i pohoronena.
Raz Divina umerla, poet mozhet vospevat' ee, rasskazyvat' legendu, sagu
ili predanie o Divine. Sagu o Divine nuzhno by tancevat', izobrazhat' zhestami
i mimikoj, izredka poyasnyaya dejstvie legkimi remarkami. Nevozmozhnost'
predstavit' vam ee baletnoe voploshchenie, zastavlyaet menya pribegat' k
mnogosloviyu, daby sozdat' nuzhnoe vpechatlenie, no ya postarayus' izbezhat' pri
etom vyrazhenij banal'nyh, pustyh, bessoderzhatel'nyh i bescvetnyh.
CHego hochu ya, sochinyaya etu istoriyu? Vosstanoviv hod svoej zhizni,
proslediv ee put', ya stremlyus' napolnit' moyu kameru naslazhdeniem, stat' tem,
chem ya chut' bylo ne stal, vnov' najti te mgnoveniya, kogda ya bluzhdal v slozhnyh
labirintah lovushek podzemnogo neba, pogruzhayas' v nih, kak v chernuyu pustotu.
Medlenno peredvigat' massy zlovonnogo vozduha, obrezat' niti, na kotoryh
buketami visyat moi chuvstva, nablyudat', kak iz nevedomo kakogo zvezdnogo
potoka vozniknet, vozmozhno, cygan, kotorogo ya ishchu, mokryj, v pene volos,
igrayushchij na skripke, d'yavol'ski lovko spryatannyj za alym barhatnym zanavesom
nochnogo kabare.
Govorya o Divine, ya budu, v zavisimosti ot svoego nastroeniya, smeshivat'
muzhskoe i zhenskoe, a esli mne pridetsya citirovat', po hodu povestvovaniya,
kakuyu-nibud' zhenshchinu, ya najdu sposob, kak-nibud' ishitryus', chtoby ne
vozniklo putanicy.
Poyavivshis' odnazhdy v Parizhe, Divina tak i prozhila tam dvadcat' let, do
samoj smerti. Ona vsegda byla huden'koj, i podvizhnoj, hotya k koncu zhizni
cherty ee priobreli nekotoruyu uglovatost'. Okolo dvuh chasov nochi ona voshla v
kafe Graffa na Monmartre. Posetiteli ego byli splosh' iz eshche syroj i
besformennoj gliny, Divina zhe vsya byla iz chistoj vody. Bol'shoe kafe s
zakrytymi oknami, zaveshennymi shtorami na vygnutyh karnizah, bylo nabito
lyud'mi, tonuvshimi v sigaretnom dyme; Divina vnesla syuda s soboj kakuyu-to
skandal'nuyu svezhest', svezhest' utrennego veterka, i upoitel'nuyu sladost'
stuka kablukov po kamennomu polu hrama; i, kak veter krutit list'ya, tak ona
zastavila povernut'sya stavshie vdrug legkimi i durnymi golovy bankirov,
kommersantov, al'fonsov, garsonov, upravlyayushchih, polkovnikov, urodov.
Ona sela za pustuyushchij stolik i zakazala chayu.
- I luchshe kitajskogo, moj milyj, - skazala ona.
S ulybkoj. Posetitelyam ee ulybka pokazalas' vozmutitel'no derzkoj.
Obychno prinyato pokachivat' golovoj, govorya o takih ulybkah. No pust' dlya
poeta i dlya chitatelya ee ulybka budet zagadochnoj.
V tot vecher ona byla v shelkovoj bluze cveta shampan', v kradenyh
matrosskih bryukah i kozhanyh sandaliyah. Na odnom pal'ce, kazhetsya, na mizince,
sverkal yarkij, kak gangrenoznaya yazva, kamen'. Prinesennyj chaj ona pila kak
doma: malen'kimi glotochkami (tochno golubka), podnimaya i stavya nazad chashku i
otstavlyaya v storonu mizinec. Vot ee portret: volosy temno-rusye i v'yushchiesya,
ih zavitki padali ej na glaza i na shcheki, etu prichesku mozhno bylo by nazvat'
"koshka s sem'yu hvostami". CHut' vypuklyj chistyj lob. Glaza, nesmotrya na
zhivushchee v nih otchayanie, poyut, i ih melodiya peredaetsya ot glaz zubam, ozhivlyaya
ih, a ot zubov dal'she - vsem ee dvizheniyam vplot' do malejshego zhesta. Struyas'
iz glaz, ee ocharovanie volnami dokatyvaetsya do bosyh nog. Ee telo izyskanno,
kak yantar'. Ee nogi stanovyatsya bystrymi, kogda ej sluchaetsya ubegat' ot
prizrakov, ot uzhasa na nih vyrastayut kryl'ya. Ona ochen' provornaya, ved' chtoby
sbit' prizrakov so sleda, ej nuzhno mchat'sya bystree sobstvennyh myslej. Ona
pila svoj chaj pod vzglyadami tridcati par glaz, vyrazhenie kotoryh yavno
protivorechilo tomu, chto proiznosilos' prezritel'nymi, razdosadovannymi,
grustnymi i uvyadshimi rtami.
Divina byla izyashchnoj, no napominala pri etom teh prazdnyh brodyag,
kotorye slonyayutsya v poiskah krasivyh zrelishch i redkih oshchushchenij, taskaya za
soboj ves' neizbezhnyj hlam projdennyh skazochnyh gorodov. Pri malejshem
dvizhenii, zavyazyvayut li oni galstuk ili stryahivayut pepel s sigarety, tut zhe
vklyuchayutsya "odnorukie bandity". Divina svyazyvala v uzel sonnye arterii. Ona
byla nepreodolimo soblaznitel'na. Bud' moya volya, ya by sdelal iz nee rokovogo
geroya, na svoj vkus. Rokovoj dlya menya - eto takoj, ot kotorogo zavisit
sud'ba vseh teh, kto v ocepenenii smotrit na nego. YA izvayal by ee s
kamennymi bedrami, gladkimi blestyashchimi shchekami, tyazhelymi vekami, s yazycheskimi
kolenyami, stol' voshititel'nymi, chto v nih otrazhalis' by beznadezhno-mudrye
lica mistikov. YA by lishil ee vsyakoj chuvstvennoj privlekatel'nosti. Pust' by
ona soglasilas' byt' ledyanoj statuej. No ved' ya prekrasno znayu, chto bednyaga
Demiurg vynuzhden sozdavat' svoe tvorenie po svoemu podobiyu i chto on ne
vydumal Lyucifera. Nuzhno, chtoby ponemnogu drozh' moego tela peredalas' granitu
sten moej kamery. YA dolgo probudu s nim naedine i zastavlyu ego zhit' v moem
dyhanii i v zapahe moih gazov, takih torzhestvennyh ili sladkih. I na
protyazhenii knigi ya by postepenno vysvobozhdal ee iz kamnya i, peredavaya
ponemnogu ej moi stradaniya i izbavlyaya ponemnogu ot zla, ya podvel by ee za
ruku k svyatosti.
Garson, kotoryj prisluzhival Divine, ne proch' byl i pozuboskalit', no ne
osmelilsya etogo sdelat' pered nej. Upravlyayushchij zhe podoshel k ee stoliku,
prigotovivshis', kak tol'ko ona dop'et svoj chaj, poprosit' ee ujti i takim
obrazom predupredit' ee poyavlenie v drugoj raz.
Nakonec ona dostala pestryj nosovoj platok i promoknula im svoj
belosnezhnyj lob. Zatem polozhila nogu na nogu; na shchikolotke u nee byla
cepochka s medal'onom, v kakih obychno hranitsya pryad' volos. Ona ulybnulas'
vsem, no vmesto otveta vse otvernulis'; vprochem, eto i bylo otvetom. V kafe
nastupila takaya tishina, chto otchetlivo byl slyshen malejshij zvuk. Vsem eta
ulybka (dlya polkovnika eto byla ulybka gomoseksualista; dlya kommersantov -
golubogo, dlya bankirov i garsonov -gomika; dlya al'fonsov - "etoj")
pokazalas' merzkoj. Divina ne stala nastaivat'. Iz kroshechnogo chernogo
atlasnogo koshel'ka ona dostala neskol'ko monet i besshumno polozhila ih na
mramornyj stol. Kafe ischezlo. Divina obratilas' v odnogo iz zverej, kotoryh
izobrazhayut na stenah - himeru ili grifona - eto kto-to iz posetitelej, dumaya
o nej, neproizvol'no prosheptal magicheskoe slovo:
"Pederast".
V tot vecher na Monmartre ona vpervye iskala klienta- Ej ne povezlo. I
togda ona bez preduprezhdeniya poyavilas' u nas; u posetitelej ne hvatilo
vremeni, i osobenno hladnokroviya, chtoby spasti reputaciyu i svoyu i svoej
samki. Vypiv chaj, Divina ushla, bezrazlichnaya (vneshne ona takoj kazalas'),
izvivayas' v, bukete cvetov, ronyaya za soboj blestki i shelestya nevidimymi
oborkami. I vot uzhe ee, reshivshuyu vernut'sya domoj, stolb dyma podnyal v
mansardu, gde na dveri byla prikolota ogromnaya roza iz vycvetshej kisei.
Ona lyubila duhi s sil'nym vul'garnym zapahom. Po nim srazu mozhno
ponyat', chto vul'garnost' ej voobshche nravilas'. U Diviny byl horoshij,
ustoyavshijsya vkus, a v tom, chto ee, takuyu utonchennuyu, zhizn' to i delo stavit
v nepotrebnoe polozhenie, tolkaet vo vsyakuyu gryaz', v etom net nichego
udivitel'nogo. Ona obozhaet vul'garnost', potomu chto samuyu bol'shuyu lyubov' v
svoej zhizni ona ispytala k chernokozhemu brodyage. Na nem i pod nim, kogda on
pel, prizhavshis' gubami k ee gubam, cyganskie pesni, kotorye pronizyvali ee
telo, ona nauchilas' cenit' prelest' vul'garnyh tkanej, takih kak, naprimer,
shelk, i vsyakie zolotye nashivki, kotorye obychno ochen' idut besstydnym
sushchestvam. Monmartr pylal. Divina peresekla raznocvetnye ogni i, nevredimaya,
pogruzilas' v noch' bul'vara Klishi, v noch', kotoraya skryvaet bednye, starye i
urodlivye lica. Bylo tri chasa nochi. Ona napravilas' bylo v storonu ploshchadi
Pigal', s ulybkoj vsmatrivayas' v kazhdogo odinokogo muzhchinu. No te ne
reshalis', a mozhet, eto ona eshche ne prisposobilas' k privychnomu ritualu:
povorot golovy klienta, ego kolebaniya, ego neuverennost', kogda on podhodit
k mal'chiku, vozbudivshemu v nem zhelanie. Utomivshis', ona sela na skamejku, i
tut zhe, nesmotrya na ustalost', byla zahvachena, okoldovana teplotoj nochi. Na
moment vsego odnogo udara serdca ona vdrug slovno lishilas' chuvstv i tak
ob®yasnila sebe svoe volnenie: "|ti nochi bez uma ot menya, kak zheny sultana.
Bozhe moj, oni mne stroyat glazki! O! Oni namatyvayut sebe na pal'cy moi volosy
(ved' pal'cy nochej - eto muzhskie chleny!). Oni gladyat menya po shcheke, laskayut
moi yagodicy." Ona dumala tak, ne podnimayas', odnako, i ne padaya v
vyholoshchennuyu poeziyu zemnogo mira. Poeziya nikak ne skazyvaetsya na ee
sostoyanii. Ona vsegda ostanetsya prostitutkoj, ozabochennoj poiskami
zarabotka.
Vsyakomu muzhchine po utram privodilos' ispytyvat' vmeste s chuvstvom
ustalosti vozbuzhdayushchij priliv nezhnosti. Kak-to raz na rassvete mne sluchilos'
v pristupe bespredel'noj lyubvi pril'nut' gubami k obledenevshim perilam na
ulice Bert, v drugoj raz - pocelovat' sobstvennuyu ruku, a eshche byvaet, kogda
ne v silah sderzhat' emocii, zahochesh' proglotit' sebya samogo, vyvernuv svoj
nepomerno razinutyj rot na golovu, zahvativ vse svoe telo, a vmeste s nim i
ves' mir; i prevratit'sya v shar iz togo, chto proglocheno, v shar, kotoryj
ponemnogu taet i ischezaet: takim ya predstavlyayu sebe konec sveta. Divina
otdavalas' nochi, chtoby ta ee poglotila iz nezhnosti i uzhe nikogda by ne
izvergla obratno. Ona golodna. Krugom pusto. Pusty bul'varnye sortiry,
pustynna zemlya bul'vara. Von idet kompaniya molodyh rabochih, u kotoryh vsya
besporyadochnaya yunost' v ploho zavyazannyh shnurkah, boltayushchihsya po zemle;
-parni pokidayut mir naslazhdenij i bystrym shagom vozvrashchayutsya po domam.
Pidzhaki s shirochennymi plechami, nadetye, kak kirasa ili hrupkij pancir',
skryvayut neiskushennost' ih tel; no, blagodarya svoej muzhestvennosti, poka eshche
stol' zhe legkoj, kak nadezhda, oni neprikosnovenny dlya Diviny.
|toj noch'yu ona nichego ne sdelaet. Stol' veliko ee udivlenie tem, chto
vozmozhnye klienty tak i ne spohvatilis'. S oshchushcheniem goloda v zheludke i v
serdce ona vynuzhdena budet vernut'sya v svoyu mansardu. Divina vstala, chtoby
ujti. Kakoj-to chelovek priblizhalsya, poshatyvayas'. Poravnyavshis' s nej, on
neozhidanno shvatil ee za lokot'. - O, prostite, - skazal on, - izvinite.
Ot nego razilo vinom.
- Nichego, - otvetil pederast.
|tim prohozhim byl Min'on-Malen'kaya-Nozhka.
Primety Min'ona: rost 175 sm., ves 75 kg., lico oval'noe, volosy
svetlye, glaza sine-zelenye, kozha gladkaya, zuby rovnye, nos pryamoj.
On tozhe byl molod, pochti tak zhe molod, kak i Divina, i ya hochu, chtoby on
takim i ostavalsya do konca knigi. Kazhdyj den' nadzirateli otkryvayut dver'
moej kamery, chtoby vypustit' menya na progulku v tyuremnyj dvor. Za korotkoe
vremya ya uspevayu vstretit'sya na lestnicah i v koridorah s vorami i
huliganami, ih lica vhodyat v moe, tela -izdaleka - sbivayut menya s nog. YA
strastno zhelayu obnyat' ih, odnako ni odin iz nih ne v silah vyzvat' vo mne
obraz Min'ona.
Kogda ya poznakomilsya s nej v tyur'me Fren, Divina mnogo rasskazyvala mne
o nem, povsyudu v tyur'me ona iskala vospominanij o nem, iskala ego sledov, no
ya tak i ne sumel predstavit' sebe ego lica, i teper' u menya est' soblazn
smeshat' ego v voobrazhenii s licom i figuroj Rozhe.
Ot etogo korsikanca v moej pamyati malo chto ostalos': ruka s neveroyatno
krupnym bol'shim pal'cem, kotoraya igraet kroshechnym klyuchikom, i neyasnyj obraz
svetlovolosogo mal'chika (on podnimaetsya po ulice Kaneb'er), s cepochkoj iz
chistogo zolota na shirinke, kotoruyu eta cepochka kak by zastegivaet. Vot on v
gruppe samcov, nadvigayushchihsya na menya s neumolimost'yu shagayushchih lesov. V moih
videniyah ya predstavlyayu, chto ego zovut Rozhe, eto imya zvuchit odnovremenno i
po-detski i solidno, s aplombom. U Rozhe byl aplomb. YA tol'ko chto vyshel iz
tyur'my SHav i udivlyalsya, chto ego tam ne vstretil. CHto nuzhno mne bylo
sovershit', chtoby stat' dostojnym ego krasoty? Mne nedostavalo smelosti dazhe
na to, chtoby voshishchat'sya im. Kogda ne bylo deneg,, ya ustraivalsya na nochleg
za kuchami uglya, v dokah, i kazhdyj vecher ya bral ego s soboj. Vospominanie o
nem ustupilo mesto vospominaniyam o drugih muzhchinah. I teper' snova, uzhe
vtoroj den', v svoih videniyah ya smeshivayu ego zhizn' (vymyshlennuyu) s moej. Mne
by hotelos', chtoby on lyubil menya, i, estestvenno, on delaet eto s
gotovnost'yu, v kotoroj navernyaka est' dolya izvrashchennosti, inache kak by on
mog menya lyubit'? Dva dnya podryad ya pital ego obrazom videnie, kotorogo obychno
hvataet na 4 - 5 chasov, i ono bylo tak prekrasno, chto ya otdal emu v zhertvu
mal'chika. Teper' ya uzhe prosto ne v sostoyanii pridumat' obstoyatel'stva, v
kotoryh on eshche menya ne lyubil. YA izmuchen vymyshlennymi puteshestviyami,
grabezhami, iznasilovaniyami, vzlomami, arestami, izmenami, v kotoryh my byli
zameshany, kotorye my sovershali odin dlya drugogo, odin radi drugogo, i
nikogda ne radi sebya i ne dlya sebya, kogda priklyucheniyami byli my sami i nikto
bol'she. YA vybilsya iz sil, moe zapyast'e svodit sudoroga. Naslazhdenie
istoshchilos' do poslednej kapli. YA zhil im i s nim v svoih chetyreh golyh
stenah, i za eti dva dnya vse, chto mozhet dat' zhizn', povtorilos' raz
dvadcat', i ya byl zapolnen im do takoj stepeni, chto eta zhizn' kazalas' mne
bolee nastoyashchej, chem zhizn' podlinnaya- YA otkazalsya ot mechtanij. YA byl lyubim.
YA otkazalsya, kak otkazyvaetsya ot bor'by gonshchik Tur-de-Frans, i vse zhe
vospominanie o ego glazah, ego ustalom vzglyade, kotoryj mne prihoditsya
lovit' na lice kakogo-nibud' yunca, vyhodyashchego iz bordelya, kruglye ikry ego
nog, ego moshchnyj chlen, takoj krepkij, chto ya chut' bylo ne skazal - uzlovatyj,
i ego lico, ono nichem ne skryto i ishchet pribezhishcha, kak stranstvuyushchij rycar',
- eto vospominanie ne zhelaet rasseivat'sya, kak rasseyalis' vospominaniya o
drugih moih vydumannyh sputnikah. Ono rasplyvaetsya. Ono uzhe ne takoe
otchetlivoe, kak ran'she, no vse eshche zhivet vo mne. Nekotorye detali izo vseh
sil ceplyayutsya, zhelaya uderzhat'sya: naprimer, malen'kij polyj klyuchik, v kotoryj
on inogda svistit, bol'shoj palec ego ruki, ego sviter, ego golubye glaza...
Esli ya budu nastaivat', on pridet i ovladeet mnoj tak, chto na tele u menya
ostanutsya stigmaty. YA bol'she ne v silah uderzhivat' ego v sebe. YA sdelayu iz
nego personazha i sam ego pomuchayu: eto budet Min'on-Malen'kaya-Nozhka. On
ostanetsya 20-letnim, hotya emu suzhdeno stat' i otcom i lyubovnikom
Nort-Dam-de-Fler.
Divine on skazal:
- Izvinite!
Hmel' pomeshal Min'onu zametit' neobychnyj vid etogo prohozhego, vezhlivo,
no nastorozhenno sprosivshego :
- Ty chto, drug?
Divina ostanovilas'. Posle obmena shutlivo-ugrozhayushchimi replikami vse
vyshlo tak, kak i sledovalo zhelat'. Divina privela Min'ona k sebe, na ulicu
Kolenkur. V tu samuyu mansardu, gde ona umerla i iz kotoroj, podobno moryu
pered vzorom marsovogo, otkryvalsya vid na kladbishche, na mogily. Poyushchie
kiparisy. Dremlyushchie prizraki. Kazhdoe utro Divina budet vytryahivat' v okno
pyl'nuyu tryapku i proshchat'sya s prizrakami. Odnazhdy, glyadya v binokl', ona
obnaruzhit molodogo mogil'shchika. "Da prostit menya Gospod', - zakrichit ona, -
no na mogile stoit butyl' s vinom!" |tot mogil'shchik sostaritsya vmeste s
Divinoj, a potom i pohoronit ee, tak nichego i ne uznav o nej.
Itak, oni s Min'onom podnyalis' naverh. Uzhe v mansarde, zakryv dver',
ona razdela ego. Bez bryuk, kurtki i rubashki on okazalsya belym i vyalym, kak
osevshij sneg. K vecheru oni ochnulis' v odnoj posteli v kuche vlazhnyh smyatyh
prostynej.
- Kakie den'gi? Ty chto? YA zhe nichego vchera ne soobrazhal!
On neestestvenno rashohotalsya i oglyadelsya vokrug. Komnata Diviny
nahodilas' pod samoj kryshej. Pol zastelen potertymi kovrami, na stene -
fotografii ubijc so steny moej kamery, i velikolepnye izobrazheniya krasavcev,
kotorye Divina stashchila s vitriny fotoatel'e. Vse oni byli pomecheny znakom
t'my.
- Nichego sebe vystavka!
Na kamine, na malen'kom raskrashennom derevyannom parusnike, stoyal flakon
s gardenalom, s ego pomoshch'yu komnata mogla otdelyat'sya ot kamennoj massy doma
i povisat', kak kletka, mezhdu nebom i zemlej.
Po manere govorit', zazhigat' spichku i kurit' sigaretu Divina ponyala,
chto Min'on - sutener. Snachala ona zabespokoilas': a vdrug on ee pob'et,
ograbit ili oskorbit? Potom ona oshchutila gordost' ot togo, chto ugodila
"kotu". Dazhe ne podumav, k chemu vse eto mozhet privesti, skoree
bessoznatel'no, podobno kroliku, kotoryj otpravlyaetsya k udavu v past',
Divina, budto zacharovannaya, proiznesla:
"Ostan'sya", i pokolebavshis' nemnogo: "Esli hochesh'."
- Da ty nikak vlyubilas' v menya? Min'on ostalsya.
.V ee prostornuyu monmartrskuyu mansardu s malen'kim okoshkom, otkuda,
glyadya v promezhutok mezhdu oborkami zanavesok, sobstvennoruchno sshityh eyu iz
rozovogo muslina, Divina nablyudaet za belymi kolybel'kami, proplyvayushchimi po
spokojnomu sinemu moryu tak blizko, chto mozhno razlichit' lezhashchie v nih cvety,
iz kotoryh vytyagivaetsya zastyvshaya v baletnom pa noga; v etu mansardu Min'on
pritashchit sinyuyu pohodnuyu kurtku, svyazku otmychek, instrumenty, on svalit svoi
pozhitki v kuchku na polu, a sverhu polozhit belye, pohozhie na paradnye,
rezinovye perchatki. Tak, v etoj komnate, oputannoj provodami ot vorovannogo
radiatora, vorovannogo radiopriemnika i vorovannyh lamp, i nachalas' ih
sovmestnaya zhizn'.
Oni zavtrakayut posle poludnya. Dnem spyat ili slushayut radio. Potom
krasyatsya i vyhodyat na ulicu. Kak pravilo, po vecheram Divina vkalyvaet na
ploshchadi Blansh, a Min'on idet v kino. Divina dolgo budet pol'zovat'sya
uspehom. Blagodarya pokrovitel'stvu i sovetam Min'ona, ona znaet, kogda i
kogo obchistit', kogo poshantazhirovat'. Oni neulovimy, v kokainovom tumane
rasplyvayutsya ochertaniya ih zhizni, bluzhdayut tela.
U Min'ona, hot' on i negodyaj, lico bylo yasnoe. Krasivyj malyj, goryachij
i nezhnyj, prirozhdennyj "kot", on kazalsya mne vsegda golym, stol' blagorodny
byli ego manery, za isklyucheniem odnogo smeshnogo i trogatel'nogo dvizheniya:
snimaya bryuki i trusy, on vygibal spinu dugoj i perestupal s nogi na nogu.
Eshche do rozhdeniya, v teploj utrobe materi, Min'on byl kreshchen, mozhno dazhe
skazat', prichislen k liku svyatyh, pochti kanonizirovan. |to bylo chto-to vrode
"belogo" kreshcheniya, kotoroe posle smerti privedet ego pryamo v preddverie raya;
koroche, odin iz bystryh, no ispolnennyh tainstvennosti i chrezvychajno
dramaticheskih ritualov v ramkah zakrytogo soobshchestva, pyshnoj ceremonii, na
kotoruyu sletayutsya angely, sobirayutsya vse bozhestvennye sily i dazhe samo
Bozhestvo. Min'on znaet i odnovremenno ne znaet ob etom, potomu chto ni razu
za vsyu svoyu zhizn' nikto ne rasskazal emu ob etih tajnah gromko i vnyatno,
kazhetsya, chto kto-to prosto nasheptyvaet emu pro nih. I eto kreshchenie, s
kotorogo nachalas' ego zhizn', osveshchaet ee vsyu zolotistym siyaniem, teplym i
slabym, voznosya ego sutenerskuyu zhizn' na p'edestal, uvityj cvetami, kak
mogila devushki byvaet uvita plyushchom, p'edestal massivnyj i pri etom legkij, s
kotorogo s 15 let Min'on mochitsya, stoya v takoj poze: nogi razdvinuty, koleni
slegka sognuty, a struya ego nastol'ko sil'naya, naskol'ko eto vozmozhno v 18
let. Ved' - i na etom my nastaivaem osobo - nezhnejshij nimb vsegda ograzhdaet
ego ot slishkom sil'nyh soprikosnovenij so svoimi sobstvennymi ostrymi
uglami. Esli on govorit: "YA vypustil zhemchuzhinu" ili "Odna zhemchuzhina upala",
eto znachit, chto on puknul kak-to po-osobennomu, ochen' myagko, tak chto gazy
vyshli bez treska. Porazitel'no, no eto i v samom dele napominaet matovuyu
zhemchuzhinu: ego priglushennoe istechenie, slovno tajnoe begstvo, kazhetsya nam
molochno-blednym, kak zhemchug. Min'on pri etom predstaet pered nami kakim-to
neobyknovenno izyskannym al'fonsom ili indusom, ili princessoj,
lyubitel'nicej zhemchuga. ZHemchuzhno-matovyj zapah, kotoryj on tiho ispuskal v
tyur'me, kak siyanie, obvolakivaet ego s golovy do nog i otdelyaet ot vsego
okruzhayushchego, no v men'shej stepeni, chem vyrazhenie, kotoroe on pri svoej
neobyknovennoj krasote ne boyalsya proiznesti. fraza "YA uronil zhemchuzhinu"
ukazyvaet na to, chto on puknul bez zvuka. Esli gazy vyshli s shumom, eto
neprilichno, i kogda tak delaet kakoj-nibud' brodyaga, Min'on govorit:
- Vot, zadnica tresnula!
Kakim-to sverh®estestvennym obrazom, magiej svoej vysokoj i svetloj
krasoty Min'on bolee vlastno, po-moemu, chem eto sdelal by negr-ubijca,
perenosit nas v savannu, v samoe serdce chernyh kontinentov; Min'on
pribavlyaet:
- Uzhasno vonyaet. YA ne mogu bol'she ostavat'sya ryadom s soboj.
Koroche, on neset svoyu nizost', kak stigmaty ot raskalennogo zheleza na
kozhe, no eti dragocennye stigmaty oblagorazhivayut ego, podobno lilii na pleche
prohodimca v starinnye vremena. Podbityj glaz - pozor dlya "kota", a dlya
Min'ona:
- Moi buketiki fialok, - tak on govorit. A eshche on govorit po povodu
zhelaniya posrat':
- U menya sigara vo rtu.
U nego sovsem malo druzej. Esli Divina svoih druzej teryaet, to on svoih
prodaet policejskim - Divina ob etom eshche nichego ne znaet: lyubya
predatel'stvo, on dlya sebya odnogo berezhet svoj obraz predatelya. Divina
vstretila ego kak raz v tot den', kogda on vyshel iz tyur'my, otkuda ego,
nesmotrya na obvinenie, kak minimum, v grabezhe i v hranenii kradenogo,
vypustili posle togo, kak on sovershenno hladnokrovno zalozhil svoih
soobshchnikov i dazhe druzej, kotorye ne byli soobshchnikami.
Kak-to vecherom, prezhde chem otpustit' Min'ona iz' uchastka, kuda tot
popal v rezul'tate oblavy, inspektor vdrug skazal emu tem vorchlivym tonom,
chto, kazalos', za ego slovami nichego ne stoit: "Tebe tam nechem zanyat'sya?
Togda nuzhno porabotat' na nas, i vse ustroitsya". Min'on ispytal, vy by
skazali, kakoe-to postydnoe udovol'stvie, tem bolee sladkoe ottogo, chto on
sam schital ego postydnym. On postaralsya pridat' sebe razvyaznyj vid i skazal:
- No eto riskovanno.
Pri etom on zametil, chto uzhe govorit tishe obychnogo.
- Nu, so mnoj tebe nechego boyat'sya, chestnoe slovo, - nastaival
inspektor. - Kazhdyj raz ty budesh' poluchat' sto frankov.
Min'on soglasilsya. Prodavat' drugih emu nravilos', eto delalo ego
beschelovechnym. Obeschelovechit'sya - vot k chemu ya vnutrenne stremlyus'. On vnov'
i vnov' rassmatrival pomeshchennuyu na pervoj stranice vechernej gazety
fotografiyu molodogo morskogo lejtenanta, kotoryj, pomnite, byl rasstrelyan za
predatel'stvo. "Druzhishche! Bratishka," - podumal Min'on.
Ego perepolnyal detskij vostorg: "YA - fal'shivyj zheton!" Spuskayas' po
ulice Dankur, p'yanyj ot soznaniya svoego tajnogo velichiya, slovno on nashel
klad, i ot sobstvennoj nizosti (ibo luchshe, chtoby ona nas p'yanila, esli my ne
hotim, chtoby ee razmery nas pogubili), on brosil vzglyad na vitrinu magazina,
iz kotoroj na nego smotrel Min'on, siyayushchij ot tajnoj gordosti, bryzzhushchij eyu.
On uvidel Min'ona, odetogo v kostyum princa Uel'skogo: myagkaya shlyapa
nabekren', nepodvizhnye plechi, kotorymi on staralsya ne dvigat' pri hod'be,
chtoby pohodit' na P'ero-dyu-Topol', a P'ero ne dvigal plechami, chtoby pohodit'
na Polo-la-Vash, a Polo - chtoby pohodit' na Tiui i tak dalee: spisok
nastoyashchih, absolyutno bezuprechnyh "kotov" zavershalsya Min'onom, "fal'shivym
zhetonom", i kazalos', potershis' sredi nih, ukrav ih manery, on ih, vy by
skazali, zamaral svoej gnusnost'yu. Mne hochetsya, chtoby on byl imenno takim,
cepochka na zapyast'e, myagkij galstuk, kak yazyk plameni, i eti neveroyatnye
tufli, kotorye nosyat tol'ko "koty", svetlo-zheltye, tonkie i ostronosye. Ved'
ponemnogu, blagodarya Divine, Min'on smenil svoyu odezhdu, iznoshennuyu za
mesyacy, provedennye v tyur'me, na elegantnye kostyumy iz tonkoj shersti i
nadushennoe bel'e. On byl v vostorge ot takogo preobrazheniya, ved' on byl eshche
"kot-ditya". Dusha skandalista i huligana byla otbroshena vmeste so starym
tryap'em. Teper' v karmane on nashchupyvaet i poglazhivaet rukoj, ryadom s chlenom,
revol'ver kalibra 6/35. Kogda zdes' lezhal nozh, oshchushchenie bylo sovsem ne to.
No obychno ved' odevayutsya dlya sebya, a Min'on odevaetsya dlya tyur'my. S kazhdoj
novoj pokupkoj on dumaet, kakoj by effekt eto proizvelo na ego vozmozhnyh
tovarishchej vo Fren ili v Sante. Vy ih sebe kak predstavlyaete? Dvoe-troe
"byvalyh", kotorye, uvidev ego vpervye, srazu priznayut v nem svoego,
neskol'ko mrachnyh muzhchin protyanut emu ruki ili, vyhodya ili vozvrashchayas' s
progulki, brosyat emu na hodu, ne razzhimaya gub:
"CHao, Min'on." No, v osnovnom, ego tovarishchami budut bosyaki, kotoryh
legko obmanut'. Tyur'ma - eto nechto vrode Boga, takoj zhe varvar, kotoromu
prepodnosyat zolotye chasy, ruchki, perstni, platki, nosovye i shejnye, botinki.
Min'on men'she vsego mechtaet o tom, chtoby vo vsem velikolepii svoih novyh
kostyumov pokrasovat'sya pered kakoj-nibud' •shlyuhoj ili o svoih ezhednevnyh
vstrechah na vole, on dumaet o tom lish', kak vojdet v kameru so sdvinutoj na
nos shlyapoj, vorot shelkovoj beloj rubahi raspahnut (galstuk u nego otnyali pri
obyske), anglijskij reglan rasstegnut. I vot uzhe bednyagi zaklyuchennye smotryat
na nego s uvazheniem. Stoilo emu poyavit'sya, i oni pokoreny: "Nu, i rozhi budut
u nih!" - podumal by on, esli by umel dumat' o svoih zhelaniyah. On sidel
dvazhdy, i tyur'ma tak povliyala na nego, chto vsyu ostavshuyusya zhizn' on zhil uzhe
tol'ko dlya nee. Ego rol' tam byla chetko opredelena, i smutno on
dogadyvaetsya, chto obrechen vsegda igrat' etu rol'. Vozmozhno, on ponyal eto,
kogda na stranice bibliotechnoj knigi uvidel takuyu nadpis':
Ne doveryajte:
- Vo-pervyh, ZHanu Klementu po klichke Lope,
- Vo-vtoryh, Roberu Martenu, po klichke Pedal',
- V-tret'ih, Rozhe Fal'gu, po klichke Tata,
- Lope stuchit Pti-Pre [10],
- Tata - Fer'e i Grandotu,
- Pedal' - Mal'vuazenu.
Edinstvennoe sredstvo izbezhat' straha eto otdat'sya emu. Emu strastno
zahotelos', chtoby sredi etih imen poyavilos' i ego imya. V konce koncov,
ponyatno, chto lyuboj mozhet ustat' ot geroicheskogo napryazheniya cheloveka,
presleduemogo zakonom, i chto s policiej nachinaesh' sotrudnichat', chtoby
vernut'sya vnov' k ograblennomu toboj chelovechestvu. Divina nichego ne znala ob
etoj storone zhizni Min'ona. No uznaj, ona by lish' sil'nee polyubila ego, ved'
dlya nee lyubov' to zhe samoe, chto otchayanie. Togda by oni vypili chayu, a Divina
p'et chaj, kak golub' chistuyu vodu. Tak pil by, esli by pil, Duh Svyatoj v
obraze golubki. Min'on tancuet yavanskij tanec, ne vynimaya ruk iz karmanov.
Kogda on lozhitsya, Divina l'net k nemu.
Govorya o Min'one, Divina zadumchivo skladyvaet ruki:
- YA obozhayu ego. Kogda on lezhit golym, mne hochetsya otsluzhit' messu na
ego grudi.
Min'onu ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby privyknut' govorit' o nej
"ona" i obrashchat'sya k nej v zhenskom rode. Nakonec, eto emu udalos', no on ne
terpel, kogda ona obrashchalas' s nim, kak s podruzhkoj, i lish' potom ponemnogu
nachal ustupat'. I vot nakonec Divina osmelilas' emu skazat':
- A ty krasivaya, - i dobavila:
- Kak "rybka"... [11]
V rezul'tate nochnyh i dnevnyh vylazok Min'ona v mansarde skaplivayutsya
butylki s likerami, shelkovye platki, flakony s duhami, poddel'nye
dragocennosti. Kazhdyj predmet privnosit s soboj v etu komnatu ocharovanie
melkoj krazhi, bystroj, kak prizyvnyj vzglyad. Min'on kradet s polok bol'shih
magazinov, iz avtomobilej, kradet u svoih nemnogochislennyh druzej, kradet
vezde, gde tol'ko mozhet.
V voskresen'e oni s Divinoj idut k messe. V pravoj ruke u Diviny
molitvennik s pozolochennymi zastezhkami. Levoj rukoj v perchatke ona
Priderzhivaet vorotnik pal'to. Oni idut, ne glyadya po storonam.
Prihodyat v Madl [12] i sadyatsya, oni veryat v svyashchennikov v zolotyh
oblacheniyah. Sluzhba voshishchaet Divinu. Dlya nee vse vyglyadit ochen'
estestvennym. Kazhdyj zhest svyashchennika ponyaten i kazhetsya ej tochnym, lyuboj
sumel by ego vypolnit'. Kogda svyashchennik skladyvaet dva kusochka razlomannoj
oblatki, kraya ih ne slivayutsya voedino, i kogda on podnimaet ee, derzha dvumya
rukami, to ne pytaetsya zastavit' poverit' v chudo. U Diviny murashki begut po
spine.
Min'on molitsya: "Mater' nasha, sushchaya na nebesah..." Inogda oni
prichashchayutsya u svyashchennika s protivnoj fizionomiej, kotoryj so zlobnym vidom
suet im v rot oblatku.
Min'on hodit v cerkov' eshche i radi shika. Vernuvshis' v mansardu, oni
laskayut drug druga. Divina lyubit svoego muzhchinu. Ona pechet emu pirogi,
namazyvaet maslom tosty. Ona dumaet o nem, dazhe kogda on v tualete. Ona
obozhaet ego v lyuboj poze.
Klyuch besshumno otvoryaet dver', i stena razverzaetsya, kak razverzayutsya
nebesa, chtoby pokazat' ''CHeloveka, podobnogo tomu, kotorogo Mikelandzhelo
izobrazil obnazhennym v "Strashnom Sude". Kogda dver' zatvoryaetsya vnov', s
ostorozhnost'yu, s kakoj mozhno zatvorit' i dver' hrustal'nuyu, Min'on kidaet
shlyapu na divan, kidaet okurok kuda popalo, skoree vsego v potolok. Divina
brosaetsya k svoemu muzhchine, l'net k nemu; on stoit tverdyj i nepodvizhnyj,
slovno chudovishche Andromedy, obrativsheesya kamen'.
Druz'ya izbegayut ego, poetomu Min'on inogda vodit Divinu v "Roksi". Oni
igrayut v poker.
Min'onu nravitsya elegantnoe dvizhenie, kotorym smeshivayutsya fishki. S
takim zhe naslazhdeniem on sledit za pal'cami, kotorye izyashchnym dvizheniem
skruchivayut papirosu ili snimayut kolpachok s ruchki. Vremya s ego sekundami,
minutami, chasami ne sushchestvuet dlya nego. Ego zhizn' - podzemnoe nebo,
naselennoe barmenami, sutenerami, pederastami, nochnymi krasavicami, pikovymi
damami, no zhizn' ego - Nebo. On lyubit udovol'stviya. On znaet vse kafe v
Parizhe, v kotoryh est' tualety s siden'em.
- CHtoby kak sleduet oblegchit'sya mne nuzhno sidet', - govorit on.
On sposoben projti kilometry, berezhno nesya v svoej utrobe zhelanie
vysrat'sya, kotoroe s vazhnym vidom udovletvorit v otdelannyh sirenevoj
mozaikoj tualetah na vokzale Sen-Lazar.
YA malo chto znayu o ego proishozhdenii. Divina odnazhdy nazvala mne ego
imya, kazhetsya, Pol' Garsiya. Nesomnenno, on rodilsya v odnom iz kvartalov,
napolnennyh zapahom ekskrementov, kotorye, zavernuv v gazetu, vybrasyvayut na
ulicu iz okon s obyazatel'nym cvetochnym gorshkom na podokonnike.
Min'on.
Kogda on tryaset svoej kudryavoj golovoj, vidno, kak v ego ushah kachayutsya
zolotye kol'ca, kakie v davnie vremena nosili ego predki-grabiteli. Dvizhenie
nogi, kotorym on na hodu raskachivaet niz bryuk, pohodit na dvizhenie pyatki u
zhenshchiny, raspravlyayushchej oborki yubki, chtoby zakruzhit'sya v val'se.
Itak, nasha parochka zhivet schastlivo, chto bez truda mozhet podtverdit' ih
kons'erzhka, imeyushchaya vozmozhnost' nablyudat' za ih zhizn'yu iz svoej kamorki pod
lestnicej. Blizhe k vecheru angely sletayutsya, chtoby podmesti i pribrat' v ih
komnate.
Dlya Diviny angely - eto dvizheniya, kotorye delayutsya sami po sebe, bez ee
uchastiya.
Ah, do chego zhe mne sladko govorit' o nih! Legiony soldat v forme iz
tolstogo sero-golubogo sukna, cveta rechnoj vody, v kovanyh bashmakah uporno
rasstrelivayut nebesnuyu sinevu. Rydayut samolety. Ves' mir umiraet ot
panicheskogo straha. Stvol orudiya podnimaetsya i vystrelivaet, i pyat'
millionov raznoyazykih yunoshej sejchas umrut. V blagouhanii sobstvennoj ploti
lyudi gibnut, kak muhi. Umiranie ploti ispolneno torzhestvennosti. I mne
sejchas dostavlyaet udovol'stvie rassuzhdat' ob etih chudesnyh mertvecah:
vcherashnih, segodnyashnih, zavtrashnih. YA vizhu mansardu, gde zhivut moi
lyubovniki. Oni vpervye krupno possorilis', ssora zakonchilas' lyubov'yu. Divina
rasskazala mne, kak odnazhdy Min'on prosnulsya k vecheru, nastol'ko vyalyj, chto
ne mog otkryt' glaza i, uslyshav, kak ona hodit po komnate, sprosil: "CHto ty
delaesh'?"
Kogda mat' Diviny, |rnestina, zatevala stirku, ona obychno govorila:
"Pojdu-ka, poigrayu v koryto"; kazhduyu subbotu ona "igrala s korytom". Nu,
Divina i otvechaet: "YA igrayu v koryto".
Poskol'ku vanny u Min'ona ne bylo, on mylsya v koryte. Segodnya, ili v
kakoj-to drugoj den', no mne kazhetsya, chto segodnya, on vo sne zabiralsya v
koryto. Analizirovat' sobstvennye mysli on ne umeet i nikogda etogo ne
delaet, no on tak zhe chuvstvitelen k prodelkam sud'by, kak k tryukam v teatre
uzhasov. Kogda Divina otvechaet: "YA igrayu v koryto", on vosprinimaet eto, kak
esli by ona skazala: "YA igrayu, budto ya koryto". (S takim zhe uspehom ona
mogla by skazat': "YA igrayu v parovoz") [13]. On vdrug vozbuzhdaetsya,
predstaviv, kak vo sne pronikaet v Divinu. CHlen iz ego sna vhodit v Divinu,
kotoraya snitsya Divine, i on ovladevaet eyu na etoj voobrazhaemoj orgii. I v
mozgu ego vertelos': "Do samogo serdca, po samuyu rukoyatku, po samye yajca, po
gorlo".
Min'on vlyubilsya.
Mne nravitsya vydumyvat' raznye sposoby, s pomoshch'yu kotoryh lyubov' lovit
lyudej. Ona, kak Iisus, vhodit v serdce goryacho veruyushchih, a eshche ona mozhet
vhodit' tajno, kak vor.
Tut odin tip rasskazal mne istoriyu napodobie izvestnoj pritchi o tom kak
dva sopernika znakomyatsya s |rosom. On rasskazyval tak:
- Kak ya vtyurilsya. |to bylo v tyur'me. Vecherom nuzhno bylo razdevat'sya,
dazhe rubashku staskivat', chtoby pokazat' nadziratelyu, chto u tebya nichego net
(nu, shnurkov, tam, napil'nika ili lezviya). Stoyu tak s parnem v chem mat'
rodila. YA pozyril v ego storonu: tak li on muskulist, kak kazalsya. YA ne
uspel razglyadet' ego kak sleduet, holodno bylo. On bystro odelsya. No, chtoby
zametit', do chego on horosh - prosto shikarnyj! - vremeni mne hvatilo. Bylo na
chto posmotret'! Dush iz rozovyh lepestkov! YA togda dazhe pozavidoval. CHestnoe
slovo! YA svoe, konechno, poluchil (eto prozvuchalo pomimo ego voli kak: poluchil
po morde). |to dlilos' vsego nichego: chetyre ili pyat' dnej...
Ostal'noe nas ne interesuet. Lyubov' ustraivaet i hudshie zapadni. Samye
dikie. Samye strannye. Ona ispol'zuet sovpadeniya. Nado zhe sdelat' tak, chtoby
kakoj-to mal'chishka zasunul dva pal'ca v rot i pronzitel'no svistnul kak raz
v tot moment, kogda moya dusha perezhivala moment krajnego napryazheniya i tol'ko
zhdala etogo pronzitel'nogo svista, chtoby razorvat'sya snizu doverhu. A kak
vybiraetsya moment, chtoby dva sushchestva polyubili drug druga do smerti? "Ty -
solnce v moej nochi. Moya noch' - eto solnce v tvoej nochi" My stalkivaemsya lob
v lob. My ne soprikasaemsya, no izdaleka moe telo prohodit skvoz' tvoe, i
tvoe, tozhe izdaleka, -skvoz' moe. My sozdaem mir. Vse izmenyaetsya... a tam!
I poka ne rasstanemsya, budem lyubit' drug druga, kak dva molodyh
boksera, kotorye derutsya, rvut drug na druge majki a potom, uzhe golye, s
izumleniem zamechayut, kak oni oba krasivy, slovno vidyat sebya v zerkale,
otoropelo zamirayut na mgnovenie, potom, dosaduya na oshibku, vstryahivayut
svoimi sputannymi volosami, ulybayutsya drug drugu vlazhnoj ulybkoj i
obnimayutsya, kak dva klassicheskih borca: odin vkladyvaet svoi muskuly v
uglubleniya, predlagaemye muskulami drugogo, oni opuskayutsya na kover, i vot
ih teplaya sperma, bryznuv vverh, chertit po nebu mlechnyj put', sozvezdiya
kotorogo ya legko uznayu: sozvezdie Matrosa, sozvezdie Boksera, Velosipedista,
Skripki, Spagi [14], Kinzhala. Tak na stene mansardy, v kotoroj zhivet Divina,
poyavlyaetsya novaya karta zvezdnogo neba.
Kak-to raz Divina prihodit domoj posle progulki v parke Monso. I vdrug
v vaze vidit chernuyu, koryavuyu vetku vishnevogo dereva s rozovymi
raspustivshimisya cvetami. Divina oskorblena. V derevne krest'yane nauchili ee s
uvazheniem otnosit'sya k fruktovym derev'yam, ne schitat' ih cvety
dekorativnymi, i ona uzhe nikogda ne smozhet imi lyubovat'sya. Slomannaya vetv'
oskorblyaet ee tak zhe, kak vas by oskorbilo ubijstvo yunoj devushki. Ona
delitsya svoimi perezhivaniyami s Min'onom, a on v otvet hohochet vo vse gorlo.
Ditya bol'shogo goroda, pleval on na krest'yanskie gluposti. Togda Divina,
chtoby dovesti do konca svyatotatstvo i, zavershiv, tem samym preodolet' ego,
a, mozhet, prosto raznervnichavshis', rvet cvety. Poshchechiny. Kriki. I nakonec,
lyubovnoe smyatenie, potomu chto stoit ej dotronut'sya do muzhchiny, kak vse ee
oboronitel'nye zhesty prevrashchayutsya v lasku. Kulak, zanesennyj dlya udara,
razzhimaetsya, pal'cy nezhno prikasayutsya i gladyat. Pered nastoyashchim samcom
slabym pedikam ne ustoyat'. Stoilo Seku Gorgi chut' poteret', pochti ne
kasayas', bugor, kotoryj obrazovyval pod bryukami ego gigantskij chlen, chtoby
oni, i te i drugie, uzhe ne mogli otstat' ot nego, on prityagival ih, kak
magnit metallicheskuyu struzhku, sam togo ne zhelaya. Divina byla dostatochno
sil'noj fizicheski, chtoby za sebya postoyat', no ee smushchali oboronitel'nye
zhesty, ved' oni byli muzhskimi, i eshche ona stesnyalas' grimas, poyavlyayushchihsya na
lice ot napryazheniya. Ona stydilas' etogo i eshche stydilas' muzhskih epitetov v
otnoshenii sebya. Na argo ni ona, ni ee podrugi ne govorili. Zagovorit' na
argo bylo by dlya nee stol' zhe diko, kak pronzitel'no huliganski zasvistet'
ili derzhat' ruki v karmanah bryuk (da eshche otbrasyvaya pri etom nazad poly
rasstegnutogo pidzhaka) ili podtyanut' shtany, pomogaya sebe dvizheniem beder.
U pederastov byl svoj osobyj yazyk. Argo - eto dlya muzhchin. |to yazyk
samcov. Kak muzhskoj yazyk ostrovityan Karibskogo morya, argo stal vtorichnym
polovym priznakom. Kak cvetistoe operen'e ptic-samcov ili pestrye odeyaniya iz
shelka, kotorye imeyut pravo nosit' tol'ko voiny plemeni. On byl kak grebeshok
i shpory. Vsem ponyatno, no govorit' na nem mogli tol'ko muzhchiny, kotorye pri
rozhdenii poluchili v dar zhesty, bedra, nogi, ruki, glaza, grud', to est' vse
neobhodimoe dlya togo, chtoby na nem govorit'. Kak-to v odnom bare, kogda
Mimoza otvazhilas' vstavit' v svoyu rech' repliku: "On chernuhu lepit", muzhchiny
tut zhe nahmurili brovi, a odin ugrozhayushche proiznes:
- |ta devka korchit krutuyu.
Argo v ustah ih muzhchin proizvodil na pederastov sil'noe vpechatlenie. No
vse-taki iskusstvennye slova etogo yazyka budorazhili ih men'she, chem
vyrazheniya, kotorye "koty" ukrali iz obihoda normal'nyh lyudej i kotorye,
popav v stochnuyu kanavu ili v ih postel', byli prisposobleny imi dlya svoih
tainstvennyh, izvrashchennyh, protivoestestvennyh nuzhd. Naprimer, oni govorili:
"Tak lovko" ili eshche: "Vstan' i hodi". U govorivshego eti poslednie slova,
pozaimstvovannye iz Evangeliya, na gubah vsegda vidnelis' prilipshie krupinki
zhevanogo tabaka. Fraza proiznosilas' tyaguche, naraspev i obychno zavershala
rasskaz o kakom-nibud' pohozhdenii, kotoroe udachno zakonchilos':
- Vstan'... - govorili "koty". I eshche, otrezaya:
- Proehali.
I eshche: "Prituhnut'". No dlya Min'ona slova imeli sovsem drugoj smysl,
chem dlya Gabrielya (soldata, kotoryj dolzhen poyavit'sya, o chem vozveshchaet hotya by
uzhe eta fraza, kotoraya kazhetsya mne voshititel'noj i kotoraya, po-moemu,
tol'ko emu odnomu i podhodit: "Plachu ya"). Min'on ponimal: nuzhno derzhat' uho
vostro. Gabriel' dumal: nuzhno zatknut'sya. Razve u menya v kamere dva kotyary
tol'ko chto ne skazali: "Nu chto, vozlyazhem v nashih dvorcovyh pokoyah?" Oni
hoteli skazat', chto sobirayutsya stelit' posteli, a menya vdrug nechto vrode
blestyashchej idei prevratilo v dvorcovogo storozha ili konyuha s rasstavlennymi
nogami, kotoryj, podobno nekotorym molodym lyudyam, "vozlegayushchim s cypochkami",
"vozlegaet s dvorcovymi pazhami".
Divina zhe prosto soznanie teryala ot naslazhdeniya, slushaya ih rech' ili
razlichaya - pri etom ej kazalos', chto ona rasstegivaet shirinku, zasovyvaet
ruku pod rubashku, - razlichaya otdel'nye yavanskie slova so vstavlennymi
slogami, pohozhie na naryad travesti-Argo otpravil svoih tajnyh poslancev v
otdalennye francuzskie derevni, i dazhe |rnestina poznala ego prelest'.
Sama sebe ona govorila: "Goluaz, cigarka, papiroska". Ona padala v
kreslo i, glotaya tyazhelyj sigaretnyj dym, sheptala eti slova. CHtoby ob etoj ee
slabosti nikto ne uznal, ona zakryvalas' v komnate, povorachivala zadvizhku i
kurila. Odnazhdy pozdno vecherom, vojdya, ona uvidela, kak v glubine komnaty
gorit ogonek sigarety. Ona perepugalas', kak budto na nee bylo navedeno dulo
pistoleta. No strah byl nedolgim i smenilsya nadezhdoj. Ne v silah
soprotivlyat'sya tajno prisutstvuyushchemu v komnate samcu, ona sdelala shag,
drugoj i ruhnula v kreslo, no v tot zhe mig ogonek pogas. Ona ponyala, chto s
poroga videla v zerkale naprotiv otdelennoe ot nee temnotoj komnaty
otrazhenie ogon'ka sobstvennoj sigarety, kotoruyu, s naslazhdeniem chirknuv
spichkoj, ona zazhgla v temnom koridore. Mozhno skazat', chto imenno v tot vecher
byl zaklyuchen ee nastoyashchij brak. Ee suprugom stalo to, chto ob®edinyaet vseh
muzhchin: sigareta.
Sigareta eshche sygraet s nej zluyu shutku. Kak-to ona shla po glavnoj ulice
derevni, a navstrechu ej, s nedokurennoj sigaretoj v ugolke rta i
posvistyvaya, shel molodoj negodyaj, odin iz teh, ch'i lica ya vyrezal iz
zhurnalov. Poravnyavshis' s |rnestinoj, on opustil golovu tak, chto mozhno bylo
podumat', chto on ispodtishka kositsya na nee, i |rnestina reshila, chto on
smotrit na nee s "besceremonnoj zainteresovannost'yu", a na samom dele ego
dvizhenie bylo vyzvano tem, chto emu vsego-navsego v glaza popal dym ot
sobstvennoj sigarety. On prishchuril glaza, skrivil rot, i eto bylo pohozhe na
ulybku. |rnestina priosanilas', bystro vzyala sebya v ruki i sderzhalas'.
Incident tak nichem i ne zakonchilsya, potomu chto v tot -moment etot
derevenskij huligan, kotoryj dazhe i ne videl |rnestinu, vdrug pochuvstvoval,
chto ego rot rasplyvaetsya v ulybke, a glaz podmigivaet, togda lihim dvizheniem
on podtyanul shtany, kak by pokazyvaya, chto ego grimasy ne byli sluchajnost'yu.
Byli i drugie vyrazheniya, kotorye potryasali ee, hotya vas oni mogli by
smutit' i v to zhe vremya udivit' strannym sochetaniem slov: "Gory i chudesa"
ili eshche pochishche: "Utashchit' za yajca v Tartar" |ti vyrazheniya ej hotelos'
prosvistet' ili stancevat', kak yavu. Dumaya o svoem karmane, o samoj sebe,
ona govorila: "Moj podval."
V gostyah u podrugi: "Prikin'", "Ona poluchila na orehi". O
privlekatel'nom prohozhem: "On ot menya tashchitsya".
Ne podumajte tol'ko, chto eto ot nee Divina unasledovala svoyu lyubov' k
argo. |rnestina ni razu ne dala zastignut' sebya vrasploh. Neostorozhnogo
"skukozhit'sya" v prekrasnyh ustah bylo dostatochno, chtoby i dlya materi, i dlya
syna tot, kto eto proiznes, prevratilsya v vorchlivogo korenastogo korotyshku,
s bul'dozh'im licom, kak u molodogo anglijskogo boksera Krana, kotoryj tozhe
visit u menya na stene.
Min'on hodil blednyj. On ograbil rozovogo gollandca. No zato karmany
ego nabity gul'denami. Teper' obitateli mansardy poznali radosti bezbednogo
sushchestvovaniya. Po nocham Divina i Min'on spyat. Dnem oni obedayut doma, golye,
pererugivayutsya, zabyvayut zanyat'sya lyubov'yu, vklyuchayut radio, radio chego-to
bormochet, oni kuryat. Min'on chertyhaetsya, a Divina, zhelaya eshche bol'she pohodit'
na svyatuyu Ekaterinu Siennskuyu, kotoraya provela celuyu noch' v kamere
prigovorennogo k smerti, polozhiv golovu na ego chlen, Divina chitaet Detektiv.
Za oknom duet veter. V mansarde uyutno i teplo ot elektroobogrevatelya. Mne
hochetsya dat' nebol'shuyu peredyshku, dazhe nemnogo schast'ya ideal'noj pare.
Okno priotkryto v storonu kladbishcha.
Pyat' chasov utra.
Divina slyshit, kak zvonit kolokol (ved' ona ne spit). I zvon ego - ne
noty, zvuchashchie v vozduhe, a pyat' udarov, padayushchih na mostovuyu, i vmeste s
nimi na mokruyu mostovuyu padaet Divina, kotoraya tri ili chetyre goda nazad v
etot zhe chas brodila po ulicam malen'kogo gorodka i iskala hotya by hlebnoj
korochki sredi otbrosov v musornom bake. Vsyu noch' ona provela pod morosyashchim
dozhdem, prizhimayas' k stenam domov, chtoby men'she promoknut', v ozhidanii
utrennego zvona kolokola (vot kolokol zvonit k rannej messe, i Divina
vspominaet tosku bezdomnyh dnej, dnej kolokola), ob®yavlyayushchego, chto cerkvi
otkryty dlya staryh dev, kayushchihsya greshnikov i klosharov. I teper' v
blagouhayushchej duhami mansarde utrennij kolokol'nyj zvon nasil'no vnov'
prevrashchaet ee v neschastnogo brodyazhku, prishedshego v cerkov' poslushat' messu,
prichastit'sya, dat' otdyh svoim nogam i nemnogo otogret'sya. Teploe telo
spyashchego Min'ona prizhalos' k nej. Divina zakryvaet glaza; i v to mgnovenie,
kogda veki ee smykayutsya i otdelyayut ee ot mira, kotoryj rozhdaetsya vmeste s
zarej, nachinaetsya dozhd', vyzyvaya v nej oshchushchenie takogo polnogo schast'ya, chto
ona gromko i s glubokim vzdohom proiznosit: "YA schastliva". Ona sobiralas'
bylo zasnut', no k nej, utverzhdaya oshchushchenie schast'ya zamuzhnej zhenshchiny,
vozvrashchayutsya, i uzhe bez gorechi, vospominaniya o teh vremenah, kogda ona byla
Kyulafrua i kogda, sbezhav iz doma s shifernoj kryshej, ochutilas' v malen'kom
gorodke, gde zolotymi, rozovymi ili tusklymi utrami kloshary, eti sushchestva s
naivnoj na pervyj vzglyad kukol'noj dushoj sobirayutsya vmeste, obmenivayas'
privetstvennymi zhestami, kotorye hochetsya nazvat' bratskimi. Oni tol'ko chto
prosnulis' i vstali so skameek na alleyah, na ploshchadi ili vybralis' s gazonov
obshchestvennogo parka. Oni delyatsya drug s drugom sekretami Priyutov, Tyurem,
Konnoj policii, Molochnik im ne meshaet. On svoj. Za neskol'ko dnej Kyulafrua
tozhe stal zdes' svoim- Byvali dni, kogda on pitalsya neskol'kimi najdennymi v
musornom bake cherstvymi gorbushkami vperemezhku s volosami. Odnazhdy vecherom on
dazhe hotel pokonchit' soboj, tak byl goloden. Mysli o samoubijstve ochen'
zanimali ego: pesnya gardenala, poema snotvornogo. On stol'ko raz stoyal na
krayu smerti, chto tol'ko kakim-to chudom izbezhal ee, slovno ch'ya-to nevidimaya
ruka - ch'ya? - ottalkivala ego ot kraya. Odnazhdy u menya pod rukoj okazalsya
puzyrek s yadom, dostatochno bylo podnesti ego ko rtu i potom zhdat'. V
nevynosimoj toske zhdat' rezul'tata neveroyatnogo postupka i porazhat'sya tomu,
chto etot bezumno-neobratimyj shag povlechet za soboj konec sveta. Menya nikogda
ne udivlyal tot fakt, chto samaya legkaya neostorozhnost' eshche dazhe i ne dvizhenie
ili dvizhenie ne zakonchennoe, kotoroe hochesh' vernut' i ispravit', takoe eshche
blizkoe i bezobidnoe, chto ego mozhno bylo by i ne zametit' - no nevozmozhno!
-eto dvizhenie sposobno privesti, naprimer, na gil'otinu; no menya, povtoryu,
eto ne udivlyalo do togo dnya, kogda ya sam, sdelav odin iz takih
neznachitel'nyh zhestov, kotorye poluchayutsya u nas protiv nashej voli i ot
kotoryh nevozmozhno izbavit'sya, oshchutil tosku v sobstvennoj dushe, tosku
neschastnogo, u kotorogo net drugogo vyhoda, krome kak priznat'sya. I zhdat'.
ZHdat' i uspokaivat'sya, potomu chto toska i otchayanie vozmozhny lish', esli
sushchestvuet vidimyj ili skrytyj vyhod doverit'sya smerti, kak Kyulafrua
kogda-to smog doverit'sya ranee nedostupnym emu zmeyam.
Poka chto prisutstvie ryadom puzyr'ka s yadom ili provoda pod vysokim
napryazheniem ni razu ne sovpalo s periodami pomutneniya rassudka, no Kyulafrua,
i pozzhe Divina, budut strashit'sya etogo momenta, i odnovremenno gotovit'sya k
tomu, chto eto sluchitsya ochen' skoro po vole Roka, i chtoby smert' vse ravno
yavilas' sledstviem ih resheniya ili ih otvrashcheniya k zhizni.
|to byli progulki bez celi, bessonnymi nochami po chernym ulicam goroda.
On ostanavlivalsya i zaglyadyval v okna na zalitye zolotistym svetom inter'ery
cherez gipyur zanavesej s vyshitymi cvetami, akantovymi list'yami, amurami,
strelyayushchimi iz luka, kruzhevnymi olenyami, i eti inter'ery napominali emu
darohranitel'nicy, skrytye za zanaveskami, v massivnyh i temnyh altaryah.
Pered oknami i po ih storonam na stupenyah altarya fonari, kak voskovye svechi,
vystroilis' v pochetnom karaule sredi derev'ev s eshche neobletevshej listvoj, na
kotoryh raspuskalis' bukety lilij emalevyh, metallicheskih, tkanevyh. Slovom,
eto byli obychnye vydumki malen'kogo brodyagi, v predstavlenii kotorogo mir
zaklyuchen v magicheskuyu set', kotoruyu oni sami tkut vokrug globusa i
zavyazyvayut pal'cami lovkimi i krepkimi, kak u Pavlovoj [15]. |ti deti umeyut
byt' nevidimymi dlya drugih. Kontroler ne razglyadit ih v vagone, policejskij
na pristani, dazhe v tyur'my oni, kazhetsya, popadayut tajkom, kak tabak, chernila
dlya tatuirovki, svet luny ili luch solnca, ili kak zvuki fortep'yano. Malejshij
zhest sluzhit im podtverzhdeniem togo, chto hrustal'noe zerkalo, kotoroe ih
kulak pokryvaet serebristymi pautinkami, zaklyuchaet v sebe celyj mir domov,
lamp, lyulek, kreshchenij, - mir lyudej. Rebenok, o kotorom idet rech', byl
nastol'ko dalek ot vsego etogo, chto ot vremeni svoih skitanij on, kazhetsya,
uderzhal v pamyati lish' odnu mysl': "V gorode u zhenshchin v traure krasivye
tualety". No v svoem odinochestve on mozhet umilyat'sya pri vide chuzhih melkih
nepriyatnostej: prisevshaya na kortochki starushka, vnezapno zastignutaya
rebenkom, obmochila chernye hlopchatobumazhnye chulki; a stoya pered oknami eshche ne
zapolnennyh posetitelyami restoranov, vzryvayushchihsya yarkimi ognyami, hrustalem i
serebrom, on, zataiv dyhanie, nablyudaet sceny iz tragedij, kotorye garsony
vo frakah, teatral'no obmenivayas' replikami i obsuzhdaya voprosy pervenstva,
razygryvali do prihoda pervoj elegantnoj pary, lomayushchej svoim poyavleniem vse
dejstvo; ili pederasty, kotorye, zaplativ emu tol'ko 50 santimov, sbegali
polnye schast'ya, kotorogo im hvatit na celuyu nedelyu; na bol'shih vokzalah on
iz zala ozhidaniya nochami nablyudal, kak muzhskie teni v svete pechal'nyh ognej
prozhektorov peresekayut beschislennoe mnozhestvo rel'sov. U nego boleli nogi i
plechi. Emu bylo holodno.
Divina vspominaet eti grustnye momenty iz zhizni brodyagi: vot noch'yu na
doroge kakaya-to mashina, vnezapno osvetiv ego farami, vystavlyaet napokaz i
emu i sebe ego bednye lohmot'ya.
U Min'ona goryachee telo. Divina vzhalas' v nego. Ne znayu, to li eto uzhe
vo sne ili ona eshche vspominaet: "Kak-to utrom (sovsem rano, na rassvete) ya
postuchala v tvoyu dver'. YA ne mogla bol'she brodit' po ulicam sredi
star'evshchikov i otbrosov. YA iskala tvoyu postel', kotoraya byla skryta ot menya
kruzhevami, kruzheva, kruzhevnoj okean, kruzhevnoj mir. Iz samogo dalekogo
ugolka mira kulak boksera zabrosil menya v uzkuyu stochnuyu kanavu". Imenno v
etot moment razdavalsya zvon kolokola- Teper' ona zasypaet v kruzhevah, i ih
soedinennye tela plyvut.
|tim utrom, posle togo, kak ya celuyu noch' naprolet s osoboj nezhnost'yu
laskal moyu doroguyu parochku, moj son preryvaetsya grohotom zasova, kotoryj
otodvigal tyuremshchik, prishedshij za musorom. YA vstayu i, poshatyvayas', bredu k
parashe, eshche ne vyjdya iz strannogo sna, v kotorom ya sumel poluchit' proshchenie
svoej zhertvy. YA byl pogruzhen v uzhas po samyj rot. Uzhas vhodil v menya. YA
zheval ego- YA byl polon im. On, moya yunaya zhertva, sidel ryadom so mnoj i svoyu
goluyu levuyu nogu, vmesto togo, chtoby polozhit' na pravuyu, podsunul pod lyazhku.
On nichego ne skazal, no ya sovershenno tochno znal, chto on dumaet: "YA vse
skazal sud'e, ty proshchen. K tomu zhe ya budu prisutstvovat' na sudebnom
zasedanii. Ty mozhesh' priznat'sya. I byt' uverennym: ty proshchen." I tut zhe, kak
eto obychno i byvaet vo snah, on prevratilsya v malen'kij trup -ne krupnee
figurki s rozhdestvenskogo piroga, ne krupnee vyrvannogo zuba - lezhashchij na
dne bokala s shampanskim sredi grecheskogo pejzazha s vitymi oblomkami kolonn,
vokrug kotoryh obvivayutsya i razvevayutsya, kak serpantin, dlinnye belye chervi;
i vse zalito svetom, kotoryj byvaet tol'ko v snovideniyah. YA uzhe ne
pripominayu, gde byl ya pri etom, no znayu, chto poveril ego slovam. S
probuzhdeniem oshchushchenie togo, chto menya prostili, ne proshlo. No o tom, chtoby
vernut'sya v mir real'nyh oshchushchenij, v mir kamery, ob etom net i rechi. YA snova
lozhus' do vremeni, kogda raznosyat hleb. Atmosfera nochi, zapah, kotoryj idet
ot parashi, polnoj der'ma i zheltoj vody, podnimayut vo mne, slovno chernuyu
zemlyu, podkopannuyu krotami, vospominaniya detstva. Odno vospominanie vyzyvaet
drugoe; vsya ta zhizn', kotoruyu ya schital podzemnoj i naveki skrytoj, vyhodit
na poverhnost', na svezhij vozduh, pod grustnoe solnce, otchego priobretaet
zapah gnili, kotorym ya upivayus'. Naibolee boleznennoe vospominanie - eto
vospominanie ob ubornoj v dome s shifernoj kryshej. Ona byla moim ubezhishchem.
ZHizn', kotoruyu ya vosprinimal kak chto-to dalekoe i zaputannoe, cherez temnotu
ubornoj i ee zapah -- trogatel'nyj zapah, v kotorom preobladaet aromat
buziny i plodorodnoj zemli, poskol'ku ubornaya nahodilas' v otdalennom uglu
sada, vozle ogrady, -- eta zhizn' kazalas' mne osobenno priyatnoj, laskovoj,
legkoj, dazhe slishkom legkoj, to est' i vovse lishennoj vesa. Govorya o zhizni,
ya imeyu v vidu to, chto proishodilo vne ubornoj, ves' ostal'noj mir, kotoryj
ne byl moim malen'kim zakutkom iz dosok, izreshechennyh hodami nasekomyh. Mne
kazalos', chto ona nemnogo kolebletsya, podobno narisovannym snam, v to vremya
kak ya, v svoej dyre pohozhij na lichinku, vozvrashchalsya k spokojnomu nochnomu
sushchestvovaniyu, i poroj u menya voznikalo oshchushchenie, chto ya medlenno pogruzhayus'
to li v son, to li v ozero, to li v utrobu materi ili, chto to zhe, - v
krovosmeshenie - to est' v duhovnyj centr zemli. Minuty etogo schast'ya nikogda
ne byli dlya menya minutami schast'ya svetlogo, a moj mir nikogda ne byl tem,
chto literatory i teologi zovut "nebesnym pokoem". I eto horosho: ved' dlya
menya bylo by nevynosimo uzhasno byt' otmechennym Bogom, im izbrannym; ya
uveren, chto, esli zabolev, ya byl by izlechen chudom, to ne perezhil by etogo.
CHudo - gnusnaya veshch': pokoj, kotoryj ya iskal v othozhem meste i kotoryj ya budu
iskat' v vospominaniyah o nem, etot pokoj vnushaet mne doverie, etot pokoj
priyaten.
Inogda nachinalsya dozhd', ya slyshal stuk kapel' po cinkovoj kryshe; togda
moe grustnoe blazhenstvo, moe ugryumoe naslazhdenie usugublyalos' eshche i
oshchushcheniem skorbi. YA priotkryval dver', i vid mokrogo sada s pobitoj dozhdem
zelen'yu privodil menya v otchayanie. YA chasami sidel v etoj kamere,
primostivshis' na derevyannom siden'e; moi dusha i telo, dobycha zapaha i
temnoty, prebyvali v sostoyanii misticheskoj vzvolnovannosti, ibo samaya tajnaya
chast' sushchestva prihodila syuda imenno s tem, chtoby razoblachat'sya, kak
prihodyat v ispovedal'nyu. Pustaya ispovedal'nya taila v sebe dlya menya takuyu zhe
sladost'. Na kartinkah iz staryh zhurnalov mod, valyavshihsya tam, zhenshchiny 1910
goda nepremenno nosili muftu, zontik ili plat'e s turnyurom.
Mne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby, raspoznav ih, pribegnut' k
koldovstvu etih nizmennyh sil, kotorye za nogi tyanuli menya k sebe, mahali
vokrug menya chernymi kryl'yami, pohozhimi na resnicy vampirov, i vonzali
samshitovye pal'cy v moi glaza.
V sosednej kamere spustili vodu. Tak kak nashi unitazy soedineny, voda v
moem zaburlila i eshche odna volna zapaha zahlestnula kameru. Moj tverdyj chlen
zazhat v trusah, i stoit prikosnut'sya k nemu rukoj, kak on, osvobozhdennyj,
upiraetsya v prostynyu, i ta srazu pripodnimaetsya. Min'on! Divina! A ya zdes'
odin...
YA lyublyu Min'ona osobenno nezhno, poetomu ne somnevajtes' - v konce
koncov eto svoyu sud'bu, istinnuyu ili lozhnuyu - ya to kak lohmot'ya, to kak
sudejskuyu mantiyu nadevayu na plechi Diviny.
Medlenno, no verno ya stremlyus' izbavit' ee ot vsyakogo schast'ya, chtoby
sdelat' iz nee svyatuyu. Hotya ogon', szhigayushchij ee, unichtozhil tyazhelye okovy, ee
uzhe oputyvayut novye: Lyubov'. Tak rozhdaetsya moral', kotoraya, konechno, ne
yavlyaetsya moral'yu v obshcheprinyatom smysle (eto moral' pod stat' Divine), no
vse-taki eto moral', so svoimi ponyatiyami o Dobre i Zle. Divina eshche ne stoit
po tu storonu dobra i zla, tam, gde i dolzhno byt' svyatomu. A ya, skoree
dobryj, chem zloj, demon vedu ee za ruku.
Vot "Divinariana", sostavlennaya dlya vas. Tak kak ya hochu opisat'
neskol'ko proizvol'no vzyatyh epizodov, to ostavlyayu chitatelyu samostoyatel'no
razobrat'sya s hronologiej opisyvaemyh sobytij, prinyav za dannoe, chto na
protyazhenii etoj, 1-j glavy ej budet ot dvadcati do tridcati let.
Divinariana
Divina govorit Min'onu: "Ty moe bezumie".
Divina skromna. Ona otlichaet roskosh' lish' po tajne, kotoraya v nej
taitsya i kotoraya ee pugaet. Roskoshnye oteli, slovno logovo ved'm, derzhat
plennikov siloj svoih char, i lish' nashi zaklinaniya sposobny vysvobodit' ih iz
mramora, kovrov, barhata, chernogo dereva i hrustalya. Edva razbogatev
blagodarya odnomu argentincu, Divina priobshchilas' k roskoshi. Ona nakupila
kozhanyh chemodanov s okovannymi uglami, pahnushchih muskusom... Sem' ili vosem'
raz na dnyu ona sadilas' v vagon poezda, raspihivala svoj bagazh, ustraivalas'
na podushkah, a za neskol'ko sekund do svistka, zvala dvuh ili treh
nosil'shchikov, vygruzhalas', brala mashinu i prosila otvezti ee v Grand-Otel',
gde ostanavlivalas' lish' na vremya, neobhodimoe, chtoby bystro i roskoshno
ustroit'sya. Celuyu nedelyu ona vela zhizn' zvezdy i teper' umeet i stupat' po
kovru, i govorit' s lakeem, i ne poteryat'sya sredi roskoshnoj mebeli. Ona
priruchila volshebstvo i spustila roskosh' na zemlyu. Teper' krutye zakrugleniya
i zavitki na mebeli, kartinnyh ramah i derevyannyh stennyh panelyah,
vyrezannye v stile epohi Lyudovika XV, pridayut osobuyu elegantnost' ee zhizni,
kotoraya razvertyvaetsya pered nej, slovno razdvaivayushchayasya dvorcovaya lestnica.
A uzh kogda vo vzyatoj naprokat mashine ona proezzhaet mimo kovanoj reshetki ili
vypisyvaet na ulice voshititel'nuyu petlyu, togda ona -- infanta.
Smert' eto ne meloch'. Divina uzhe boitsya okazat'sya zastignutoj eyu
vrasploh. Ona hochet umeret' dostojno. Kak tot mladshij lejtenant aviacii,
kotoryj otpravlyalsya na boevoj vylet v paradnoj forme, chtoby smert', sluchajno
zaletev v samolet, obnaruzhila i zapechatlela by ego v obraze oficera, a ne
bortmehanika. Vot i u Diviny vsegda pri sebe zasalennyj seryj diplom o
vysshem obrazovanii-
-- On glup, kak pugovica... (Mimoza sobiraetsya skazat': ot botinok).
Divina nezhno: ot shirinki.
U nee vsegda pri sebe, v rukave, malen'kij veer iz gaza i beloj
slonovoj kosti. Kogda ona proiznosila slovo, kotoroe ee smushchalo, to s
bystrotoj fokusnika vynimala iz rukava veer, raskryvala ego, i vdrug
voznikshee porhayushchee krylo prikryvalo nizhnyuyu chast' ee lica. Vsyu ee zhizn' veer
budet porhat' vozle nee. Ona obnovit ego u torgovca domashnej pticej na ulice
Lepik. Divina s podrugoj zashli tuda kupit' kuricu. Sledom voshel syn hozyaina.
Glyadya na nego, Divina zagogotala, podozvala podrugu i, zasunuv palec v guzku
kuricy, lezhashchej na razdelochnom stole, zakrichala: "O, smotrite zhe, vot
krasotka iz krasotok!" A veer uzhe porhal vozle ee pokrasnevshih shchek. Ona eshche
raz vlazhnym vzglyadom posmotrela na hozyajskogo syna.
Policejskie zaderzhali Divinu na bul'vare, ona byla nemnogo navesele.
Pronzitel'nym golosom ona poet Veni Creator [16]. I kazhdyj prohozhij, slovno
nayavu, vidit pered soboj malen'kie pary novobrachnyh: skrytye pod belymi
kruzhevami, oni preklonyayut koleni na vyshitoj skameechke dlya molitvy; a oba
serzhanta vidyat sebya shaferami na svad'be u kuziny. Odnako oni vse zhe vedut
Divinu v uchastok. Vsyu dorogu tuda ona tretsya o nih, a oni, vozbudivshis',
lish' krepche derzhat ee i narochno spotykayutsya, chtoby lishnij raz prikosnut'sya k
ee bedram svoimi. Ih gigantskie chleny ozhili, oni b'yut, oni kolotyat, oni
napirayut v otchayannom i krovavom pristupe na dver' shtanov tolstogo golubogo
sukna. Oni, kak svyashchennik v Verbnoe voskresen'e u zakrytoj dveri cerkvi,
trebuyut otkryt' ee. A molodye i starye pederasty stoyat na bul'vare i
nablyudayut, kak Divinu uvodyat pod torzhestvennoe svadebnoe pesnopenie Veni
Creator:
- Na nee nadenut naruchniki!
- Kak na matrosa!
- Kak na katorzhnika!
- Kak na rozhenicu!
Ostanavlivayutsya burzhua, ih mnogo, no nikto iz nih nichego ne vidit i
nichego ne ponimaet, i edva li ih mirnoe doverchivoe nastroenie isportit takoj
pustyak:
Divina, vedomaya pod ruki, i zhaleyushchie ee podrugi.
Otpushchennaya na svobodu, nazavtra vecherom ona snova na svoem postu na
bul'vare. Glaz u nee sinij i raspuhshij.
- Bozhe, milen'kie moi, ya ved' chut' v obmorok ne upala. ZHandarmy menya
podderzhali. Oni vse menya okruzhili i obmahivali kletchatymi nosovymi platkami.
Oni, kak svyatye zhenshchiny, osushali moe lico. Moe Bozhestvennoe Lico: "Pridite v
sebya, Divina, pridite, pridite, pridite v sebya!" Oni menya vospevali!
Oni otveli menya v temnyj karcer. Na beloj stene kto-to (O, etot
"kto-to"! YA budu iskat' ego sredi melkih strok tyazhelyh stranic romanov s
prodolzheniem, naselennyh voshititel'no prekrasnymi pazhami i huliganami. YA
razvyazyvayu, rasshnurovyvayu kamzol i tufli odnogo iz pazhej svity ZHana-CHernye
Podvyazki, potom ya otpuskayu ego, zhestokij nozh v odnoj ruke, a ego napryazhennyj
chlen zazhat v drugoj, on stoit licom k stene i vot -- polyubujtes' na etogo
molodogo plennika, neveroyatno devstvennogo. On prizhimaetsya shchekoj k stene. Ot
odnogo poceluya on nachinaet lizat' poverhnost' steny, i shtukaturka zhadno
vpityvaet ego slyunu. Potom liven' poceluev. Ego dvizheniya obrisovyvayut
ochertaniya nevidimogo partnera, kotoryj szhimaet ego v ob®yat'yah i kotorogo ne
otpuskaet zhestokaya stena. Nakonec, ot toski i otchayaniya, ot izbytka lyubvi,
pazh risuet...) narisoval farandolu takih... Ah! Milochki, vy tol'ko
predstav'te sebe i napejtes', chtoby tuda popast', no ya zhe mogu tol'ko
obrisovat': takoe krylatoe, vzduvsheesya, tolstoe, vazhnoe, kak amurchik, s
roskoshnymi saharnymi... . A vokrug, milye damy, samyh pryamyh i krepkih iz
nih obvivalis' klematisy, v'yunki, nasturcii, i skryuchennye "kotiki". Ah, chto
za kolonny! Kamera neslas' vo ves' opor: eto kakoe-to bezumie, bezumie,
bezumie!
Milye tyuremnye kamery! Posle chudovishchnoj merzosti moego aresta, moih
raznyh arestov, kazhdyj iz kotoryh vsegda byl pervym, ibo yavlyalsya moemu
vnutrennemu zreniyu v svoej nepopravimosti, so skorost'yu i bleskom
golovokruzhitel'nymi,. fatal'nymi, posle zaklyucheniya moih ruk v stal'noj
kabriolet, blestyashchij, kak dragocennost' ili teorema, - posle etogo tyuremnaya
kamera, kotoruyu ya teper' lyublyu, kak porok, sama po sebe stala mne utesheniem.
Zapah tyur'my - eto zapah mochi, formalina i kraski. Vo vseh tyur'mah
Evropy ya uznaval ego, i ya osoznal, chto etot zapah v konce koncov prevratitsya
v zapah moej sud'by. Vsyakij raz, popadaya tuda, ya ishchu na stenah sledy moih
predydushchih zaklyuchenij, a znachit - moih predydushchih otchayanij, sozhalenij,
zhelanij, kotorye drugoj zaklyuchennyj ostavil by za menya. YA issleduyu
poverhnosti sten v poiskah sledov, ostavlennyh mne drugom. YA ne znayu, chto
takoe nastoyashchaya druzhba, kakie sledy ostavlyaet na serdce, a inogda i na kozhe,
druzhba dvuh muzhchin drug k drugu; v tyur'me ya inogda hochu ispytat' imenno
chuvstvo bratskoj druzhby, no vsegda k muzhchine obyazatel'no moego vozrasta,
kotoryj byl by krasiv i ya by emu polnost'yu doveryal, kotoryj byl by
soobshchnikom v moih lyubovnyh pohozhdeniyah, v moih krazhah, moih prestupnyh
zhelaniyah; no eto ne daet mne predstavleniya o takoj druzhbe, o zapahe odnogo i
drugogo iz druzej v ih samyh intimnyh mestah, potomu chto ya stroyu iz sebya v
etom sluchae muzhchinu, kotoryj znaet, chto takovym ne yavlyaetsya. YA zhdu, chto na
stene proyavitsya kakaya-to uzhasnaya tajna, ubijstvo ili predatel'stvo v druzhbe
ili nadrugatel'stvo nad Mertvymi, dlya kotoroj ya byl by blistayushchim sklepom-
No ya nahodil lish' kakie-to otdel'nye slova, nacarapannye bulavkoj na
shtukaturke, vyrazheniya lyubvi ili vozmushcheniya, a chashche - pokornosti sud'be:
"ZHozho de la Bastozh vsegda budet lyubit' svoyu zhenushku." "Moe serdce k takoj-to
materi, moj eldak - shlyuham, moyu golovu -- Dejbleru." |ti naskal'nye nadpisi
pochti vsegda yavlyayutsya obrashcheniem k zhenshchine ili prosto stishkami, kotorye
izvestny vsem blatnym vo Francii:
Ugol' stanet belym-belym,
Belym snegom sazha stanet,
No nikogda rodnoj tyuryage
Ne izmenit moya pamyat'.
Ah, eti svireli Pana! Oni otmechayut proshedshie dni!
I nakonec: udivitel'naya nadpis', vybitaya na mramore pod kozyr'kom
paradnogo pod®ezda: "Tyur'ma osnovana 17 marta 1900 goda"; ona vyzyvaet v
moem voobrazhenii kortezh, sostoyashchij iz vazhnyh chinov, kotorye torzhestvenno
privodyat syuda pervogo zaklyuchennogo.
Divina: "Serdce na ladoni, a ladon' dyryavaya, a ruka v meshke, meshok
zakryt, i serdce moe popalos'".
Dobrota Diviny. Ona polnost'yu i bez oglyadki doveryala muzhchinam s
pravil'nymi i rezkimi chertami lica, i gustymi, pryad'yu padayushchimi na lob
volosami, i kazalos', eto doverie soglasuetsya s tem vliyaniem, kotoroe takie
muzhchiny okazyvali na Divinu. Ona, s ee zhivym kriticheskim umom, chasto
okazyvalas' obmanutoj. Ona ponyala eto, vdrug ili postepenno, i zahotela
izmenit' svoe povedenie, i intellektual'nyj skepticizm v bor'be s
sentimental'noj usluzhlivost'yu pobedil i utverdilsya v nej. No ee prodolzhayut
obmanyvat', tak kak teper' v nej probudilas' vsepogloshchayushchaya strast' k
molodym muzhchinam, ona chuvstvuet k nim neotvratimoe prityazhenie. Ona prinimaet
ih priznaniya v lyubvi s ironiej v ulybke ili v slovah, za kotoroj prostupayut
i ploho skrytaya slabost' (kak slabost' pederastov pered bugrom na shtanah
Gorgi), i vse ee usiliya ustoyat' pered ih chuvstvennoj krasotoj (ih
nepristupnost'yu), mezhdu tem kak oni vsegda otvechayut ej takoj zhe, no tol'ko
zhestokoj ulybochkoj, kak budto vyletev mezhdu zubov Diviny, ona otskochila ot
ih bolee ostryh, bolee holodnyh i ottogo - bolee krasivyh zubov.
CHtoby nakazat' sebya za zlobu na zlyh, Divina otkazyvaetsya ot svoih
namerenij i nachinaet unizhat'sya pered sutenerami, a oni nichego ne ponimayut.
Ee dobrota dohodit poroj do shchepetil'nosti. Odnazhdy v policejskom furgone po
doroge iz suda, kuda Divina popadala chasten'ko, osobenno za kokain, ona
sprashivaet soseda-starichka:
- Skol'ko dali? On otvechaet:
- Troyak. A tebe?
Ona, poluchiv tol'ko dva mesyaca, otvechaet:
- I mne troyak.
14 iyulya. Povsyudu sine-belo-krasnoe. Divina zhe odevaetsya v drugie cveta
iz lyubeznosti k nim,, vsemi pozabytym.
Divina i Min'on. Po-moemu, eto para ideal'nyh lyubovnikov. Iz svoej
zlovonnoj dyry, iz-pod sherohovatoj shersti odeyala, s nosom, mokrym ot pota, i
vytarashchennymi glazami, ostavshis' naedine s nimi, ya smotryu na nih.
Min'on - velikan, on stoit, chut' sognuv i rasstaviv nogi v
nebesno-golubyh shtanah s napuskom, nogi ego zakryvayut polovinu zemnogo shara.
On drochit. Tak moshchno i tak uverenno, chto anusy i vlagalishcha nadevayutsya na ego
chlen, kak kol'ca na palec. On drochit. Tak moshchno i uverenno, chto ego
muzhestvennost', otmechennaya nebesami, obretaet pronikayushchuyu silu batal'onov
belokuryh voinov, kotorye "osedlal [17] nas 14 iyulya 1940 goda; oni shli
nespeshno, ser'ezno, glyadya pryamo pered soboj, pechataya shag v pyli pod solncem.
No oni mogut sluzhit' lish' dlya izobrazheniya Min'ona, izognuvshegosya i
napryazhennogo. Ih granit ne daet im vozmozhnosti stat' "kotami" ocharovannymi.
YA zakryvayu glaza. Divina: eto tysyacha soblaznitel'nyh form, vyshedshih iz
moih glaz, rta, loktej, kolen, ne znayu, otkuda eshche. Oni govoryat mne: "ZHan!
Kak ya rada, chto zhivu v Divine i vmeste s Min'onom!"
YA zakryvayu glaza. Divina i Min'on. Dlya Min'ona Divina - eto lish'
predlog, sluchaj- Kogda emu sluchalos' dumat' o nej, on pozhimal plechami, kak
by pytayas' stryahnut' s sebya eti mysli, kak esli by ego mysli byli kogtistymi
drakonami, vcepivshimisya emu v spinu. No dlya Diviny Min'on - eto vse. Ona
uhazhivaet za chlenom Min'ona. Ona shchedro i nezhno laskaet ego, pribegaya k
sravneniyam, kotorye, nahodyas' v igrivom nastroenii, ispol'zuyut prilichnye
lyudi, tipa "malen'kij, malysh v kolybel'ke, Iisus v yaslyah, teplen'kij tvoj
bratik", ne proiznosimye eyu, tem ne menee priobretayut svoe pryamoe znachenie.
Ee chuvstvam oni podhodyat bukval'no. CHlen Min'ona dlya nee - eto ves' Min'on,
chistyj predmet ee roskoshi, predmet ee chistoj roskoshi. Esli Divina i
soglashaetsya videt' v svoem muzhchine chto-to, krome teplogo fioletovogo chlena,
to eto znachit, chto ona mozhet prosledit' ego prodolzhenie do samogo anusa i
obnaruzhit', chto on prodolzhaetsya i prostiraetsya na vse ostal'noe telo, chto on
eto i est' vozbuzhdennoe telo Min'ona, okanchivayushcheesya blednym izmozhdennym
licom, s glazami, nosom, rtom, vvalivshimisya shchekami, v'yushchimisya volosami,
kapel'kami pota na lbu.
YA zakryvayu glaza pod moim zanyuhannym odeyalom. CHut' rasstegnuv shtany,
Divina zavershila tainstvennyj ritual uhoda za svoim muzhchinoj. Ukrasheny
lentami volosy i chlen, cvety prodety v petli pugovic na shirinke (v takom
naryade Min'on vyhodit po vecheram vmeste s nej). Vyvod: dlya Diviny Min'on
est' ne chto inoe, kak velikolepnoe predstavitel'stvo na zemle, osyazaemyj
obraz ili dazhe -- simvol sushchestva (mozhet byt', Boga) ili idei, ostavshejsya na
nebe- Oni ne obshchayutsya- Divinu mozhno sravnit' s Mariej-Antuanettoj, kotoroj v
zaklyuchenii, esli verit' moemu uchebniku istorii Francii, volej-nevolej
prishlos' vyuchit' argo, upotreblyavsheesya togda, v XVIII veke- Bednaya milaya
koroleva!
Kogda Divina vizzhit: "Oni privolokli menya v sud!", srazu predstavlyaesh'
sebe pozhiluyu grafinyu Solanzh v starinnom plat'e s kruzhevnym trenom, kotoruyu
na kolenyah za svyazannye vmeste ruki soldaty tyanut po kamennym plitam dvorca
Pravosudiya.
- YA umirayu ot lyubvi, - govorit ona. ZHizn' v nej zamirala, no zhizn'
vokrug nee prodolzhalas', ej kazalos', chto ona idet navstrechu potoku vremeni
i, bezumno pugayas' mysli o tom, chto pri takoj skorosti ona dojdet do nachala,
do Pervoprichiny, ona, nakonec, nachinala delat' dvizheniya, kotorye
vozobnovlyali bienie ee serdca.
I eshche o dobrote etoj bezumicy. Ona zadaet vopros molodomu ubijce, s
kotorym my poznakomimsya pozzhe (Notr-Dam-de-Fler). |tot vopros, bez vsyakogo
na to umysla, prichinyaet ubijce takoe stradanie, chto lico ego mgnovenno
iskazhaet grimasa. I srazu brosayas' vsled za prichinennoj eyu" bol'yu, chtoby
dognat' i ostanovit' ee, zaikayas' i zahlebyvayas' slyunoj, kotoraya ot
perezhivaniya stanovitsya pohozhej na slezy, ona krichit:
- Net, net, eto ya!
Podruga sem'i - samaya bezumnaya iz vseh, kogo ya tam znal, - Mimoza II.
Mimoza Velikaya, Pervaya, sejchas zhivet na soderzhanii u odnogo starika- U nee
villa v Sen-Klu. Ona lyubila Mimozu II, kogda ta byla eshche
mal'chishkoj-molochnikom, i potomu ostavila ej svoe imya. Mimoza II, nichego ne
podelat', krasavicej ne byla. Divina priglasila ee k sebe na chaj. Ta prishla
k pyati chasam. Oni s Divinoj pocelovali drug druga v shchechku, ochen' starayas',
chtoby ih tela ne soprikosnulis'. Min'onu zhe ona po-muzhski pozhala ruku; i vot
ona uzhe sidit na divane, ryadom s lezhashchej Divinoj- Min'on gotovit chaj, u nego
svoi prichudy.
- Kak milo, chto ty prishla, Mimo, my tak redko vidimsya.
- Dorogaya, eto ne moya vina. Pover', ya obozhayu tvoe gnezdyshko. Ono
napominaet mne dom sel'skogo svyashchennika s vidom na park. Kak dolzhno byt'
priyatno imet' v sosedyah mertvecov!
Dejstvitel'no, vid iz okna byl prekrasen. Inogda kladbishche osveshchala
luna. Noch'yu v lunnom siyanii ono kazalos' Divine, lezhashchej v posteli, svetlym
i glubokim. Svet byl takim sil'nym, chto pod travoj mogil i pod mramorom
horosho razlichalos' prizrachnoe shevelenie mertvecov. Vid etogo kladbishcha v
okajmlenii okonnoj ramy napominal svetlyj glaz, mercayushchij v krasivom razreze
vek, ili eshche luchshe: goluboj steklyannyj glaz, kakimi byvayut glaza
svetlovolosyh slepyh, lezhashchij na ladoni negra. Ono plylo v tance, vernee -
veter kachal travu i kiparisy. Ono tancevalo, ono bylo muzykal'no, telo ego
shevelilos', kak telo meduzy. Kladbishche voshlo v dushu Diviny, podobno tomu, kak
nekotorye frazy vhodyat v tekst: bukva - syuda, bukva -- tuda. Kladbishche bylo s
nej povsyudu: i v kafe, i na bul'vare, i v tyur'me, i pod odeyalom, i v
ubornoj. Ili dazhe, esli hotite, zhilo v nej podobno tomu, kak v Min'one zhil
vernyj i poslushnyj pes, poroj pridavaya vzglyadu sutenera krotost' i grust'
sobach'ih glaz.
Mimoza vysovyvaetsya iz okna, v okonnyj proem Usopshih i, vytyanuv palec,
ishchet mogilu. Otyskav, vopit:
- A! Merzavka i potaskuha, nakonec-to ty sdohla! Vot ona ty, lezhish' pod
holodnym kamnem, a ya hozhu po kovram, shlyuha!
- Ty chto, obaldela? - skazal Min'on, i rugatel'stvo chut' bylo ne
sorvalos' s ego gub.
- A ya, Min'on, mozhet byt', svihnulas' ot lyubvi k tebe, uzhasnyj Min'on!
No tam v mogile - SHarlotta. SHarlotta tam!
My rassmeyalis', potomu chto znali, chto SHarlotta - eto ee dedushka, on
pohoronen v glubine kladbishcha, na uchastke, kuplennom v vechnoe pol'zovanie.
- Kak pozhivaet Luiza? (otec Mimozy). I Lyusi? (mat') - sprosila Divina.
-- Ah, Divina, ne sprashivaj, oni prevoshodno sebya chuvstvuyut. Oni-to ne
sdohnut, proshmandovki! Negodyajki!
Min'on lyubil poslushat' pederastov. Osobenno emu nravilos', kak oni
naedine rasskazyvayut emu o sebe. Zavarivaya chaj, on slushal, ulybka ne shodila
s ego gub. Ulybka Min'ona nikogda ne byvala zastyvshej. Postoyannoe
bespokojstvo, kazalos', zastavlyalo ego shchurit'sya. Bol'she obyknovennogo on
bespokoilsya segodnya; vecherom on dolzhen budet brosit' Divinu. Poetomu Mimoza
kazhetsya emu sejchas uzhasnoj, pryamo-taki volchicej. Divina nichego ne znaet o
tom, chto ee zhdet. Lish' potom ona vdrug pojmet, chto ee brosili i pochemu takoj
zlobnoj byla Mimoza. Oni lovko provernuli eto delo. Rozhe, muzhchina Mimozy,
uehal v Griv.
- Ona otpravilas' voevat', eta Rozhe. Ona voobrazila sebya amazonkoj.
Tak odnazhdy Mimoza skazala Min'onu, i tot, shutya, predlozhil ej zamenit'
Rozhe. Nu, ona i soglasilas'.
Nashi sem'i, zakony nashego Doma ne pohozhi na vashi. Zdes' lyubyat bez
lyubvi. Lyubov' ne nosit sakramental'nogo haraktera. Pederasty v vysshej
stepeni beznravstvenny. Ne morgnuv glazom, posle shesti let soyuza, ne schitaya
sebya svyazannym i ne dumaya o tom, chto postupaet durno i prichinyaet zlo, Min'on
reshil brosit' Divinu. Bez ugryzenij sovesti, lish' nemnogo bespokoyas', kak by
Divina ne otkazalas' s nim videt'sya.
CHto kasaetsya Mimozy, to ej, chtoby oshchutit' schast'e ot sodeyannogo zla,
dostatochno prichinit' ego sopernice.
Dva pederasta shchebetali, v sravnenii s igroj ih glaz, ih rechi kazalis'
samymi zauryadnymi. Oni ne hlopali resnicami, ne morshchili veki. Prosto glaznoe
yabloko skol'zilo sprava nalevo, sleva napravo, vrashchayas' tak, kak budto ego
privodila v dvizhenie celaya sistema sharikopodshipnikov. Teper' poslushaem, o
chem oni shepchutsya;
tolstokozhij Min'on uzhe podoshel k nim i, stoya ryadom, predprinimal
titanicheskie usiliya, chtoby ih ponyat'.
Mimoza shepchet:
- Dushen'ka, Oni mne nravyatsya, kogda Oni eshche v bryukah. Smotrish' na Nih,
i Oni tverdeyut. S uma mozhno spyatit', s uma spyatit'! Ah, eta skladka! Ona ne
konchaetsya, ona tyanetsya do samyh stupnej! Prikosnesh'sya i vedesh' po nej rukoj
do pal'cev nog, kak Krasotka spuskaetsya, govoryat. I dlya etogo osobenno
rekomenduyu tebe moryakov.
Min'on edva zametno ulybalsya. On znaet. Tolstaya Krasotka muzhchin ego ne
volnuet, no teper' on bol'she ne udivlyaetsya . tomu, chto ona volnuet Divinu
ili Mimozu.
Mimoza govorit Min'onu:
- Ty izobrazhaesh' hozyajku, chtoby ne sidet' s nami.
On otvechaet:
- YA gotovlyu chaj.
Kak by ponyav, chto etih slov nedostatochno, on dobavlyaet:
- U tebya est' novosti ot etogo tipa, ot Rozhe?
-- Net, - otvechaet Mimoza, -- YA Vsya-Odinokaya. Ej by hotelos' pribavit':
YA Vsya-Izmuchennaya. ZHelaya vyrazit' chuvstvo, kotoroe obychno soprovozhdaetsya
izlishne vzvolnovannym zhestom ili intonaciej, pederasty ogranichivayutsya
slovami: "YA Vsya-Vsya", proiznesennymi doveritel'nym golosom, pochti shepotom,
podcherkivaya eti slova dvizheniem ruki v perstnyah, daby uspokoit' nevidimuyu
buryu. CHelovek, znakomyj, eshche so vremeni Mimozy Velikoj, s dikimi
proyavleniyami neobuzdannyh chuvstv, derzkimi zhestami i voplyami, ot kotoryh
krivitsya rot, zagorayutsya glaza, obnazhayutsya zuby, -etot chelovek ne mozhet ne
sprosit' sebya, kakaya tainstvennaya nezhnost' smenila te neistovye strasti?
Esli Divina nachinala svoyu "molitvu", ona ostanavlivalas', lish' polnost'yu
obessilev. V pervyj raz, kogda on eto uslyshal, Min'on zastyl v izumlenii.
Poka oni byli u sebya v komnate, emu eto kazalos' zabavnym, no kogda Divina
prodolzhila eto uzhe na ulice, on skazal:
- |j, devka, zatknis'! Nechego menya pozorit' pered druz'yami.
Holodnost' ego slov govorila o gotovnosti na samye krajnie mery, i
Divina uznala Golos svoego Uchitelya. Ona sderzhalas'. No ved' prekrasno
izvestno, chto net nichego opasnej, chem podavlenie sobstvennyh emocij. Kak-to
vecherom, za stojkoj v bare, gde sobiralis' "koty", na ploshchadi Klishi (obychno
Min'on iz ostorozhnosti hodil tuda bez nee), Divina zaplatila po schetu i,
vzyav sdachu, zabyla ostavit' na stojke chaevye. Zametiv eto, ona izdala takoj
vopl', chto v bare chut' bylo ne tresnuli zerkala i ne polopalis' lampochki, ee
krik potryas "kotov":
- Bozhe moj, ya Vsya-Nenormal'naya!
Dve opleuhi sprava i sleva s bezzhalostnoj bystrotoj zastavili ee
zamolchat', nizvedya ee do razmera levretki, tak chto ee golova uzhe ne dohodila
do stojki. Min'on byl vne sebya. V svete neonovoj lampy on kazalsya zelenym.
"Poshla von", - proshipel on. Sam zhe ostalsya dopivat' svoj kon'yak.
|ti kriki (Min'on skazal by: "Ona ronyaet svoi kriki", kak dumal, sidya
na tolchke: "Ty ronyaesh' svoi plody" ili, voruya: "Ty podbiraesh' babki") byli
odnoj iz privychek, perenyatyh Divinoj u Mimozy I. Kogda oni, neskol'ko
devochek, sobiralis' na ulice ili v kafe dlya pederastov, iz ih boltovni (slov
i zhestov) raskryvalis' celye bukety cvetov, sredi kotoryh oni veli sebya
samym estestvennym obrazom, obsuzhdaya zauryadnye domashnie problemy:
- YA vsya, vsya, vsya Vsya-Besstyzhaya.
- Ah, sudaryni, kakaya ya potaskuha.
- Ty zna-a-a-a-esh' (zvuk "a" oni tyanuli ochen' dolgo), ya Vsya-V-Toske.
- Smotrite, smotrite, kakaya proshla, Vsya-SHelestyashchaya.
Kak-to na bul'vare policejskij inspektor sprosil odnu iz nih:
"Ty kto?"
Ona otvetila: "YA - Vsya-Trogatel'naya."
Ponemnogu oni sokrashchali svoi repliki, i v konce koncov im uzhe bylo
dostatochno proiznesti:
"YA Vsya-Vsya", i nakonec - "YA V-V."
To zhe i s zhestami. U Diviny bylo odno dvizhenie, kogda, dostav iz
karmana platok, ee ruka opisyvala shirokuyu krivuyu, prezhde chem prizhat' platok
k gubam. Popytajsya kto-nibud' razgadat' etot zhest, on nepremenno by oshibsya,
ibo tut byli svedeny voedino dva zhesta: odin, uzhe poteryavshij svoe
pervonachal'noe znachenie, i drugoj, kotoryj prodolzhal i zavershal pervyj,
vozniknuv tam, gde pervyj prervalsya. Itak, vynimaya ruku iz karmana, Divina
namerevalas' vstryahnut' za kraj razvernutyj kruzhevnoj platok. Vstryahnut' na
proshchanie ili uronit' pudru ili flakonchik s duhami, kotoryh v platke ne bylo,
eto byl povod. A shirokij zhest byl neobhodim, chtoby povedat' o skrytom
perezhivanii: "YA odna. Kto mozhet, pomogite." Min'on tak i ne sumel do konca
unichtozhit' etot zhest, no sokratil ego tak, chto, ne oposhlivshis', tot
skrestilsya s drugim i ot etogo stal neobychnym. Narushiv ego, on sdelal etot
zhest velikolepnym. Ob etih staraniyah Min'ona Mimoza kak-to skazala:
- Nashi samcy pytayutsya sdelat' iz nas kakih-to paralitichek.
Kogda Mimoza ushla, Min'on tut zhe popytalsya najti povod dlya ssory s
Divinoj, chtoby brosit' ee. Ne poluchilos'. |to ego razozlilo, on obozval ee
shlyuhoj i ushel.
I vot Divina ostalas' odna v celom svete. Kogo dat' ej v lyubovniki?
Togo cygana, kotorogo- ya ishchu povsyudu, ego figura blagodarya vysokim kablukam
marsel'skih sapog pohozha na gitaru. Po ego nogam podnimayutsya, obvivayas',
chtoby ravnodushno obnyat' yagodicy; matrosskie shtany.
Divina odna. So mnoj. Celyj mir stoit v karaule u sten tyur'my Sante i
nichego ne znaet i ne zhelaet znat' o smyatenii, caryashchem v malen'koj kamere,
zateryavshejsya sredi drugih, nastol'ko pohozhih drug na druga, chto ya chasto
putayus'. Vremya ne daet mne otsrochki, ya oshchushchayu ego beg. CHto mne delat' s
Divinoj? Esli Min'on vernetsya, to zaderzhitsya nenadolgo. On poznal sladost'
razryva. No Divina uzhe ne sposobna zhit' bez potryasenij, oni szhimayut ee,
drobyat i skleivayut vnov', lomayut, chtoby v konce koncov ostavit' mne lish'
nemnogo ee sushchnosti, chto-to vrode essencii, kotoruyu ya mechtayu dobyt'- I vot
ms'e Roklor (ul. Due, 127, sluzhashchij Upravleniya obshchestvennogo transporta
parizhskogo municipaliteta), okolo semi chasov utra otpravlyayas' v Pti Pariz'en
za molokom dlya sebya i dlya madam Roklor (ona v eto vremya raschesyvala volosy
na kuhne), nashel na polu temnogo pod®ezda svoego doma rastoptannyj veer.
Plastmassovaya ruchka inkrustirovana fal'shivymi izumrudami. On po-mal'chisheski
otfutbolil oblomki sperva na trotuar, a zatem v stochnuyu kanavu. |tot veer
prinadlezhal Divine. V tu samuyu noch' Divina sovershenno sluchajno vstretila
Min'ona i poshla s nim, ni slovom ne upreknuv ego v begstve. Slushaya ee
boltovnyu, on chto-to nasvistyval i, vozmozhno, nemnogo raskaivalsya. Mimoza
zastala ih vmeste. Divina, privetstvuya ee, poklonilas' do samoj zemli, a
Mimoza muzhskim golosom, vpervye na pamyati Diviny, zakrichala:
- Poshla von, gryaznaya shlyuha, zadnica vonyuchaya! |to krichala uzhe ne Mimoza,
a mal'chishka-molochnik. Tak byvaet, kogda vtoraya natura, ne ustoyav, daet
vyplesnut'sya pervoj, prorvavshejsya v pristupe beshenoj zloby. My by i ne
zagovorili ob etom, esli by v podobnyh sluchayah ne proyavlyalas' biseksual'naya
natura pederastov. My eshche vstretimsya s etim yavleniem, govorya uzhe o Divine.
Delo, odnako, prinimalo ser'eznyj oborot. Min'on proyavilsya v etoj
situacii eshche i kak zamechatel'nyj trus (ya schitayu, chto malodushie - eto
aktivnoe kachestvo, kotoroe, dostignuv opredelennoj stepeni intensivnosti,
slovno prizrak, nachinaet rasprostranyat' beloe siyanie vokrug horoshen'kih
boyazlivyh podrostkov, kotorye medlenno, slovno po morskomu dnu,
peredvigayutsya v nem). Koroche, Min'on ne soizvolil vmeshat'sya. Ruki v
karmanah:
-- A vy ubejte odna druguyu, - skazal on, posmeivayas'-
Takim zhe smehom, on do sih por zvenit u menya v ushah, smeyalsya kak-to
vecherom, stoya peredo mnoj, odin 16-letnij rebenok. Po etomu smehu vy legko
mozhete predstavit' sebe, chto takoe satanizm. Divina i Mimoza podralis'.
Prislonivshis' k stene doma, Divina nanosila korotkie udary nogoj i mahala
kulakami (v pustotu) sverhu vniz. Mimoza byla krepche i bila sil'nee. Divine
udalos' vyrvat'sya, no kogda ona dobezhala do priotkrytoj dveri odnogo iz
domov, Mimoza nastigla ee. Shvatka, uzhe ne takaya shumnaya, prodolzhalas' v
koridore. ZHil'cy spali, kons'erzhka nichego ne slyshala. Divina dumala:
"Kons'erzhka nichego ne skazhet, ved' ee zovut madam Myull [18]. Bezlyudnaya
ulica. Min'on stoyal na trotuare, vse tak zhe - ruki v karmanah, i vnimatel'no
razglyadyval musor v stoyashchem ryadom bake. Nakonec, on povernulsya i ushel:
- Nu i suchki!
Po doroge on podumal: "Esli u Diviny vskochit fonar' pod glazom, ya ej
vmazhu po ee gryaznoj rozhe. Pidovki proklyatye." No k Divine on vernulsya-
Tak Divina vnov' obrela svoego "kota" i svoyu podrugu Mimozu i vernulas'
k prezhnej cherdachnoj zhizni, kotoraya dolzhna prodlit'sya eshche pyat' let-Mansarda
na mertvecah. Nochnoj Monmartr. Pristanishche Styda. My priblizhaemsya k ee
tridcatiletiyu... Moya golova vse eshche nahoditsya pod odeyalom, pal'cy lezhat na
glazah, mysl' poteryana, ostalas' tol'ko nizhnyaya chast' tela, otdelennaya ot
golovy pal'cami, vdavlennymi v glaznicy.
Mimo kamery prohodit nadziratel'; vhodit v kameru, no nichego ne govorit
o Boge kapellan; ya ih uzhe ne vizhu, ya uzhe daleko ot Sante. A bednaya Sante vse
pytaetsya uderzhat' menya u sebya.
Min'on, sam togo ne vedaya, lyubit Divinu vse bol'she, vse glubzhe. Govorya
napryamuyu, on privyazyvaetsya k nej. Odnako pri etom on udelyaet ej vse men'she
vnimaniya. Ona ostaetsya v mansarde odna, ona darit Bogu svoyu lyubov' i bol'.
Ved' Bog - po slovam iezuitov - imeet tysyachi sposobov vojti v dushu: zolotym
dozhdem, lebedem, bykom, golubkoj i kto znaet, kak eshche? Dlya al'fonsa, kotoryj
poshel v ubornuyu, on, vozmozhno, izberet sposob, eshche ne izuchennyj teologami,
reshiv predstat', naprimer, v vide unitaza? Mozhno zadat'sya i takim voprosom:
kakie formy prinimala by svyatost' (ya ne govoryu o putyah ee spaseniya) Diviny i
vseh svyatyh, esli by ne sushchestvovalo cerkvi. My uzhe znaem, chto zhizn' Diviny
obrela smysl. Ona prinimaet, vsyu bez ostatka, zhizn', kotoruyu Bog ej dal i
kotoraya vedet ee k Nemu. Slovom, u Boga net zolotogo oklada. Pered ego
misticheskim prestolom bespolezno prinimat' plasticheskie pozy, stol' milye
vzglyadu greka. Divina szhigaet sebya. YA by mog rasskazat' ne huzhe ee, chto to
prezrenie, kotoroe ya snoshu s ulybkoj ili s hohotom, eto eshche ne (i stanet li
kogda-libo?) prezrenie k prezreniyu, no ya postupayu tak, chtoby ne kazat'sya
smeshnym i unizhennym chem-libo i kem-libo, sam sebya zaranee prinizhaya. I
po-drugomu ya by ne smog. Kogda ya zayavlyayu, chto ya staraya shlyuha, nikto ne
smozhet menya pereplyunut', ya lishayu smysla vsyakoe oskorblenie. I tem bolee
nevozmozhno plyunut' mne v lico. I Min'on, tak zhe, kak i vy vse, mozhet tol'ko
prezirat' menya. YA nochi naprolet provodil za etoj igroj: vyzyvaya vshlipy,
dovodya ih do glaz i ostavlyaya slezy neprolivshimisya, tak chto utrom ya
probuzhdalsya s okamenevshimi, tyazhelymi, bol'nymi vekami, kak ot solnechnogo
ozhoga. Rydanie moglo by prolit'sya slezami, no ono ostaetsya v glazah, davit
na veki, kak prigovorennyj - na dveri karcera. Imenno v takie momenty ya
osobenno otchetlivo osoznayu razmery moego neschast'ya. Vot nastupaet ochered'
eshche odnogo pristupa slez, zatem eshche odnogo. YA vnov' proglatyvayu vse eto i so
smehom vyplevyvayu. V takie momenty moya ulybka, -- inye nazovut ee horoshej
minoj pri plohoj igre, - eto ne bolee chem neobhodimost' (kotoraya sil'nee
vsego ostal'nogo) zastavit' dvigat'sya muskuly, chtoby vysvobodit' emocii. V
konce koncov tragizm situacii, kogda odno chuvstvo vynuzhdeno zaimstvovat'
vyrazhenie u protivopolozhnogo, daby sbit' so sleda ishcheek, dostatochno horosho
izvesten. CHuvstvo ryaditsya v plat'e svoego sopernika.
Konechno, velikaya zemnaya lyubov' mogla by spravit'sya s etim neschast'em,
no Min'on eshche ne popal v chislo izbrannyh. Lish' pozzhe poyavitsya Soldat, chtoby
Divina smogla poluchit' otsrochku v obshchem krushenii zhizni. Min'on - vsego lish'
zhulik ("obayatel'nyj zhulik" - tak zovet ego Divina), i nuzhno, chtoby on im i
ostavalsya, chtoby sohranit' moj rasskaz. Tol'ko pri takom uslovii on mozhet
mne nravit'sya. YA govoryu o nem, kak obo vseh moih lyubovnikah, o kotoryh ya
spotykayus' i razbivayus': "Pust' on budet ispolnen ravnodushiya, pust' on
okameneet ot slepogo bezrazlichiya."
Divina ispol'zuet etu frazu, govorya o Notr-Dam-de-Flere.
|to vyzvalo u Diviny smeh otchayaniya. Kak rasskazhet sam Gabriel', odin
oficer, vlyublennyj v nego, ne pridumav nichego luchshe, chtoby pokazat' svoyu
lyubov', ego nakazyval.
I vot cherez dver' prestupleniya, potajnuyu dver', kotoraya vedet na
"chernuyu", no roskoshnuyu lestnicu, torzhestvenno vhodit Notr-Dam-de-Fler.
Notr-Dam podnimaetsya po lestnice, kak po drugim lestnicam podnimalis' mnogie
drugie ubijcy. Kogda on dobiraetsya do nuzhnoj ploshchadki, emu 16 let. On stuchit
v dver' i zhdet. Serdce kolotitsya, ved' on reshilsya. On znaet, chto eto ego
sud'ba i ot nee ne ujti, on ponimaet (Notr-Dam ponimaet ili tol'ko kazhetsya,
chto ponimaet eto luchshe, chem kto-libo), chto kazhdoe mgnovenie predopredeleno
ego sud'boj.i eto znanie svyazano s chisto misticheskim oshchushcheniem, chto cherez
ubijstvo, cherez kreshchenie krov'yu on stanet:
Notr-Dam-de-Fler. Vzvolnovannyj, on stoit pered ili za etoj dver'yu,
slovno zhenih v belyh perchatkah... Ottuda sprashivayut:
- Kto tam?
-- |to ya, - shepchet podrostok. Dver' doverchivo raspahivaetsya i
zakryvaetsya za nim.
Ubit' legko, serdce zhertvy nahoditsya sleva, kak raz naprotiv ruki,
szhimayushchej oruzhie, a sheya tak horosho pomeshchaetsya mezhdu svedennymi pal'cami.
Trup starika, odnogo iz tysyach starikov, kotorym suzhdeno umeret' takoj
smert'yu, lezhit na golubom kovre- Ego ubil Notr-Dam. Ubijca. I hotya ni slova
ne bylo proizneseno, ya vmeste s nim . slyshu, kak v ego golove zvonit
kolokol, kotoryj, dolzhno byt', otlit iz vseh kolokol'chikov landysha, vesennih
cvetov, farforovyh kolokol'chikov, steklyannyh, vodyanyh ili vozdushnyh- Ego
golova, slovno poyushchaya roshcha. A sam on - ukrashennaya lentami svad'ba, kotoraya
katitsya vniz po aprel'skoj doroge, vperedi - skripach, na chernyh pidzhakah -
flerdoranzh. Emu, eshche podrostku, kazhetsya, chto on pereskakivaet s odnoj
cvetochnoj luzhajki na druguyu, i tak - do solomennogo tyufyaka, v kotorom starik
pryatal den'gi. On neskol'ko raz perevorachivaet, potom vsparyvaet,
vstryahivaet i potroshit tyufyak, no nichego ne nahodit, ved' net nichego trudnee,
chem otyskat' den'gi posle prednamerennogo ubijstva.
- Gde on pryachet svoyu faneru, svoloch'? -proiznosit on gromko.
Slova ne vygovoreny, oni lish' pochuvstvovany, i vyplevyvayutsya iz glotki
peremeshannymi v kuchu. Kak hrip.
Ot odnogo predmeta on perehodit k drugomu. Nervnichaet. Lomaet nogti.
Rvet obivku na mebeli. Pytaetsya vzyat' sebya v ruki, ostanavlivaetsya, chtoby
otdyshat'sya, i (v tishine) sredi etih predmetov, utrativshih vsyakoe znachenie
teper', kogda ih privychnyj hozyain perestal sushchestvovat', on vdrug chuvstvuet
sebya zateryannym v chudovishchnom mire, naselennom mebel'yu i veshchami. Ego
ohvatyvaet panika. On vzduvaetsya, kak vozdushnyj shar, stanovyas' ogromnym,
sposobnym vmestit' mir i samogo sebya vmeste s nim, a potom sduvaetsya. On
hochet sbezhat'. Kak mozhno medlennee. On uzhe ne dumaet ni o tele ubitogo, ni o
poteryannyh den'gah, ni o potrachennom vremeni, ni o. provalivshemsya dele.
Policiya, dolzhno byt', uzhe vysledila ego. Skoree ujti. Loktem on oprokidyvaet
stoyashchuyu na komode vazu. Vaza padaet, i 20 tysyach frankov usluzhlivo
rassypayutsya u ego nog.
Spokojno on otkryl dver', vyshel na lestnichnuyu ploshchadku, svesilsya vniz i
posmotrel: v glubine tihogo kolodca mezhdu kvartirami mercaet granyami
steklyannyj shar. Zatem on spustilsya na nochnoj kover, i v nochnom vozduhe, so
stupen'ki na stupen'ku, cherez tishinu, podobnuyu tishine kosmosa - v Vechnost'.
Ulica. ZHizn' bol'she ne kazhetsya emu gadkoj. Na dushe legko. On bezhit v
malen'kuyu gostinicu, kotoraya okazyvaetsya domom svidanij, i snimaet komnatu.
Teper', chtoby usypit' ego, postepenno nastupaet nastoyashchaya, zvezdnaya noch';
ego nemnogo toshnit ot uzhasnogo oshchushcheniya: on ispytyvaet fizicheskoe
otvrashchenie, kakoe obychno ispytyvaet ubijca k zhertve v pervyj chas posle
ubijstva, ob etom chuvstve mnogie mne govorili. On presleduet vas, da?
Mertvec sil'nyj. Vash mertvec voshel v vas: smeshalsya s vashej krov'yu, techet v
vashih venah, sochitsya iz-pod kozhi, vashe serdce pitaetsya im, podobno
kladbishchenskomu cvetku, kotoryj prorastaet iz trupov... On vyhodit iz vas
cherez glaza, ushi, rot.
Notr-Dam-de-Fler hotel by vyblevat' svoego zhmurika. Nastupivshaya noch' ne
izbavlyaet ot straha. Komnata pahnet shlyuhoj. Smerdit i blagouhaet.
CHtoby izbavit'sya ot uzhasa, kak my uzhe govorili, nado polnost'yu v nego
pogruzit'sya.
Ruka ubijcy sama nahodit chlen, tot vstaet. Ubijca laskaet ego pod
odeyalom, sperva nezhno, s legkost'yu porhayushchej pticy, potom stiskivaet,
szhimaet i, nakonec, konchaet v bezzubyj rot zadushennogo starika. I zasypaet.
Lyubit' ubijcu. Mechtat' sovershit' prestuplenie v sgovore s molodym
metisom s oblozhki razorvannoj knigi. YA hochu vospet' ubijstvo, ibo ya lyublyu
ubijc. Vospet', nichego ne priukrashivaya. Ne rasschityvaya takim obrazom
poluchit' iskuplenie (hotya mne etogo ochen' by hotelos'), mne prosto bylo by
priyatno ubit'. YA skazhu vo vseuslyshanie: i osobenno ubit' ne starika, a
krasivogo svetlovolosogo mal'chika, chtoby posle togo, kak nas soedinyat
slovesnye uzy, kotorye privyazyvayut ubijcu k ubitomu (odin stal im blagodarya
drugomu), menya, kak zamok s privideniyami, v dni i nochi melanholii i
otchayaniya, poseshchal by izyashchnyj prizrak. No pust' minuet menya etot uzhas --
razreshit'sya shestidesyatiletnim mertvecom ili mertvecom-zhenshchinoj, ne vazhno,
molodoj ili staroj. YA prekrasno mogu udovletvorit' moyu strast' k ubijstvu
tajno, lyubuyas' carstvennym velikolepiem zahodov solnca. Dostatochno moim
glazam pogruzit'sya tuda... No perejdem k moim rukam. No ubit' tebya, ZHan,
ubit'. Ne v tom li vse delo, chto ya hochu znat', kak budu sebya vesti, glyadya,
kak ty umiraesh' ot moej ruki?
Bol'she, chem o drugih, ya dumayu o Pilorzhe. Ego lico, vyrezannoe iz
Detektiva, zatemnyaet stenu svoim ledyanym siyaniem, sotkannym iz ubitogo im
meksikanca, iz ego zhelaniya smerti, iz ego mertvoj molodosti, iz ego smerti.
On zabryzgivaet stenu oskolkami vzryva, kotoryj mozhno opisat', lish' stolknuv
dva vzaimoisklyuchayushchih ponyatiya: svet i t'mu. Noch' vyhodit iz ego glaz i
lozhitsya na ego lico, i ono stanovitsya pohozhim na sosny grozovym vecherom, na
sady, cherez kotorye ya prohodil noch'yu: legkie derev'ya, prolom v stene i
reshetki, potryasayushchie reshetki, ukrashennye girlyandami reshetki. I legkie
derev'ya- O, Pilorzh! Tvoe lico, kak nochnoj sad, odinokij sad, zateryannyj v
mirah, gde vrashchayutsya beschislennye solnca. I eta neosyazaemaya grust' na vsem,
slovno v sadu s legkimi derev'yami. Tvoe lico mrachno, tochno ten' bol'shogo
solnca legla na tvoyu dushu- Ty, verno, ispytal ot etogo legkij oznob, i telo
tvoe drozhit drozh'yu eshche menee osyazaemoj, chem padenie u tvoih nog vuali iz
tyulya, kotoryj zovetsya "tyul'-illyuziya", ved' lico tvoe pokryto setochkoj
mikroskopicheski tonkih, legkih, skoree narisovannyh, chem nastoyashchih, morshchin.
Ubijca uzhe vyzyvaet u menya nevol'noe uvazhenie. Ne tol'ko potomu, chto on
obrel redkij opyt, no potomu, chto on vdrug podmenil soboyu boga na
zhertvennike, bud' etot zhertvennik iz shatkih dosok ili lazurnogo vozduha.
Ponyatno, ya govoryu ob ubijce soznatel'nom, chitaj - cinichnom, kotoryj
osmelivaetsya vzyat' na sebya pravo nesti smert', ne vzyvaya ni k kakim drugim
silam; ibo soldat, ubivaya, ne neset otvetstvennosti, ravno i sumasshedshij ili
revnivec, ili tot, kto znaet, chto budet opravdan; no lish' tot, kto proklyat,
kto naedine s soboj eshche kolebletsya, prezhde chem zaglyanut' na dno kolodca,
kuda on brositsya iz lyuboznatel'nosti, slozhiv nogi vmeste, v pryzhke veseloj
otvagi. Obrechennyj chelovek.
Pilorzh, druzhok, moj mal'chik, moj milyj, vot i otletela tvoya krasivaya
lzhivaya golova. Dvadcat' let. Tebe ved' bylo dvadcat' ili dvadcat' dva goda.
I mne tozhe!.. YA zaviduyu tvoej slave. Ty mog by, kak govoritsya, pristroit'
menya v mogilu, tochno tak zhe, kak togo meksikanca. Za te mesyacy, chto ty
provel v kamere, ty nezhno vyplyunul na moyu pamyat' vsyu tyazheluyu mokrotu,
skopivshuyusya v tvoej nosoglotke.
Mne bylo by legko idti na gil'otinu vsled za drugimi, za Pilorzhem,
Vejdmannom, Solnechnym Angelom, Sokleem. Vprochem, ya i ne uveren, chto smogu ee
izbezhat', ibo vo sne moj mozg zabotlivo otpravlyaet menya v priyatnye
puteshestviya po mnozhestvu udivitel'nyh zhiznej. Odnako poroj menya poseshchaet
grustnaya mysl' o tom, chto mnogie iz porozhdenij moego mozga polnost'yu
isterlis' iz pamyati, nesmotrya na to, chto oni sostavlyali vse moe proshloe
duhovnoe ravnovesie. YA dazhe ne pomnyu byli li oni voobshche, tak chto sluchis' mne
teper' videt' vo sne odnu iz teh zhiznej, ona kazhetsya mne eshche neprozhitoj, i ya
otpravlyayus' stranstvovat' po nej, kak po moryu, i plyvu, dazhe ne vspominaya,
chto desyat' let nazad ya uzhe sadilsya v etu lodku i ona utonula, pogruzivshis' v
more zabveniya. CHto za monstry prodolzhayut zhit' v glubinah moego soznaniya? Ih
vydeleniya, ih ekskrementy, ih tlennye ostanki, vozmozhno, porozhdayut rostki
uzhasa ili krasoty, i te raspuskayutsya vo mne. Tak ya poznayu ocharovanie
beschislennyh dram, imi vdohnovlennyh. Moj mozg ne perestaet porozhdat'
prekrasnye himery, odnako ni odna iz nih do sih por ne smogla obresti plot'.
Tak i ne smogla. Ni razu. Teper', stoit mne nachat' grezit', kak gorlo moe
peresyhaet, otchayanie zhzhet mne glaza, styd zastavlyaet opuskat' golovu, i
mechta moya vdrug razbivaetsya- YA chuvstvuyu, kak vozmozhnoe schast'e uskol'zaet ot
menya, uskol'zaet potomu, chto ya ego uzhe promechtal.
Unynie, prihodyashchee sledom, delaet menya vo mnogom pohozhim na
poterpevshego korablekrushenie: on, uvidev na gorizonte parus, uzhe schitaet
sebya spasennym, kogda vdrug vspominaet, chto na stekle ego podzornoj truby
byl defekt -- zapotevshij kusochek razmerom imenno s tot samyj parus, kotoryj,
kak emu pokazalos', on razglyadel.
I vot mne ostaetsya lish' to, o chem ya nikogda ne mechtal, i poskol'ku ya
nikogda ne mechtal o neschast'yah, mne ne ostaetsya perezhivat' nichego drugogo,
krome neschastij. Dazhe kogda rech' idet o smerti, ibo ya mechtal o prekrasnoj,
gerojskoj, slavnoj smerti na vojne, i nikogda - o smerti na eshafote. Tak chto
ona odna mne i ostaetsya.
A chto nuzhno mne, chtoby ee zasluzhit'? Pochti uzhe nichego.
Notr-Dam-de-Fler sovershenno ne pohozh na teh ubijc, o kotoryh, ya
govoril. On byl - mozhno tak skazat' - ubijca nevinnyj. YA vozvrashchayus' k
Pilorzhu, obraz i smert' kotorogo ne dayut mne pokoya. V dvadcat' let radi
togo, chtoby otnyat' kakie-to zhalkie groshi, on ubil |skudero, svoego
lyubovnika. Stoya pered sud'yami, on izdevalsya nad nimi, razbuzhennyj palachom,
on smeyalsya i nad nim;
razbuzhennyj navyazchivym videniem teploj i aromatnoj krovi Meksikanca, on
zasmeyalsya emu v glaza; razbuzhennyj prizrakom svoej materi, on nezhno
usmehnulsya i ej. Tak Notr-Dam-de-Fler rodilsya iz moej lyubvi k Pilorzhu, s
ulybkoj v serdce i na issinya-belyh zubah, ulybkoj, kotoruyu dazhe
vsepobezhdayushchij uzhas ne smozhet s nego sorvat'.
Odnazhdy, slonyayas' bez dela, Min'on poznakomilsya na ulice s zhenshchinoj let
soroka, i ta neozhidanno vlyubilas' v nego do bespamyatstva. ZHenshchiny,
vlyublennye v moih lyubovnikov, nastol'ko nenavistny mne, chto ya speshu
soobshchit': eta zhenshchina pripudrivala svoe tolstoe krasnoe lico risovoj pudroj.
|to legkoe oblako pudry na ee lice vyzyvalo associacii s semejnym abazhurom
iz prozrachnogo rozovogo muslina. V vul'garnoj i zalizannoj privlekatel'nosti
sostoyatel'noj zhenshchiny i v samom dele bylo chto-to ot abazhura.
Min'on shel po ulice i kuril, i tut kak raz navstrechu zhenskaya dusha,
skvoz' vneshnyuyu nepristupnost' ee proglyadyvaet odinochestvo, kotoroe ceplyaetsya
za kryuchok, zabroshennyj hitrymi licemerami. Stoit vam po nebrezhnosti ostavit'
nezastegnutymi poly vashej nezhnosti, i vot vy uzhe popalis'. Vmesto togo,
chtoby derzhat' sigaretu mezhdu pervoj falangoj ukazatel'nogo i srednego
pal'cev, Min'on szhimal ee bol'shim i ukazatel'nym, prikryvaya ostal'nymi,
podobno tomu kak muzhchiny i dazhe malen'kie mal'chiki, spryatavshis' za derevom
ili v temnote, derzhat svoj "konec", kogda mochatsya. |ta zhenshchina (v razgovorah
s Divinoj Min'on nazyval ee "podstilkoj", a Divina - "etoj zhenshchinoj") ne
znala smysla takih maner, da i sama manera povedeniya vo mnogom byla ej
neznakoma, no tem bystree ona poddalas' ocharovaniyu. Ona srazu ponyala, sama
ne znaya kak, chto Min'on bandit, potomu chto bandit v ee ponimanii -eto prezhde
vsego samec, u kotorogo "stoit". Ona poteryala golovu, no bylo slishkom
pozdno. Ee okruglye formy i myagkaya zhenstvennost' uzhe ne proizvodili
vpechatleniya na Min'ona, uspevshego privyknut' k zhestkim prikosnoveniyam
napryazhennogo chlena. Ryadom s zhenshchinami on ostavalsya inertnym. Propast'
strashila ego. I vse zhe on sdelal nekotoroe usilie, chtoby preodolet'
otvrashchenie i privyazat' k sebe etu zhenshchinu radi ee deneg. On izobrazhal
galantnuyu predupreditel'nost'. Odnako nastal den', kogda, ne vyderzhav, on
priznalsya, chto lyubit odnogo -nemnogo ran'she on by skazal mal'chika, no teper'
on dolzhen byl govorit' - muzhchinu, ved' Divina -muzhchina, - muzhchinu stalo
byt'. Dama oskorbilas' i nazvala ego "gomikom". Min'on dal ej poshchechinu i
ushel.
Pravda, ne zhelaya lishit'sya deserta - esli schitat' Divinu bifshteksom, -
on odnazhdy snova prishel vstrechat' svoyu damu na vokzal Sen-Lazar, kuda ta
kazhdyj den' priezzhala iz Versalya. Sen-Lazar -- eto vokzal kinozvezd.
Notr-Dam-de-Fler, eshche i uzhe odetyj v legkij, razvevayushchijsya, myagkij, do
bezumiya tonkij - kak u prizraka - kostyum iz seroj flaneli (kostyum etot byl
na nem v den' prestupleniya i budet v den' smerti), prishel pokupat' bilet do
Gavra. Uzhe vyhodya na platformu, on obronil svoj tolstyj bumazhnik s dvadcat'yu
"shtukami". On pochuvstvoval, chto bumazhnik upal, i obernulsya kak raz v tot
moment, kogda ego podnimal Min'on. Vzglyadom spokojnym, no vyrazhavshim nekuyu
rokovuyu neizbezhnost', Min'on vnimatel'no rassmatrival nahodku, ved', hotya on
i byl nastoyashchim vorom, no tem ne menee, ne znal, kak sebya vesti v takoj
neprivychnoj situacii, i kopiroval povedenie chikagskih ili marsel'skih
gangsterov. |to nebol'shoe nablyudenie pozvolit nam, krome vsego prochego,
ponyat', kakuyu rol' igraet voobrazhenie v zhizni melkogo vorishki, no, v pervuyu
ochered' blagodarya emu, ya lishnij raz hochu dat' ponyat' vsem, chto sobirayus'
okruzhit' sebya lish' bezdel'nikami, to est' lichnostyami, nichem ne vydayushchimisya,
lishennymi geroizma i, sledovatel'no, blagorodstva. Moi lyubimye geroi - iz
teh, kogo by vy nazvali: nizkosortnye podonki.
Min'on pereschital den'gi, polovinu ostavil sebe i polozhil v karman, a
ostal'noe protyanul oshelomlennomu Notr-Damu. Oni podruzhilis'.
YA predostavlyayu vam samim pridumat' ih dialog. Vyberite to, chto vam
nravitsya. Mozhete dopustit', chto oni pochuvstvovali golos krovi ili chto
vlyubilis' drug v druga s pervogo vzglyada, ili chto Min'on po neoproverzhimym i
nevidimym dlya prostogo glaza primetav razoblachaet grabitelya... Voobrazite
sebe samye dikie i neveroyatnye veshchi. Zastav'te zameret' vsyu ih tajnuyu
sushchnost', kogda oni stolknutsya v perepalke na argo. Soedinite ih vdrug v
ob®yatiyah ili v bratskom pocelue. Delajte, chto vam ugodno.
Min'on byl schastliv, najdya eti den'gi, no sovershenno ne znaya, chto
skazat', on lish' procedil skvoz' zuby: "Bez glupostej, priyatel'." Notr-Dam
byl v beshenstve. No chto podelaesh'? Blizko znakomyj s zakonami, caryashchimi v
rajone ploshchadej Pigal' i Blansh, on znal, chto ne sleduet osobenno
horohorit'sya pered nastoyashchim "kotom". A u Min'ona byli nalico vse vneshnie
priznaki "kota". "Ne stoit vystupat'", - podumal Notr-Dam. Itak, on poteryal
svoj bumazhnik, i eto uvidel Min'on. Vot prodolzhenie: Min'on otvel Notr-Dama
snachala k portnomu, potom k sapozhniku i, nakonec, k shlyapniku. Tam on zakazal
dlya nih oboih vse te melochi, kotorye delayut muzhchinu sil'nym i neotrazimo
privlekatel'nym: zamshevyj remen', myagkuyu shlyapu, shotlandskij galstuk i tomu
podobnoe. Potom oni snyali nomer v otele na ulice Vagram. Vagram - boj,
vyigrannyj bokserami!
Oni zhili v polnoj prazdnosti. Sovmestnye progulki vzad i vpered po
Elisejskim polyam vse tesnee sblizhali ih. Oni sporili o zhenskih nogah.
Ih zamechaniya, iz-za otsutstviya v oboih chuvstva yumora, ne otlichalis'
tonkost'yu. Ih nichto ne trevozhilo. Legko i neprinuzhdenno oni skol'zili po
ilistomu dnu poezii. Sorvancy, kotoryh ozolotila sud'ba, i dlya menya bylo
stol' zhe zanyatno otdat' im eto zoloto, kak i vyslushivat' kakogo-nibud'
amerikanskogo prohodimca, kotoryj o, chudo! proiznosit slovo "dollar" i
govorit po-anglijski. Ustalye, oni vozvrashchalis' v otel' i podolgu sideli v
bol'shih kozhanyh kreslah v holle. Uzhe togda ih blizost' nachinala
razrabatyvat' svoyu alhimiyu. Torzhestvennaya mramornaya lestnica vela v
koridory, ustlannye krasnymi kovrami. Po nim prohodili, hranya bezmolvie.
Kak-to raz vo vremya bol'shoj messy v cerkvi Madlen, glyadya na stupayushchih po
kovru svyashchennikov, pri molchavshem organe, Min'on pochuvstvoval, chto ego
trevozhit uzhe odin vid etogo tainstva, gluhogo i slepogo: eti shagi po kovru
on uznaval teper' v otele i, medlenno stupaya po pushistomu vorsu kovra, on
dumaet na svoem vorovskom yazyke: "V etom, vozmozhno, chto-to est'". Ibo rech'
idet o nizhnih messah [19] v glubine koridorov bol'shih otelej, gde krasnoe
derevo i mramor zazhigayut i zaduvayut svechi. Panihida i svadebnaya sluzhba
vmeste, v techenie vsego goda, tajno svershayutsya zdes'. Zdes' peredvigayutsya,
slovno teni. Stoit li govorit', chto moya vostorzhennaya dusha vora ne upustit ni
malejshej vozmozhnosti, chtoby oshchutit' eto voshititel'noe sostoyanie?
CHuvstvovat', kak letish' na konchikah pal'cev, hotya podoshva stavitsya plashmya!
Dazhe zdes', vo Frene, nesmotrya na matematicheski tochnuyu prochnost' sten,
dlinnye i vonyuchie tyuremnye koridory, kotorye sami sebya kusayut za hvost,
vozvrashchayut v menya dushu gostinichnoj krysy [20] , kotoroj mne hochetsya byt'.
SHikarnye klienty prohodili pered nimi- Oni snimali shuby, perchatki,
shlyapy, pili portvejn, kurili "Kraven" i gavanskie sigary. Suetilsya molodoj
lakej. Priyateli kazalis' sebe personazhami iz kakogo-nibud' fil'ma. Soediniv
v mechte svoi postupki, Min'on i Notr-Dam nezametno dlya samih sebya shli k
bratskoj druzhbe. Mne stoit mnogih usilij, chtoby uderzhat'sya i ne sblizit' ih
eshche sil'nee, ne sdelat' tak, chtoby Min'on odnim dvizheniem bedra, s polnejshej
i bessoznatel'noj nevinnost'yu i teryaya golovu ot oshchushcheniya schast'ya, gluboko
pogruzil svoj tyazhelyj gladkij chlen, blestyashchij i teplyj, kak kolonna na
solnce, v raskrytyj v forme bukvy "O" rot podrostka-ubijcy, unichtozhennogo
chuvstvom blagodarnosti!
Tak moglo by sluchit'sya, no ne sluchitsya. Min'on i Notr-Dam, vasha sud'ba,
kakoj by surovoj ya ee ni izobrazil, vsegda budet neprimetno omrachat'sya tem,
chto eshche moglo by proizojti, no ne proizojdet blagodarya mne.
Estestvenno, odnazhdy Notr-Dam priznalsya v svoem ubijstve. A Min'on
rasskazal o Divine. Togda Notr-Dam soobshchil, chto ego zovut Notr-Dam-de-Fler.
Im oboim ponadobilas' redkaya ustupchivost', chtoby bez osobyh poter' vybrat'sya
iz kapkanov, rasstavlennyh pered ih chuvstvom uvazheniya drug k drugu. V etoj
situacii Min'on proyavil vsyu svoyu obvorozhitel'nuyu delikatnost'.
Notr-Dam lezhal na divane, Min'on sidel u nego v nogah i slushal
ispoved'. Rech' shla ob ubijstve.
Min'on stal scenoj, na kotoroj razygralas' eta gluhaya bezvestnaya drama.
V nem borolis' strah okazat'sya soobshchnikom, druzheskaya privyazannost' k etomu
mal'chiku i zhelanie, dazhe strast', donesti. Ostavalos' tol'ko uznat' klichku.
Nakonec, ponemnogu delo doshlo i do etogo. Poka proiznosilos' tajnoe imya,
bylo tak tyazhko nablyudat' za tem, kak izvivaetsya udivitel'nyj krasavec
ubijca, kak nepodvizhnye i otvratitel'nye kol'ca mramornyh zmej na ego spyashchem
lice prihodyat v dvizhenie; i Min'on osoznal tyazhest' priznaniya nastol'ko
gluboko, chto sprosil samogo sebya: a ne blevanet li sejchas Notr-Dam? On vzyal
obeimi rukami svesivshuyusya s divana ruku rebenka.
- Ponimaesh', eto rebyata tak menya nazvali... Min'on ne otpuskal ruku.
Glazami on vytyagival priznanie.
- Byvaet, byvaet...
Poka dlilas' vsya eta procedura, Min'on ne otryvayas' smotrel v glaza
druga. Ulybka zastyla na ego gubah: on chuvstvoval, chto malejshee proyavlenie
emocij s ego storony, malejshij znak, dazhe vzdoh, mogut vse razrushit'...
Togda by Notr-Dam-de-Fler "slomalsya".
I kogda nakonec v komnate prozvuchalo eto imya, iz mel'chajshih chastic
smushchennogo otkryvshegosya ubijcy voznik i zasvetilsya v siyanii slavy altar', na
kotorom, utopaya v rozah, vozlezhala zhenshchina, sotkannaya iz sveta i ploti.
Altar' pokachivalsya na gryaznoj poverhnosti pozora, v kotoryj pogruzilsya
sam ubijca. Min'on prityanul ego k sebe, chtoby krepche obnyat'. Mne tak hochetsya
predstavit' ih sovsem v drugih pozah, esli by moi videniya eshche podchinyalis'
moej vole: no dnem vse narushaetsya perezhivaniyami, svyazannymi s moim
processom; a vecherom, pered snom, real'nye predmety i vpechatleniya dnya
potihon'ku pokidayut moyu dushu, ostavlyaya menya na krayu sna, v polnom
odinochestve, slovno zaplutavshegosya v buryu putnika posredi peschanoj ravniny.
Min'on, Divina, Notr-Dam stremglav ubegayut ot menya, unosya s soboj uteshenie,
kotoroe daet ih sushchestvovanie vo mne, i oni ne dovol'stvuyutsya tol'ko lish'
begstvom, oni unichtozhayut sebya, rastvoryayutsya v uzhasnoj neprochnosti moih
videnij ili, luchshe, moego sna i stanovyatsya moim snom; oni rasplavlyayutsya v
samom veshchestve moego sna, oni sostavlyayut ego. V tishine ya zovu na pomoshch',
mashu obeimi rukami moej dushi, eshche bolee nemymi, chem vodorosli, no ya
prizyvayu, konechno zhe, ne kakogo-to druga, tverdo stoyashchego na zemle, a nekuyu
kristallizaciyu nezhnosti, kotoraya kazhetsya stol' prochnoj, chto zastavlyaet menya
verit' v ee vechnost'.
YA zovu: "Spasite menya! Uderzhite menya zdes'!" YA udirayu v koshmarnoe
snovidenie, kotoroe proniknet skvoz' t'mu kamer, t'mu proklyatyh, padshih dush,
rty nadziratelej i grudi sudej, v konce kotorogo menya muchitel'no medlenno
zaglatyvaet gigantskij krokodil, sostoyashchij iz sgustkov zlovonnogo tyuremnogo
vozduha. |to strah suda.
Na moi bednye plechi davyat tyazhkij gruz pravosudiya, oblachennogo v
sudejskuyu mantiyu, i tyazhest' moej uchasti.
Skol'ko vsyakih agentov policii i inspektorov, vybivayas', chto
nazyvaetsya, iz sil, dnyami i nochami bilis', rasputyvaya zagadku, kotoruyu ya im
zagadal! YA uzhe schital delo prekrashchennym, v to vremya kak oni prodolzhali
iskat', zanimayas' rassledovaniem tak, chto ya ob etom nichego ne znal. Oni
trudilis' nad delom ZHene, shli po fosforesciruyushchim sledam postupkov ZHene,
trudilis' nado mnoj vo mrake.
Lovko zhe mne udalos' vozvysit' egoistichnuyu masturbaciyu do urovnya
kul'ta! Kak tol'ko ya nachinayu eto zanyatie, gryaznoe i protivoestestvennoe
prevrashchenie putaet vsyu pravdu. YA stanovlyus' samo poklonenie. Vneshnie
priznaki moih zhelanij lish' ukazyvayut na to, kak daleko ya ushel iz etogo mira.
Udovol'stvie odinochki, blagodarya etomu zhestu ty stanovish'sya
samodostatochnym, intimno obladaya drugimi, a oni sluzhat, sami togo ne vedaya,
tvoemu naslazhdeniyu, kotoroe dazhe nayavu pridaet malejshim dvizheniyam vid
naivysshego bezrazlichiya po otnosheniyu ko vsem prochim, a ravno nekotoruyu
nelovkost', tak chto esli odnazhdy ty ulozhish' v svoyu postel' kakogo-nibud'
mal'chika, tebe kazhetsya, chto ty udarilsya lbom o granitnuyu plitu.
Dolgoe vremya ya byl vynuzhden uprazhnyat' svoi pal'cy v vorovstve! Neploho
shlopotat' chir [21]. Moya dobraya, laskovaya moya podruzhka, kamera moya! Moe
odinokoe ubezhishche, ya tak lyublyu tebya! Esli by mne prishlos' na svobode zhit' v
kakom-nibud' drugom gorode, ya by pervym delom otpravilsya v tamoshnyuyu tyur'mu
poiskat' "svoih" lyudej, prinadlezhashchih moej rase, a zaodno razyskat' tam i
tebya...
Vchera menya vyzyval sledovatel'. Ot zapaha "tyuremnogo furgona", v
kotorom menya vezli iz Sante do Dvorca Pravosudiya, i ot zapaha karcera mne
sdelalos' durno; ya poyavilsya pered sledovatelem belyj kak polotno.
Uzhe na poroge kabineta menya ohvatilo unynie, eto chuvstvo, nesmotrya na
pyl'noe i tajnoe cvetenie, kotoroe chudilos' mne vo vsyakom ugolovnom dele,
vnushila mne slomannaya skripka. Divina tozhe videla ee. Tak pohozhaya na
raspyatie, ona vyzvala vo mne chuvstvo zhalosti. CHuvstvo tem bolee sil'noe
ottogo, chto ya vspomnil i son, v kotorom moya zhertva menya prostila. Sud'ya i v
samom dele izluchal dobrozhelatel'nost'. YA uznal v ego ulybke ulybku moej
zhertvy iz sna i vspomnil ili zanovo osoznal, chto ona sama dolzhna vystupat'
sud'ej na sude, i ya, vozmozhno - narochno, pereputal ee so sledovatelem, a chto
kasaetsya sledovatelya: znaya, chto ya zhertvoj proshchen, spokojnyj, uverennyj, ne
toj uverennost'yu, kotoraya rozhdaetsya logikoj, no zhelaniem mira, vozvrashcheniya k
chelovecheskoj zhizni (eto poslednee zhelanie zastavilo Min'ona sluzhit' policii,
chtoby vnov' obresti svoe mesto sredi lyudej i v to zhe vremya sovershat'
nechelovecheskie merzosti), uverennyj, chto vse zabyto, zagipnotizirovannyj
proshcheniem, ya doverchivo emu priznalsya.
Sekretar' zanes priznanie v protokol, ya podpisal.
Moj advokat byl oshelomlen, srazhen: - CHto ty nadelal? Kto obmanul tebya?
Nebo? Nebo, obitel' Gospoda Boga i ego Serdca?
Po podzemnym perehodam Dvorca ya prodelal obratnyj put', chtoby vnov'
okazat'sya v svoej malen'koj chernoj holodnoj - kamere tyur'my Suris'er.
Ariadna v labirinte. Samyj zhivoj mir i samye nezhnye lyudi, oni iz mramora. Na
svoem puti ya seyu opustoshenie. Pered moim mertvym vzglyadom prohodyat goroda s
okamenevshimi zhitelyami. No vyhoda net. Nevozmozhno zabrat' priznanie nazad,
annulirovat' ego, raspustit' i smotat' nit' vremeni, kotoroe ego sotkalo.
Bezhat'? Kakaya mysl'! Labirint eshche bolee izvilist, chem motivirovki sudej.
Ohrannik, kotoryj soprovozhdaet menya? Ohrannik iz massivnoj bronzy, k
kotoromu ya prikovan naruchnikom. YA bystro pridumyvayu sposob soblaznit' ego:
vstat' pred nim na koleni, prizhat'sya snachala lbom k ego bedru, s
blagogoveniem rasstegnut' ego .sinie bryuki... CHto za chush'! So mnoj vse
koncheno. Nu pochemu ya ne ukral, kak sobiralsya, v apteke tyubik strihnina,
kotoryj mozhno bylo spryatat', utait' pri obyske. I odnazhdy, slishkom ustav ot
strany Himer -edinstvenno podhodyashchej dlya zhizni, ibo takovo nichtozhestvo
chelovecheskih veshchej, chto "za isklyucheniem sushchestva, sushchestvuyushchego samogo po
sebe, net nichego prekrasnogo za isklyucheniem togo, chego net "(Pop) - ya by,
otkazavshis' ot nenuzhnogo ukrasheniya etogo sobytiya, prosto vzyal by i
otravilsya. Ved', druz'ya moi, mne svetit Katorga.
Byvayut momenty, kogda vdrug ponimaesh' uskol'zavshij do sih por polnyj
smysl nekotoryh vyrazhenij. Ih prozhivaesh' i shepchesh'. Naprimer:
"YA pochuvstvoval, kak zemlya uskol'zaet u menya iz-pod nog." |tu frazu ya
chital i proiznosil tysyachi raz, no ne chuvstvoval ee. Dostatochno zhe bylo pri
probuzhdenii desyat' sekund zaderzhat'sya na nej v moment, kogda menya posetilo
vospominanie o moem areste (ostavshis' ot nochnogo koshmara), chtoby
obstoyatel'stva, vyzvavshie eto vyrazhenie iz sna, vnov' obstupili menya i
vyzvali vo mne etu vnutrennyuyu visceral'nuyu zhizn', vlekushchuyu v tu zhe bezdnu, v
kakuyu neizmenno padaesh' noch'yu. Proshloj noch'yu ya tak i padal. Ni odna
protyanutaya miloserdnaya ruka ne zahotela menya uderzhat'. Neskol'ko utesov,
mozhet byt', i protyagivali mne svoi kamennye ruki, no pri etom tak, chtoby ya
ne smog by za nih uhvatit'sya. YA padal. A chtoby ottyanut' moment poslednego
udara - ved' oshchushchenie padeniya p'yanilo menya, ravno napolnyaya i beznadezhnost'yu
i schast'em, i krome togo, strahom probuzhdeniya, vozvrashcheniya k sobytiyam,
otdalyayushchim udar o dno propasti, strahom probuzhdeniya v tyur'me v smyatenii
pered samoubijstvom ili katorgoj, - ya nagromozhdal katastrofy, neschastnye
sluchai vdol' vertikali propasti, ya prizyval neveroyatnye prepyatstviya na puti
k konechnomu punktu. Imenno nakanune rokovogo dnya vliyanie eshche ne
razveyavshegosya sna zastavilo menya nagromozhdat' vse novye i novye, i vse
odinakovo znachitel'nye, podrobnosti v smutnoj nadezhde, chto oni otdalyat srok
rasplaty. YA medlenno uvyazal.
I tem ne menee, vernuvshis' v svoyu 426 kameru, ya pochuvstvoval, chto
prelest' moego postupka okoldovyvaet menya. Pervye zhe shagi, kotorye ya delayu -
ruki lezhat na pokachivayushchihsya bedrah -dayut oshchushchenie, chto v menya pronikaet
idushchij sledom Min'on. I vot ya snova pogruzhen v uteshitel'nuyu prelest' otelya,
kotoryj vse zhe pridetsya pokinut', potomu chto 20 tysyach frankov ne vechny.
Za vremya svoego prebyvaniya v otele Min'on ni razu ne poyavlyalsya v
mansarde. Nasha dorogaya Divina umirala ot bespokojstva, ne imeya vestej o nem.
On podumal o vozvrashchenii, lish' kogda u nih s Notr-Damom konchilis' den'gi.
Odetye, kak koroli-samozvancy, oni poyavilis' v mansarde, gde dlya ubijcy na
kovre byla ustroena postel' iz vorovannyh avtomobil'nyh chehlov. On zasnul
tam, ryadyshkom s Divinoj i Min'onom. Kogda oni poyavilis', Divina podumala,
chto ona zabyta i mesto ee zanyato drugim. No net. My uvidim dal'she, kak dvuh
priyatelej svyazalo nekoe podobie incesta.
Divina rabotala na dvuh muzhchin, odin iz kotoryh byl ee muzhchinoj.
Do sih por ona lyubila tol'ko muzhchin, kotorye byli sil'nee ee, nemnogo
starshe i muskulistej. No yavilsya Notr-Dam, hrupkij i nezhnyj, kak cvetok, i
ona vlyubilas' v nego. CHto-to novoe, vrode oshchushcheniya sobstvennoj sily, vzoshlo
(v rastitel'nom smysle, v smysle prorastaniya) v Divine. Ona oshchutila, chto
stanovitsya muzhestvennoj. Bezumnaya nadezhda delala ee sil'noj, krepkoj,
smeloj. Ona chuvstvovala, kak vzduvayutsya ee muskuly i ona stanovitsya pohozhej
na vysechennuyu iz kamnya statuyu, podobnuyu mikelandzhelovu rabu. Ne napryagaya ni
odnoj myshcy, no s vnutrennej yarost'yu ona borolas' s soboj, podobno Laokoonu,
kotoryj pytalsya zadushit' chudovishche. Potom, kogda ruki i nogi ee obreli plot',
ona osmelela i zahotela drat'sya po-nastoyashchemu, no ochen' skoro poluchila na
bul'vare horoshij urok, ved' ona, zabyvaya o boevoj effektivnosti svoih
dvizhenij, podhodila k nim s merkami chisto esteticheskimi. Pri takom podhode
iz nee v luchshem sluchae mog poluchit'sya bolee ili menee ladno skroennyj melkij
huligan. Ee dvizheniya, osobenno - udary po korpusu, dolzhny byli lyuboj cenoj,
dazhe cenoj pobedy, sdelat' iz nee dazhe ne Divinu-drachuna, a skoree nekoego
skazochnogo boksera, a inogda - srazu neskol'kih velikolepnyh bokserov.
Muzhestvennye zhesty, kotorym ona pytalas' nauchit'sya, redko vstrechayutsya u
muzhchin. Ona i svistela, i ruki derzhala v karmanah, no vse eto podrazhanie
bylo takim neumelym, chto kazalos', za odin vecher ona mogla predstat'
odnovremenno v chetyreh ili pyati raznyh obrazah. Zato uzh v etom ona dobilas'
velikolepnoj raznostoronnosti. Ona metalas' mezhdu" devochkoj i mal'chikom, i
na etih perehodah, iz-za novizny takogo stilya povedeniya, chasto spotykalas'.
Prihramyvaya, ona ustremlyalas' vsled za mal'chikom. Ona vsegda nachinala s
zhestov Velikoj Vetrennicy, potom, vspomniv, chto, soblaznyaya ubijcu, ona
dolzhna vesti sebya po-muzhski, obrashchala ih v shutku, i eta dvojstvennost'
davala neozhidannyj effekt, prevrashchaya ee to v po-obyvatel'ski boyazlivogo,
robkogo shuta, to v nazojlivuyu sumasshedshuyu. Nakonec, v dovershenie etogo
prevrashcheniya baby v samca, ona sochinila druzhbu muzhchiny k muzhchine, chtoby ta
svyazala ee s odnim iz bezuprechnyh "kotov", o kotoryh uzh nikak nel'zya
skazat', chto ego zhesty dvusmyslenny. Dlya bol'shej uverennosti ona izobrela
dlya sebya Marketti. Tut zhe vybrala dlya nego vneshnost'; v tajnom voobrazhenii
odinokoj devushki imelsya nochnoj zapas beder, ruk, torsov, lic, zubov, volos,
kolenej, i ona umela sobirat' iz nih zhivogo muzhchinu, kotorogo nadelyala
dushoj, vsegda odnoj i toj zhe, vne zavisimosti ot situacii takoj, kakuyu by ej
hotelos' imet' samoj. Vydumannyj Marketti tajno perezhil s nej neskol'ko
priklyuchenij, potom kak-to noch'yu ona skazala emu, chto presytilas' Notr-Damom
i soglasna ustupit' ego emu. Soglashenie bylo skrepleno muzhskim rukopozhatiem.
Videnie:
Marketti pritaskivaetsya v tyur'mu, ruki v karmanah bryuk:
- Privet, kroshka, - govorit on Divine. Saditsya, oni beseduyut,
po-muzhski, o delah. Prihodit Notr-Dam. ZHmet ruku Marketti. Devich'ya
fizionomiya Marketti ego nemnogo smushchaet. YA (govorit Divina pro sebya), ya
delayu vid, chto bol'she ego ne zamechayu. Edinstvennoe, ya uverena, chto teper'
imenno blagodarya mne Notr-Dam soshelsya s Marketti. (U nego slishkom krasivaya
familiya, chtoby podyskivat' emu eshche i imya). Treh minut mne dostatochno, chtoby
oni chuvstvovali sebya zdes' kak doma. YA usazhivayus' spinoj, chtoby ne smushchat'
ih. Kogda ya oborachivayus', to vizhu, chto oni celuyutsya, a Marketti rasstegivaet
shirinku. Lyubov' nachinaetsya.
Divina ne vozmuzhala, ona postarela. Teper' ee mog vzvolnovat'
podrostok, otsyuda u nee i vozniklo oshchushchenie, chto ona stala staraya, i eta
uverennost' raspuskalas' v ee dushe podobno kryl'yam mnozhestva letuchih myshej
na nochnoj stene. Vecherom, razdevayas' v mansarde, ona novymi glazami uvidela
svoe beloe, bez edinoj volosinki, gladkoe, suhoe, mestami kostlyavoe telo.
Ona ustydilas' ego i pospeshila pogasit' lampu. |to telo bylo telom Hrista iz
slonovoj kosti, kak na raspyatii 18-go veka, a dazhe malejshee shodstvo s
bozhestvom ili ego izobrazheniem bylo ej otvratitel'no.
No vmeste s unyniem v nej zarozhdalas' i novaya radost'.
Radost', kotoraya predshestvuet samoubijstvu. Divinu pugala ee
povsednevnaya zhizn'. Dusha i plot' ee stradali. Dlya nee nastal sezon slez, tak
zhe kak my govorim: sezon dozhdej. Sotvoriv noch' povorotom vyklyuchatelya, ni za
chto na svete ona ne sdelaet shaga iz posteli, gde oshchushchaet sebya v bezopasnosti
tak zhe, kak v bezopasnosti ona oshchushchaet sebya v sobstvennom tele. Vnutri ona
chuvstvuet sebya dostatochno horosho zashchishchennoj. Vovne zhe carit uzhas. Odnazhdy
noch'yu ona vse zhe reshilas' otkryt' dver' i stupit' na temnuyu lestnichnuyu
ploshchadku. Plach siren napolnyal lestnicu, oni zvali ee vniz. Tochnee, eto byl
ne sovsem plach ili penie, k tomu zhe i ne siren vovse; no eto bylo yavnym
priglasheniem k bezumstvu ili k smerti, k padeniyu.
Vne sebya ot straha ona vernulas' v komnatu. |to moment na rassvete,
pered tem, kak zazvonit kolokol. Esli strahi poshchadili ee teper', to dnem ee
podzhidalo eshche odno muchenie: ona krasnela. Iz-za vsyakogo pustyaka ona
stanovilas' YArko-Krasnoj, Purpurnoj, Zametnoj. Ne sleduet dumat', odnako,
chto ona stydilas' svoej professii. Ona slishkom horosho i slishkom molodoj
uznala otchayanie, chtoby umirat' ot styda v ee tepereshnem vozraste. Nazyvaya
sama sebya staroj, razvratnoj shlyuhoj, Divina lish' hotela predupredit'
nasmeshki i oskorbleniya v svoj adres. No ona krasnela iz-za melochej, kotorye
kazalis' bezobidnymi i kotorym my ne pridaem nikakogo znacheniya, do teh por,
poka, prismotrevshis' poluchshe, ne osoznala, chto kraska zalivaet ee lico v tot
moment, kogda ee unizhayut po neostorozhnosti. Pustyak mog zastavit' Divinu
pochuvstvovat' sebya unizhennoj. Tak zhe, kak v bytnost' ee Kyulafrua, unizhenie
odnoj tol'ko siloj slov zastavlyalo ee bukval'no provalivat'sya skvoz' zemlyu.
V primenenii k nej slova vnov' priobretali ocharovanie kamennogo meshka, v
konechnom schete pustye i ne soderzhashchie nichego, krome tajny. Zakrytye,
zapechatannye, nepronicaemye slova, dazhe esli oni raskryvayutsya, ih smysl tut
zhe uskol'zaet pryzhkami, sbivayushchimi s tolku. Privorotnoe zel'e, kotorym
yavlyaetsya koldovskoe slovo, privelo menya k odnoj staroj deve, ona gotovit
kofe, dobavlyaet cikorij i procezhivaet smes'. Po kofejnoj gushche (eto fokus)
sovershaetsya koldovstvo. Slovo Mitridat. Kak-to utrom neozhidanno Divina ego
nahodit. Ono otkrylos' odnazhdy, pokazav Kyulafrua svoi magicheskie svojstva, i
rebenok, vernuvshis', nazad ot veka k veku, do veka 16-go, okunulsya v epohu
papskogo Rima.
Brosim vzglyad na etot period v zhizni Diviny. Tak kak edinstvennym yadom,
kotoryj on mog razdobyt', byl akonit [22], to kazhduyu noch', zapahnuvshis' v
dlinnyj domashnij halat s zhestkimi skladkami, on otkryval dver' komnaty,
vyhodivshej vo dvor, pereshagival cherez perila - dvizheniem vlyublennogo, vora,
baleriny, lunatika, ili akrobata - i sprygival v ogorod, po krayam kotorogo
rosli kusty buziny, shelkovicy i ternovnika;
koren' mozhno bylo otyskat' mezhdu gryadkami ovoshchej, okajmlennyh rezedoj i
nogotkami. Kyulafrua sryval v cvetnike lepestki akonita Napel'. Izmeryaya ih
linejkoj, kazhdyj raz uvelichivaya dozu, on skruchival ih i proglatyval. No yad
obladal dvojnym svojstvom: ubivat' i voskreshat' iz mertvyh teh, kogo on
ubil, i on dejstvoval bystro. CHerez rot. Vozrozhdenie zavladevalo rebenkom,
kak Bogochelovek - devochkoj, kotoraya, vysunuv yazyk, s blagogoveniem
proglatyvaet oblatku. Bordzhia, Astrologi, Kondot'ery, Pornografy, Princy,
Abbatisy, Ciniki prinimali ego obnazhennymi na svoih kolenyah, zhestkih pod
shelkovymi odeyaniyami, on nezhno prizhimalsya shchekoj k napryagshemusya chlenu,
nesokrushimo kamennomu, kakimi dolzhny byt' pod perlamutrovym atlasom kurtki
tela negrov-dzhazistov.
|to proishodilo v zelenom al'kove, prednaznachennom dlya vesel'ya, kotoroe
zavershalos' prihodom smerti v vide kinzhala, nadushennyh perchatok, otravlennoj
oblatki. V svete luny Kyulafrua stanovilsya etim mirom otravitelej,
pederastov, zhulikov, magov, voinov, kurtizanok, a okruzhayushchaya ego priroda,
ogorod prebyvali tem zhe, chem byli vsegda, ostavlyaya ego odnogo, vlastitelya i
raba epohi, hodyashchim bosikom vokrug gryadok s kapustoj i salatom, mimo
valyavshihsya tam grablej i lopaty, i vol'nym vyzyvat' i s gordym vidom snosit'
nasmeshki. V osnove videniya ne lezhali istoricheskie sobytiya ili literaturnye
syuzhety. Pri etom dostatochno bylo proiznesti shepotom neskol'ko magicheskih
slov, chtoby mrak sgustilsya i iz nego vyshel pazh ili rycar', neutomimyj samec,
rastrepannyj posle nochi v tonkih polotnyanyh prostynyah. Datura fastuosa.
Datura stramonium. Belladona.
Ot nochnoj svezhesti, pronikavshej skvoz' beloe odeyanie, ego ohvatyvala
drozh', on podhodil k bol'shomu otkrytomu oknu, prolezal pod perilami,
zakryval okno i lozhilsya v ogromnuyu krovat'. S prihodom dnya on vnov'
stanovilsya blednym robkim shkol'nikom, sgibayushchimsya pod tyazhest'yu knig. No ne
byvaet tak, chtoby dni ne sohranyali ot koldovskih nochej kakih-nibud' sledov,
podobnyh sineve pod glazami. |rnestina odevala ego v ochen' korotkie shtanishki
iz sinej sarzhi, v dlinnuyu chernuyu shkol'nuyu bluzu s belymi farforovymi
pugovicami na spine; obuvala v chernye derevyannye sabo i chulki iz chernogo
hlopka, kotorye skryvali ego edva oboznachennye ikry. On nosil chernoe ne v
znak traura po komu-libo, no vid u nego byl trogatel'nyj. On otnosilsya k
tipu detej podvizhnyh, vspyl'chivyh, neistovyh dazhe. |mocii portyat lica,
lishayut bezmyatezhnosti ih vyrazhenie, uvelichivayut guby, morshchat lby, zastavlyayut
brovi melko drozhat' i sudorozhno dvigat'sya. Tovarishchi prozvali ego "Zadnyushko
[23], i eto imya, proiznosimoe v razgar igry, zvuchalo, kak poshchechina. No takie
deti, kak i brodyagi, imeyut v zapase nabor neveroyatnyh i udivitel'nyh
hitrostej, blagodarya kotorym pered nimi otkryvayutsya dveri uyutnyh i teplyh
ubezhishch, gde p'yut p'yanyashchee krasnoe vino i gde tajkom lyubyat. CHerez kryshu
derevenskoj shkoly, kak vor, za kotorym gonyatsya, Kyulafrua uskol'zal i sredi
nichego ne podozrevayushchih shkol'nikov vo vremya svoih tajnyh uveselenij (rebenok
- eto vossozdatel' neba i zemli) on vstrechal ZHana-CHernye-Podvyazki. Posle
urokov on vozvrashchalsya v svoj dom, blizhajshij k shkole, i takim obrazom izbegal
uchastiya v yazycheskih tainstvah shkol'nikov, v chetyre chasa dnya vyryvavshihsya
iz-pod opeki roditelej i uchitelej. Ego komnata predstavlyala soboj kletushku s
mebel'yu iz krasnogo dereva, ukrashennuyu cvetnymi gravyurami s osennimi
pejzazhami, na kotorye, vprochem, on nikogda ne smotrel, tak kak na nih ne
bylo izobrazheno ni odnogo lica, krome lic treh zelenyh nimf. Detstvo
otkazyvaetsya ot uslovnosti mifov, ono nasmehaetsya nad raskrashennymi feyami i
dekorativnymi chudovishchami; moimi feyami byli gibkij myasnik s ostrokonechnymi
usami, chahotochnaya uchitel'nica, aptekar', feej byl ves' mir, otdelennyj
siyaniem ot nedostupnogo i neprikosnovennogo sushchestvovaniya, i skvoz' eto
siyanie ya razlichal lish' zhesty, prodolzhenie kotoryh, a znachit, i logika i to,
na chem ona derzhalas' - uskol'zali ot menya, a kazhdaya detal' porozhdala novyj
vopros i, znachit, bespokoila menya.
Kyulafrua vhodil v svoyu komnatu. I vot on uzhe papa rimskij v svoem
Vatikane. On kladet nabityj knigami i tetradyami ranec na solomennyj stul,
vytaskivaet sunduk iz-pod krovati. Tam svaleny starye igrushki, al'bomy s
rvanymi i myatymi gravyurami, oblezlyj plyushevyj medved', i iz etogo ubezhishcha
tenej, etoj mogily slavy, eshche dymyashchejsya i sverkayushchej, on vytaskivaet
kartonnuyu skripku, kotoruyu smasteril sam. Ot sobstvennoj nereshitel'nosti on
krasneet. On ispytyvaet unizhenie bolee sil'noe, chem zdorovyj styd ot plevka
v spinu, takoe zhe, kakoe ispytyval, kogda delal ee - no ne kogda zadumyval
ee sdelat' - vsego devyat' dnej nazad, iz serovatoj oblozhki al'boma s
gravyurami, kuska palki ot metly i chetyreh nitej beloj provoloki - strun. |to
byla ploskaya seraya skripka, dvuhmernaya skripka, iz doski i grifa, na kotorye
chetyre belye struny byli natyanuty geometricheski tochno, rovno do neleposti,
ne skripka, a kakoe-to chudishche. Smychkom sluzhila vetka oreshnika, s kotoroj on
obodral koru. Kogda Kyulafrua vpervye poprosil svoyu mat' kupit' emu skripku,
ta nikak ne otreagirovala na pros'bu. Ona solila sup. Ni odna iz etih
kartin: reka, ogni, ukrashennye gerbami oriflammy [24], kabluk v stile
Lyudovika XV, pazh v golubom triko, skruchennaya, vyvernutaya dusha pazha - ne
predstavilas' chetko ee vzoru, odnako to bespokojstvo, kotoroe kazhdaya iz nih
vyzvala v nej, pogruzhenie v chernoe chernil'noe ozero, eto bespokojstvo na mig
pomestilo ee mezhdu zhizn'yu i smert'yu, a kogda spustya dve-tri sekundy ona
prishla v sebya, ee ohvatil nervnyj oznob, ot kotorogo zadrozhala ruka,
solivshaya sup. Kyulafrua ne znal, chto iskrivlennye formy skripki volnovali ego
chuvstvitel'nuyu mat' i chto sam on progulivaetsya v ee snah v kompanii laskovyh
koshek, po uglam, pod balkonami, gde zhuliki delyat nochnuyu dobychu, po ulicam,
gde shpana krutitsya vokrug gazovogo rozhka, na lestnicah, skripyashchih, kak
skripki, s kotoryh zazhivo sdirayut kozhu. |rnestina zaplakala ot bessiliya i
beshenstva, chto ne mozhet ubit' svoego syna, ved' Kyulafrua byl ne tem, kogo
mozhno ubit', ibo, - my eshche uvidim eto, -to, chto v nem bylo ubito,
vozrozhdaetsya vnov': prut'ya, pletki, porki, poshchechiny teryayut svoyu vlast' ili,
luchshe skazat', smysl. Slovo "skripka" ne proiznosilos' bol'she ni razu. CHtoby
uchit'sya muzyke, to est' chtoby izobrazhat' te zhe zhesty, chto i kakoj-nibud'
horoshen'kij mal'chishka s zhurnal'noj kartinki, Kyulafrua sam smasteril
instrument, no on bol'she ne zhelal proiznosit' pered |rnestinoj slov,
nachinayushchihsya s "viol" [25]. Sdelal on skripku noch'yu v strashnoj tajne. Dnem
on pryatal ee na dne sunduka so starymi igrushkami. Kazhdyj vecher on dostaval
ee. Smirivshis', on sam uchilsya klast' pal'cy levoj ruki na belye struny,
sleduya sovetam starogo uchebnogo posobiya, najdennogo na cherdake. Kazhdoe takoe
nemoe zanyatie izmatyvalo ego. Ot obmanchivogo skripa, kotoryj smychok vyryval
iz strun, dusha ego pokryvalas' gusinoj kozhej. Sudorozhnye pauzy-prizraki
zvukov tyanuli i terzali ego serdce. I tak - ves' urok. Obuchenie
soprovozhdalos' postoyannym chuvstvom styda v sochetanii s zamknutost'yu i
smireniem, podobnymi tomu chuvstvu, kakoe byvaet u nas v Novyj god. Svoi
tajnye zhelaniya my proiznosim shepotom, kak, dolzhno byt', gordye slugi i
prokazhennye. Poskol'ku rech' idet o zhestah, svojstvennyh gospodam, u nas
chasto voznikaet oshchushchenie, budto my pol'zuemsya ih tualetami, chtoby
utverdit'sya. Oni nas stesnyayut, kak dolzhen stesnyat' frak bez shelkovyh
otvorotov, kotoryj nosit uchenik metrdotelya. Odnazhdy vecherom Kyulafrua
ispolnil shirokij i chrezmerno tragicheskij zhest. ZHest, kotoryj preodolel ob®em
komnaty, voshel v noch' i protyanulsya do zvezd, sredi Medvedic i dal'she, zatem,
podobno kusayushchej sobstvennyj hvost zmee, on vozvratilsya vo mrak komnaty i v
rebenka, kotoryj tam tonul. On provel smychkom ot nachala do osnovaniya
medlenno i velichestvenno; eta poslednyaya toska dopilila ego dushu: tishina,
mrak i tshchetnaya nadezhda izbavit'sya ot vsego, chto navislo nad nim so vseh
storon, priveli k tomu, chto videnie rassypalos'. On uronil ruki, otbrosil
skripku i smychok i rasplakalsya, kak rebenok. Slezy tekli po ego malen'komu
gladkomu licu. On lishnij raz ponyal, chto nichego tut ne podelat'. Magicheskaya
set', kotoruyu on pytalsya prorvat', vnov' somknulas' vokrug nego, zaklyuchaya
ego v sebe. Opustoshennyj, on podoshel k malen'komu zerkalu na tualetnom
stolike i posmotrel na svoe lico, k kotoromu ispytyval takuyu zhe nezhnost',
kakuyu ispytyvayut k pust' nekrasivoj, no svoej sobachonke. Nevest' otkuda
idushchaya, sgushchalas' temnota. Kyulafrua ne meshal ej. Ego interesovali lish' lico
v zerkale i ego izmeneniya: yabloki svetyashchihsya vek, siyanie teni, chernoe pyatno
rta, vsegda osveshchennyj ukazatel'nyj palec, kotoryj podderzhival opushchennuyu
golovu. On opuskal golovu, toby videt' sebya v zerkale, i eta poza zastavlyala
ego podnimat' glaza i rassmatrivat' sebya slovno ispodtishka, kak eto delayut
aktery v .kino: "YA mog by stat' velikim artistom". On ne sformuliroval chetko
etu mysl'; tem ne menee ee velikolepie zastavlyalo ego eshche nemnogo opustit'
golovu. "Tyazhest' sud'by", - podumal on. Na gladkoj palisandrovoj poverhnosti
tualetnogo stolika on uvidel mimoletnuyu scenu, po sushchestvu pohozhuyu na mnogie
drugie, kotorye chasto yavlyalis' emu:
malen'kij mal'chik sidit na kortochkah pod zareshechennym oknom temnoj
komnaty, po kotoroj prohazhivaetsya on sam, zasunuv ruki v karmany.
Posredi ego peschanogo detstva vdrug risovalis' kapiteli. Kapiteli kak
kaktusy pod nebom. Kaktusy kak zelenye solnca, sverkayushchie ostrymi luchami,
smochennymi yadom kurare. Ego detstvo - kak Sahara, sovsem malen'koe ili
ogromnoe - neizvestno, -zashchishchennoe svetom, zapahom i potokom lichnogo
obayaniya, ishodyashchimi ot gigantskoj cvetushchej magnolii, kotoraya podnimaetsya v
nebo, glubokoe, kak peshchera, poverh nevidimogo, no vse-taki prisutstvuyushchego
solnca. |to detstvo sohlo na zhguchem peske, s mysl'yu - v kakie-to mgnoveniya,
bystrye, kak strely, i takie zhe tonkie, tonkie, kak tot raj, chto vidneetsya
mezhdu vekami mongola, - o nevidimoj magnolii; eti mgnoveniya byli vo vsem
pohozhi na te, o kotoryh govorit poet: "YA uvidal v pustyne tvoe razverstoe
nebo..."
|rnestina s synom zhili v edinstvennom na vsyu derevnyu dome, krytom, kak
i cerkov', shiferom. |to bylo solidnoe stroenie, slozhennoe iz kamennyh plit,
pryamougol'noe, razdelennoe na dve chasti koridorom, kotoryj raskryvalsya, kak
geroicheskij prolom v dikih skalah: |rnestina imela prilichnyj dohod,
ostavlennyj ej muzhem, kotoryj pokonchil s soboj, brosivshis' v zelenye vody
rva mestnogo zamka. Ona by mogla zhit' v roskoshi, v okruzhenii mnogochislennyh
slug, sredi ogromnyh zerkal i kovrov, zakryvayushchih steny do samogo
pozolochennogo potolka. No ona otkazalas' ot roskoshi i krasoty, ibo oni
ubivayut mechtu. Tak zhe, kak i lyubov'. Kogda-to lyubov' brosila i s siloj
pridavila ee k zemle, kak borec, privykshij raspravlyat'sya s drugimi silachami.
V dvadcat' let ona dala zhizn' legende; kogda pozzhe krest'yane budut govorit'
o nej, oni uzhe ne smogut ne vspomnit' eto sushchestvo s licom, perevyazannym
podobno licu ranenogo letchika, licu Vejdmanna, v kotorom lish' rot i glaza
ostavalis' otkrytymi; lico, zabintovannoe gazovymi bintami, a pod nimi
gustoj sloj special'nogo krema, zashchishchavshego ee kozhu ot solnechnogo zagara, i
chastichek sena, kotoroe ona voroshila letom u svoego otca. No, podobno
kislote, gorech', raz®edaya, uzhe proshlas' po nej. Teper' ona boyalas' vsego, o
chem nel'zya govorit' prosto, s neprinuzhdennoj ulybkoj. |tot strah odin
dokazyval opasnost' vozvrashcheniya k vlasti Prozhorlivoj Krasoty. Pochti vse ee
privyazannosti byli slabymi, no byli i takie, chto prikovyvali i otdavali ee
silam, odno prikosnovenie ili tol'ko priblizhenie k kotorym ee potryasalo. |to
- iskusstvo, religiya, lyubov', okruzhennye svyatost'yu (ved' nad svyatym,
kotoroe, uvy, nazyvayut duhovnym, ne prinyato shutit' ili smeyat'sya: ono
ispolneno grusti. Esli eto imeet otnoshenie k Bogu, znachit, i Bog grusten.
Znachit, Bog - eto ponyatie svyazannoe s mukoj. Znachit, Bog est' Zlo?), k nim
otnosyatsya s oberegayushchej ih pochtitel'nost'yu. Sredi prochih
dostoprimechatel'nostej derevni byl staryj feodal'nyj zamok, okruzhennyj
rvom, iz kotorogo donosilos' kvakan'e lyagushek; a krome togo - kladbishche, dom
materi-odinochki i sama mat'-odinochka, treharochnyj kamennyj most,
otrazhavshijsya v prozrachnoj vode, po utram na nem visel plotnyj tuman,
medlenno podnimavshijsya k perilam. Solnce rezalo tuman na loskuty, i oni na
mig povisali na hudyh chernyh derev'yah, delaya ih pohozhimi na oborvannyh
cyganyat.
Golubye, s ostrymi uglami, plitki shifera, granitnye bloki, stekla
vysokih okon otdelyali Kyulafrua ot ostal'nogo mira. Igry mal'chikov, zhivshih za
rekoj, byli dlya nego nevedomymi, uslozhnennymi matematikoj i geometriej. V
nih igrali vdol' izgorodej, a v roli vnimatel'nyh zritelej vystupali kozy i
zherebyata. Sami zhe igroki, eti aktery-deti, vyjdya za vorota sel'skoj shkoly,
vnov' stanovilis' pogonshchikami bykov, razoryali ptich'i gnezda, lazali po
derev'yam, kosili rozh', vorovali slivy. Esli oni byli dlya Kyulafrua plemenem
demonov-iskusitelej (pri etom sami oni ne mogli horoshen'ko razglyadet' ego,
no podozrevali o ego prisutstvii), to sam Kyulafrua obladal dlya nih
avtoritetom, kotoryj sozdavali emu ego uedinenie, izyskannost' maner,
izyashchestvo legendy ob |rnestine i, krome togo, shifernaya krysha ih doma- Pri
vseobshchej k nemu nenavisti ne bylo ni odnogo mal'chika, kotoryj ne zavidoval
by tomu, kak postrizheny ego volosy ili ego elegantnomu kozhanomu , portfelyu.
Dom s shifernoj kryshej dolzhen byl vmeshchat' skazochnye bogatstva, sredi kotoryh
Kyulafrua imel neocenimuyu privilegiyu netoroplivo peredvigat'sya, mog pozvolit'
sebe famil'yarno pobarabanit' pal'cami po kryshke stola ili ruchke kresla, ili
prokatit'sya po gladkomu parketu sredi ubranstva, kotoroe kazalos' im
carskim; privilegiyu ulybat'sya ulybkoj dofina, i dazhe, vozmozhno, igrat' tam v
karty. Kyulafrua, kazalos', istochal kakuyu-to korolevskuyu tainstvennost'.
Princy slishkom chasto vstrechayutsya sredi detej, chtoby sel'skie shkol'niki mogli
prinimat' eto vser'ez. No oni postavili emu v vinu stol' yavnuyu demonstraciyu
svoego proishozhdeniya, chto kazhdyj iz nih tshchatel'no pryatal v sebe i chto
oskorblyalo ih sobstvennoe velichie. Ved' korolevskaya ideya svojstvenna etomu
miru, i esli chelovek ne obladaet eyu v silu krovnyh uz, to on dolzhen
priobresti ee i tajno eyu gordit'sya, radi togo tol'ko, chtoby sohranit'
uvazhenie k samomu sebe. Mechty i sny detej peresekalis' v nochi, i kazhdyj iz
nih ovladeval drugim bez ego vedoma, nasil'no (v etom i sostoyalo
iznasilovanie) i pochti vsecelo. Derevnya, kotoruyu oni vossozdavali dlya
sobstvennyh nuzhd i gde, kak my uzhe skazali, deti byli monarhami, vsya byla
oputana estestvennymi dlya nih obychayami derevni strannyh nochej, gde vecherom
horonili mertvorozhdennyh mladencev, kotoryh ih sestry otnosili na kladbishche v
sosnovyh yashchikah, uzkih i lakirovannyh, kak futlyar dlya skripki; gde drugie
deti begali po polyankam i prizhimalis' golymi zhivotikami, prikrytymi, odnako,
lunnym svetom, k stvolam bukov i dubov (takih zhe krepkih, kak vzroslye gorcy
s korotkimi tolstymi lyazhkami, na kotoryh treshchali kozhanye shtany), v teh
mestah, gde byla sodrana kora, chtoby pochuvstvovat' nezhnoj kozhej tok vesennih
sokov, gde Ispanka prohodila, vysmatrivaya starikov, bol'nyh, paralitikov, iz
glaz kotoryh ona vyryvala dushu, slushaya, kak oni umirayut (stariki umirayut tak
zhe, kak rozhdayutsya deti), derzha ih v svoih rukah, a ruki ee poshchady ne znali;
derevnya, dni kotoroj byli ne menee strannymi, chem nochi, kogda shestviya v
prazdniki Tela Gospodnya ili Vozneseniya peresekali ravninu, s®ezhivshuyusya pod
luchami poludennogo solnca, shestviya, sostoyavshie iz devochek s farforovymi
golovami, odetyh v belye plat'ya i s iskusstvennymi cvetami v volosah,
detej-pevchih iz cerkovnogo hora, razmahivayushchih na vetru kadilami so sledami
mednoj okisi, chopornyh zhenshchin v chernom ili zelenom muare, muzhchin v chernyh
perchatkah, nesushchih vostochnyj baldahin, uvenchannyj sultanom iz strausovyh
per'ev, pod kotorym shagal svyashchennik s daronosicej v rukah. Pod solncem,
sredi rzhi, sosen i lyucerny, perevorachivayas' v prudah, vverh nogami.
|to bylo chast'yu detstva Diviny. Kak i mnogoe drugoe, o chem my rasskazhem
pozzhe. A teper' nuzhno by vernut'sya k nej.
Pora uzhe skazat', chto nikogda ee lyubovi ne zastavlyali ee boyat'sya gneva
Gospodnya, prezreniya Iisusa ili sladkogo otvrashcheniya Svyatoj Devy, nikogda, do
teh por, poka Gabriel' ne skazal ej ob etom, potomu chto s togo momenta ona
obnaruzhila v sebe prisutstvie semyan etih strahov: gneva, prezreniya,
bozhestvennogo otvrashcheniya, Divina sdelala iz svoih Lyubovej boga vyshe Boga,
Iisusa i Svyatoj Devy, kotoromu oni poklonyalis', kak vse ostal'nye, togda kak
Gabriel', nesmotrya na svoj ognennyj temperament, ot kotorogo chasto krasnelo
ego lico, boyalsya ada, ibo on ne lyubil Diviny.
A kto lyubil ee, krome Min'ona?
Notr-Dam-de-Fler ulybalsya i pel, on pel, kak eolova arfa, golubovatyj
veterok prohodil .skvoz' struny ego tela; on pel telom: on ne lyubil. Policiya
ne podozrevala ego. On ne podozreval policiyu. |tomu rebenku vse bylo
nastol'ko bezrazlichno, chto on dazhe ne pokupal gazet: on shel, kuda ego vela
melodiya.
Divina dumala, chto Min'on poshel v kino, a Notr-Dam promyshlyaet v
kakom-nibud' bol'shom magazine, odnako... Amerikanskie botinki, myagkaya shlyapa,
zolotaya cepochka, koroche govorya, nastoyashchij "kot" - k vecheru Min'on vyhodil iz
mansardy, spuskalsya po lestnice i... Tut poyavlyaetsya neizbezhnyj soldat.
Otkuda on vzyalsya? Vozmozhno, prosto voshel s ulicy v bar, gde sidela Divina. S
kazhdym povorotom vertyashchejsya dveri, podobno chasovomu mehanizmu na odnoj iz
kolokolen Venecii, vzoru yavlyalis' to solidnyj serzhant policii, to izyashchnyj
pazh, to obrazchik Vysokogo Gomoseksualizma, to est' odin iz teh "kotov",
predki kotoryh byli zavsegdatayami pritonov vremen mademuazel' Adna, nosili
kol'ca v ushah, i mezhdu nog kotoryh segodnya, kogda oni shestvuyut po bul'varu,
bryzzhut, proryvayutsya, rezkie svistki.
Gabriel' poyavilsya. YA vizhu eshche, kak on sbegaet po idushchej pochti
vertikal'no vniz ulice, pohozhij na okoldovannuyu sobaku, kotoraya kak-to
poyavilas' na derevenskoj ploshchadi; on, dolzhno byt', stolknulsya s Divinoj,
kogda ta vyhodila iz bakalejnoj lavki, gde kupila dudochku-syurpriz, i kak raz
v tot moment kolokol'chik na steklyannoj dveri zvyaknul dva raza. YA by hotel
pogovorit' s vami o vstrechah. YA polagayu, chto moment, kotoryj delal ili
delaet ih neizbezhnymi, nahoditsya vne vremeni, chto ot stolknoveniya bryzgi
obdayut vse vokrug, i prostranstvo i vremya, no vozmozhno, ya i oshibayus', ved'
dlya menya vazhny te vstrechi, kotorye ya vyzyvayu i navyazyvayu rebyatam iz moej
knigi. Mozhet byt', on iz teh momentov, chto zafiksirovany na bumage, kak i
mnozhestvo mnogolyudnyh ulic, na kotorye sluchajno padaet moj vzglyad: sladost',
nezhnost' stavyat ih vne mgnoveniya; ya ocharovan, i, ne znayu pochemu, net nichego
slashche etoj tolkotni dlya moih glaz. YA otvorachivayus', potom smotryu snova, no
bol'she uzhe ne nahozhu ni sladosti, ni nezhnosti. Ulica nachinaet mne kazat'sya
ugryumoj, kak utro posle bessonnoj nochi, ko mne vozvrashchaetsya yasnost' uma, a s
nej vozvrashchaetsya poeziya, kotoraya byla izgnana etoj poemoj: kakoe-to
yunosheskoe lico, ploho razlichimoe v nej, osvetilo tolpu, a potom ischezlo. Mne
otkrylsya Bozhestvennyj smysl. Itak, Divina vstretila Gabrielya. On proshel
mimo, razvernuv plechi, kak stena ili skala. Stena eta byla ne tak uzh i
shiroka, no ot nee na mir obrushivalos' stol'ko velichiya, to est' stol'ko
spokojnoj sily, chto Divine pokazalos', chto on otlit iz bronzy; stena t'my,
iz kotoroj, raspraviv ogromnye kryl'ya, vyletaet chernyj orel.
Gabriel' byl soldatom.
Armiya - eto krasnaya krov', kotoraya techet iz ushej artillerista, eto
malen'kij snezhnyj strelok, raspyatyj na svoih lyzhah, eto spagi, ch'ya loshad' na
vsem skaku ostanovilas' i zamerla na krayu Vechnosti, eto princy v maskah i
bratstvo ubijc v Legione; eto klapan, zamenyayushchij shirinku na shtanah matrosov,
chtoby, vseizvinyayushchee ob®yasnenie, te ne ceplyalis' za snasti vo vremya
manevrov, eto, nakonec, sami moryaki, kotorye ocharovyvayut siren, obvivayas'
vokrug macht, kak shlyuhi vokrug "kotov"; zavorachivayas' v parusa, oni s hohotom
igrayut imi, kak ispanka veerom, ili, zasunuv ruki v karmany, stoya pryamo na
kachayushchejsya palube, nasvistyvayut samyj nastoyashchij val's golubyh vorotnichkov.
- I sireny teryayut golovy?
- Oni mechtayut o tom meste, gde zakanchivaetsya shodstvo mezhdu ih telami i
telami moryakov. " Gde nachinaetsya tajna?" - sprashivayut oni sebya. I imenno
togda oni i poyut.
Gabriel' byl ryadovym pehotincem, v forme iz golubogo sukna, tolstogo,
vorsistogo. Kogda my uznaem ego poblizhe i stanem men'she o nem govorit', my
dadim ego portret. Estestvenno, Divina zovet ego Arhangelom. I eshche: "Moj
sladkij". On nevozmutimo prinimaet obozhanie. On pozvolyaet sebya obozhat'. Iz
straha pered Min'onom, iz straha ego ogorchit', Divina ne osmelivaetsya
privesti soldata v mansardu. Ona vstrechaet ego vecherom na bul'vare, gde on
milo rasskazyvaet ej istoriyu svoej zhizni, potomu chto nichego drugogo ne
znaet. A Divina:
- Ty rasskazyvaesh' mne ne o svoej zhizni, Arhangel, a o tajnyh
podzemel'yah moej, kotoryh ya sama ne znala.
Ili vot eshche :
- YA lyublyu tebya tak, kak budto ty byl v moem zhivote. Ili:
- Ty ne drug mne, ty - ya sama. Moe serdce, ili moj chlen. Moya vetochka.
I Gabriel' rastrogannyj, no gordyj, ulybayas':
-O!
Kogda on ulybalsya, v ugolke gub penilos' neskol'ko delikatnyh puzyr'kov
beloj slyuny.
Princ-Monsen'or povstrechal ih kak-to noch'yu; okrugliv pal'cy ruk v
kol'co, kak abbat vo vremya propovedi, on podmigivaet Divine: "Ish', nashla!" i
ischezaet, ostaviv ih vmeste.
Vse prochie, ot Blansh do Pigal', posylayut v ih adres proklyat'ya,
blagoslovlyaya ih takim obrazom.
Stareyushchuyu Divinu glozhet trevoga. Ona kak neschastnaya zhenshchina, kotoraya
sprashivaet sebya:
"Polyubit li on menya? Ah, najti novogo druga! poklonyat'sya emu, stoya na
kolenyah, a on chtoby prosto prostil menya. YA hochu hitrost'yu privesti ego k
lyubvi." YA slyshal o tom, chto sobak priruchayut, primeshivaya kazhdyj den' k ih
pohlebke lozhku mochi hozyaina. Divina reshaet poprobovat'. Vsyakij raz, kogda
ona priglashaet Arhangela na obed, ona nahodit sposob dobavit' emu v tarelku
nemnogo svoej mochi.
Zastavit' polyubit' sebya. Medlenno podvodit' ego, nichego ne
podozrevayushchego, k etoj lyubvi, kak k zapretnomu gorodu, tainstvennomu gorodu,
cherno-belomu Tambuktu, cherno-belomu i volnuyushchemu, kak lico odnogo iz
lyubovnikov, na shcheke kotorogo igraet ten' lica vtorogo. Priruchit' Arhangela,
zastavit' ego nauchit'sya sobach'ej predannosti. Najti rebenka, inertnogo, no
pylkogo, zatem pochuvstvovat', kak ot lask on vozbuzhdaetsya eshche sil'nej, kak
nabuhaet pod moimi pal'cami, napolnyaetsya i proskakivaet, kak sami znaete
chto. Divina lyubima!
Na divane v mansarde ona krutitsya i izvivaetsya, kak struzhka, vyhodyashchaya
iz-pod rubanka. Ee ruki izgibayutsya, spletayutsya i raspletayutsya, belye,
dushashchie prizrakov. Nuzhno bylo, chtoby odnazhdy ona privela Gabrielya k sebe.
Zanaveski zadernuty, on okazyvaetsya v temnote, tem bolee plotnoj, chto zdes'
nastaivalsya godami, slovno zastarelyj zapah ladana, neulovimyj ekstrakt
vypushchennyh gazov.
V goluboj shelkovoj pizhame s belymi otvorotami Divina lezhala na divane.
Upavshie na glaza volosy, brityj podborodok, chistyj rot, lico otpolirovano
ohrovoj vodoj. Tem ne menee ona pritvorilas' eshche neprosnuvshejsya:
-- Sadis'.
Rukoj ukazala mesto ryadom s soboj na krayu divana, protyanula konchiki
pal'cev drugoj ruki.
- Nu, kak dela?
Gabriel' byl v svoej nebesno-goluboj forme. Na zhivote visel ploho
zatyanutyj remen' kozhanoj portupei.
Gruboe sukno i takoj nezhnyj goluboj cvet! Divinu eto vozbuzhdalo. Pozzhe
ona skazhet:
- YA "torchala" ot ego shtanov.
Tonkoe i takoe zhe goluboe sukno podejstvovalo by na nee menee
vozbuzhdayushche, chem tolstoe chernoe sukno, potomu chto eto tkan' derevenskih
svyashchennikov i tkan' |rnestiny, i tolstoe seroe sukno - tkan' priyutskih
detej.
- |ta sherst' ne kusaetsya?
- Da ty chto? U menya ved' eshche rubashka i trusy, sherst' ne prikasaetsya k
kozhe.
Udivitel'no, ne pravda li, Divina, chto pri nebesno goluboj odezhde on
osmelivaetsya imet' takie chernye glaza i volosy?
- Kstati, est' sherri, vybiraj, chto hochesh', i mne tozhe nalej.
Gabriel', ulybayas', nalivaet sebe liker. P'et. On snova sidit na
kraeshke divana. Oni nemnogo stesnyayutsya drug druga.
- Slushaj, zdes' dushno, mozhno mne snyat' kurtku?
- O, snimaj, chto ugodno.
On rasstegivaet portupeyu, snimaet kurtku. SHum snimaemoj portupei
prevrashchaet mansardu v kazarmu s potnymi soldatami, vernuvshimisya s manevrov.
Divina, ya uzhe govoril, tozhe vsya v golubom. Ona blondinka, pod
solomennymi "volosami lico ee kazhetsya nemnogo morshchinistym; ono, govorit
Mimoza pomyato (Mimoza govorit eto so zlosti, chtoby ranit' Divinu), no eto
lico nravitsya Gabrielyu. Divina, kotoraya zhazhdet v etom ubedit'sya, obrashchaetsya
k nemu, trepeshcha, kak plamya svechi:
- YA sostarilas', mne skoro tridcat'. Gabriel' s podsoznatel'noj
delikatnost'yu ne hochet l'stit' ej lozhnymi utesheniyami, mol, "po tebe ne
skazhesh'". On otvechaet:
- No eto zhe samyj horoshij vozrast. V etom vozraste vo vsem razbiraesh'sya
luchshe. On pribavlyaet:
- |to nastoyashchij vozrast.
Glaza, zuby Diviny siyayut, ih siyanie peredaetsya glazam i zubam soldata.
- Nu, konechno, nichego v etom horoshego net. On smeetsya, no ya chuvstvuyu,
on smushchen. Ona schastliva. Gabriel' sejchas vyalyj, ryadom s nej,
bledno-goluboj: dva angela, ustavshie letat', i usevshiesya na telegrafnom
stolbe, no veter sbrosil ih v yamu s krapivoj, oni bol'she ne celomudrenny.
Odnazhdy noch'yu Arhangel stal favnom. On derzhal Divinu pered soboj, lico
k licu, i ego chlen, vdrug stav bolee moshchnym pod nej, pytalsya proniknut'
vnutr'. Nakonec, najdya, nemnogo sognuvshis', on voshel. Gabriel' dostig takoj
virtuoznosti, chto mog, ostavayas' sam sovershenno nepodvizhnym, pridat' svoemu
chlenu drozh', sravnimuyu s drozh'yu raz®yarennogo konya. On vorvalsya so svoej
obychnoj yarost'yu, i oshchushchenie sobstvennoj moshchi bylo stol' sil'no, chto on
-gorlom i nosom -- pobedno zarzhal - tak neuderzhimo, chto Divina reshila, chto
on voshel v nee vsem svoim telom kentavra, i lishilas' chuvstv ot lyubvi, kak
nimfa v stvole dereva.
|to povtoryalos' chasto. V glazah Diviny poyavilsya blesk, a kozha sdelalas'
nezhnee. Arhangel vser'ez igral svoyu rol' samca. Pri etom on pel Marsel'ezu,
poskol'ku teper' nachal ispytyvat' gordost' ot togo, chto byl francuzom,
gal'skim petuhom, chem odni tol'ko muzhchiny i mogut gordit'sya. Potom on pogib
na vojne. Odnazhdy vecherom on prishel k Divine na bul'var:
- Mne dali uvol'nitel'nuyu, ya poprosil ee radi tebya. Poshli pozhrem, u
menya segodnya est' babki. Divina podnyala glaza:
- Tak ty lyubish' menya, Arhangel? Gabriel' razdrazhenno povel plechami:
- Sledovalo by tebe dat' po morde, - procedil on skvoz' zuby. - Ty chto,
ne vidish'?
Divina zakryla glaza. Ona ulybnulas' i gluhim golosom proiznesla:
- Uhodi, Arhangel. Uhodi, ya uzhe nasmotrelas' na tebya. Ty prinosish' mne
slishkom mnogo radosti, Arhangel.
Ona govorila, kak somnambula, esli by somnambula govorila, pryamaya,
napryazhennaya, s zastyvshej na lice ulybkoj.
- Uhodi, inache ya upadu v tvoi ob®yat'ya. I prosheptala:
- O, Arhangel!
Gabriel' ushel, ulybayas', stupaya medlenno i shiroko, potomu chto byl v
sapogah. On pogib na vojne za Franciyu, i nemeckie soldaty zakopali ego tam,
gde on upal, u reshetki Turenskogo zamka. Divina mogla prijti na ego mogilu,
posidet' tam i vykurit' po sigarete s Dzhimmi.
My vidim, kak ona sidit tam, polozhiv odnu na druguyu svoi dlinnye nogi i
derzha vozle gub sigaretu- Ona ulybaetsya pochti schastlivoj ulybkoj.
Vojdya v kafe Graffa, Divina uvidela Mimozu, ta ee tozhe zametila. Oni
obmenyalis' edva zametnym privetstvennym zhestom, tak, ne zhest - pustyachok.
- Dobryj den'! Nu, moya milaya, kak tvoya Notr-Dam?
- O, ne sprashivaj menya o nej. Ona ubezhala. Notr-Dam uehala, uletela. Ee
unesli angely. Ee u menya ukrali. Mimo, ty vidish', ya Vsya-Bezuteshnaya. Daj
devyatidnevnyj obet, ya sobirayus' postrich'sya v monahini.
- Tvoya Notr-Dam unesla nogi? Ona unesla lyazhki, tvoya Notr-Dam? No eto
bezobrazie! Ah, potaskuha!
- Zabudem, zabudem o nej.
Mimoza zahotela, chtoby Divina sela za ee stolik. Ona skazala, chto na
ves' vecher izbavilas' ot klientov-
- YA v kabake s voskresen'ya, da-da. Vypej dzhina, devochka moya.
Divine bylo ne po sebe. Ona ne nastol'ko lyubila Notr-Dama, chtoby
stradat' pri mysli, chto na nego donesli, esli vse ravno on sovershil
prestuplenie; no ona pomnila, kak Mimoza proglotila ego fotografiyu, -- tak
proglatyvayut oblatku, - i kak sil'no ta byla zadeta, kogda Notr-Dam skazal
ej: "Ty neryaha". No vse zhe ona ulybnulas', vplotnuyu pribliziv svoyu ulybku k
licu Mimozy, kak dlya poceluya, i ih lica vdrug okazalis' tak blizko, chto im
pochudilos', budto oni prisutstvuyut na sobstvennoj svad'be. |to uzhasnulo
oboih pederastov. Po-prezhnemu divno ulybayas', Divina prosheptala:
- YA tebya nenavizhu.
Ona ne skazala etogo. Slova tol'ko voznikli v gorle, i tut zhe ee lico
snova zakrylos', kak klever v sumerki. Mimoza nichego ne ponyala. Divina
skryvala tot sluchaj so strannym prichashcheniem Mimozy, ona boyalas', chto, uznav
o nem, Notr-Dam obraduetsya i nachnet koketnichat' s ee sopernicej. Notr-Dam
byl koketka pochishche lyubogo pedika. On byl takoj zhe potaskuhoj, kak poslednij
al'fons. Samoj sebe Divina ob®yasnyala svoe povedenie zhelaniem izbavit'
Notr-Dama ot greha gordosti, ibo Divine, kak izvestno, bol'shih usilij stoilo
byt' amoral'noj i udavalos' ej eto lish' s pomoshch'yu mnozhestva ulovok, kotorye
prichinyali ej stradaniya. Ee individual'nost' skovana tysyachami chuvstv i ih
protivopolozhnostej, kotorye perepletayutsya, rasputyvayutsya, zavyazyvayutsya,
razvyazyvayutsya, porozhdaya bezumnyj besporyadok. Ona staralas' vzyat' sebya v
ruki. Pervoj mysl'yu, prishedshej ej v golovu, bylo: "Mimoza ne dolzhna nichego
znat'; terpet' ne mogu etu shlyuhu." |to kak by mysl' v chistom vide. V
oshchushcheniyah Diviny ona vyglyadela neskol'ko po-drugomu, svyatye vtihomolku
sledili za nej s nebes; Divina boyalas' ih ne potomu chto oni takie groznye i
karayut za durnye mysli, a potomu, chto oni sdelany iz gipsa, ih nogi utopayut
v kruzhevah i cvetah, i pri etom oni vseznayushchi. Myslenno ona govorila:
"Notr-Dam takoj gordyj. I takoj glupyj." |to bylo yasno uzhe iz pervogo
predlozheniya, iz kotorogo sledoval estestvennyj vyvod. No moral', kotoraya
soderzhalas' v etom vyvode, davala emu pravo byt' vyskazannym. Tol'ko
rashrabrivshis' i peresiliv sebya, ona mogla skazat': "|ta merzkaya devchonka
nichego ne uznaet" (Mimoza), no dazhe i v etom sluchae ona pryatala svoyu
nenavist' pod shutochnoj mishuroj, govorya o Mimoze to "ona". Skazhi Divina to
"on", eto bylo by gorazdo ser'eznej. My uvidim eto pozzhe. Divina byla ne
nastol'ko samouverennoj, ona ponimala, chto Mimoza predlozhila ej sest' ne
radi togo, chtoby naslazhdat'sya ee obshchestvom. Ne doveryaya Mimoze, ona skazala
gromko:
- |to takoj tajnyj yazyk.
- CHto-chto? - ne ponyala Mimoza. Divina rassmeyalas':
- Da to, chto ya Glupaya Devochka.
Konechno, Rozhe, muzhchina Mimozy, pochuyal chto-to neladnoe. On potreboval
ob®yasnenij. Opyt podskazyval Divine, chto ej ne pod silu spravit'sya s Mimozoj
II. Hotya ona i ne znala, v kakie momenty proyavlyaetsya pronicatel'nost' ee
podrugi, zato dokazatel'stv detektivnyh sposobnostej, kotorymi ta obladala,
u nee bylo predostatochno. "Mimo poluchaet svedeniya iz nichego." Nikto ne mozhet
luchshe ee otlichit' eto "nichego" i zastavit' ego govorit':
- Znachit, ty uhodish'? I zabiraesh' Notr-Dam? Ty zlyuka. I egoistka.
- Poslushaj, angel moj, uvidimsya pozzhe. Segodnya ya speshu.
Divina pocelovala ladoshku i podula v storonu Mimozy (nesmotrya na
ulybku, lico Diviny vdrug stalo vazhnym, kak u damy iz Lyarussa, kotoraya
razbrasyvaet vokrug sebya semena oduvanchikov), i udalilas', shagaya budto pod
ruku s nekim nevidimym drugim, to est' medlenno, ustalo i otreshenno.
Govorya, chto Notr-Dam gordyj i chto, uznav o tom, kak Mimoza s®ela ego
fotografiyu, on pochuvstvuet k nej raspolozhenie, Divina oshibalas'. Notr-Dam ne
byl gordym. On pozhal plechami dazhe bez ulybki i prosto skazal:
- |ta devka grubo rabotaet. Pust' sebe zhret bumagu.
|to bezrazlichie, vozmozhno, bylo sledstviem togo, chto Notr-Dam ne
chuvstvoval tak, kak chuvstvuet Mimoza, i ne predstavlyal sebe, chto mozhno
ispytyvat' kakie-nibud' emocii, slivayas' v bukval'nom smysle s obrazom
zhelannogo sushchestva, vypivaya ego rtom; on byl ne sposoben raspoznat' v etom
dan' uvazheniya ego muzhestvennosti ili krasote. Iz chego my mozhem sdelat'
vyvod, chto emu eto prosto ne bylo nuzhno. Tem ne menee, i my eto uvidim, emu
nravilos' prinimat' poklonenie. CHto kasaetsya Diviny, zametim, chto ona
odnazhdy otvetila Mimoze: "Gordosti Notr-Dam net predela. YA hochu sdelat' iz
nego statuyu gordosti", dumaya pri etom: "CHtoby on okamenel ot gordosti, stal
voploshcheniem gordosti." Nezhnaya molodost' Notr-Dama, ibo u nego tozhe byvali
momenty nezhnosti, ne mogla udovletvorit' potrebnost' Diviny podchinyat'sya
gruboj sile. Idei o gordosti udivitel'no tochno sochetalas' s ideej o statue,
a s nimi obeimi - ideya o nepreklonnoj tverdosti. Hotya ponyatno, chto gordost'
Notr-Dama byla lish' predlogom.
YA uzhe skazal, chto Min'on bol'she ne poyavlyalsya v mansarde i dazhe ne
vstrechalsya s Notr-Damom v sadu Tyuil'ri. On ne somnevalsya, chto Notr-Dam znaet
o ego podlostyah. V svoej mansarde Divina zhila lish' chaem i. pechal'yu. Ona ela
svoyu pechal' i pila ee. |ta kislaya pishcha issushila ee telo i raz®ela dushu.
Zaboty ee o svoej vneshnosti, salony krasoty -nichego ne pomogalo ej izbavitsya
ot hudoby i mertvennoj blednosti. Ona nosila parik, kotoryj prikreplyala s
bol'shim iskusstvom, no tyulevaya osnova ego byla zametna na viskah. Iz-pod
pudry i krema vse ravno prostupala poloska na lbu. Moglo pokazat'sya, chto u
nee iskusstvennaya golova. Vo vremena, kogda on eshche zhil v mansarde, Min'on
poteshalsya by nad vsemi etimi uhishchreniyami, bud' on prosto "kotom", no on byl
"kotom", kotoryj slyshal golosa. On ne smeyalsya i dazhe ne ulybalsya. On byl
krasiv i dorozhil svoej krasotoj, ponimaya, chto, lishivshis' ee, on lishitsya
vsego; ego ostavlyali holodnym samye prihotlivye uhishchreniya, napravlennye na
to, chtoby privyazat' ego k sebe, eto ego ne trogalo, ne vyzyvalo dazhe
zhestokoj ulybki. I eto estestvenno. Takoe mnozhestvo staruh lyubovnic
krasilos' pered nim, chto on znal, chto nedostatok v krasote ispravlyaetsya bezo
vsyakogo volshebstva. V komnatah domov svidanij on byl svidetelem umelogo
vosstanovleniya vneshnosti, podmechal kolebaniya zhenshchiny s pomadoj, podnesennoj
k gubam. Mnogo raz on pomogal Divine prikrepit' ee parik. On delal eto
lovkimi i, esli tak mozhno vyrazit'sya, estestvennymi dvizheniyami. On nauchilsya
lyubit' takuyu Divinu. On proniksya vsemi urodstvami, iz kotoryh ona sostoyala,
on ih rassmotrel: slishkom belaya i suhaya kozha, hudoba, vvalivshiesya glaza,
pripudrennye morshchiny, nakladnye volosy, zolotye zuby. On nichego ne upustil.
On skazal sebe, - chto vse eto est', i prodolzhal lyubit' eto. On uznal
naslazhdenie i uvyaz v nem. Sil'nyj Min'on, ves' muskulistyj, porosshij teploj
sherst'yu, bez uma vlyubilsya v iskusstvennuyu deshevuyu pidovku. Ulovki Diviny
byli tut ne prichem. Min'on brosilsya ochertya golovu v etot razvrat, no zatem
ponemnogu emu stalo nadoedat'. On poteryal interes k Divine i brosil ee. I
togda, v mansarde, ona poznala uzhas otchayaniya. Starost' podtalkivala ee k
grobu. Ona doshla do togo, chto ne osmelivalas' na prezhnie zhemannye zhesty.
Lyudi, kotorye znakomilis' s nej v tot period, govorili, chto ona staralas'
byt' nezametnoj. No ona vse eshche nuzhdalas' v udovol'stviyah, kotorye ej
prinosili postel' i cerkov'; ona doshla do togo, chto iskala sebe klientov v
tualetah, i dazhe togda ej prihodilos' platit' svoim lyubovnikam. Vo vremya
lyubvi s nej proishodili uzhasnye veshchi; tak, ona napugala odnogo pylkogo
mal'chika: kogda ona stoyala na kolenyah, on, to li terebya ee volosy, to li
slishkom rezko prizhav ee golovu k sebe, otkleil ee parik. Ee naslazhdenie bylo
okruzheno melkoj suetoj. Ona ne vyhodila iz mansardy i zanimalas' tam
onanizmom. Dni i nochi ona provodila, lezha v posteli, zanaveski na okne
mertvyh, na okonnom proeme Usopshih byli zadernuty. Pila chaj, ela pirozhnye.
Potom, nakryvshis' s golovoj odeyalom, ona izobretala samye neveroyatnye orgii:
vdvoem, vtroem ili vchetverom, vo vremya kotoryh vse partnery vmeste dolzhny
byli na nej, v nej i dlya nee poluchat' naslazhdenie. Ona vyzyvala v sebe
vospominaniya ob uzkih, sil'nyh, krepkih, kak stal', bedrah, kotorye slovno
pronzali ee s raznyh storon. Ne zabotyas' o vkusah partnerov, ona zastavlyala
ih sovokuplyat'sya s soboj. Ona soglashalas' byt' edinstvennym ob®ektom vseh
etih brachnyh igr, i ee rassudok, chtoby prinyat' ih vseh odnovremenno,
stremilsya utonut' v sladostrastii, stekayushchemsya k nemu otovsyudu. Ee telo
drozhalo s golovy do nog. Ona chuvstvovala, kak skvoz' nee prohodyat neznakomye
ej lyudi. Ee telo krichalo:
"Bog, vot Bog!" Ona padala obessilennaya. Skoro naslazhdenie oslabelo.
Togda Divina nadela na sebya telo samca, stav vdrug sil'noj i muskulistoj,
ona videla sebya tverdoj, kak stal', ruki v karmanah, posvistyvayushchej. Ona
videla sebya sovokuplyayushchejsya s samoj soboj. Nakonec, ona pochuvstvovala, chto
ee muskuly, kak vo vremya togo ee opyta s pridaniem sebe muzhestvennosti,
vystupayut i tverdeyut na bedrah, na lopatkah, na rukah, i rasstroilas'. I
etot ogon' tozhe ugas. Ona sohla. U nee dazhe ischezli krugi pod glazami.
Imenno togda ona vyzvala v sebe vospominanie ob Al'berto i im
uteshilas'. |to bylo nichtozhestvo. Vse v derevne storonilis' ego. On byl vor,
grubiyan i skvernoslov. Devushki morshchilis', kogda pri nih upominali ego imya;
no po nocham, a inogda vnezapno vo vremya tyazheloj raboty oni vspominali ego
moshchnye bedra, tyazhelye ruki, kotorye razduvali karmany i poglazhivali ego
boka, byli nepodvizhny ili slabo shevelilis', ostorozhno podnimaya natyanutuyu ili
vzduvshuyusya tkan' bryuk. Kisti ruk, bol'shie, shirokie, korotkopalye, s
voshititel'nym bol'shim pal'cem, s velichestvennym, moshchnym holmom Venery,
svisali, kak kuski derna. Kak-to letnim vecherom deti, kotorye obychno
prinosyat potryasayushchie izvestiya, soobshchili v derevne, chto Al'berto lovit zmej.
"Zmeelov, eto emu podhodit", -podumali staruhi. |to byl lishnij povod, chtob"
postavit' na nem krest. Uchenye predlagali zamanchivuyu nagradu za kazhduyu
pojmannuyu zhivuyu zmeyu. Sluchajno, shutya, Al'berto pojmal odnu, dostavil ee
zhivoj i poluchil obeshchannuyu nagradu. Tak rodilos' novoe zvanie, kotoroe emu
nravilos' i odnovremenno ego besilo. On ne byl ni sverhchelovekom, ni
razvratnym favnom: eto byl paren' s zauryadnymi myslyami, kotoryj umel delat'
slastolyubie bolee privlekatel'nym. Kazalos', on postoyanno prebyvaet v
sostoyanii naslazhdeniya ili op'yaneniya. Kyulafrua neminuemo dolzhen byl ego
povstrechat'. Letom on shatalsya po dorogam. Eshche izdali zavidev siluet
Al'berto, on ponyal, chto smysl i cel' ego progulki imenno tam. Al'berto
nepodvizhno stoyal na krayu dorogi, pochti vo rzhi, budto podzhidaya kogo-to,
rasstaviv shiroko svoi krasivye nogi, v poze kolossa Rodosskogo ili v poze,
kakuyu nam demonstrirovali takie gordye i vazhnye pod svoimi kaskami nemeckie
chasovye. Kyulafrua on ponravilsya. Prohodya mimo s bezrazlichnym i hrabrym
vidom, mal'chik pokrasnel i opustil golovu, a Al'berto s ulybkoj na gubah
nablyudal za nim. Emu bylo 18 let, i poetomu Divina vidit, ego kak vzroslogo
muzhchinu.
Nazavtra on prishel snova. Al'berto byl tam, chasovym ili statuej, na
krayu dorogi. "Dobryj den'" - skazal on s ulybkoj, iskrivivshej ego guby. (|ta
ulybka byla osobennost'yu Al'berto, im samim. Kto ugodno mog imet' ili
priobresti zhestkost' ego volos, cvet ego kozhi, ego pohodku, no ne ego
ulybku... Kogda teper' Divina ishchet ischeznuvshego Al'berto, ona hochet
narisovat' ego na sebe, vydumyvaya svoim rtom ego ulybku. Ona napryagaet
myshcy, ej kazhetsya, - ona verit, v eto, chuvstvuya, kak krivitsya ee rot, - chto
eta grimasa delaet ee pohozhej na Al'berto, do togo dnya, kogda ej prihodit v
golovu prodelat' eto pered zerkalom. I tut ona vidit, chto ee grimasy ne
imeyut nichego obshchego s tem smehom, kotoryj my uzhe kak-to nazvali zvezdnym.)
"Dobryj den'!" - probormotal Kyulafrua. |to bylo vse, chto oni skazali drug
drugu, no s togo dnya |rnestina vynuzhdena byla smirit'sya s ego ischeznoveniyami
iz doma s shiferom. Odnazhdy:
- Hochesh' zaglyanut' v moyu korzinku? Al'berto ukazal na malen'kuyu korzinu
iz ivovyh prut'ev, zakrytuyu i zastegnutuyu na remeshok. V tot den' v nej byla
lish' odna izyashchnaya i zlobnaya zmeya.
- YA otkryvayu?
- O net-net, ne otkryvajte, - skazal on, potomu chto vsegda pital
nepreodolimoe otvrashchenie k reptiliyam.
Al'berto ne stal otkryvat' kryshku, no zato polozhil svoyu zhestkuyu i
nezhnuyu, v carapinah ot kolyuchego kustarnika, ruku na zatylok Kyulafrua,
kotoryj chut' bylo ne stal na koleni. V drugoj raz tam izvivalis' uzhe tri
sputannye zmei. Na golovah u nih byli nadety malen'kie kapyushony iz tverdoj
kozhi, shnurkom zavyazannye na shee.
- Mozhesh' potrogat', oni tebe nichego ne sdelayut.
Kyulafrua ne shevelilsya. Slovno povstrechav prividenie ili nebesnogo
angela, on ne mog bezhat', skovannyj uzhasom. On dazhe otvernut'sya ne mog, zmei
zagipnotizirovali ego, i v to zhe vremya on pochuvstvoval, chto sejchas ego
stoshnit.
- Nu, ty chto, drejfish'? Nu, skazhi, so mnoj ran'she bylo to zhe samoe.
|to bylo nepravdoj, on hotel uspokoit' rebenka. Al'berto medlenno i
vlastno zapustil ruku v klubok reptilij i vynul odnu, dlinnuyu i tonkuyu,
hvost kotoroj kak hlyst, mgnovenno, no besshumno, obvilsya vokrug ego goloj
ruki. "Potrogaj" -- skazal on i odnovremenno podvel ruku mal'chika k
cheshujchatomu i ledyanomu telu, no Kyulafrua szhal ruku v kulak i lish' kostyashki
pal'cev prikosnulis' k zmee. |to dazhe ne bylo prikosnoveniem. Holod udivil
ego. On voshel emu v krov', i posvyashchenie sostoyalos'. Pokrova spali, no
Kyulafrua eshche ne znal, pered kakim izobrazheniem: ego vzglyad ne mog etogo
razlichit'. Al'berto vzyal druguyu zmeyu i polozhil ee na goluyu ruku Kyulafrua,
ona obvilas' vokrug tochno tak zhe, kak i pervaya.
- Vidish', oni ne delayut tebe nichego plohogo (Al'berto govoril o zmeyah v
zhenskom rode).
Al'berto, vospriimchivyj podobno ego chlenu, kotoryj uvelichivaetsya ot
prikosnoveniya pal'cev, chuvstvoval, kak v rebenke podnimaetsya chuvstvo, ot
kotorogo tot napryagsya i zadrozhal. Blagodarya zmeyam mezhdu nimi zarozhdalas'
skrytaya druzhba. Odnako mal'chik eshche ne prikosnulsya k zmee, dazhe ne zadel ee
tela organom osyazaniya, konchikami pal'cev, gde na nih vzduvaetsya bugorok, s
pomoshch'yu kotorogo chitayut slepye. Prishlos' Al'berto raskryt' ego ruku i
provesti eyu po ledyanomu mrachnomu telu. |to stalo otkroveniem. S etogo
mgnoveniya mal'chiku stalo kazat'sya, chto esli mnozhestvo zmej zapolzet,
proniknet v nego, to on ne oshchutit nichego, krome radosti druzhby i chto-to
vrode grusti; a tem vremenem vlastnaya ruka Al'berto ne otpuskala ego ruki, a
bedro Al'berto prodolzhalo kasat'sya ego bedra, i takim obrazom on uzhe byl ne
vpolne on. Kyulafrua i Divina, s ih utonchennym vkusom, vsegda budut vynuzhdeny
lyubit' to, chto im nenavistno, v etom otchasti i proyavlyaetsya ih svyatost',
zdes' est' chto-to ot samootrecheniya.
Al'berto nauchil ego lovit' zmej. Nuzhno dozhdat'sya poludnya, kogda zmei
zastyvayut na kamnyah, nezhas' v luchah solnca. Ochen' ostorozhno podhodish' k nej,
hvataesh' za sheyu, kak mozhno blizhe k golove, zazhimaya golovu mezhdu dvumya
falangami ukazatel'nogo i srednego pal'cev, vygnutyh tak, chtoby ona ne
vyrvalas' i ne ukusila, a zatem bystro, poka, ona svistit ot otchayaniya,
nadevaesh' na golovu kapyushon, zavyazyvaesh' shnurok i kidaesh' v yashchik. Al'berto
nosil vel'vetovye bryuki, getry, seruyu rubashku s zakatannymi po lokot'
rukavami. On byl krasiv, kak i vse samcy v etoj knige, sil'nye i nezhnye, no
ne soznayushchie sobstvennoj prelesti. Ego zhestkie neposlushnye volosy padali na
lico do samyh gub, ih odnih bylo dostatochno, chtoby pridat' emu korolevskoe
velichie v glazah hrupkogo zamknutogo rebenka. Obychno oni vstrechalis' okolo
desyati chasov utra u granitnogo kresta. Nemnogo boltali o devochkah i
otpravlyalis' v put'. Urozhaj eshche ne byl ubran. ZHestkie kolos'ya rzhi i pshenicy,
buduchi neprikosnovennymi dlya ostal'nyh, sluzhili im nadezhnym ukrytiem. Oni
rastyagivalis' pod otkrytym nebom i zhdali poludnya. Kyulafrua snachala igral s
rukami Al'berto, na sleduyushchij den' - s nogami, na sleduyushchij za dvumya pervymi
- so vsem ostal'nym. Divina uvlekaetsya etim vospominaniem, ona vnov' vidit
sebya vtyagivayushchej shcheki, slovno svistyashchij mal'chishka. Al'berto nasiloval
rebenka so vseh storon, poka sam ne ruhnul obessilennyj. Odnazhdy Kyulafrua
skazal:
- YA poshel domoj, Berto.
- Idi, togda do vechera, Lu. Pochemu "do vechera"? |ta fraza vyrvavshayasya u
Al'berto, prozvuchala tak neposredstvenno, chto i Kyulafrua ona pokazalas'
sovershenno estestvennoj i on otvetil:
- Do vechera, Berto.
Odnako den' konchilsya, oni uvidyatsya lish' zavtra, i Al'berto eto znal. On
glupovato ulybnulsya, podumav, chto u nego vyrvalas' fraza, kotoruyu on i ne
sobiralsya proiznosit'. Kyulafrua, so svoej storony, ne pytalsya proniknut' v
smysl etih proshchal'nyh slov. Oni vzvolnovali ego, kak volnuyut nekotorye
prostye stihi, logika i grammatika kotoryh stanovyatsya nam yasnoj, lish' kogda
my uzhe nasladimsya ih ocharovaniem. Kyulafrua zhe byl sovershenno ocharovan. V
dome s shifernoj kryshej eto byl den' stirki. Na sushilke v sadu viseli
prostyni, obrazuya labirint, po kotoromu skol'zili privideniya. YAsno, chto
Al'berto budet zhdat' ego imenno tam. No v kakom chasu? On nichego ob etom ne
skazal. Veter kolyhal belye prostyni, kak ruka aktrisy - dekoraciyu iz
razrisovannoj tkani. Noch' sgushchalas', s nezhnost'yu vozvodila zhestkie postrojki
iz shirokih poverhnostej, zapolnyala ih ten'yu. Progulka Kyulafrua nachalas' v
tot-moment, kogda v nebo podnyalas' sharovidnaya i dymyashchayasya luna. Drama dolzhna
byla razygrat'sya tam. Mozhet, Al'berto pridet, chtoby ograbit' ih? Emu nuzhny
byli den'gi "dlya svoej cypochki", kak on govoril. Raz u nego byla cypochka,
znachit, on nastoyashchij petuh. CHto do ogrableniya, to eto vpolne vozmozhno:
odnazhdy on uzhe rassprashival o meblirovke doma s shifernoj kryshej. |ta mysl'
ponravilas' Kyulafrua. Pust' Al'berto prihodit s takoj cel'yu, on vse ravno
budet zhdat'. Luna podnimalas' v nebo s torzhestvennost'yu, rasschitannoj, chtoby
proizvesti vpechatlenie na lyudej, kotorye ne spyat. Tysyachi zvukov, kotorye
sostavlyayut nochnuyu tishinu, tesnilis' vokrug rebenka; slovno hor iz tragedii,
v kotorom moshch' orkestrovoj medi sopryagaetsya s tajnoj, vitayushchej v domah, v
kotoryh sovershayutsya prestupleniya, i eshche tyurem, gde - o, uzhas! - nikogda ne
slyshen zvon ' svyazki klyuchej. Kyulafrua bosikom hodil mezhdu prostynyami. On
perezhival eti legkie mgnoveniya, slovno tancuya menuet volneniya i nezhnosti. On
dazhe risknul sdelat' baletnoe pa na noskah, no prostyni, obrazuya visyachie
peregorodki i koridory, prostyni nepodvizhnye i skrytnye kak trupy,
ob®edinivshis', mogli ego shvatit' i zadushit', kak poroj postupayut vetvi
nekotoryh derev'ev v zharkih stranah s neostorozhnymi dikaryami, kotorye
otdyhayut v ih teni. Nesmotrya na to, chto on prikasalsya k zemle lish' legkimi
shazhkami, vypryamlyaya pod®em nogi, dvizheniya eti mogli otorvat' ego ot zemli i
brosit' v mir, otkuda on nikogda by ne vernulsya, v prostranstvo, gde by ego
nichto uzhe ne ostanovilo. CHtoby krepche derzhat'sya na zemle, on vstal na vsyu
stupnyu. A tancevat' on umel. Iz "Kinomira" on vyrval kartinku: malen'kaya
balerina, snyataya v plat'e iz nakrahmalennogo tyulya, s podnyatymi rukami, ee
puanty, slovno ostrye piki, vonzennye v zemlyu. I pod fotografiej podpis':
"Gracioznaya Keti Raflej, 12 let." S udivitel'noj intuiciej etot
rebenok, nikogda ne videvshij ni baleta, ni sceny, ni edinogo aktera, ponyal
dlinnuyu stat'yu, v kotoroj govorilos' o figurah, antrasha, bajto-zhete, pachkah,
baletnyh tapochkah, dekoraciyah, rampe, balete. Po napisaniyu slova "Nizhinskij"
(Nijinsky) (pod®em v N, spusk petli J, pryzhok K i padenie U, graficheskaya
forma imeni, kotoroe, kazhetsya, hochet izobrazit' poryv tancora, kotoryj - eshche
ne znaet, na kakuyu nogu prizemlitsya) on dogadalsya o legkosti artista, kak
uznaet odnazhdy, chto Verlen ne mozhet byt' nichem inym, kak imenem
poeta-muzykanta. On sam nauchilsya tancevat', kak sam nauchilsya igrat' na
skripke. Poetomu on tanceval tak zhe, kak i igral. Ego dvizheniya
soprovozhdalis' zhestami, no diktovalis' oni ne situaciej, a vsej
horeografiej, prevrashchavshej ego zhizn' v vechnyj balet. On bystro nauchilsya
hodit' na puantah i delal eto vezde: v sarae, sobiraya drova, v hlevu, pod
vishnej... On snimal sabo i tanceval v myagkih sherstyanyh noskah na trave,
zadevaya rukami nizhnie vetki derev'ev. On naselil pole mnozhestvom figurok,
kotorye byli tancovshchicami v pachkah iz belogo tyulya, ostavayas' pri etom
blednym shkol'nikom v chernom fartuke, sobirayushchim griby ili oduvanchiki. Bol'she
vsego on boyalsya, chto kto-nibud' zastanet ego za etim zanyatiem, osobenno
-Al'berto. "CHto ya emu togda skazhu?" Razmyshlyaya nad tem, kakoj sposob
samoubijstva mog by ego spasti, on vybral verevku. No vernemsya k toj nochi.
On udivlyalsya i pugalsya malejshih dvizhenij vetok, malejshego poryva vetra. Luna
probila desyat' chasov. Teper' prishlo muchitel'noe bespokojstvo. V svoem
serdce, v svoej grudi rebenok obnaruzhil revnost'. Teper' on ne somnevalsya,
chto Al'berto ne pridet, chto on nap'etsya; mysl' o predatel'stve Al'berto byla
stol' gor'koj i tak despotichno ukorenilas' v mozgu Kyulafrua, chto on
proiznes: "Moe otchayanie bezgranichno". Obychno, kogda on byl odin, u nego ne
bylo potrebnosti proiznosit' vsluh svoi mysli, no segodnya glubokoe osoznanie
tragichnosti sluchivshegosya obyazyvalo ego ispolnit' neobychnyj protokol, i on
proiznes: "Moe otchayanie bezgranichno". On zasopel, no ne zaplakal. Dekoracii
vokrug utratili chudesnyj zagadochnyj vid. Nichto ne sdvinulos' so svoego
mesta: eto byli vse te zhe belye prostyni na metallicheskoj provoloke,
prognuvshejsya pod ih tyazhest'yu, vse to zhe nebo, usypannoe blestkami, no smysl
vsego okruzhayushchego stal drugim. Drama, kotoraya zdes' razygryvalas', dostigla
sejchas svoego samogo pateticheskogo pika, svoej razvyazki: akteru ostavalos'
lish' umeret'. Kogda ya pishu, chto smysl okruzhayushchih dekoracij uzhe izmenilsya, ya
ne hochu skazat', chto dekoracii byli dlya Kyulafrua, a zatem dlya Diviny, chem-to
inym, chem dlya kogo-to drugogo, a imenno - chem-to bol'shim, chem vystirannoe
bel'e, sohnushchee na metallicheskoj provoloke. On prekrasno ponimal, chto
yavlyaetsya plennikom prostynej, no ya proshu vas uvidet' v etom i nechto
udivitel'noe: plennikom obychnyh, hotya i zhestkih prostynej, pri svete luny, -
i tem on otlichalsya ot |rnestiny, kotoraya, glyadya na prostyni, tut zhe
voobrazhala parchovuyu obivku mebeli ili koridory mramornogo dvorca; ona,
kotoraya shagu ne mogla stupit' po lestnice, ne podumav slova "stupen'ka", v
podobnyh obstoyatel'stvah ne preminula by ispytat' glubokoe otchayanie i
zastavila by dekoracii izmenit' svoe prednaznachenie, prevrativ ih v grobnicu
iz belogo mramora, - vozvysiv ih do sobstvennoj boli, prekrasnoj kak sklep;
v to vremya dlya Kyulafrua nichego ne peremenilos', i eto bezrazlichie dekoracij
eshche bol'she podcherkivalo ih vrazhdebnost'. Kazhdaya veshch', kazhdyj predmet byli
rezul'tatom chuda, voploshchenie kotorogo voshishchalo mal'chika. Ravno i kazhdyj
zhest. On ne ponimal slov "komnata", "sad" ili "derevnya". On ne ponimal
nichego, ne ponimal dazhe, chto kamen' -- eto kamen', i ego izumlenie pered
tem, chto est' dekoraciya, kotoraya v konce koncov perestaet sushchestvovat' cherez
svoe sobstvennoe sushchestvovanie, -- delalo ego zhertvoj perepletavshihsya v nem
prostyh i primitivnyh emocij: boli, radosti, gordosti i styda.
On zasnul, kak p'yanyj P'ero v teatre, zavernuvshis' v svoi razvevayushchiesya
rukava, v trave pri svete yarkoj luny. Nazavtra on nichego ne skazal Al'berto.
Lovlya zmej i otdyh vo rzhi - vse bylo kak obychno. Noch'yu Al'berto na mig
prishla ideya pobrodit' vokrug doma s shiferom, ruki v karmanah .i posvistyvaya
(svistel on chudesno, s metallicheskoj pronzitel'nost'yu i virtuoznost'yu, eta
bylo ne poslednej chertoj v ego privlekatel'nosti. Svist byl magicheskim, on
okoldovyval devushek. Parni zavidovali emu, ponimaya ego vlast'. Vozmozhno,
etim svistom on okoldovyval i zmej), no on ne poshel, ved' poselok otnosilsya
k nemu vrazhdebno, i osobenno esli on, slovno demon, zaletal tuda noch'yu. On
leg spat'.
Ih lyubovnye vstrechi sredi zmej prodolzhalis'. Divina vspominaet o nih.
Ona reshaet, chto eto byla samaya prekrasnaya pora v ee zhizni.
Kak-to vecherom na bul'vare ona povstrechala Seka Gorgi. Bol'shoj negr, s
siyayushchim licom, hotya i byl vsego lish' ten'yu Arhangela Gavriila, iskal
priklyuchenij.
On byl odet v seryj kostyum iz gladkoj shersti, kotoryj plotno oblegal
ego plechi i bedra, a pidzhak vyglyadel eshche bolee besstydno, chem slishkom tesnoe
triko, kotorym tancovshchik ZHan Borlen obtyagival svoi kruglye yajca.
Rozovyj galstuk, shelkovaya kremovaya rubashka, zolotye kol'ca s
poddel'nymi ili iskusstvennymi (kakaya raznica!) brilliantami na pal'cah s
udivitel'no dlinnymi nogtyami, temnymi, a u osnovaniya - belymi, kak
raskolotye proshlogodnie orehi. Divina totchas snova prevratilas' v Divinu
devyatnadcatiletnyuyu, potomu chto u nee voznikla smutnaya naivnaya nadezhda, chto,
buduchi chernym, rozhdennym v zharkih stranah, Gorgi ne zametit ee starosti, ne
rassmotrit morshchiny i parik. Ona skazala:
- O, kogo ya vizhu! Kak ya rada! On rassmeyalsya:
- Da, nu a kak ty?
Divina prizhimalas' k nemu. On derzhalsya pryamo, no chut' otkinuvshis'
nazad, nepodvizhnyj i krepkij, v poze mal'chika, s portfelem naizgotovku,
sobirayushchegosya pomochit'sya v pustotu ili, eshche, - v poze, v kakoj Lu nashel
Al'berto - v poze kolossa Rodosskogo, v toj muzhestvennoj poze chasovyh, s
rasstavlennymi nogami v sapogah, mezhdu kotorymi oni vbili v zemlyu vintovku
so shtykom, dohodyashchim im pochti do rta, i szhimayut ee obeimi rukami.
- CHto podelyvaesh'? Igraesh' na sakse?
- Net, s etim vse, ya v razvode. YA brosil Bandzho! -- skazal on.
- Da neuzheli? A ona byla dovol'no milaya, eta Bandzho.
Tut dobraya Divina vopreki svoemu obyknoveniyu dobavila:
- CHut' polnovata, chut' tolstovata, no v obshchem u nee byl horoshij
harakter. A sejchas?
Gorgi v etu noch' byl svoboden. On prihodil v sebya- Emu byli nuzhny
den'gi. Divina prinyala udar, ne morgnuv glazom.
- Skol'ko, Gorgi?
- Pyat' luidorov.
YAsno. On poluchil svoi 100 frankov i poshel s Divinoj na cherdak. U negrov
net vozrasta. Mademuazel' Adelina ob®yasnila by nam, chto esli oni hotyat
soschitat', to zaputyvayutsya v raschetah, potomu chto horosho znayut, chto
rodilis', k primeru, v epohu goloda, ili smerti treh yaguarov, ili v poru
cveteniya mindal'nogo dereva, i eti obstoyatel'stva, smeshavshis' s ciframi,
privodyat ih k polnoj putanice. Gorgi, nash negr, byl sil'nym i podvizhnym. Ot
odnogo dvizheniya ego spiny komnata tryaslas'; tak Villazh, chernyj ubijca, delal
v svoej tyuremnoj kamere. Mne zahotelos' pochuvstvovat' vnov', v etoj kamere,
gde ya pishu segodnya, zapah padali, kotoryj negr s gordym vidom, kak
blagouhanie, rasprostranyal vokrug, i blagodarya emu ya mogu izobrazit' Seka
Gorgi bolee zhivo. YA uzhe rasskazyval o svoej lyubvi k zapaham. K sil'nym
zapaham zemli, tualeta, beder u arabov i osobenno k zapahu svoih sobstvennyh
gazov (no ne k zapahu svoego der'ma), zapahu nastol'ko velikolepnomu, chto ya
tut zhe pryachus' pod odeyalo, sobirayu v slozhennuyu trubochkoj ladon' svoi
vyshedshie gazy i podnoshu k nosu. Oni otkryvayut mne tajnye sokrovishcha, schast'e.
YA vdyhayu. YA glotayu ih. YA chuvstvuyu, kak oni pochti plotnye, tverdye prohodyat
cherez moi nozdri. No vostorgaet menya lish' zapah moih gazov, a zapah gazov
samogo prekrasnogo mal'chika navodit na menya uzhas, dostatochno dazhe, chtoby ya
zasomnevalsya v tom, ot kogo ishodit zapah, ot menya ili ot drugogo, chtoby ya
uzhe ne stal ego probovat'. Itak, kogda ya uznal ego, Klement Villazh napolnyal
kameru zapahom bolee sil'nym, chem sama smert'. Odinochestvo sladko. Ono
gor'ko. Schitaetsya, chto golova v nem dolzhna osvobozhdat'sya ot vseh proshlyh
zapisej, istoshchenie, predshestvuyushchee ochishcheniyu, no vy horosho ponimaete, chitaya
menya, chto zdes' net nichego podobnogo. YA byl v otchayanii. Negr mne nemnogo
pomog. Kazalos', chto ego sverh®estestvennoj seksual'noj sily hvatit, chtoby
uspokoit' menya. On byl sil'nym, kak more. Ego siyanie uspokaivalo luchshe lyubyh
lekarstv. Ego prisutstvie dejstvovalo zavorazhivayushche. YA spal.
V rukah on vertel soldatika, u kotorogo glazami byli dve fermaty [26],
narisovannye moim perom na gladkom rozovom lice; s teh por ya ne mogu
povstrechat' nebesno-golubogo soldata, chtoby tut zhe ne predstavit' ego na
grudi negra, i ne pochuvstvovat' draznyashchij zapah otverdevshih gazov, kotorym
vmeste s ego zapahom vonyala kamera. |to bylo v drugoj francuzskoj tyur'me,
gde koridory, dlinnye, kak v korolevskom dvorce, pryamolinejnye, stroili i
tkali geometriyu, po kotoroj skol'zili malen'kie po sravneniyu s razmerami
koridorov, v vojlochnyh tuflyah, skryuchennye zaklyuchennye. Prohodya mimo dverej,
ya na kazhdoj chital tablichku s ukazaniem kategorii ee obitatelya. Na pervoj
bylo:
"Zaklyuchenie", dal'she: "Ssylka", na ostal'nyh:
"Katorzhnye raboty". Tut ya ispytal potryasenie. Katorga materializovalas'
u menya na glazah. Ona perestavala byt' slovom i stanovilas' plot'yu. YA
nikogda ne dohodil do konca koridora, potomu chto on kazalsya mne koncom
sveta, koncom vsego, tem ne menee on posylal mne signaly, i ne bylo
somneniya, chto ya dojdu i do konca koridora. Mne kazhetsya, hotya ya i znayu, chto
eto ne tak, chto tam na dveryah napisano: "Smert'", ili, mozhet byt', chto eshche
huzhe:
"Smertnaya kazn'".
V etoj tyur'me, ne budu nazyvat' ee, u kazhdogo zaklyuchennogo byl
malen'kij dvor, gde kazhdyj kirpich steny soderzhal poslanie drugu: "P.V.ZH.
[27] ot Sebasto - ZHako dyu Topol' peredaet P.N. [28] Lyus'enu de lya
SHapel'", prizyv, posvyashchenie materi ili pozornyj stolb: "Polo iz bara "U
Dzhipsa" -donoschica." Imenno v etoj tyur'me raz v godu starshij nadziratel' v
kachestve novogodnego podarka vruchal kazhdomu paketik krupnoj soli.
Kogda ya voshel v kameru, bol'shoj negr raskrashival v goluboj cvet svoih
olovyannyh soldatikov, samyj bol'shoj iz kotoryh byl men'she ego mizinca. On
bral ih za lyazhku, kak kogda-to Lu-Divina hvatala lyagushek, i pokryval sloem
goluboj kraski, zatem stavil na pol, gde oni sohli v melkom razdrazhayushchem
besporyadke, k kotoromu negr dobavlyal novyh, pristavlyaya ih pohotlivo vplotnuyu
odnogo k drugomu, ved' i v nem odinochestvo vozbuzhdalo pohot'. On vstretil
menya ulybkoj, otchego u nego na lbu poyavilas' skladka. On vernulsya iz
centrali Klevro, gde provel pyat' let, i uzhe god ozhidal zdes' otpravki na
katorgu. On ubil svoyu zhenshchinu, a potom posadil ee na podushku iz zheltogo
shelka v zelenyj cvetochek i zalozhil kirpichami, pridav sooruzheniyu formu
skam'i. On ogorchilsya, uznav, chto ya ne pomnyu etu istoriyu, o kotoroj vy
navernyaka chitali v gazetah. Raz uzh eto neschast'e razbilo ego zhizn', pust'
ono posluzhit ego slave, ved' net nichego huzhe, chem byt' Gamletom i ne byt'
princem: "YA Klement, - skazal on -Klement Villazh."
Svoimi bol'shimi rukami s rozovymi ladonyami on, slovno, istyazal
olovyannyh soldatikov. Ego kruglyj lob bez edinoj morshchinki, kak u rebenka
(lob "mul'ericheski [29], skazal by Gal') nizko sklonyalsya nad nimi.
- YA delayu pehotincev.
YA nauchilsya raskrashivat' ih. Oni zapolonili vsyu kameru. Stol, etazherka,
pol byli pokryty etimi kroshechnymi voinami, holodnymi i tverdymi, kak trupy,
so strannoj, iz-za ih mnogochislennosti i nechelovecheski malyh razmerov,
dushoj. Vecherom ya rastalkival ih nogoj, ukladyvalsya na svoem tyufyake i,
okruzhennyj imi, zasypal. Kak obitateli Liliputii, oni svyazali menya, i, chtoby
vysvobodit'sya, ya podaril Divinu Arhangelu Gabrielyu.
Dnem my s negrom rabotali molcha. Odnako ya byl uveren, chto rano ili
pozdno on rasskazhet mne svoyu istoriyu. YA ne lyublyu istorij takogo roda. YA
nevol'no dumayu o tom, skol'ko raz rasskazchik uzhe povtoryal ee, i mne kazhetsya,
chto ona dohodit do menya, kak odezhda, kotoruyu nosili do teh por, poka... V
konce koncov, u menya est' svoi istorii. Te, chto b'yut iz moih glaz. U tyurem
est' svoi sobstvennye bezmolvnye istorii, i u tyuremshchikov, i dazhe u pustyh
olovyannyh soldatikov. Pustyh! U odnogo soldatika otlomalas' noga, i v kul'te
okazalas' dyra. |to dokazatel'stvo sushchestvovaniya ih vnutrennej zhizni
odnovremenno obradovalo i rasstroilo menya. Doma u nas byl gipsovyj byust
korolevy Marii-Antuanetty. Pyat' ili shest' let ya zhil ryadom, ne obrashchaya
vnimaniya na nego, poka odnazhdy gipsovyj shin'on byusta chudesnym obrazom ne
okazalsya razbitym, i ya uvidel, chto byust polyj. Mne nuzhno bylo prygnut' v
pustotu, chtoby ee uvidet'. Zachem mne eti istorii negrov-ubijc, kogda takie
tajny - tajna "net" i tajna "nichego," -posylayut mne svoi signaly i
otkryvayutsya, kak v derevne oni otkrylis' Lu-Divine. Cerkov' sygrala pri etom
rol' shkatulki s syurprizom. Cerkovnye sluzhby priuchili Lu k velikolepiyu, a
kazhdyj religioznyj prazdnik volnoval ego, potomu chto on videl, kak iz
kakogo-to tajnika poyavlyalis' pozolochennye kandelyabry, lilii iz beloj emali,
rasshitye serebrom skaterti, iz riznicy -- zelenye, fioletovye, belye, chernye
muarovye i barhatnye rizy, belye negnushchiesya stihari, novye oblatki. Zvuchali
neveroyatnye, neslyhannye gimny, i sredi nih samyj volnuyushchij: Veni Creator,
kotoryj poetsya vo vremya svadebnogo bogosluzheniya. Prelest' Veni Creator byla
prelest'yu dra [30] i voskovyh butonov flerdoranzha, prelest'yu belogo tyulya (k
etomu dobavlyayutsya i drugie prelesti, naprimer ta, kotoraya osobenno
sohranilas' v morozhenshchikah, i my ob etom eshche pogovorim), ukrashennyh bahromoj
povyazok dlya pervyh prichastij, belyh noskov; ya dolzhen eto nazvat': svadebnoe
ocharovanie. Vazhno skazat' ob etom, ved' imenno ono unosilo rebenka Kyulafrua
v zaoblachnye vysi. A pochemu - ne znayu.
Svyashchennik krestoobraznym dvizheniem tryaset kropilom nad zolotym kol'com,
lezhashchim na beloj tkani na podnose, kotoryj on derzhit pered molodymi; na
kol'ce ostayutsya chetyre malen'kie kapel'ki.
Na vlazhnom kropile vsegda est' kapel'ka, kak utrom na stoyashchem "konce"
Al'berto, kotoryj tol'ko chto pomochilsya.
Svody i steny chasovni Presvyatoj Devy vybeleny izvest'yu, a u Devy
perednik goluboj, kak vorotnichki u moryakov.
Storona, kotoroj altar' obrashchen k veruyushchim, vyglyadit akkuratno;
storona, obrashchennaya k Bogu -eto besporyadok iz pyl'nogo dereva i pautiny.
Sumki sborshchic pozhertvovanij sshity iz obrezkov rozovogo shelka ot plat'ya
sestry Al'berto. No ko vsemu v etoj cerkvi Kyulafrua uzhe privyk; tol'ko
cerkov' sosednego seleniya eshche mogla by predlozhit' emu novyj spektakl'.
Postepenno i ona byla pokinuta bogami, kotorye ubegali pri Priblizhenii
rebenka. Poslednij vopros, kotoryj on im zadal, poluchil rezkij, kak shlepok,
otvet. Odnazhdy, v polden', kamenshchik remontiroval papert' chasovni. Stoyavshij
na verhnej stupen'ke stremyanki, on ne pokazalsya Kyulafrua arhangelom, ved'
etot rebenok nikogda ne umel prinimat' vser'ez izobrazhenij
sverh®estestvennyh sushchestv. Kamenshchik i byl kamenshchik. Vprochem, krasivyj
paren'. Vel'vetovye bryuki chetko obrisovyvali ego yagodicy i razvevalis'
vokrug nog. V vorotnichke rasstegnutoj rubashki ego sheya bila klyuchom iz zhestkih
volos, tochno stvol dereva iz nezhnoj travy podleska. Dver' cerkvi byla
otkryta. Lu proshel pod nogami stremyanki, opustiv golovu i glaza pod nebom,
zapolnennym vel'vetovymi bryukami, i proskol'znul na hory. Kamenshchik, zametiv
ego, nichego ne skazal. On podumal, chto mal'chik hochet podstroit' kakuyu-nibud'
shutku svyashchenniku. Sabo Kyulafrua prostuchali po plitam pola do togo mesta, gde
pol pokryval kover. On ostanovilsya pod panikadilom i ceremonno preklonil
koleni na obshitoj kovrom skameechke. Manera sgibat' koleni i zhesty ego byli
tochnoj kopiej togo, chto delala sestra Al'berto kazhdoe voskresen'e. On
upivalsya ih krasotoj. Ved' esteticheskoe i moral'noe znachenie postupkov
napryamuyu zavisit ot sposobnostej togo, kto ih sovershaet. YA vot sprashivayu
sebya, chto oznachaet chuvstvo, kotoroe kakaya-nibud' glupaya pesenka vyzyvaet vo
mne tochno tak zhe, kak i priznannyj shedevr. |tu sposobnost' dannuyu nam, my
oshchushchaem vnutri sebya, i ona stanovitsya vpolne priemlemym dvizheniem, kogda my,
k primeru, naklonyaemsya, chtoby sest' v mashinu, potomu chto v tot moment, kogda
my naklonyaemsya, neulovimye vospominaniya prevrashchayut nas v zvezdu ili v korolya
ili v brodyagu (a eto eshche odin korol'), kotoryj naklonyalsya tak zhe i kotorogo
my videli na ulice ili na ekrane. Kogda ya pripodnimayus' na noske pravoj nogi
ili podnimayu pravuyu ruku, chtoby snyat' so steny zerkal'ce ili vzyat' s
etazherki misku, eti dvizheniya prevrashchayut menya v princessu T., potomu chto ya
videl, kak vypolnyala ih ona, stavya na mesto risunok, kotoryj tol'ko chto mne
pokazala. Svyashchenniki, kotorye povtoryayut simvolicheskie zhesty, chuvstvuyut, kak
im peredayutsya svojstva, no ne simvola, a pervogo ispolnitelya; svyashchennik,
kotoryj, otpevaya Divinu, nezametno povtoryal zhesty, soprovozhdayushchie krazhi ili
vzlomy, hvastalsya etimi zhestami, kak trofejnymi dospehami voznesshegosya na
nebo gil'otinirovannogo.
Posle togo, kak Lu zacherpnul neskol'ko kapel' iz kropil'nicy pri vhode,
yagodicy i tverdye grudi ZHermeny privilis' k Kyulafrua, kak pozzhe privilis'
muskuly, i on dolzhen byl nosit' ih po togdashnej mode. Zatem, prinyav
sootvetstvuyushchuyu pozu, on shepotom pomolilsya, delaya akcent na poklonah golovy
i blagorodnoj medlitel'nosti krestnogo znameniya. T'ma zvala ego iz vseh
uglov horov, iz vseh kresel v altare. Malen'kaya lampa svetilas'; v polden'
ona iskala cheloveka. Kamenshchik, kotoryj nasvistyval pod portikom vhoda,
prinadlezhal miru, ZHizni, a Lu, odin zdes', chuvstvoval sebya vlastitelem
nesmetnyh sokrovishch. Otvetit' na prizyvy trub, ujti v kromeshnuyu plotnuyu t'mu.
On molcha podnyalsya, ego sabo stupaya pered nim, nesli ego s beskonechnymi
predostorozhnostyami po pushistomu kovru, i zastarelyj zapah ladana, yadovityj,
kak zapah starogo tabaka v obkurennoj trubke, kak dyhanie lyubovnika,
prituplyal strahi, novye i muchitel'nye, kotorye rozhdalis' pri kazhdom ego
zheste. On medlenno shevelil ustavshimi, vyalymi, kak u vodolaza, myshcami,
onemevshimi ot zapaha, kotoryj tak otdalyal mgnovenie, chto Kyulafrua, kazalos',
byl i ne tam i ne segodnya. Neozhidanno pered nim na rasstoyanii protyanutoj
ruki voznik altar', slovno Lu nechayanno sdelal gigantskij shag; i on dogadalsya
o svyatotatstve. Apostol'skie poslaniya lezhali na kamennoj plite. |ta tishina
byla tishinoj osobennoj, nastoyashchej, kotoruyu ne mogli narushit' vneshnie shumy.
Oni razbivalis' o tolstye steny cerkvi podobno gnilym fruktam, broshennym
mal'chishkami; i esli shumy izvne i byli slyshny, to niskol'ko ne meshali tishine.
- Kyula! - pozval kamenshchik.
- Tes, ne krichite v cerkvi.
Dve repliki, kak ogromnaya treshchina v zdanii tishiny, tishiny doma, v
kotorom oruduyut grabiteli. Dvojnye zanaveski darohranitel'nicy byli
zadvinuty nebrezhno, ostavlyaya shchel', kotoraya vyglyadela stol' zhe nepristojno,
kak i rasstegnutaya shirinka, viden byl torchashchij malen'kij klyuch, na kotoryj
zakryvalas' dverca. Ruka Kyulafrua byla uzhe na klyuche, kogda on prishel v
chuvstvo, chtoby tut zhe ego vnov' lishit'sya. CHudo! Krov' dolzhna potech' iz
oblatok, esli ya voz'mu odnu iz nih! Oprometchivo rasskazannye istorii o
koshchunstvennyh iudeyah, kusayushchih telo i krov' Gospodnya, istorii o chudesah,
kogda oblatki, padayushchie s yazyka rebenka, ostavlyayut sledy krovi na plitah i
skatertyah, istorii o cerkovnyh grabitelyah podgotovili etot uzhasnyj moment.
Nel'zya skazat', chtoby serdce Lu zabilos' sil'nee, naprotiv - chto-to vrode
prikosnoveniya pal'cev, kotorye v teh mestah nazyvayut pal'cami Svyatoj Devy,
umen'shilo silu i razmah udarov serdca, - ili chtoby v ushah u nego shumelo:
sama tishina vyhodila iz nih. Pripodnyavshis' na cypochkah, on nashel klyuch. On ne
dyshal. CHudo. On prigotovilsya uvidet', kak gipsovye statui vyvalivayutsya iz
svoih nish i padayut na nego; on ne somnevalsya, chto oni tak i sdelayut; dlya
nego samogo eto bylo uzhe svershivshimsya faktom. On zhdal proklyatiya s
bezropotnost'yu prigovorennogo k smerti: uverennyj v ego neotvratimosti, on
zhdal ego sovershenno spokojno. A znachit, on dejstvoval uzhe posle tajno
sostoyavshegosya akta. Tishina (utraivayas', uchetveryayas') gotova byla razorvat'
cerkov', sotvorit' oslepitel'nyj, bozhestvennyj fejerverk. Daronosica byla
tam, on otkryl ee. Postupok pokazalsya nastol'ko neobychnym, chto emu
zahotelos' vzglyanut' na sebya so storony. Videnie chut' bylo ne obrushilos'.
Lu-Kyulafrua shvatil tri oblatki i shvyrnul ih na kover. Oni opustilis'
neuverenno, planiruya kak list'ya, padayushchie v bezvetrennuyu pogodu. Tishina
brosalas' na rebenka, oprokidyvala ego, kak tolpa bokserov, prizhimala
plechami k zemle. On vypustil iz ruk daronosicu, s pustym zvukom ta upala na
kover.
I chudo proizoshlo. CHuda ne bylo. Bog okazalsya pustym. Prosto dyrka, a
vokrug nevazhno chto. Krasivaya forma, kak gipsovaya golova Marii-Antuanetty,
kak soldatiki, kotorye byli dyrkoj s tonkim sloem olova vokrug.
Tak ya i zhil sredi beskonechnogo mnozhestva dyr v forme lyudej. YA spal na
matrase, na polu, potomu chto na edinstvennoj krovati spal Klement, i snizu ya
smotrel na nego, vytyanuvshegosya, kak na skam'e, kak na kamne altarya. Za vsyu
noch' on poshevelilsya tol'ko odin raz: chtoby shodit' v othozhee mesto, on
sovershil etu ceremoniyu s velichajshej tainstvennost'yu. Tajno, tiho. Vot ego
istoriya, kak on mne ee rasskazal. On byl iz Gvadelupy i tanceval obnazhennym
v Caprice Viennoise [31]. On zhil so svoej lyubovnicej-gollandkoj po imeni
Sonya v malen'koj kvartirke na Monmartre. Oni zhili tak, kak, my uzhe videli,
zhili Divina i Min'on, to est' toj chudesnoj, legkoj zhizn'yu, kotoraya mozhet
lopnut' ot malejshego dunoveniya, - tak dumayut burzhua, oni-to horosho chuvstvuyut
poeziyu zhizni sozdatelej poezii: negrov-tancorov, bokserov, prostitutok,
soldat, no oni ne vidyat, chto eti zhizni krepko privyazany k zemle, potomu chto
polny uzhasa. Majskim utrom 1939 goda mezhdu nimi proizoshla odna iz scen,
obychnaya dlya otnoshenij mezhdu sutenerom i prostitutkoj, iz-za deneg. Sonya
zayavila, chto uhodit. On dal ej poshchechinu. Ona zavopila. Ona obrugala ego
po-nemecki, no dom byl naselen lyud'mi vospitannymi i taktichnymi, i nikto ne
uslyshal. Togda ona reshila dostat' svoj chemodan, spryatannyj pod krovat'yu, i
stala molcha naspeh zasovyvat' tuda svoe bel'e. Bol'shoj negr podoshel k nej.
Ruki v karmanah. On skazal:
- Sonya, bros'.
Vozmozhno, vo rtu u nego byla sigareta. Ona prodolzhala zapihivat' v
chemodan shelkovye chulki, plat'ya, pizhamy, polotenca.
- Sonya, bros'!
Ona ne otvechala. CHemodan stoyal na krovati-Klement tolknul na nego
lyubovnicu. Ona pokachnulas' i, padaya nazad, nogami v serebristyh tuflyah
ugodila emu pryamo po nosu. Gollandka tihon'ko vskriknula. Negr vzyal ee pod
myshki, i, podnyav, kak maneken, golovokruzhitel'nym, blistatel'nym zhestom,
sdelal pol-oborota vokrug sebya i razbil ej golovu o spinku malen'koj mednoj
krovati. Klement pereskazyval mne vse eto so svoim myagkim kreol'skim
vygovorom, v kotorom otsutstvuet zvuk "r", rastyagivaya koncy fraz.
- Ponimaesh', missie ZHan, ya stuknul ee golovoj, ee golova razbilas' o
mednuyu krovat'.
Pal'cami on szhimal soldatika, simmetrichnoe lico kotorogo ne vyrazhalo
nichego, krome tuposti, i proizvodilo vpechatlenie nelovkosti, kakoe ostaetsya
ot primitivnyh risunkov, kotorymi zaklyuchennye ukrashayut steny v tyur'me,
risuyut na polyah bibliotechnyh knig i na sobstvennoj grudi, kogda sobirayutsya
sdelat' tatuirovku, na etih risunkah profili izobrazheny s odnim glazom
anfas. Nakonec, Klement rasskazal ob uzhase, v kotoryj ego poverglo
prodolzhenie dramy: solnce, govoril on, svetilo v okno kvartirki, on nikogda
ran'she ne zamechal etogo kachestva solnca: nedobrozhelatel'nosti. Ono bylo
edinstvennym zhivym predmetom. Solnce bylo ne stol'ko zritelem, skol'ko
torzhestvuyushchim svidetelem, kovarnym, vazhnym, kak svidetel' (svideteli pochti
vsegda byvayut svidetelyami obvineniya), zavistlivym kak aktrisa, kotoroj ne
dayut vedushchej roli. Klement rastvoril okno, i emu pokazalos', chto etim on
publichno soznalsya v prestuplenii; ulica tolpoj vhodila v komnatu,
perevorachivala vverh dnom poryadok i besporyadok tragedii, chtoby v nej
pouchastvovat'. |ta fantasticheskaya atmosfera proderzhalas' v komnate eshche
nekotoroe vremya. Negr vysunulsya v okno, v samom konce ulicy on uvidel more.
Ne znayu, vozmozhno, pytayas' vossozdat' sostoyanie dushi prestupnika, kotoryj s
uzhasom postigaet gibel'nye posledstviya svoego postupka, ya tajno pytayus'
najti nailuchshij sposob (kotoryj luchshe vsego podhodit moej nature) dlya togo,
chtoby ne poddat'sya uzhasu, kogda v moej zhizni nastanet podobnyj moment. Zatem
sposoby izbavit'sya ot Soni vdrug predstavilis' emu, vse vmeste,
.perepletayas', prizhimayas' drug k drugu, predlagaya sebya na vybor, kak na
lotke. On ne pomnil, prihodilos' li emu slyshat' o zamurovannom trupe, odnako
eto sredstvo pokazalos' emu namechennym eshche prezhde, chem on vybral ego. "Itak,
ya zakryl dver' na klyuch. Polozhil klyuch v karman. YA snyal chemodan s krovati, ya
prigotovil postel'. YA ulozhil Sonyu. |to bylo glupo, missie ZHan, derzhat' Sonyu
tam. Krov' zapeklas' u nee na shcheke." Imenno togda on nachal etu dolguyu
geroicheskuyu zhizn', kotoraya prodlitsya celyj den'. Moshchnym usiliem voli on
zastavil sebya otreshit'sya ot obydennosti, uderzhivaya svoj duh v oblasti
sverh®estestvennogo, gde on byl bogom, sozdayushchim odnim manoveniem ruki tot
strannyj mir, v kotorom postupki ego byli nepodkontrol'ny morali. On
preobrazilsya. On sdelalsya generalom, svyashchennikom, zhrecom, sluzhitelem kul'ta.
On navel poryadok, otomstil, sovershil zhertvoprinoshenie, daroval, on ne ubival
Sonyu. S kakim-to neveroyatnym chut'em on ispol'zoval etu ulovku, chtoby
opravdat' svoj postupok. Lyudi s bol'nym voobrazheniem, dolzhno byt', vzamen
nadeleny etoj prekrasnoj i poetichnoj vozmozhnost'yu: otricat' nash mir i ego
cennosti, chtoby vozdejstvovat' na nego s carstvennoj legkost'yu. Kak chelovek,
kotoryj pered tem, kak vpervye vojti tuda, preodolevaet strah vody i
pustoty, on gluboko vzdohnul i, reshivshis' na maksimal'nuyu sderzhannost',
sdelalsya beschuvstvennym i bezuchastnym. Nepopravimoe svershilos', i on,
smirivshis' i privyknuv k etomu, prinyalsya za popravimoe. Kak snimayut pal'to,
on izbavilsya ot svoej hristianskoj dushi. On osvyatil svoi dejstviya
blagodat'yu, kotoraya ne imela nikakogo otnosheniya k Bogu, osuzhdayushchemu
ubijstvo. On zakryl glaza svoemu rassudku. Ves' den', kak by avtomaticheski,
ego telo podchinyalos' prikazam mira potustoronnego. |to byl ne stol'ko uzhas
ot svershivshegosya ubijstva, on boyalsya trupa. Emu vnushala robost' belaya
pokojnica, v to vremya kak chernaya smutila by ego men'she. Itak, on vyshel iz
kvartiry, tshchatel'no zaper ee i v pervom chasu etogo dnya napravilsya na strojku
za desyat'yu kilogrammami cementa. Desyati bylo dostatochno. V otdalennom
kvartale na bul'vare Sevastopol' on kupil masterok. Na ulice v nego
vernulas' ego chelovecheskaya dusha, on vel sebya, kak chelovek, vkladyvaya v svoi
postupki samyj zauryadnyj smysl: emu nadobno vozvesti nebol'shuyu stenku. On
kupil pyat'desyat kirpichej, privolok ih na sosednyuyu ulicu i ostavil tam na
vzyatoj naprokat telezhke. Byl uzhe polden'. Ostavalos' lish' zanesti kirpichi v
kvartiru. On sdelal desyat' zahodov ot telezhki do svoej kvartiry, kazhdyj raz
perenosya po pyat'-shest' kirpichej, prikryv ih sverhu plashchom. Kogda ves'
stroitel'nyj material byl slozhen v komnate, on vernulsya v svoi empirei. On
otkryl mertvuyu, teper' on byl odin. On polozhil ee u steny kamina, sobirayas'
zamurovat' ee stoya, no trup uzhe okochenel i skryuchilsya. On popytalsya razognut'
nogi, no te odereveneli i ne gnulis'. Kosti zatreshchali, kak petardy; togda on
ostavil ee na kortochkah u steny i nachal rabotu. Genial'noe proizvedenie vo
mnogom zavisit ot pomoshchi obstoyatel'stv i sozdatelya. Zakonchiv svoj trud,
Klement zametil, chto pridal tvoreniyu na udivlenie tochno formu skam'i. |to
ego ustraivalo. On rabotal, kak somnambula, otreshennyj, upornyj. On
otkazalsya zaglyanut' v propast', boyas' golovokruzheniya, togo samogo, pered
kotorym pozzhe, cherez sto stranic, ne ustoit Notr-Dam-de-Fler. On znal: esli
on zakolebletsya, to est' otkazhetsya ot vybrannogo povedeniya, strogogo, kak
stal'noj prut, za kotoryj on ceplyalsya, on pogibnet. Propadet, to est'
pobezhit v komissariat i tam zal'etsya slezami. On ponimal eto i povtoryal pro
sebya vse vremya raboty, meshaya uveshchevaniya s mol'bami. Poka dlilos'
povestvovanie, olovyannye soldatiki bystro mel'kali v ego tolstyh legkih
pal'cah. YA slushal vnimatel'no. Klement byl krasiv. Vy znaete, iz Pari-Suar,
chto on byl ubit vo vremya bunta v Kajenne. No on byl krasiv. Vozmozhno, on
samyj krasivyj iz vseh negrov, kakih ya kogda-libo videl. Kak zhe ya budu
leleyat' v pamyati obraz, kotoryj ya s ego pomoshch'yu sostavlyu iz Seka Gorgi, ya
hochu, chtoby on byl takim zhe krasivym, nervnym i vul'garnym! Vozmozhno, ego
sud'ba pribavila emu eshche krasoty. Tak, nezamyslovatye pesenki, kotorye ya
slushayu zdes' po vecheram, dohodya do menya cherez kamery i kamery katorzhnikov,
obretayut osobuyu zadushevnost'. Ego dalekoe rozhdenie, ego tancy po nocham, ego
prestuplenie, nakonec, byli temi elementami, kotorye okruzhali ego poeziej.
Ego lob, ya uzhe govoril, byl kruglym i gladkim, ego smeyushchiesya glaza ukrashali
dlinnye zagnutye resnicy. On byl nezhnym i nadmennym. Golosom evnuha on
murlykal starye pesni ostrovov. Nakonec, ne znayu, pri kakih obstoyatel'stvah,
policiya arestovala ego.
Nastuplenie soldatikov prodolzhalos', no vot odnazhdy master prines eshche
odnogo, kotoryj byl uzhe lishnim. Villazh skazal mne zhalobno :
- YA bol'she ne mogu, missie ZHan. Smotrite, eshche odin ryadovoj.
S etogo dnya on stal bolee molchalivym. YA znal, chto on menya nenavidit,
hotya i ne mog ponyat', za chto, k tomu zhe nashi tovarishcheskie otnosheniya ot etogo
ne stradali. Tem ne menee on nachal proyavlyat' nenavist' i razdrazhenie v
melochah, protiv kotoryh ya nichego ne mog podelat', ved' on byl neuyazvim.
Odnazhdy utrom, prosnuvshis', on sel v krovati, oglyadel komnatu, polnuyu
durackih figurok, valyayushchihsya povsyudu, figurok beschuvstvennyh i Nasmeshlivyh,
kak plemya zarodyshej, kak kitajskie palachi. Vojsko otvratitel'nymi volnami
shlo na shturm giganta. On pochuvstvoval, chto shataetsya. On tonul v etom more
absurda, i svoim otchayaniem, kak v voronku, uvlekal k gibeli i menya. YA
shvatil odnogo soldatika. Povsyudu na polu ih byli tysyachi, desyatki tysyach,
sotni tysyach! YA derzhal ego, zazhav v '' teploj ladoni, no on ostavalsya
holodnym i
bezdyhannym. Vse vokrug v komnate bylo golubym, golubaya gryaz' v miske,
golubye pyatna na stenah, na moih nogtyah. Goluboe, kak perednik Neporochnogo
zachatiya, goluboe, kak emali, goluboe, kak znamya. Soldatiki podnimali zyb',
kotoraya pokachivala kameru.
- Posmotri na menya.
Klement sidel na krovati i vremya ot vremeni vskrikival pronzitel'nym
golosom. Ego dlinnye ruki podnimalis' i bessil'no padali na koleni (tak
delayut zhenshchiny). On plakal. Ego krasivye glaza raspuhli ot slez, kotorye
stekali, padaya na guby:
"Aj! Aj!" No ya, kogda ya tut odin, ya pomnyu lish' etot u gibkij muskul,
kotoryj on pogruzhal bez pomoshchi ruk, ya pomnyu etot zhivoj chlen, kotoromu hotel
by vozdvignut' hram. Tak zhe Sek Gorgi ovladel Divinoj, a Diop, N'golo,
Smajl, Dian' - vsemi prochimi.
S Gorgi Divina bystro dostigla vershiny blazhenstva. On igral s nej, kak
kot s mysh'yu. On stal prosto bezzhalosten. Prizhavshis' shchekoj k chernoj grudi -
parik na golove sidit krepko - Divina snova dumaet o ego sil'nom yazyke i o
svoem - myagkom. V Divine vse myagko. Odnako myagkost' ili tverdost' - eto
tol'ko svojstvo tkanej, bolee ili menee nasyshchennyh krov'yu, i
Divina sovsem ne slabaya. Ona myagkaya. To est' u nee myagkij nrav, myagkie shcheki,
myagkij yazyk, gibkij chlen. U Gorgi zhe vse eto zhestkoe. Divinu udivlyaet, chto
mezhdu takimi razlichnymi myagkimi predmetami mozhet sushchestvovat' kakaya-to
svyaz'. Tverdost' zhe ravnoznachna muzhestvennosti... Esli by u Gorgi byla vsego
odna tverdaya veshch'... ved' eto svojstvo tkani... Ob®yasnenie uskol'zaet ot
Diviny, ona soznaet teper' tol'ko odno: "YA Vsya-Myagkaya".
Itak, Gorgi poselilsya v mansarde, paryashchej na kryl'yah mogil, nad
kolonnami nadgrobij. On zahvatil s soboj bel'e, gitaru i saksofon. CHasami on
igral po pamyati nezatejlivye melodii. Kiparisy za oknom vnimali emu. Divina
ne pitala k Gorgi nikakoj osobennoj nezhnosti, ona ravnodushno gotovila chaj, a
kogda sberezheniya stali podhodit' k koncu, vernulas' k svoemu remeslu, i eto
hot' kak-to otgonyalo ot nee skuku. Ona pela. S ee gub sletali besformennye
melodii, peremeshivayushchie nezhnost' i vysprennost', kak starinnye raspevy
-edinstvennoe, chto mozhet vzvolnovat', - kak nekotorye molitvy, psalmy, kak
vazhnye, torzhestvennye pozy, diktuemye kanonami drevnih liturgij, svobodnyh
ot chistogo i bogohul'nogo smeha, - pozy, eshche zapyatnannye zhelaniyami
bozhestvennyh nachal: Krovi, Straha, Lyubvi. Min'on pil deshevye aperitivy,
Gorgi predpochitaet koktejli iz dorogih likerov, zato malo est. Odnazhdy
utrom, chasov v vosem', v dver' mansardy postuchal Notr-Dam. Svernuvshis'
klubochkom, Divina lezhala v blagouhayushchej, kak savanna, teni negra, bezzabotno
usnuvshego na spine. Stuk v dver' probudil ee. Kak izvestno, chto s nekotoryh
por ona s etoj stala nadevat' na noch' pizhamu. Gorgi prodolzhal dremat'.
Prizhavshis' k ego pylayushchemu golomu zhivotu, ona perelezla cherez nego, opershis'
o vspotevshie, no krepkie bedra, i sprosila:
- Kto tam?
-YA.
-Kto?
- CHert voz'mi! Ne uznaesh', chto li? Vpusti, Divina!
Ona otkryla. Zapah skazal Notr-Damu bol'she, chem samyj vid negra.
- Nu, i vonishcha! Da u tebya zhilec... Neploho. Ladno, mne nado vyspat'sya,
ya prosto padayu. Najdetsya mesto?
Gorgi prosypalsya. On smutilsya, obnaruzhiv, chto u nego podnyalsya chlen, kak
eto sluchaetsya po utram. Ot prirody on byl zastenchiv, no belye nauchili ego
besstydstvu, i strastno zhelaya pohodit' na nih, on ih dazhe prevzoshel.
Opasayas', chto ego dvizhenie pokazhetsya smeshnym, on ne stal natyagivat' na sebya
odeyalo. On prosto podal ruku Notr-Damu, kotorogo prezhde ne znal. Divina
predstavila ih drug drugu.
- CHayu vyp'esh'?
- Kak skazhesh'.
Notr-Dam prisel na krovat'. On prinoravlivalsya k zapahu. Poka Divina
gotovila chaj, on rasputyval uzly na shnurkah. Mozhno bylo podumat', chto
obuvalsya i razuvalsya on v temnote. Snyal pidzhak i brosil ego na kover. Voda
uzhe zakipala. Vmeste s botinkami on popytalsya styanut' i noski: nogi u nego
poteli, i on boyalsya, chto zapah pochuvstvuetsya v komnate. U nego ne sovsem
poluchilos', odnako nogi nichem ne pahli. On uderzhivalsya, chtoby ne brosit'
vzglyad na negra, i dumal: "YA dolzhen dryhnut' ryadom Snegurochkoj? Mozhet, on
vse-taki spolzet s krovati?" Divina byla ne sovsem uverena v Gorgi. A vdrug
on byl odnim iz teh beschislennyh stukachej, chto rabotayut na policiyu nravov?
Ona ne stala ni o chem rassprashivat' Notr-Dama. Vprochem, Notr-Dam byl takim
zhe, kak obychno. Ni v glazah, ni v ugolkah gub ne bylo zametno sledov
ustalosti, tol'ko volosy slegka sputalis'. Neskol'ko pryadej spadalo na
glaza. Kak posle veselo provedennoj vecherinki. On zhdal na krayu krovati,
uperev lokti v koleni i poskrebyvaya nechesanuyu grivu.
- Nu, chto tam s vodoj?
- Kipit.
Voda na elektroplitke zakipela Divina zavarila chaj. Prigotovila tri
chashki. Gorgi uzhe sidel. On probuzhdalsya, medlenno pronikayas' okruzhayushchimi ego
predmetami i sushchestvami, i prezhde vsego samim soboj. On oshchushchal svoe
sushchestvovanie. On izluchal neskol'ko robkih myslej: teplo, neznakomyj paren',
u menya podnyalsya chlen, chaj, pyatna na nogtyah (lico amerikanki, ne pozhelavshej
pozhat' ruku odnomu iz ego priyatelej), desyat' minut devyatogo. On ne pomnil,
chtoby Divina rasskazyvala emu ob etom neznakomce. Vsyakij raz, kogda Divina
govorila o nem, ona govorila "drug", potomu chto ubijca prosil nikogda ne
nazyvat' ego Notr-Dam-de-Fler pri neznakomyh. Vposledstvii eto uzhe ne imelo
nikakogo znacheniya. Gorgi snova smotrit na nego. CHut' szadi on vidit ego
profil' i zatylok. |to kak raz ta golova, chto prikolota k stene anglijskoj
bulavkoj. No v zhizni on kazhetsya luchshe, i Notr-Dam, chut' povernuvshis' k nemu:
- Slushaj, priyatel', ustupi mne nemnogo mesta. YA vsyu noch' ne somknul
glaz.
- Radi boga, starik. YA uzhe vstayu.
Kak izvestno, Notr-Dam nikogda ne izvinyalsya. Ne to, chtoby vse byli emu
chem-to obyazany, prosto vse, chto sluchalos', dolzhno bylo sluchit'sya neizbezhno
(i sluchalos' .v poryadke ocherednosti), - i lichno emu nichego ne polagalos',
nikakogo osobennogo vnimaniya, nikakih znakov pochteniya, tak chto vse v konce
koncov proishodilo v sootvetstvii s edinstvenno vozmozhnym poryadkom.
- Divina, podaj mne bryuki, - skazal negr.
- Podozhdi, vypej chayu.
Divina protyanula po chashke emu i Notr-Damu. I snova nachinaetsya zhizn'
vtroem v mansarde, navisshej nad mertvecami, srezannymi cvetami, p'yanymi
mogil'shchikami, tainstvennymi prizrakami, razorvannymi solncem. Prizraki - eto
ne dym i ne par, gustoj i nepronicaemyj: oni prozrachny, kak vozduh. My
prohodim skvoz' nih dnem, chashche vsego dnem. Inogda oni vdrug chetko
prorisovyvayutsya v nashih chertah, na noge, skreshchivayut svoi bedra s nashimi,
proyavlyayutsya v odnom iz nashih zhestov. Mnogo dnej Divina provela s tem
besplotnym prozrachnym Marketri, kotoryj bezhal vmeste s Notr-Damom i dovel
ego do bezumiya - pochti prikonchil; prohodya skvoz' ego prizrak, Notr-Dam
vsegda uvlekal v svoem dvizhenii iskryashchiesya lohmot'ya, neprimetnye glazu
Min'ona i ego bol'shogo druga (mozhet byt', zhelaya skazat' "horoshij drug",
odnazhdy on skazal "milyj drug"). On beret sigaretu. No eto Marketti shchelchkom
ispodtishka vybivaet ee iz pachki. To zdes', to tam lohmot'ya prizraka Marketti
ceplyayutsya za Notr-Dama. Oni preobrazhayut Notr-Dama do neuznavaemosti. |ti
prizrachnye lohmot'ya smotryatsya na nem neuklyuzhe. On i vpravdu vyglyadit, kak
ryazhenyj, kakimi byvayut tol'ko krest'yane-bednyaki na karnavale - s ih nizhnimi
yubkami, shalyami, mitenkami, botinkami na pugovicah i s kablukom a' 1a Lyudovik
XV, kaporami, kosynkami, kotorye oni hranyat v babushkinyh i sestrinyh shkafah.
Notr-Dam-de-Fler ponemnogu obryvaet lepestki svoego priklyucheniya. Real'nogo
ili mnimogo? I to i drugoe. Vmeste s Marketti oni vzyal sejf, skrytyj v
pis'mennom stole. Obrezaya elektroprovod, soedinyayushchij ego so zvonkom u
storozha, Marketti (krasivyj tridcatiletnij korsikanec, chempion po
greko-romanskoj bor'be) prikladyvaet palec k gubam i govorit:
- Vot on i zatih.
Sidya na kortochkah, skoree vsego, na kovrike, oni budut iskat' shifr - i
najdut ego, prezhde beznadezhno zaputavshis' v sochetaniyah, peremeshavshih ih
vozrasty, volosy, bezusye lica ih lyubimyh, kratnye i mnozhiteli. Nakonec, eta
putanica vystroilas' v kruglyj vitrazh, i dverca stolika priotkrylas'. Oni
polozhili v karman trista tysyach frankov i kuchu fal'shivyh brilliantov. V
mashine, na marsel'skom shosse (dazhe esli net namereniya uehat', posle podobnyh
del vsegda edut v port. Porty nahodyatsya na krayu sveta), Marketti,
edinstvenno po prichine sobstvennoj nervoznosti, udaril Notr-Dama v visok,
razbiv ego do krovi svoej zolotoj pechatkoj. Potom (Notr-Dam uznal ob etom
pozzhe, iz priznaniya, sdelannogo Marketti odnomu malomu) ego druzhku prishla
mysl' ulozhit' ego iz pistoleta. V Marsele, posle delezha, Notr-Dam doveril
emu vsyu dobychu;
Marketti bezhal, brosiv yunoshu.
- Svoloch' on, a, Divina? Kak ty dumaesh'?
- Ty byl bezumno v nego vlyublen, - skazala Divina.
- Ty, naverno, spyatila.
I vse zhe Marketti byl krasiv. (Notr-Dam rasskazyvaet o svitere,
kotoryj, tochno barhat, oblegal ego tors; on prekrasno chuvstvuet, chto v etom
sokryto neotrazimoe ocharovanie. ZHeleznaya ruka v barhatnoj perchatke.)
Svetlovolosyj korsikanec s glazami... golubogo cveta. Bor'ba byla...
greko-romanskaya. Pechatka... zolotaya. Po visku Notr-Dama tekla krov'. V
sushchnosti, on byl obyazan zhizn'yu tomu, kto, tol'ko chto prikonchiv ego, ego
voskreshal. Marketti svoej milost'yu povtorno rozhdal ego na svet. Potom, v
mansarde, Notr-Damu stanovitsya i grustno i veselo vmeste. Slovno on poet
pesnyu smerti na motiv menueta. Divina slushaet. On govorit, chto Marketti,
popavshis', budet soslan. Otpravitsya v ssylku. Notr-Dam tochno ne znaet, chto
takoe ssylka, lish' odnazhdy on slyshal, kak kakoj-to paren' skazal, govorya o
sud'yah: "|ti kruto zasylayut", no on podozrevaet, chto eto budet uzhasno. Dlya
Diviny zhe, kotoraya znaet tyur'my i ih zadumchivyh gostej, yasno, chto Marketti -
ona ob®yasnyaet eto Notr-Damu - ispolnit obychnyj obryad, vozmozhno, tot, chto
ispolnil odin smertnik: vsyu noch' - ot zakata do rassveta togo dnya, kogda
golova ego skatilas' v opilki, - on raspeval vse pesni, kakie znal. Marketti
budet pet' golosom Tino Rossi. On slozhit svoi pozhitki. Otberet fotografii
svoih samyh krasivyh lyubovnic. Fotografiyu materi. Obnimet mat' v komnate
svidanij. Uedet. A potom budet more, to est' chertov ostrovok, chernokozhie,
zavody, na kotoryh delayut rom, kokosovye orehi, kolonisty v panamah. I
krasavec pobeg! [32] Pobeg budet prekrasen! Marketti budet prekrasen! |ta
mysl' sposobna tak rastrogat' menya, chto ya gotov zaplakat' ot nezhnosti,
pripav k ego voshititel'nym myshcam, pokornym myshcam drugih tvarej. "Kot",
borec, zavoevatel' serdec, stanet korolevoj katorgi. Na chto sgodyatsya tam ego
grecheskie myshcy? Ego budut zvat' Bluettoj [33], poka ne pribudet prohvost
pomolozhe. No net zhe. Mozhet byt', sam Gospod' smilostivilsya nad nim? Otpravka
v Kajennu teper' zapreshchena ukazom. Do konca svoih dnej ssyl'nye ostayutsya v
massivnyh centralah. Net bol'she shansa, nadezhdy na pobeg. Oni umrut v toske
po etoj rodine - ih nastoyashchej rodine, kotoruyu oni nikogda ne videli i v
kotoroj im otkazyvayut. Emu tridcat' let. Do skonchaniya veka Marketti
ostanetsya mezh chetyreh belyh sten, i, chtoby ne sdohnut' s toski, on v svoj
chered budet vydumyvat' sebe zhizni, im neprozhitye, bez nadezhdy kogda-libo ih
prozhit'. Nadezhda umret. Roskoshnye zhizni, kotorye zaklyucheny v kamere,
napominayushchej po forme igral'nuyu kost'. |to raduet menya. Puskaj etot spesivyj
i krasivyj "kot" v svoyu ochered' uznaet muki, kotorye suzhdeny slabakam. My
prizyvaem vse svoi sposobnosti, chtoby sochinit' sebe samye blistatel'nye roli
v samyh roskoshnyh zhiznyah; my vydumyvaem ih takoe mnozhestvo, chto nam ne
hvataet sil na to, chtoby ih ispolnit', i esli by kakaya-nibud' iz nih
sluchajno osushchestvilas', to my ne obreli by schast'ya, tak kak istoshchili v sebe
suhoe naslazhdenie - mnogokratno vyzyvaya v sebe vospominanie o ego prizrake -
ot tysyachi vozmozhnostej obresti slavu i bogatstvo. My presyshcheny. Nam sorok,
pyat'desyat, shest'desyat let; nam po silam lish' rastitel'noe sushchestvovanie, my
presyshcheny. Tvoya ochered', Marketti. Ne izobretaj sposobov skolotit' sebe
sostoyanie, ne ishchi nadezhnogo puti dlya provoza kontrabandy, ne vydumyvaj novoj
hitrosti (vse oni zataskany, krajne zataskany), chtoby obmanyvat' yuvelirov,
umykat' devushek, usyplyat' svyashchennikov, sdavat' fal'shivye karty, potomu chto
esli tebe ne hvatit smelosti na popytku bezhat', smiris' s tem, chto odnazhdy
sorvesh' kush (ne utochnyaya do konca, chem on mozhet byt'), kotoryj pozvolit tebe
navsegda ujti ot del, i naslazhdajsya etim, kak mozhesh', v glubine svoej
kamery. Ibo ya nenavizhu vas ot lyubvi.
Divinariana
(prodolzhenie)
Nesmotrya na vse otvrashchenie, kotoroe vy, byt' mozhet, k nej pitaete,
Divina po-prezhnemu koroleva bul'vara. Kakoj-nibud' noven'koj (let
pyatnadcat'), ploho odetoj i ne obrashchayushchej vnimaniya na podmigivaniya v ee
storonu, "kot", legon'ko tolknuv ee, skazhet: - Ona - Divina; ty - oborvanka.
Divinu videli na rynke okolo vos'mi utra. S avos'koj v ruke ona
pricenivalas' k ovoshcham, fialkam, yajcam.
V tot zhe vecher, pyat' podruzhek za chaem:
- A znaete, milochki, Divina vyshla zamuzh za Boga. Vstaet s pervymi
petuhami, chtoby pojti prichastit'sya, Vsya-Kayushchayasya.
Hor podruzhek:
-- Pomi-i-iluj, pomi-i-luj Divi-i-inu-u!
Na sleduyushchij den':
- Slyshala, Malyshka, v uchastke Divinu zastavili razdet'sya dogola. U nee
vse telo v ssadinah. Min'on b'et ee.
Hor podruzhek:
-- U-lyu-lyu-lyu-lyu! Divina poluchaet vzbuchku! A Divina nosila pryamo na
golom tele oblegayushchuyu vlasyanicu, o chem ne podozrevali ni Min'on, ni ee
klienty.
Kakoj-to tip razgovarivaet s Divinoj (eto soldat, kotoryj hochet
vernut'sya na sluzhbu):
- Net deneg na zhizn'. CHto delat'? Divina:
- Rabotat'.
- Rabotu srazu ne najdesh'.
On iskushaet Divinu i nastaivaet:
- Nu, chto?
On nadeetsya, chto ona skazhet ili podumaet:
"Vorovat'". No Divina otvetit' ne reshilas': razmyshlyaya o svoih dejstviyah
v podobnom sluchae, ona predstavlyala, kak svoimi skudnymi krohami kormit s
ladoni ptic, i dumala: "Prosit' milostynyu".
Divina:
- My videli velosipedistov, kotorye nasvistyvali pesnyu i, uvitye ee
girlyandami, stremitel'no spuskalis' pod vecher po sklonu nebesnogo holma. My
zhdali ih v doline, i oni podletayut k nam v vide malen'kih komochkov gryazi.
Velosipedisty Diviny vyzyvayut vo mne pervobytnyj uzhas.
Mne lyuboj cenoj nuzhno vozvratit'sya v sebya, bol'she doveryat' sebe. YA
hotel sostavit' etu knigu iz preobrazovannyh i oblagorozhennyh podrobnostej
moej tyuremnoj zhizni, ya boyus', chto oni progovoryatsya o moih navyazchivyh ideyah.
Hotya ya i stremlyus' k suhomu, dazhe kostlyavomu stilyu, ya zhelal by iz glubin
svoej tyur'my obratit'sya k vam s knigoj, ispolnennoj cvetov, belosnezhnyh
yubok, golubyh lent. Net luchshego vremyapreprovozhdeniya.
Mir zhivyh vovse ne tak dalek ot menya. YA otdalyayu ego ot sebya, kak mogu,
vsemi sredstvami, kotorymi raspolagayu. Mir otstupaet i stanovitsya
vsego-navsego zolotoj tochkoj v nebe - takom sumrachnom, chto bezdonnaya
propast' mezhdu nashim i drugim mirom ostavlyaet iz real'nosti lish' nashu
mogilu. I v nej ya nachinayu zhizn' nastoyashchego mertveca. YA otsekayu ot etoj zhizni
vse bol'she faktov, prezhde vsego samyh melkih, sposobnyh srazu zhe napomnit'
mne, chto nastoyashchij mir rasstilaetsya v dvadcati metrah otsyuda, pryamo u
podnozhiya sten. Iz ryada ezhednevnyh zabot ya ustranyayu prezhde vsego te, kotorye
chereschur zhivo napomnili by mne, chto oni yavlyalis' sledstviem moej
prinadlezhnosti k opredelennomu krugu: dvojnoj uzel na shnurkah, naprimer,
slishkom napominal by mne o tom, chto v mire ya vyazal ego, chtoby shnurki ne
raspuskalis' pri mnogokilometrovyh perehodah, kotorye ya sovershal. YA ne
zastegivayu shirinku - eto vynudilo by menya -vnov' uvidet' svoe otrazhenie v
zerkale ili predstavit' sebe, kak ya vyhozhu iz sortira. YA poyu to, chego
nikogda ne pel by tam; naprimer, eto uzhasnoe "My - huligany, my -
razbojniki, bandity..." - pesnya, kotoraya s toj pory, kak ya,
pyatnadcatiletnij, raspeval ee na ulice Rokett, prihodit mne na pamyat' vsyakij
raz, kogda ya vozvrashchayus' v tyur'mu. YA chitayu to, chego nikogda ne chital by v
drugom meste (i veryu etomu): romany Polya Fevalya [34]. YA veryu v tyuremnyj mir,
v ego poricaemye vsemi privychki. YA soglashayus' zhit' v nem, kak mertvecom
soglasilsya by zhit' na kladbishche, esli by tol'ko ya zhil tam, kak nastoyashchij
mertvec. Odnako neobhodimo, chtoby otvlekalo razlichie ne v zanyatiyah, a v ih
suti. Nel'zya delat' nichego chistogo, gigienichnogo: chistota i gigiena - eto
svojstva zemnogo mira. Nuzhno pitat'sya suetoj sudov. Pitat'sya grezami. Ne
koketnichat' i ne ukrashat' sebya novymi ukrasheniyami, krome galstuka i
perchatok, no otkazat'sya ot koketstva. Ne zhelat' byt' krasivym: zhelat'
drugogo. Pol'zovat'sya drugim yazykom. I vser'ez schitat', chto zaklyuchen na
vechnye vremena. Imenno eto nazyvaetsya "sdelat' sebe zhizn'", - otkazat'sya ot
voskresenij, ot prazdnikov, zabyt' pro pogodu na ulice. YA niskol'ko ne byl
udivlen, kogda poznakomilsya s privychkami arestantov - privychkami, stavyashchimi
etih lyudej osobnyakom ot zhivyh - rasshcheplyat' spichki, masterit' zazhigalki,
zatyagivat'sya vdesyaterom odnim okurkom, namatyvat' krugi po kamere i t.d. YA
dumayu, chto ya nes etu zhizn', do pory tajnuyu, v sebe i chto mne bylo dostatochno
s nej soprikosnut'sya, chtoby ona raskrylas' dlya menya izvne vo vsej svoej
real'nosti.
No teper' mne strashno. Menya presleduyut znameniya, i ya terpelivo
presleduyu ih. Oni hotyat pogubit' menya. Razve po doroge v sud ne videl ya na
terrase odnogo kafe semeryh moryakov, izuchavshih raspolozhenie nebesnyh svetil
skvoz' sem' bokalov svetlogo piva za kruglym odnonogim i, vozmozhno,
vrashchayushchimsya stolikom? Zatem paren'ka-velosipedista, kotoryj nes poslanie ot
boga k bogu, zazhav v zubah zheleznuyu nit' s kruglym goryashchim - bumazhnym
fonarikom, plamya kotorogo, podrumyanivaya, osveshchalo ego lico? CHudo nastol'ko
chistoe, chto on sam ne znal, chto on chudo. Krugi i sfery neotvyazno presleduyut
menya: apel'siny, shary yaponskogo bil'yarda, bumazhnye fonariki, obruchi
zhonglera, kruglyj myach v rukah vratarya. Mne nuzhno budet sformulirovat' i
obosnovat' celuyu vnutrennyuyu astronomiyu.
Strah? A chto mozhet so mnoj sluchit'sya huzhe togo, chto sluchitsya? Krome
fizicheskih stradanij, ya nichego ne boyus'. S moral'yu menya svyazyvaet lish'
tonkaya nitochka. Odnako mne strashno. Razve nakanune suda ya vdrug ne pojmal
sebya na mysli, chto zhdal etogo mgnoveniya vosem' mesyacev, sam o tom ne
podozrevaya? Lish' v redkie momenty mne udaetsya ne poddavat'sya uzhasu. V redkie
momenty zhutkie oshchushcheniya ne soprovozhdayut moe vospriyatie sushchestv i sobytij.
Dazhe teh - i prezhde vsego teh, -kotorye obychno schitayutsya prekrasnejshimi.
Vchera, v odnoj iz tesnyh kamer Suris'er [35], gde ozhidayut chasa, chtoby
podnyat'sya v kabinet sledovatelya, my, dvenadcat' chelovek, stoyali, plotno
prizhavshis' drug k drugu. YA byl v glubine kamery, vozle othozhego mesta, ryadom
s molodym ital'yancem, kotoryj s hohotom rasskazyval o svoih nezamyslovatyh
pohozhdeniyah. No ego vygovor, ego francuzskij privnosili v rech' pateticheskuyu
drozh'. YA prinyal ego za zhivotnoe, prevrashchennoe v cheloveka. YA chuvstvoval, chto
moya vera v ego slova daet emu privilegiyu vnezapno, po prostomu, dazhe
nevyrazhennomu, zhelaniyu, prevratit' menya v shakala, lisicu ili kuropatku.
Vozmozhno, eta ego privilegiya menya gipnotizirovala. V kakoj-to moment on
obmenyalsya neskol'kimi naivnymi i ubijstvennymi replikami s moloden'kim
"kotom". Sredi prochego on skazal: "YA obobral odnu zhenshchinu", kak govoryat o
krolike: "YA obodral ego", to est' razdelal, ili kak govoryat: "Sbros'te
staruyu kozhu". I eshche on skazal: "Nu, direktor govorit mne: "Vy prosto kon' s
yajcami", a ya otvechayu: "Zapomnite, chto koni s takimi yajcami, kak u menya,
stoyat konej s yajcami, kak u vas". YA razmyshlyayu o slove "yajco" v ustah detej.
|to uzhasno. Magiya uzhasa bylo takoj, chto, vspominaya eti mgnoveniya (oni
govorili ob igre v kosti), ya slovno vizhu etih parnej visyashchimi v vozduhe, bez
opory, s nogami, otorvannymi ot pola, i krichashchimi svoi slova v bezmolvii.
Mne kazhetsya, ya tak yasno pomnyu, chto oni viseli v vozduhe, chto rassudok
vopreki moej vole pytaetsya soobrazit', ne bylo li u nih v rasporyazhenii
kakoj-nibud' shtukoviny, pozvolivshej im pripodnyat'sya, -skrytogo mehanizma,
nevidimoj pruzhiny pod parketom ili chego-nibud' eshche takogo zhe
pravdopodobnogo. No poskol'ku vse eto bylo nevozmozhno, moe vospominanie
bluzhdaet v svyashchennom uzhase grez- Strashnye mgnoveniya - i ya ishchu ih, - kogda
nel'zya sozercat' bez otvrashcheniya ni svoego tela, ni svoego serdca. Gde by ni
stalkivalsya ya s kakim-nibud' zauryadnym i vneshne bezobidnym proisshestviem,
ono porozhdaet vo mne gnusnejshij uzhas: budto by ya trup, i ego presleduet
trup, kotorym yavlyayus' ya. |to zapah parashi. |to ruka smertnika s obruchal'nym
kol'com na pal'ce; ya vizhu, kak on protyagivaet ee v okoshko kamery, chtoby
.vzyat' kotelok s pohlebkoj, kotoryj peredaet emu tyuremshchik: sam on ostaetsya
nezrimym, a ego ruka -kak ruka bozhka iz nedostroennogo hrama, i eta kamera,
gde ni noch'yu, ni dnem ne gasnet svet - eto splav Prostranstva i Vremeni v
prihozhej smerti -bessonnaya noch' v ozhidanii boya, noch', kotoraya budet dlit'sya
45 raz .po 24 chasa. |to Min'on, s prispushchennymi shtanami, sidyashchij na belom
fayansovom tolchke. Ego lico perekosheno. Kogda teplye kom'ya, povisev
mgnovenie, padayut, volna zapaha izveshchaet menya, chto etot belokuryj geroj byl
nabit govnom. I greza pogloshchaet menya celikom. |to blohi, kotorye menya
kusayut; ya znayu, chto oni zlye i kusayut menya s rassuditel'nost'yu snachala
chelovecheskoj, a zatem - bolee, chem chelovecheskoj.
Izvestno li vam kakoe-nibud' stihotvorenie-yad, stihotvorenie-bomba,
kotoroe razmetalo by moyu tyur'mu na venki nezabudok? Oruzhie, kotoroe ubilo by
prekrasnogo yunoshu, zhivushchego vo mne i vynuzhdayushchego menya davat' priyut celomu
sonmu zhivotnyh?
Lastochki yutyatsya u nego pod myshkami. Oni postroili tam gnezdo iz suhoj
zemli. Barhatnye gusenicy tabachnogo cveta perepletayutsya s lokonami ego
volos. Pod nogami u nego royatsya pchely, a v glubine glaz - vyvodki chernyh
aspidov. Nichto ne volnuet ego. Nichto ne bespokoit ego, krome malen'kih
prichastnic, kotorye podstavlyayut svyashchenniku yazyk, slozhiv ladoni i opustiv
glaza. On holoden, kak sneg. YA znayu, on ochen' skrytnyj. Vid zolota edva
zastavit ego ulybnut'sya, no esli on ulybaetsya, on izyashchen, kak angel.
Najdetsya li brodyaga, kotoromu dostanet provorstva, chtoby g
izbavit' menya ot nego neotvratimym udarom kinzhala? Emu potrebuetsya
rastoropnost', glazomer, polnoe ravnodushie. I... ubijca zajmet ego mesto. On
vozvratilsya segodnya utrom, provedya noch' v pritonah, gde, navernoe, vstrechal
matrosov, devochek - ruka odnoj iz nih ostavila na ego shcheke krovavyj sled. On
mozhet uhodit' ochen' daleko, no on predan, kak golub'. Odnazhdy vecherom staraya
aktrisa ostavila u nego v petlice cvetok kamelii; ya hotel smyat' ego,
lepestki upali na kover (kakoj kover? moya kamera vylozhena kamennymi plitami)
bol'shimi kaplyami prozrachnoj teploj vody. Teper' ya edva otvazhivayus' glyadet'
na nego: kogda moj vzglyad peresekaet ego hrustal'nuyu plot', mnozhestvo
tverdyh granej rozhdaet v nej takoe mnozhestvo radug, chto ya nachinayu plakat'.
Konec.
Vam eto pokazhetsya pustyakom, odnako eto stihotvorenie prineslo mne
oblegchenie. YA vysral ego.
Divina:
- Postoyanno povtoryaya sebe, chto ya ne sushchestvuyu, ya smiryayus', kogda vizhu,
chto lyudi bol'she ne obrashchayut na menya vnimaniya.
Esli Min'on rasteryal svyazi iz-za svoih predatel'stv, to Divina,
naoborot, uvelichila ih chislo. V ee bloknote, znamenitom svoej strannost'yu,
gde kazhdaya vtoraya stranica byla ischerkana haoticheskimi karandashnymi
zavitkami, intrigovavshimi Min'ona do teh por, poka ona ne priznalas', chto
eti stranicy sluzhili ej v "kokainovye" dni dlya zapisi schetov, dolgov i
svidanij, my chitaem imena treh Mimoz (dinastiya Mimoz carstvovala na
Monmartre so vremeni triumfov Mimozy Velikoj, shurshalochki vysokogo poleta),
Korolevy-Oriany, Pervogo Prichastiya, Utinogo Klyuva, Soni, Kleretty,
Tolstushki, Baronessy, Rumynskoj Korolevy (pochemu ee zvali Rumynskoj
Korolevoj? Odnazhdy nam skazali, chto ona budto by lyubila korolya, tajno lyubila
korolya Rumynii za ego cyganskuyu vneshnost', kotoruyu pridavali emu ego chernaya
shevelyura i usy. CHto G budto by sovokuplyayas' s samcom, predstavlyayushchim desyat'
millionov samcov, ona chuvstvovala, kak v nee vtekaet sperma desyati millionov
muzhchin, togda kak odin chlen, kak machta, voznosil ee v samyj centr pylayushchih
solnc), Sul'furozy, Moniki, Leo. Po nocham oni chasto hodili v malen'kie
tesnye bary, v atmosfere kotoryh ne bylo veseloj neprinuzhdennosti samyh
dvusmyslennyh vecherinok. V uzhase, kotoryj rozhdaet v nas izyashchnejshaya greza,
oni lyubili tam drug druga. Nashu lyubov' otlichaet kakaya-to grustnaya veselost',
i, hotya v nej bol'she rassudochnosti, chem v lyubvi voskresnyh vlyublennyh na
beregu, nash rassudok prityagivaet neschast'e. Smeh zdes' rozhdaetsya iz dramy.
|to krik boli. V odnom iz etih barov: kak i vsegda po vecheram, u Diviny na
golove nebol'shaya korona (kak u baronessy) s poddel'nym zhemchugom. Ona pohozha
na vencenosnogo geral'dicheskogo orla, na shee kotorogo iz-pod pera ego boa
prostupayut suhozhiliya. Naprotiv nee Min'on. Vokrug, za drugimi ctolikami,
Mimozy, Antineya, Pervoe Prichastie. 0ni beseduyut ob otsutstvuyushchih podruzhkah.
Vhodit YUdit i do zemli sklonyaetsya pered Divinoj:
- Dobryj den', madam!
- Dura! - vopit Divina.
- Die Puppe hat gesprochen [36], - govorit molodoj nemec.
Divina razrazhaetsya hohotom. ZHemchuzhnaya korona padaet na zemlyu i
razbivaetsya. Sleduyut soboleznovaniya, kotorym zloradstvo pridaet bogatstvo
intonacij: "Divina razvenchana!.. Velikaya-Poverzhennaya!.. Bednaya
Izgnannica!..". ZHemchuzhinki katyatsya v opilki, kotorymi useyan pol, i
stanovyatsya pohozhimi na deshevye steklyannye businki - takie ulichnye torgovcy
prodayut detyam - a te, v svoyu ochered', pohozhi na businki, kotorye my izo dnya
v den' nanizyvaem na kilometry latunnoj niti, posle chego v drugih kamerah iz
nih spletayut pogrebal'nye venki - podobnye tem, chto ustilali kladbishche moego
detstva - zarzhavlennye, razbitye, raspylyaemye vetrami i dozhdyami, no
sohranivshie na konce legkoj pochernevshej latunnoj provoloki rozovogo
farforovogo angelochka s golubymi kryl'yami. Vse pediki v kabachke vnezapno
preklonyayut koleni. Vozvyshayutsya tol'ko muzhchiny. Vdrug Divina razrazhaetsya
kaskadom pronzitel'nogo smeha. Vse navostryayut ushi: eto ee signal. Iz
raskrytogo rta ona vydergivaet vstavnuyu chelyust', vodruzhaet ee sebe na cherep
i, s zapavshimi gubami, vzvolnovanno, no pobedonosno, vosklicaet izmenivshimsya
golosom:
- CHert poderi, gospoda, vse-taki ya budu korolevoj!
Kogda ya skazal, chto Divina byla sozdana iz chistoj vody, ya dolzhen byl
utochnit', chto ona byla vysechena iz slez. No krasota ee pervogo zhesta
pomerkla v sravnenii s velichiem, kotoroe ej potrebovalos', chtoby sdelat'
sleduyushchij: vytashchit' most iz volos, vernut' ego v rot i tam zakrepit'.
|ta parodiya na korolevskoe koronovanie ne byla dlya nee pustyakom. Kogda
ona zhila s |rnestinoj v dome s shifernoj kryshej:
Znatnoe proishozhdenie charuet. Samyj r'yanyj priverzhenec ravenstva, dazhe
esli on ne zhelaet s etim smirit'sya, chuvstvuet eto i pokoryaetsya. V otnoshenii
znatnosti vozmozhny dve manery povedeniya: unichizhennost' ili nadmennost'; obe
yavlyayutsya nedvusmyslennym priznaniem ee vlasti. Tituly svyashchenny. Svyashchennoe
okruzhaet i poraboshchaet nas. Ono podchinyaet odnu plot' drugoj. Cerkov'
svyashchenna. Ee netoroplivye ritualy, otyagchennye zolotom, podobno ispanskim
galionam, ispolnennye drevnego smysla, dalekogo ot duhovnosti, pridayut ej
takoe zhe mogushchestvo na zemle, kakoe imeyut krasota i znatnost'. Legkotelyj
Kyulafrua, ne sposobnyj uskol'znut' ot etoj vlasti, sladostrastno otdavalsya
ej, kak on otdavalsya by Iskusstvu, esli by znal ego. U znatnosti neobychnye
utyazhelennye imena, kak u zmej (takie zhe slozhnye, kak imena utrachennyh
drevnih bozhestv), strannye, kak znaki, gerby ili pochitaemye zhivotnye, totemy
drevnih familij, voinstvennye klichi, tituly, meha, emali, - gerby, kotorye
skreplyali ih vladel'cev uzami tajny, kak pechat' skreplyaet pergament,
rukopis', epitafiyu, mogilu. Ona ocharovyvala rebenka. Ee kortezh skvoz' gody
-nerazlichimyj i vmeste s tem yavnyj, i sushchij -surovyh voinov, konechnym
voploshcheniem kotoryh, to est' imi samimi, on sebya schital - kortezh, smyslom
sushchestvovaniya kotorogo bylo edinstvenno dostizhenie etogo rezul'tata: blednyj
rebenok, plennik ubogoj derevushki, - vyzyval v nem bol'she volneniya, chem etot
zrimyj kortezh, sostoyashchij iz zagorelyh voinov, vo glave kotoryh on budto by
stoyal. Odnako on znaten ne byl. Nikto v etom selenii znaten ne byl, vo
vsyakom sluchae, ni na kom ne bylo otpechatka znatnosti. No odnazhdy sredi
cherdachnogo hlama on obnaruzhil staruyu istoriyu Kapfiga. Sredi tysyachi
upominavshihsya v nej imen rycarej i baronov on uvidel lish' odno: Pikin'i.
Devich'ya familiya |rnestiny byla Pikin'i. Nikakih somnenij: ona proishodila iz
znatnogo roda. My privodim otryvok iz "Konstitucionnoj i administrativnoj
istorii Francii" M. Kapfiga (447 str.): "Podgotovitel'noe sekretnoe
zasedanie SHtatov, provedennoe Marselem i eshevenami Parizha". Vprochem, vot kak
ono prohodilo. ZHan de Pikin'i vmeste s neskol'kimi voinami pribyl v
nebol'shoj zamok, gde soderzhalsya plenennyj korol' Navarrskij. "ZHan de Pikin'i
byl gubernatorom Artua, i voiny, am'enskie burzhua, pristavili lestnicy k
podnozhiyu steny i zastali vrasploh strazhu, kotoroj ne prichinili nikakogo
vreda...". CHtoby vyyasnit' nekotorye podrobnosti pro etu sem'yu, on celikom
prochel "Istoriyu" Kapfiga. Esli by v ego rasporyazhenii imelis' biblioteki, on
rylsya by v nih, rasshifrovyval nerazborchivye rukopisi, - l imenno tak
voznikayut pristrastiya eruditov, - no on ne obnaruzhil nichego, krome etogo
ostrovka, vsplyvshego iz morya blagorodnyh imen. Pochemu zhe v imeni |rnestiny
ne bylo chasticy? Gde byl gerb? I chto predstavlyal iz sebya ee Gerb? Znala li
sama |rnestina ob etom otryvke i o svoem blagorodnom proishozhdenii? Esli by
Kyulafrua byl postarshe i ne byl takim mechtatel'nym, on by zametil, chto ugolok
447-j stranicy zasalen pal'cami. Otec |rnestiny znal pro etu knigu. Takim zhe
chudesnym obrazom ona raskrylas' v tom zhe meste i pokazala emu eto imya.
Kyulafrua nravilos', chto znatnost' byla skoree dostoyaniem |rnestiny, chem ego
samogo, i uzhe v etom shtrihe my mogli by uvidet' znak ego sud'by. Vozmozhnost'
byt' ryadom s nej, naslazhdat'sya ee blizost'yu, ee osobymi milostyami byla emu
po dushe tak zhe, kak komu-to bol'she nravitsya byt' favoritom gosudarya, chem
samim gosudarem, ili zhrecom boga, chem samim bogom, ved' takim obrazom on
mozhet obresti Blagodat'. Kyulafrua ne mog uderzhat'sya i ne soobshchit' |rnestine
o svoem otkrytii, i, ne znaya, kak nachat', on skazal ej napryamik:
- Ty blagorodna. YA videl tvoe imya v istorii Francii.
On ironichno ulybalsya, daby uverit' ee v svoem prezrenii k znati, o
tshcheslavii kotoroj napyshchenno govoril shkol'nyj uchitel' vsyakij raz, kogda my
vozvrashchalis' k sobytiyam nochi 4 avgusta [37]. Kyulafrua dumal, chto prezrenie
oznachaet bezrazlichie. Deti, i v pervuyu ochered' ee sobstvennyj rebenok,
vyzyvali v |rnestine smushchenie pochti tak zhe, kak vo mne vyzyvaet smushchenie
prisluga; ona krasneet i dumaet, chto ee razgadali; ili dumaet, chto ee
razgadali, i krasneet, ne znayu. Ona tozhe hotela byt' blagorodnoj. Ona
zadavala tot zhe vopros svoemu otcu, kotoryj krasnel tochno tak zhe. Dolzhno
byt', "Istoriya" nahodilas' v sem'e davno, igraya v kakoj-to mere rol'
dvoryanskoj gramoty, i, mozhet byt', imenno |rnestina, izmuchennaya slishkom
bogatym voobrazheniem, prevrashchavshim ee to v neschastnuyu grafinyu, to v odnu ili
srazu neskol'kih markiz s tyazhelovesnymi gerbami i koronami, otpravila knigu
na cherdak, podal'she ot sebya, chtoby uskol'znut' ot ee char; no ona ne znala,
chto, pomeshchaya ee u sebya nad golovoj, ona nikogda ne smozhet izbavit'sya ot nee,
ibo edinstvennym po-nastoyashchemu dejstvennym sredstvom bylo zakopat' ee v
zemlyu, ili zhe utopit', ili szhech'. Ona ne otvetila, no esli by on mog chitat'
v ee dushe, Kyulafrua uvidel by tam opustosheniya, proizvedennye edinstvenno
etoj nepriznannoj znatnost'yu, v kotoroj ona ne byla uverena i kotoraya v ego
glazah vozvyshala ee nad sel'chanami i priezzhimi iz goroda. Ona opisala gerb.
Ved' teper' ona byla znakoma s geral'dikoj. Ona dobralas' do Parizha, chtoby
poryt'sya v sochineniyah d'Oz'e [38]. Tam ona izuchila Istoriyu. My uzhe govorili,
chto uchenye pochti nikogda ne dejstvuyut inache, iz drugih pobuzhdenij. Filolog
ne priznaetsya (vprochem, on ob etom i ne znaet), chto ego vkus k etimologii
voshodit k poezii (verit li on, ili smog by poverit', no ego pobuzhdaet sila
ploti), soderzhashchejsya v slove "klavisha", gde ugadyvayutsya, esli emu ugodno,
slovo "klyuch" i slovo "koleno" [39]. Uznav odnazhdy, chto samka skorpiona
pozhiraet svoego samca, molodoj chelovek stanovitsya entomologom, a drugoj
delaetsya istorikom, kogda prochtet, chto Fridrih II Prusskij prinuzhdal
vospityvat' detej v izolyacii. |rnestina popytalas' izbezhat' styda etogo
priznaniya -vozhdelennogo zhelaniya byt' dvoryankoj, - bystro soznavshis' v menee
pozornom grehe. |to staraya ulovka: hitrost' chastichnyh priznanij. Po svoej
iniciative ya priznayus' v nemnogom, chtoby nadezhnee utait' samoe glavnoe.
Sledovatel' skazal moemu advokatu, chto esli ya razygryval komediyu, to delal
eto blestyashche: no igral ya lish' vremya ot vremeni. YA preumnozhil oshibki zashchity,
i eto bylo prekrasno. Sudebnyj sekretar', kazalos', dumal, chto ya simuliroval
prostodushie -- mat' oploshnostej. Sud'ya vrode by veril v moe chistoserdechie.
Oba oni oshibalis'. YA dejstvitel'no ukazyval na komprometiruyushchie detali, o
kotoryh oni sperva ne znali. (YA mnogo raz povtoryal: "|to bylo noch'yu"
-obstoyatel'stvo otyagchayushchee v moem sluchae, kak mne skazal sledovatel', - no ya
dumal takzhe i o tom, chto opytnyj prestupnik ne priznalsya by v etom: mne
nuzhno bylo pokazat'sya novichkom. Imenno v kabinete sledovatelya mne prishlo v
golovu skazat', chto "eto bylo noch'yu", potomu chto toj samoj noch'yu proizoshli
nekotorye sobytiya, kotorye mne nuzhno bylo skryt'. YA uzhe namerevalsya otvesti
obvinenie v novom prestuplenii, sovershennom toj noch'yu, no, poskol'ku togda ya
ne ostavil nikakih sledov, to i ne pridaval etomu znacheniya. Pozzhe znachenie
proklyunulos' i stalo rasti - ne znayu, pochemu, - i ya mashinal'no skazal
"noch'yu", mashinal'no, no nastojchivo. A na vtorom doprose ya vdrug ponyal, chto
nedostatochno horosho putal sobytiya i daty. YA vse proschital i predusmotrel s
takoj tochnost'yu, chto ona sbila sledovatelya s tolku. |to bylo chereschur lovko.
Mne nuzhno bylo zabotit'sya tol'ko o svoem dele: u nego ih bylo dvadcat'.
Sledovatel' zhe doprosil menya ne o tom, o chem dolzhen byl by doprashivat', esli
by byl pronicatel'nee ili imel bol'she vremeni, i na chto ya podgotovil otvety,
- no o detalyah dovol'no krupnyh, na kotoryh ya ne ostanavlivalsya, potomu chto
ne predpolagal, chto sledovatel' mozhet o nih podumat'). |rnestine ne hvatilo
vremeni, chtoby izobresti prestuplenie: ona opisala gerb. "Na
serebryano-lazurnom pole, rassechennom na desyat' chastej, chervlenyj s zolotymi
kogtyami i yazykom lev. V nashlemnike feya Meluzina". |to byl gerb roda Luzin'yan
[40]. Kyulafrua slushal siyu blestyashchuyu poemu. |rnestina doskonal'no znala
istoriyu etoj sem'i, iz kotoroj vyshli i koroli Ierusalima, i gosudari Kipra.
Ih bretonskij zamok byl yakoby postroen Meluzinoj, no |rnestina ne
dovol'stvovalas' etim: eto byla legenda, a ee rassudku dlya irreal'nyh
postroenij trebovalis' bolee prochnye materialy. Legenda -vse ravno chto
veter. |rnestina ne verila v fej -sozdanij, poslannyh dlya togo, chtoby
sbivat' s pryamoj dorogi derzkih mechtatelej; volnenie ohvatyvalo vse ee
sushchestvo pri chtenii hronik:
"...Zamorskaya vetv'... Gerb, kotoryj vospevaet..." [41]
Ona znala, chto lgala. ZHelaya proslavit'sya drevnim proishozhdeniem, ona
ustupala zovu nochi, zemli i ploti. Ona iskala svoi korni. Ona hotela oshchushchat'
za soboj mogushchestvo oplodotvoryayushchej dinasticheskoj sily. Slovom,
geral'dicheskie izobrazheniya vpryamuyu proslavlyali ee.
Govoryat, chto skryuchennaya poza "Moiseya" Mikelandzhelo byla zadana
kompaktnoj formoj mramornoj glyby, kotoruyu on dolzhen byl obrabotat'. Divine
postoyanno popadayutsya prichudlivye kuski mramora, zastavlyayushchie ee sozdavat'
shedevry. Kyulafrua predstavitsya takoj sluchaj, kogda, uzhe posle pobega, on
okazhetsya v gorodskom sadu. On brel po alleyam, poka v konce odnoj iz nih ne
uvidel, chto dolzhen vernut'sya, chtoby ne stupit' na gazon. Razvorachivayas', on
podumal: "On sdelal rezkij povorot", i slovo "povorot", shvachennoe na letu,
zastavilo ego vypolnit' legkij poluoborot. On vot-vot dolzhen byl nachat'
tanec so sderzhannymi, eshche ne produmannymi do konca dvizheniyami, sushchestvuyushchij
lish' v zamyslah, no podmetka ego dyryavogo bashmaka protashchilas' po pesku i
proizvela postydno vul'garnyj zvuk (ibo neobhodimo eshche otmetit':
Kyulafrua, ili Divina, s prisushchim im utonchennym vkusom, to est'
pretencioznym, kurtuaznym -- ved' myslenno nashi geroi razygryvayut scenu
vlecheniya molodyh devushek k chudovishcham - vsegda v konce koncov okazyvalis' v
situaciyah, kotorye im samim byli otvratitel'ny). On uslyshal zvuk skrebushchej
po zemle podmetki. |tot prizyv k poryadku zastavil ego opustit' golovu. On
tut zhe prinyal zadumchivyj vid i medlennym shagom vozvratilsya nazad. Gulyayushchie
po sadu smotreli na nego, i Kyulafrua znal, chto oni otmechali ego blednost',
hudobu, opushchennye veki, tyazhelye i kruglye, kak shariki. On eshche nizhe sklonil
golovu, shagi ego eshche bolee zamedlilis' - nastol'ko, chto, kazalos', budto on
goryacho vzyval k komu-to, i on - ne podumal, no progovoril krichashchim shepotom:
- Gospodi, ya - sredi izbrannyh vami. Za mgnoveniya, v kotorye on delal
eti neskol'ko shagov, Gospod' podhvatil ego i postavil pered svoim prestolom.
Divina - vernemsya k nej - stoyala na bul'vare, prislonivshis' k derevu.
Zdes' ne bylo nikogo, kto ne znal by ee. Tri prohvosta iz mestnyh
napravlyalis' v ee storonu. Sperva oni shli, posmeivayas' nad chem-to, -
vozmozhno, nad Divinoj, -zatem pozdorovalis' s nej i sprosili pro uspehi.
Divina derzhala v ruke karandash; ona mashinal'no provela im po nogtyam,
narisovav sperva kakoe-to nerovnoe kruzhevo, potom, uzhe bolee soznatel'no,
romb, rozetku, listok paduba. Negodyai stali ej hamit'. Oni govorili, chto
eto, verno, ochen' nepriyatno - chleny, kotorye stariki... chto v zhenshchinah
bol'she ocharovaniya... chto oni sami sutenery... i tomu podobnoe; konechno, oni
govorili bez zloby, no ih slova vse zhe ranili Divinu. Ee smushchenie rastet.
Oni sovsem moloden'kie, a ej uzhe tridcat' let, ona mogla by zastavit' ih
zamolchat' odnim udarom naotmash'. No oni muzhchiny. Eshche molodye, no s krepkimi
myshcami i tverdym vzglyadom. Vot oni stoyat, vse troe beznadezhno nepreklonnye,
kak Parki. SHCHeki u Diviny goryat. Ona delaet vid, chto vser'ez uvlechena
risunkom na nogtyah i nichem bol'she: "Vot kakie slova, -podumala ona, -
zastavyat ih poverit', chto ya nichut' ne smushchena". I, protyagivaya rebyatam ruku s
vystavlennymi nogtyami, ulybayas', govorit:
- YA zavedu novuyu modu. Da-da, novuyu modu. Vy uvidite - eto budet
premilo. ZHenshchiny-my i zhenshchiny-drugie budut zakazyvat' sebe kruzhevnye uzory
na nogtyah. Iz Persii vypishut hudozhnikov, i oni budut risovat' miniatyury,
kotorye mozhno budet rassmatrivat' v lupu! Ah, Bozhe moj!
Parni prishli v zameshatel'stvo, i odin skazal za vseh troih:
- CHertova Divina. Oni udalilis'.
Imenno v etom meste i v etot den' rodilas' moda ukrashat' nogti
persidskimi miniatyurami.
Divina dumala, chto Min'on v kino, a Notr-Dam izuchaet vitriny v
kakom-nibud' bol'shom univermage. Blizhe k vecheru Min'on v amerikanskih
botinkah, myagchajshej shlyape i s zolotoj cepochkoj na zapyast'e spuskalsya po
lestnice. Stoilo emu peresech' porog doma, kak ego lico utrachivalo mramornuyu
tverdost' i golubovatyj stal'noj otblesk. Glaza razmyagchalis' nastol'ko, chto
v nih ischezal vzglyad, i oni prevrashchalis' v dva otverstiya, v kotorye
pronikalo nebo. No pri hod'be on, kak i prezhde, prodolzhal raskachivat'sya. On
shel do Tyuil'ri i sadilsya tam v chugunnoe kreslo.
Nevest' otkuda voznikal Notr-Dam; on chto-to nasvistyval, veter trepal
ego volosy. On ustraivalsya v sosednem kresle. Nachinalos':
- Tak na chem ty ostanovilsya?
- Samo soboj, ya vyigral bitvu. Teper' predstoyat torzhestva. Oficery
ustraivayut prazdnik v moyu chest'. A ya razdayu nagrady. A ty?
- Nu, ya... YA po-prezhnemu vsego-navsego korol' Vengrii, no ty ustroish',
chtoby menya vybrali zapadnym imperatorom. Prosekaesh'? Min'on, eto zhe klevo! I
ya ostayus' s toboj.
- Nu konechno, koreshok.
Min'on obnyal Notr-Dama za sheyu. Hotel bylo ego pocelovat'. Vdrug iz
Notr-Dama vyskochili vosem' moloden'kih dikarej: ploskie, oni, kazalos',
otslaivalis' ot nego, kak budto sostavlyali ego tolshchinu, samu ego plot'; oni
kinulis' na Min'ona, slovno zhelaya ego prikonchit'. |to byl signal. On
otpustil sheyu Notr-Dama, a sad pritih, on (sad), ne hranya zla, prostil.
Beseda imperatora i korolya vozobnovilas'. Notr-Dam i Min'on nakruchivali Drug
na druga svoi fantazii, kotorye spletalis', slovno melodii dvuh skripok, -
tak i Divina namatyvala na lozh' svoih klientov svoyu sobstvennuyu lozh', tak
chto poluchalsya nekij neveroyatnyj klubok, skruchennyj tuzhe, chem zarosli lian v
brazil'skoj sel've, i ni odin iz sobesednikov uzhe ne byl uveren v tom, chto
prodolzhaet sobstvennuyu temu, a ne temu drugogo. |ti igry velis' soznatel'no,
ne dlya togo, chtoby obmanut', a dlya togo, chtoby ocharovat'. Nachinayas' v teni
derev'ev parka ili pered ostyvshim kofe so slivkami, oni prodolzhalis' do
samogo doma svidanij. Tam shepotom proiznosyat imya i tajkom pokazyvayut
dokumenty, no klienty neizbezhno utopali v toj chistoj i kovarnoj vode, kakoj
byla Divina. Bez usiliya ona rasputyvala lozh' odnim slovom ili odnim
dvizheniem plecha, vzmahom resnic i vyzyvala sladostnuyu rasteryannost', chem-to
podobnuyu volneniyu, kotoroe ya ispytyvayu, kogda chitayu knigu, smotryu na
kartinu, slushayu melodiyu, kogda, nakonec, ko mne prihodit vdohnovenie. Tak
izyashchno, neozhidanno, yasno i svetlo razreshaetsya konflikt v moih glubinah.
Dokazatel'stvom tomu sluzhit dushevnoe umirotvorenie, kotoroe voznikaet
sledom. Mozhno sravnit' etot konflikt s temi morskimi uzlami, kotorye moryaki
nazyvayut "babskimi".
Kak mne ob®yasnit' tot fakt, chto Divine sejchas tridcat' ili dazhe bol'she?
Ved' nuzhno, chtoby ona byla odnogo so mnoyu vozrasta, chtoby ya v konce koncov
unyal svoyu potrebnost' govorit' o sebe, zhalovat'sya i starat'sya, chtoby
chitatel' polyubil menya! Minulo to vremya mezhdu dvadcat'yu i dvadcat'yu sem'yu
godami, kogda Divina izredka poyavlyalas' sredi nas, vedya slozhnuyu, zybkuyu,
zaputannuyu zhizn' soderzhanki. To bylo roskoshnoe vremya. Ona sovershila kruiz po
Sredizemnomor'yu, zatem pobyvala na Zondskih ostrovah: neskonchaemoe
puteshestvie na beloj yahte s lyubovnikom -- molodym amerikancem, skromno
gordyashchimsya svoim bogatstvom. Kogda oni vozvratilis', prichaliv yahtu v
Venecii, Divinoj uvleksya kakoj-to kinorezhisser. Neskol'ko mesyacev oni
prozhili v ogromnyh zalah polurazrushennogo zamka, kotorye skoree sgodilis' by
dlya gigantskih strazhnikov ili zakovannyh v laty vsadnikov.
Zatem - Vena, roskoshnyj otel', svernuvshijsya klubochkom pod kryl'yami
chernogo orla. Nochi v ob®yatiyah anglijskogo lorda v krovati s pologom i
baldahinom- Progulki v limuzine. Vozvrashchenie v Parizh. Monmartr i tamoshnie ee
podruzhki. Vizit v izyashchnyj dvorec v stile Renessans v obshchestve Gi de
Robyurana. Ona - vladelica zamka. Divina ne zabyvala o svoej materi i o
Min'one. Min'onu ona posylala denezhnye perevody, inogda dragocennosti,
kotorye on nosil odin vecher i tut zhe prodaval, chtoby oplachivat' uzhiny svoih
priyatelej. Vozvrashcheniya v Parizh, novye puteshestviya, i vsegda zhizn' sredi
teploj, zolotistoj roskoshi. Roskoshi takoj, chto mne dostatochno vremya ot
vremeni voskreshat' v pamyati obrazy ee nezhnogo uyuta, chtoby nepriyatnosti moej
zhalkoj arestantskoj zhizni ischezli, chtoby ya uteshilsya; uteshilsya pri mysli, chto
eta roskosh' sushchestvuet. I poskol'ku mne v nej otkazano, ya vyzyvayu ee v
pamyati s takim otchayannym rveniem, chto inogda (i ne raz) ya veril, chto
dovol'no budet kakogo-nibud' pustyachnogo, legkogo, neulovimogo smeshcheniya
plana, v kotorom ya zhivu, i eta roskosh' okruzhit menya, stanet real'noj, i
po-nastoyashchemu moej, chto dovol'no legkogo usiliya moej mysli - i ya otyshchu te
volshebnye slova, kotorye otkroyut put' vse zatoplyayushchemu potoku.
I izobretaya dlya Diviny samye uyutnye apartamenty, ya raspolagayus' v nih
sam.
Nakonec, vozvrativshis', ona vse glubzhe pogruzhaetsya v zhizn' pederastov.
Ee mozhno vstretit' povsyudu, vo vseh kroshechnyh barah. Ona otryahivaetsya, kak
ptica posle kupaniya, vz®eroshivaetsya i uverena, chto razbrasyvaet vokrug sebya
i sredi nas lepestki roz, rododendronov i pionov, kak v seleniyah devochki
razbrasyvali ih na puti shestviya v prazdnik tela Gospodnya. Samaya bol'shaya iz
ee podrug - podruga-nedrug - Mimoza II. CHtoby ponyat', kto eto takaya,
neobhodimo privesti otryvki iz "ZHitiya Mimozy".
Divine:
- Mne nravitsya, kogda u moih lyubovnikov nogi kolesom, kak u zhokeev, -
tak oni plotnee budut prizhimat'sya k moim bedram, kogda osedlayut menya.
V Tavernakle, ee podrugi-pederasty:
Odna, markiz de?...
- Mimoza II poprosila narisovat' gerb grafa de A... na svoih yagodicah.
Tridcat' shest' pokolenij znatnogo roda na zadnice; cvetnymi chernilami.
Divina poznakomila ee s Notr-Dam-de-Flerom. Na drugoj den' - dobraya
devochka - pokazala malen'kuyu fotografiyu ubijcy.
Mimoza beret kartochku, kladet ee na vysunutyj yazyk i proglatyvaet.
- YA obozhayu ee, tvoyu Notr-Dam, ya eyu prichashchayus'.
O Divine, Pervomu Prichastiyu:
- Predstavlyaesh', Divina vedet sebya, kak velikie tragicheskie aktrisy,
ona umeet sygrat' svoim kozyrem. Esli lico daet osechku, ona pokazyvaet
profil', esli i on letit k chertu, to spinu. Kak Meri Garden, ona tihon'ko
poperdyvaet za kulisami.
Vse pederasty Tavernaklya i okrestnyh barov, o Mimoze:
- |to chuma.
- Dryan'.
- Suchka, devon'ki, suchka.
- Satana.
- Veneno [42].
Divina s legkost'yu prinimaet etu zhizn' pyadenicy [43]. Ona nemnogo
p'yaneet ot alkogolya i neonovogo sveta, no prezhde vsego ot hmel'nyh zhestov i
ot slovechek pederastov. "Menya s uma svodit eta zhizn' po-sataninski", i ona
govorila "po-sataninski", kak govoryat: "volosy po-sobach'i", "mushka na lice
po-pompadurski", "chaj po-russki". Otluchki Min'ona iz mansardy uchashchalis'.
Byvalo, chto on ne poyavlyalsya neskol'ko nochej kryadu. Vsya "babskaya" ulica,
ulica de lya SHarbonn'er, peredavala ego iz ruk v ruki, potom on osel u odnoj
zhenshchiny. My dolgo ne uvidim ego. On uzhe perestal vorovat' s vitrin i teper'
pozvolyal sebya soderzhat'. Ego massivnyj chlen umel proizvesti vpechatlenie, a
kruzhevnye ruki migom opustoshali sumku svodnicy. Zatem nastal chered ischeznut'
Notr-Damu, no ego my skoro uvidim vnov'.
Ni grosha by ne dali ni ya, ni Divina za sud'by vseh etih zamechatel'nyh
Marketti, esli by oni ne napominali mne o stradaniyah, perezhityh mnoyu za
vremya moih slavnyh pohozhdenij, i esli by oni ne napominali Divine o ee
bespomoshchnosti. Prezhde vsego, rasskaz Notr-Dam-de-Flera slovno unyal nyneshnee
vremya, ibo dazhe slova v ustah ubijcy stanovyatsya volshebnymi i razletayutsya
zvezdnymi rossypyami, kak slova teh neveroyatno krasivyh negodyaev, kotorye
proiznosyat slovo "dollar" s pravil'nym udareniem. No chto skazat' ob odnom iz
samyh strannyh poeticheskih fenomenov: pust' ves' mir -- uzhasayushche
nepriglyadnyj, chernyj, kak sazha, obuglennyj, po-yansenistski suhoj, surovyj i
obnazhennyj mir zavodskih rabochih - obvivayut chudesa, kakovymi yavlyayutsya
narodnye pesni, zateryannye na vetru, propetye golosami bogatejshimi,
zolotistymi, v almaznyh blestkah i shelkah; i v etih pesnyah est' takie frazy,
chto mne delaetsya stydno, poskol'ku ya znayu, chto ih poyut ser'eznye golosa
rabochih, frazy, v kotoryh vstrechayutsya slova vrode "iznemogaet... nezhnost'...
durman... rozovyj sad... dvorec... mramornye stupeni... lyubovnicy...
prekrasnaya lyubov'... zhemchuga... korona... o, moya koroleva... prekrasnaya
neznakomka... zolotaya gostinaya... dama vysshego sveta... korzina cvetov...
sokrovishche ploti... zolotistyj zakat... moe serdce tebya bogotvorit...
usypannyj cvetami... kraski zakata... izyskannyj i rozovyj...", koroche
govorya, te znaki zhestokoj roskoshi, kotorye dolzhny kromsat' im plot', kak
kinzhal, inkrustirovannyj rubinami. Oni poyut ih, mozhet, ne ochen'-to i
zadumyvayas', nasvistyvayut ih, zasunuv ruki v karmany. I ya, bednyj,
stydlivyj, sodrogayus', znaya o tom, chto samyj grubyj iz etih rabochih pomnogu
raz na dnyu ukrashaet sebya girlyandami cvetov - rezedy i roz, raspustivshihsya ;
sredi velikolepnyh, zolotistyh, almaznyh golosov i podobnyh devushkam,
prostym ili roskoshnym, pastushkam i princessam. Smotrite, kak prekrasny eti
rabochie! Ih tela, iskrivlennye mashinami, naryazhayutsya, kak lokomotiv pered
pervym rejsom, kak ukrashayutsya
trogatel'nymi vyrazheniyami krepkie tela sotni tysyach vstrechnyh projdoh,
ved' narodnye predaniya, ne napisannye na bumage i potomu legkie, legkie i
letyashchie iz ust v usta, na |vetru, govoryat o nih: "Prokaznik", "Razbojnik",
"Negodnik", "Parshivec" (nado otmetit', chto umen'shitel'nye suffiksy, esli oni
otnosyatsya ko mne ili k chemu-to blizko menya kasayushchemusya, volnuyut menya; dazhe
esli mne govoryat "ZHan, tvoi volosiki" ili "tvoj pal'chik", ya uzhe potryasen).
|ti vyrazheniya, nesomnenno, imeyut melodicheskuyu svyaz' s molodymi lyud'mi, i
obladayut sverhchelovecheskoj krasotoj, ocharovanie kotoroj ishodit iz gryaznoj
grezy, - takoj mogushchestvennoj, chto ona srazu zhe zastavlyaet nas proniknut' v
nee, - i my vdrug chuvstvuem, chto "obladaem" eyu (v dvuh znacheniyah slova: byt'
polnym eyu i pereshagnut' cherez nee), obladaem eyu v takoj polnote, chto v etom
polnom obladanii ne ostaetsya mesta ni dlya malejshego voprosa. Tak, nekotorye
zhivotnye svoim vzglyadom I zastavlyayut nas totchas zhe stat' obladatelyami ih
absolyutnogo sushchestva: zmei, sobaki. V mgnovenie oka my "znaem" ih do takoj
stepeni, chto dumaem, budto eto oni - znayut, i ottogo ispytyvaem kakoe-to
bespokojstvo, smeshannoe so strahom. |ti vyrazheniya poyut. I razbojniki,
negodyai, parshivcy, prokazniki vospriimchivy, kak hrustal' k pal'cam, k etim
melodicheskim izvivam (ch'i noty zdes' nuzhno bylo by privesti, chtoby luchshe
peredat' ih), kotorye (tak mne kazhetsya, kogda ya vizhu, kak oni pronikayut v
pesnyu ulic) vyjdut iz nih nezamechennymi. No, vidya ih kolyhayushchiesya ili
s®ezhivayushchiesya tela, ya ponimayu, chto oni uhvatili izviv i chto vse ih sushchestvo
ukazyvaet na svyaz' s nim. Vot kakoj strashnyj period detstva Lu-Diviny
prednaznachalsya dlya togo, chtoby podslastit' ego gorech'. Posle svoego pobega
iz doma s shifernoj kryshej ona okazalis' v tyur'me. Net nuzhdy privodit'
podrobnosti aresta. Prostogo policejskogo hvatalo, chtoby vselit' v nee
trevogu, dostojnuyu smertnika, trevogu, kotoruyu prihodilos' ispytyvat'
kazhdomu, ravno kak kazhdyj chelovek v svoej zhizni poznal radostnoe
vozbuzhdenie, soputstvuyushchee koronovaniyu monarha. Vse deti, sbezhavshie iz doma,
ssylayutsya na to, chto s nimi grubo obrashchalis'; im by nikto ne poveril, no oni
tak lovko umeyut rascvetit' etot predlog novymi obstoyatel'stvami,
podlazhennymi pod nih, pod ih imena i dazhe pod ih lica, slovom, takimi
svoeobraznymi, chto vse romany i hroniki, povestvuyushchie o detyah, ukradennyh,
nezakonno lishennyh svobody, oporochennyh, prodannyh, pokinutyh,
iznasilovannyh, ponuzhdaemyh i istyazaemyh stremitel'no voznikayut v pamyati, i
dazhe samye nedoverchivye po prirode lyudi - sledovateli, svyashchenniki i
zhandarmy, - ne govorya nichego vsluh, dumayut: "A kto ego znaet?", i sernye
ispareniya, medlenno podnimayushchiesya s otyagoshchennyh stranic deshevyh romanov,
bayukayut, hvalyat, laskayut ih. Kyulafrua vydumal istoriyu o zloj machehe. Ego
otveli v tyur'mu; ne po zlobe, ne po cherstvosti serdca, a po privychke. Ego
karcer byl sumrachen, tesen i obitaem. V temnom uglu zakoposhilas' kucha
gryaznyh odeyal i vysvobodila nebol'shuyu golovku -chernovolosuyu, gryaznuyu,
kurchavuyu i ulybayushchuyusya.
- Nu chto, priyatel'?
Kyulafrua ne videl nichego bolee gryaznogo, chem etot karcer, i nichego
bolee merzkogo, chem eta golova. On ne otvetil, on zadyhalsya. Tol'ko vecher,
prinesya uspokoenie, sdelal ego doverchivee i razvyazal emu yazyk.
- Sbezhal ot starikov? Molchanie.
- Mozhesh' rasskazyvat'. So mnoj boyat'sya nechego. My zhe s toboj muzhiki.
On zasmeyalsya i prishchuril svoi malen'kie glazki. Kogda on obernulsya k
lezhashchemu ryadom svertku v buryh tryapkah, razdalsya zheleznyj lyazg. CHto by eto
znachilo? Bylo temno. Skvoz' zakrytoe sluhovoe okno siyalo holodnoe nebo s
vol'nymi i podvizhnymi zvezdami. I proizoshlo chudo - kak strashnaya katastrofa -
oslepitel'noe, slovno reshenie matematicheskoj zadachi, oshelomlyayushchee svoej
tochnost'yu.. Malen'kij zlodej koketlivo pripodnyal pokryvala i poprosil:
- Pomogi mne otstegnut' nogu, a?
U nego byla derevyannaya noga, kotoraya krepilas' k kul'te sistemoj remnej
i zastezhek. Pri vide fizicheskih nedostatkov Kyulafrua ispytyval takoe zhe
otvrashchenie, kak i pri vide presmykayushchihsya.
Ego ohvatil tot zhe uzhas, kotoryj meshal emu prikasat'sya k zmeyam; i zdes'
uzhe ne bylo Al'berto, chtoby svoim prisutstviem, vzglyadom, blagosloveniem
bol'shih ruk soobshchit' emu zaryad very, svorachivayushchej gory. Mal'chishka
rasstegnul zastezhki i vysvobodil obrubok nogi. Velichestvennym usiliem Lu
oderzhal verh. On podnes ruku k derevu, slovno k plameni, potyanul na sebya i
bystro prizhal protez k grudi. Teper' etot organ byl zhivoj plot'yu, kak ruka
ili noga, otdelennaya ot tulovishcha hirurgicheskoj operaciej. Derevyashka provela
noch' stoya, bez sna, prislonennaya v uglu k stene. Malen'kij kaleka poprosil
takzhe, chtoby Lu spel, no, vspomniv pro Al'berto, Lu otvetil, chto on v
traure, i eta prichina ne udivila ni odnogo, ni drugogo. Kyulafrua privel ee
eshche i dlya togo, chtoby ona stala emu ukrasheniem i, kak chernaya kiseya, zashchitila
by ot holoda i bespomoshchnosti.
- Inogda mne hochetsya umotat' v Braziliyu, no s moej nedodelannoj lapoj
eshche tysyachu raz podumaesh'.
Dlya hromogo Braziliya byla ostrovom za moryami i solncami, gde
shirokoplechie, kak atlety, lyudi s obvetrennymi licami rassazhivayutsya po
vecheram vokrug ogromnyh kostrov, slovno lyudskie tolpy na prazdnike Svyatogo
ZHana, i snimayut tonkie v'yushchiesya remeshki kozhury s ogromnyh apel'sinov,
kotorye oni derzhat v odnoj ruke, dlinnyj nozh - v drugoj, kak imperatory na
kartinkah derzhavu i skipetr- |to videnie tak nastojchivo presledovalo ego,
chto s ego gub sletelo slovo: "...solnca...". |to slovo-poema vypalo iz ego
videniya i nachalo prevrashchat' ego obrazy v kamen'; nochnoj kub kamery, gde
kruzhilis', slovno solnca (tam zhe mel'kali i nogi akrobata v lazurnom triko,
ispolnyayushchego "solnyshko" na perekladine), apel'siny, prityanutye slovom
"Braziliya". Togda Lu, davaya probit'sya obryvku mysli, zhivshej v nem uzhe
nekotoroe vremya, proiznes: "CHego trebuet narod?" |tu frazu on myslenno
progovoril odnazhdy vecherom, predchuvstvuya, chto okazhetsya v tyur'me. No
predchuvstvoval li on eto, glyadya na krasnoe derevo tualetnogo stolika, ili,
mozhet byt', bessoznatel'noe vospriyatie soedinilo to mesto (ego komnatu) i
tot moment s etim slovom i s etim momentom (no chto togda vyzvalo v nem
vospominanie o komnate?), nakladyvaya dve mysli drug na druga tak, chtoby
zastavit' ego poverit' v predchuvstvie?
Deti usnuli. Vposledstvii oni budut otdany pod opeku - ili v koloniyu -
tak nazyvaemogo "Ispravleniya Detstva". V pervyj zhe den' po pribytii v
ispravitel'nyj dom Lu-Divinu pomestili v kameru. Tam on provel ves' den',
sidya na kortochkah. On byl vnimatelen ko vsemu, v chem predpolagal tajnu
proklyatyh detej (teh, chto delayut na ruke nakolku "Goremyki"). Vo dvore
malen'kie zapylennye nozhki v medlennom tempe podnimali i opuskali tyazhelye
bashmaki. V etih dvizheniyah ugadyvalsya molchalivyj horovod nakazannyh
mal'chishek.
Vo vremya pauzy on uslyshal vot chto:
- ...iz okna slesarki.
- ...
- |to Germanec.
- ...
- Da, esli uvizhu ego vecherom.
- ...
- A kak zhe, rabota takaya.
Nizkij golos, kotoryj on slyshal, byl priglushennym, slovno svet fonarej
starinnyh brodyag, i napravlyalsya v odnu tochku rukoj, slozhennoj, kak rakovina,
u gub rebenka. Golos obrashchalsya so dvora k priyatelyu v kamere, otvetov
kotorogo Kyulafrua rasslyshat' ne mog. Mozhet byt', rech' shla ob arestante,
bezhavshem iz central'noj tyur'my, nahodivshejsya nepodaleku ot detskoj kolonii.
Tak chto koloniya merkla v luchah etih solnc - muzhchin, - siyavshih v mrachnyh
kamerah, i mal'chishki zhdali, kogda vozrast pozvolit im perebrat'sya tuda zhe, k
molodcam, kotoryh oni bogotvorili, voobrazhaya, kak te, derzkie i prekrasnye,
naglo zadirayutsya na tyuremshchikov. Mal'chishki zhdali, kogda, nakonec, u nih
poyavitsya vozmozhnost' sovershit' nastoyashchee prestuplenie, kotoroe budet
predlogom, chtoby otpravit'sya v preispodnyuyu.
V etoj monastyrskoj kolonii malen'kie zlodei iskusno igrali rol'
shalunov-pervootkryvatelej. Ih slovar' byl zatemnen zagovorshchickimi
vyrazheniyami, ih zhesty byli po-lesnomu dikimi i v to zhe vremya voskreshayushchimi v
pamyati uzkie ulochki, obryvki sumraka, kuski sten i ograd, cherez kotorye oni
peremahivali. Sredi etogo mirka, upravlyaya im rovno nastol'ko, chtoby iz nego
ne vyryvalos' naruzhu nichego, krome besstydnoj uhmylki, dvigalis' monahini v
svoih pyshnyh, kak pachki balerin, yubkah. Kyulafrua srazu zhe sochinil dlya nih
balet-grotesk. Soglasno libretto, vse eti Serye Sestry - hranitel'nicy
giperborejskih nochej -vyhodili na monastyrskij dvor i, slovno op'yanennye
shampanskim, prisazhivalis' na kortochki, podnimali ruki vverh i tryasli
golovoj. V bezmolvii. Zatem oni vstavali v kruzhok i vrashchalis' napodobie
shkol'nic v horovodah, nakonec, kak tancuyushchie dervishi, vertelis' po krugu,
poka ne padali, umiraya ot smeha, v to vremya kak kapellan s dostoinstvom
prohodil v seredinu s daronosicej v rukah. Koshchunstvo tanca - koshchunstvo,
tayashcheesya v samom ego zamysle -- volnovalo Kyulafrua, kak vzvolnovalo by ego,
esli by on byl muzhchinoj, nadrugatel'stvo nad evrejkoj.
Ochen' bystro, nesmotrya na svoyu sklonnost' k mechtatel'nosti, ili, mozhet
byt', kak raz po prichine etoj mechtatel'nosti, on vneshne stal pohodit' na
drugih. Tem, chto odnoklassniki ne prinimali ego v svoi igry, on byl obyazan
domu s shifernoj kryshej, kotoryj vystavlyal ego princem. No zdes' v glazah
drugih mal'chishek on stal vsego-navsego arestovannym brodyazhkoj, kak i oni
sami, prestupnikom s toj lish' osobennost'yu - vprochem, sushchestvennoj, - chto
pribyl izdaleka. Ego utonchenno zhestokaya naruzhnost', preuvelichenno
nepristojnye zhesty i grubaya rech' sozdali emu takoj obraz, chto i cinichnye, i
prostodushnye deti priznali ego za svoego, a on, stremyas' byt' dobrosovestnym
i do konca igrat' rol' vydumannogo personazha, iz vezhlivosti staralsya emu
sootvetstvovat'. On ne hotel razocharovyvat'. On prinimal uchastie v derzkih
vylazkah. V kompanii s neskol'kimi rebyatami - kompanii, organizovannoj po
obrazcu nastoyashchej bandy - on pomog sovershit' nebol'shuyu krazhu v kolonii.
Gospozha Nastoyatel'nica, po sluham, proishodila iz znamenitoj sem'i. Tomu,
kto vysprashival nemnogo laski, ona otvechala: "YA vsego lish' sluga slugi
Bozhiya". Takoj nadmennyj p'edestal vnushaet strah. Ona sprosila u Lu, ; pochemu
on ukral, on sumel otvetit' lish':
- Potomu chto drugie dumali, chto ya vor.
Gospozha Nastoyatel'nica nichego ne ponyala v etoj detskoj utonchennosti. On
byl ob®yavlen licemerom.
Kyulafrua, vprochem, pital k etoj monahine nepriyazn', voznikshuyu strannym
obrazom: v den' ego pribytiya ona privela ego v svoyu malen'kuyu gostinuyu,
yavlyavshuyu soboj koketlivo ukrashennuyu kel'yu, i zagovorila s nim o hristianskoj
zhizni. Lu spokojno vyslushal ee i dolzhen byl otvetit' frazoj, nachinavshejsya
tak: "V den' moego pervogo prichastiya...", no ogovorivshis', proiznes: "V den'
moej svad'by...". Ot smushcheniya on rasteryalsya. U nego bylo polnoe vpechatlenie,
chto on sovershil nelovkost'. On pokrasnel, zapnulsya, sdelal usilie, chtoby
prijti v sebya; no tshchetno. Gospozha Nastoyatel'nica glyadela na nego s ulybkoj,
kotoruyu ona sama nazyvala ulybkoj miloserdiya. Kyulafrua, napugannyj tem, chto
vyzval v svoej dushe takoj vodovorot (kotoryj, dostignuv ilistogo dna, podnyal
ego ottuda v plat'e s belym satinovym shlejfom i uvenchannogo flerdoranzhem),
voznenavidel staruhu za to, chto ta yavilas' prichinoj i svidetelem etogo
prekrasnejshego i tajnogo sobytiya. "Moej svad'by!"
Vot kakimi byli nochi v etom monastyre - ili kolonii. Golovy ischezayut
pod odeyalami na nepodvizhnyh kojkah. Nachal'nik skrylsya v svoej komnatke v
konce spal'ni. Na polchasa vocaryaetsya tishina - tishina dzhunglej, polnyh
zlovoniya i kamennyh chudovishch, kotoraya slovno prislushivaetsya k sderzhannym
tigrinym vzdoham. Soglasno ritualu, deti vozrozhdayutsya iz mertvyh.
Pripodnimayutsya golovy, ostorozhnye, kak u zmej, i takie zhe smyshlenye, hitrye,
edkie i yadovitye, zatem tela celikom vybirayutsya iz koek, dazhe ne skripnuv
kryukami. Obshchij vid spal'ni - esli smotret' sverhu - ne menyaetsya. Hitroumnye
kolonisty umeyut ulozhit' odeyala i vzbit' ih tak, chtoby kazalos', chto pod nimi
pokoyatsya lezhashchie tela. Vse proishodit vnizu. Bystro, polzkom, priyateli
sobirayutsya vmeste. Visyachij gorod opustel. Stal'nye kresala b'yut po kremnyu,
podzhigayut trut ogniva i tonkie, kak soloma, sigarety vozgorayutsya. Oni kuryat.
Vytyanuvshis' pod kojkami, nebol'shimi gruppami oni razrabatyvayut podrobnye
plany pobega, obrechennye na neudachu. Kolonisty zhivut. Oni soznayut, chto
svobodny, i chuvstvuyut sebya vlastelinami nochi; oni sozdayut korolevstvo,
zhivushchee po surovym zakonam, so svoim despotom, perstvom, raznochincami. Nad
nimi pokoyatsya belye pokinutye podvesnye kojki. Glavnoe zhe nochnoe zanyatie,
dobavlyayushchee nocham oshchushcheniya volshebstva - eto izgotovlenie tatuirovok. Tysyachi
i tysyachi udarov tonkoj igly do krovi prokalyvayut kozhu - i samye neveroyatnye
dlya vas figury krasuyutsya v samyh neozhidannyh mestah. Kogda ravvin medlenno
razmatyvaet Toru, tajna pronizyvaet drozh'yu vse telo; to zhe proishodit pri
vzglyade na razdevayushchegosya kolonista. Sineva, krivlyayushchayasya na beloj kozhe,
pridaet neyasnoe, no mogushchestvennoe ocharovanie mal'chiku, kotorogo ona
pokryvaet, kak chistaya i ravnodushnaya kolonna stanovitsya svyashchennoj pod
vysechennymi na nej ieroglifami. Kak totemnyj stolb. Inogda nakolki pokryvayut
ih veki, podmyshki, pah, yagodicy, polovoj organ i dazhe podoshvy. Znaki byli
varvarskimi i ispolnennymi smysla, kak i polagaetsya varvarskim znakam:
izrecheniya, luki, pronzennye serdca, ronyayushchie kapli krovi, lica odno na
drugom, zvezdy, polumesyacy, kop'ya, strely, lastochki, zmei, korabli,
treugol'nye kinzhaly, devizy i predosterezheniya, celaya prorocheskaya i strashnaya
literatura.
Pod kojkami, v magii etih zanyatij, rozhdalas', razgoralas' i umirala
lyubov', so vsem, chto obychno soputstvuet lyubvi: nenavist'yu, alchnost'yu,
nezhnost'yu, utesheniem, mest'yu.
CHto otlichalo carstvo kolonii ot carstva zhivyh lyudej, tak eto peremeny v
simvolah i, v nekotoryh sluchayah, v cennostyah. U kolonistov byl svoj dialekt,
rodstvennyj tyuremnomu, i, sledovatel'no, osobaya moral' i politika. Rezhim
pravleniya, zameshannyj na religii, byl rezhimom sily -pokrovitel'nicy Krasoty.
Zakony ih soblyudayutsya vser'ez: oni ne prinimayut smeha s ego razrushitel'noj
moshch'yu. Oni vykazyvayut redkuyu sklonnost' k tragicheskoj manere povedeniya.
Prestuplenie nachinaetsya s bereta, nadetogo nabekren'. |ti zakony rozhdeny ne
abstraktnymi ukazami: ih prepodal nekij geroj, spustivshijsya s nebes Sily i
Krasoty, plot' i duh kotorogo sut' na samom dele ot bozhestvennogo prava.
Vprochem, im i ne udaetsya izbezhat' sud'by geroev, i vo dvore kolonii vsegda
mozhno, sredi smertnyh, vstretit' ih v chertah bulochnika ili slesarya. Bryuki
kolonistov imeyut tol'ko odin karman: eto tozhe otdalyaet ih ot mira.
Odin-edinstvennyj karman, sleva. Vsya obshchestvennaya sistema rasstraivaetsya
etoj prostoj detal'yu kostyuma. Ih bryuki imeyut vsego odin karman, kak triko
d'yavola vovse ne imeet ih, kak bryuki moryakov ne imeyut shirinki, i eto,
nesomnenno, unizhaet ih, kak esli by u nih otnyali muzhskuyu plot' - vot o chem
rech'; karmany, kotorye igrayut v detstve takuyu bol'shuyu rol', yavlyayutsya dlya nas
simvolom prevoshodstva nad devochkami. V kolonii, kak i na flote - eto bryuki,
i, esli hochesh' byt' muzhchinoj, "beregi portki". Menya voshishchaet smelost'
vzroslyh, kotorye prednaznachili seminariyu detstvu, gotovyashchemu sebya k roli
geroya mechty, i tak horosho smogli raspoznat' detali, kotorye sdelayut iz detej
malen'kih chudovishch -zlobnyh ili laskovyh, legkomyslennyh, blestyashchih, surovyh,
kovarnyh ili prostodushnyh.
Ideyu bezhat' podskazal Kyulafrua vid monasheskih odezhd. Emu ostavalos'
tol'ko osushchestvit' plan, kotoryj zadumali sami eti odezhdy. Monahini na vsyu
noch' razveshivali svoe bel'e v sushilke, a chulki i chepchiki skladyvali v obshchej
komnate, dver' v kotoruyu i sposob ee otkryt' Kyulafrua skoro nashel. S
ostorozhnost'yu shpiona on rasskazal o svoem plane odnomu rastoropnomu
paren'ku.
- Esli by kto-to zahotel...
- Tak chto, bezhim?
- ...Aga!
- Dumaesh', daleko ujdem?
- Konechno. Dal'she, chem tak (on ukazal na svoyu smeshnuyu uniformu), a
potom mozhno budet sobirat' milostynyu.
Ne ob®yavlyajte eto nepravdopodobnym. To, chto posleduet dal'she, -
nepravda, i nikto ne obyazan prinimat' eto za chistuyu monetu. Pravda -- ne moj
sluchaj. No "nuzhno lgat', chtoby byt' pravdivym". I dazhe idti dal'she. O kakoj
pravde hochu ya govorit'? Esli ya i v samom dele arestant, kotoryj razygryvaet
(razygryvaet dlya sebya samogo) sceny svoej vnutrennej zhizni, to vy ne stanete
trebovat' nichego, krome igry.
Itak, nashi deti dozhdalis', kogda nastanet noch', blagopriyatnaya dlya ih
predpriyatiya, i stashchili kazhdyj po yubke, kofte i chepchiku; vot tol'ko ne najdya
nichego na nogi, krome slishkom tesnyh tufel', oni ostalis' v svoih bashmakah.
Iz okna tualeta oni vybralis' na temnuyu ulicu. Bylo okolo polunochi. V
podvorotne oni bystro pereodelis', pomogaya drug drugu, tshchatel'no nadeli
chepchiki. Na neskol'ko mgnovenij mrak byl potrevozhen shurshaniem shersti,
skripom bulavok v zubah, shepotom: "Zatyani mne shnurovku... Podvin'sya." Na
malen'koj ulochke u okna poslyshalis' vzdohi. |tot postrig v monahini
prevratil gorod v mrachnyj monastyr', mertvyj gorod, dolinu Skorbi.
Sudya po vsemu, v kolonii ne srazu zametili krazhu odezhdy, potomu chto za
celyj den' nikto tak i ne brosilsya "v pogonyu za beglecami". SHagali oni
bystro. Krest'yane ne osobenno udivlyalis'; ih skoree voshishchal vid etih dvuh
sestrichek s ser'eznymi licami - odna v bashmakah s derevyannymi podoshvami,
drugaya prihramyvayushchaya, -speshivshih po doroge, milo pripodnimaya dvumya tonkimi
pal'chikami tri oborki tyazhelyh seryh yubok. CHerez nekotoroe vremya golod svel
im zheludki. Oni ne reshilis' poprosit' u kogo-nibud' hleba, no, poskol'ku
nahodilis' na doroge, vedushchej k derevne Kyulafrua, to, konechno, skoro
dobralis' by tuda, esli by vecherom k P'eru ne podbezhala, prinyuhivayas',
pastush'ya sobaka. Pastuh, molodoj i vospitannyj v bogoboyazni, posvistel bylo
ej, no ovcharka ne poslushalas'- P'er reshil, chto raskryt, i dal deru,
podgonyaemyj provornym strahom. Spotykayas', on dobezhal do blizhajshej odinokoj
sosny na obochine i vskarabkalsya na nee. Kyulafrua zabralsya na drugoe derevo.
Uvidev eto, sobaka opustilas' na koleni pod golubym nebom, v vechernem
vozduhe, i proiznesla molitvu: "Sestry, kak soroki, v'yut gnezda na sosnah.
Tak otpusti mne moi grehi, Gospodi!" Zatem, perekrestivshis', ona podnyalas' i
vozvratilas' k stadu. Ona pereskazala chudo o sosnah svoemu hozyainu, i vse
okrestnye derevni byli izveshcheny o nem v tot zhe vecher.
YA vernus' k rasskazu o Divine, no o Divine v svoej mansarde, mezhdu
Notr-Damom, kamennym serdcem, i Gorgi. Bud' ona zhenshchinoj, ona ne byla by
revniva. Ne pitaya ni k komu zloby, ona soglasilas' by po vecheram v odinochku
lovit' klientov sredi derev'ev bul'vara. Kakoe ej bylo by delo do togo, chto
eti dva samca provodyat svoi vechera vmeste? Naprotiv, semejnaya obstanovka,
svet abazhura napolnyali by vse ee sushchestvo; no Divina eshche i muzhchina. Prezhde
vsego ona revnuet k Notr-Damu - prostodushnomu, molodomu i prekrasnomu. On
riskuet poddat'sya ocharovaniyu svoego sobstvennogo imeni: Notr-Dam,
beshitrostnomu i zhemannomu, kak anglichanka. On mozhet sprovocirovat' Gorgi.
|to proshche prostogo. Voobrazim ih sidyashchimi odnazhdy dnem v kino, bok o bok vo
mrake iskusstvennoj nochi. - Sek, u tebya est' platok? Pri etih slovah ego
ruka lozhitsya na karman negra. O! Fatal'nyj zhest. Divina revnuet k Gorgi.
Negr - ee muzhchina, a etot razbojnik Notr-Dam molod i krasiv. Pod derev'yami
bul'vara Divina razyskivaet staryh klientov, i ee terzaet uzhas dvojnoj
revnosti. K tomu zhe Divina, buduchi muzhchinoj, dumaet: "Mne nuzhno kormit' ih
dvoih vmeste. YA rabynya". Ona razdrazhaetsya. V kino, blagorazumnye, kak
shkol'niki (no stoit shkol'nikam razom naklonit' golovy k parte, kak nad nimi
nachinaet vitat' gotovaya k brosku bezumnaya shalost'), Notr-Dam i Gorgi kuryat i
vidyat lish' kartiny na ekrane. Sejchas oni spokojno pojdut vypit' po kruzhechke
piva i vozvratyatsya v mansardu, prichem Notr-Dam budet razbrasyvat' po
trotuaru pistony, a Gorgi, zabavlyayas', shchelkat' ih stal'nymi krayami svoih
botinok tak chto pod nogami u nego, kak svistki sutenerov, zvuchat i
vspyhivayut iskorki.
Oni spustyatsya s mansardy vtroem. Oni polnost'yu gotovy. Gorgi derzhit
klyuch. U kazhdogo vo rtu sigareta. Divina chirkaet kuhonnoj spichkoj (ona kazhdyj
raz podnosit ogon' k hvorostu, slozhennomu dlya ee sobstvennoj kazni),
zazhigaet svoyu sigaretu, sigaretu Notr-Dama, protyagivaet spichku Gorgi:
- Net, - govorit on, - tol'ko ne tret'im: plohaya primeta. Divina:
- Ne shuti s etim: neizvestno, chto k chemu privedet.
Ona kazhetsya ustavshej i ronyaet spichku, pochernevshuyu i istonchivshuyusya, kak
cikada. I dobavlyaet:
- Nachnesh' s prostogo sueveriya, a potom okazhesh'sya u Boga v ob®yatiyah.
Notr-Dam dumaet: "Tochno - v posteli u kyure". Vverh po ulice Lepik est'
malen'koe kabare, o kotorom ya uzhe rasskazyval: Tavernakl', gde kolduyut,
sostavlyayut snadob'ya, gadayut na kartah, na kofejnoj gushche, rasshifrovyvayut
linii na levoj ruke (esli ee rassprashivayut, sud'ba sklonna otvechat' pravdu,
govorila kogda-to Divina), gde krasivye molodye myasniki inogda prevrashchayutsya
v princess, odetyh v plat'ya so shlejfom. Kabare malen'koe, s nizkimi
potolkami. V nem zapravlyaet Monsen'er. Tam sobirayutsya: vse, no prezhde vsego
Pervoe Prichastie, Bandzho, Koroleva Rumynii, ZHinetta, Sonya, Persefessa,
Hlorinda, Abbatisa, Agnessa, Mimoza, Divina. I ih kavalery. Kazhdyj chetverg
dverca so shtiftikom zakryvaetsya dlya lyubopytnyh obyvatelej i sluchajnyh
prohozhih. Kabare predostavleno "neskol'kim izbrannym". Monsen'er (odnazhdy:
"Oni plachut ot menya kazhduyu noch'", govorya o vzlomannyh sejfah, skripevshih pod
ego lomom) igraet rol' tamady. My byli kak u sebya doma. Fortepiannaya muzyka.
Nam prisluzhivali tri oficianta s glazami, polnymi lukavstva, porochnye i
veselye. Nashi muzhchiny igrayut v kosti i poker. A my tancuem. CHtoby prijti
syuda, prinyato odevat'sya, kak my. Nikogo, krome bezumnyh ryazhenyh zhenshchin,
lastyashchihsya k moloden'kim "kotam". I ni odnogo vzroslogo. Grim i osveshchenie i
tak horosho izmenyayut vneshnost', no zdes' lyubyat nadet' eshche chernye polumaski i
vzyat' v ruki veer, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie uznavat' drug druga po
pohodke, vzglyadu, golosu, udovol'stvie oshibat'sya, primeryat' drug k druzhke
raznye lica. |to mesto bylo by ideal'nom dlya soversheniya ubijstva, takogo
tainstvennogo, chto perepugannye i ohvachennye panikoj devochki (hotya odna iz
nih, ispolnivshis' materinskoj strogosti, bystro sumela by prevratit'sya v
stremitel'nogo i tochnogo policejskogo) i prizhavshiesya k nim s perekoshennymi
ot uzhasa licami i s napryazhennymi zhivotami mal'chiki-"koty" tshchetno budut
pytat'sya ponyat', kto zhertva, a kto ubijca. Prestuplenie v maskarade.
Dlya toj vecherinki Divina otyskala dva shelkovyh plat'ya pokroya 1900-h
godov, kotorye ona hranila, kak vospominanie o velikopostnyh chetvergah. Odno
iz nih chernoe, s chernoj otorochkoj; ona nadenet ego, a drugoe predlagaet
Notr-Damu.
- Ty chto, bol'na? A nashi druz'ya?
No Gorgi nastaivaet, i Notr-Dam znaet, chto eto razveselit vseh
znakomyh, i nikto iz nih ne stanet nasmehat'sya: oni uvazhayut ego. Plat'e
zaklyuchaet v obolochku telo Notr-Dama, obnazhennoe pod shelkami. V nem on
chuvstvuet sebya prekrasno. Ego nogi sblizilis', i pokrytye pushkom, dazhe chut'
mohnatye bedra soprikosnulis'. On naklonyaetsya, povorachivaetsya, smotritsya v
zerkalo. Pod plat'em, kotoroe kak raz po figure, vydelyaetsya ego zad,
napominaya violonchel'. Vstavim v ego rastrepannye volosy barhatnyj cvetok. On
nadevaet divininy tufli iz zheltoj kozhi, s pryazhkoj i na vysokom kabluke, no
oborki yubki polnost'yu skryvayut ih. V tot vecher oni sobralis' bystro,
poskol'ku ih ozhidala massa udovol'stvij. Divina nadela plat'e iz chernogo
shelka, poverh nee - rozovuyu zhaketku, i vzyala veer iz tyulya s blestkami. Na
Gorgi - frak i belyj galstuk. Dalee sleduet privedennaya scena so spichkoj.
Oni spustilis' po lestnice. Taksi. Tavernakl'. Port'e, sovsem moloden'kij i
do nevozmozhnosti krasivyj, brosaet na nih tri beglyh vzglyada. Notr-Dam
osleplyaet ego. Oni vstupayut v fejerverk, vspyhivayushchij v shelkovyh volanah i
kisee, slivayushchihsya s tabachnym dymom. Zdes' tancuyut tanec dyma. Kuryat muzyku.
P'yut iz ust v usta. Druz'ya ustraivayut ovaciyu v chest' Notr-Dam-de-Flera. On
ne uchel, chto ego krepkie bedra budut tak sil'no natyagivat' tkan'. Voobshche-to
emu plevat', esli kto-to vidit, kak nabuhaet ego chlen, no ne do takoj zhe
stepeni, ne pered svoimi priyatelyami. On hochet skryt'sya. On povorachivaetsya k
Gorgi i, slegka rozoveya, pokazyvaet emu svoe vzduvsheesya plat'e i shepchet:
- Sek, kuda mne eto spryatat'?
On natuzhno usmehaetsya. Ego glaza, kazhetsya, polny slez, Gorgi ne pojmet,
ot vesel'ya eto ili ot ogorcheniya; togda on beret ubijcu za plechi, pryachet ego,
prizhimaet k sebe, zadvigaet mezhdu svoih ogromnyh beder vystupayushchuyu shishku,
kotoraya vzdymaet shelk, i uvlekaet, prizhav k samomu serdcu, v val'sah i
tango, kotorye budut prodolzhat'sya do samogo utra. Divine hotelos'
razrydat'sya ot dosady, nogtyami i zubami razodrat' batistovye platki. Potom
eto sostoyanie vdrug vyzvalo v ee pamyati kartinku: "Ona, kazhetsya, byla v
Ispanii-Mal'chishki gnalis' za nej, kricha "tapsop [44] i brosaya v nee kamni.
Ona dobezhala do zapasnogo puti i zabralas' v stoyavshij tam vagon. Mal'chishki
snizu prodolzhali ee oskorblyat' i shvyryat' kamnyami v dvercu vagona.
Skryuchivshis' pod vagonnoj polkoj, Divina otchayanno proklinala oravu yuncov,
hripya ot nenavisti. Ee grud' vzdymalas'; ej hotelos' vzdohnut' poglubzhe,
chtoby nenavist' ne zadushila ee. Potom ona yasno pochuvstvovala, chto ej ne
istrebit' etih mal'chishek, ne razorvat' ih zubami i kogtyami, kak ej hotelos'
by, i ona polyubila ih. Iz izbytka yarosti i nenavisti hlynulo proshchenie, i ona
uspokoilas'. Iz yarosti ona soglashaetsya polyubit' lyubov', voznikshuyu mezhdu
negrom i Notr-Damom. Divina v komnate Monsen'era. Ona sidit v kresle; po
kovru razbrosany maski. Vnizu tancuyut. Divina tol'ko chto pererezala vsem
glotku i vidit v zerkale shkafa, kak ee pal'cy zagibayutsya v smertonosnye
kryuki, slovno pal'cy dyussel'dorfskogo vampira na oblozhkah romanov. No val'sy
stihli. Notr-Dam, Sek i Divina pokidali bal odnimi iz poslednih. Divina
otkryla dver', i Notr-Dam sovershenno estestvennym dvizheniem vzyal Gorgi za
ruku. Soyuz, na mgnovenie razrushennyj proshchaniyami, vosstanovilsya tak vnezapno,
chto obnazhil pritvorstvo nereshitel'nosti, i Divina pochuvstvovala v boku
chuvstvitel'nyj ukus vyrazhennogo nej prenebrezheniya. Ona umela proigryvat';
ona ostalas' szadi, delaya vid, chto popravlyaet zavyazku na chulke. V pyat' chasov
utra ulica Lepik po pryamoj spuskalas' k moryu, to est' k bul'varu Klishi.
Rassvet byl serym, nemnogo hmel'nym, ne slishkom uverennym v sebe, gotovym
upast' i problevat'sya. Rassvet byl toshnotvornym, kogda trio bylo eshche v
nachale ulicy. Oni spustilis'. Gorgi ochen' udachno napyalil na svoyu kurchavuyu
golovu shapoklyak, chut' sdvinuv ego na uho. Belaya manishka eshche sohranyala
zhestkost'. Krupnaya hrizantema uvyadala v petlice. Vid u nego byl veselyj.
Notr-Dam derzhal ego za ruku. Oni spustilis' mezhdu dvumya ryadami urn, polnyh
pepla i gryaznyh raschesok, urn. na kotorye kazhdoe utro padayut pervye kosye
vzglyady gulyak, urn, naiskos' tyanushchihsya vdol' trotuara.
Esli by mne nuzhno bylo postavit' teatral'nuyu p'esu s zhenskimi
personazhami, ya by potreboval, chtoby ih roli ispolnyali yunoshi, i predupredil
by ob etom publiku pri pomoshchi plakatov, visyashchih po obe storony dekoracij v
techenie vsego predstavleniya. Notr-Dam v plat'e iz bledno-golubogo faya,
otdelannom belym valans'enom, prevzoshel samogo sebya. On byl samim soboj i
odnovremenno svoim dopolneniem. YA bez uma ot travesti. Poroyu voobrazhaemyj
lyubovnik moih tyuremnyh nochej - eto princ (no ya zastavlyayu ego byt' v rubishche
nishchego), a poroyu - huligan, kotorogo ya oblachayu v korolevskie odezhdy; samoe
velikoe naslazhdenie ya, byt' mozhet, ispytayu v tot moment, kogda budu igrat',
predstavlyaya sebya naslednikom drevnej ital'yanskoj familii, no
naslednikom-samozvancem, potomu chto moim nastoyashchim predkom budet bredushchij
bosikom pod zvezdnym nebom prekrasnyj brodyaga, kotoryj derznet zanyat' mesto
etogo princa Al'dini. YA lyublyu obman. Itak, Notr-Dam spuskalsya po ulice, kak
umeli spuskat'sya tol'ko velikie, samye velikie kurtizanki, to est' derzhas'
ne slishkom napryazhenno i ne slishkom vilyaya bedrami, ne udaryaya nogoj v shlejf,
kotoryj besstrastno podmetal serye mostovye, uvlekaya za soboj solominki i
travinki, polomannuyu raschesku i pozheltevshij list aronnika. Nebo stanovilos'
chishche. Divina otstala dovol'no daleko. Vne sebya ot yarosti, ona nablyudala za
nimi. Ryazhenye negr i ubijca slegka poshatyvalis' i podderzhivali drug druga.
Notr-Dam pel:
- Tarabum, d'e!
Tarabum, d'e! Tarabum, d'e!
On pel i smeyalsya. Ego yasnoe, bezusoe lico, s liniyami i chertami, smyatymi
noch'yu vesel'ya, tancev, sumatohi, vina i lyubvi (shelk plat'ya byl perepachkan),
podstavlyalos' nachinayushchemusya dnyu, kak ledenyashchemu poceluyu pokojnika. Rozy v
ego volosah byli materchatymi; nesmotrya na eto, oni zavyali na latuni, hotya
derzhalis' po-prezhnemu stojko i pohodili na zhardin'erku, v kotoroj zabyli
smenit' vodu. Materchatye rozy byli mertvy. CHtoby pridat' im bolee
privlekatel'nyj vid, Notr-Dam podnyal svoyu obnazhennuyu ruku, i v etom zheste
ubijcy bylo chut' bol'she rezkosti, chem v dvizhenii, kotorym popravlyala svoj
shin'on |mil'ena dAlanson. On i v samom dele byl pohozh na |mil'enu dAlanson.
Tyurnyur ego golubogo plat'ya (to, chto nazyvaetsya "lozhnym zadom") dovodil do
legkogo obaldeniya bol'shogo slavnogo negra. Divina smotrela, kak oni
spuskayutsya k plyazhu. Notr-Dam pel sredi urn. Predstav'te sebe nekuyu belokuruyu
|zheni Byuffe v shelkovom plat'e, poyushchuyu utrom vo dvorah pod ruchku s negrom vo
frake. Udivitel'no, chto na ulice ne otvorilos' ni edinogo okna s zaspannym
licom torgovki maslom ili ee priyatelya. |ti lyudi nikogda ne znayut, chto
proishodit pod ih oknami, i slava Bogu. Inache oni umerli by ot ogorcheniya.
Belaya ruka (s gryaznymi nogtyami) Notr-Dama pokoilas' na predplech'e Seka
Gorgi. Prikosnovenie ruk bylo takim nezhnym (kino sdelalo svoe delo), chto ego
mozhno bylo myslenno sravnit' tol'ko so vzglyadom madonn Rafaelya, kotoryj,
byt' mozhet, kazhetsya stol' celomudrennym lish' ottogo, chto neset v sebe ego
chistoe imya, ved' on proyasnyaet vzglyad malen'kogo Toviya [45]. Ulica Lepik
spuskalas' vniz otvesno, kak pik. Negr vo frake ulybalsya, kak ulybayutsya
posle vypitogo shampanskogo, - s prazdnichnym, to est' otsutstvuyushchim, vidom.
Notr-Dam pel:
- Tarabum, d'e!
Tarabum, d'e! Tarabum, d'e!
Bylo prohladno. Svezhest' parizhskogo utra ledenila emu plechi, i ego
plat'e trepetalo sverhu donizu.
- Tebe holodno, - skazal Gorgi, glyadya na nego.
- Nemnogo.
Nikto ne uspel opomnit'sya, kak ruka Seka obnyala plechi Notr-Dama. SHedshaya
szadi Divina postaralas' pridat' svoemu licu i pohodke takoj vid, chtoby,
obernuvshis', tot ili drugoj podumal, chto ona uvlechena chisto prakticheskim
osmotrom svoego tualeta. No nikogo iz nih, kazalos', ne zabotilo otsutstvie
ili prisutstvie Diviny. Poslyshalsya utrennij zvon kolokolov, grohot molochnogo
bidona. Po bul'varu prosledovali troe rabochih na velosipedah s zazhzhennymi
fonarikami, hotya bylo uzhe svetlo. Proshel, dazhe ne vzglyanuv, policejskij,
vozvrashchayushchijsya domoj, gde ego, vozmozhno, zhdala, kak nadeyalas' Divina, pustaya
krovat', potomu chto on byl molod. Musornye baki istochali zapah kuhonnyh
rakovin i domohozyaek. |tot zapah ceplyalsya za belye valans'eny plat'ya
Notr-Dama i za girlyandy oborok rozovoj zhaketki Diviny. Notr-Dam prodolzhal
pet', a negr -ulybat'sya. Vnezapno vse troe ochutilis' na krayu otchayaniya.
Skazochnyj put' ostalsya pozadi. Teper' nachinalsya gladkij i banal'nyj
asfal'tirovannyj bul'var, samyj obychnyj bul'var, takoj nepohozhij na potajnuyu
tropinku, kotoruyu oni tol'ko chto prolozhili v hmel'nom rassvete - svoimi
zapahami, shelkami, smehom, peniem - skvoz' doma, ronyayushchie sobstvennye
potroha, doma, raskolotye s fasada, gde, prodolzhaya svoj son, v podveshennom
sostoyanii ostalis' stariki, deti, al'fonsy, al'fonsiny - devochki-cvetochki,
barmeny; takoj nepohozhij, kak ya skazal, na tu zateryannuyu tropku, chto molodye
lyudi napravilis' k mashine taksi, daby izbezhat' tosklivogo vozvrashcheniya k
obydennosti. Taksi ih i podzhidalo. Voditel' otkryl dvercu, i pervym v mashinu
sel Notr-Dam. Snachala dolzhen byl projti Gorgi, stoyavshij blizhe vseh, no on
podvinulsya, propuskaya Notr-Dama. Puskaj dumayut, chto "kot" nikogda ne ustupit
dorogu zhenshchine, tem bolee lyubovnice, kotoroj dlya nego v etu noch' vse-taki
stal Notr-Dam; dolzhno byt', Gorgi cenil ego ochen' vysoko. Divina pokrasnela,
kogda on skazal:
- Prohodi, Dani.
I totchas zhe Divina vozvratilas' v Divinu, kotoruyu vo vremya spuska po
ulice Lepik ona pokinula, chtoby provornee myslit', potomu chto esli ona
oshchushchala sebya "po-zhenski", to dumala "po-muzhski". Mozhno bylo by reshit', chto
esli Divina s takoj legkost'yu vozvrashchaetsya k svoej nastoyashchej prirode, to ona
vsego lish' nakrashennyj samec, raspalyayushchij sebya fal'shivoj zhestikulyaciej; no
zdes' .rech' ne idet o fenomene rodnogo yazyka, k kotoromu pribegayut v trudnye
minuty. CHtoby chetko razmyshlyat', Divine nikogda ne trebovalos' vsluh
formulirovat' dlya sebya svoi mysli. Konechno, ej uzhe sluchalos' gromko
proiznosit': "Bednaya ya devochka!", no, pochuvstvovav eto, ona uzhe etogo ne
chuvstvovala i, govorya tak, uzhe tak ne dumala. V prisutstvii Mimozy,
naprimer, ej udavalos' dumat' "po-zhenski" o veshchah ser'eznyh, no o glavnyh
-nikogda. Ee zhenstvennost' byla tol'ko maskaradom. No v polnoj mere dumat'
"po-zhenski" ej meshali ee organy. Dumat' - znachit sovershat' postupok. CHtoby
dejstvovat', neobhodimo - osvobodit'sya ot vetrennosti i postavit' mysl' na
prochnyj fundament. Togda k nej na pomoshch' prihodilo ponyatie prochnosti,
kotoroe ona soedinyala s ponyatiem muzhestvennosti, i imenno v oblasti
grammatiki ono stanovilos' ej dostupnym. Potomu chto esli dlya vyrazheniya
svoego sostoyaniya Divina i reshalas' upotreblyat' zhenskij rod, to dlya vyrazheniya
svoih postupkov ona etogo delat' ne mogla. I vse "zhenskie" suzhdeniya, kotorye
ona formulirovala, byli na samom dele poeticheskimi vyvodami. Poetomu lish' v
takie minuty Divina byvala nastoyashchej. Bylo by lyubopytno uznat', chemu
sootvetstvovali zhenshchiny v soznanii Diviny, i prezhde vsego v ee zhizni. Sama
ona, navernoe, ne byla zhenshchinoj (to est' samkoj v yubke); ona dorozhila etim
tol'ko iz-za vozmozhnosti podchinit'sya vlastnomu samcu, i |rnestina, kotoraya
byla ee mater'yu, tozhe dlya nee ne zhenshchina. A vse zhenskoe zaklyuchalos' v
malen'koj devochke, s kotoroj Kyulafrua byl znakom v derevne. Ee zvali Solanzh.
Znojnymi dnyami oni usazhivalis' na belokamennoj skamejke v tenistoj pelene,
tonkoj i uzkoj, kak podrublennyj kraj u materii, podobrav nogi pod
peredniki, chtoby ih ne omyvalo solnce; pod sen'yu dereva oni chuvstvovali i
razmyshlyali soobshcha. Kyulafrua vlyubilsya, i kogda Solanzh otdali v monastyr', on
sovershal tuda palomnichestva. Shodil on i k utesu Krotto. Tamoshnie materi
pol'zovalis' etoj granitnoj glyboj, kak pugalom, i, zhelaya navesti na nas
strah, naselyali ee polosti raznymi zlovrednymi sushchestvami, torgovcami
peskom, prodavcami tes'my, bulavok i sudeb. Bol'shinstvo detej ne pridavalo
znacheniya etim istoriyam, prodiktovannym materinskoj ostorozhnost'yu. Tol'ko
Solanzh i Kyulafrua, napravlyayas' na utes (i stremyas' delat' eto kak mozhno
chashche), oshchushchali v dushe svyashchennyj uzhas. V odin iz letnih vecherov, v kotorom
vitalo predchuvstvie zataennoj grozy, oni yavilis' tuda. Utes vystupal vpered,
kak nos korablya nad okeanom zolotoj pshenicy s golubymi otsvetami. Nebo
opuskalos' na zemlyu, kak sinij poroshok v stakane vody. Nebo naveshchalo zemlyu.
Atmosfera tainstvennaya i misticheskaya, kak v hrame; ee do sih por v lyuboe
vremya goda umeli sohranit' lish' mesta, udalennye ot chelovecheskogo zhil'ya:
naselennyj salamandrami prud v obramlenii elovyh roshch s rastvoryayushchimisya v
zelenovatoj vode otrazheniyami. Eli - udivitel'nye derev'ya, kotorye ya chasto
zamechal na kartinah ital'yanskih hudozhnikov. Oni idut na izgotovlenie
rozhdestvenskih yaslej i, takim obrazom, imeyut to zhe ocharovanie, chto i zimnie
nochi, volhvy, cygane-muzykanty i torgovcy pochtovymi otkrytkami, gimny,
pocelui, prinyatye i podarennye noch'yu bosikom na kovrike. V ih vetvyah
Kyulafrua vsegda ozhidal najti chudesnuyu devstvennicu, kotoraya, chtoby stat'
zavershennym chudom, byla by sdelana iz raskrashennogo gipsa. |ta nadezhda byla
neobhodima emu, chtoby vyterpet' prirodu. Nenavistnuyu, nepoetichnuyu prirodu,
lyudoedku, pozhirayushchuyu lyubuyu duhovnost'. Takuyu zhe lyudoedku, kak prozhorlivaya
krasota. Poeziya - eto videnie mira, dobyvaemoe usiliem, podchas iznuryayushchim,
vygnutoj ot napryazheniya voli. Poeziya svoevol'na. Ona - ne raskovannost', ona
ne pronikaet k nam v dushu s legkost'yu cherez organy chuvstv; ona ne
smeshivaetsya s chuvstvennost'yu, no, protivyas' ej, rozhdalas', naprimer, po
subbotam, kogda my vyhodili na blizhajshij zelenyj luzhok, chtoby nam priveli v
poryadok komnaty, kresla i stul'ya krasnogo barhata, zolochenye zerkala i
stoliki iz krasnogo dereva.
Solanzh stoyala na samoj vershine utesa. Ona nemnogo otkinulas' nazad, kak
by dlya glubokogo vdoha. Ona otkryla rot, chtoby skazat' chto-to, i smolchala.
Ona zhdala gromovogo raskata ili vdohnoveniya, no te ne prishli. Neskol'ko
mgnovenij proteklo v zamyslovatom smeshenii straha i radosti. Zatem ona
vymolvila bezzvuchnym golosom:
- CHerez god otsyuda sbrositsya chelovek.
- Pochemu cherez god? Kakoj chelovek?
- Idiot.
Ona opisala cheloveka, kotoryj yakoby budet tolstym, odetym v serye bryuki
i ohotnich'yu kurtku. Kyulafrua byl tak potryasen, kak esli by emu skazali, chto
samoubijstvo bylo soversheno tol'ko chto i eshche teploe telo lezhalo pod skaloj v
kustah ezheviki. Vozbuzhdenie pronikalo v nego legkimi, stremitel'nymi,
vsepogloshchayushchimi volnami i vyhodilo iz nog, ruk, volos, glaz, chtoby
zateryat'sya v prirode - po mere togo, kak Solanzh opisyvala fazy etoj dramy,
zamyslovatoj, kak, dolzhno byt', zamyslovata yaponskaya drama. Ona privnosila v
nee ottenok samolyubovaniya, ona vybrala dlya nee ton tragicheskih rechitativov,
v kotoryh golos nikogda ne padaet na toniku.
- |tot chelovek idet izdaleka, nikto ne znaet, zachem. |to, dolzhno byt',
torgovec svin'yami, vozvrashchayushchijsya s bazara.
- No doroga daleko otsyuda. Zachem emu syuda idti?
- CHtoby umeret', glupyj. Nel'zya sebya ubit' na doroge.
Ona pozhala plechami i vstryahnula golovoj. Prekrasnye lokony, kak
svincovye pleti, udarili ee po shchekam. Malen'kaya pifiya prisela na kortochki.
Razyskivaya na skale veskie slova dlya svoego prorochestva, ona pohodila na
kuricu, kotoraya voroshit pesok, chtoby najti zerno i pokazat' ego cyplyatam.
Vposledstvii oni chasto stali hodit' k utesu. Oni hodili tuda, kak hodyat na
mogilu. |to pochitanie budushchego mertveca porozhdalo v nih nechto vrode oshchushcheniya
goloda ili odnogo iz teh pristupov slabosti, kotorye chereduyutsya s
lihoradkoj.
Odnazhdy Kyulafrua podumal: "Proshlo devyat' mesyacev, a v iyune vozvrashchaetsya
Solanzh. Znachit, v iyule ona budet zdes', chtoby uvidet', kak razrazitsya
tragediya, avtorom kotoroj ona byla". Ona vozvratilas'. I vdrug on ponyal, chto
ona byla chast'yu mira, otlichnogo ot ego mira. Ona bol'she emu ne prinadlezhala.
Ona zavoevala svoyu nezavisimost'; teper' eta devochka byla podobna
proizvedeniyam, davno pokinuvshim svoego avtora: ne buduchi bol'she tol'ko chto
otdelivshejsya plot'yu ot ego ploti, oni lishayutsya prava na ego materinskuyu
nezhnost'. Solanzh stala pohozha na odin iz kusochkov kala, kotorye Kyulafrua
otkladyval v smorodinnyh kustah u podnozhiya sadovoj steny. Kogda oni byli eshche
teplymi, on nekotoroe vremya nahodil v ih zapahe nezhnoe udovol'stvie, no s
bezrazlichiem - a inogda s uzhasom - on ottalkival ih, kogda oni slishkom dolgo
uzhe ne byli im samim. I esli Solanzh bol'she ne byla celomudrennoj devochkoj,
sozdannoj iz ego rebra, devochkoj, kotoraya imela privychku pokusyvat' svoi
volosy, podnesya ih ko rtu, to i sam on slovno prevratilsya v pepel, zhivya
vozle Al'berto. V nem proizoshla himicheskaya reakciya, porodivshaya novye
soedineniya. Proshloe oboih detej bylo uzhe daleko pozadi. Ni Solanzh, ni
Kyulafrua bol'she ne vozvrashchalis' k proshlogodnim igram i slovam. Odnazhdy oni
prishli v oreshnik, gde god nazad, letom, igrali svad'bu, krestili kukol i
pirovali orehami. Vnov' uvidev mesto, kotoroe sohranyalo prezhnij vid
staraniyami pasushchihsya tam koz, Kyulafrua vspomnil o prorochestve na Krotto. On
hotel zagovorit' o nem s Solanzh, no ta pro nego zabyla. Esli byt' tochnym, o
zhestokoj smerti torgovca ona ob®yavila trinadcat' mesyacev nazad, no s teh por
nichego ne proizoshlo. Kyulafrua uvidel, kak razveivaetsya v prah eshche odno
sverh®estestvennoe svojstvo. Eshche odna mera dobavilas' k tomu otchayaniyu,
kotoroe dolzhno bylo soputstvovat' emu do samoj smerti. On eshche ne znal, chto
znachenie lyubogo sobytiya nashej zhizni zaklyuchaetsya lish' v tom rezonanse,
kotoryj ono v nas vyzyvaet, v toj stupen'ke k asketizmu, kotoruyu ono
zastavlyaet nas preodolevat'. Dlya nego, ne poluchayushchego ot sud'by nichego,
krome udarov, Solanzh na svoem utese byla voodushevlena ne bol'she, chem on.
CHtoby vyglyadet' interesnee, ona - igrala rol'; no togda, esli tajna
razrushilas' ot odnogo udara, voznikala drugaya, eshche bolee zamyslovataya:
"Drugie, - dumaet on, - mogut izobrazhat', chto oni ne te, kto est' na samom
dele. A znachit, ya sushchestvo ne isklyuchitel'noe". Slovom, on neozhidanno
otkryval dlya sebya odnu iz granej zhenskogo bleska. On byl razocharovan, no
glavnoe, on chuvstvoval, chto byl perepolnen drugoj lyubov'yu i - nemnogo -
zhalost'yu k blednoj, hrupkoj i dalekoj devochke. Kak shpil' prityagivaet molniyu,
vse chudesa vneshnego mira prityanul k sebe Al'berto. Kyulafrua v neskol'kih
slovah rasskazal Solanzh, chto takoe lovlya zmej, i sumel, kak iskusnyj akter,
sdelat' i utait' priznanie. Ona vodila po zemle vetkoj oreshnika. Nekotorye
deti, sami o tom ne podozrevaya, imeyut v rukah orudiya koldovstva, i, naivnye,
udivlyayutsya izmeneniyam, proizvodimym imi v zakonah zverej i semej. Solanzh
byla kogda-to feej utrennih paukov - predvestnikov Pechali, kak govorit
pover'e. YA prervus' zdes', chtoby ponablyudat' "segodnya utrom" pauka, kotoryj
tket v - samom temnom uglu moej kamery. Sud'ba ispodtishka navela moj vzglyad
na nego i ego pautinu. Predosterezhenie yavlyaetsya. Mne ostaetsya lish'
sklonit'sya, bez proklyatij: "Ty - tvoya sobstvennaya sud'ba, ty sotkal svoe
sobstvennoe koldovstvo". So mnoj mozhet sluchit'sya tol'ko odno neschast'e, to
est' samoe uzhasnoe. Vot ya i primirilsya s bogami. Bogoslovskie nauki ne
vyzyvayut vo mne nikakih voprosov, poskol'ku oni bozhestvenny. YA hotel by
vozvratit'sya k Solanzh, k Divine, Kyulafrua, k sushchestvam tusklym i grustnym,
kotoryh ya ostavlyayu inogda radi prekrasnyh tancorov i zlodeev; no dazhe oni,
prezhde vsego oni, stali mne daleki s teh por, kak ya ispytal potryasenie ot
etogo predosterezheniya. Solanzh? Ona, kak zhenshchina, slushala priznaniya Kyulafrua.
Na mgnovenie ona smutilas' i rassmeyalas' takim smehom, chto, kazalos', po ee
szhatym zubam skakal skelet s molotochkom, stuchashchij po nim suhimi udarami.
Posredi derevushki ona pochuvstvovala sebya uznicej. Budto ee tol'ko chto
svyazali. Devich'ya revnost'. Ej edva hvatilo slyuny, chtoby sprosit': "Ty
dejstvitel'no lyubish' ego?"; ona s trudom sglotnula, kak esli by ee zastavili
proglotit' puchok bulavok. Kyulafrua kolebalsya s otvetom. Feya riskovala byt'
zabytoj. V sekundu, kogda nuzhno bylo eto sdelat', kogda otvet byl navisshim
"da", polnym i yavnym, Solanzh vyronila orehovuyu palochku i, chtoby podobrat'
ee, sklonilas' v smeshnoj poze kak raz v tot moment, kogda
vyryvalsya fatal'nyj krik, brachnoe "da", tak chto on smeshalsya s shorohom peska,
kotoryj ona skrebla; on byl priglushen, i potryasenie Solanzh smyagcheno. Divina
nikogda bol'she ne imela dela s zhenshchinami.
Vozle taksi, kogda razmyshlyat' bylo bol'she ne o chem, ona stala prezhnej
Divinoj. Vmesto togo, chtoby vojti (ona uzhe uhvatila dvumya pal'cami oborku
svoego chernogo plat'ya i pripodnyala levuyu nogu), poskol'ku Gorgi,
ustroivshis', priglashal ee -- ona prysnula pronzitel'nym smehom, polnym
vesel'ya ili bezumiya, oborotilas' k shoferu i, smeyas' emu v lico, skazala:
- Net-net. S shoferom. YA vsegda sazhus' s shoferom, vot.
Ona sdelalas' nezhnoj i laskovoj.
- SHofer ne protiv?
SHofer byl veselym malym, znavshim svoe delo (vse taksisty vezde suyut nos
i torguyut beloj pudroj). Veer v rukah u Diviny ne raskrylsya. Divina potomu i
ne brala veer, chtoby sbit' s tolku:
ona byla by ogorchena, esli by ee sputali s odnoj iz etih uzhasnyh
sisyastyh samok. "O, eti zhenshchiny, dryannye, dryannye, otvratitel'nye, devochki
dlya matrosov, oborvanki, gryaznuli. O, eti zhenshchiny, kak ya ih nenavizhu!" -
govorila ona. SHofer otkryl dvercu so svoej storony i, lyubezno ulybayas',
skazal Divine:
- Nu, sadis', malen'kij.
- O, etot shofer, on, on, on...
Pulemetnyj tresk tafty izreshetil roskoshnuyu lyazhku shofera.
Den' uzhe polnost'yu probudilsya, kogda oni dobralis' do mansardy, no
polumrak, ustanovivshijsya ot zadernutyh shtor, aromat chaya, eshche bol'she zapah
Gorgi pogruzi ih v volshebnicu-noch'. Divina, kak obychno, proshla za shirmu,
chtoby snyat' svoe traurnoe plat'e i nadet' pizhamu. Notr-Dam sel na krovat',
prikuril sigaretu; u nog mshistaya massa kruzhev ego plat'ya byla emu podobiem
trepeshchushchego p'edestala; opershis' loktyami o koleni, on smotrel, kak pered nim
-sluchaj prinyal ih i mgnovenno uporyadochil - frak, belyj satinovyj zhilet,
tufli-lodochki Gorgi na kovre prinimali formu svidetel'stva, kotoroe
razorivshijsya dzhentl'men ostavlyaet v tret'em chasu nochi na beregah Seny. Gorgi
leg sovershenno golym. Divina poyavilas' v zelenoj pizhame, potomu chto v
komnate zelenyj cvet tkani horosho shel k ee licu, napudrennomu ohroj.
Notr-Dam eshche ne dokuril | svoej sigarety.
- Ty lozhish'sya, Dani?
- Da-da, podozhdi, ya sejchas zakonchu.
Po svoemu obyknoveniyu, on otvetil tak, kak otvechayut so dna glubokih
myslej. Notr-Dam ni o chem ne zadumyvalsya, i imenno poetomu kazalos', chto on
znaet vse s pervogo raza, slovno po ch'ej-to | milosti. Byl li on lyubimcem
Sozdatelya? Vozmozhno, Bog prosvetil ego. Ego vzglyad byl bolee chistym
(pustym), chem vzglyad Dyubarri posle ob®yasneniya svoego lyubovnika-korolya. (Kak
i Dyubarri, v tot | moment on ne znal, chto shel pryamoj dorogoj na eshafot; no
poskol'ku literatory ob®yasnyayut, chto | glaza malen'kih Iisusov smertel'no
grustny ot predvideniya Strastej Hristovyh, to u menya est' polnoe pravo
prosit' vas razglyadet' v glubine zrachkov Notr-Dama mikroskopicheskuyu
kartinku, ne zametnuyu nevooruzhennomu glazu, gil'otiny. On kazalsya
okamenevshim. Divina provela rukoj po belokurym volosam Notr-Dam-de-Flera.
- Hochesh', ya pomogu?
Ona sobiralas' rasstegnut' i snyat' s nego plat'e.
- Davaj.
Notr-Dam brosil okurok, razdavil ego na kovre i, upirayas' noskom, snyal
botinok, potom vtoroj. Divina rasshnurovyvala spinku plat'ya. Ona lishila
Notr-Dam-de-Flera odnoj chasti, samoj krasivoj chasti ego imeni. Notr-Dam byl
nemnogo p'yan. Ot poslednej sigarety ego stalo mutit'. Golova zakruzhilas' i
rezko upala na grud' - kak u gipsovyh pastushkov, preklonivshih koleni pered
rozhdestvenskimi yaslyami, kogda v shchel' opuskayut monetu. Dremota i ploho
usvoennoe vino vyzyvali v nem ikotu. Ne pomogaya ni edinym dvizheniem, on dal
stashchit' s sebya plat'e, i, kogda byl uzhe golym, Divina za nogi oprokinula ego
v krovat', gde on privalilsya k Seku. Obychno Divina spala mezhdu nimi. Ona
otchetlivo ponyala, chto segodnya ej pridetsya lech' s krayu, i revnost', vladevshaya
eyu vo vremya spuska po ulice Lepik i v Tavernakle, vnov' vyzvala v nej
chuvstvo dosady. Ona vyklyuchila svet. Skvoz' ploho zadernutye shtory vryvalsya
tonkij luchik dnevnogo sveta, tonuvshij v beloj pyli. V komnate vocarilas'
svetoten' poeticheskogo utra. Divina legla. Vnezapno ona privlekla k sebe
Notr-Dama, v tele kotorogo, kazalos', ne bylo ni kostej, ni nervov, tol'ko
myshcy, vskormlennye molokom. Na ego gubah bluzhdala neyasnaya ulybka. Takaya zhe
snishoditel'naya ulybka byla u nego v minuty legkogo vesel'ya, no Divina
zametila ee lish' v tot moment, kogda vzyala rukami ego golovu i povernula k
sebe lico, prezhde obrashchennoe k Gorgi. Gorgi lezhal na spine. Vino i napitki
rasslabili ego, kak i Notr-Dama. On ne spal. Divina vzyala v rot somknutye
guby Notr-Dama. Kak izvestno, ego dyhanie bylo nechistym. Tak chto Divina
postaralas' oborvat' poceluj na gubah. Ona skol'znula v glub' krovati, po
puti polizyvaya pokrytoe pushkom telo Notr-Dama, kotoryj probuzhdalsya ot
zhelaniya-Divina prizhalas' golovoj k nogam i zhivotu ubijcy i zamerla v
ozhidanii. Kazhdoe utro povtoryalas' ta zhe scena, sperva s Notr-Damom, potom s
Gorgi. Ej ne prishlos' dolgo zhdat'. Notr-Dam vdrug perevernulsya na zhivot i,
pomogaya sebe rukoj, rezko sunul eshche gibkij chlen v priotkrytyj rot Diviny.
Ona otvela golovu i szhala guby. Vzbesivshis', chlen stal kak budto kamennym
(valyajte, kondot'ery, rycari, pazhi, rasputniki, golovorezy, - pust' u vas
pod vashimi atlasami podnimayutsya chleny, prizhatye k divininoj shcheke), on hotel
siloj vojti v zakrytyj rot, no tknulsya v glaza, v nos, podborodok, skol'znul
po shcheke. |to byla igra. Nakonec on nashel guby. Gorgi ne spal. On oshchushchal
dvizheniya po ih otgolosku na obnazhennyh yagodicah Notr-Dama.
- Vy, svolochi, pochemu v odinochku? Menya eto vozbuzhdaet.
On dvinulsya. Divina vela igru, podstavlyayas' i uvorachivayas'. Notr-Dam
nerovno dyshal. Ruki Diviny obhvatili ego boka, laskaya i poglazhivaya ih, no
slegka, chtoby pochuvstvovat' ih trepet konchikami pal'cev, slovno kogda hotyat
pochuvstvovat', kak zakatyvaetsya pod veko glaznoe yabloko. Ee ruki spustilis'
na yagodicy Notr-Dama -- i Divina vse ponyala. Gorgi vzobralsya na belokurogo
ubijcu i pytalsya proniknut' v nego. Uzhasnoe, glubokoe, ni s chem ne sravnimoe
otchayanie vyrvalo ee iz igry, kotoruyu veli muzhchiny. Notr-Dam vse eshche iskal
rot Diviny, natykayas' na veki, volosy, i proiznes golosom, sryvayushchimsya ot
tyazhelogo dyhaniya, no skvoz' ulybku:
- Ty gotov, Sek?
- Da, - skazal negr.
Ego dyhanie, dolzhno byt', pripodnimalo belokurye volosy Notr-Dama.
Rezkoe dvizhenie proshlo nad Divinoj.
"Takova zhizn'", - uspela podumat' Divina. Posledovala pauza, nechto
vrode vibracii. Nagromozhdenie tel obrushilos' v bezdnu sozhaleniya. Divina
podnyalas' golovoj do podushki. Ona byla ostavlena odna, pokinuta. Vozbuzhdenie
proshlo, i vpervye ona ne pochuvstvovala potrebnosti pojti v tualet, chtoby
svoej rukoj pokonchit' s oznachennoj lyubov'yu. Divina, nesomnenno, uteshilas'
by, esli by obida, kotoruyu prichinili ej Sek i Notr-Dam, ne byla nanesena ej
u nee doma. Ona zabyla by o nej. No oskorblenie moglo stat' hronicheskim,
ved' vse troe, kazalos', prochno obosnovalis' v mansarde. Ona odinakovo
nenavidela i Seka, i Notr-Dama, no yasno chuvstvovala, chto nenavist' ischezla
by, esli by eti dvoe rasstalis'. Itak, ona ni za chto ne ostavit ih v
mansarde. "YA ne zhelayu vykarmlivat' etih dvuh hor'kov". Notr-Dam stal ej
nenavisten, kak sopernica. Vecherom, kogda vse oni vstali, Gorgi vzyal
Notr-Dama za plechi i, smeyas', poceloval v zatylok. Divina, gotovivshaya chaj,
prinyala rasseyannyj vid, no ne smogla pomeshat' sebe brosit' vzglyad na shirinku
Notr-Dama. Novyj pristup yarosti ohvatil ee: ego chlen podnimalsya. Ona dumala,
chto ee vzglyad ostalsya nezamechennym, no, podnyav golovu, glaza, ona uspela
perehvatit' lukavyj vzor Notr-Dama, ukazyvavshego na nee negru.
- Po krajnej mere, mozhno bylo by soblyudat' prilichiya, - skazala ona.
- My ne delaem nichego durnogo, - otvetil Notr-Dam.
- Da, ty dumaesh'?
No ona ne hotela, chtoby kazalos', budto ona delaet vlyublennym
zamechanie, ni dazhe chto ona raskryla ih lyubovnyj sgovor. Ona dobavila:
- Ni minuty ne mozhete ne buzit'.
- My ne buzim, durashka. Smotri. On pokazal, zabrav v gorst', shishku pod
trepeshchushchej tkan'yu.
- |to vser'ez, - skazal on, rassmeyavshis'.
Gorgi otpustil Notr-Dama. On nachishchal svoi botinki. Oni vypili chayu.
Nikogda prezhde Divina ne dumala, chto stanet zavidovat' vneshnosti
Notr-Dam-de-Flera. Odnako est' vse osnovaniya schitat', chto eta zavist' zhila
tajno, skryto. Vspomnim lish' paru faktov: otkaz Diviny dat' Notr-Damu svoyu
tush' dlya resnic; ee radost' (bystro skrytaya) v tot moment, kogda ona vpervye
i s uzhasom pochuvstvovala zlovonnoe dyhanie, ishodyashchee iz ego rta. I, sama ne
otdavaya sebe otcheta, ona prikolola k stene, sredi prochih, samuyu neudachnuyu
fotografiyu Notr-Dama. Na etot raz zavist' k ego vneshnosti (izvestno,
naskol'ko ona gor'ka) stala ej ochevidna. Ona zamyslila i myslenno
osushchestvila plany uzhasnoj mesti. Ona carapala, rvala, rassekala, kromsala,
obdirala, polivala kislotoj. "CHtob on stal chudovishchnym kalekoj", - dumala
ona. Vytiraya chashki, ona zhestoko raspravlyalas' s nim. Brosiv polotence, ona
vnov' stanovilas' chista, no vse ravno vozvrashchalas' k smertnym s rasschitannoj
postepennost'yu. |to nalagalo otpechatok na ee dejstviya. Mstya
soperniku-pederastu, Divina, nesomnenno, preuspela by v chude muchenichestva
svyatogo Sebast'yana. Ona vypustila by neskol'ko strel, - no s toj prisushchej ej
graciej, s kakoj ona govorila: "YA strelyayu v tebya glazkami" ili dazhe "YA
zapuskayu v tebya avtobusom". Neskol'ko edinichnyh strel. Potom zalp.
Obrisovala by strelami kontury devchonki. Zaklyuchila by ee v kletku iz strel
i, v konce koncov, prigvozdila by ee namertvo. Ona hotela ispol'zovat' etot
metod protiv Notr-Dama. No takoe dolzhno ispolnyat'sya na publike. Esli
Notr-Dam mog pozvolit' vse chto ugodno v mansarde, to ne snes by nasmeshki v
prisutstvii svoih priyatelej. On byl obidchiv. Strely Diviny natknulis' na
granit. Ona iskala ssor i, estestvenno, nashla ih. Odnazhdy ona zastala ego na
meste prestupleniya hudshego, chem egoizm. Oni byli v mansarde. Divina eshche ne
vstavala. Nakanune Notr-Dam kupil pachku "Kraven". Prosnuvshis', on poiskal
pachku: v nej ostavalis' tol'ko dve sigarety. Odnu on protyanul Gorgi, vtoruyu
ostavil sebe i prikuril. Divina ne spala, no ne otkryvala glaz, pritvoryayas'
spyashchej. "Posmotrim, chto oni budut delat'", - podumala ona. Lgun'ya prekrasno
znala, chto eto bylo predlogom, kotoryj posluzhit ej, chtoby ne pokazat'sya
zadetoj, esli pri raspredelenii pro nee zabudut, i kotoryj pozvolit ej
sohranit' dostoinstvo. Ee shokirovala lyubaya meloch': ona, v molodosti
obladavshaya naglost'yu, ot kotoroj sodrogalis' barmeny, krasnela - i
chuvstvovala, chto krasneet - iz-za sushchego pustyaka, napominavshego, samoj
hrupkost'yu simvola, te sostoyaniya, v kotoryh ona dejstvitel'no mogla
pochuvstvovat' sebya unizhennoj. Legkoe potryasenie -i chem legche, tem uzhasnee -
otbrasyvalo ee vo vremena nishchety. Udivitel'no, chto s vozrastom
chuvstvitel'nost' Diviny vozrastala, togda kak prinyato schitat', chto s
techeniem zhizni kozha grubeet. Ej v samom dele bol'she ne stydno bylo byt'
pidovkoj, torguyushchej soboj. V sluchae nadobnosti ona gordilas' by tem, chto ona
- ta samaya pidovka, v devyat' otverstij kotoroj vytekaet sperma. Oskorbleniya
zhenshchin i muzhchin tozhe byli ej bezrazlichny. (Do kakih por?) No ona poteryala
kontrol' nad soboj, gusto pokrasnela i, chtoby prijti v sebya, chut' bylo ne
ustroila skandal. Ona ceplyalas' za svoe dostoinstvo. Zakryv glaza, ona
predstavlyala, kak Sek i Notr-Dam korchat grimasy, izvinyayas' za to, chto ne
uchli ee, kogda Notr-Dam imel neostorozhnost' vsluh vyskazat' eto soobrazhenie
(kotoroe privelo v otchayanie Divinu, skryvshuyusya v temnoj nore zakrytyh glaz),
soobrazhenie, kotoroe podcherkivalo i dokazyvalo, chto proizoshel dolgij i
slozhnyj obmen znakami po ee povodu: "Zdes' tol'ko dve sigarety". Ona eto
horosho znala. Ona uslyshala, kak chirknula spichka. "Vse-taki oni ne sobiralis'
delit' odnu na dvoih". I otvetila sebe: "Nu da, on dolzhen byl podelit'sya (on
- eto Notr-Dam) ili dazhe ne brat' sigaretu sebe, a ostavit' ee mne". S etoj
sceny nachalsya period, kogda ona stala otkazyvat'sya ot togo, chto ej
predlagali Sek i Notr-Dam. Odnazhdy Notr-Dam pritashchil korobku konfet. Vot
scena. Notr-Dam -Divine:
- Hochesh' konfetku? (Divina zametila, chto on uzhe zakryval korobku. Ona
skazala:
- Net, spasibo.
CHerez neskol'ko sekund Divina dobavila:
- Ty nichego ne daesh' ot chistogo serdca.
- Net, ya ot serdca; esli by ya ne hotel, ya by ne predlagal. YA nikogda ne
predlagayu dvazhdy, esli ne hochu.
Divina podumala s eshche bol'shim stydom:
"Nikogda i nichego on ne predlagal mne dvazhdy". Teper' ona stala
vyhodit' iz doma tol'ko odna. |ta privychka imela lish' odno sledstvie: eshche
bolee tesnoe sblizhenie negra i ubijcy. Sleduyushchej byla faza burnyh uprekov.
Divina bol'she ne mogla sderzhivat' sebya. Gnev, slovno skorost', pridaval ee
umu obostrennuyu yasnost'. Ona vo vsem nahodila umysel. Ili, mozhet, Notr-Dam
podchinyalsya, sam togo ne znaya, igre, kotoruyu ona zakazyvala i vela ee k
odinochestvu i, eshche dal'she, k otchayaniyu? Ona ponosila Notr-Dama na chem svet
stoit. On byl skryten, kak glupcy, ne umeyushchie lgat'. Pojmannyj v lovushku, on
inogda krasnel, ego lico vytyagivalos' v bukval'nom smysle slova, potomu chto
skladki u rta napryagali ego i tyanuli vniz. On vyglyadel zhalkim. On ne znal,
chto otvetit', i mog tol'ko ulybat'sya. |ta ulybka, pri vsej ee
neestestvennosti, raspravlyala ego cherty, podnimala nastroenie. V kakom-to
smysle mozhno skazat', chto on prohodil, razdirayas', kak solnechnyj luch skvoz'
ternovnik, skvoz' kust rugatel'stv, no, vyhodya iz nih, umel pokazat'sya
nevredimym, dazhe bez edinoj carapiny. Togda Divina, raz®yarennaya, stala
presledovat' ego svoimi kolkostyami. Ona stanovilas' bezzhalostnoj, kakoj
umela byt', kogda presledovala. V konechnom schete ee strely prichinyali malo
vreda Notr-Damu - my skazali, pochemu, - i esli inogda, nahodya bolee uyazvimoe
mesto, ostrie vhodilo v nego, to Divina zagonyala strelu do samogo opereniya,
kotoroe ona pokryvala zazhivlyayushchim bal'zamom. V to zhe vremya ona opasalas'
yarosti ranenogo Notr-Dama i uprekala sebya v tom, chto vykazala slishkom mnogo
gorechi, tak kak dumala, (vprochem, naprasno), chto Notr-Dam budet etomu rad. K
kazhdomu svoemu otravlennomu zamechaniyu ona dobavlyala myagkogo celebnogo
sredstva. Poskol'ku Notr-Dama vsegda zanimalo tol'ko dobro, kotorogo emu
zhelali - potomu on i slyl doverchivym i bezzlobnym, - ili, mozhet byt', eshche
iz-za togo, chto, uhvatyvaya lish' okonchanie kazhdoj frazy, on sudil po etomu
okonchaniyu i Dumal, chto ono venchalo dlinnyj kompliment. Notr-Dam slovno
zacharovyval usiliya, kotorye prilagala Divina, chtoby poizdevat'sya nad nim,
no, sam togo ne podozrevaya, on okazyvalsya pronzen vredonosnymi strelami.
Notr-Dam byl schastliv, vopreki Divine i blagodarya ej. Kogda odnazhdy on
sdelal eto unizitel'noe priznanie (chto ego obobral i brosil Marketti),
Divina derzhala ruku Notr-Dam-de-Flera. Hotya ona byla vzvolnovana do takoj
stepeni, chto u nee perehvatyvalo gorlo, ona prodolzhala milo ulybat'sya, chtoby
oni oba ne rastrogalis' do otchayaniya, kotoroe prodlilos' by, konechno, lish'
neskol'ko minut, no ostavilo by v nih otpechatok na vsyu zhizn', i chtoby
Notr-Dam ne rastvorilsya v etom unizhenii. Ta zhe sladkaya nezhnost' tronula menya
do slez, kogda:
- Kak tebya zovut? - sprosil menya metrdotel'.
- ZHan, i kogda on dolzhen byl v pervyj raz pozvat' menya v kontoru, on
zakrichal: "ZHan!" Tak priyatno bylo uslyshat' svoe imya. I ya pochuvstvoval sebya v
lone sem'i, vnov' obretennoj blagodarya nezhnosti slug i hozyaev. Segodnya ya
priznayus' vam: ya nikogda ne oshchushchal nichego, krome vidimosti goryachih lask,
nechto vrode gluboko nezhnogo vzglyada, kotoryj, buduchi adresovan kakomu-nibud'
krasivomu molodomu sushchestvu, stoyashchemu pozadi menya, prohodil skvoz' menya i
menya potryasal. Gorgi pochti nikogda ne dumal, ili skryval, chto dumaet. On
spokojno progulivalsya pod vykrikami Diviny, zabotyas' tol'ko o svoem bel'e.
Odnazhdy vse-taki eta blizost' s Notr-Damom, porozhdennaya revnost'yu Diviny,
zastavila negra skazat':
- Idem v kino, u menya est' bilety. Potom on spohvatilsya:
- Kakoj zhe ya durak, mne vsegda kazhetsya, chto nas tol'ko dvoe.
Dlya Diviny eto bylo uzhe slishkom, i ona reshila pokonchit' s etim. No s
kem? Ona znala, chto Seku nravilos' takaya schastlivaya zhizn', u nego byl krov,
pishcha, druzhba, i boyazlivaya Divina opasalas' ego gneva: on, konechno, ne ushel
by iz mansardy, ne otomstiv. K tomu zhe ona snova - posle nekotoroj pauzy -
stala predpochitat' bezmernuyu muzhestvennost', i v etom otnoshenii Sek ee
udovletvoryal. Pozhertvovat' Notr-Damom? No kak? I chto skazhet Gorgi? Ej
pomozhet Mimoza, kotoruyu ona vstretila na ulice. Mimoza, staraya dama:
- YA videla ee! Ba-Be-Bi-Bo-Bu, ya lyublyu tvoyu Notr-Dam. Vsegda takaya
svezhaya, vsegda takaya Bozhestvennaya. |to ona nastoyashchaya Divina.
- Ona tebe nravitsya? (Mezhdu soboj pediki govorili o svoih druz'yah v
zhenskom rode). Ty hochesh' ee?
- CHto ya slyshu! Ona bol'she tebya ne hochet, moya milaya starushka?
- Notr-Dam mne ostochertela. Vo-pervyh, ona glupa, k tomu zhe ona mne
kazhetsya razmaznej-
- Tebe bol'she ne udaetsya dazhe vozbudit' ee! Divina podumala: "YA tebya
prouchu, shlyuha".
- Nu chto, ty i vpravdu ostavlyaesh' ee mne?
- Tebe nuzhno tol'ko vzyat' ee. Esli smozhesh'. Odnovremenno ona nadeyalas',
chto Notr-Dam ne poddastsya:
- Ty znaesh', chto ona tebya nenavidit.
- Da-da-da. Da-da-da. Snachala menya nenavidyat, a potom menya obozhayut. No
poslushaj, Divina, my mozhem byt' podrugami. YA hotela by pozvolit' sebe
Notr-Dam. Ostav' ee mne. Usluga za uslugu, moya milen'kaya. Mozhesh' vo mne ne
somnevat'sya.
- O, Mimo, ty ne predstavlyaesh', kak ya tebya znayu. YA doveryayu tebe,
moya-Veya.
- Vot imenno. Poslushaj-ka, ya tebya uveryayu, ya, v sushchnosti, horoshaya
devochka. Privedi ee s soboj kak-nibud' vecherkom.
- A Rozhe, tvoj muzhchina?
- Ona otpravlyaetsya v armiyu. CHto ty! Tam, s oficershami, ona zabudet
menya. Ah! YA budu Vsya-Vdovushka! I vot ya beru Notr-Dam i ostavlyayu ee pri sebe.
U tebya est' dve. U tebya est' vse!..
- Nu, horosho, ya pogovoryu s nej ob etom. Zahodi k nam chasov v pyat',
vyp'esh' chayu.
- Kakaya zhe ty dobraya devochka, Divina, kak zhe ya tebya obnimayu. Ty zhe eshche
takaya milen'kaya, znaesh'. Nemnozhechko pomyataya, ochen' milen'ko pomyataya, i takaya
dobraya.
Bylo okolo dvuh chasov dnya; oni shli, scepivshis' mizincami, sognutymi v
kryuchok. CHut' pozzhe Divina vstretila Gorgi i Notr-Dama vmeste. Ona dozhdalas',
kogda negr, uzhe ne othodivshij ot Notr-Dama ni na shag, poshel v tualet. Vot
kak Divina podgotovila Notr-Dama:
- Slushaj, Dani, hochesh' zarabotat' sto monet?
- A v chem delo?
- Vot v chem. Mimoza hotela by pospat' s toboj chasok-drugoj. Rozhe idet v
armiyu, ona ostaetsya odna.
- Nu, sotni malo. Esli cenu naznachala ty, to ploho staralas'.
On uhmyl'nulsya. A Divina:
- Cenu naznachala ne ya. Poslushaj-ka, idi s nej, i vse ustroitsya, Mimoza
ne zhmotit'sya, esli mal'chik ej nravitsya. Ty, konechno, postupaj, kak hochesh'. YA
tebe govoryu, a ty kak hochesh'. Vo vsyakom sluchae ona zajdet k nam chasov v
pyat'. Nuzhno tol'ko izbavit'sya ot Gorgi, ponimaesh', chtoby chuvstvovat' sebya
svobodnee.
- My budem trahat'sya v mansarde vmeste s toboj?
- O, da net zhe, ty pojdesh' k nej. U tebya budet vremya pogovorit'. No
tol'ko ne prihvati u nee nichego, proshu tebya, ne nado: mogut vozniknut'
slozhnosti.
- A! Tam est', chto stashchit'? Mozhesh' uspokoit'sya: ya ne beru u priyatelej.
- Postarajsya protyanut' podol'she, bud' muzhchinoj.
Divina umyshlenno i lovko navela na mysl' o vorovstve. |to byl nadezhnyj
sposob razdraznit' Dani. A Gorgi? Kogda on vernulsya, Notr-Dam postavil ego
obo vsem v izvestnost'.
- Nuzhno shodit', Dani.
Negr ne videl nichego, krome sotni frankov. Neozhidanno v ego golove
vozniklo podozrenie; do sih por on schital, chto den'gi, kotorye vodilis' u
Notr-Dama, tot imel ot svoih klientov;
razborchivost', kotoruyu on obnaruzhil v nem segodnya, zastavila ego
zapodozrit' chto-to drugoe. On hotel uznat', chto imenno, no ubijca
vyskal'zyval, kak uzh. Notr-Dam vernulsya k torgovle kokainom. V malen'kom
bare na ulice |lize-de-Bo-Zar, ispolnennom v stile tyuremnoj kamery, on raz v
chetyre dnya vstrechalsya s Marketti, kotoryj bez grosha vernulsya v Parizh i
teper' snabzhal ego narkotikami. Oni byli upakovany v malen'kie paketiki iz
shelkovoj bumagi, kotorye pomeshchalis' v drugoj, pobol'she, iz korichnevoj tkani.
Vot chto on pridumal: on zasovyval levuyu ruku v "Prodyryavlennyj karman bryuk,
chtoby usmirit' ili polaskat' svoj neuderzhimyj chlen. |toj rukoj on uderzhival
dlinnyj shnurok, na kotorom visel, pokachivayas' v shtanine, meshochek iz
korichnevoj tkani.
- Esli zayavlyaetsya policiya, ya otpuskayu V verevochku i paketik besshumno
padaet na zemlyu. Ochen' udobno.
|ta nitochka svyazyvala ego s odnoj tajnoj organizaciej. Vsyakij raz,
kogda Marketti peredaval emu narkotik, on govoril: "Ladno, malysh",
soprovozhdaya eti slova beglym vzglyadom, kotoryj Notr-Dam otmechal u
korsikancev, kogda te, stolknuvshis' na trotuare, bormotali drug drugu:
- Slao K [46].
Marketti sprashivaet u Notr-Dama, hvatit li u | togo smelosti:
:
- U menya ee polnye karmany!
- O! barsi [47] - otvechaet kto-to.
Zdes' ya ne mogu ne vozvratit'sya k tem slovam argo, kotorye vyryvayutsya
iz ust "kotov" podobno tomu, kak puki (zhemchuzhiny) vyryvayutsya iz nezhnogo zada
Min'ona. Odno iz nih, kotoroe, kazhetsya, bol'she drugih volnuet menya - ili,
kak lyubit vyrazhat'sya Min'on, terzaet, potomu chto ono zhestoko - ya uslyshal v
odnoj iz kamer Suris'er, kotoruyu my nazyvaem "Tridcat' shest' plitok", kamere
takoj uzkoj, chto ee mozhno schitat' korabel'nym koridorom. YA uslyshal, kak
kto-to progovoril ob odnom krepkom ohrannike: "Da ya ego na palube imel!",
zatem, nemnogo spustya, "Da ya ego na reyu nasadil!". I srazu stalo yasno, chto
chelovek, proiznosivshij eti sloga, proplaval let sem'. Velikolepie takogo
vyrazheniya - reya vmesto kola -zastavlyaet menya trepetat' s golovy do nog. I
tot zhe chelovek skazal pozzhe: "Ili zhe, esli ty gomik, ty spuskaesh' shtany, i
sledovatel' prostrelivaet tebe mishen'..." No eto vyrazhenie bylo uzhe chereschur
vol'noj shutkoj; neumestnoe, ono razrushilo ocharovanie predydushchego, i ya vnov'
okazyvalsya na tom tverdom osnovanii, kotorym yavlyaetsya shutka, togda kak poema
vsegda uvodit pochvu iz-pod vashih nog i vsasyvaet vas v lono koldovskoj nochi.
On skazal eshche: "Kopengagen!", no eto bylo ne luchshe. Inogda, v samye
gorestnye moi minuty, kogda menya okonchatel'no dopekut nadzirateli, ya poyu pro
sebya etu poemu: "YA ego na reyu nasadil!", kotoruyu ya, pozhaluj, nikomu ne
posvyashchayu, no kotoraya uteshaet menya, osushaet neprolitye slezy, vedet menya po
uspokoennym moryam - matrosa toj komandy, kotoruyu my videli v 17-m godu na
fregate Kyulafrua.
Min'on slonyalsya ot odnogo univermaga k drugomu. Oni byli edinstvennoj
roskosh'yu, k kotoroj on mog podojti vplotnuyu i kotoraya mogla liznut' ego. Ego
prityagivali lifty, zerkala, kovry (prezhde vsego kovry, priglushayushchie
vnutrennyuyu rabotu organov ego tela; tishina vhodila v nego cherez nogi,
obvolakivala iznutri i vnosila v ego dushu takoe spokojstvie, chto on
perestaval oshchushchat' sebya); prodavshchicy ne slishkom ego privlekali, potomu chto
iz nego nechayanno, hotya i ochen' sderzhanno, vyryvalis' zhesty i privychki
Diviny. Sperva on osmelilsya lish' na nekotorye iz nih -radi smeha; no oni,
pritvornye, malo-pomalu zavoevyvali krepost', a Min'on dazhe ne zamechal
svoego prevrashcheniya. |to chut' pozzhe - i my skazhem, kak - on ponyal vsyu fal'sh'
svoego vosklicaniya, prozvuchavshego kak-to vecherom: "Muzhik, kotoryj trahnet
drugogo muzhika, - vdvojne muzhik". Pered tem, kak vojti v Galeri Lafajet
[48], on otstegnul zolotuyu cepochku, udaryavshuyu emu po shirinke. Poka on
nahodilsya na ulice, bor'ba byla eshche vozmozhna, no v petlyah prizemistyh
pereulkov, kotorye prilavki i vitriny spletayut v podvizhnuyu set', on
poteryalsya. On byl vo vlasti "drugoj" voli, nabivavshej ego karmany
predmetami, kotorye on ne mog uznat', rasstavlyaya ih na stole v svoej
komnate, - nastol'ko znak, prodiktovavshij ih vybor v moment krazhi, imel malo
obshchego s Bozhestvom i Min'onom. V mig, kogda Drugoe vstupalo vo vladenie im,
iz glaz, ushej, iz priotkrytyh i dazhe somknutyh ust Min'ona ubegali, provorno
porhaya krylyshkami, malen'kie serye ili krasnye Merkurii s krylatymi
lodyzhkami. Min'on -surovyj, hladnokrovnyj, nepokolebimyj, "kot" Min'on -
ozhivlyalsya, kak otvesnaya skala, iz kotoroj vyskakivaet, iz kazhdoj ee vlazhnoj
mshistoj vpadiny, zhivoj vorobushek, porhayushchij vokrug samogo sebya, slovno staya
krylatyh chlenov. Slovom, emu nuzhno bylo ustupit', to est' s-vor-ovat'. On
uzhe neodnokratno predavalsya etoj igre: na vitrine, sredi vystavlennyh
predmetov i v samom trudnodostupnom meste on vykladyval, kak by po
oploshnosti, kakuyu-nibud' meloch', zaranee kuplennuyu i po pravilam oplachennuyu
v otdalennoj kasse. On ostavlyal ee polezhat' tam na neskol'ko minut, otvodil
ot nee vzglyad i rassmatrival okruzhayushchie tovary. Kogda predmet rastvoryalsya
sredi ostal'nyh tovarov na vitrine, on voroval ego. Dvazhdy inspektor
zaderzhival ego, i dvazhdy direkcii prihodilos' izvinyat'sya, poskol'ku Min'on
pred®yavlyal chek, vydannyj kassirshej.
Krazha s vitrin proizvoditsya neskol'kimi sposobami, i, navernoe, kazhdyj
tip vitriny trebuet predpochest' kakoj-to odin. Naprimer, mozhno uhvatit'
rukoj dva nebol'shih predmeta (bumazhnika), derzhat' ih tak, kak esli by on byl
odin, ne spesha rassmotret' ih, uronit' odin v rukav, i nakonec, vozvratit'
drugoj na mesto, budto by on ne podoshel. Pered kipami otrezov shelka nuzhno
nebrezhno sunut' ruku v prodyryavlennyj karman svoego pal'to. Podhodish' k
prilavku, poka ne upresh'sya v nego zhivotom, i, poka svobodnaya ruka oshchupyvaet
i razbrasyvaet tkan', privodit shelka v besporyadok, ruka v karmane
podnimaetsya k ploskosti prilavka (na urovne pupka), tashchit na sebya samyj
nizhnij otrez v kipe i zatyagivaet ego (on zhe gibkij) pod pal'to, kotoroe ego
i skryvaet. No ya privozhu zdes' recepty, izvestnye vsem domohozyajkam, vsem
pokupatel'nicam. Min'on predpochital shvatit' predmet i opisat' im
stremitel'nuyu parabolu s vitriny v svoj karman. |to bylo derzko, no krasivo.
Flakony duhov, trubki, zazhigalki, kak padayushchie zvezdy, skatyvalis' po
pravil'noj korotkoj krivoj i razduvali ego bedra. Igra byla opasnoj. Stoila
li ona svech, mog sudit' tol'ko sam Min'on. |ta igra byla naukoj, kotoraya
trebovala podgotovki i uprazhneniya, .kak voennaya nauka. Prezhde vsego nuzhno
bylo izuchit' raspolozhenie zerkal i napravlenie ih granej, ne zabyv pro te,
chto podvesheny k potolku pod uglom i pokazyvayut vas v tolpe vniz golovoj, a
syshchiki s pomoshch'yu nabora polzunov, dejstvuyushchih u nih v mozgu, stavyat, kak
polozheno, i orientiruyut v prostranstve. Nuzhno bylo uluchit' moment, kogda
glaza prodavshchicy otvedeny v storonu i kogda na vas ne smotryat pokupateli -
vechnye predateli. Nakonec, nuzhno otyskat', kak uteryannuyu veshch', - ili, luchshe
skazat', kak personazha zagadok, spryatannogo v siluetah derev'ev i oblakov na
desertnyh tarelkah, - syshchika. Najdite syshchika. |to zhenshchina. Kino - sredi
prochih igr - obuchaet estestvennosti, no estestvennosti, polnost'yu
sostavlennoj iz iskusstvennosti i v tysyachu raz bolee obmanchivoj, chem pravda.
Nastojchivo pytayas' dobit'sya shodstva s kongressmenom ili akusherkoj, syshchik iz
fil'mov pridal licu nastoyashchih kongressmenov i nastoyashchih akusherok lico
syshchika, a nastoyashchie syshchiki, obezumev sredi etogo besporyadka, peremeshivayushchego
lica, vkonec izmuchivshis', vybrali dlya sebya vid syshchikov, chto nichego ne
uproshchaet... "SHpion, pohozhij na shpiona, byl by plohim shpionom", - skazala mne
kak-to odna tancovshchica. (Obychno govoryat: "Odna tancovshchica, odnazhdy
vecherom".) YA etomu ne veryu.
Min'on sobiralsya vyjti iz magazina. Ot nechego delat' i chtoby vyglyadet'
estestvennym, i eshche potomu, chto trudno bylo vyputat'sya iz etogo vihrya, iz
etogo brounovskogo dvizheniya, takogo zhe mnogonaselennogo, haotichnogo i
volnuyushchego, kak utrennij pokoj, - on netoroplivo razglyadyval na hodu vitriny
s rubashkami, banochkami s kleem, molotkami, kol'cami, rezinovymi gubkami. U
nego v karmane byli dve serebryanye zazhigalki i portsigar. Ego presledovali.
Kogda on byl uzhe sovsem ryadom s dver'yu, ohranyaemoj gigantskim unterom,
malen'kaya starushka spokojno skazala emu:
- CHto vy ukrali, molodoj chelovek?
Min'ona ocharovali slova "molodoj chelovek". Esli by ne oni, on by
brosilsya bezhat'. Samye nevinnye slova kak raz i yavlyayutsya samymi opasnymi,
imenno ih nuzhno osteregat'sya. CHerez mgnovenie gigant byl uzhe nad nim i
shvatil ego za zapyast'e. On nahlynul na nego, kak velikolepnejshaya volna na
kupal'shchika, zadremavshego na plyazhe. So slovami starushki i dvizheniem muzhchiny
novaya vselennaya vnezapno otkrylas' Min'onu: vselennaya nepopravimogo. Ona -
ta zhe samaya, v kotoroj my nahodilis', no vot s kakoj osobennost'yu: vmesto
togo, chtoby dejstvovat' i oshchushchat' sebya dejstvuyushchimi, my soznaem sebya
podvergayushchimisya dejstviyu. Vzglyad - vozmozhno, eto smotrim my sami -
priobretaet neozhidannuyu ostrotu i tochnost' yasnovidyashchego, i poryadok etogo
mira - uvidennogo . naiznanku - yavlyaetsya v neizbezhnosti takim sovershennym,
chto etomu miru ostaetsya tol'ko ischeznut'. On eto i delaet v mgnovenie oka.
Mir vyvorachivaetsya, kak perchatka. Okazyvaetsya, chto perchatka - eto ya, i ya
nakonec ponimayu, chto v sudnyj den' Bog pozovet menya moim sobstvennym
golosom: "ZHan! ZHan!"
Min'on, kak i ya, slishkom horosho znal tolk v koncah sveta, chtoby,
prihodya v sebya posle ocherednogo takogo konca, stal by gorevat' ili
buntovat'. Bunt zavershilsya by vzdragivaniyami karpa na polovichke, i vystavil
by ego v smeshnom vide. Pokorno, kak na povodke ili vo sne, on pozvolil
port'e i syshchiku-zhenshchine uvesti sebya v kontoru osobogo policejskogo komissara
pri magazine, v podval. On vlip, zaletel. V tot zhe vecher policejskij furgon
uvez ego v kameru predvaritel'nogo zaklyucheniya, gde on provel noch' sredi
tolpy brodyag, nishchih, vorov, zhulikov, sutenerov, chernushnikov [49], lyudej,
vyshedshih iz proemov mezhdu kamnyami zdanij, vozdvignutyh odin naprotiv drugogo
v samyh temnyh tupikah. Na sleduyushchij den' Min'ona vmeste so vsemi
preprovodili vo Frenskuyu tyur'mu. On dolzhen byl nazvat' svoyu familiyu, familiyu
svoej materi i imya svoego otca, do pory tajnoe. (On pridumal: Romual'd!). On
nazval takzhe svoj vozrast i professiyu.
- Vasha professiya? - sprosil sekretar' suda.
- Moya?
- Da-da, vasha.
Min'on pochti uvidel, kak iz ego gub bantikom vyhodit: "Sidelka", no on
otvetil:
- U menya net professii. YA ne privyk ishachit'. Odnako eti slova imeli dlya
Min'ona cenu i znachenie slova "sidelka".
Nakonec, on byl razdet, a ego odezhda issledovana vplot' do podshivki.
Policejskij zastavil ego otkryt' rot, osmotrel ego, zapustil ruku v gustye
volosy Min'ona i ukradkoj, rassypav ih po lbu, slegka provel po ego zatylku,
eshche vpalomu, teplomu i trepeshchushchemu, chuvstvitel'nomu i gotovomu prichinit' pri
samoj legkoj laske uzhasayushchie povrezhdeniya. Imenno po etomu zatylku my uznaem,
chto Min'on mog by byt' otmennym moryakom. Nakonec, on skazal emu:
- Naklonites' vpered.
On naklonilsya. Policejskij posmotrel na anus i uvidel chernoe pyatnyshko.
- ...dal'she! - vskrichal on.
Min'on pokashlyal. No on oshibsya. Policejskij kriknul "A nu-ka dal'she!".
CHernoe pyatno bylo dovol'no bol'shim kuskom kala, kotoryj narastal s kazhdym
dnem i kotoryj Min'on uzhe mnogo raz pytalsya vyrvat', no pri etom emu
prishlos' by ili vydernut' voloski, ili prinyat' tepluyu vannu -
- Ty nadelal v shtany, - skazal policejskij. (A ved' "nadelat' v shtany"
oznachaet eshche perepugat'sya, no policejskij etogo ne znal).
Min'on s ego blagorodnymi manerami, krasivymi bedrami, nepodvizhnymi
plechami! V kolonii nadziratel' (emu bylo dvadcat' pyat' let, on nosil sapogi
ryzhevatoj kozhi, dohodivshie emu do samyh lyazhek, navernyaka mohnatyh) zametil,
chto poly rubashek u kolonistov byli peremazany der'mom. Kazhdoe voskresnoe
utro pri smene bel'ya on zastavlyal nas pokazyvat' nashi gryaznye rubashki,
kotorye my derzhali pered soboj za dva rastyanutyh rukava. On virtuozno
hlestal plet'yu po licu kolonista, - uzhe i tak iskazhennomu unizheniem, -poly
rubashki kotorogo vnushali podozrenie. My ne reshalis' hodit' v ubornuyu, no
kogda nas gnali tuda vnezapnye koliki, to, za otsutstviem tam bumagi,
obterev palec ob izvestkovuyu stenu, uzhe, pozheltevshuyu ot mochi, my
pripodnimali poly rubashki (sejchas ya govoryu "my", no togda kazhdyj kolonist
dumal, chto eto delaet tol'ko on), - i togda pachkalas' belaya motnya bryuk.
Kazhdoe voskresnoe utro my oshchushchali v sebe licemernuyu chistotu devstvennic.
Odin Laroshd'e k koncu nedeli vsegda zaputyvalsya v polah svoej rubashki i
maral ih. V etom ne bylo, odnako, nichego strashnogo, hotya tri goda,
provedennye im v ispravitel'noj tyur'me, byli otravleny etimi hlopotami
voskresnyh utrennikov - kotorye vidyatsya, mne teper' ukrashennymi girlyandami
malen'kih rubashek, rascvechennyh legkimi mazkami zheltogo kala, vsegda pered
tem, kak idti na messu - tak chto subbotnimi vecherami on ter svoej rubashkoj
ob izvestkovuyu stenu, starayas' vybelit' ee. Prohodya pered nim, uzhe
chetvertovannym, uzhe prigvozhdennym k pozornomu stolbu na kreste v pyatnadcat'
let, nadziratel' v kozhanyh sapogah i so sverkayushchim hishchnym vzglyadom rezko
ostanavlivalsya. Vnezapno on napuskal na svoi grubye cherty (chuvstva, o
kotoryh my skazhem, po prichine etoj grubosti risovalis' u nego na lice, kak
sharzh) grimasu otvrashcheniya, prezreniya i uzhasa. CHopornyj, on pleval v samuyu
seredinu kamennogo lica Laroshd'e, kotoryj i . ne zhdal nichego, krome plevka.
CHto zhe kasaetsya nas, chitayushchih eto, to my prekrasno dogadyvaemsya, chto poly
rubashki samogo nadziratelya i iznanka ego trusov byli peremazany govnom.
Takim obrazom, Min'on-Malen'kaya-Nozhka pochuvstvoval, chto mozhet predstavlyat'
iz sebya dusha bednyagi Laroshd'e, kotoromu plyuyut v zad. No on pochti ne obrashchal
vnimaniya na eti mimoletnye peremeny v dushe. On nikogda ne znal, pochemu posle
nekotoryh udarov sud'by s udivleniem obnaruzhivaesh' sebya kak ni v chem ni
byvalo. On ne skazal ni slova. Oni s policejskim byli v razdevalke odni. Ego
grud' razryvalas' ot yarosti. Styda i yarosti. On vyshel iz komnaty, volocha za
soboj svoj blagorodnyj zad, - i imenno po etomu zadu bylo vidno, chto iz nego
poluchilsya by blestyashchij toreador. Ego zaperli v kamere. Nakonec, v tyur'me on
pochuvstvoval sebya svobodnym i chisto vymytym, ego oblomki vnov' skleilis' v
edinoe celoe, v prezhnego Min'ona, nezhnogo Min'ona. Ego kamera mogla by
nahodit'sya gde ugodno. Belye steny, belyj potolok, no pol ee pokryt chernoj
gryaz'yu, i eto obstoyatel'stvo opuskaet ee na zemlyu i ostavlyaet imenno tam, to
est' sredi tysyachi drugih kamer, kotorye, hotya i kazhutsya legkimi,
razdavlivayut ee na chetvertom etazhe Frenskoj tyur'my. Vot my i tam. Samye
dlinnye okol'nye puti v konce koncov privodyat menya tuda, v moyu tyur'mu, v moyu
kameru. Teper' ya mog by pochti bez prikras, bez iskazhenij, bez posrednika
rasskazat', kak ya zhil zdes'. Kak ya zhivu.
Vdol' vsego ryada kamer tyanetsya vnutrennyaya galereya, na kotoruyu vyhodit
kazhdaya dver'. Naprotiv dveri my i stoim, ozhidaya, kogda nadziratel' ee
otkroet, v pozah, harakternyh dlya kazhdogo iz nas; naprimer, poza etogo
frajera s protyanutoj furazhkoj v ruke ukazyvaet, chto obychno on prosit
milostynyu na paperti. Vozvrashchayas' s progulki i ozhidaya nadziratelya, arestanty
ne mogut ne uslyshat' gitaru, ispolnyayushchuyu serenadu, ili ne pochuvstvovat',
lezha na setchatoj kojke, kak ogromnyj podlunnyj korabl' rezko
perevorachivaetsya vverh dnom i nachinaet tonut'. Moya kamera imeet pravil'nuyu
kubicheskuyu formu. Po vecheram, kak tol'ko Min'on rastyagivaetsya na svoej
krovati, okno unosit ego k zapadu, otdelyaet ot kirpichnogo bloka i ubegaet
vmeste s nim, volocha ego za soboj, kak cheln. Utrom, kak tol'ko dver'
otkryvaetsya, - a vse oni zakryty, i eto glubokaya tajna, kak tajna garmonii
Mocarta ili, v tragedii, tajna vyhoda na scenu hora (v tyur'me bol'she dverej
zapirayut, chem otkryvayut) - uprugaya sila vytyagivaet ego iz prostranstva, v
kotorom on pokachivalsya, i vozvrashchaet na mesto: togda zaklyuchennyj dolzhen
vstavat'. On mochitsya, pryamoj i krepkij, kak vyaz, v unitaz, slegka
vstryahivaet svoj razmyagchennyj chlen; oblegchenie ot mochi, vytekayushchej iz nego,
vozvrashchaet ego k aktivnoj zhizni, stavit na zemlyu (no ostorozhno, nezhno),
rasputyvaet shnurki nochi, i on odevaetsya. On sobiraet metelkoj chastichki
pepla, pyli. Prohodit nadziratel', na pyat' sekund otpiraya dveri, chtoby mozhno
bylo vynesti musor. Potom snova zapiraet ih. Zaklyuchennyj eshche ne do konca
izbavilsya ot toshnoty, voznikshej ot rezkogo probuzhdeniya. Vo rtu u nego
oshchushchenie suhosti. Postel' eshche teplaya. No on ne lozhitsya. Nuzhno srazhat'sya s
budnichnoj tajnoj. ZHeleznaya krovat', prikreplennaya k stene, polochka,
prikreplennaya k stene, stul iz krepkogo dereva, prikreplennyj k stene cep'yu,
- eta cep', otgolosok drevnego poryadka, kogda tyur'my nazyvalis' ostrogami
ili temnicami, kogda uzniki, kak moryaki, byli katorzhnikami na galerah,
uvlazhnyaet sovremennuyu kameru romanticheskim brestskim ili tulonskim tumanom,
otdalyaet ee vo vremeni i umelo zastavlyaet Min'ona vzdragivat' ot podozreniya,
chto on sidit v kreposti (cep' - simvol chudovishchnoj moshchi; utyazhelennaya yadrom, ,
ona uderzhivala okochenevshie nogi katorzhnikov na korolevskih galerah) -
matrac, nabityj morskimi vodoroslyami, suhoj, uzkij, kak sarkofag vostochnoj
caricy, lampochka bez plafona, svisayushchaya s potolka, tverdy, slovno zavet,
slovno ogolivshiesya kosti i shatayushchiesya zuby. Vozvrativshis' k sebe v mansardu,
Min'on, kogda on budet sidet', lezhat' ili pit' chaj, uzhe ne smozhet zabyt',
chto otdyhaet ili spit na karkase kresla ili divana. ZHeleznaya ruka pod
barhatnoj perchatkoj prizyvaet ego k poryadku. Pust' podnimut etot pokrov.
Odinokie v kamere, v pochti grudnom ritme (slovno dyshashchie rty), belye
fayansovye unitazy ispuskayut svoe uteshayushchee dyhanie. Oni chelovechny.
Uznik-Min'on rashazhivaet korotkim shagom vrazvalku. On odin v svoej
kamere. On vydergivaet u sebya iz nosa lepestki akacij i fialok; potom,
povernuvshis' spinoj k dveri, za kotoroj postoyanno poglyadyvaet bezymyannyj
glaz, s®edaet ih, vyvernuv bol'shoj palec, na kotorom otrastil dlinnyj nogot'
knigocheev, ishchet eshche. Min'on - ne nastoyashchij "kot". Plany, kotorye on
zamyshlyaet, vnezapno sryvayutsya v poeticheskij bred. Postup' ego pochti vsegda
ravnomerna i bessoznatel'na: ego bespokoit navyazchivaya ideya. Segodnya on hodit
vzad i vpered po kamere. On nichem ne zanyat, chto byvaet redko, potomu chto on
rabotaet pochti postoyanno, tajno, no hranya vernost' svoemu goryu. On podhodit
k polochke i podnimaet ruku do urovnya, na kotorom v mansarde na shkafchike
lezhit revol'ver. Dver' otkryvaetsya s gromkim, slovno pri kovke, skrezhetom
zamka, i nadziratel' krichit:
- Bystro, polotenca!
Min'on ostaetsya stoyat' s chistymi polotencami v rukah, poluchennymi v
obmen na gryaznye. Posle chego on ryvkami prodolzhaet dvizheniya dramy, kotoruyu
igraet, sam togo ne podozrevaya. Saditsya na krovat'; provodit rukoj po lbu.
Nakonec, s minutu pokolebavshis', idet k groshovomu zerkal'cu, pribitomu k
stene, ubiraet s viska pryadi svetlyh volos i bessoznatel'no ishchet na nem sled
ot puli.
Noch' rasshnurovyvaet na Min'one zhestkij korset svoevol'nogo "kota". Vo
sne on smyagchaetsya, no mozhet shvatit' lish' valik podushki, vcepit'sya v nego,
nezhno prizhat'sya shchekoj k shershavoj holstine - shchekoj mal'chishki, gotovogo
razrydat'sya - i skazat': "Ostan'sya, proshu tebya, lyubov', ostan'sya". V glubine
serdca kazhdogo "muzhchiny" razygryvaetsya pyatisekundnaya tragediya v stihah.
Ssory, kriki, blesk kinzhalov ili tyur'ma, kotoraya privodit k razvyazke,
osvobozhdennyj chelovek tol'ko chto. byl svidetelem i temoj poeticheskogo
proizvedeniya. YA dolgoe vremya dumal, chto poeticheskoe proizvedenie sozdaet
konflikty: ono ih unichtozhaet.
U podnozhiya tyuremnyh sten preklonyaet koleni veter. Tyur'ma uvlekaet za
soboj kamery, v kotoryh spyat arestanty, stanovitsya legkoj i ubegaet.
Toropites', kritiki, vory - daleko. Vzlomshchiki podnimayutsya. Po lestnicam ili
na lifte. Oni provorno voruyut. Skryvayut. Sryvayut plat'ya. Na lestnichnoj
ploshchadke obyvatel'-polunochnik, drozhashchij ot osoznaniya uzhasnoj tajny
maloletnego vorishki, yunoshi, otmykayushchego dveri, obobrannyj obyvatel' ne
otvazhivaetsya kriknut': "Derzhi vora!" On lish' edva povorachivaet golovu. Vor
vynuzhdaet golovy povorachivat'sya, doma - pokachivat'sya, zamki - tancevat',
tyur'my - letat'.
Min'on spit u podnozhiya steny. Spi, Min'on, pohititel' bezdelic,
pohititel' knig, kolokol'nyh kanatov, konskih griv i hvostov, velosipedov,
roskoshnyh sobachonok. Min'on, kovarnyj Min'on, umeyushchij ukrast' u zhenshchiny
pudrenicu; u svyashchennika (pri pomoshchi palochki i kleya) - den'gi iz kruzhki dlya
pozhertvovanij; u bogomolok, prichashchayushchihsya na nizhnej messe, - sumku, kotoruyu
oni ostavili na skameechke dlya molitvy; u "kotov" ih klientov, u policejskih
- ksivy, dayushchie poblazhki stukacham, u kons'erzhej - ih docherej ili synovej,
spi, spi, utro edva brezzhit, kogda luch voshodyashchego solnca opuskaetsya na tvoi
belokurye volosy i snova zaklyuchaet tebya v tvoyu tyur'mu. I dni, sleduyushchie odin
za drugim, delayut tvoyu zhizn' skoree dlinnej, chem shire.
Posle pod®ema dezhurnyj arestant obegaet etazh po galeree i stuchit
kulakom v kazhduyu dver'. Odin za drugim, s odinakovymi zhestami, tri tysyachi
uznikov vstryahivayut tyazheluyu atmosferu kamer, vstayut i ispolnyayut melkie
utrennie nadobnosti. Pozdnee nadziratel' otkroet okoshko kamery 329, chtoby
peredat' sup. On smotrit, ne proiznosya ni slova. V etoj istorii nadzirateli
takzhe igrayut svoyu rol'. Ne vse oni duraki, no vse polnost'yu bezrazlichny k
tomu, chto igrayut. Oni sovershenno ne soznayut krasoty svoej roli. S nedavnih
por oni nosyat temno-sinyuyu uniformu - tochnuyu kopiyu kostyuma letchikov, i ya
dumayu, chto esli u nih blagorodnaya dusha, to im stydno byt' karikaturoj na
geroev. Oni - letchiki, upavshie s neba v tyur'mu, razbiv steklyannuyu kryshu. Oni
sbezhali v tyur'mu. U nih na vorotnichke eshche derzhatsya zvezdy, kotorye vblizi
kazhutsya belymi i vyshitymi, potomu chto my vidim ih pri svete dnya. Netrudno
dogadat'sya, chto oni v uzhase vybrosilis' iz svoego samoleta (ranenyj mal'chik
Gyuinme padal, s®ezhivshis' ot straha; on padal s krylom, perelomlennym potokom
zhestkogo vozduha, kotoryj prihodilos' rassekat', telo krovotochilo raduzhnym
kerosinom, i imenno eto oznachalo upast' posredi samoj slavy); nakonec, oni
okazalis' sredi teh, kto ne vyzyvaet v nih udivleniya. Oni mogut, oni imeyut
pravo prohodit' pered kamerami, ne otkryvaya ih, smotret' na prestupnikov -
nezhnyh i smirennyh serdcem. Net. Oni ne dumayut o nih, potomu chto ne zhelayut
ih. Oni letali v nebe: i teper' oni ne zhelayut otkryvat' okoshki s glazkom v
vide bubnovogo tuza, ne zhelayut podmechat' prostyh zhestov ubijc i vorov,
zastigat' ih, kogda te stirayut bel'e, stelyat na noch' krovati, zaveshivayut
okno, i, iz ekonomii, s pomoshch'yu svoih tolstyh pal'cev i bulavki rasshcheplyayut
spichku na dve ili na chetyre, i ne zhelayut skazat' im banal'noe - to est'
chelovecheskoe - slovo, chtoby posmotret', ne prevratyatsya li oni vdrug v rys'
ili lisicu. Oni - strazhi mogil. Oni otpirayut i vnov' zapirayut dveri, ne
proyavlyaya interesa k sokrovishcham, kotorye za nimi tayatsya. Ih chestnoe
(ostorozhno so slovom "blagorodnyj" i so slovom "chestnyj", kotorye ya tol'ko
chto upotrebil), ih chestnoe lico, vytyanutoe knizu, otpolirovannoe otvesnym
padeniem bez parashyuta, ne iskazilos' ot prikosnovenij zhulikov, vorov,
"kotov", skupshchikov kradenogo, chernushnikov, ubijc, fal'shivomonetchikov. Ni
odin cvetok ne zapachkal ih uniformy, ni odna skladka somnitel'noj
elegantnosti, i esli ya smog skazat' ob odnom iz nih neskol'ko dnej spustya,
chto on shel na "barhatnyh" nogah, to eto potomu, chto on dolzhen byl sovershit'
predatel'stvo, peremetnut'sya v protivopolozhnyj lager', letayushchij lager',
vnov' podnyat'sya pryamo na nebo, s sundukom pod myshkoj. YA zametil ego v
chasovne vo vremya messy. V moment prichashcheniya svyashchennik spustilsya s altarya i
podoshel k odnoj iz blizhajshih kamer (chasovnya tozhe razdelena na pyat'sot yacheek,
stoyashchih grobov), nesya oblatku arestantu, kotoryj na kolenyah ozhidal ego.
Itak, etot nadziratel' v furazhke -nahodivshijsya vozle ugla altarnogo
vozvysheniya, ruki v karmanah, nogi rasstavleny, slovom, v toj poze, kotoruyu ya
s takim udovol'stviem otmechal u Al'berto, ulybnulsya, no kakoj-to radostno
miloj ulybkoj, kotoroj ya ne mog by predpolozhit' u ohrannika. Ego ulybka
soprovozhdala svyatoe prichastie i vozvrashchenie pustoj daronosicy, i ya podumal,
chto on, navernoe, poteshalsya nad bogomol'cem, levoj rukoj potiraya sebe yajca.
YA uzhe sprashival sebya, chto proizojdet pri vstreche molodogo i krasivogo
nadziratelya s molodym i krasivym prestupnikom. YA s naslazhdeniem voobrazhal
sebe eti dve kartiny: krovavyj i smertel'nyj udar ili sverkayushchee ob®yatie v
okeane spermy i preryvistogo dyhaniya; no prezhde ya etogo nadziratelya ne
zamechal, i vot, nakonec, uvidel ego. Iz moej kamery, nahodivshejsya v
poslednem ryadu, ya slishkom ploho razlichal ego lico, chtoby nadelit' ego
chertami molodogo i truslivogo meksikanca-metisa, izobrazhenie kotorogo ya
vyrezal iz oblozhki priklyuchencheskogo romana. YA dumal: "Nu, skotina, uzh ya
zastavlyu tebya prichastit'sya!" Moya nenavist' i moj uzhas pri vide etogo
otrod'ya, dolzhno byt', eshche , sil'nee zastavili menya vozbudit'sya, i ya
pochuvstvoval, kak pod pal'cami u menya nabuhaet chlen, - i ya tryas im do teh
por, poka nakonec... - ne otryvaya vzglyada ot nadziratelya, eshche milo
ulybavshegosya. Teper' ya mogu chestno skazat' sebe, chto ulybnulsya on drugomu
nadziratelyu ili ubijce, i, poskol'ku ya nahodilsya mezhdu nimi, eta svetlaya
ulybka proshla skvoz' menya i raschlenila menya. Mne pokazalos', ya vprave tak
schitat', chto nadziratel' byl poverzhen i ispolnen blagodarnosti.
Pered tyuremshchikami Min'on chuvstvoval sebya mal'chishkoj. On nenavidel i
uvazhal ih. On kurit ves' den' naprolet, poka ne oprokinetsya na krovat'. V
ego rvote svetlye pyatna obrazuyut ostrovki: eto zhest lyubovnicy, eto bezusoe
gladkoe lico, kak u boksera ili u moloden'koj devushki. On shvyryaet okurki,
poluchaya udovol'stvie ot samogo zhesta. (Mozhno vsego ozhidat' ot "kota",
kotoryj sam svorachivaet sigarety, potomu chto eto pridaet pal'cam izvestnoe
izyashchestvo, kotoryj nosit obuv' na kauchukovoj podoshve, chtoby bezzvuchnymi
shagami porazit' vstrechnyh prohozhih, kotorye izumlenno budut glyadet' na nego,
ocenyat ego galstuk, pozaviduyut ego' bedram, plecham, zatylku, i, sami togo ne
podozrevaya i nesmotrya na to, chto ne znayut ego, po cepochke ot odnogo k
drugomu obrazuyut ego pestruyu svitu, vremya ot vremeni okazyvayushchuyu emu znaki
pochteniya, pridavaya nekuyu preryvistuyu, mimoletnuyu carstvennost' etomu
neznakomcu, vse atributy carstvennosti kotorogo neizbezhno privedut k tomu,
chto v konce svoih dnej on pochuvstvuet sebya monarhom.) Po vecheram on sobiraet
rassypavshijsya tabak i zakurivaet. Vytyanuvshis' na spine na krovati i
razdvinuv nogi, pravoj rukoj on stryahivaet pepel so svoej sigarety. Levaya
ruka zavedena za golovu. Mgnovenie schast'ya, ono sotkano iz voshititel'noj
legkosti, s kotoroj Min'on v etoj poze obretaet svoyu samuyu sokrovennuyu
sushchnost', zastavlyayushchuyu ego zhit' nastoyashchej zhizn'yu. Lezha na zhestkoj krovati,
zatyagivayas' sigaretoj, kem on mog by byt'? Min'on nikogda ne budet stradat',
on vsegda sumeet vyputat'sya iz zatrudneniya s toj zhe legkost'yu, s kakoj
napyalivaet na sebya zhesty kakogo-nibud' obozhaemogo tipa, okazavshegosya v takom
zhe polozhenii, i esli iz knig ili anekdotov on ne mog pocherpnut' materiala
dlya ego sozdaniya, - ego zhelaniya (no on zametil eto slishkom pozdno, kogda uzhe
ne bylo vremeni otstupit') ne byli zhelaniem stat' kontrabandistom, korolem,
menestrelem, puteshestvennikom, rabotorgovcem, a zhelaniem stat' odnim iz
kontrabandistov, odnim iz korolej, menestrelej i t.d., to est', kak...
Nahodyas' v samom zhalkom polozhenii,
Min'on vsegda sumeet vspomnit', chto v takom zhe okazyvalsya kto-to iz ego
kumirov (a esli net, to on by vynudil ih k etomu), i ego polozhenie stanet
svyashchennym, i tem samym bolee chem snosnym. (On, takim obrazom, pohozh na menya,
voskreshayushchego etih lyudej - Vejdmanna, Pilorzha, Sokleya - v moem zhelanii byt'
imi; no on otlichaetsya ot menya svoej vernost'yu etim personazham, poskol'ku ya
davno smirilsya s tem, chto ya - eto lish' ya sam. No imenno moya vozhdelennaya
mechta o blestyashchej sud'be spressovala, esli mozhno tak skazat', vo chto-to
vrode umen'shennoj kopii -kompaktnoj, prochnoj i oslepitel'no sverkayushchej
-tragicheskie, okrashennye v bagrovye cveta elementy prozhitoj mnoyu zhizni, i
mne poroj dovoditsya byt' obladatelem togo mnogoslozhnogo oblika Diviny,
kotoraya prezhde vsego est' sama ona, i v to zhe vremya - v chertah lica i zhestah
- inogda eshche i takie real'nye, hotya i voobrazhaemye, izbrannye sushchestva, s
kotorymi, v samoj ee glubine, u nee proishodyat ssory, kotorye muchat ili
vozbuzhdayut ee, no nikogda ne ostavlyayut v pokoe, pridayut ej, blagodarya edva
ulovimomu dvizheniyu morshchin i drozhaniyu pal'cev, trevozhashchij vid
mnozhestvennosti, potomu chto ona ostaetsya nemoj i zakrytoj, kak mogila,
ispolnennaya gnusnosti). Lezha na zhestkoj krovati i zatyagivayas' sigaretoj, kem
on mog by byt'? "Tem, kto v etoj poze obretaet svoyu samuyu sokrovennuyu
sushchnost', to est' arestovannym "kotom", kuryashchim sigaretu, to est' samim
soboj". Tak chto mozhno ponyat', do kakoj stepeni vnutrennyaya zhizn' Diviny
otlichalas' ot vnutrennej zhizni Min'ona.
Min'on napisal Divine pis'mo, na konverte kotorogo byl obyazan pometit'
"Mes'e takomu-to", i Notr-Dam-de-Fleru tozhe. Divina v klinike. Ona posylaet
perevod na pyat'sot frankov. Ego pis'mo my prochtem pozzhe. Notr-Dam ne
otvetil.
Nadziratel' otpiraet dver' i vtalkivaet v kameru noven'kogo. Kto budet
prinimat' ego - ya ili Min'on? On neset s soboj odeyalo, kotelok, kruzhku,
derevyannuyu lozhku i svoyu istoriyu. Na pervyh zhe slovah ya preryvayu ego. On
prodolzhaet govorit', no ya uzhe daleko.
- Kak tebya zovut?
-ZHan.
|togo dovol'no. Ego zovut ZHan - kak menya i kak togo mertvogo rebenka,
dlya kotorogo ya pishu. Kakaya raznica, vprochem, esli by on byl menee krasiv,,
no mne ne vezet. ZHan tam. ZHan zdes'. Kogda ya govoryu odnomu iz nih, chto lyublyu
ego, ya somnevayus', ne ya li eto. YA uzhe daleko, potomu chto snova starayus'
perezhit' to, chto ispytal, kogda on neskol'ko raz pozvolyal mne laskat' ego. YA
reshalsya na vse, i, chtoby priruchit' ego, soglashalsya s tem, chtoby on imel nado
mnoj prevoshodstvo samca; ego chlen byl krepkim, kak u muzhchiny, a yunosheskoe
lico - sama nezhnost', tak chto kogda on, rastyanuvshis' na moej krovati v moej
komnate, pryamoj i nepodvizhnyj, konchal mne v rot, on ni na jotu ne teryal
devstvennogo celomudriya. Zdes' svoyu istoriyu rasskazyvaet mne drugoj ZHan.
Teper' ya ne odin, no potomu-to ya i odinok, kak nikogda. YA imeyu v vidu, chto
odinochestvo tyur'my davalo mne svobodu byt' s sotnej ZHanov ZHene, vidennyh
mel'kom v momenty, kogda ya voroval ih cherty u sotni prohozhih, ved' ya pohozh
na Min'ona, tozhe vorovavshego Min'onov, neobdumannyj zhest kotorogo vyhvatyval
ih iz vseh neznakomcev, im zadetyh; no novyj ZHan vozvrashchaet v menya - kak
slozhennyj veer risunki na gaze -vozvrashchaet, sam ne znayu chto. YA dalek,
odnako, ot nepriyazni k nemu. K tomu zhe on dovol'no glupovat, chtoby ya
ispytyval k nemu kakuyu-to nezhnost'. Nebol'shie chernye glaza, smuglovataya
kozha, vsklokochennye volosy i nastorozhennyj vid... Nechto vrode grecheskogo
mal'chishki-prohvosta, kotorogo mozhno zametit' prisevshim u podnozhiya nevidimoj
statui Merkuriya; on prikidyvaetsya durachkom, no sledit vzglyadom za bogom,
chtoby stashchit' u nego sandalii.
- Tebya za...?
- YA - "kot". Menya zovut Prolaza s Pigal'.
- CHto-to ne shoditsya. Ty ne tak odet. Na Pigal' tol'ko devochki.
Rasskazyvaj.
Grecheskij mal'chik rasskazyvaet, chto ego vzyali kak raz v tot moment,
kogda on vytaskival iz vydvizhnoj kassy bistro ruku, nabituyu banknotami.
- No ya otomshchu. Kak tol'ko vyjdu, ya razob'yu kamnyami vse stekla, noch'yu.
No pered tem, kak sobirat' kamni, nadenu perchatki. CHtob bez otpechatkov. YA
nehoroshij.
YA prodolzhayu chtenie svoih deshevyh romanov. V nih moya lyubov' nahodit
udovletvorenie v negodyayah, pereodetyh v dvoryan. A takzhe moe pristrastie k
obmanu, pristrastie k poddelke, kotoroe zastavilo by menya napisat' na svoih
vizitnyh kartochkah:
"ZHan ZHene. lzhe-graf de Tijankur". So stranic etih vnushitel'nyh knig s
priplyusnutym shriftom mne yavlyayutsya chudesa. Pryamye, kak lilii, voznikayut
molodye lyudi, oni, otchasti blagodarya mne, - princy i nishchie odnovremenno.
Esli iz sebya ya delayu Divinu, iz nih ya delayu ee lyubovnikov: Notr-Dama,
Min'ona, Gabrielya, Al'berto, parnej, kotorye umeyut klassno svistet' i na
golove kotoryh, esli priglyadet'sya, v oreole mozhno zametit' korolevskuyu
koronu. YA ne sumel by sdelat' tak, chtoby oni ispytyvali tosku po deshevym
romanam so stranicami seroj, kak nebo Venecii i Londona, bumagi,
ispeshchrennymi risunkami i zloveshchimi znakami zaklyuchennyh: glaza anfas na
profilyah, okrovavlennye serdca. YA chitayu eti teksty, nelepye dlya rassudka, no
moemu rassudku ne interesny knigi, iz kotoryh na menya obrushivayutsya
otravlennye i operennye, tochno strely, frazy. Ruka, vypuskayushchaya ih,
obrisovyvaet, prigvozhdaya, v nekotoryh mestah, neyasnyj siluet ZHana, kotoryj
uznaet sebya i ne reshaetsya dvinut'sya s mesta, ozhidaya toj, kotoraya, metya v
samoe serdce, zastavit ego sodrogat'sya v agonii. YA do bezumiya lyublyu, kak
lyublyu tyur'mu, eti szhatye strochki, kompaktnye, kak kuchka nechistot, polnye,
kak prostyni, krovavyh , sledov, mertvyh koshach'ih zarodyshej, i ya ne znayu,
fallosy li eto, zhestko vozdvignutye, prevrashchayutsya v surovyh rycarej, ili
rycari -- v vertikal'nye fallosy.
I potom, v sushchnosti, nuzhno li tak pryamo govorit' o sebe? Mne gorazdo
bol'she nravitsya opisyvat' sebya v laskah, kotorye ya priberegayu dlya svoih
lyubovnikov. Eshche nemnogo, i etot novyj ZHan . stal by Min'onom. CHego emu
nedostavalo? Kogda on s suhim zvukom vypuskaet gazy, on delaet poluprised,
ne vynimaya ruk iz karmanov i nemnogo povorachivaya tulovishche, kak by zavinchivaya
ego. |to dvizhenie moryaka za shturvalom. On vossozdaet Min'ona, v kotorom mne
sredi prochego nravilos' vot chto: kogda on napeval melodiyu yavy, on delal
tanceval'noe pa i podnimal ruki pered soboj, kak by obnimaya taliyu partnershi
(po zhelaniyu on delal etu taliyu ton'she ili tolshche, razvodya ili svodya svoi
vsegda podvizhnye ruki); kazalos' eshche, chto on szhimaet chuvstvitel'nyj rul'
velosipeda na pochti pryamoj trasse; a eshche on kazalsya vozbuzhdennym bokserom,
otrazhayushchim lovkimi i uverennymi dvizheniyami ruk udary v pechen'; eto dvizhenie
bylo svojstvenno takzhe mnogochislennym geroyam, kotorymi vdrug stanovilsya
Min'on, i vsegda okazyvalos', chto ego zhest naibolee tochno simvoliziroval
samogo izyashchnogo samca. On delal te volshebnye zhesty, blagodarya kotorym my
okazyvaemsya u nih na kolenyah. Krutye zhesty, kotorye prishporivayut nas i
zastavlyayut stonat', kak tot vidennyj mnoyu gorod, ch'i boka krovotochili zhidkoj
massoj dvizhushchihsya statuj, pripodnyatyh dremotoj, statuj, marshiruyushchih v edinom
ritme. Batal'ony-somnambuly prodvigayutsya po ulicam, kak kover-samolet ili
koleso, provalivayushcheesya i podskakivayushchee v soglasii s medlennym tyazhelym
ritmom. Ih nogi spotykayutsya ob oblaka: togda oni probuzhdayutsya, no oficer
proiznosit slovo: oni zasypayut vnov' i vo sne otbyvayut, a na ih sapogah,
tyazhelyh, kak p'edestal, perelivaetsya pyl'. Podobnye Min'onam, proshedshim
skvoz' nas, dalekim na svoih oblakah. Edinstvennoe ih otlichie - eto stal'nye
bedra, kotorye nikogda ne pozvolyat im prevratit'sya v gibkih i izvorotlivyh
"kotov". YA voshishchen tem, chto sutener Horst Vessel', govoryat, dal zhizn'
legende i narodnomu plachu.
Nevezhestvennye, oplodotvoryayushchie, kak zolotoj dozhd', oni obrushilis' na
Parizh, kotoryj vsyu noch' unimal bienie svoego serdca.
My zhe drozhim u sebya kamerah, poyushchih i stenayushchih ot navyazannogo im
naslazhdeniya, potomu chto pri odnoj tol'ko mysli ob etom gul'bishche samcov my
konchaem, kak esli by nam bylo dano uvidet' giganta s razdvinutymi nogami i
napryazhennym chlenom.
Min'on okolo treh mesyacev nahodilsya v tyur'me, kogda - v to vremya ya
chasto vstrechal maloletok s licami, kazavshimisya mne, nesmotrya na ih
molodost', volevymi, surovymi, rezche ottenyayushchimi dryablost' moih bednyh belyh
teles, kotorye uzhe nichem ne napominayut mne besposhchadnogo kolonista iz
Mettrej, hotya ya bez truda uznayu ih, i boyus' ih -on spustilsya v komnatu
svidanij. Tam molodoj chelovek rasskazal emu pro Notr-Dam-de-Flera. To, o chem
ya povedayu vam ot nachala i do konca, Min'on sobiral po raznym istochnikam,
uznaval iz slov, -tajkom proiznesennyh za slozhennoj veerom ladon'yu, v
techenie celogo ryada svidanij. Za vsyu svoyu udivitel'nuyu zhizn' Min'on, znaya
obo vsem, nikogda ni o chem ne uznaet. Poskol'ku emu ostanetsya neizvestnym,
chto Notr-Dam - eto ego syn, on ne uznaet, chto v toj istorii, kotoruyu
rasskazyvaet emu parenek, P'erro Korsikanec, - eto Notr-Dam, vzyavshij sebe
prozvishche, chtoby torgovat', narkotikami. Itak, Notr-Dam nahodilsya u paren'ka,
kotoryj budet rasskazchikom, kogda na lestnichnoj ploshchadke ostanovilsya lift.
Zvuk ego ostanovki oboznachil mgnovenie, nachinaya s kotorogo nuzhno bylo
smirit'sya s neizbezhnym. SHum ostanavlivayushchegosya lifta zastavlyaet uchashchenno
kolotit'sya serdca teh, kto slyshit ego, slovno zvuk, zabivaemyh vdaleke
gvozdej- On delaet zhizn' b'yushchejsya, kak steklo. V dver' pozvonili. Zvonok
zvuchit ne stol' fatal'no, kak lift; otchasti on vozvratil chuvstvo uverennosti
v sebe, oshchushchenie obydennosti. Esli by posle shuma lifta nichego bol'she ne
poslyshalos', to parnishka i Notr-Dam umerli by ot straha. Dver' otkryl
parenek.
- Policiya! - skazal odin iz dvuh muzhchin, otvorachivaya izvestnym vam
zhestom lackan pidzhaka.
Obraz fatal'nogo dlya menya teper' - eto treugol'nik, kotoryj sostavlyayut
tri cheloveka s povadkami slishkom banal'nymi, chtoby ne vnushat' opasenij.
Predpolozhim, ya podnimayus' po ulice. Vse troe nahodyatsya na trotuare sleva,
gde ya poka chto ih ne videl. No oni menya uzhe zametili: odin perehodit na
pravyj trotuar, vtoroj ostaetsya na levom, a poslednij slegka zamedlyaet shag i
obrazuet vershinu treugol'nika, v kotorom ya vot-vot okazhus': eto Policiya.
- Policiya.
On proshel v prihozhuyu. Pol byl polnost'yu ukryt kovrom. CHtoby soglasit'sya
privnesti v svoyu budnichnuyu zhizn' - gde shnuruyut bashmaki, prishivayut pugovicy,
udalyayut ugri s lica -- priklyucheniya v duhe detektivnogo romana, v kakom-to
smysle nuzhno samomu obladat' dushoj, svojstvennoj feyam. Policejskie shagali,
szhimaya v karmanah pidzhakov revol'very so vzvedennymi kurkami. V glubine
kvartiry, nad kaminom, vozvyshalos' ogromnoe zerkalo, obramlennoe hrustal'nym
rokajlem so slozhnym risunkom granej; neskol'ko kresel, obityh zheltym shelkom,
raspolagalis' bez vsyakoj sistemy. SHtory byli zadernuty. Svet padal ot
nebol'shoj lyustry: byl polden'. Policejskie chuyali kriminal - i byli pravy,
poskol'ku kvartira vosproizvodila spertuyu atmosferu komnaty, v kotoroj
Notr-Dam, zadyhayas', so skovannymi uchtivost'yu i strahom dvizheniyami, udavil
starika. Na kamine naprotiv nih stoyali rozy i aronniki. Tak zhe, kak i u
starika, polirovannaya mebel' yavlyala lish' izgiby, iz kotoryh svet, kazalos',
skoree ishodil, chem opuskalsya na nih, - slovno na yagodah vinograda.
Policejskie prodvigalis' vpered, i Notr-Dam nablyudal, kak oni dvizhutsya v
zhutkoe bezmolvie, podobnoe vechnomu bezmolviyu nevedomyh prostranstv. Oni
dvigalis', kak i sam on, v vechnost'.
Oni popali v samuyu tochku. Posredi komnaty na bol'shom stole, pryamo na
krasnom barhatnom kovre, bylo rasplastano bol'shoe obnazhennoe telo.
Notr-Dam-de-Fler, stoya podle stola, vnimatel'no smotrel na podhodivshih
policejskih. Odnovremenno s tem, kak ih posetila tyazhelovesnaya mysl' ob
ubijstve, mysl' o tom, chto eto ubijstvo bylo nenastoyashchim, unichtozhala
ubijstvo; chuvstvo dosady ot takoj posylki, dosady ot ee absurdnosti i
vozmozhnosti -nenastoyashchee ubijstvo - privelo policejskih v zameshatel'stvo.
Bylo sovershenno yasno, chto trup zdes' nikto ne raschlenyal. Pechatki u
policejskih byli iz nastoyashchego zolota, uzly na galstukah -podlinnye. Kak
tol'ko - i pered tem, kak - oni ochutilis' u kraya stola, oni yasno uvideli,
chto trup byl voskovym manekenom, kakie ispol'zuyut portnye. Odnako mysl' ob
ubijstve sputala prostye usloviya zadachi. "YA po tvoej rozhe vizhu, na chto ty
sposoben". |to skazal Notr-Damu policejskij postarshe, potomu chto lico
Notr-Dam-de-Flera - eto lico takoe luchezarno chistoe, chto u vsyakogo srazu zhe
voznikala mysl', budto ono fal'shivo, chto etot angel dolzhen byt' dvulikim,
sostoyashchim iz plameni i dyma, potomu chto kazhdyj hot' raz v zhizni imel sluchaj
skazat' "V tihom omute cherti vodyatsya" i zhelaet lyuboj cenoj okazat'sya hitree,
chem sud'ba.
Itak, poddel'noe ubijstvo podchinyalo sebe vse proishodyashchee. Policejskie
iskali tol'ko kokain, kotoryj raznyuhal u parnya kakoj-to stukach.
- Vykladyvajte narkotiki, bystro.
- U nas net narkotikov, nachal'nik.
- Davajte bystree, mal'chiki; inache my vas zaderzhivaem i proizvodim
obysk. Vam zhe budet huzhe.
Parnishka pokolebalsya sekundu, tri sekundy. On znal metody policejskih i
znal, chto popalsya. On reshilsya.
- Vot. Bol'she u nas net.
I on protyanul kroshechnyj meshochek - slozhennyj, kak aptekarskij paketik s
poroshkami, - kotoryj dostal iz-pod kryshki naruchnyh chasov- Policejskij
polozhil ego v karman zhiletki.
- A on?
- U nego net. Tochno, nachal'nik, mozhete obyskat'.
- A eto otkuda?
Maneken. Zdes', navernoe, nuzhno priznat' vliyanie Diviny. Ona - povsyudu,
gde voznikaet neob®yasnimoe. Ona, Bezumnaya, raskidyvaet za soboj seti,
skrytye lovushki, pomojnye yamy, pri rezkom povorote riskuya okazat'sya v nih
sama, i blagodarya ej, v golove u Min'ona, Notr-Dama i ih priyatelej royatsya
sovershenno bessmyslennye postupki. |ti rotozei postoyanno provalivayutsya,
obrekaya sebya na hudshuyu uchast'. Tot paren' - drug Notr-Dama - tozhe byl
grabitelem, i kak-to noch'yu oni s Notr-Dam-de-Flerom ukrali v ostavlennom
avtomobile kartonnuyu korobku, raspakovav kotoruyu, nashli zhutkie kuski
razobrannogo voskovogo manekena.
Legavye nadevali pal'to. Oni ne otvetili. Rozy na kamine byli
prekrasny, tyazhely i shchedro blagouhali. Policejskim eto lish' ubavlyalo
samouverennosti. Ubijstvo bylo lozhnym ili neokonchennym. Oni prishli iskat'
narkotiki. Narkotiki... laboratorii, ustroennye v komnate prislugi...
kotorye vzryvayutsya... i vzryvayut vse vokrug... Tak eto opasno, kokain? Oni
otveli dvuh molodyh lyudej v uchastok i v tot zhe vecher vozvratilis' s
komissarom, chtoby sdelat' obysk, kotoryj prines im trista grammov kokaina.
Posle etogo parnishku i Notr-Dama v pokoe uzhe ne ostavili. Policejskie delali
vse, chto mogli, chtoby vytyanut' iz nih kak mozhno bol'she svedenij. Oni
nasedali, davili, chtoby razmotat' kakie-nibud' nitochki, vedushchie k novym
dobycham. Oni podvergli ih sovremennym pytkam - udary nogami v zhivot,
poshchechiny, linejki v rebra i prochie igrushki, -perehodya ot odnogo k drugomu.
- Priznavajsya! - orali oni.
Pod konec Notr-Dam zakatilsya pod stol. Vne sebya ot yarosti, odin iz
policejskih kinulsya na nego, no drugoj uhvatil ego za ruku, probormotav
chto-to i proiznesya zatem vo ves' golos:
- Ostav' ego, Gober. On vse zhe ne sdelal nichego protivozakonnogo.
- Vot etot, s kukol'nym lichikom? Kak raz etot i smog by.
Tryasyas' ot straha, Notr-Dam vylez iz-pod stola. Ego usadili na stul. V
konce koncov, delo ved' bylo tol'ko v kokaine, i v sosednej komnate so
vtorym parnem obrashchalis' kuda bolee snosno.
Nachal'nik uchastka, ostanovivshij izbienie, ostalsya s Notr-Damom naedine.
On sel i protyanul emu sigaretu.
- Rasskazhi, chto tebe izvestno. Nichego strashnogo tut net. Iz-za gorstki
kokaina na gil'otinu ne posylayut.
Mne budet trudno tochno ob®yasnit' i podrobno opisat' to, chto proishodilo
v dushe Notr-Dam-de-Flera. Vryad li zdes' mozhno govorit' o priznatel'nosti k
bolee laskovomu policejskomu. Razryadka, kotoruyu ispytal Notr-Dam pri fraze
"Nichego strashnogo tut net", tozhe ne to. Policejskij skazal:
- |to vash maneken vyvel ego iz sebya. On posmeyalsya i zatyanulsya
sigaretoj. Proniksya. Strashilsya li Notr-Dam malejshego nakazaniya? Sperva ot
pecheni k samym gubam podstupilo priznanie v ubijstve starika. On ne
priznalsya. No priznanie podnimalos' vse vyshe, vyshe. Esli tol'ko on otkroet
rot, on vse vyronit. On pochuvstvoval, chto propadaet. U nego vdrug
zakruzhilas' golova. On otchetlivo vidit sebya na frontone vysokogo hrama. "Mne
vosemnadcat' let. Menya mogut prigovorit' k smerti", - bystro pronositsya u
nego v mozgu. Stoit emu razzhat' pal'cy - i on sorvetsya. Da ladno, on vzyal
sebya v ruki. Net, on nichego ne skazhet. Skazat' bylo by zamechatel'no, slavno.
Net, net, net! Gospodi, net!
Ah! On spasen. Priznanie otstupaet - otstupaet, tak i ne probivshis'.
- YA ubil starika.
Notr-Dam sorvalsya s frontona hrama, i spokojnoe otchayanie mgnovenno
ubayukivaet ego. On nemnogo peredohnul. Policejskij pochti ne shevelilsya.
- Kto eto, chto za starik? Notr-Dam peredumal. On zasmeyalsya:
- Da ya shuchu, prosto prikalyvayus'. S golovokruzhitel'noj bystrotoj on
gotovit sebe alibi: ubijca priznaetsya po sobstvennoj iniciative i
po-idiotski, s nevozmozhnymi podrobnostyami, v ubijstve, chtoby ego prinyali za
sumasshedshego i snyali s nego podozreniya. Bespoleznyj trud. Notr-Dama vnov'
istyazayut. Naprasno on krichit, chto tol'ko hotel razygrat':
policejskie zhelayut znat' vse. Notr-Dam znaet, chto oni budut znat', a
otbivaetsya, potomu chto molod. |to utopayushchij, kotoryj boretsya so svoimi
sobstvennymi dvizheniyami, i v kotorogo vse zhe medlenno opuskaetsya pokoj -
znaete, .pokoj utoplennikov. Teper' policejskie nazyvayut imena ubityh za
poslednie pyat' ili desyat' let i ch'i ubijcy ne najdeny. Spisok rastet;
Notr-Dam delaet bespoleznoe otkrytie o krajnej neosvedomlennosti policii.
Verenica krovavyh smertej prohodit u nego pered glazami. Policejskie
nazyvayut imena, imena, i b'yut. Oni sobirayutsya, nakonec, skazat' |.
Notr-Damu: "Mozhet, ty ne znaesh' ego imeni?". Eshche net. Oni nazyvayut imena i
pristal'no vglyadyvayutsya v bagrovoe lico rebenka. |to igra. Igra v zagadki.
Sejchas teplee? Ragon?... Lico slishkom raspuhlo, chtoby po nemu mozhno bylo
chto-to ponyat'. Vse na nem smeshalos'. Notr-Dam krichit:
- Da, da, on! Otpustite.
Volosy padayut emu na glaza, on otkidyvaet ih ryvkom golovy, i eto
prostoe dvizhenie - ego koronnoe koketstvo - oznachaet dlya nego suetnost'
mira. On edva utiraet slyunu, stekayushchuyu izo rta.
Vocaryaetsya takoe spokojstvie, chto nikto ne znaet, chto delat' dal'she.
Imya Notr-Dam-de-Flera vdrug stalo izvestno vsej Francii, a Franciya
privykla k putanicam. Te, kto lish' prolistyvaet zhurnaly, ne zaderzhalis'
vzglyadom na imeni Notr-Dam-de-Flera- Te zhe, kto pronikaet v samuyu glub'
statej, pochuyav neobychnoe i vsyakij raz napadaya na ego sled, vyudili chudesnyj
ulov: etimi chitatelyami byli shkol'niki, a takzhe starushki, zhivushchie v glubine
provincij i pohozhie na |rnestinu, rodivshuyusya staroj, kak evrejskie deti, v
chetyre goda imeyushchie to zhe lico i te zhe zhesty, chto i v pyat'desyat. |to kak raz
radi nee, radi togo, chtoby privnesti ocharovaniya v ee zakat, Notr-Dam ubil
starika. S teh samyh por, kak ona stala sochinyat' svoi rokovye skazki ili
istorii s vyalym, banal'nym dejstviem, v kotoryh, odnako, nekotorye frazy,
slovno vzryv, razdirali zanaves, pokazyvaya skvoz' prorehi, esli mozhno tak
skazat', chast' kulis, vse s izumleniem ponyali, pochemu ona tak razgovarivala.
U nee byl polon rot skazok, i lyubopytno, kak oni mogli rodit'sya u nee,
chitavshej po vecheram lish' presnuyu gazetenku: ee skazki voznikali iz gazetnyh
statej, kak moi - iz deshevyh romanov. Sidya, slovno v zasade, za okonnym
steklom, ona dozhidalas' pochtal'ona. Po mere togo, kak priblizhalos' vremya
pochty, ee vse bol'she ohvatyvalo muchitel'noe volnenie, i kogda ona nakonec
prikasalas' k stranicam -- serym, poristym i sochashchimsya krov'yu razygravshihsya
dram (krov'yu, zapah kotoroj ona putala s zapahom bumagi i tipografskoj
kraski), kogda ona razvorachivala ih na kolenyah, kak salfetku, ona v
iznemozhenii opuskalas' v glub' staren'kogo krasnogo kresla.
Sel'skij svyashchennik, uslyshav, chto vokrug nego vitaet imya
Notr-Dam-de-Flera, ne dozhidayas' ukazanij eparhii, na voskresnoj propovedi
velel prihozhanam molit'sya i rekomendoval novyj kul't k osobomu pokloneniyu.
Veruyushchie na skam'yah, potryasennye do glubiny dushi, ne smogli vymolvit' ni
slova, ne pomyslili ni mysli.
Na odnom iz hutorov imya cvetka, nazyvaemogo "korolevoj lugov" [50],
vyzvalo vopros u malen'koj devochki, kotoruyu ne pokidala mysl' o
Bogomateri-Cvetov:
- Skazhi, mama, eto chudom spasennyj?
Proishodili i drugie chudesa, privesti kotorye zdes' mne ne hvataet
vremeni.
Molchalivyj i vozbuzhdennyj puteshestvennik, priehav v gorod, ne preminet
pojti pryamo v trushchoby, pritony, kvartaly, pol'zuyushchiesya durnoj slavoj. On
vedom tainstvennym chuvstvom, govoryashchim emu o zove skrytoj lyubvi; ili, mozhet
byt', povadkami, marshrutom tamoshnih zavsegdataev, kotoryh on uznaet po milym
znakam i parolyam, broshennym drug drugu na urovne podsoznanii, i za kotorymi
doverchivo sleduet. Tak |rnestina srazu obrashchalas' k krohotnym strochkam
proisshestvij - ubijstv, krazh, iznasilovanij, vooruzhennyh napadenij -
gazetnomu Barrios Chin [51]. Ona spala i videla ih. Ih lakonichnaya zhestokost'
i tochnost' ne ostavlyala ni prostranstva, ni vremeni na to, chtoby skvoz' nih
mogla prosochit'sya kakaya-libo greza: oni srazhali ee napoval. Oni yavlyalis'
grubo, zvuchno, v zhivyh kraskah: bagrovye ruki na lice tancovshchicy, zelenogo
cveta lica, sinie veki. Kogda eto cunami ugasalo, ona vychityvala v
radiorubrike nazvaniya vseh muzykal'nyh otryvkov, no togo, chtoby zvuki muzyki
pronikli k nej v komnatu, ona by ne poterpela - do takoj stepeni samaya
legkaya melodiya uroduet poeziyu. Gazety trevozhili tak, slovno ih zapolnyali
isklyuchitel'no kolonki proisshestvij, kolonki krovavye i iskalechennye, kak
pytochnye stolby. I hotya processu, o kotorom my prochtem zavtra, pressa skupo
udelila lish' desyat' strok, rasstavlennyh poshire, chtoby mezhdu chereschur
zhestokimi slovami mog cirkulirovat' vozduh, eti desyat' strok, -
gipnotiziruyushchie sil'nee, chem shirinka poveshennogo, chem slovo "viselica", chem
slova "shtrafnaya rota", - eti desyat' strok zastavili uchashchenno bit'sya serdca
starushek i zavistlivyh detej. Parizh ne spal. On nadeyalsya, chto zavtra
Notr-Dam budet prigovoren k smerti; on zhelal etogo.
Utrom metel'shchiki, narod nechuvstvitel'nyj k nezhnomu i skorbnomu
otsutstviyu smertnikov, mertvyh ili zhivyh, kotorym Palata Prisyazhnyh
predostavlyaet priyut, podnyali edkuyu pyl', polili parket, poplevali,
pobogohul'stvovali, posmeyalis' s sudebnymi ispolnitelyami, raskladyvavshimi
dela. Slushanie nachnetsya rovno v dvenadcat' sorok pyat', i v polden'
privratnik raspahnul dveri.
Zal nel'zya nazvat' velichestvennym, no on vysok, tak chto v nem
dominiruyut vertikal'nye linii, slovno linii spokojnogo dozhdya. Pri vhode na
stene vidna bol'shaya kartina, izobrazhayushchaya pravosudie v obraze zhenshchiny,
oblachennoj v krasnuyu tkan' so spadayushchimi skladkami. Vsem svoim vesom ona
opiraetsya na negnushchuyusya sablyu, nazyvaemuyu zdes' "mechom". Pod nej nahodyatsya
vozvyshenie i stol, za kotoryj prisyazhnye i Predsedatel', v mantiyah i v
krasnyh odezhdah, usyadutsya, chtoby sudit' rebenka. Predsedatelya zovut "g-n
Predsedatel' Vaz de Sent-Mari". Vnov', chtoby dostich' svoej celi, sud'ba
pol'zuetsya gryaznymi metodami. . Dvenadcat' prisyazhnyh - eto dvenadcat'
molodcov, neozhidanno stavshih verhovnymi sud'yami. Itak, s poludnya zal
zapolnilsya. Banketnyj zal. Stol nakryt. Mne by hotelos' govorit' ob etoj
tolpe prisyazhnyh s simpatiej; ne potomu, chto ona ne byla vrazhdebna
Notr-Dam-de-Fleru, - eto mne bezrazlichno, - no potomu, chto ona iskritsya
tysyach'yu poeticheskih zhestov. Ona trepetna, kak tafta. Notr-Dam tancuet na
krayu propasti, oshchetinivshejsya shtykami, gibel'nyj tanec. Tolpe ne veselo, v
dushe ee smertel'naya grust'. Ona tesno uselas' na skam'yah, szhala koleni,
yagodicy, vysmorkalas', ispolnila, nakonec, sotnyu nadobnostej tolpy, pod
tyazhest'yu kotoryh prosedaet velichestvennost'. Publika prihodit syuda lish'
postol'ku, poskol'ku zdes' odno-edinstvennoe slovo sposobno privesti k
obezglavlivaniyu, i togda ona udalitsya, kak svyatoj Deni, nesushchij v rukah svoyu
otsechennuyu golovu. Inogda govoryat, chto smert' navisaet nad lyud'mi. Pomnite
vysohshuyu chahotochnuyu ital'yanku, chem ona byla dlya Kyulafrua, chem ona
vposledstvii stanet Dlya Diviny? Zdes' smert' - eto vsego lish' chernoe krylo
bez tela, krylo, sotkannoe iz kusochkov chernoj kisei, natyanutyh na tonkij
karkas zontovyh spic, piratskoe znamya, bez drevka. |to kisejnoe krylo
plavalo nad Dvorcom, kotoryj nevozmozhno sputat' ni s kakim drugim, potomu
chto eto Dvorec Pravosudiya. Ono okutyvalo ego svoimi skladkami, ukazav zalu
na zelenyj shelkovyj galstuk - Ee predstavitelya- Na stole u Predsedatelya
galstuk byl edinstvennym veshchestvennym dokazatel'stvom. Vidimaya zdes' Smert'
byla galstukom, i mne nravitsya, chto eto tak: eto byla legkaya Smert'.
Tolpe bylo stydno, chto ona ne ubijca. CHernye advokaty zazhimali pod
myshkami papki s delami i, ulybayas', podhodili drug k drugu. Inogda oni
derzko priblizhalis' vplotnuyu k Malen'koj Smerti. Advokaty byli zhenshchinami.
ZHurnalisty stoyali ryadom s advokatami. Predstaviteli opekunstva negromko
peregovarivalis' mezhdu soboj. Oni osparivali drug u druga chelovecheskuyu dushu.
Mozhet, ee sledovalo razygrat' v kosti, chtoby otpravit' v Vogezy? [52]
Advokaty, ne imeyushchie, nesmotrya na to, chto byli odety v dlinnye shelkovistye
plat'ya, toj krotkoj, ustremlennoj k smerti osanki, kotoraya prisushcha duhovnym
licam, sobiralis' v gruppy i razbredalis' vnov'. Oni nahodilis' vozle samogo
vozvysheniya, na kotorom vossedali sud'i, i tolpa slyshala, kak oni sygryvayut
svoi instrumenty dlya pohoronnogo marsha. Tolpe bylo stydno, chto ona ne
umirala. |to bylo religiej momenta - zhdat' molodogo ubijcu i zavidovat' emu.
Ubijca voshel. No publika uvidela lish' karaul, sostoyashchij iz ogromnyh
gvardejcev. Mal'chik pokazalsya so storony odnogo iz nih, a drugoj snyal s ego
ruk cepi.
Volnenie tolpy pri poyavlenii znamenitogo prestupnika opisano
zhurnalistami; tak chto ya, esli ugodno, otoshlyu chitatelej k ih stat'yam,
poskol'ku moya rol' i moe iskusstvo sostoyat ne v tom, chtoby opisyvat' sil'nye
perezhivaniya tolpy. Tem ne menee ya otvazhus' skazat', chto glaza vseh
prisutstvuyushchih mogli prochest' otpechatavshiesya v aure Notr-Dam-de-Flera slova:
"YA - Neporochnoe Zachatie". Nesmotrya na nedostatok vozduha i sveta v kamere,
ego lico ne vyglyadelo ni chereschur blednym, ni slishkom opuhshim; risunok ego
szhatyh gub byl risunkom surovoj ulybki; ego svetlye glaza ne znali ob Ade;
ego lico (no, byt' mozhet, ono bylo dlya vas chem-to vrode tyur'my, kotoraya
ostavalas' lish' zloveshchej stenoj dlya prohodivshej mimo zhenshchiny, pevshej v nochi,
togda kak vse ee kamery nezametno podnimalis' v vozduh, nesomye b'yushchimisya,
slovno kryl'ya, rukami uznikov, zahvachennyh etim peniem), ego oblik i zhesty
osvobozhdali plennyh demonov ili na neskol'ko oborotov klyucha zapirali angelov
sveta. On byl odet v myagkij kostyum iz seroj flaneli; vorotnik ego rubashki
byl raspahnut. Ego belokurye volosy vse vremya norovili upast' na glaza, - vy
znaete, kakim dvizheniem on otkidyval ih. Itak, predstav pered zalom,
Notr-Dam, etot ubijca, kotoryj vot-vot umret, ubityj v svoyu ochered', sdelal,
podmignuv, legkij vzmah golovoj i otkinul nazad v'yushchuyusya pryad', spadavshuyu
emu pochti na nos. |ta prostaya scena unosit nas vvys', to est' ona voznesla
eto mgnovenie, podobno tomu, kak voznositsya i zastyvaet v vozduhe otreshennyj
ot mira fakir. Mgnovenie bylo uzhe ne zemnym, a nebesnym. Vse vokrug vnushalo
opasenie, chto zasedanie budet prervano etimi zhestokimi mgnoveniyami, kotorye
raspahnut lyuki pod nogami sudej, advokatov, Notr-Dama, gvardejcev i na
vechnye vremena ostavyat ih zastyvshimi v vozduhe fakirami, poka slishkom
glubokoe dyhanie ne pripodnimet k nim samu zhizn'.
Gromko stucha kovanymi sapogami i zvyakaya shtykami, voshel vzvod pochetnogo
karaula (soldaty kolonial'nyh vojsk). Notr-Dam reshil, chto eto i byl otryad,
naznachennyj dlya ispolneniya prigovora.
Ne zabyl li ya skazat'? Publika sostoyala, v osnovnom, iz muzhchin; no eti
muzhchiny, vse v temnoj odezhde, s zontikami v rukah ili gazetami v karmanah,
trepetali sil'nee, chem alleya glicinij, chem kruzhevnoj polog kolybeli. |to
Notr-Dam byl prichinoj togo, chto zal suda, navodnennyj prazdnichno naryazhennoj
prichudlivoj tolpoj, stal majskoj izgorod'yu. Ubijca sidel na skam'e
podsudimyh. On sunul osvobozhdennye ot cepej ruki v karmany; kazalos', on byl
ne zdes', a skoree gde-nibud' v priemnoj kontory po najmu, na skamejke
gorodskogo sada, razglyadyvaya izdali figurku polishinelya v kioske, ili, mozhet
byt', v cerkvi, na chetvergovom katehizise. Klyanus', on ozhidal chego ugodno.
On vdrug vytashchil ruku iz karmana i, kak minutu nazad, otkinul eyu, pomogaya
rezkim dvizheniem svoej horoshen'koj golovki, svetluyu v'yushchuyusya pryad'. Tolpa
zataila dyhanie. On okonchil svoe dvizhenie, prigladiv volosy nazad k zatylku,
i snova ya ispytyvayu strannoe vpechatlenie: kogda u personazha, obozhestvlennogo
slavoj, vdrug otmechaesh' privychnyj zhest, kakuyu-nibud' zauryadnuyu chertu (vot,
skazhem: rezkim dvizheniem golovy otkinut' volosy), razbivayushchie okamenevshuyu
korku, to skvoz' prelestnuyu shchel', -takuyu, kak, naprimer, ulybka ili
zabluzhdenie -stanovitsya viden kusochek neba.
YA uzhe zamechal nechto podobnoe u odnogo iz tysyach predshestvennikov
Notr-Dama, angela-provozvestnika etoj devstvennicy, molodogo belokurogo
mal'chika ("Belokurye, slovno yunoshi, devushki..." YA nikogda ne smogu
presytit'sya etoj frazoj, soblaznitel'noj, kak vyrazhenie
"kavalerist-devica"), ispolnyavshego vol'nye gimnasticheskie uprazhneniya. Ego
dvizheniya byli zadany figurami, kotorye on dolzhen byl izobrazhat', i potomu on
byl vsego lish' znakom. No vsyakij raz, kogda on dolzhen byl postavit' koleno
na pol i, kak rycar' na posvyashchenii, po komande prosteret' ruki, volosy
padali emu na glaza, i on razrushal garmoniyu gimnasticheskoj figury, otkidyvaya
ih nazad k viskam, potom za svoi nebol'shie ushi zhestom, opisyvavshim krivuyu,
obeimi rukami, kotorye na sekundu ohvatyvali i szhimali, kak diadema, ego
prodolgovatyj cherep. |to moglo by byt' zhestom monashki, pripodnimayushchej vual',
esli by pri etom on ne vstryahival golovoj, kak ptica posle pit'ya.
Takoe zhe otkrytie cheloveka v boge zastavilo v odnochas'e Kyulafrua
polyubit' Al'berto za ego trusost'. U Al'berto vykololi levyj glaz. V derevne
takoe sobytie - delo nepustyachnoe; slovom, iz poemy (ili basni), kotoroj ono
dalo zhizn' (obnovlennoe chudo Anny de Bolejn [53]: iz dymyashchejsya krovi
voznikaet rozovyj kust, byt' mozhet, kust belyh roz, no, nesomnenno,
blagouhayushchih), bylo vzyato tol'ko osnovnoe - chtoby dobrat'sya do pravdy, v
besporyadke razbrosannoj pod mramorom. Iz nee sledovalo, chto Al'berto ne mog
izbezhat' ssory s sopernikom iz-za svoej podruzhki. On vsegda byl trusom, chto
bylo izvestno vsemu seleniyu, i eto dalo ego protivniku pobedonosnoe
preimushchestvo v bystrote. Udarom nozha tot vykolol emu glaz. I lyubov' Kyulafrua
nabuhla, esli mozhno tak skazat', kogda on uznal o proisshedshem. Ona nabuhla
ot stradaniya, geroizma i materinskoj nezhnosti. On polyubil Al'berto za ego
trusost'. V sravnenii s etim chudovishchnym iz®yanom vse ostal'nye vyglyadeli
blednymi i bezobidnymi, ih mogla uravnovesit' lyubaya dobrodetel', i prezhde
vsego samaya prekrasnaya. (YA upotreblyayu obychnoe slovo v obychnom smysle, tak
horosho emu podhodyashchem, luchshe vsego vyrazhayushchem priznatel'nost' sile ploti:
hrabrost'.) O cheloveke, isporchennom porokami, mozhno skazat': ne vse
poteryano, poka u nego net "togo" poroka- A u Al'berto byl tot. Poetomu bylo
bezrazlichno, imel li on vse drugie; oni ne pribavili by emu pozora. Ne vse
poteryano, poka ostaetsya reshitel'nost', a Al'berto ne dostavalo
reshitel'nosti. Unichtozhit' etot porok - naprimer, nachisto ego otricaya, - i
dumat' ne imelo smysla, no razrushit' ego umalyayushchee dejstvie bylo prosto,
lyubya Al'berto za ego trusost'. Poskol'ku priznaki ego vyrozhdeniya byli
yavnymi, oni, esli i ne ukrashali Al'berto, to poetizirovali ego. Mozhet byt',
eto i privlekalo k nemu Kyulafrua. Smelost' Al'berto ne udivila by ego i ne
ostavila by ravnodushnym, no vot vmesto etogo on otkryval dlya sebya drugogo
Al'berto, bolee cheloveka, nezheli boga. On otkryval plot'. Statuya plakala.
Slovo "trusost'" ne imeet zdes' moral'nogo - ili amoral'nogo - smysla,
kotoryj emu obyknovenno pridayut, i vlechenie Kyulafrua k krasivomu molodomu
cheloveku, sil'nomu i truslivomu, ne yavlyaetsya strannost'yu, izvrashcheniem.
Kyulafrua teper' videl Al'berto iskalechennym, s kinzhalom, votknutym pryamo v
glaz. On umret? |ta mysl' zastavila ego razmyshlyat' o dekorativnoj roli vdov,
tyanushchih za soboj dlinnyj krep i promakivayushchih glaza belymi platochkami,
sobrannymi v komochek, stisnutymi, sleplennymi, kak snezhki. Ego teper'
zanimalo lish' nablyudenie za vneshnimi priznakami svoego stradaniya, no tak kak
on ne mog sdelat' ego zametnym lyudyam, to vynuzhden byl perenesti ego vnutr'
sebya, kak Svyataya Katerina - svoyu kel'yu. Krest'yane uvideli rebenka,
volochivshego pozadi sebya ceremonial'nyj traur; oni ne uznali ego. Oni ne
ponyali smysla ego medlennoj pohodki, naklona golovy, ego bluzhdayushchego
vzglyada. Dlya nih vse eto bylo lish' pozami, prodiktovannymi nadmennost'yu
rebenka, rodivshegosya v dome pod shifernoj kryshej-
Al'berto otvezli v bol'nicu, gde on skonchalsya: zloj duh byl izgnan iz
seleniya.
Notr-Dam-de-Fler. Ego rot byl priotkryt. Inogda ego vzglyad opuskalsya
vniz, na nogi, obutye, kak nadeyalas' tolpa, v baletnye tufli. Bezo vsyakogo
na to osnovaniya ot nego zhdali dvizheniya tancovshchika. Sluzhashchie nepreryvno
peretryahivali papki s delami. Malen'kaya gibkaya Smert' na stole byla
nepodvizhna i kazalas' bezdyhannoj. SHtyki i kabluki sverknuli.
- Sud idet!
Sud vyshel iz potajnoj dveri, prodelannoj v nastennom gobelene pozadi
stola prisyazhnyh. Notr-Dam, naslyshannyj v tyur'me o pyshnosti sudov,
predstavlyal sebe, chto segodnya po kakoj-to grandioznoj oshibke on vojdet cherez
raspahnutyj nastezh' glavnyj vhod, kak v Verbnoe Voskresen'e
svyashchennosluzhiteli, obychno vyhodyashchie iz riznicy cherez dver' sboku ot horov,
privodyat veruyushchih v izumlenie, poyavlyayas' u nih za spinoj. Sud voshel, s
famil'yarnoj velichestvennost'yu princev, cherez sluzhebnuyu dver'. U Notr-Dama
vozniklo predchuvstvie, chto zasedanie budet sfal'sificirovano i chto k vecheru
ego golova okazhetsya otsechennoj, kak v tryuke s zerkalami. Odin iz gvardejcev
potryas ego za plecho i skazal:
- Vstan'.
On hotel skazat': "Vstan'te", no ne reshilsya. Zal stoyal bezmolvno. Zatem
shumno opustilsya na skam'i. G-n Vaz de Sent-Mari nosil monokl'. On iskosa
vzglyanul na galstuk i obeimi rukami prinyalsya kopat'sya v dele. Delo bylo
napichkano detalyami, kak kabinet sledovatelya byl napichkan delami. Zamestitel'
prokurora, sidevshij naprotiv Notr-Dama, molchal, kak mogila. On chuvstvoval,
chto odno ego slovo, chereschur obydennyj zhest tut zhe prevratyat ego v advokata
d'yavola i podtverdyat kanonizaciyu ubijcy. |to byl trudnoperenosimyj moment;
on riskoval svoej reputaciej. Notr-Dam sel. Legkoe dvizhenie tonkoj ruki g-na
Vaz de Sent-Mari zastavilo ego vstat'.
Dopros nachalsya:
- Vashe imya Adrian Bajon?
- Da, mes'e.
- Vy rodilis' 19 dekabrya 1920 goda?
- Da, mes'e.
-V...?
- V Parizhe.
- Tak. V kakom okruge?
- V Vosemnadcatom, mes'e.
- Tak. Vy... V vashem krugu vy imeli prozvishche... (On pokolebalsya,
zatem:)
- Nazovite ego sudu.
Ubijca nichego ne otvetil, no imya, dazhe ne buduchi proiznesennym,
vyrvalos' na kryl'yah cherez lob iz golovy tolpy. Ono poplylo nad zalom,
nezrimoe, blagouhayushchee, tajnoe i tainstvennoe.
Predsedatel' otvetil vsluh:
- Da, imenno tak. I vy yavlyaetes' synom..?
- Lyusi Bajon.
- Otec neizvesten. Tak. Obvinenie... (Tut prisyazhnye - ih bylo
dvenadcat' - prinyali udobnye pozy, kotorye, blagopriyatstvuya ih sklonnostyam,
v to zhe vremya pozvolyali im sohranyat' dostoinstvo. Notr-Dam po-prezhnemu
stoyal, ego ruki svisali vdol' tulovishcha, kak u skuchayushchego i zacharovannogo
korolevicha, glyadyashchego so stupenej dvorcovoj lestnicy na voennyj parad).
Predsedatel' prodolzhal:
- ...v noch' s 7 na 8 iyulya 1937 goda, ne ostaviv vidimyh sledov vzloma,
pronik v kvartiru, raspolozhennuyu na pyatom etazhe zdaniya po ulice Vozhirar, 12
i zanimaemuyu gospodinom Ragonom Polem, shestidesyati semi let.
On podnyal golovu i vzglyanul na Notr-Dama:
- Vy priznaete eti fakty?
- Da, mes'e.
- Sledstvie utochnyaet, chto vam otkryl sam gospodin Ragon. Tak, po
krajnej mere, vy zayavili, ne predstaviv tomu dokazatel'stv. Vy podtverzhdaete
eto?
- Da, mes'e.
- Dalee, gospodin Ragon, kotoryj byl znakom s vami, yakoby obradovalsya
vashemu prihodu i predlozhil vam vypit'. Zatem, neozhidanno dlya nego, pri
pomoshchi... (on pokolebalsya) ...etogo galstuka vy ego zadushili.
Predsedatel' vzyal galstuk.
- Vy priznaete, chto etot galstuk prinadlezhal vam i yavilsya orudiem
prestupleniya?
- Da, mes'e.
Predsedatel' derzhal v ruke etot gibkij galstuk, pohozhij na vyzvannogo
duha, galstuk, na kotoryj nuzhno bylo smotret', poka eshche bylo vremya, potomu
chto on mog s minuty na minutu ischeznut' ili, kak polovoj organ, zhestko
napryach'sya v suhoj ruke Predsedatelya, pochuvstvovavshego, chto esli eta erekciya
ili ischeznovenie proizojdut, to on budet vystavlen na posmeshishche. Poetomu on
potoropilsya vruchit' orudie prestupleniya pervomu prisyazhnomu, a tot peredal
ego svoemu sosedu, i tak dalee, prichem ni odin ne reshilsya zaderzhat'sya s ego
priznaniem, potomu chto, kazalos', riskoval u sebya zhe na glazah prevratit'sya
v ispanskuyu tancovshchicu. No predostorozhnosti etih gospod okazalis' tshchetnymi,
i, sami togo ne zametiv, oni polnost'yu peremenilis'. Stydlivye zhesty
prisyazhnyh, kazavshihsya zaodno s sud'boj, upravlyavshej ubijstvom starika,
nepodvizhnyj ubijca, pohozhij na duha, kotorogo voproshaet medium, i blagodarya
etoj nepodvizhnosti otsutstvuyushchij, i samo mesto etogo otsutstviya -- vse eto
pogruzhalo zal vo mrak, a tolpa hotela videt' vse chetko. Predsedatel' govoril
i govoril. Vot on doshel do voprosa:
- Kto navel vas na mysl' vospol'zovat'sya etim sposobom ubijstva?
- On.
I ves' mir ponyal, chto On - eto mertvyj starik, kotoryj teper', uzhe
pogrebennyj i pozhiraemyj chervyami i lichinkami, vnov' igral svoyu rol'.
- Ubityj!
Krik, kotoryj vyrvalsya u Predsedatelya, byl uzhasen:
- Sam ubityj ukazal vam, kakim sposobom ego nuzhno bylo umertvit'?
Nu-ka, nu-ka, poyasnite.
Notr-Dam, kazalos', smutilsya. Nezhnaya stydlivost' meshala emu govorit'. A
takzhe robost'.
- Da. |to... - skazal on, - na gospodine Ragone byl galstuk, kotoryj
sdavlival emu sheyu. On ves' pobagrovel. I on snyal ego.
I ubijca, tiho-tiho, kak esli by on shel na nechestnuyu sdelku ili
miloserdnyj postupok, priznalsya:
- Togda ya podumal, chto esli by zhal ya, to bylo by huzhe.
I eshche nemnogo tishe, chtoby bylo slyshno tol'ko gvardejcam i Predsedatelyu
(a tolpa ne uslyshala):
- Potomu chto u menya horoshie ruki. Predsedatel', podavlennyj, opustil
golovu:
- Neschastnyj! - skazal on. - No zachem?
- YA byl skazochno beden.
Poskol'ku slovo "skazochnoe" ispol'zuyut, kak opredelenie bogatstva,
kazalos' vozmozhnym primenit' ego i k bednosti. |ta skazochnaya bednost'
soorudila Notr-Damu oblachnyj p'edestal: on byl tak zhe volshebno slaven, kak
telo Hrista, voznosyashchegosya, chtoby ostat'sya odinokim i nepodvizhnym v zalitom
poludennym solncem nebe. Predsedatel' lomal svoi krasivye ruki. Tolpa
hmurila lica. Sekretari komkali listy kopirki. Advokaty vnezapno priobreli
vzglyad yasnovidyashchih kur. Gvardejcy svyashchennodejstvovali. Poeziya rabotala nad
svoim materialom. Odin Notr-Dam byl v odinochestve i sohranyal svoe
dostoinstvo, to est' on eshche ostavalsya personazhem drevnego mifa i ne vedal ni
o svoej bozhestvennosti, ni o svoem obozhestvlenii. Ostal'nye ne znali, chto i
dumat', i predprinimali sverhchelovecheskie usiliya, chtoby ostavat'sya na
beregu. Ruki s vyrvannymi nogtyami ceplyalis' za lyubuyu spasitel'nuyu dostochku:
zakidyvat' nogu na nogu i obratno, ustavit'sya na pyatnyshko na pidzhake, dumat'
o sem'e zadushennogo, kovyryat' v zubah.
- Rasskazhite sudu, kak vy dejstvovali. |to bylo zhestoko.. Notr-Damu
snova nuzhno bylo ob®yasnyat'. Policejskie trebovali podrobnostej, sledovatel'
tozhe, teper' byla ochered' suda. Notr-Damu stalo stydno, ne za svoj postupok
"(eto bylo nevozmozhno), no za to, chto pridetsya snova perezhevyvat' tu zhe
istoriyu. Emu prishla v golovu derzkaya mysl' izlozhit' novuyu versiyu, nastol'ko
on ustal zakanchivat' svoj rasskaz slovami: "Poka on ne vydohsya". On reshil
rasskazat' chto-nibud' drugoe. Odnako v to zhe vremya on rasskazyval v tochnosti
tu istoriyu, kotoruyu on temi zhe slovami povedal policejskim, sledovatelyu,
advokatu, psihiatram. Ved' dlya Notr-Dama lyuboj zhest - eto poema i mozhet byt'
vyrazhen vsegda, vsegda odnim i tem zhe simvolom. A ot ego postupkov
dvuhletnej davnosti emu ne ostalos' nichego, krome kazennyh fraz. On
perechityval svoe prestuplenie, kak perechityvayut letopis', no teper' on
govoril ne sovsem o prestuplenii. Pri etom chasy, visevshie pered nim na
stene, metodichno tikali; no vremya vyshlo iz stroya, tak chto na kazhdoj sekunde
strelki otschityvali intervaly i dlinnye i korotkie.
Iz dvenadcati pochtennyh starikov-prisyazhnyh chetvero nosili ochki. Ih
steklyshkami - skvernymi provodnikami, skoree izolyatorami - oni byli otdeleny
ot zala i sledili za proishodyashchim po-svoemu. Na samom dele nikogo iz nih,
kazalos', ne zanimalo delo ob ubijstve. Odin iz starikov postoyanno
poglazhival sebe borodu; on edinstvennyj kazalsya vnimatel'nym, no,
priglyadyvayas' k nemu, my vidim, chto glaza ego pusty, kak u statui. Drugoj
dremal. Tretij risoval na zelenom sukne stola krugi i zvezdy; v obychnoj
zhizni on byl hudozhnikom, i, obladaya chuvstvom yumora, inogda raskrashival v
raznye cveta lukavyh vorobushkov, primostivshihsya na ogorodnom chuchele.
CHetvertyj vremya ot vremeni vyplevyval zubnoj protez v bledno-sinij
(francuzskoj golubizny) nosovoj platok. Oni podnyalis' i posledovali za
Predsedatelem v malen'kuyu potajnuyu dver'. Soveshchanie - takaya zhe tajna, kak
izbranie glavarya v banditskoj shajke, kak rasprava nad predatelem vnutri
bratstva. Tolpa vzdohnula, zevaya, potyagivayas' i otrygivaya. Advokat Notr-Dama
vstal so svoej skam'i i podoshel k podzashchitnomu:
- Bodree, malysh, bodree! - skazal on, pozhimaya tomu ruki. - Vy prekrasno
otvetili, vy byli iskrenni, i, ya dumayu, sud s nami.
Pri etih slovah on pozhimal ruki Notr-Dama, derzha ego ili derzhas' za
nego. Na gubah Notr-Dama voznikla ulybka, kotoraya zaprosto raz®yarila by
sudej. Ulybka takaya lazurnaya, chto dazhe gvardejcy intuitivno poverili v
sushchestvovanie Boga i nachal geometrii. Predstav'te sebe slovno sotkannuyu iz
lunnogo sveta trel', kotoruyu vyvodyat po nocham zhaby: ona tak chista, chto
brodyaga zamiraet na doroge i ne dvigaetsya s mesta, poka ne uslyshit ee snova.
- Oni prosekli? - skazal on, podmignuv.
- Da-da, vse v poryadke, - skazal advokat. Pochetnyj konvoj vzyal na
karaul, i sud'i s obnazhennymi golovami poyavilis' iz steny. V bezmolvii sel
gospodin Vaz de Sent-Mari, zatem shumno rasselis' ostal'nye. Predsedatel'
obhvatil golovu svoimi krasivymi belymi rukami i skazal:
-- Pristupaem k oprosu svidetelej. Ah, da, prezhde soobshchenie policii.
Predstaviteli komissariata v zale?
Udivitel'naya veshch': Predsedatel' Suda prisyazhnyh byl tak rasseyan, chto
zabyl pro stol' vazhnuyu veshch'. |ta oshibka shokirovala Notr-Dama, kak shokirovala
by ego orfograficheskaya oshibka (esli by on znal orfografiyu) v tyuremnom
rasporyadke. Sudebnyj ispolnitel' vpustil dvuh policejskih, arestovavshih
Notr-Dama. Tot, chto vel rassledovanie dva goda nazad, umer. Oni kratko
izlozhili fakty: snogsshibatel'nuyu istoriyu o tom, kak lozhnoe ubijstvo pomoglo
raskryt' nastoyashchee. |to nevozmozhno, dumayu ya. "Iz-za pustyaka!". No, v
principe, ya uzhe mogu dopustit' vozmozhnost' etogo nelepogo proisshestviya so
smertel'nym ishodom, posle togo, kak nadziratel' zabral u menya moyu rukopis',
kotoruyu ya nosil pri sebe vo vremya progulok. YA chuvstvuyu, chto eto katastrofa,
i ne reshayus' predpolozhit', chto takaya katastrofa mogla by byt' logicheskim
sledstviem stol' nichtozhnoj neosmotritel'nosti. Potom ya dumayu, chto
prestupniki teryayut golovu iz-za takoj nichtozhnoj neosmotritel'nosti, takoj
nichtozhnoj, chto oni dolzhny byli by imet' pravo ispravit' ee, vernuv vse
nazad, chto sud'ya uvazhil by podobnuyu pros'bu -ved' eto tak prosto - i chto
sdelat' eto nevozmozhno. Nesmotrya na svoe obrazovanie, kotoroe oni nazyvayut
kartezianskim, prisyazhnye budut starat'sya zrya, kogda cherez neskol'ko chasov
prigovoryat Notr-Dama k smerti, oni usomnyatsya - za to li, chto on zadushil
kuklu, ili za to, chto razrezal na kuski kakogo-to starika. Policejskie, eti
podstrekateli-anarhisty, udalilis', rassharkavshis' pered Predsedatelem. Za
oknami padal sneg. |to ugadyvalos' po dvizheniyam ruk v zale, pripodnimavshih
vorotniki pal'to. Pogoda byla pasmurnaya. Smert' volch'im shagom prodvigalas'
po snegu. Sudebnyj ispolnitel' vyzval svidetelej. Oni ozhidali v malen'koj
komnate v kulisah bokovoj chasti zala; ee dver' nahodilas' kak raz naprotiv
skam'i podsudimyh. Dver' kazhdyj raz priotvoryalas' rovno nastol'ko, chtoby
dat' im proskol'znut' naiskosok, i odnogo za drugim, kaplyu po kaple, ih
vpuskali v zal. Oni podhodili k bar'eru, podnimali pravuyu ruku i otvechali
"klyanus'" na vopros, kotoryj nikto ne zadaval. Notr-Dam uvidel, kak vhodit
Mimoza II. Sudebnyj ispolnitel' prokrichal, odnako, "Hirsh Rene", zatem na
vyzov "Bertolle Antuan" poyavilas' Pervoe Prichastie, na vyzov "Marso |zhen"
poyavilas' Rajskoe YAblochko. Takim obrazom, v glazah izumlennogo Notr-Dama vse
devochki ot Blansh do Pigal' lishalis' luchshego svoego ukrasheniya: ih imena
teryali lepestki, - slovno bumazhnyj cvetok, kotoryj derzhit v pal'cah
tancovshchik i kotoryj po okonchanii spektaklya stanovitsya vsego-navsego zheleznym
prutikom. Ne luchshe li emu bylo tancevat' ves' tanec s obyknovennoj zheleznoj
provolokoj? Vopros zasluzhivaet izucheniya. Pederasty pokazyvali tot samyj
karkas, kotoryj raspoznaval Min'on pod shelkom i barhatom kazhdogo kresla. Oni
byli nizvedeny do nichtozhestva, i eto eshche samoe luchshee, chto bylo sdelano do
sih por. Oni vhodili - s vidom vyzyvayushchim ili robkim, nadushennye,
nakrashennye - i nachinali izyskanno vyrazhat'sya. Oni bol'she ne kazalis'
roshchicami zavitoj bumagi, rascvetayushchimi na terrasah kafe. Oni byli
razmalevannymi ubozhestvami. (Otkuda berutsya klichki u pederastov? Sperva
otmetim, chto ni odna iz nih ne byla vybrana ee obladatel'nicej. CHto kasaetsya
menya, eto drugoe delo. YA vryad li smogu ob®yasnit' prichiny, po kotorym vybiral
te ili eti imena: Divina, Pervoe Prichastie, Mimoza, Notr-Dam-de-Fler,
Monsen'er poyavilis' ne sluchajno. Mezhdu nimi est' srodstvo, kak v zapahe
ladana i oplyvayushchej svechi, i inogda u menya rozhdaetsya vpechatlenie, chto ya
sobral ih sredi iskusstvennyh ili zhivyh cvetov v chasovne Devy Marii, v mae,
u podnozhiya toj gipsovoj statui, v kotoruyu byl vlyublen Al'berto i za kotoroj
v detstve ya pryatal sklyanku so svoej spermoj.) Nekotorye proiznosili kakie-to
zhutkie utochnyayushchie slova, kak-to: "On zhil v dome 8 po ulice Bert" ili "V
poslednij raz my videlis' 17 oktyabrya. |to bylo u Graffa". Mizinec,
otstavlennyj tak, slovno drugie dva pal'ca, ukazatel'nyj i bol'shoj, derzhali
chajnuyu chashechku, narushal tyagostnuyu ser'eznost' sudebnogo zasedaniya, i po etoj
neposlushnoj solominke raspoznavalas' ego tragicheskaya tyazhelovesnost'.
Sudebnyj ispolnitel' prokrichal: "Gospodin Kyulafrua Lui". Podderzhivaemaya
|rnestinoj, neveroyatno pryamoj i odetoj v chernoe, edinstvennoj nastoyashchej
zhenshchinoj, poyavivshejsya na processe, voshla Divina. Vse, chto eshche ostavalos' ot
ee krasoty, ischezalo na glazah. Teni i linii v panike pokidali svoi posty.
Ee prekrasnoe lico izdavalo dusherazdirayushchie prizyvy i vopli, tragicheskie,
slovno krik pokojnicy. Na Divine bylo shirokoe pal'to iz verblyuzh'ej shersti,
korichnevoe, s shelkovistym otlivom. Ona tozhe skazala:
- Klyanus'.
- CHto vy mozhete skazat' ob obvinyaemom? -proiznes Predsedatel'.
- My znakomy davno, gospodin Predsedatel', i ya schitayu ego ochen'
naivnym, prosto rebenkom. YA ne mogu otmetit' v nem nichego, krome uchtivosti.
On mog by byt' moim synom.
Ona rasskazala takzhe, v vyrazheniyah ochen' taktichnyh, o tom, kak oni
stol' dolgoe vremya zhili vmeste. O Min'one rech' ne zahodila. Divina nakonec
stala vzroslym chelovekom, v chem ej otkazyvali v lyubom drugom meste. Eshche by,
vot zhe on, svidetel', vylupivshijsya nakonec iz rebenka Kyulafrua, kotorym on
ostavalsya do etih samyh por. Esli za vsyu svoyu zhizn' on ne sdelal nichego
prostogo, tak eto potomu, chto lish' nekotorym starikam naznacheno byt'
prostymi, to est' chistymi, ochishchennymi i uproshchennymi, kak chertezh, i eto,
vozmozhno, i est' to samoe sostoyanie, o kotorom Iisus govoril: "...bud'te kak
deti", no ni odin rebenok na samom dele ne takov - etogo ne vsegda mozhno
dostich' dazhe iznuryayushchim trudom v "techenie vsej zhizni. On ne sdelal nichego
prostogo, dazhe ne ulybnulsya; svoyu ulybku on, zabavlyayas', pokazyval pravym
ugolkom rta ili shiroko vytyagival na lice, szhav zuby.
Velichie cheloveka zavisit ne tol'ko ot ego sposobnostej, uma,
odarennosti, kakimi by oni ni byli: ono slagaetsya takzhe iz obstoyatel'stv,
vybravshih ego, chtoby sluzhit' im oporoj. CHelovek velik, esli u nego velikaya
sud'ba; no takoe velichie prinadlezhit k razryadu vidimyh, izmerimyh velichij.
Ono - velikolepie, uvidennoe izvne. ZHalkoe, byt' mozhet, pri vzglyade iznutri,
ono v to zhe vremya stanovitsya poeticheskim, esli vy soglasny s tem, chto poeziya
- eto razryv (ili, skoree, vstrecha v tochke razryva) vidimogo i nevidimogo.
Sud'ba Kyulafrua byla zhalkoj, i imenno poetomu ego zhizn' byla sostavlena iz
tajnyh postupkov, kazhdyj iz kotoryh po suti yavlyaetsya poemoj, kak samoe
neulovimoe dvizhenie pal'ca balijskoj tancovshchicy yavlyaetsya znakom, sposobnym
privesti mir v dvizhenie, potomu chto on ishodit iz mira, mnozhestvennyj smysl
kotorogo nevozmozhno osoznat'. Kyulafrua stal Divinoj; on stal poemoj,
napisannoj tol'ko dlya nego,, i nedostupnoj dlya teh, kto ne imeet ot nee
klyucha. V sushchnosti, v etom i zaklyuchalas' ego tajnaya slava, podobnaya toj,
kotoroj ya nagradil sebya, chtoby dostich', nakonec, uspokoeniya. I ya obladayu eyu,
potomu chto cyganka na yarmarke nagadala mne po ruke, chto odnazhdy ya
proslavlyus'. No chem? Trepet pronizyvaet menya. I vse zhe etogo prorochestva
dostatochno, chtoby unyat' moyu davnyuyu potrebnost' schitat' sebya geniem. YA
berezhno nesu v sebe frazu gadalki: "Odnazhdy ty proslavish'sya". Ona tajno
zhivet vo mne - i v etom ya podoben sem'yam, kotorye po vecheram u zazhzhennoj
lampy predayutsya sverkayushchim vospominaniyam o svoem osuzhdennom na smert', esli
takovoj u nih est'. Ona ozaryaet i uzhasaet menya. |ta potencial'naya
izvestnost' oblagorazhivaet menya, kak zapis' na pergamente, kotoruyu nikto ne
smozhet razobrat', kak znatnoe proishozhdenie, hranimoe v sekrete, kak
vnebrachnoe korolevskoe rozhdenie, kak maska ili, vozmozhno, bozhestvennoe
rodstvo - v obshchem, chto-to pohozhee na to, chto ispytala ZHozefina, vsegda
pomnivshaya, chto rodila tu, kotoraya stanet prelestnejshej zhenshchinoj seleniya, -
Mariyu, mat' Solanzh -- boginyu, rozhdennuyu v hizhine, s telom, gushche pokrytym
gerbami, chem yagodicy i zhesty Mimozy, i znatnost'yu, chem SHambyur. |tot rod
posvyashcheniya otdalil ZHozefinu ot drugih zhenshchin (drugih materej) ee vozrasta.
Ee polozhenie v selenii bylo blizko k polozheniyu materi Iisusa sredi zhenshchin
Galilei. Krasota Marii nesla gorodku slavu. Byt' chelovecheskoj mater'yu
bozhestva - polozhenie bolee lyubopytnoe, chem polozhenie bozhestva. Mat' Iisusa
dolzhna byla ispytyvat' ni s chem ne sravnimye perezhivaniya, kogda nosila
svoego syna, a zatem zhila, spala bok o bok s synom, kotoryj byl Bogom - to
est' vsem vokrug, vmeste s neyu - kotoryj mog sdelat' tak, chtoby mir
prekratil svoe sushchestvovanie, chtoby ego mat', chtoby on sam prekratili svoe
sushchestvovanie, Bogom, dlya kotorogo nuzhno bylo gotovit', kak ZHozefina dlya
Marii, zheltuyu kukuruznuyu pohlebku.
Vprochem, ne to, chtoby Kyulafrua - rebenok i Divina - byl sushchestvom
isklyuchitel'no tonkoj organizacii, no obstoyatel'stva isklyuchitel'noj
strannosti bez ego vedoma izbrali ego i skrepili svoj vybor tainstvennymi
pis'menami. On sluzhil poeme, po prihoti rifmy lishennoj vsyakogo smysla. |to
pozzhe, v chas svoej konchiny, on smog odnim izumlennym vzglyadom perechitat'
zhizn', s zakrytymi glazami napisannuyu im na sobstvennoj ploti. A teper'
Divina vyhodit naruzhu iz svoej vnutrennej dramy, iz togo tragicheskogo zerna,
kotoroe neset ona v sebe, i vpervye v zhizni ee vosprinimayut vser'ez v
balagane smertnyh. Pomoshchnik prokurora prekratil balagan. Iz priotkrytoj
dveri vnov' vyshli svideteli. Poyavlyayas' lish' na sekundu, oni sgorali na hodu:
nevedomoe pogloshchalo ih. Podlinnymi sredotochiyami zhizni byli komnata dlya
svidetelej - Dvor chudes -i soveshchatel'naya komnata, ibo v nih vo vseh detalyah
rekonstruirovalas' komnata prednamerennogo ubijstva. Udivitel'naya veshch',
galstuk vse eshche nahodilsya tam, pritaivshis' na zelenom stole; on vyglyadel
blednee, chem obychno, obmyakshij, no gotovyj k pryzhku, kak huligan,
razvalivshijsya na skam'e v komissariate. Tolpa byla bespokojna, slovno
sobaka. Bylo ob®yavleno, chto Smert' zapazdyvala: soshla s rel'sov. Srazu stalo
temno. Nakonec, Predsedatel' proiznes imya eksperta-psihiatra. Vot uzh etot
dejstvitel'no vyskochil iz-pod nezrimoj kryshki nezrimoj korobki. On sidel
sredi nichego ne podozrevavshej publiki. Podnyalsya i podoshel k bar'eru. On
zachital prisyazhnym svoj doklad. Iz etogo krylatogo doklada na zemlyu vypadali
takie slova, kak: "Neuravnoveshennost'... psihopatiya... nezdorovye
fantazii... somaticheskaya nervnaya sistema... shizofreniya... vozbudimost'...
vozbudimost'... vozbudimost'... vozbudimost'... budil'nik", i vdrug,
dusherazdirayushchee, krovotochashchee: "Bol'shaya simpaticheskaya". No na etom on ne
ostanovilsya: "...Neuravnoveshennost'... nevmenyaemost'... sekreciya... Frejd...
YUng... Adler... sekreciya..." Kovarnyj golos etogo cheloveka laskal nekotorye
slogi, a svoimi zhestami on slovno by srazhalsya s nepriyatelem: "Otche,
beregites' sleva, beregites' sprava"; nekotorye slova rikoshetom otskakivali
ot ego kovarnogo golosa (kak v teh zhargonnyh slovechkah, v kotoryh sredi
slogov nuzhno raspoznat' drugie slova, naivnye ili omerzitel'nye). Ponyatno
bylo sleduyushchee: "CHto est' zloumyshlennik? Galstuk, tancuyushchij v lunnom svete,
pripadochnyj kover, lestnica, po-plastunski polzushchaya vverh, kinzhal, kotorym
pol'zuyutsya s nachala mira, obezumevshaya sklyanka s yadom, ruki v perchatkah vo
mrake nochi, goluboj vorotnichok moryaka, otkrytaya posledovatel'nost', chereda
prostyh i bezobidnyh zhestov, molchalivyj shpingalet". Velikij psihiatr nakonec
zachital svoe zaklyuchenie: "CHto on (Notr-Dam-de-Fler) psihicheski
neuravnoveshen, legkovozbudim, amoralen. Vmeste s tem v lyubom prestupnom
dejstvii, kak i voobshche v lyubom dejstvii, soderzhitsya volevaya chast', ne
yavlyayushchayasya sledstviem razdrazhayushchego posobnichestva predmetov. Slovom, Bajon
chastichno neset otvetstvennost' za ubijstvo".
Padal sneg. Vokrug zala carilo molchanie. Palata prisyazhnyh byla zateryana
v prostranstve, v sovershennom odinochestve. Ona uzhe ne podchinyalas' zemnym
zakonam. Ona stremitel'no neslas' sredi zvezd i planet. Tam, v prostranstve,
ona byla kamennym domom Presvyatoj Devy. Passazhiry bol'she ne zhdali nikakoj
pomoshchi izvne. SHvartovy byli obrubleny. Imenno v etot moment rasteryavshayasya
chast' zala (tolpa, prisyazhnye, advokaty, gvardejcy) dolzhna byla preklonit'
koleni i zapevat' gimny, togda kak drugaya ego chast' (Notr-Dam),
osvobozhdennaya ot tyazhesti plotskih deyanij (umershchvlenie - eto plotskoe
deyanie), sostavila paru, chtoby propet': "ZHizn' - eto son... prekrasnyj
son...". No tolpe chuzhdo chuvstvo velichiya. Ona ne podchinilas' etomu
dramaticheskomu veleniyu, i mir ne vedal nichego menee ser'eznogo, chem to, chto
posledovalo. Sam Notr-Dam pochuvstvoval, kak myagchaet ego nadmennost'. On
vpervye chelovecheskimi glazami posmotrel na Predsedatelya Vaz de Sent-Mari.
Lyubovnoe chuvstvo tak sladostno, chto on ne smog ne rastvorit'sya v sladkoj,
doverchivoj nezhnosti k Predsedatelyu. "A mozhet, i ne takaya uzh on skotina!" -
podumal on. Vnezapno ego sladkoe beschuvstvie kanulo v nebytie, i oblegchenie,
kotoroe on pri etom ispytal, bylo podobno izbavleniyu ot mochi posle nochnogo
vozderzhaniya. Vspomnite, chto Min'on pri probuzhdenii vnov' oshchushchal sebya na
zemle tol'ko posle togo, kak mochilsya. Notr-Dam polyubil svoego palacha, svoego
pervogo palacha. |to bylo nechto vrode neustoyavshegosya, nedozrevshego proshcheniya,
kotoroe on daroval ledyanomu monoklyu, metallicheskim volosam, zemnym ustam,
gryadushchemu prigovoru, proiznesennomu v sootvetstvii so strashnym Pisaniem. CHto
v dejstvitel'nosti est' palach? Rebenok v odezhdah Parki, nekto nevinnyj,
otdelennyj ot mira velikolepiem svoih purpurnyh lohmot'ev, nekto bednyj,
nekto smirennyj. Zazhglis' lyustry i bra. Slovo vzyal obshchestvennyj obvinitel'.
Protiv yunoshi ubijcy, vysechennogo iz glyby prozrachnoj vody, on ne skazal
nichego, krome samyh spravedlivyh slov, pod stat' Predsedatelyu i prisyazhnym.
Ved' nuzhno zhe bylo zashchitit' rant'e, zhivushchih inogda chut' li ne pod samoj
kryshej, i zastavit' umeret' mal'chikov, ubivayushchih ih... Vse eto bylo tolkovo
i proizneseno ves'ma izyashchnym, a vremenami ves'ma blagorodnym tonom. Pomogaya
sebe golovoj:
- ...Dostojno sozhaleniya (v minore, potom nachinaet snova - v mazhore)...
dostojno sozhaleniya...
Ot ego ruki, vytyanutoj k ubijce, veyalo nepristojnost'yu.
- Karajte strogo! - krichal on. - Karajte strogo! Zaklyuchennye mezhdu
soboj zvali ego "pizhon". Na etom torzhestvennom zasedanii on tochno
illyustriroval tablichku, pribituyu k massivnoj dveri. Zateryannaya v chernote
tolpy, staraya markiza podumala: "Respublika gil'otinirovala uzhe pyateryh iz
nas...", no ee mysl' ne poshla glubzhe. Galstuk po-prezhnemu lezhal na stole.
Prisyazhnye ne prekrashchali. popytok preodolet' strah. Primerno togda chasy
probili pyat'. Vo vremya obvinitel'noj rechi Notr-Dam sel. On predstavlyal sebe,
chto Dvorec Pravosudiya nahoditsya mezhdu zdaniyami, v glubine odnogo iz
dvorov-kolodcev, kuda vyhodyat okna kuhon' i tualetov i kuda sklonyayutsya
rastrepannye gornichnye, kotorye, pristaviv ladon' k uhu, slushayut, starayas'
ne upustit' ni slova. SHest' etazhej s chetyreh storon. Gornichnye bezzuby; oni
poglyadyvayut nazad; vzglyad, peresekaya mglu kuhni, mozhet razlichit' neskol'ko
zolotyh ili plyushevyh blestok v tajne roskoshnyh kvartir, gde stariki s
golovoj iz slonovoj kosti spokojnymi glazami smotryat, kak k nim priblizhayutsya
ubijcy v domashnih tapochkah. Notr-Damu kazhetsya, chto Dvorec Pravosudiya
raspolagaetsya na dne etogo kolodca. On malen'kij i legkij, kak grecheskij
hram, kotoryj Minerva neset na svoej otkrytoj ladoni. Gvardeec, nahodivshijsya
po levuyu ruku ot nego, zastavil ego vstat', ibo Predsedatel' sprashival: "CHto
vy imeete skazat' v svoyu zashchitu?" Staryj brodyaga, sokamernik po Sante,
podgotovil dlya nego neskol'ko podhodyashchih slov, kotorye mozhno bylo by skazat'
na sude. On popytalsya vspomnit' ih i ne sumel. Fraza "YA ne narochno"
slozhilas' u nego na gubah. Esli by on proiznes ee, ona by nikogo ne udivila.
Vse ozhidali hudshego. Otvety, kotorye naprashivalis' na yazyk, prihodili na
argo, a chuvstvo prilichiya trebovalo ot nego govorit' po-francuzski, no kazhdyj
znaet, chto v otvetstvennye momenty rodnoj yazyk oderzhivaet verh nad drugimi.
On chut' bylo ne obrel estestvennost'. Hotya byt' estestvennym v tot mig
oznachalo byt' akterom, no nelovkost' uberegla ego ot neleposti i otrubila
emu golovu. On byl poistine velik. On skazal:
- Starik byl obrechen. U nego uzhe ni na kogo ne vstaval.
Poslednee slovo tak i ne vyshlo iz malen'kih derzkih ust; tem ne menee
dvenadcat' starikov bystro i razom vystavili ladoni pered ushami, chtoby ne
vpuskat' tuda slovo krepkoe, kak polovoj organ; i ono, ne najdya drugogo
otverstiya, voshlo, napryazhennoe i teploe, v ih razinutye rty. Muzhestvennost'
dvenadcati starikov i Predsedatelya byla vysmeyana slavnym besstydstvom yunoshi.
Vse migom peremenilos'. Te, chto byli ispanskimi tancovshchikami s kastan'etami
na pal'cah, vnov' stali prisyazhnymi, vnov' stal prisyazhnym utonchennyj
hudozhnik, vnov' stal prisyazhnym dremavshij starik, i nelyudim tozhe, i tot, chto
byl Rimskim Papoj, i tot, chto byl Vestrisom [54]. Ne verite? Iz zala
vyrvalsya yarostnyj vzdoh. Predsedatel' svoimi krasivymi rukami sdelal zhest,
kotoryj svoimi krasivymi rukami delayut tragicheskie aktrisy. Ego krasnoe
plat'e trizhdy melko vzdrognulo, kak teatral'nyj zanaves, kak esli by v ego
poly, blizhe k ikram, vcepilis' otchayannye kogti agoniziruyushchej koshki, myshcy
lap kotoroj byli svedeny tremya smertnymi sodroganiyami. On nervno prizval
Notr-Dama k prilichiyu, i slovo vzyal advokat zashchity. Delaya (on v samom dele
delal ih, kak budto negromko poperdyval) pod plat'em melkie shazhki, on
podoshel k bar'eru i obratilsya k sudu. Sud ulybnulsya. Toj samoj ulybkoj,
kotoruyu rozhdaet na lice surovyj, uzhe sdelannyj vybor mezhdu spravedlivost'yu i
nespravedlivost'yu (po-korolevski strogaya skladka na lbu sluzhit im
razgranicheniem) - vybor togo, kto ponyal, rassudil i vynosit prigovor. Sud
ulybalsya.
S lic spalo napryazhenie, tela vnov' obretali svoyu myagkost'; koe-kto
otvazhivalsya na nedovol'nye grimaski, no, ispugavshis', bystro vozvrashchalsya v
svoyu skorlupu. Sud byl dovolen, dazhe ochen' dovolen. Advokat staralsya izo
vseh sil. On govoril obil'no, potok ego fraz ne issyakal. CHuvstvovalos', chto,
rozhdennye iz molnii, oni dolzhny byli vytyagivat'sya v hvosty komet. K ponyatiyam
chistogo prava on pristegival i to, chto, po ego slovam, bylo vospominaniyami
detstva (ego sobstvennogo detstva, v kotorom on, yakoby, sam byl iskushaem
D'yavolom). Nesmotrya na takoe sochetanie, chistoe pravo ostavalos' chistym i v
seroj pene rechi sohranyalo blesk tverdogo kristalla. Advokat sperva govoril o
vospitanii neudachami, primere ulicy, golode, zhazhde (ne sobiralsya li on, moj
Bozhe, sdelat' iz rebenka Otca de Fuko, Mishelya V'eshanzha [55]?), on govoril
takzhe o pochti plotskom iskushenii, kotoroe vyzyvaet sheya, slovno narochno
sozdannaya tak, chtoby ee udobno bylo sdavlivat'. Koroche, on spyatil. Notr-Dam
ocenil eto krasnorechie- On vse eshche ne veril slovam advokata, no gotov byl
chto ugodno predprinyat', chto ugodno vzyat' na sebya. Odnako trevozhnoe chuvstvo,
smysl kotorogo on ponyal tol'ko potom, kakim-to neyasnym obrazom ukazyvalo emu
na to, chto advokat ego gubil. Sud proklinal stol' posredstvennogo advokata,
ne davavshego emu dazhe poluchit' udovol'stvie ot preodoleniya zhalosti, kotoroe
on, dolzhno byt', privyk ispytyvat', slushaya zashchititel'nuyu rech'. Kakuyu igru
vel etot glupyj advokat? Pust' on proizneset slovo, nezhnoe ili gruboe,
kotoroe, po krajnej mere, zastavilo by prostranstvo i vremya, podmignuv,
srazit' yunoshu, prisyazhnyh, vospylat' strast'yu k ego trupu i, otomstiv takim
obrazom za zadushennogo starika, oshchutit' v sebe dushu ubijcy - v sebe,
spokojnyh, sidyashchih v teple, ne podverzhennyh nikakomu risku, razve chto
kroshechnogo Vechnogo Proklyatiya. Ih dovol'stvo uletuchivalos'. Nuzhno li bylo
vynosit' opravdatel'nyj prigovor tol'ko potomu, chto advokat byl bolvanom? No
prishlo li komu-nibud' v golovu, chto eta rech' mogla byt' iskusnejshim
moshennichestvom advokata-poeta? Govoryat zhe, chto Napoleon proigral Vaterloo,
potomu chto Vellington sovershil grubyj promah. Sud pochuvstvoval, chto nuzhno
bylo blagoslovit' etogo parnya. Advokat ishodil slyunoj. V tot moment on
govoril o vozmozhnosti perevospitaniya -- i chetyre predstavitelya ot opeki
Detstva i YUnoshestva na otvedennoj im skam'e postavili na kon v kosti sud'bu
dushi Notr-Dam-de-Flera. Advokat prosil opravdat'. On umolyal. Ego bol'she ne
slyshali. Nakonec, budto by s lovkost'yu raspoznav sredi tysyachi moment dlya
proizneseniya samogo glavnogo slova, Notr-Dam, kak vsegda myagko, sdelal
pechal'nuyu grimasu i skazal ne dumaya:
- Ah! Korrida! Da net, ne stoit, ya predpochel by sdohnut' srazu.
Advokat sperva oshalel, potom zhivo shchelchkom yazyka sobral svoj
razroznennyj rassudok i prolepetal:
- Ditya moe, nu zhe, ditya moe! Dajte mne vas zashchitit'. Gospoda, - skazal
on sudu (on mog by s tem zhe uspehom, kak koroleve, skazat' emu "Madam"), --
eto rebenok.
V to vremya, kak Predsedatel' sprashival u Notr-Dama:
- Nu, chto zhe vy govorite? Ne budem zabegat' vpered!
Rezkost' proiznesennogo slova obnazhila sudej i ostavila na nih iz
odezhdy tol'ko velichestvennost'. Tolpa prokashlyalas'. Predsedatel' ne znal,
chto "Korrida" na argo - eto ispravitel'nyj dom. Stepennyj, massivnyj,
nepodvizhno sidyashchij na derevyannoj skam'e mezhdu gvardejcami, peretyanutymi
zheltymi kozhanymi remnyami, v sapogah i kaskah, Notr-Dam-de-Fler chuvstvoval
sebya tancuyushchim legkuyu zhigu. Otchayanie pronzilo ego, slovno strela, slovno
kloun - shelkovuyu bumagu na obruche, otchayanie proshlo skvoz' nego, ne ostaviv
emu nichego, krome dyry, oblachivshej ego v belye lohmot'ya. Nesmotrya na
povrezhdeniya, on derzhalsya stojko. Mira uzhe ne bylo v etom zale. Po zaslugam.
Nuzhno, chtoby vse zakonchilos'. Sud vozvrashchalsya. Priklady pochetnogo otryada
udarili trevogu. Stoya s nepokrytoj golovoj, monokl' zachital prigovor. On
vpervye proiznes vsled za imenem Bajona: "po prozvishchu Notr-Dam-de-Fler".
Notr-Dama prigovorili k smertnoj kazni. Prisyazhnye stoyali-|to byl apofeoz.
Koncheno. Kogda Notr-Dam-de-Fler byl peredan v ruki ohrannikov, im
pokazalos', chto on obrel svyashchennoe svojstvo, blizkoe k tomu, kotorym nekogda
obladali iskupitel'nye zhertvy, bud' to kozel, byk ili rebenok, i kotorym do
sih por obladayut koroli i evrei. Nadzirateli govorili s nim i sluzhili emu
tak, kak esli by znali, chto on neset na sebe tyazhest' grehov vsego mira, i
hoteli sniskat' sebe blagoslovenie Iskupitelya. Spustya sorok dnej vesennej
noch'yu v tyuremnom dvore byla sooruzhena mashina. Na rassvete ona byla gotova k
rabote. Golova Notr-Dam-de-Flera byla otsechena samym nastoyashchim nozhom. I
nichego ne proizoshlo.
CHego radi? Pokrovu hrama ne nuzhno razryvat'sya snizu doverhu, esli bog
ispuskaet duh. |to nichego ne dokazhet, krome togo, chto tkan' plohogo kachestva
i izryadno obvetshala. Hotya k etomu sledovalo by otnestis' bezrazlichno, ya by
eshche soglasilsya, chtoby derzkij postrel prodyryavil ego udarom nogi i ubezhal
proch', vopya o chude. |to pikantno i ves'ma podhodyashche dlya togo, chtoby lech' v
osnovu Legendy.
YA perechital napisannye glavy. Oni teper' zaversheny okonchatel'no, i
prihoditsya priznat', chto ni odnoj radostnoj ulybkoj ne nadelil ya ni
Kyulafrua, ni Divinu, ni |rnestinu, ni kogo-libo eshche. Lico mal'chishki,
kotorogo ya zametil v komnate svidanij, navodit menya na eti razmyshleniya i
zastavlyaet vspomnit' o detstve, o volanah belyh yubok moej materi. V kazhdom
rebenke, kotorogo ya vizhu, - a ya vizhu ih tak redko - ya pytayus' otyskat' togo,
kem byl ya, polyubit' ego za to, chem byl ya. No, vstretivshis' s maloletkami v
komnate svidanij, ya poglyadel na dve eti mordashki i vyshel v krajnem volnenii,
potomu chto sam ya byl drugim - rebenkom blednym, kak nedopechenyj hleb; ya
lyublyu v nih muzhchin, kotorymi oni stanut. Kogda oni proshli peredo mnoj,
pokachivaya bedrami i shiroko raspraviv plechi, ya uvidel u nih na lopatkah
gorbiki myshc, prikryvayushchie korni kryl'ev.
I vse zhe mne hotelos' by dumat', chto ya byl pohozh vot na etogo. Uvidev
sebya v ego lice, prezhde vsego v linii lba i v glazah, ya vot-vot uznal by
sebya okonchatel'no, kogda - hlop! -- on ulybnulsya. |to byl uzhe ne ya, potomu
chto v detstve, kak i vo vse drugie periody moej zhizni, ya ne umel ni
smeyat'sya, ni dazhe ulybat'sya. Esli mozhno tak skazat', stoilo rebenku
zasmeyat'sya, kak ya rassypalsya v kroshki u sebya na glazah.
Kak i vse deti, podrostki ili vzroslye, ya ohotno ulybalsya, inogda mog
dazhe pohohotat'; no po mere togo, kak moya zhizn' prohodila, ya ee
dramatiziroval. Ustranyaya shalosti, proyavleniya legkomysliya ili rebyachestva, ya
ostavlyal v nej lish' elementy sobstvenno dramy: Strah, Otchayanie, pechal'nuyu
Lyubov'... i, chtoby osvobodit'sya ot nih, ya deklamiruyu vse eti poemy,
svedennye sudorogoj, kak lica sivill,, Oni proyasnyayut mne dushu. No esli
rebenok, v kotorom, kak mne kazhetsya, ya vizhu sebya, zasmeetsya ili ulybnetsya,
on lomaet . stroj razrabotannoj dramy, kotoroj stanovitsya moya zhizn', kogda ya
razmyshlyayu o nej; on razrushaet, iskazhaet ee uzhe potomu, chto privnosit v nee
postupok, kotoryj personazh sovershit' ne mog; on razryvaet na chasti
vospominanie o garmonichnoj (hotya i gorestnoj) zhizni, zastavlyaet menya videt',
kak ya stanovlyus' drugim, i k odnoj drame privivaet drugu.
Divinariana
(prodolzhenie i okonchanie)
Itak, vot poslednie chasti Divinariany. YA toroplyus' otdelat'sya ot
Diviny. Navalom, besporyadochno ya nabrasyvayu eti zametki, razbiraya kotorye vy
popytaetes' otyskat' neprehodyashchuyu sushchnost' Presvyatoj.
V mimikrii Divina myslenno dohodit do togo, chtoby tochno prinimat'
polozhenie, kotoroe imel Min'on v etom zhe samom meste. Tak, ee golova
nahoditsya na meste golovy Min'ona, ee rot -- na meste ego rta, ee chlen -- na
meste ego i t.d., zatem ona povtoryaet - s predel'no vozmozhnoj tochnost'yu --
ne bez kolebanij,, potomu chto eto dolzhno byt' poiskom (tol'ko poisk, trudnyj
poisk delaet igru osoznannoj), -zhesty Min'ona. Ona posledovatel'no zanimaet
vse prostranstvo, kotoroe zanimal on. Ona sleduet za nim, nepreryvno
zapolnyaya vse, chto ego soderzhalo.
Divina:
-- Moya zhizn'? Mne uzhasno gor'ko, ya vsya -- Dolina Gorechi.
I eta dolina podobna -- s ee chernymi sosnami pod grozoj -- tem
kartinam, chto otkryvalis' mne vo vremya moih voobrazhaemyh puteshestvij, v
kotorye ya puskalsya iz-pod buryh vshivyh tyuremnyh odeyal; ya nazyval ih Dolinoj
Unyniya, Utesheniya, Dolinoj Angelov.
Ona (Divina), vozmozhno, postupala ne po-hristianski. Ej stavili eto v
uprek. A ona: "A Lifar' razve tancuet po puti iz Ope [56] domoj?"
Ona nastol'ko bezrazlichno otnositsya k miru, chto govorit: "Kakoe mne
delo do togo, chto dumaet K... o toj Divine, kotoroj ya byla? Kakoe mne delo
do vospominaniya, kotoroe on hranit obo mne. YA drugaya. YA kazhdyj raz budu
drugaya". Takim obrazom, ona borolas' s tshcheslaviem. Takim obrazom, ona vsegda
okazyvalas' gotova k lyuboj novoj gnusnosti, ne opasayas' beschestiya.
Ona obrezala sebe resnicy, chtoby kazat'sya eshche otvratitel'nej. I dumala
pri etom, chto tak szhigaet svoi korabli.
U nee propal tik. Ej udavalos' sdelat' tak, chto vse zamechali ee po
sderzhannosti. Sdelat' lico ledyanym. Kogda-to pri oskorblenii ona vo chto by
to ni stalo dolzhna byla podvigat' muskulami. Toska prinuzhdala ee k etomu
rodu samoobmana; myshcy lica sokrashchalis' i rozhdali grimasu v vide ulybki. Ee
lico okochenelo.
Divina, o sebe samoj:
-- Dama Verhovnoj Pederastii.
Divina ne smogla slushat' po radio marsh iz "Volshebnoj flejty", ne
vynesla. Ona celuet svoi pal'cy, a zatem, izmuchennaya, povorachivaet ruchku
priemnika.
Ee bescvetnyj golos, (golos, kotoryj ya mechtal by slyshat' u kinoakterov,
priplyusnutyj golos, golos, v kotorom net glubiny), nebesnyj golos, kogda,
obrashchayas' ko mne, ona ukazyvaet pal'cem na moe uho:
-- ZHan, u tebya eshche i tam est' dyrochka.
Ona dvizhetsya po ulice, slovno prizrak. Mimo sleduet molodoj
velosipedist -- peshkom, derzha svoyu mashinu za rul'.
Priblizivshis' k nemu vplotnuyu, Divina nemnogo sgibaet ruku, kak by
zhelaya obnyat' ego za taliyu. Velosipedist neozhidanno povorachivaetsya k Divine i
na samom dele okazyvaetsya v ee ob®yatiyah. On oshelomlenno smotrit na nee
kakoe-to mgnovenie, ne proiznosya ni slova, vskakivaet na velosiped i
udiraet.
Divina vozvrashchaetsya v svoyu skorlupu i podnimaetsya na svoe vnutrennee
nebo.
V prisutstvii krasivogo parnya, mimoletnoe zhelanie:
-- |to Eshche shvatilo menya za gorlo. Teper' ona budet zhit' tol'ko radi
togo, chtoby speshit' k Smerti.
Lebed', kotorogo podderzhivaet massa ego belyh per'ev, ne mozhet nyrnut'
na dno za tinoj; Iisus ne mozhet sogreshit'.
Dlya Diviny sovershit' prestuplenie radi togo, chtoby izbavit'sya ot gneta
morali, eshche oznachaet byt' tesno svyazannoj s moral'yu. Ona ne zhelaet krasivyh
prestuplenij. Ona trezvonit povsyudu, chto podchinyaetsya chuvstvu vkusa.
Ona voruet i predaet svoih druzej. Vse sposobstvuet tomu, chtoby vokrug
nee - vopreki ej -- vocarilos' odinochestvo. Ona prosto zhivet v uyute svoej
slavy, slavy, kotoruyu ona sdelala malen'koj i dragocennoj.
-- YA, -- govorit ona, - Bernadetta Subiru v monastyre SHarite mnogo dnej
spustya posle videniya. Kak i ya, ona zhila obychnoj zhizn'yu, ne zabyvaya o tom,
chto byla na "ty" s Presvyatoj Devoj.
Byvaet tak, chto po pustyne dvizhetsya vojsko, i ot nego - po takticheskim
soobrazheniyam - otdelyaetsya nebol'shaya kolonna i beret drugoe napravlenie.
Kakoe-to vremya eta kolonna mozhet sledovat' ryadom s vojskom, v techenie chasa
ili dol'she. Lyudi iz obeih chastej mogli by razgovarivat', videt' drug druga,
no oni ne razgovarivayut i ne vidyat: kak tol'ko otryad sdelal shag v novom
napravlenii, on pochuvstvoval, chto v nem rozhdaetsya lichnost'. On ponyal, chto on
odin i chto ego dejstviya - eto tol'ko ego dejstviya.
CHtoby otorvat'sya ot mira, Divina sotni raz nachinala delat' etot
malen'kij manevr. No kak by daleko ona ni udalyalas', mir prizyvaet ee k
sebe.
Svoyu zhizn' ona provela, vnov' i vnov' brosayas' s vershiny utesa.
Teper', kogda u nee net tela (ili ostaetsya ego tak malo - belogo,
blednogo, kostlyavogo i v to zhe vremya myagkogo), ona ustremlyaetsya k nebu.
Divina o sebe samoj:
-- Madam urozhdennaya Tajna.
Svyatost' Diviny.
V protivopolozhnost' bol'shinstvu svyatyh, ona znala o nej. V etom net
nichego udivitel'nogo, ved' svyatost' byla ee videniem Boga i, bolee togo, -
ee soyuzom s Nim. |tot soyuz voznik ne bez zla i stradaniya i s toj, i s drugoj
storony. So storony Diviny zlo sostoyalo v tom, chto ona byla vynuzhdena
ostavit' svoe nadezhnoe, privychnoe i uyutnoe polozhenie radi chudesnejshej slavy.
CHtoby sohranit' svoe polozhenie, ona delala to, chto schitala razumnym delat':
zhestikulirovala. I vsem ee telom zavladela strast' ostat'sya. U nee byli
zhesty zhestokogo otchayaniya, zhesty nesmelyh popytok, zhesty kolebanij pered tem,
kak otyskat' zacepku, uhvatit'sya za zemlyu i ne podnyat'sya k nebesam. Mozhet
pokazat'sya, chto poslednyaya fraza podrazumevaet, budto Divina yakoby
vozneslas'. Nichego podobnogo. Podnyat'sya k nebesam zdes' oznachaet: ne sdelav
ni edinogo dvizheniya, pokinut' Divinu radi Bozhestva. Esli by chudo proizoshlo v
glubine dushi, ono bylo by neperedavaemo zhestokim. Nuzhno bylo derzhat'sya vo
chto by to ni stalo. Soprotivlyat'sya Bogu, kotoryj v molchanii prizyval ee. Ne
otvechat'. No primeryat' na sebe te zhesty, kotorye uderzhat ee na zemle,
kotorye prikleyat ee k materii. V prostranstve ona prinimala vse novye i
novye varvarskie formy: potomu chto intuitivno dogadyvalas', chto
nepodvizhnost' pozvolit Bogu slishkom legko udachnym priemom amerikanskoj
bor'by unesti vas s soboj. I ona tancevala. Na progulke. Povsyudu. Ee telo
proyavlyalo sebya kazhduyu sekundu. Proyavlyalo sebya v tysyache tel. Nikto ne znal,
chto proishodilo, i ne vedal o tragicheskih mgnoveniyah Diviny, srazhayushchejsya s
Bogom. Ona prinimala udivitel'nye pozy, podobnye tem, chto prinimayut yaponskie
akrobaty. Ona kazalas' poteryavshej rassudok tragicheskoj aktrisoj, kotoraya
bol'she ne mozhet vernut'sya v svoj sobstvennyj obraz i ishchet, ishchet... I vot
kak-to raz, kogda ona zastyla na krovati, neozhidanno dlya nee samoj Bog
prinyal ee za svyatuyu. Zdes' sleduet napomnit' odin harakternyj sluchaj. Ona
zahotela ubit' sebya. Ubit' sebya. Ubit' moyu dobrotu. Itak, k nej prishla
blestyashchaya ideya, i ona ee osushchestvila: nekogda ee balkon na vos'mom etazhe
bol'shogo doma vyhodil na zamoshchennyj dvor. V zheleznyh perilah imelis' shirokie
prosvety, zatyanutye provolochnoj setkoj. U odnoj iz sosedok byl dvuhletnij
rebenok, malen'kaya devochka, kotoruyu Divina chasto priglashala k sebe i ugoshchala
konfetami. Rebenok lyubil begat' na balkon i smotret' cherez setku na ulicu.
Odnazhdy Divina reshilas': ona otcepila setku, ostaviv ee prislonennoj k
perilam. Kogda devochka prishla k nej, ona zaperla ee v komnate i begom
skatilas' po lestnice. Ochutivshis' vo dvore, ona dozhdalas', poka rebenok
vyjdet poigrat' na balkon i obopretsya o setku. Ves tela oprokinul devochku v
pustotu. Divina nablyudala snizu. Ona ne upustila ni odnogo pirueta malyshki.
V nej bylo chto-to sverhchelovecheskoe -- do takoj stepeni, chto bez slez, bez
krika, bez trepeta, nadev perchatki, ona sobrala to, chto ostalos' ot rebenka.
Ona provela tri mesyaca v kamere po podozreniyu v neprednamerennom ubijstve,
no dobrota ee umerla. Ved' "K chemu mne byt' teper' tysyachu raz dobroj? CHtoby
zagladit' vinu za eto neiskupimoe prestuplenie? Tak chto budem skvernoj".
Bezrazlichnaya, kak nam kazalos', k ostal'nomu miru, Divina umirala.
|rnestina dolgoe vremya byla v nevedenii otnositel'no togo, chem stal ee
syn, kotorogo ona poteryala iz vidu vo vremya ego vtorogo pobega. Kogda do
nee, nakonec, doshli o nem vesti, tot byl v armii. Ona poluchila ot nego
neskol'ko stydlivoe poslanie s trebovaniem nebol'shoj summy deneg. No uvidela
ona svoego syna, stavshego Divinoj, lish' mnogo pozzhe, v Parizhe, kuda po
primeru vseh provincialok priehala operirovat'sya. Divina v to vremya zhila v
otnositel'nom dovol'stve. |rnestina, nichego ne znavshaya o ego poroke,
dogadalas' o nem pochti mgnovenno i podumala: "U Lu mezhdu yagodicami
sberegatel'nyj bank". Ona ne sdelala nikakogo drugogo zamechaniya. Mneniyu,
kotoroe ona o sebe imela, edva li vredila mysl' o tom, chto ona otelilas'
chudovishchnym sushchestvom, ni samcom, ni samkoj, naslednikom ili naslednicej
sem'i Pikin'i, dvusmyslennym zaversheniem znatnoj familii, mater'yu kotoroj
byla sirena Meluzina. Mat' i syn byli tak daleki drug ot druga, slovno
nahodilis' na rasstoyanii, prinikaya k pustote: soprikosnovenie beschuvstvennyh
kozh. |rnestina nikogda ne govorila sebe: "|to plot' ot moej ploti". Divina
nikogda ne govorila sebe: "Odnako vot eta menya vysrala". Kak my pokazali eto
v nachale, Divina byla dlya svoej materi lish' predlogom dlya teatral'nyh
zhestov. Divina zhe, iz nenavisti k etoj shlyuhe Mimoze, pitavshej otvrashchenie k
sobstvennoj materi, delala vid, chto pochtitel'no lyubit svoyu. |ta
pochtitel'nost' nravilas' Min'onu, kotoryj, buduchi normal'nym "kotom",
nastoyashchim blatnym, v glubine serdca hranil, chto nazyvaetsya, "chistyj ugolok,
prednaznachennyj starushke materi", kotoruyu on, vprochem, ne znal. On
podchinyalsya zemnym zakonam, vlastvuyushchim nad "kotami". Buduchi katolikom i
patriotom, on lyubil mat'. |rnestina navestila umirayushchuyu Divinu. Ona prinesla
koe-kakie sladosti, no po priznakam, zametnym lish' derevenskim zhitelyam -
priznakam, bolee krasnorechivym, chem krep - ona uznala, chto Divina umiraet.
"On uhodit", - skazala ona sebe.
Svyashchennik - tot samyj, strannuyu sluzhbu kotorogo my videli - prines
oblatku. Na chajnom stolike, podle chernogo raspyatiya i chashi so svyatoj vodoj, v
kotoroj mokla suhaya i pyl'naya samshitovaya vetv', gorela svecha.
Iz religii |rnestina obychno prinimala lish' chisto volshebnoe (a ne tajnu,
nalozhennuyu na tajnu i skryvayushchuyu ee); to volshebnoe, kotoroe ona nahodila v
nej, bylo podlinnym, kak zoloto. Sudite sami: v nenastnye dni, znaya, chto
molnii prihodit fantaziya vletat' cherez kaminnuyu trubu i vyletat' iz okna,
ona, sidya v kresle, videla sebya prohodyashchej skvoz' okonnoe steklo (prichem
byust, sheya, nogi, yubki sohranyali svoyu zhestkost', slovno skladki
nakrahmalennoj materii), padayushchej na travu ili vzmyvayushchej v nebo so
svedennymi vmeste pyatkami, kak esli by ona byla statuej: tak ona
provalivalas' vniz ili vverh, budto angely i svyatye, letayushchie na polotnah
staryh masterov, tak zhe prosto, kak podnimaetsya na nebo Iisus, bez nesushchih
ego oblakov.
|to i bylo ee religiej. Kak i prezhde, v dni velikoj suety, v dni
misticheskogo razgula: "A ne poveselit'sya li, poveriv v Boga?", - govorila
ona sebe. I trepetala ot predvkusheniya.
V chas konchiny Diviny ona poveselilas', poveriv v Boga tak gluboko, chto
stala svidetel'nicej voshititel'noj sceny.
Ona uvidela Boga, glotayushchego yajco. Slovo "videt'" ispol'zovano zdes'
tol'ko dlya udobstva izlozheniya. Ob otkrovenii ya ne mogu skazat' pochti nichego,
potomu chto, v sushchnosti, znayu o nem lish' to, chto bylo mne dano uznat',
blagodarenie Bogu, v yugoslavskoj tyur'me. Menya perevozili iz goroda v gorod,
po prihoti etapov tyuremnogo vagona. V tyur'me kazhdogo iz gorodov ya ostavalsya
na den', na dva ili dol'she. Kak-to raz menya pomestili v dovol'no bol'shuyu
kameru, zapolnennuyu dvumya desyatkami arestantov. Tri cygana organizovali v
nej shkolu vorov-karmannikov. Vot kak vse proishodilo: poka odin iz uznikov
spal, rastyanuvshis' na narah, nam nuzhno bylo po ocheredi vytaskivat' iz ego
karmanov -- i klast' obratno, - ne razbudiv ego, predmety, kotorye tam
nahodilis'. Delo dovol'no tonkoe, ved' neredko spyashchego prihodilos' tak ili
inache shchekotat', chtoby om perevernulsya vo sne i osvobodil karman, na kotoryj
nalegal vsem vesom svoih beder.
Kogda nastal moj chered, cygan, kotoryj byl za glavnogo, podozval menya i
velel rabotat'. CHerez tkan' pidzhaka ya oshchutil, kak b'etsya serdce, -- i
poteryal soznanie. Menya perenesli na nary, gde ya i ostavalsya, poka ne prishel
v sebya. YA sohranil tochnoe vospominanie ob obstanovke mesta dejstviya. Kamera
predstavlyala soboj nechto vrode kishki, ostavlyayushchej rovno stol'ko mesta, chtoby
po vsej dline protyanulis' naklonnye derevyannye nary. V odnom iz koncov,
naprotiv vhodnoj dveri, iz sluhovogo okna, slegka vygnutogo i snabzhennogo
reshetkami, koso padal zheltyj svet, shodivshij s nevidimogo dlya nas neba -- v
tochnosti, kak eto izobrazhayut na gravyurah i v romanah.
Ochnuvshis', ya uvidel, chto nahozhus' v uglu, blizhajshem k oknu. YA prisel na
maner berberov ili malen'kih detej, obernuv nogi pokryvalom. V drugom uglu
stoyali, sbivshis' v kuchu, ostal'nye.
Vzglyanuv na menya, oni razrazilis' smehom. Poskol'ku ya ne znal ih yazyka,
odin iz nih, ukazyvaya v moyu storonu, proizvodit takoj zhest: cheshet u sebya v
volosah i, budto otyskav tam vosh', delaet vid, chto zhuet ee, - s obez'yan'imi
grimasami.
YA ne pomnyu, byli li u menya vshi. Vo vsyakom sluchae, ya nikogda ih ne el.
Moya golova byla pokryta beloj perhot'yu, obrazovavshej na kozhe korku, kotoruyu
ya otkolupyval nogtem i zatem schishchal s nogtya zubami, a inogda proglatyval.
Imenno v etot moment ya postig, chto takoe eta kamera. YA poznal - za
kakoe-to neoshchutimoe vremya -- ee sushchnost'. Ostavayas' odnoj kameroj, ona stala
mirovoj tyur'moj. Svoim chudovishchnym strahom ya byl izgnan na kraj nesusvetnoj
merzosti (prisushchej ne-svetu), pryamo k gracioznym uchenikam shkoly karmannikov:
ya yasno uvidel ("videt'" - kak v sluchae s |rnestinoj), chem byla eta kamera i
eti lyudi, kakuyu rol' oni igrali: a eto byla samaya pervaya rol' v dvizhenii
mira. |ta rol' byla nachalom mira i v nachale mira. Mne vdrug pokazalos',
blagodarya nekoej chrezvychajnoj yasnosti vzglyada, chto ya ponimal etu sistemu.
Mir uzhalsya, i uzhalas' ego tajna, kak tol'ko ya byl ot nego otrezan. |to bylo
dejstvitel'no sverh®estestvennoe mgnovenie, podobnoe, v smysle otryva ot
vsego chelovecheskogo, tomu, chto podaril mne v tyur'me SHersh-Midi starshij
nadziratel' Sezari, kotoryj dolzhen byl podat' raport o moih nravah. On
sprosil menya: "Vot eto slovo (on ne reshilsya proiznesti "gomoseksualist"),
ono pishetsya v dva slova?" I ukazal mne na listok bumagi konchikom vytyanutogo
pal'ca... ne prikasavshimsya k napisannomu slovu.
YA byl voshishchen.
Kak i menya, |rnestinu voshishchali Bozh'i Angely, kotorye sut' detali,
vstrechi, sovpadeniya takogo poryadka: bienie puanta ili, byt' mozhet,
peresechenie beder toj baleriny, chto vyrastaet, kak cvetok, v pustote moej
grudi ot ulybki vozlyublennogo soldata. Ona mgnovenie poderzhala mir v svoih
pal'cah i poglyadela na nego so strogost'yu shkol'noj uchitel'nicy.
Kogda nachalas' podgotovka k soborovaniyu, Divina vyshla iz komy. Uvidev
svechu - mayak ee poslednej gavani, - ona perepugalas'. Ona pochuvstvovala, chto
smert' vsegda byla chast'yu zhizni, no ee simvolicheskoe lico bylo prikryto
chem-to vrode usov, kotorye prinoravlivali ustrashayushchuyu dejstvitel'nost' ko
vkusam dnya, -- teh frankskih usov soldata, chto, upav pod nozhnicami,
zastavili ego smutit'sya, kak oskoplennogo, ibo lico ego stalo vdrug nezhnym,
hrupkim, blednym, s malen'kim podborodkom, vypuklym lbom, podobnym liku
svyatoj na romanskom vitrazhe ili licu vizantijskoj imperatricy, licu, kotoroe
privychno videt' uvenchannym vysokoj tiaroj s vual'yu. Smert' byla tak blizka,
chto mogla prikosnut'sya k Divine, postuchat' v nee suhim perstom, kak v dver'.
Ona sognula svoi oderevenevshie pal'cy i natyanula prostynyu, kotoraya tozhe
utratila gibkost', okochenela.
- No, - skazala ona svyashchenniku, - ya ved' ne umerla eshche, ya slyshala, kak
na potolke perdyat angely.
"...Umerla eshche", -- povtorila ona sebe, i v grozovyh tuchah,
sladostrastno strojnyh, toshnotvornyh i, v obshchem-to, rajskih, Divina vnov'
uvidela umershuyu - i smert' umershej -- staruyu Adelinu iz derevni, kotoraya
rasskazyvala ej-- i Solanzh -- istorii iz zhizni chernokozhih.
Kogda starushka (ego kuzina) umerla, on ne smog zaplakat' i, chtoby tem
ne menee uverit' okruzhayushchih v svoej skorbi, nadumal smochit' suhie glaza
slyunoj. Dymnyj klubok perevorachivaetsya u Diviny v zhivote. Potom ona
chuvstvuet, chto ee odolevaet, kak morskaya bolezn', dusha starushki Adeliny, ch'i
botinki na pugovicah i vysokom kabluke posle ee smerti |rnestina zastavlyala
Kyulafrua nadevat' v shkolu.
V vecher traurnogo bdeniya lyubopytstvo podnyalo ego s krovati. On na
cypochkah vyshel iz komnaty, gde iz kazhdogo ugla vyletali miriady dush,
sozdavaya prepyatstvie, kotoroe on dolzhen byl preodolet'. On vhodil v ih gushchu,
sil'nyj svoej svyashchennoj missiej, ispugannyj, voshishchennyj, skoree mertvyj,
chem zhivoj. Dushi, teni vystraivalis' v mnogochislennyj, gromadnyj kortezh, oni
vyskakivali iz nachal mira - do samogo pogrebal'nogo lozha on tashchil za soboj
celye pokoleniya tenej. |to byl strah. On shel bosikom i kak mozhno menee
torzhestvenno.
Teper' on dvigalsya tak, kak, prinyato dumat', hodit nochnoj vor, kak,
mozhet byt', mnogo raz po nocham on podbiralsya k shkafu, chtoby stashchit' ottuda
drazhe, podarennoe |rnestine v den' krestin ili svad'by; on razgryzal ego s
osobym pochteniem, - ne kak obychnoe lakomstvo, no kak svyashchennuyu pishchu, simvol
chistoty, stavya ego v ryad s flerdoranzhem iz belogo voska, pomeshchennym v
steklyannyj shar: edva ulovimye zapahi ladana, prizraki belyh vualej. I etot
motiv: Vini Creator...
- A esli u tela plakal'shchica, chto on skazhet?... No ta pila kofe na
kuhne.
Komnata byla pustoj. Opustoshennoj. Smert' sozdaet pustotu inache i
luchshe, chem kompressor. Prostynya na krovati namechala rel'ef lica, kak glina,
edva tronutaya skul'ptorom.
Kyulafrua, vytyanuv napryazhennuyu ruku, pripodnimaet ee. Pokojnica
po-prezhnemu zdes'. On podoshel blizhe, chtoby men'she boyat'sya. On reshilsya
potrogat' lico i dazhe pocelovat' veki, kruglye i ledyanye, kak shariki agata.
Telo kazalos' oplodotvorennym dejstvitel'nost'yu. Ono izrekalo istinu.
V etot moment rebenok byl slovno ohvachen roem besporyadochnyh
vospominanij o prezhde prochitannyh i uslyshannyh istoriyah, a imenno: o tom,
chto komnata Bernadetty Subiru v chas ee konchiny byla napolnena aromatom
nezrimyh fialok. On instinktivno prinyuhalsya i ne oshchutil zapaha, kotorym, kak
schitaetsya, obladaet svyatost'. Bog zabyl o svoej rabe. I prekrasno.
Vo-pervyh, ne sleduet rastochat' cvetochnye aromaty nad krovat'yu tol'ko chto
pochivshej staroj devy; a vo vtoryh sleduet opasat'sya poseyat' paniku v detskih
dushah.
No, kazhetsya, imenno iz etogo mgnoveniya protyanulas' nit', kotoraya dolzhna
byla privesti Kyulafrua-Divinu, s neizbezhnost'yu, ustroennoj vysshej siloj, k
smerti. Slepye popytki nachalis' gorazdo ran'she. Izuchenie -rassledovanie, -
kotoroe velos' vnachale s voshishcheniem, nahlynuvshim pri pervyh otvetah,
vozvrashchalo ego k tem otdalennym, tumannym, nepronicaemym epoham, kogda on
prinadlezhal narodu bogov, podobnyh peshchernym lyudyam, kotorye eshche pelenayutsya v
svoi propahshie mochoj lohmot'ya i hranyat eto dostoinstvo, delya ego s det'mi i
nekotorymi zhivotnymi: stepennost' i blagorodstvo, spravedlivo nazyvaemoe
antichnym. Teper' -- vse bol'she i bol'she, i tak do chisto poeticheskogo
vospriyatiya mira s priobreteniem Znaniya pelenki razvorachivalis'. Kazhdyj
dopros ili opros, rozhdaya vse bolee pustoj otzvuk, ukazyvali emu na smert' --
edinstvennuyu real'nost', perepolnyayushchuyu nas.
Propala radost' ot stolknovenij s dejstvitel'nost'yu. Pri kazhdoj popytke
prikosnut'sya k nej ispytuyushchij pal'chik slepca pogruzhalsya v pustotu. Dveri
vrashchalis' sami soboj i nikuda bol'she ne veli. On poceloval staruhu v glaza,
i zmeinyj holod skoval ego. On uzhe gotov byl poshatnut'sya, dazhe upast', kogda
na pomoshch' vystupilo Vospominanie: vospominanie o barhatnyh bryukah Al'berto;
kak chelovek, kotoromu neozhidanno daetsya privilegiya brosit' vzglyad v glub'
samoj sokrovennoj tajny, toropitsya otvernut'sya, chtoby oshchutit' pod nogami
zemnuyu tverd', Kyulafrua v uzhase otpryanul, vtyanuv golovu v plechi, v teploe i
obvolakivayushchee vospominanie o bryukah Al'berto, v kotoryh ego vzglyadu
predstal uspokaivayushchij, uteshayushchij vyvodok sinic.
Potom on vernulsya, nesomyj spustivshimsya s neba Al'berto, v svoyu
komnatu, v krovat', i zaplakal. No -pust' vas eto ne udivlyaet - on zaplakal
ottogo, chto ne mozhet zaplakat'.
Vot kak umerla nasha Velikaya Divina.
Poiskav svoi zolotye chasiki, ona nashla ih mezh beder i, zazhav v kulake,
protyanula |rnestine, sidevshej u izgolov'ya. Ih ruki soedinilis', slozhiv
rakovinu s chasami v seredine. Glubochajshij fizicheskij pokoj oslabil Divinu;
pochti zhidkie nechistoty rasteklis' pod nej teplovatym ozercom, v kotoroe
nezhno i ochen' medlenno -- kak korabl', eshche hranyashchij teplo imperatora,
poteryavshego svoyu poslednyuyu nadezhdu, opuskaetsya v vody ozera Ne [57] - ona
pogruzilas', i eto oblegchenie vyrvalo iz nee vzdoh, napolnivshij rot krov'yu,
i zatem eshche odin vzdoh -- poslednij.
Tak ona skonchalas', mozhno skazat', zatonula.
|rnestina zhdala. Ne znayu, kakim chudom, ona vdrug yasno ponyala, chto
bienie, ishodivshee iz ih soedinennyh ruk, bylo tikan'em chasov.
ZHivya sredi znamenij i primet, ona ne byla suevernoj. Tak chto, v polnom
odinochestve, pristupila k podgotovke pogrebal'nogo tualeta i nadela na
Divinu vpolne blagopristojnyj, anglijskogo pokroya kostyum iz sinego sheviota.
Vot ona i pokojna. Vsya-Pokojna. Telo ee zavernuto v prostynyu. |to, s
golovy do nog, kak i prezhde, korabl' v ledohode, skovannyj pripaem,
nepodvizhnyj, zastyvshij i plyvushchij k beskonechnosti: ty, milyj serdcu ZHan, kak
ya uzhe govoril, nepodvizhnyj i zastyvshij, plyvushchij na moej krovati k
schastlivoj Vechnosti.
Teper', kogda Divina mertva, chto mne ostaetsya delat'? O chem govorit'?
Segodnya vecherom razgnevannyj veter yarostno sshibaet drug s drugom
topolya, ot kotoryh mne vidny lish' verhushki. Moya kamera, ubayukannaya etoj
spokojnoj smert'yu, tak laskova segodnya!
A esli zavtra ya budu svoboden?
(Zavtra sud.)
Svoboden, to est' soslan k zhivym. YA sozdal sebe dushu sorazmerno so
svoim zhilishchem. Svoboden -pit' vino, kurit', glyadet' na obyvatelej. Kakim zhe
budet zavtrashnij sud? YA predstavil samyj surovyj prigovor, kotorym on mog by
menya pokarat'. YA tshchatel'no k nemu podgotovilsya i podobral sebe goroskop (na
osnove togo, chto ya mog vychitat' o nem v sobstvennom proshlom) - lico sud'by.
Teper', kogda ya uzhe umeyu emu sledovat', pechal' moya ne tak velika. Ona
ischezla pered licom nepopravimogo. |to moe otchayanie i to, chto eshche budet,
budet. YA otkazalsya ot svoih zhelanij. YA tozhe "uzhe proshel cherez eto"
(Vejdmann). Tak pust' na vsyu chelovecheskuyu zhizn' ostanus' ya sredi etih sten.
Kogo budut sudit' zavtra? Kakogo-to neznakomca, nosyashchego imya, kotoroe prezhde
bylo moim. YA mogu prodolzhat' umirat' do samoj svoej smerti posredi vseh etih
vdovcov. Lampa, miska, rasporyadok dnya, metla. I solomennyj tyufyak, moya
supruga.
- Mne ne hochetsya lozhit'sya. Zavtrashnee slushanie eto torzhestvo, kotoromu
neobhodim sochel'nik. Imenno v etot vecher ya hotel by oplakat' - kak tot, kto
ostaetsya, - moi rasstavaniya. No yasnost' moego uma - vse ravno chto nagota.
Veter za oknami vse svirepeet i peremeshivaetsya s dozhdem. Tak stihiya
predvaryaet zavtrashnyuyu ceremoniyu. Segodnya, kazhetsya, 12-e? Tak na chem zhe mne
stanovit'sya? Govoryat, predosterezheniya ishodyat ot Boga. Oni mne ne interesny.
YA uzhe chuvstvuyu, chto ne prinadlezhu tyur'me. Razorvalos' utomitel'noe bratstvo,
soedinyavshee menya s lyud'mi iz mogily. Byt' mozhet, ya budu zhit'...
Inogda vzryv dikogo hohota, voznikshego neizvestno otchego, sotryasaet
menya. On zvenit vo mne, kak radostnyj krik v tumane, stremyashchijsya, kazhetsya,
rasseyat' ego, no ne ostavlyayushchij posle sebya nikakogo sleda, krome toski po
solncu i prazdniku.
A esli menya prigovoryat? YA vnov' oblachus' v grubuyu sherst', i eti odeyaniya
s cvetom rzhavchiny vynudyat menya sdelat' monasheskij zhest - zapryatat' ruki v
rukava, - i vsled za etim yavitsya sootvetstvuyushchij obraz myslej: ya pochuvstvuyu,
chto stanovlyus' slavnym i smirennym, a zatem, zaryvshis' v odeyala, - eto v
"Don ZHuane" personazhi dramy ozhivayut na scene i obnimayut drug druga - ya, kak
i prezhde, stanu sozdavat', zacharovyvaya svoyu kameru, Min'onu, Divine,
Notr-Damu i Gabrielyu novye voshititel'nye zhizni.
YA chital trogatel'nye pis'ma, perepolnennye chudesnymi nahodkami,
otchayaniem, nadezhdami, pesnyami; i drugie, bolee sderzhannye. YA vybral iz nih
odno - to, kotoroe Min'on napisal Divine, iz tyur'my:
"Milaya,
Posylayu tebe eto korotkoe pis'mo, chtoby soobshchit', chto novosti u menya
neveselye. Menya. vzyali za krazhu. Tak chto postarajsya vstretit'sya s advokatom
i dogovorit'sya o moej zashchite. Pozabot'sya takzhe o tom, chtoby on poluchil
den'gi. I eshche vyshli ne perevod, potomu chto, kak ty dogadyvaesh'sya, zdes'
mozhno podohnut' s golodu. Postarajsya eshche dobit'sya so mnoj svidaniya i prinesi
bel'e. Naden' pizhamu iz belo-golubogo shelka. I triko. Milaya, ya strashno zlyus'
iz-za togo, chto so mnoj proizoshlo. Soglasis', mne prosto ne vezet. Poetomu ya
rasschityvayu na tvoyu pomoshch'. YA by ochen' hotel obnyat' tebya, prilaskat' i
krepko prizhat' k sebe. Vspomni o nashih naslazhdeniyah. Postarajsya uznat'
punktir. I poceluj ego. Primi, milaya, tysyachu krepkih poceluev ot tvoego
Min'ona."
Punktir, o kotorom govorit Min'on, - eto siluet ego chlena. YA videl, kak
sutener, kotoryj chereschur vozbudilsya, sochinyaya devchonke pis'mo, polozhil na
stol na bumagu svoj tyazhelyj chlen i pometil ego kontury. YA hochu, chtoby eti
chertochki dobavilis' k narisovannomu mnoj Min'onu.
Frenskaya tyur'ma, 1942
[1] Notre Dame des Fleurs - Bogomater' Cvetov (fr.).
[2] mac - "kot", sutener (fr.).
[3] Divine -- Bozhestvennaya (fr.).
[4] Mignon - golubchik, lapochka (fr.).
[5] Nizhinskij Vaclav Fomich (1889-1950) - russkij tancovshchik i
baletmejster.
[6] sil'nodejstvuyushchee snotvornoe.
[7] ..."sie tvorite v Moe vospominanie" - ot Luki, 22, 19.
[8] dlinnoe shirokoe odeyanie tipa pal'to
[9] masturbirovat' (argo).
[10] Petit-Pres - Policiya po bor'be s narkotikami (fr.).
[11] chlen (argo).
[12] cerkov' v Parizhe.
[13] igra slov: "igrat' v parovoz" -- gomoseksual'nyj akt.
[14] soldat chastej francuzskoj armii, formirovavshihsya v Severnoj
Afrike.
[15] Pavlova Anna Pavlovna (1881-1931) - vydayushchayasya balerina.
[16] Pridi, Sozdatel' (katolicheskoe svadebnoe pesnopenie).
[17] iznasilovali (argo).
[18] igra slov, "muet" - nemoj (fr.)
[19] messa bez pesnopenij.
[20] gostinichnaya krysa -- vor-domushnik (argo).
[21] desyat' let.
[22] volchij koren'.
[23] Igra slov Culasse -- Culafroy.
[24] bukval'no "zolotoe plamya", starinnoe znamya francuzskih korolej. Na
ego krasnom polotnishche byli vyshity yazyki zolotogo plameni. V bitve eto znamya
dolzhno bylo nahodit'sya vperedi armii.
[25] igra slov: violon (skripka) - violer (nasilovat').
[26] fermata -- notnyj znak.
[27] poceluj v zh...
[28] poshel na h..
[29] mulier (lat.) - zhenshchina.
[30] po obychayu, posle venchaniya molodyh osypayut drazhe.
[31] parizhskoe kabare.
[32] igra slov - La Belle -- krasavica i pobeg (argo).
[33] Iskorka.
[34] Pol' Feval' (1817-1887) - francuzskij pisatel', avtor ryada
melodram i priklyuchencheskih romanov.
[35] tyur'ma vo Francii.
[36] Kukla zagovorila - (nem.).
[37] 4 avgusta 1789 goda Uchreditel'noe sobranie Francuzskoj respubliki
prinyalo zakon, uprazdnyayushchij nekotorye dvoryanskij privilegii
[38] P'er d'Oz'e (1592-1660) -- francuzskij genealogist.
[39] igra slov -- clavus (lat.) -- lysyj.
[40] Luzin'yan -- starinnaya francuzskaya feodal'naya familiya, kotoraya,
soglasno semejnomu predaniyu, vedet rodoslovnuyu ot volshebnicy-fei Meluziny.
[41] Odin iz Luzin'yanov v XII veke osnoval vetv' t.n. zamorskih
Luzin'yanov, zhenivshis' na koroleve. Ierusalimskoj. Zamorskie Luzin'yany nosili
takzhe tituly korolej Kipra i Armenii.
[42] yadovitaya zmeya (lat.).
[43] nochnaya babochka.
[44] pedik (isp.).
[45] Tovij - biblejskij personazh, syn Tovita. Kniga Tovita ne vhodit v
kanonicheskij tekst Vethogo Zaveta.
[46] CHao, priyatel' (ital.).
[47] laskovaya klichka pederasta (argo.).
[48] dorogoj magazin v Parizhe.
[49] izgotoviteli fal'shivyh dokumentov.
[50] tavolga, spireya.
[51] kitajskij kvartal.
[52] gory na severo-vostoke Francii.
[53] Anna de Bolejn (1507-1536) - vtoraya zhena anglijskogo korolya
Genriha VIII. Obvinennaya v supruzheskoj izmene, po prikazu Genriha byla
predana sudu i kaznena.
[54] Gateano Vestris (1729-1808) - ital'yanskij tancovshchik i
baletmejster. Rabotal v "Grand-Opera".
[55] francuzskie missionery. Byli ubity v Gabone.
[56] Grand-Opera - teatr opery i baleta v Parizhe.
[57] ozero vblizi ital'yanskogo goroda Arecco (v epohu rimskoj imperii -
Ariciya). V 1930 - 31 godah iz ozera byli izvlecheny dva korablya, postroennye
v epohu Imperii (predpolozhitel'no pri Kalligule).
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 07:00:10 GMT