k  obo vseh moih lyubovnikah, o  kotoryh ya
spotykayus'  i  razbivayus':  "Pust' on budet  ispolnen ravnodushiya,  pust'  on
okameneet ot slepogo bezrazlichiya."
     Divina ispol'zuet etu frazu, govorya o Notr-Dam-de-Flere.
     |to vyzvalo u Diviny smeh otchayaniya.  Kak  rasskazhet sam  Gabriel', odin
oficer,  vlyublennyj  v  nego, ne pridumav nichego  luchshe, chtoby pokazat' svoyu
lyubov', ego nakazyval.


     I  vot cherez  dver'  prestupleniya,  potajnuyu  dver', kotoraya  vedet  na
"chernuyu",  no  roskoshnuyu  lestnicu,  torzhestvenno  vhodit  Notr-Dam-de-Fler.
Notr-Dam podnimaetsya po lestnice, kak po drugim lestnicam podnimalis' mnogie
drugie ubijcy. Kogda on dobiraetsya do nuzhnoj ploshchadki, emu 16 let. On stuchit
v  dver' i zhdet. Serdce kolotitsya,  ved' on reshilsya.  On znaet,  chto eto ego
sud'ba i ot nee ne  ujti, on ponimaet (Notr-Dam ponimaet ili tol'ko kazhetsya,
chto  ponimaet eto  luchshe, chem kto-libo), chto kazhdoe mgnovenie predopredeleno
ego sud'boj.i eto znanie svyazano s chisto misticheskim  oshchushcheniem,  chto  cherez
ubijstvo, cherez kreshchenie krov'yu on stanet:
     Notr-Dam-de-Fler. Vzvolnovannyj,  on  stoit pered  ili  za etoj dver'yu,
slovno zhenih v belyh perchatkah... Ottuda sprashivayut:
     - Kto tam?
     --  |to  ya,  -  shepchet  podrostok.  Dver'  doverchivo   raspahivaetsya  i
zakryvaetsya za nim.
     Ubit' legko,  serdce  zhertvy  nahoditsya  sleva,  kak raz naprotiv ruki,
szhimayushchej oruzhie,  a  sheya  tak horosho pomeshchaetsya mezhdu svedennymi  pal'cami.
Trup  starika,  odnogo  iz  tysyach  starikov,  kotorym  suzhdeno umeret' takoj
smert'yu, lezhit  na golubom kovre- Ego ubil Notr-Dam. Ubijca. I hotya ni slova
ne  bylo proizneseno, ya  vmeste  s  nim  . slyshu, kak v  ego  golove  zvonit
kolokol, kotoryj, dolzhno byt', otlit iz vseh kolokol'chikov landysha, vesennih
cvetov,  farforovyh  kolokol'chikov, steklyannyh,  vodyanyh  ili vozdushnyh- Ego
golova, slovno poyushchaya roshcha.  A sam  on - ukrashennaya lentami svad'ba, kotoraya
katitsya  vniz po aprel'skoj doroge,  vperedi - skripach, na chernyh pidzhakah -
flerdoranzh.  Emu,  eshche  podrostku,  kazhetsya, chto on  pereskakivaet  s  odnoj
cvetochnoj luzhajki na druguyu, i tak - do solomennogo tyufyaka, v kotorom starik
pryatal  den'gi.   On   neskol'ko   raz  perevorachivaet,   potom  vsparyvaet,
vstryahivaet i potroshit tyufyak, no nichego ne nahodit, ved' net nichego trudnee,
chem otyskat' den'gi posle prednamerennogo ubijstva.
     - Gde on pryachet svoyu faneru, svoloch'? -proiznosit on gromko.
     Slova ne vygovoreny,  oni lish' pochuvstvovany, i vyplevyvayutsya iz glotki
peremeshannymi v kuchu. Kak hrip.
     Ot odnogo predmeta on  perehodit k  drugomu. Nervnichaet.  Lomaet nogti.
Rvet  obivku na mebeli.  Pytaetsya vzyat' sebya v  ruki, ostanavlivaetsya, chtoby
otdyshat'sya, i  (v  tishine) sredi  etih predmetov, utrativshih vsyakoe znachenie
teper', kogda  ih privychnyj hozyain perestal sushchestvovat', on vdrug chuvstvuet
sebya  zateryannym  v  chudovishchnom  mire,  naselennom  mebel'yu  i  veshchami.  Ego
ohvatyvaet  panika.  On vzduvaetsya, kak  vozdushnyj  shar, stanovyas' ogromnym,
sposobnym  vmestit'  mir i  samogo sebya vmeste s nim, a  potom sduvaetsya. On
hochet sbezhat'. Kak mozhno medlennee. On uzhe ne dumaet ni o tele ubitogo, ni o
poteryannyh den'gah, ni o  potrachennom  vremeni,  ni  o.  provalivshemsya dele.
Policiya, dolzhno byt', uzhe vysledila ego. Skoree ujti. Loktem on oprokidyvaet
stoyashchuyu  na  komode  vazu.  Vaza  padaet,  i  20  tysyach   frankov  usluzhlivo
rassypayutsya u ego nog.
     Spokojno on otkryl dver', vyshel na lestnichnuyu ploshchadku, svesilsya vniz i
posmotrel:  v  glubine  tihogo  kolodca  mezhdu  kvartirami  mercaet  granyami
steklyannyj shar. Zatem  on  spustilsya na nochnoj kover, i v nochnom vozduhe, so
stupen'ki na stupen'ku, cherez tishinu, podobnuyu tishine kosmosa - v Vechnost'.
     Ulica. ZHizn' bol'she  ne  kazhetsya emu gadkoj. Na dushe legko. On bezhit  v
malen'kuyu gostinicu, kotoraya okazyvaetsya domom svidanij,  i snimaet komnatu.
Teper', chtoby  usypit' ego, postepenno nastupaet  nastoyashchaya,  zvezdnaya noch';
ego  nemnogo  toshnit   ot  uzhasnogo   oshchushcheniya:   on  ispytyvaet  fizicheskoe
otvrashchenie,  kakoe obychno  ispytyvaet  ubijca  k  zhertve v pervyj  chas posle
ubijstva,  ob etom  chuvstve  mnogie  mne  govorili. On  presleduet vas,  da?
Mertvec  sil'nyj. Vash mertvec  voshel v vas: smeshalsya s vashej krov'yu, techet v
vashih  venah,  sochitsya  iz-pod  kozhi,  vashe  serdce  pitaetsya   im,  podobno
kladbishchenskomu cvetku,  kotoryj  prorastaet iz  trupov... On vyhodit  iz vas
cherez glaza, ushi, rot.
     Notr-Dam-de-Fler hotel by vyblevat' svoego zhmurika. Nastupivshaya noch' ne
izbavlyaet ot straha. Komnata pahnet shlyuhoj. Smerdit i blagouhaet.
     CHtoby izbavit'sya ot uzhasa,  kak my uzhe govorili, nado polnost'yu v  nego
pogruzit'sya.
     Ruka  ubijcy  sama  nahodit  chlen, tot vstaet.  Ubijca laskaet  ego pod
odeyalom,  sperva  nezhno, s  legkost'yu  porhayushchej  pticy,  potom  stiskivaet,
szhimaet i, nakonec, konchaet v bezzubyj rot zadushennogo starika. I zasypaet.
     Lyubit'  ubijcu.  Mechtat'  sovershit'  prestuplenie v  sgovore s  molodym
metisom s oblozhki  razorvannoj knigi. YA  hochu vospet' ubijstvo, ibo ya  lyublyu
ubijc.  Vospet',  nichego  ne  priukrashivaya.  Ne  rasschityvaya  takim  obrazom
poluchit' iskuplenie  (hotya mne etogo ochen' by hotelos'), mne prosto  bylo by
priyatno  ubit'. YA  skazhu  vo  vseuslyshanie: i  osobenno ubit'  ne starika, a
krasivogo  svetlovolosogo  mal'chika,  chtoby  posle  togo,  kak nas  soedinyat
slovesnye uzy, kotorye privyazyvayut ubijcu k ubitomu (odin  stal im blagodarya
drugomu),  menya,  kak  zamok  s  privideniyami,  v  dni i  nochi  melanholii i
otchayaniya,  poseshchal  by izyashchnyj prizrak. No pust' minuet  menya etot  uzhas  --
razreshit'sya shestidesyatiletnim  mertvecom ili mertvecom-zhenshchinoj,  ne  vazhno,
molodoj  ili staroj.  YA prekrasno mogu udovletvorit' moyu strast'  k ubijstvu
tajno,  lyubuyas'  carstvennym  velikolepiem zahodov  solnca.  Dostatochno moim
glazam pogruzit'sya tuda...  No perejdem  k  moim rukam. No ubit'  tebya, ZHan,
ubit'. Ne  v tom li vse delo, chto ya hochu znat', kak budu sebya vesti,  glyadya,
kak ty umiraesh' ot moej ruki?
     Bol'she,  chem  o drugih,  ya  dumayu  o Pilorzhe. Ego lico,  vyrezannoe  iz
Detektiva,  zatemnyaet stenu  svoim ledyanym  siyaniem, sotkannym iz ubitogo im
meksikanca, iz ego zhelaniya smerti, iz ego mertvoj molodosti, iz  ego smerti.
On zabryzgivaet stenu oskolkami vzryva, kotoryj mozhno opisat', lish' stolknuv
dva  vzaimoisklyuchayushchih  ponyatiya:  svet i  t'mu.  Noch' vyhodit iz ego glaz  i
lozhitsya na  ego lico, i ono stanovitsya pohozhim na sosny grozovym vecherom, na
sady,  cherez kotorye  ya  prohodil noch'yu: legkie  derev'ya,  prolom  v stene i
reshetki,  potryasayushchie  reshetki,  ukrashennye  girlyandami  reshetki.  I  legkie
derev'ya-  O, Pilorzh!  Tvoe  lico, kak nochnoj sad, odinokij sad, zateryannyj v
mirah, gde vrashchayutsya  beschislennye solnca. I eta neosyazaemaya grust' na vsem,
slovno  v sadu s legkimi  derev'yami. Tvoe lico  mrachno,  tochno ten' bol'shogo
solnca  legla na tvoyu dushu- Ty, verno, ispytal ot etogo legkij oznob, i telo
tvoe drozhit drozh'yu eshche menee osyazaemoj, chem  padenie  u  tvoih nog  vuali iz
tyulya,  kotoryj  zovetsya  "tyul'-illyuziya",  ved'  lico  tvoe pokryto  setochkoj
mikroskopicheski tonkih, legkih, skoree narisovannyh, chem nastoyashchih, morshchin.
     Ubijca uzhe vyzyvaet u menya nevol'noe uvazhenie. Ne tol'ko potomu, chto on
obrel  redkij  opyt,  no  potomu,  chto  on  vdrug  podmenil  soboyu  boga  na
zhertvennike,  bud'  etot  zhertvennik  iz shatkih dosok ili lazurnogo vozduha.
Ponyatno,  ya  govoryu  ob  ubijce  soznatel'nom,  chitaj  -  cinichnom,  kotoryj
osmelivaetsya vzyat' na sebya pravo  nesti smert',  ne vzyvaya ni k kakim drugim
silam; ibo soldat, ubivaya, ne neset otvetstvennosti, ravno i sumasshedshij ili
revnivec, ili tot, kto znaet, chto budet opravdan; no  lish' tot, kto proklyat,
kto naedine s soboj  eshche kolebletsya, prezhde  chem zaglyanut' na  dno  kolodca,
kuda on brositsya iz lyuboznatel'nosti, slozhiv nogi  vmeste, v pryzhke  veseloj
otvagi. Obrechennyj chelovek.
     Pilorzh, druzhok, moj mal'chik, moj  milyj,  vot  i otletela tvoya krasivaya
lzhivaya  golova. Dvadcat' let. Tebe ved' bylo dvadcat' ili dvadcat' dva goda.
I  mne tozhe!.. YA  zaviduyu tvoej slave. Ty mog by, kak  govoritsya, pristroit'
menya v mogilu, tochno  tak  zhe, kak  togo meksikanca.  Za  te mesyacy,  chto ty
provel  v  kamere, ty nezhno  vyplyunul na  moyu pamyat'  vsyu  tyazheluyu  mokrotu,
skopivshuyusya v tvoej nosoglotke.
     Mne bylo by  legko  idti  na gil'otinu vsled za drugimi,  za  Pilorzhem,
Vejdmannom, Solnechnym Angelom, Sokleem. Vprochem, ya i ne uveren, chto smogu ee
izbezhat',  ibo  vo  sne  moj  mozg  zabotlivo  otpravlyaet  menya  v  priyatnye
puteshestviya  po  mnozhestvu udivitel'nyh  zhiznej. Odnako poroj menya  poseshchaet
grustnaya  mysl'  o  tom,  chto  mnogie  iz  porozhdenij moego  mozga polnost'yu
isterlis' iz pamyati,  nesmotrya  na to, chto oni sostavlyali  vse  moe  proshloe
duhovnoe ravnovesie. YA dazhe ne pomnyu byli li oni voobshche, tak chto sluchis' mne
teper' videt' vo sne odnu iz teh zhiznej, ona kazhetsya mne eshche neprozhitoj, i ya
otpravlyayus' stranstvovat' po nej, kak po  moryu, i plyvu,  dazhe ne vspominaya,
chto desyat' let nazad ya uzhe sadilsya v etu lodku i ona utonula, pogruzivshis' v
more zabveniya.  CHto za monstry prodolzhayut zhit' v glubinah moego soznaniya? Ih
vydeleniya, ih  ekskrementy, ih tlennye  ostanki,  vozmozhno, porozhdayut rostki
uzhasa  ili  krasoty,  i  te raspuskayutsya  vo mne. Tak  ya  poznayu  ocharovanie
beschislennyh  dram,  imi  vdohnovlennyh.  Moj mozg  ne  perestaet  porozhdat'
prekrasnye himery, odnako ni odna iz nih do sih por ne smogla obresti plot'.
Tak i ne  smogla. Ni  razu. Teper', stoit mne nachat'  grezit', kak gorlo moe
peresyhaet, otchayanie  zhzhet  mne glaza, styd zastavlyaet  opuskat'  golovu,  i
mechta moya vdrug razbivaetsya- YA chuvstvuyu, kak vozmozhnoe schast'e uskol'zaet ot
menya, uskol'zaet potomu, chto ya ego uzhe promechtal.
     Unynie,   prihodyashchee  sledom,   delaet  menya  vo  mnogom   pohozhim   na
poterpevshego korablekrushenie:  on,  uvidev na gorizonte parus,  uzhe  schitaet
sebya  spasennym, kogda  vdrug vspominaet, chto  na stekle ego podzornoj truby
byl defekt -- zapotevshij kusochek razmerom imenno s tot samyj parus, kotoryj,
kak emu pokazalos', on razglyadel.
     I  vot  mne  ostaetsya lish' to, o chem ya nikogda ne mechtal, i poskol'ku ya
nikogda ne mechtal  o neschast'yah,  mne ne ostaetsya perezhivat' nichego drugogo,
krome neschastij. Dazhe  kogda rech' idet o smerti, ibo ya mechtal  o prekrasnoj,
gerojskoj, slavnoj smerti na vojne, i nikogda - o smerti na eshafote. Tak chto
ona odna mne i ostaetsya.
     A chto nuzhno mne, chtoby ee zasluzhit'? Pochti uzhe nichego.
     Notr-Dam-de-Fler sovershenno  ne  pohozh  na  teh  ubijc,  o  kotoryh,  ya
govoril.  On byl  - mozhno  tak skazat'  -  ubijca nevinnyj.  YA vozvrashchayus' k
Pilorzhu, obraz i  smert' kotorogo  ne  dayut  mne pokoya.  V dvadcat' let radi
togo,  chtoby  otnyat'  kakie-to  zhalkie  groshi,  on  ubil   |skudero,  svoego
lyubovnika.  Stoya pered sud'yami, on  izdevalsya nad nimi, razbuzhennyj palachom,
on smeyalsya i nad nim;
     razbuzhennyj navyazchivym videniem teploj i aromatnoj krovi Meksikanca, on
zasmeyalsya  emu  v  glaza;  razbuzhennyj  prizrakom  svoej  materi,  on  nezhno
usmehnulsya i ej.  Tak  Notr-Dam-de-Fler  rodilsya iz  moej lyubvi k Pilorzhu, s
ulybkoj  v  serdce  i   na   issinya-belyh   zubah,  ulybkoj,   kotoruyu  dazhe
vsepobezhdayushchij uzhas ne smozhet s nego sorvat'.
     Odnazhdy, slonyayas' bez dela, Min'on poznakomilsya na ulice s zhenshchinoj let
soroka,  i  ta  neozhidanno  vlyubilas'  v  nego  do   bespamyatstva.  ZHenshchiny,
vlyublennye  v  moih  lyubovnikov,  nastol'ko  nenavistny  mne,  chto  ya  speshu
soobshchit': eta zhenshchina pripudrivala svoe tolstoe krasnoe lico risovoj pudroj.
|to legkoe  oblako pudry  na ee lice vyzyvalo associacii s semejnym abazhurom
iz prozrachnogo rozovogo muslina. V vul'garnoj i zalizannoj privlekatel'nosti
sostoyatel'noj zhenshchiny i v samom dele bylo chto-to ot abazhura.
     Min'on shel po  ulice  i kuril, i tut  kak  raz navstrechu zhenskaya  dusha,
skvoz' vneshnyuyu nepristupnost' ee proglyadyvaet odinochestvo, kotoroe ceplyaetsya
za kryuchok, zabroshennyj hitrymi licemerami. Stoit vam po nebrezhnosti ostavit'
nezastegnutymi  poly vashej  nezhnosti,  i vot vy  uzhe  popalis'. Vmesto togo,
chtoby  derzhat'  sigaretu  mezhdu  pervoj  falangoj  ukazatel'nogo i  srednego
pal'cev,  Min'on szhimal  ee  bol'shim  i ukazatel'nym, prikryvaya  ostal'nymi,
podobno tomu kak muzhchiny i dazhe malen'kie mal'chiki,  spryatavshis'  za derevom
ili v temnote, derzhat svoj "konec", kogda mochatsya. |ta zhenshchina (v razgovorah
s  Divinoj Min'on nazyval  ee "podstilkoj", a Divina  - "etoj  zhenshchinoj") ne
znala smysla  takih  maner, da i  sama  manera povedeniya vo  mnogom byla  ej
neznakoma, no  tem bystree ona  poddalas' ocharovaniyu. Ona srazu ponyala, sama
ne znaya kak, chto Min'on bandit, potomu chto bandit v ee ponimanii -eto prezhde
vsego  samec,  u  kotorogo "stoit". Ona  poteryala  golovu, no  bylo  slishkom
pozdno.  Ee  okruglye  formy  i  myagkaya  zhenstvennost'  uzhe  ne  proizvodili
vpechatleniya  na  Min'ona,  uspevshego  privyknut'  k  zhestkim  prikosnoveniyam
napryazhennogo  chlena.  Ryadom s  zhenshchinami  on  ostavalsya  inertnym.  Propast'
strashila ego.  I  vse  zhe  on  sdelal  nekotoroe  usilie,  chtoby  preodolet'
otvrashchenie  i  privyazat'  k sebe etu  zhenshchinu radi  ee deneg.  On  izobrazhal
galantnuyu  predupreditel'nost'. Odnako nastal den',  kogda, ne  vyderzhav, on
priznalsya, chto lyubit odnogo -nemnogo ran'she on by skazal mal'chika, no teper'
on dolzhen  byl  govorit'  - muzhchinu, ved'  Divina -muzhchina, - muzhchinu  stalo
byt'.  Dama oskorbilas' i nazvala  ego "gomikom". Min'on  dal  ej poshchechinu i
ushel.
     Pravda, ne zhelaya lishit'sya deserta - esli schitat' Divinu  bifshteksom,  -
on odnazhdy snova  prishel vstrechat'  svoyu  damu na vokzal Sen-Lazar, kuda  ta
kazhdyj  den'  priezzhala  iz  Versalya.  Sen-Lazar  --  eto vokzal  kinozvezd.
Notr-Dam-de-Fler, eshche  i  uzhe  odetyj  v  legkij, razvevayushchijsya,  myagkij, do
bezumiya  tonkij - kak  u prizraka - kostyum iz seroj flaneli (kostyum etot byl
na nem v den'  prestupleniya i budet v den' smerti), prishel pokupat' bilet do
Gavra. Uzhe vyhodya na platformu, on obronil svoj tolstyj bumazhnik s dvadcat'yu
"shtukami".  On  pochuvstvoval, chto bumazhnik upal,  i  obernulsya kak raz v tot
moment, kogda ego podnimal  Min'on.  Vzglyadom spokojnym, no vyrazhavshim nekuyu
rokovuyu neizbezhnost', Min'on vnimatel'no rassmatrival nahodku, ved', hotya on
i byl  nastoyashchim vorom, no tem ne menee,  ne  znal, kak  sebya vesti  v takoj
neprivychnoj  situacii,  i  kopiroval  povedenie  chikagskih  ili  marsel'skih
gangsterov.  |to  nebol'shoe nablyudenie pozvolit nam,  krome  vsego  prochego,
ponyat', kakuyu  rol' igraet voobrazhenie v zhizni melkogo vorishki, no, v pervuyu
ochered'  blagodarya  emu, ya lishnij raz  hochu dat'  ponyat' vsem, chto sobirayus'
okruzhit'  sebya lish' bezdel'nikami, to est' lichnostyami, nichem ne vydayushchimisya,
lishennymi geroizma  i, sledovatel'no, blagorodstva.  Moi lyubimye  geroi - iz
teh, kogo by vy nazvali: nizkosortnye podonki.
     Min'on pereschital den'gi, polovinu ostavil sebe  i  polozhil v karman, a
ostal'noe protyanul oshelomlennomu Notr-Damu. Oni podruzhilis'.
     YA  predostavlyayu vam  samim pridumat' ih dialog.  Vyberite to,  chto  vam
nravitsya.  Mozhete  dopustit',  chto oni pochuvstvovali  golos  krovi  ili  chto
vlyubilis' drug v druga s pervogo vzglyada, ili chto Min'on po neoproverzhimym i
nevidimym dlya  prostogo glaza primetav  razoblachaet grabitelya...  Voobrazite
sebe  samye  dikie i neveroyatnye  veshchi.  Zastav'te  zameret' vsyu  ih  tajnuyu
sushchnost',  kogda  oni stolknutsya v perepalke na argo.  Soedinite ih vdrug  v
ob®yatiyah ili v bratskom pocelue. Delajte, chto vam ugodno.
     Min'on  byl  schastliv,  najdya  eti  den'gi, no sovershenno  ne znaya, chto
skazat',  on lish' procedil skvoz' zuby: "Bez glupostej, priyatel'."  Notr-Dam
byl v beshenstve.  No chto  podelaesh'? Blizko  znakomyj s zakonami, caryashchimi v
rajone  ploshchadej  Pigal'  i  Blansh,   on  znal,  chto  ne  sleduet   osobenno
horohorit'sya  pered  nastoyashchim "kotom". A u Min'ona byli nalico vse  vneshnie
priznaki "kota". "Ne stoit vystupat'", - podumal Notr-Dam.  Itak, on poteryal
svoj bumazhnik, i eto uvidel Min'on. Vot  prodolzhenie: Min'on otvel Notr-Dama
snachala k portnomu, potom k sapozhniku i, nakonec, k shlyapniku. Tam on zakazal
dlya nih oboih vse te melochi,  kotorye  delayut  muzhchinu sil'nym i  neotrazimo
privlekatel'nym:  zamshevyj remen',  myagkuyu shlyapu, shotlandskij galstuk i tomu
podobnoe. Potom oni  snyali nomer  v  otele na  ulice Vagram.  Vagram -  boj,
vyigrannyj bokserami!
     Oni zhili  v polnoj prazdnosti.  Sovmestnye progulki vzad  i  vpered  po
Elisejskim polyam vse tesnee sblizhali ih. Oni sporili o zhenskih nogah.
     Ih zamechaniya, iz-za  otsutstviya v  oboih chuvstva  yumora, ne  otlichalis'
tonkost'yu. Ih nichto ne  trevozhilo. Legko  i neprinuzhdenno  oni  skol'zili po
ilistomu  dnu poezii.  Sorvancy, kotoryh ozolotila sud'ba,  i dlya  menya bylo
stol' zhe  zanyatno  otdat' im  eto zoloto,  kak i  vyslushivat'  kakogo-nibud'
amerikanskogo  prohodimca,  kotoryj  o,  chudo!  proiznosit  slovo "dollar" i
govorit po-anglijski. Ustalye,  oni vozvrashchalis' v otel' i podolgu  sideli v
bol'shih  kozhanyh  kreslah  v   holle.   Uzhe  togda  ih   blizost'   nachinala
razrabatyvat'  svoyu  alhimiyu.  Torzhestvennaya   mramornaya  lestnica  vela   v
koridory, ustlannye krasnymi  kovrami. Po  nim  prohodili, hranya  bezmolvie.
Kak-to raz vo  vremya bol'shoj  messy v cerkvi  Madlen, glyadya na stupayushchih  po
kovru  svyashchennikov,  pri  molchavshem  organe, Min'on  pochuvstvoval,  chto  ego
trevozhit uzhe  odin vid etogo tainstva, gluhogo  i slepogo: eti shagi po kovru
on  uznaval  teper' v otele i, medlenno stupaya po pushistomu vorsu  kovra, on
dumaet  na svoem vorovskom yazyke: "V  etom, vozmozhno, chto-to est'". Ibo rech'
idet o nizhnih messah [19] v glubine  koridorov  bol'shih otelej,  gde krasnoe
derevo i  mramor  zazhigayut  i  zaduvayut svechi. Panihida  i svadebnaya  sluzhba
vmeste, v techenie vsego goda, tajno  svershayutsya zdes'. Zdes'  peredvigayutsya,
slovno teni. Stoit li govorit', chto moya vostorzhennaya dusha vora ne upustit ni
malejshej   vozmozhnosti,  chtoby   oshchutit'   eto   voshititel'noe   sostoyanie?
CHuvstvovat',  kak letish' na konchikah  pal'cev, hotya podoshva stavitsya plashmya!
Dazhe  zdes',  vo Frene, nesmotrya  na  matematicheski  tochnuyu  prochnost' sten,
dlinnye i  vonyuchie tyuremnye  koridory, kotorye  sami sebya  kusayut za  hvost,
vozvrashchayut v menya dushu gostinichnoj krysy [20] , kotoroj mne hochetsya byt'.
     SHikarnye  klienty  prohodili  pered nimi- Oni  snimali shuby,  perchatki,
shlyapy,  pili portvejn, kurili "Kraven" i  gavanskie sigary. Suetilsya molodoj
lakej. Priyateli kazalis' sebe personazhami iz  kakogo-nibud' fil'ma. Soediniv
v  mechte svoi postupki, Min'on  i Notr-Dam nezametno dlya samih  sebya  shli  k
bratskoj druzhbe. Mne stoit  mnogih usilij, chtoby uderzhat'sya i ne sblizit' ih
eshche sil'nee, ne sdelat' tak, chtoby Min'on odnim dvizheniem bedra, s polnejshej
i  bessoznatel'noj nevinnost'yu  i teryaya golovu ot oshchushcheniya  schast'ya, gluboko
pogruzil  svoj  tyazhelyj gladkij chlen, blestyashchij  i  teplyj,  kak kolonna  na
solnce,  v raskrytyj v forme  bukvy  "O" rot podrostka-ubijcy, unichtozhennogo
chuvstvom blagodarnosti!
     Tak moglo by sluchit'sya, no ne sluchitsya. Min'on i Notr-Dam, vasha sud'ba,
kakoj by surovoj ya ee ni izobrazil, vsegda budet neprimetno omrachat'sya  tem,
chto eshche moglo by proizojti, no ne proizojdet blagodarya mne.
     Estestvenno, odnazhdy  Notr-Dam  priznalsya  v  svoem ubijstve. A  Min'on
rasskazal o Divine. Togda  Notr-Dam soobshchil, chto ego zovut Notr-Dam-de-Fler.
Im oboim ponadobilas' redkaya ustupchivost', chtoby bez osobyh poter' vybrat'sya
iz kapkanov, rasstavlennyh pered ih chuvstvom uvazheniya drug  k drugu.  V etoj
situacii Min'on proyavil vsyu svoyu obvorozhitel'nuyu delikatnost'.
     Notr-Dam  lezhal  na  divane,  Min'on sidel  u nego  v  nogah  i  slushal
ispoved'. Rech' shla ob ubijstve.
     Min'on stal scenoj, na kotoroj razygralas' eta gluhaya bezvestnaya drama.
V nem borolis' strah  okazat'sya soobshchnikom, druzheskaya privyazannost'  k etomu
mal'chiku i zhelanie, dazhe strast', donesti.  Ostavalos' tol'ko uznat' klichku.
Nakonec,  ponemnogu  delo doshlo  i do etogo. Poka proiznosilos' tajnoe  imya,
bylo  tak  tyazhko  nablyudat' za  tem,  kak izvivaetsya  udivitel'nyj  krasavec
ubijca, kak nepodvizhnye i otvratitel'nye kol'ca mramornyh zmej na ego spyashchem
lice prihodyat  v  dvizhenie;  i  Min'on osoznal tyazhest'  priznaniya  nastol'ko
gluboko, chto sprosil samogo sebya: a ne blevanet li sejchas Notr-Dam?  On vzyal
obeimi rukami svesivshuyusya s divana ruku rebenka.
     - Ponimaesh', eto rebyata  tak menya  nazvali... Min'on ne otpuskal  ruku.
Glazami on vytyagival priznanie.
     - Byvaet, byvaet...
     Poka  dlilas' vsya eta procedura,  Min'on ne otryvayas' smotrel  v  glaza
druga. Ulybka  zastyla na ego gubah: on chuvstvoval,  chto malejshee proyavlenie
emocij  s ego  storony, malejshij  znak,  dazhe vzdoh,  mogut vse razrushit'...
Togda by Notr-Dam-de-Fler "slomalsya".
     I kogda nakonec  v  komnate  prozvuchalo  eto imya, iz mel'chajshih  chastic
smushchennogo otkryvshegosya ubijcy voznik i zasvetilsya v siyanii slavy altar', na
kotorom, utopaya v rozah, vozlezhala zhenshchina, sotkannaya iz sveta i ploti.
     Altar'  pokachivalsya na gryaznoj poverhnosti pozora, v kotoryj pogruzilsya
sam ubijca. Min'on prityanul ego k sebe, chtoby krepche obnyat'. Mne tak hochetsya
predstavit'  ih sovsem v drugih pozah,  esli by moi videniya eshche  podchinyalis'
moej  vole:  no   dnem  vse  narushaetsya  perezhivaniyami,  svyazannymi  s  moim
processom;  a  vecherom,  pered  snom,  real'nye  predmety  i vpechatleniya dnya
potihon'ku  pokidayut  moyu  dushu,  ostavlyaya  menya   na  krayu  sna,  v  polnom
odinochestve, slovno  zaplutavshegosya v buryu putnika posredi peschanoj ravniny.
Min'on, Divina, Notr-Dam stremglav ubegayut ot menya, unosya s soboj  uteshenie,
kotoroe  daet ih sushchestvovanie vo mne, i  oni ne dovol'stvuyutsya  tol'ko lish'
begstvom,  oni  unichtozhayut  sebya,  rastvoryayutsya  v uzhasnoj  neprochnosti moih
videnij  ili, luchshe, moego sna i  stanovyatsya moim snom; oni rasplavlyayutsya  v
samom veshchestve  moego sna, oni sostavlyayut ego.  V  tishine  ya zovu na pomoshch',
mashu  obeimi  rukami  moej  dushi, eshche  bolee  nemymi,  chem vodorosli,  no  ya
prizyvayu, konechno zhe, ne kakogo-to druga, tverdo stoyashchego na  zemle, a nekuyu
kristallizaciyu nezhnosti, kotoraya kazhetsya stol'  prochnoj, chto zastavlyaet menya
verit' v ee vechnost'.
     YA  zovu: "Spasite  menya!  Uderzhite menya zdes'!"  YA  udirayu  v koshmarnoe
snovidenie, kotoroe proniknet skvoz' t'mu kamer, t'mu proklyatyh, padshih dush,
rty  nadziratelej i grudi sudej, v  konce  kotorogo menya muchitel'no medlenno
zaglatyvaet gigantskij krokodil, sostoyashchij iz sgustkov zlovonnogo  tyuremnogo
vozduha. |to strah suda.
     Na  moi bednye  plechi  davyat  tyazhkij  gruz  pravosudiya,  oblachennogo  v
sudejskuyu mantiyu, i tyazhest' moej uchasti.
     Skol'ko   vsyakih  agentov   policii  i   inspektorov,   vybivayas',  chto
nazyvaetsya,  iz sil, dnyami i nochami bilis', rasputyvaya zagadku, kotoruyu ya im
zagadal! YA  uzhe  schital  delo prekrashchennym,  v  to  vremya kak oni prodolzhali
iskat',  zanimayas' rassledovaniem  tak, chto  ya ob  etom  nichego ne znal. Oni
trudilis'  nad  delom ZHene, shli  po  fosforesciruyushchim sledam postupkov ZHene,
trudilis' nado mnoj vo mrake.
     Lovko  zhe  mne  udalos'  vozvysit'  egoistichnuyu  masturbaciyu do  urovnya
kul'ta!  Kak tol'ko  ya nachinayu  eto zanyatie,  gryaznoe i  protivoestestvennoe
prevrashchenie  putaet  vsyu  pravdu.  YA  stanovlyus'  samo  poklonenie.  Vneshnie
priznaki moih zhelanij lish' ukazyvayut na to, kak daleko ya ushel iz etogo mira.
     Udovol'stvie   odinochki,   blagodarya   etomu   zhestu   ty   stanovish'sya
samodostatochnym, intimno obladaya drugimi, a  oni sluzhat, sami togo ne vedaya,
tvoemu  naslazhdeniyu,  kotoroe  dazhe  nayavu  pridaet  malejshim dvizheniyam  vid
naivysshego  bezrazlichiya  po  otnosheniyu  ko  vsem prochim,  a ravno  nekotoruyu
nelovkost', tak chto esli  odnazhdy ty  ulozhish' v svoyu  postel'  kakogo-nibud'
mal'chika, tebe kazhetsya, chto ty udarilsya lbom o granitnuyu plitu.
     Dolgoe vremya ya byl vynuzhden  uprazhnyat' svoi pal'cy v vorovstve! Neploho
shlopotat' chir [21].  Moya dobraya, laskovaya  moya  podruzhka,  kamera  moya! Moe
odinokoe ubezhishche,  ya tak lyublyu tebya! Esli by  mne prishlos' na svobode zhit' v
kakom-nibud' drugom gorode,  ya by pervym delom  otpravilsya v tamoshnyuyu tyur'mu
poiskat'  "svoih" lyudej, prinadlezhashchih moej  rase, a zaodno razyskat'  tam i
tebya...
     Vchera  menya  vyzyval  sledovatel'.  Ot  zapaha  "tyuremnogo furgona",  v
kotorom menya  vezli iz Sante do Dvorca  Pravosudiya, i ot  zapaha karcera mne
sdelalos' durno; ya poyavilsya pered sledovatelem belyj kak polotno.
     Uzhe  na poroge kabineta  menya ohvatilo unynie, eto chuvstvo, nesmotrya na
pyl'noe i tajnoe cvetenie,  kotoroe chudilos'  mne vo vsyakom ugolovnom  dele,
vnushila  mne  slomannaya  skripka.  Divina  tozhe  videla  ee. Tak pohozhaya  na
raspyatie,  ona  vyzvala vo  mne  chuvstvo zhalosti.  CHuvstvo tem bolee sil'noe
ottogo, chto ya vspomnil i  son, v kotorom moya zhertva menya prostila. Sud'ya i v
samom  dele izluchal dobrozhelatel'nost'.  YA uznal v  ego ulybke  ulybku  moej
zhertvy  iz sna i  vspomnil ili zanovo osoznal, chto ona sama dolzhna vystupat'
sud'ej na sude, i ya, vozmozhno - narochno, pereputal ee so sledovatelem, a chto
kasaetsya sledovatelya: znaya, chto ya zhertvoj proshchen, spokojnyj,  uverennyj,  ne
toj uverennost'yu, kotoraya rozhdaetsya logikoj, no zhelaniem mira, vozvrashcheniya k
chelovecheskoj zhizni (eto poslednee zhelanie zastavilo Min'ona sluzhit' policii,
chtoby  vnov' obresti  svoe  mesto  sredi lyudej i  v to  zhe  vremya  sovershat'
nechelovecheskie  merzosti),  uverennyj,  chto vse  zabyto, zagipnotizirovannyj
proshcheniem, ya doverchivo emu priznalsya.
     Sekretar' zanes priznanie v protokol, ya podpisal.
     Moj advokat byl oshelomlen, srazhen: - CHto ty nadelal?  Kto obmanul tebya?
Nebo? Nebo, obitel' Gospoda Boga i ego Serdca?
     Po podzemnym  perehodam Dvorca ya  prodelal obratnyj  put', chtoby  vnov'
okazat'sya  v  svoej malen'koj  chernoj  holodnoj  - kamere  tyur'my  Suris'er.
Ariadna v labirinte. Samyj zhivoj mir i samye nezhnye lyudi, oni iz mramora. Na
svoem puti ya seyu  opustoshenie. Pered moim mertvym vzglyadom prohodyat goroda s
okamenevshimi zhitelyami.  No vyhoda net.  Nevozmozhno zabrat'  priznanie nazad,
annulirovat' ego, raspustit'  i  smotat'  nit' vremeni, kotoroe ego sotkalo.
Bezhat'?  Kakaya  mysl'! Labirint eshche bolee  izvilist,  chem motivirovki sudej.
Ohrannik,  kotoryj  soprovozhdaet  menya?  Ohrannik  iz  massivnoj  bronzy,  k
kotoromu ya prikovan naruchnikom. YA  bystro pridumyvayu sposob  soblaznit' ego:
vstat'  pred  nim  na  koleni,  prizhat'sya  snachala  lbom  k  ego  bedru,   s
blagogoveniem rasstegnut' ego  .sinie  bryuki...  CHto za  chush'! So  mnoj  vse
koncheno. Nu pochemu  ya ne ukral,  kak  sobiralsya,  v  apteke tyubik strihnina,
kotoryj mozhno bylo spryatat', utait' pri obyske. I odnazhdy, slishkom  ustav ot
strany  Himer  -edinstvenno  podhodyashchej  dlya zhizni, ibo  takovo  nichtozhestvo
chelovecheskih veshchej, chto "za  isklyucheniem sushchestva,  sushchestvuyushchego  samogo po
sebe, net nichego prekrasnogo  za isklyucheniem togo,  chego net "(Pop) -  ya by,
otkazavshis'  ot  nenuzhnogo  ukrasheniya  etogo  sobytiya,   prosto  vzyal  by  i
otravilsya. Ved', druz'ya moi, mne svetit Katorga.
     Byvayut  momenty,  kogda vdrug ponimaesh' uskol'zavshij do sih  por polnyj
smysl nekotoryh vyrazhenij. Ih prozhivaesh' i shepchesh'. Naprimer:
     "YA pochuvstvoval, kak zemlya  uskol'zaet  u menya iz-pod nog." |tu frazu ya
chital i  proiznosil tysyachi raz, no ne chuvstvoval ee. Dostatochno  zhe bylo pri
probuzhdenii  desyat'  sekund zaderzhat'sya na nej v moment, kogda menya posetilo
vospominanie   o   moem  areste  (ostavshis'   ot   nochnogo  koshmara),  chtoby
obstoyatel'stva,  vyzvavshie eto  vyrazhenie  iz sna,  vnov'  obstupili menya  i
vyzvali vo mne etu vnutrennyuyu visceral'nuyu zhizn', vlekushchuyu v tu zhe bezdnu, v
kakuyu  neizmenno  padaesh' noch'yu.  Proshloj  noch'yu  ya  tak  i padal.  Ni  odna
protyanutaya miloserdnaya ruka  ne  zahotela menya uderzhat'.  Neskol'ko  utesov,
mozhet byt', i protyagivali  mne svoi kamennye ruki, no pri etom tak, chtoby  ya
ne smog by  za nih uhvatit'sya.  YA padal. A  chtoby ottyanut' moment poslednego
udara -  ved' oshchushchenie padeniya p'yanilo menya, ravno napolnyaya i beznadezhnost'yu
i schast'em,  i  krome togo, strahom  probuzhdeniya,  vozvrashcheniya  k  sobytiyam,
otdalyayushchim  udar  o dno propasti, strahom  probuzhdeniya  v  tyur'me v smyatenii
pered  samoubijstvom ili katorgoj, -  ya  nagromozhdal  katastrofy, neschastnye
sluchai vdol'  vertikali propasti, ya prizyval neveroyatnye prepyatstviya na puti
k   konechnomu   punktu.  Imenno  nakanune  rokovogo  dnya   vliyanie   eshche  ne
razveyavshegosya sna zastavilo  menya nagromozhdat'  vse  novye  i  novye, i  vse
odinakovo znachitel'nye, podrobnosti v smutnoj nadezhde, chto oni otdalyat  srok
rasplaty. YA medlenno uvyazal.
     I tem ne menee,  vernuvshis' v  svoyu  426  kameru,  ya  pochuvstvoval, chto
prelest' moego postupka okoldovyvaet menya. Pervye zhe shagi, kotorye ya delayu -
ruki  lezhat  na  pokachivayushchihsya  bedrah -dayut oshchushchenie, chto v menya pronikaet
idushchij sledom Min'on. I vot ya snova pogruzhen v  uteshitel'nuyu prelest' otelya,
kotoryj vse zhe pridetsya pokinut', potomu chto 20 tysyach frankov ne vechny.
     Za  vremya  svoego prebyvaniya  v otele  Min'on ni  razu  ne poyavlyalsya  v
mansarde. Nasha dorogaya Divina umirala ot bespokojstva, ne imeya vestej o nem.
On podumal o vozvrashchenii, lish' kogda  u  nih s  Notr-Damom konchilis' den'gi.
Odetye, kak  koroli-samozvancy, oni  poyavilis' v mansarde, gde dlya ubijcy na
kovre  byla ustroena  postel' iz vorovannyh avtomobil'nyh  chehlov. On zasnul
tam, ryadyshkom s  Divinoj i Min'onom. Kogda oni poyavilis',  Divina  podumala,
chto ona zabyta i mesto ee zanyato drugim. No net. My uvidim dal'she, kak  dvuh
priyatelej svyazalo nekoe podobie incesta.
     Divina rabotala na dvuh muzhchin, odin iz kotoryh byl ee muzhchinoj.
     Do sih  por ona lyubila tol'ko muzhchin, kotorye byli sil'nee  ee, nemnogo
starshe  i muskulistej. No yavilsya Notr-Dam, hrupkij i nezhnyj, kak  cvetok,  i
ona vlyubilas' v nego. CHto-to  novoe, vrode oshchushcheniya sobstvennoj sily, vzoshlo
(v  rastitel'nom smysle, v smysle prorastaniya)  v Divine.  Ona oshchutila,  chto
stanovitsya  muzhestvennoj.  Bezumnaya  nadezhda  delala  ee  sil'noj,  krepkoj,
smeloj. Ona chuvstvovala, kak vzduvayutsya ee muskuly i ona stanovitsya  pohozhej
na vysechennuyu iz kamnya  statuyu, podobnuyu mikelandzhelovu rabu. Ne napryagaya ni
odnoj myshcy, no s vnutrennej yarost'yu ona borolas' s soboj, podobno Laokoonu,
kotoryj pytalsya zadushit' chudovishche. Potom, kogda ruki i nogi ee obreli plot',
ona  osmelela i zahotela drat'sya po-nastoyashchemu, no ochen' skoro  poluchila  na
bul'vare  horoshij  urok,  ved'  ona,  zabyvaya  o boevoj  effektivnosti svoih
dvizhenij, podhodila k nim s merkami  chisto esteticheskimi. Pri  takom podhode
iz nee v luchshem sluchae mog poluchit'sya bolee ili menee ladno skroennyj melkij
huligan. Ee dvizheniya, osobenno - udary po  korpusu, dolzhny byli lyuboj cenoj,
dazhe cenoj pobedy, sdelat' iz nee dazhe ne Divinu-drachuna,  a skoree  nekoego
skazochnogo boksera,  a  inogda  -  srazu  neskol'kih  velikolepnyh bokserov.
Muzhestvennye zhesty,  kotorym ona  pytalas'  nauchit'sya, redko  vstrechayutsya  u
muzhchin.  Ona i svistela, i ruki  derzhala v  karmanah, no  vse eto podrazhanie
bylo  takim neumelym,  chto  kazalos',  za  odin  vecher  ona mogla  predstat'
odnovremenno v chetyreh ili pyati raznyh  obrazah. Zato uzh v etom ona dobilas'
velikolepnoj raznostoronnosti. Ona metalas'  mezhdu"  devochkoj i mal'chikom, i
na etih perehodah, iz-za novizny takogo stilya povedeniya, chasto  spotykalas'.
Prihramyvaya, ona  ustremlyalas'  vsled  za mal'chikom.  Ona vsegda nachinala  s
zhestov  Velikoj  Vetrennicy,  potom,  vspomniv,  chto,  soblaznyaya ubijcu, ona
dolzhna  vesti  sebya  po-muzhski,  obrashchala ih v shutku,  i  eta dvojstvennost'
davala neozhidannyj  effekt,  prevrashchaya  ee to v  po-obyvatel'ski boyazlivogo,
robkogo shuta,  to  v  nazojlivuyu  sumasshedshuyu. Nakonec,  v dovershenie  etogo
prevrashcheniya  baby v samca, ona sochinila druzhbu muzhchiny k  muzhchine, chtoby  ta
svyazala  ee  s odnim  iz  bezuprechnyh  "kotov",  o  kotoryh uzh nikak  nel'zya
skazat', chto ego  zhesty dvusmyslenny.  Dlya bol'shej uverennosti  ona izobrela
dlya  sebya Marketti. Tut zhe vybrala dlya nego vneshnost'; v  tajnom voobrazhenii
odinokoj devushki  imelsya nochnoj zapas beder, ruk, torsov, lic, zubov, volos,
kolenej, i ona umela  sobirat'  iz  nih zhivogo  muzhchinu,  kotorogo  nadelyala
dushoj, vsegda odnoj i toj zhe, vne zavisimosti ot situacii takoj, kakuyu by ej
hotelos' imet' samoj. Vydumannyj Marketti  tajno  perezhil  s  nej  neskol'ko
priklyuchenij, potom kak-to noch'yu  ona skazala emu, chto presytilas' Notr-Damom
i soglasna ustupit' ego emu. Soglashenie bylo skrepleno muzhskim rukopozhatiem.
Videnie:
     Marketti pritaskivaetsya v tyur'mu, ruki v karmanah bryuk:
     -  Privet,  kroshka,   -  govorit  on  Divine.  Saditsya,  oni  beseduyut,
po-muzhski,  o  delah.  Prihodit   Notr-Dam.  ZHmet   ruku  Marketti.  Devich'ya
fizionomiya Marketti  ego  nemnogo smushchaet.  YA (govorit Divina pro  sebya),  ya
delayu  vid,  chto bol'she ego ne zamechayu.  Edinstvennoe, ya uverena, chto teper'
imenno blagodarya mne Notr-Dam soshelsya s Marketti.  (U nego slishkom  krasivaya
familiya, chtoby podyskivat' emu eshche i imya). Treh minut  mne dostatochno, chtoby
oni chuvstvovali  sebya zdes' kak doma. YA usazhivayus' spinoj, chtoby ne  smushchat'
ih. Kogda ya oborachivayus', to vizhu, chto oni celuyutsya, a Marketti rasstegivaet
shirinku. Lyubov' nachinaetsya.
     Divina  ne  vozmuzhala,  ona  postarela.   Teper'   ee  mog  vzvolnovat'
podrostok, otsyuda u nee  i  vozniklo  oshchushchenie, chto ona stala  staraya, i eta
uverennost' raspuskalas' v ee  dushe  podobno kryl'yam mnozhestva letuchih myshej
na nochnoj stene. Vecherom, razdevayas' v mansarde,  ona novymi glazami uvidela
svoe  beloe, bez  edinoj  volosinki, gladkoe, suhoe, mestami kostlyavoe telo.
Ona ustydilas' ego i pospeshila pogasit' lampu. |to telo bylo telom Hrista iz
slonovoj  kosti,  kak na  raspyatii 18-go veka,  a  dazhe malejshee shodstvo  s
bozhestvom ili ego izobrazheniem bylo ej otvratitel'no.
     No vmeste s unyniem v nej zarozhdalas' i novaya radost'.
     Radost',   kotoraya  predshestvuet   samoubijstvu.   Divinu   pugala   ee
povsednevnaya zhizn'. Dusha i plot' ee stradali. Dlya nee nastal sezon slez, tak
zhe kak my govorim: sezon dozhdej.  Sotvoriv noch' povorotom vyklyuchatelya, ni za
chto na svete ona ne sdelaet shaga iz posteli, gde oshchushchaet sebya v bezopasnosti
tak zhe, kak  v  bezopasnosti ona oshchushchaet sebya v sobstvennom tele. Vnutri ona
chuvstvuet sebya dostatochno  horosho zashchishchennoj.  Vovne zhe carit  uzhas. Odnazhdy
noch'yu ona  vse  zhe  reshilas' otkryt'  dver' i stupit'  na temnuyu  lestnichnuyu
ploshchadku. Plach siren napolnyal  lestnicu, oni  zvali ee vniz. Tochnee, eto byl
ne  sovsem  plach ili  penie,  k tomu zhe  i ne siren vovse; no eto bylo yavnym
priglasheniem k bezumstvu ili k smerti, k padeniyu.
     Vne  sebya ot straha  ona  vernulas' v komnatu. |to moment na  rassvete,
pered tem, kak zazvonit kolokol. Esli strahi poshchadili ee teper', to  dnem ee
podzhidalo  eshche  odno  muchenie:  ona  krasnela.  Iz-za  vsyakogo  pustyaka  ona
stanovilas'  YArko-Krasnoj,  Purpurnoj,  Zametnoj. Ne sleduet dumat', odnako,
chto ona  stydilas'  svoej  professii. Ona slishkom horosho  i  slishkom molodoj
uznala  otchayanie, chtoby  umirat' ot styda v ee tepereshnem  vozraste. Nazyvaya
sama  sebya  staroj,  razvratnoj  shlyuhoj,  Divina  lish'  hotela  predupredit'
nasmeshki  i oskorbleniya v svoj adres. No ona krasnela iz-za melochej, kotorye
kazalis' bezobidnymi i kotorym my ne pridaem nikakogo znacheniya, do teh  por,
poka, prismotrevshis' poluchshe, ne osoznala, chto kraska zalivaet ee lico v tot
moment,  kogda ee  unizhayut po  neostorozhnosti.  Pustyak mog  zastavit' Divinu
pochuvstvovat' sebya  unizhennoj. Tak zhe, kak v bytnost' ee  Kyulafrua, unizhenie
odnoj tol'ko siloj  slov zastavlyalo ee bukval'no provalivat'sya skvoz' zemlyu.
V  primenenii k nej slova vnov'  priobretali ocharovanie  kamennogo meshka,  v
konechnom  schete  pustye  i  ne  soderzhashchie nichego,  krome  tajny.  Zakrytye,
zapechatannye, nepronicaemye slova, dazhe esli oni raskryvayutsya, ih  smysl tut
zhe  uskol'zaet pryzhkami, sbivayushchimi  s  tolku.  Privorotnoe  zel'e,  kotorym
yavlyaetsya  koldovskoe slovo,  privelo menya k odnoj  staroj  deve, ona gotovit
kofe, dobavlyaet cikorij i procezhivaet  smes'. Po kofejnoj  gushche (eto  fokus)
sovershaetsya koldovstvo. Slovo  Mitridat.  Kak-to utrom neozhidanno Divina ego
nahodit. Ono otkrylos' odnazhdy, pokazav Kyulafrua svoi magicheskie svojstva, i
rebenok,  vernuvshis', nazad ot veka k veku, do  veka 16-go, okunulsya v epohu
papskogo Rima.
     Brosim vzglyad na etot period v zhizni Diviny. Tak kak edinstvennym yadom,
kotoryj  on mog  razdobyt', byl akonit [22],  to kazhduyu noch', zapahnuvshis' v
dlinnyj domashnij  halat  s zhestkimi skladkami,  on  otkryval  dver' komnaty,
vyhodivshej vo dvor, pereshagival cherez  perila - dvizheniem vlyublennogo, vora,
baleriny, lunatika, ili akrobata - i  sprygival v ogorod, po krayam  kotorogo
rosli kusty buziny, shelkovicy i ternovnika;
     koren' mozhno bylo otyskat' mezhdu gryadkami ovoshchej, okajmlennyh rezedoj i
nogotkami.  Kyulafrua sryval v cvetnike lepestki akonita Napel'.  Izmeryaya  ih
linejkoj, kazhdyj raz uvelichivaya  dozu, on skruchival ih  i proglatyval. No yad
obladal dvojnym svojstvom:  ubivat'  i  voskreshat'  iz mertvyh teh, kogo  on
ubil, i on  dejstvoval bystro. CHerez  rot. Vozrozhdenie zavladevalo rebenkom,
kak  Bogochelovek  -  devochkoj,   kotoraya,  vysunuv  yazyk,   s  blagogoveniem
proglatyvaet  oblatku.  Bordzhia, Astrologi, Kondot'ery,  Pornografy, Princy,
Abbatisy, Ciniki  prinimali ego  obnazhennymi  na svoih  kolenyah, zhestkih pod
shelkovymi  odeyaniyami,  on  nezhno  prizhimalsya  shchekoj  k  napryagshemusya  chlenu,
nesokrushimo kamennomu, kakimi dolzhny byt' pod perlamutrovym  atlasom  kurtki
tela negrov-dzhazistov.
     |to proishodilo v zelenom al'kove, prednaznachennom dlya vesel'ya, kotoroe
zavershalos' prihodom smerti v vide kinzhala, nadushennyh perchatok, otravlennoj
oblatki.   V  svete   luny  Kyulafrua  stanovilsya  etim   mirom  otravitelej,
pederastov,  zhulikov,  magov, voinov, kurtizanok, a okruzhayushchaya  ego priroda,
ogorod prebyvali tem  zhe, chem byli vsegda, ostavlyaya ego odnogo, vlastitelya i
raba  epohi,  hodyashchim  bosikom vokrug  gryadok  s kapustoj  i  salatom,  mimo
valyavshihsya tam grablej i lopaty, i vol'nym vyzyvat' i s gordym vidom snosit'
nasmeshki. V osnove videniya ne  lezhali  istoricheskie sobytiya ili literaturnye
syuzhety. Pri  etom dostatochno bylo proiznesti  shepotom  neskol'ko  magicheskih
slov, chtoby mrak sgustilsya i iz nego vyshel pazh ili rycar', neutomimyj samec,
rastrepannyj  posle  nochi v tonkih  polotnyanyh  prostynyah. Datura  fastuosa.
Datura stramonium. Belladona.
     Ot  nochnoj svezhesti, pronikavshej skvoz'  beloe odeyanie,  ego ohvatyvala
drozh',  on podhodil  k  bol'shomu  otkrytomu  oknu,  prolezal  pod  perilami,
zakryval  okno  i  lozhilsya v  ogromnuyu  krovat'.  S  prihodom  dnya  on vnov'
stanovilsya blednym robkim shkol'nikom, sgibayushchimsya  pod tyazhest'yu knig.  No ne
byvaet tak, chtoby dni ne sohranyali  ot koldovskih nochej kakih-nibud' sledov,
podobnyh sineve pod glazami. |rnestina odevala ego v ochen' korotkie shtanishki
iz sinej  sarzhi,  v dlinnuyu  chernuyu  shkol'nuyu  bluzu  s  belymi  farforovymi
pugovicami na  spine; obuvala  v chernye  derevyannye  sabo i chulki iz chernogo
hlopka, kotorye  skryvali ego edva oboznachennye ikry.  On nosil  chernoe ne v
znak traura  po komu-libo, no vid  u nego byl trogatel'nyj.  On otnosilsya  k
tipu  detej  podvizhnyh,  vspyl'chivyh,  neistovyh  dazhe.  |mocii portyat lica,
lishayut bezmyatezhnosti ih vyrazhenie, uvelichivayut guby, morshchat lby,  zastavlyayut
brovi melko drozhat' i sudorozhno  dvigat'sya. Tovarishchi prozvali ego  "Zadnyushko
[23], i eto imya, proiznosimoe v razgar igry, zvuchalo, kak poshchechina. No takie
deti, kak  i  brodyagi,  imeyut  v  zapase  nabor  neveroyatnyh i  udivitel'nyh
hitrostej, blagodarya kotorym pered  nimi  otkryvayutsya dveri uyutnyh i  teplyh
ubezhishch, gde  p'yut p'yanyashchee  krasnoe vino i  gde  tajkom lyubyat.  CHerez  kryshu
derevenskoj shkoly, kak  vor, za  kotorym gonyatsya, Kyulafrua uskol'zal i sredi
nichego ne podozrevayushchih shkol'nikov vo vremya svoih tajnyh uveselenij (rebenok
- eto vossozdatel' neba i  zemli) on  vstrechal  ZHana-CHernye-Podvyazki.  Posle
urokov on vozvrashchalsya v svoj dom, blizhajshij k shkole, i takim obrazom izbegal
uchastiya v yazycheskih tainstvah  shkol'nikov,  v  chetyre  chasa dnya vyryvavshihsya
iz-pod opeki roditelej i uchitelej. Ego komnata predstavlyala soboj kletushku s
mebel'yu  iz  krasnogo  dereva,  ukrashennuyu  cvetnymi  gravyurami  s  osennimi
pejzazhami,  na  kotorye, vprochem, on nikogda ne smotrel, tak kak  na  nih ne
bylo  izobrazheno  ni  odnogo  lica,  krome lic  treh zelenyh  nimf.  Detstvo
otkazyvaetsya ot uslovnosti mifov,  ono nasmehaetsya nad raskrashennymi feyami i
dekorativnymi chudovishchami; moimi feyami byli  gibkij  myasnik  s ostrokonechnymi
usami,  chahotochnaya uchitel'nica,  aptekar', feej  byl  ves'  mir,  otdelennyj
siyaniem  ot  nedostupnogo i neprikosnovennogo sushchestvovaniya,  i  skvoz'  eto
siyanie ya razlichal lish' zhesty, prodolzhenie kotoryh, a znachit, i logika i  to,
na  chem ona derzhalas' - uskol'zali ot  menya, a kazhdaya detal' porozhdala novyj
vopros i, znachit, bespokoila menya.
     Kyulafrua  vhodil  v svoyu  komnatu. I vot  on uzhe  papa rimskij  v svoem
Vatikane. On kladet nabityj  knigami i tetradyami  ranec na solomennyj  stul,
vytaskivaet  sunduk iz-pod k