P'esa v odnom dejstvii
perevod s francuzskogo E. Naumovoj
Teatr paradoksa (Ionesko, Bekket i drugie):
SB./ Sost. i avtor predisl. I.Dyushen. - M.: Iskusstvo, 1991. - 300 s.
Origin: http://i-love.ru/
---------------------------------------------------------------
Kler
Solanzh
Madam
Spal'nya Madam. Mebel' v stile Lyudovika HV. Kruzheva. Otkrytoe okno v
glubine komnaty vyhodit na fasad doma naprotiv. Sprava - krovat'. Sleva -
dver' i komod. Mnogo cvetov. Vecher.
Kler. (stoit v bel'e spinoj k tualetnomu stoliku; ee zhest - vytyanutaya
ruka - i ton ispolneny otchayaniya) |ti perchatki! |ti vechnye perchatki! Skol'ko
raz ya prosila tebya ostavlyat' ih na kuhne. Ty, konechno, nadeesh'sya takim
obrazom soblaznit' molochnika. Ne lgi. Bespolezno. Poves' ih nad rakovinoj.
Kogda ty nakonec pojmesh', chto v spal'ne dolzhno byt' chisto. Vse, chto imeet
otnoshenie k kuhne, merzko! Uhodi i zaberi otsyuda etu dryan'! Prekrati.
Vo vremya etoj tirady Solanzh igraet paroj rezinovyh perchatok, smotrit na
svoi ruki, skladyvaya ih to buketom, to veerom.
Ne pritvoryajsya yagnenkom. I ne speshi, u nas est' vremya. Uhodi!
Povedenie Solanzh vdrug menyaetsya, ona pokorno vyhodit, ostorozhno derzha
rezinovye perchatki konchikami pal'cev. Kler saditsya za tualetnyj stolik.
Nyuhaet cvety, nezhno prikasaetsya k predmetam, stoyashchim na tualetnom stolike,
raschesyvaet volosy, privodit v poryadok lico.
Prigotov'te mne plat'e. Bystro, vremeni malo. Gde vy? (Oborachivaetsya.)
Kler! Kler!
Vhodit Solanzh.
Solanzh. Prostite menya. Madam, ya gotovila vam lipyvyj otvar. (Tak i
proiznosit - "lipyvyj".)
Kler. Razlozhite moi plat'ya. Beloe plat'e s blestkami. Veer, izumrudy.
Solanzh. Slushayus', Madam. Dostat' vse dragocennosti?
Kler. Da, vse. YA hochu vybrat'. I konechno zhe lakirovannye tufli. Na
kotorye vy davno zarites'.
Solanzh dostaet iz shkafa neskol'ko futlyarov, raskryvaet ih i
raskladyvaet na krovati.
Vy, konechno, byli by ne proch' nadet' ih na svoyu svad'bu. Priznajtes',
on vas soblaznil! Vy beremenny! Priznajtes' zhe!
Solanzh, prisev na kovre, natiraet lakirovannye tufli, pri etom inogda
plyuet na nih.
YA uzhe prosila vas, Kler, ne plevat' na tufli. Ostav'te vashi plevki pri
sebe, moya devochka. Ha-ha! (Nervno smeetsya.) Pust' ih tam nakopitsya pobol'she,
chtoby zabludivshijsya putnik mog tam utonut'. Vy otvratitel'ny, moya krasavica!
Naklonites' ponizhe i zaglyanite v moi tufli. (Vytyagivaet nogu, kotoruyu
rassmatrivaet Solanzh.) Vy polagaete, mne priyatno soznavat', chto moyu nogu
obvolakivaet vasha slyuna? Vashi bolotnye ispareniya?
Solanzh. (na kolenyah, unizhenno) YA hochu, chtoby Madam byla krasivoj.
Kler. YA budu krasivoj. (Prihorashivaetsya, glyadya v zerkalo.) Vy menya
nenavidite, ne tak li? Vy podavlyaete menya svoej predupreditel'nost'yu, svoim
podobostrastiem, svoimi gladiolusami i rezedoj. (Podnimaetsya i tiho
prodolzhaet.) Ne nado zagromozhdat' spal'nyu. Slishkom mnogo cvetov. |to ubivaet
menya. (Snova smotritsya v zerkalo.) YA budu krasivoj. Vam takoj ne byt'
nikogda. S vashim licom i figuroj Mario ne soblaznit'. |tot smeshnoj yunyj
molochnik nas preziraet, a esli on sdelal vam rebenka...
Solanzh. Da net, ya nikogda...
Kler. Zamolchite, idiotka! Gde plat'e?
Solanzh. (roetsya v shkafu, razdvigaet plat'ya.) Krasnoe plat'e. Madam
nadenet krasnoe plat'e.
Kler. YA skazala, beloe, s blestkami.
Solanzh. (tverdo) Ochen' sozhaleyu, Madam. Segodnya vecherom Madam budet v
plat'e iz alogo barhata.
Kler. (naivno) Da? Pochemu?
Solanzh. (holodno) YA nikogda ne zabudu grud' Madam, zadrapirovannuyu
barhatom, kogda Madam, vzdyhaya, govorila Ms'e o moej predannosti. CHernyj
naryad bol'she podoshel by vashemu vdovstvu.
Kler. CHto?
Solanzh. Ob®yasnit'?
Kler. A! Vot ty o chem... Prekrasno. Mozhesh' ugrozhat'. Oskorblyat' svoyu
hozyajku. Solanzh, ty, ochevidno, imeesh' v vidu neschast'e, postigshee Ms'e.
Dura. Sejchas ne vremya vspominat' ob etom, no iz tvoih slov ya sdelayu
prekrasnye vyvody. Ty ulybaesh'sya? Ne verish'?
Solanzh. Ne vremya vyvolakivat' na svet...
Kler. Moj pozor? Moj pozor! Vyvolakivat' na svet! CHto za vyrazhenie!
Solanzh. Madam!
Kler. YA ponimayu, kuda ty klonish'. YA uzhe slyshu tvoi obvineniya, ty s
samogo nachala oskorblyaesh' menya, tol'ko zhdesh' momenta, chtoby plyunut' mne v
lico.
Solanzh. (zhalobno) Madam, madam, my eshche ne doshli do etogo, Ms'e...
Kler. Posmej tol'ko skazat', chto eto iz-za menya Ms'e popal v tyur'mu.
Posmej! YA dejstvuyu tajno, i ty nichego ne mozhesh' so mnoj sdelat'.
Solanzh. V kazhdom slove vam slyshitsya ugroza. Vspomnite, Madam, ya vsego
lish' sluzhanka.
Kler. Ty dumaesh', chto raz ya donesla na Ms'e v policiyu, ya v tvoih rukah?
YA ved' mogla sdelat' chto-nibud' pohuzhe. Ili poluchshe. Dumaesh', ya ne stradala?
Kler, ya prinudila sebya, ya medlenno i tverdo zastavlyala svoyu ruku pisat' eto
pis'mo, otpravivshee moego lyubovnika na katorgu. A ty, vmesto togo chtoby
podderzhat' menya, brosaesh' mne vyzov. Govorish' o vdovstve! Ms'e ne umer,
Kler. Ms'e, perehodya s katorgi na katorgu, doberetsya, mozhet byt', do Gajany,
i ya, ego lyubovnica, obezumev ot boli, pojdu za nim. YA budu soprovozhdat' ego
povsyudu. YA razdelyu ego slavu. Ty govorish' o vdovstve. Ty, ochevidno, ne
znaesh', Kler, chto traurnye plat'ya korolev - belogo cveta. A ty ne hochesh'
dat' mne beloe plat'e.
Solanzh. (holodno) Madam nadenet krasnoe plat'e.
Kler. (prosto) Horosho. (Strogo.) Podajte mne plat'e. Kak ya odinoka bez
druzheskogo uchastiya. YA vizhu po tvoim glazam, chto ty menya nenavidish'.
Solanzh. YA vas lyublyu.
Kler. Nesomnenno. Kak lyubyat svoyu hozyajku. Ty menya lyubish', uvazhaesh' i
zhdesh' zaveshchaniya v svoyu pol'zu...
Solanzh. YA sdelayu nevozmozhnoe.
Kler. (s ironiej) YA znayu. Ty by menya i v ogon' tolknula.
Solanzh pomogaet Kler nadet' plat'e.
Zastegnite. Ne tak tugo. Ne pytajtes' menya zadushit'.
Solanzh opuskaetsya na koleni pered Kler i popravlyaet skladki ee plat'ya.
Ne dotragivajtes' do menya. Otojdite. Ot vas pahnet dikim zverem. S
kakogo gryaznogo cherdaka, gde noch'yu vas poseshchayut lakei, vy prinosite eti
zapahi? CHerdak! Spal'nya sluzhanok! CHerdak! (Vazhno.) |to dlya togo, chtoby vy
zapomnili, ya govoryu vam o cherdachnom zapahe, Kler. Tam (ukazyvaet na kakoe-to
mesto v komnate) stoyat dve zheleznye krovati, a mezhdu nimi nochnoj stolik. Tam
sosnovyj komod, na kotorom stoit figurka Devy Marii. Vse tak?
Solanzh. My tak neschastny. Mne hochetsya plakat'.
Kler. Vse tak. Ne budem govorit' o nashem poklonenii gipsovoj Madonne. A
chto uzh govorit' o bumazhnyh cvetah... (Smeetsya.) Bumazhnyh! I vetochka
svyashchennogo samshita! (Pokazyvaet na cvety, rasstavlennye v spal'ne.) Posmotri
na eti cvetki, raskryvshiesya v moyu chest'. YA krasivee Devy Marii.
Solanzh. Zamolchite...
Kler. A tam preslovutoe sluhovoe okno, cherez kotoroe polugolyj molochnik
prygaet v vashu postel'!
Solanzh. Vy zabluzhdaetes', Madam...
Kler. Vashi ruki! |to vashi ruki bluzhdayut gde ne nado. Malo ya vam ob etom
tverdila! Oni pahnut kuhnej.
Solanzh. Vodopad.
Kler. CHto?
Solanzh. (popravlyaya skladki plat'ya) Vodopad. YA privozhu v poryadok vodopad
vashej lyubvi.
Kler. Otojdite! Rasputnica! (Udaryaet Solanzh v visok kablukom Lui HV.
Sidyashchaya na kortochkah Solanzh poshatnulas' i otodvinulas'.)
Solanzh. (nedoslyshav) Prestupnica! YA? O!
Kler. YA skazala, rasputnica! Nyt' idite na svoj cherdak. V moej spal'ne
prol'yutsya lish' blagorodnye slezy. Odnazhdy moj podol budet zalit slezami, no
eto budut dragocennye slezy. Rasprav'te shlejf, shlyuha!
Solanzh. Vy zanosites'!
Kler. |to d'yavol unosit menya v svoih dushistyh ob®yat'yah. On pripodnimaet
menya... YA otryvayus' ot zemli i uletayu... (topaet) i ostayus' zdes'. Gde
ozherel'e? Potoropis'. Nam ne hvatit vremeni. Esli plat'e dlinnovato, podkoli
ego bulavkami.
Solanzh podnimaetsya i idet za ozherel'em k odnomu iz futlyarov, no Kler
operezhaet ee i hvataet ukrashenie. Pri etom ee pal'cy nechayanno kasayutsya
pal'cev Solanzh. Ona v uzhase otskakivaet.
Derzhite svoi ruki podal'she, vashi prikosnoveniya oskorbitel'ny. I
pobystrej.
Solanzh. Ne nado preuvelichivat'. U vas zagorelis' glaza. Vy dostigli
berega.
Kler. CHto?
Solanzh. Granica. CHerta. Madam, nado sohranyat' distanciyu.
Kler. CHto za yazyk, moya devochka? Kler, ty mstish', da? Ty chuvstvuesh',
priblizhaetsya moment, kogda ty vyjdesh' iz roli...
Solanzh. Vy otlichno ponimaete menya. Vy vse ugadyvaete, Madam.
Kler. Ty chuvstvuesh', chto priblizhaetsya moment, kogda ty uzhe ne budesh'
sluzhankoj. Ty gotovish'sya k mesti. Tochish' kogotki? Toboj dvizhet nenavist'? Ne
zabyvaj, Kler. Ty ne slushaesh' menya, Kler?
Solanzh. (rasseyanno) YA vas slushayu.
Kler. Sluzhanki sushchestvuyut blagodarya mne. Blagodarya moim prikazam i
zhestam.
Solanzh. YA vas slushayu.
Kler. Ty sushchestvuesh' tol'ko blagodarya mne i mnoyu zhe prenebregaesh'!
Kler, ty ne hochesh' znat', kak trudno byt' gospozhoj, predlogom dlya vashego
krivlyan'ya! YA mogu sdelat', chtoby ty perestala sushchestvovat'. No ya dobra,
prekrasna, i ya prezirayu tebya. A otchayan'e lyubovnicy delaet menya eshche
prekrasnej!
Solanzh. (prezritel'no) Vash lyubovnik!
Kler. Neschastnyj lyubovnik vozvyshaet menya. YA vozvelichivayus', chtoby
unizit' tebya. Prizovi vsyu svoyu hitrost'. Samoe vremya!
Solanzh. Hvatit. Skorej. Vy gotovy?
Kler. A ty?
Solanzh. (snachala tiho) YA gotova, mne nadoelo byt' predmetom otvrashcheniya.
YA vas tozhe nenavizhu...
Kler. Tishe, malyshka, tishe... (Legon'ko udaryaet Solanzh po plechu,
prizyvaya k spokojstviyu.)
Solanzh. YA nenavizhu vas! I prezirayu! Vy menya bol'she ne strashite!
Vspomnite o svoem lyubovnike, pust' eto vam pomozhet. YA vas nenavizhu. Nenavizhu
vashu grud', polnuyu razdushennyh vzdohov. Vashu grud' iz slonovoj kosti! Vashi
bedra... iz zolota! Vashi nogi... iz yantarya! (Plyuet na krasnoe plat'e.) YA vas
nenavizhu!
Kler. (zadyhayas') O! O! No...
Solanzh. (nastupaya na nee) Da, gospozha, moya prekrasnaya gospozha. Vy
dumaete, vam vsegda vse budet pozvoleno. Vy dumaete, vsya krasota nebes
dostanetsya vam, a mne nichego? Vy budete vybirat' duhi, pudru, laki, shelka,
barhat, kruzheva, a mne nichego? I vy rasschityvaete otnyat' u menya molochnika?
Priznajtes'! Priznajtes' naschet molochnika! Vam ne dayut pokoya ego molodost',
svezhest', priznajtes'? |to pravda naschet molochnika. Solanzh vam poperek
dorogi.
Kler. (v otchayanii) Kler! Kler!
Solanzh. CHto?
Kler. (tiho) Kler, Solanzh, Kler.
Solanzh. Ah da, Kler. Kler vam meshaet. Kler zdes', i ona chista. Ona
siyaet! (Daet Kler poshchechinu.)
Kler. O! O! Kler... Vy... O!
Solanzh. Madam schitala, chto ona v bezopasnosti za cvetochnoj barrikadoj,
dumala, chto ee spaset isklyuchitel'naya sud'ba i predannost'. No vy zabyli o
bunte sluzhanok. I vot on podnimaetsya. Ona umret, no raskroet vashu intrigu!
|tot gospodin zhalkij vor, a vy...
Kler. YA zapreshchayu.
Solanzh. Madam mne zapreshchaet! Smeshno! Madam ozadachena. Ona menyaetsya v
lice. Hotite zerkalo? (Protyagivaet Kler zerkal'ce).
Kler. (glyadya na sebya s udovol'stviem) YA v nem eshche prekrasnej! Opasnost'
vozvyshaet menya, Kler, a ty... mrak...
Solanzh. ...ada! YA znayu. Mne izvestna eta tirada. Na vashem lice ya chitayu
svoj otvet. I ya pojdu do konca. Zdes' dve sluzhanki, predannye prisluzhnicy!
Stan'te eshche prekrasnej, chtoby prezirat' ih. My vas bol'she ne boimsya. My
zashchishcheny svoim bleskom i svoej nenavist'yu k vam. My obretaem formu, Madam.
Ne smejtes'. YA zapreshchayu smeyat'sya nad moim krasnorechiem...
Kler. Von.
Solanzh. K vashim uslugam. YA vozvrashchayus' na svoyu kuhnyu, k svoim perchatkam
i zapaham. K izryganiyam vodoprovoda. U vas cvety, u menya rakovina. YA tol'ko
sluzhanka. Vam menya ne zamarat'. YA svoej nenavist'yu nastignu vas i v rayu.
Smejtes', smejtes' i molites', skorej, skorej! Vy u kraya, moya dorogaya. (B'et
po rukam Kler, kotorymi ta prikryvaet grud'.) Uberite lapki i otkrojte etu
hrupkuyu shejku. Ne drozhite, ne vzdragivajte tak, ya budu dejstvovat' bystro i
tiho. Da, ya sejchas vernus' na kuhnyu, no prezhde ya zakonchu svoyu rabotu.
Neozhidanno zvonit budil'nik. Solanzh zamiraet. Obe aktrisy
vzvolnovannye, prislushivayutsya, prizhimayas' drug k drugu.
Uzhe?
Kler. Potoropimsya. Skoro pridet gospozha. (Nachinaet rasstegivat'
plat'e). Pomogi. Vremeni uzhe net, a ty ne uspela zakonchit'.
Solanzh. (pomogaet ej, pechal'no) Vsegda odno i to zhe. Vse iz-za tebya. Ty
nikogda ne uspevaesh' podgotovit'sya. YA ne mogu tebya prikonchit'.
Kler. U nas mnogo vremeni uhodit na prigotovleniya. YA postavila
budil'nik s raschetom, chtoby uspet' ubrat'. (Ustalo padaet v kreslo.)
Solanzh. Kakoj dushnyj vecher. Da i ves' den' bylo dushno.
Kler. Da.
Solanzh. |to nas ubivaet, Kler.
Kler. Da.
Solanzh. Pora.
Kler. (s trudom vstaet) Pojdu prigotovlyu pit'e.
Solanzh. Sledi za oknom.
Kler. Eshche est' vremya. (Stiraet grim s lica.)
Solanzh. Ty vse lyubuesh'sya na sebya, Kler, malyshka...
Kler. YA ochen' ustala.
Solanzh. (surovo) Sledi za oknom. Iz-za tvoej nepovorotlivosti my ne
uspeem ubrat'. YA dolzhna vychistit' plat'e Madam. (Smotrit na sestru.) CHto s
toboj? Ty mozhesh' stat' teper' soboj. Posmotri na svoe lico. Kler, stan'
snova moej sestroj...
Kler. YA na predele. Menya utomlyaet etot svet. Ty dumaesh', lyudi
naprotiv...
Solanzh. Nu i chto? Ty by hotela, chtoby my dejstvovali v temnote? Zakroj
glaza, Kler. Otdohni.
Kler. (nadevaet svoe skromnoe chernoe plat'e) |to ya prosto tak govoryu,
chto ustala. Ne nado menya zhalet'. Ne starajsya menya podavit'.
Solanzh. Ty mne pomozhesh' tem, chto otdohnesh'.
Kler. YA ponimayu, ne ob®yasnyaj.
Solanzh. Net, ya vse skazhu. Ty pervaya nachala. I prezhde vsego svoimi
namekami na molochnika. Ty dumaesh', ya ne razgadala. Esli Mario...
Kler. O!
Solanzh. Esli molochnik i grubit mne vecherami, to tebe dostaetsya ne
men'she. No ty byla rada vozmozhnosti...
Kler. (pozhimaet plechami) Ty by luchshe proverila, vse li v poryadke.
Posmotri. Klyuch ot sekretera byl v drugom polozhenii. (Popravlyaet klyuch.) A na
gvozdikah i rozah, kak govorit Ms'e, vsegda mozhno...
Solanzh. Ty byla rada vozmozhnosti smeshat' svoi oskorbleniya i...
Kler. ...otyskat' volosok odnoj iz gornichnyh.
Solanzh. ...i podrobnosti nashej intimnoj zhizni s...
Kler. (s ironiej) S? S chem? Nazovi veshchi svoimi imenami. S nashim
ritualom? Vprochem, u nas sejchas net vremeni zatevat' diskussii. Ona, ona,
ona sejchas vernetsya. No na etot raz, Solanzh, ona v nashih rukah. YA zaviduyu
tebe, ty videla ee lico, kogda ona uznala ob areste lyubovnika. Na etot raz ya
vse prodelala otlichno. Ty priznaesh' eto? Bez menya, bez moego
razoblachitel'nogo pis'ma, ty by ne uvidela takogo spektaklya: lyubovnik v
naruchnikah, a Madam v slezah. Ona mogla umeret'. Ona edva derzhalas' na
nogah.
Solanzh. Tem luchshe. Pust' sdohnet. I nakonec ya stanu naslednicej! I nogi
moej bol'she ne budet na proklyatom cherdake, sredi etih idiotov - kuharki i
lakeya.
Kler. (umilenno) A ya lyubila nash cherdak.
Solanzh. Ne vpadaj v umilenie. Ty lyubish' ego nazlo mne. YA ego nenavizhu.
I vizhu takim, kakov on est', merzkim, golym i obodrannym, kak govorit Madam.
Da my i est' golodranki.
Kler. Ne nachinaj snova. Posmotri luchshe v okno. YA nichego ne vizhu,
slishkom temno.
i YA hochu govorit'. Mne nado vygovorit'sya. YA lyubila cherdak, potomu chto
bednost' porozhdaet ubogoe voobrazhenie. Net neobhodimosti podnimat' shtory,
hodit' po kovram, dotragivat'sya do mebeli... vzglyadom ili tryapkoj, net
zerkal, balkonov. Nichto ne prinuzhdalo nas k prekrasnym zhestam.
Kler delaet kakoe-to dvizhenie.
Da uspokojsya, ty i v tyur'me budesh' izobrazhat' iz sebya gospozhu, Mariyu
Antuanettu, progulivayas' noch'yu po kvartire...
Kler. Ty soshla s uma! YA nikogda ne gulyala po kvartire.
Solanzh. (s ironiej) Ah! Mademuazel' nikogda ne gulyala po kvartire! Ne
zavorachivalas' v zanaveski i kruzhevnye pokryvala? Ne smotrelas' v zerkalo,
ne vyhodila v dva nochi na balkon privetstvovat' tolpu, sbezhavshuyusya pod ee
okna? Nikogda? Net? Nikogda?
Kler. Solanzh...
Solanzh. Noch' slishkom temna, chtoby shpionit' za gospozhoj. A na balkone ty
schitala sebya nevidimkoj. Za kogo ty menya prinimaesh'? Ne starajsya dokazat'
mne, chto ty lunatichka. Po krajnej mere sejchas ty mozhesh' priznat'sya.
Kler. Solanzh, ty krichish'. Proshu tebya, govori tishe. Madam mozhet vojti
nezametno... (Bezhit k oknu i priotkryvaet zanavesku.)
Solanzh. Ostav' zanaveski v pokoe, ya vse skazala. Mne ne nravitsya, kak
ty pripodnimaesh' zanavesku. Menya perevorachivaet ot tvoego zhesta. Opusti ee.
Utrom v den' aresta Ms'e delal tak zhe, kogda zhdal policejskih.
Kler. Lyuboe dvizhenie kazhetsya tebe zhestom ubijcy, gotovogo udrat' po
chernoj lestnice. Teper' ty boish'sya.
Solanzh. Mozhesh' ironizirovat', zlit' menya. Davaj ironiziruj! Nikto menya
ne lyubit! Nikto nas ne lyubit!
Kler. Ona, ona lyubit nas. Ona dobra. Madam dobra! Madam obozhaet nas.
Solanzh. Lyubit nas, kak svoi kresla, kak fayansovuyu rozu iz vannoj
komnaty, kak svoe bide. A my ne mozhem lyubit' drug druga. Gryaz'...
Kler. O!
Solanzh. Gryaz' ne lyubit gryazi. I ty dumaesh', ya reshus' prodolzhat' etu
igru, a vecherom vozvrashchus' na svoyu zheleznuyu krovat'. Smozhem li my prodolzhit'
igru. A ya, esli mne ne nado budet plevat' na togo, kto nazyvaet menya Kler, ya
zadohnus' etoj slyunoj! Moi plevki - eto moi brillianty!
Kler. (podnimaetsya, placha) Tishe, proshu tebya, govori... Govori o dobrote
Madam.
Solanzh. O ee dobrote! Ej legko byt' dobroj, privetlivoj i nezhnoj! Ah!
Ee nezhnost'! Kogda ona krasiva i bogata. A byt' dobroj, kogda sluzhish'... My
mozhem pokazat' sebya lish' vo vremya uborki ili myt'ya posudy. Ili kogda
dejstvuem venikom, kak veerom. Nashi zhesty elegantny, kogda my oruduem
tryapkoj. Ili kogda, kak ty, pozvolyaem sebe noch'yu roskosh' sovershit'
istoricheskij prohod po apartamentam Madam.
Kler. Solanzh! Opyat'? CHego ty hochesh'? Ty dumaesh', vzaimnye obvineniya
pomogut nam uspokoit'sya? YA mogla by rasskazat' tebe chto-nibud' pohleshche.
Solanzh. Ty?
Kler. Imenno ya. Esli by zahotela. Potomu chto, v konce koncov...
Solanzh. CHto - v konce koncov? Na chto ty namekaesh'? Ty sama zagovorila
ob etom cheloveke. Kak ya tebya nenavizhu, Kler.
Kler. I ya tebya. No mne ne nuzhen predlog vrode molochnika, chtoby tebe
ugrozhat'.
Solanzh. Kto zdes' voobshche ugrozhaet? A? Nu chto ty molchish'?
Kler. Snachala ty. Strelyaj pervoj. Ty otstupaesh', Solanzh. Ty ne
osmelivaesh'sya obvinyat' menya v samom strashnom, v moih pis'mah v policiyu. Ves'
cherdak byl zavalen chernovikami, mnogo-mnogo listov. YA pridumyvala samye
uzhasnye istorii, a ty vospol'zovalas' luchshimi iz nih. Vchera vecherom, kogda
ty izobrazhala Madam v belom plat'e, ty radovalas', predstavlyaya, kak tajno
probiraesh'sya na korabl' s zaklyuchennymi, na...
Solanzh. Na "Lamartin'er".
Kler. Ty soprovozhdala Ms'e, svoego lyubovnika... Ty bezhala iz Francii.
Ty otplyvala k Ostrovu D'yavola ili v Gajanu s nim. O, prekrasnyj son! Ty
pozvolila sebe roskosh' stat' prostitutkoj, geteroj blagodarya tomu, chto ya
osmelilas' poslat' anonimnye pis'ma. Ty upivalas' svoej zhertvoj, tebe
nravilos' nesti svoj krest neraskayavshejsya greshnicy. Vytirat' emu lico,
podderzhivat' ego, otdavat'sya strazhnikam, lish' by emu bylo okazano kakoe-to
poslablenie.
Solanzh. Ty sama tol'ko chto govorila, chto pojdesh' za nim.
Kler. YA ne otricayu. YA lish' podhvatila tvoyu istoriyu. No s men'shim
rveniem. Eshche naverhu, kogda my pisali pis'ma, ty pokachivalas' na
voobrazhaemyh volnah!
Solanzh. Ty sebya ne videla.
Kler. O net! YA smotryu na tvoe lico i vizhu vse muki nashej zhertvy. Ms'e
sejchas za reshetkoj. Davaj radovat'sya. Po krajnej mere, my izbezhim ego
nasmeshek. Tak tebe legche predstavlyat', kak ty otdyhaesh' na ego grudi, ego
telo, ego pohodku. O, ty uzhe pokachivalas' na voobrazhaemyh volnah! Ty uzhe
otdavalas' emu. Dazhe riskuya vse provalit'.
Solanzh. CHto?
Kler. Poyasnyu. Da, provalit'. Ved' chtoby napisat' razoblachitel'nye
pis'ma v policiyu, mne nuzhny byli fakty, daty. CHto ya delala? A? Vspomni. Ah,
moya dorogaya, vy prelestno pokrasneli. Tebe stydno. A ty ved' byla tam. YA
rylas' v bumagah Madam i natknulas' na tu samuyu perepisku...
Molchanie.
Solanzh. Dal'she chto?
Kler. Ty menya razdrazhaesh'! "Dal'she chto!" Dal'she ty zahotela sohranit'
pis'ma Ms'e. Eshche vchera vecherom na cherdake ya nashla otkrytku Ms'e,
adresovannuyu Madam!
Solanzh. (agressivno) Ty roesh'sya v moih veshchah!
Kler. |to moj dolg.
Solanzh. YA udivlena tvoej podozritel'nost'yu...
Kler. YA ostorozhna, a ne podozritel'na. Kogda ya riskovala, stoya na
kolenyah na kovre, pytayas' vzlomat' zamok sekretera, chtoby nasha versiya
osnovyvalas' na tochnyh dannyh, ty, vozbudivshis' syuzhetom o prestupnom
lyubovnike, osuzhdennom i vyslannom, pokinula menya!
Solanzh. YA postavila zerkalo tak, chtoby videt' vhodnuyu dver'. YA byla
nacheku.
Kler. Nepravda! YA vse zamechayu, davno za toboj nablyudayu. So svojstvennoj
tebe predusmotritel'nost'yu ty stoyala u vhoda v kabinet i byla gotova
otskochit' na kuhnyu pri poyavlenii Madam!
Solanzh. Ty lzhesh', Kler, ya sledila za koridorom.
Kler. Nepravda! Madam edva ne zastala menya za rabotoj! Ty, ne obrashchaya
vnimaniya na to, kak drozhat moi ruki, kogda ya iskala bumagi, proplyvala po
moryam, peresekala ekvator...
Solanzh. (s ironiej) A ty? Takoe vpechatlenie, chto ty nichego ne znaesh' o
svoih ekstazah, poprobuj skazat', chto ty nikogda ne mechtala o katorzhnike!
Imenno ob etom katorzhnike! Poprobuj skazat', chto ty predala ego ne radi
svoih tajnyh priklyuchenij.
Kler. Vse eto mne izvestno, i bol'she togo. YA samaya predusmotritel'naya.
No istoriyu vydumala ty. Povernis'. Esli by ty tol'ko videla sebya, Solanzh.
Solnce dzhunglej eshche sejchas osveshchaet tvoe lico. Ty gotovish' pobeg svoemu
vozlyublennomu. (Nervno smeetsya.) Kak ty rabotaesh'! Uspokojsya, ya nenavizhu
tebya po drugoj prichine. I ty znaesh' ee.
Solanzh. (snizhaya golos) YA ne boyus' tebya. I ne somnevayus' v tvoej
nenavisti i hitrosti. No osteregajsya, ya starshe tebya.
Kler. Nu i chto? Starshe i sil'nee? Ty zastavlyaesh' menya govorit' ob etom
cheloveke, chtoby otvlech' moe vnimanie. Slushaj! Dumaesh', ya tebya ne raskusila?
Ty pytalas' ee ubit'.
Solanzh. Ty menya obvinyaesh'?
Kler. Ne otricaj. YA videla. (Dolgaya pauza.) I ispugalas'. Da,
ispugalas', Solanzh. Kogda my ispolnyaem nash ritual, ya beregu sheyu. V lice
Madam ty pokushaesh'sya na menya. YA sama v opasnosti.
Dolgoe molchanie. Solanzh pozhimaet plechami.
Solanzh. (reshitel'no) Da, pytalas'. YA hotela tebya osvobodit'. YA ne mogla
bol'she. Menya besilo, kak ty zadyhaesh'sya, krasneesh', zeleneesh', kak
razlagaesh'sya v gorechi i sladosti etoj zhenshchiny. Ty prava, mozhesh' menya
uprekat'. YA tebya slishkom lyubila. Ty by pervaya donesla na menya, esli by ya ee
ubila. Ty by vydala menya policii.
Kler. (beret ee za zapyast'ya) Solanzh...
Solanzh. (osvobozhdayas') CHego ty boish'sya? Rech' idet obo mne.
Kler. Solanzh, sestrenka. YA ne prava. Ona sejchas pridet.
Solanzh. YA nikogo ne ubila. YA strusila, ponimaesh'. YA sdelala vse
vozmozhnoe, no ona povernulas' vo sne. Ona tiho dyshala. Prostynya
pripodnimalas' ot ee dyhaniya: eto byla Madam.
Kler. Zamolchi.
Solanzh. Net, ty vse hotela znat'. YA tebe eshche koe-chto rasskazhu. Ty
uznaesh', chto u tebya za sestra. Iz chego ona sdelana. Iz chego sdelana
sluzhanka. YA hotela ee zadushit'...
Kler. Pobojsya boga. Pobojsya boga. Podumaj o tom, chto budet posle.
Solanzh. Posle ne budet nichego. Mne nadoelo preklonyat' koleni v
cerkvi... Tam ya lish' zaviduyu krasnomu barhatu abbatis ili dragocennostyam
kayushchihsya greshnic, no na ih meste ya by vyglyadela blagorodnej. Ty posmotri
tol'ko, kak ona krasivo stradaet. Stradanie preobrazhaet ee i delaet eshche
prekrasnej. Uznav, chto ee lyubovnik vor, ona sumela dostojno vstretit'
policejskih. Ona zloradstvovala. Teper' ona sovershenno velikolepna v roli
pokinutoj, s dvuh storon podderzhivaemoj vnimatel'nymi i bezuteshnymi
sluzhankami. Ty ee videla? Ee gore ukrasheno bleskom dragocennostej, atlasom
naryadov i sverkaniem lyustr! Kler, krasota moego prestupleniya iskupila by
ubogost' moih stradanij. Potom ya sobiralas' vse podzhech'.
Kler. Uspokojsya, Solanzh. Ogon' mog i ne zanyat'sya. I tebya by
razoblachili. Ty znaesh', chto zhdet podzhigatel'nic.
Solanzh. Vse znayu. YA podglyadyvala i podslushivala cherez zamochnuyu
skvazhinu. Bol'she vseh drugih slug. YA znayu vse. Podzhigatel'nica! Prekrasnyj
titul.
Kler. Zamolchi, ty menya dushish'. YA zadyhayus'. (Ona hochet priotkryt'
okno.) Ah! Hot' nemnogo svezhego vozduham!
Solanzh. (obespokoenno) CHto ty hochesh' delat'?
Kler. Otkryt' okno.
Solanzh. I ty tozhe? YA uzhe davno zadyhayus'! Mne uzhe davno hotelos' vesti
etu igru na glazah u vseh, prokrichat' moyu pravdu s krysh, spustit'sya na ulicu
v oblike Madam...
Kler. Zamolchi. YA hotela skazat'...
Solanzh. Eshche ne vremya. Ty prava. Ostav' okno v pokoe. Otkroj dveri v
prihozhuyu i v kuhnyu.
Kler otkryvaet obe dveri.
Shodi posmotri, kipit li voda.
Kler. Odna?
Solanzh. Nu podozhdi, poka ona pridet i prineset s soboj zvezdy, slezy,
ulybki i vzdohi. Ona sovratit nas svoej nezhnost'yu.
Telefonnyj zvonok. Sestry prislushivayutsya.
Kler. (beret trubku) Ms'e? |to vy! |to Kler, Ms'e...
Solanzh hochet vyrvat' trubku, Kler otstranyaet ee.
Horosho, ya preduprezhu Madam, ona budet rada uznat', chto Ms'e na
svobode... Horosho, Ms'e. YA zapishu. Ms'e zhdet Madam v "Bil'boke". Da. Do
svidaniya, Ms'e. (Hochet povesit' trubku, no ee ruka drozhit, i ona kladet
trubku na stol.)
Solanzh. On vyshel!
Kler. Sud'ya vremenno otpustil ego.
Solanzh. No... No togda vse propalo.
Kler. (suho) Sama vidish'.
Solanzh. Sud'i naprasno ego vypustili. Oni plyuyut na zakony! Nas
oskorblyayut! Raz Ms'e na svobode, on zahochet vse vyyasnit', on perevernet ves'
dom, chtoby najti donoschicu. YA somnevayus', chto ty soznaesh' ser'eznost'
polozheniya.
Kler. YA sdelala vse, chto mogla, na svoj strah i risk.
Solanzh. Ty horosho porabotala. Primi moi pozdravleniya. Tvoi
razoblachitel'nye pis'ma srabotali prekrasno. Budet eshche luchshe, esli uznayut
tvoj pocherk. A pochemu on idet v "Bil'boke", a ne syuda, ty mozhesh' eto
ob®yasnit'?
Kler. Esli ty takaya lovkaya, nado bylo uladit' delo s Madam. No ty
ispugalas'. V spal'ne pahlo duhami, krovat' byla teploj. |to byla Madam! A
sejchas nam ostaetsya prodolzhat' etu zhizn' i nachat' igru snachala.
Solanzh. Neschastnaya! No igra opasna! YA uverena, chto my ostavili sledy.
Iz-za tebya. My ih ostavlyaem kazhdyj raz. YA vizhu kuchu sledov, kotorye mne
nikogda ne steret'. A ona, ona hodit sredi privychnyh dlya nee veshchej i ih
rasshifrovyvaet. Stupaet svoimi nozhkami po nashim sledam. I razgadyvaet ih,
odin za drugim. Iz-za tebya Madam mozhet smeyat'sya nad nami! Madam vse uznaet.
Ej dostatochno pozvonit', i my bezhim prisluzhivat'. Ona uznaet, chto my
nadevali ee plat'ya, krali ee zhesty, pytalis' zavlech' Ms'e svoim krivlyan'em.
Vse zagovorit, Kler, vse budet nas obvinyat', Kler. SHtory so sledami tvoih
plech, zerkala s otrazheniem tvoego lica. Vo vsem priznaetsya svet, privykshij k
nashim bezumstvam. Iz-za tvoej nelovkosti vse poteryano.
Kler. Vse poteryano, potomu chto u tebya ne hvatilo sil chtoby...
Solanzh. CHtoby...
Kler. Ee ubit'.
Solanzh. YA eshche mogu najti v sebe sily.
Kler. Gde? Gde? Ty nichut' ne luchshe menya. Ty nedostatochno vysoko parish'.
Kakoj-nibud' molochnik mozhet vskruzhit' tebe golovu.
Solanzh. Ty ved' ne videla ee lica, Kler. Okazavshis' vdrug tak blizko
ryadom so spyashchej Madam, ya poteryala sily. CHtoby dobrat'sya do ee shei, nuzhno
bylo otkinut' prostynyu, kotoruyu vzdymala ee grud'.
Kler. (s ironiej) A prostynya byla teploj. Noch' chernoj. Tol'ko pri svete
dnya eto mozhno prodelat'. Ty ne sposobna na stol' uzhasnyj postupok. No ya,
mozhet byt', smogu. YA na vse sposobna, ty znaesh'.
Solanzh. Lyuminal.
Kler. Da. Pogovorim spokojno, ya - sil'naya. Ty pytalas' podmyat' menya pod
sebya...
Solanzh. No Kler...
Kler. (spokojno) Prosti. YA znayu, chto govoryu. YA, Kler. YA gotova. Mne
nadoelo byt' paukom, futlyarom ot zontika, nepravednoj katolichkoj bez boga i
sem'i. Mne nadoela kuhonnaya plita vmesto altarya. YA vzdornaya, dryannaya. I v
tvoih glazah - tozhe.
Solanzh. (obnimaya Kler za plechi) Kler... My slishkom vzvolnovany. Madam
vse ne idet. YA tozhe ne mogu bol'she. Mne ostochertela nasha pohozhest'. YA ne
mogu bol'she terpet' svoi ruki, svoi chernye chulki, svoi volosy. YA ni v chem
tebya ne uprekayu, sestrichka. Tvoi progulki po kvartire prinosili tebe
oblegchenie...
Kler. (obizhenno) Ah, ostav'.
Solanzh. YA hotela by tebe pomoch'. Uteshit' tebya, no ya znayu, chto protivna
tebe. CHto vyzyvayu u tebya otvrashchenie. I znayu ob etom potomu, chto ty mne tozhe
protivna. Nevozmozhno lyubit' drug druga v rabstve.
Kler. Dazhe slishkom lyubit'. No mne oprotivelo eto pugayushchee zerkalo,
kotoroe vozvrashchaet mne moj obraz, kak durnoj zapah. Nu vot, ya gotova. YA
smogu progulivat'sya v etih apartamentah.
Solanzh. Ne mozhem zhe my ubit' ee radi takoj malosti.
Kler. Da? |togo nedostatochno? Pochemu zhe? Po kakoj prichine? Gde i kogda
my najdem luchshij predlog? |togo nedostatochno? Segodnya vecherom Madam
obnaruzhit nashe zameshatel'stvo. Smeyas' skvoz' slezy i gor'ko vzdyhaya! Net! YA
dob'yus' korony. Ty ne smogla stat' otravitel'nicej, a ya stanu tem, chem ty
stat' ne smogla. Prishel moj chered podchinit' tebya.
Solanzh. No nikogda...
Kler. Podaj polotence! Podaj bulavki! Pochist' luk! Pochist' morkov'!
Vymoj okna! Vse. Ah, ya zabyla, zakroj kran. Vse koncheno, ya budu pravit'
mirom.
Solanzh. Sestrichka moya!
Kler. Ty mne pomozhesh'.
Solanzh. Ty ved' dazhe ne znaesh', kak vesti sebya. Vse gorazdo slozhnej i
proshche odnovremenno.
Kler. YA oboprus' na nadezhnuyu ruku molochnika. On vyderzhit. Levuyu ruku
polozhu emu na sheyu. Ty mne pomozhesh'. A esli pridetsya pojti dal'she, ty
posleduesh' za mnoj i na katorgu, Solanzh, podnimesh'sya na korabl'. Solanzh, my
s toboj vsegda budem nerazluchnoj paroj: prestupnica i svyataya. My spasemsya,
Solanzh, klyanus' tebe, spasemsya. (V iznemozhenii saditsya na krovat' Madam.)
Solanzh. Uspokojsya. YA otvedu tebya naverh. Ty pospish'.
Kler. Ostav' menya. Pogasi svet. Sdelaj tak, chtoby zdes' stalo temno,
umolyayu tebya.
Solanzh gasit svet.
Solanzh. Otdohni. Otdohni, sestrenka. (Vstaet na koleni, snimaet s Kler
tufli, celuet ee nogi.) Uspokojsya, moya milaya. (Gladit ee.) Polozhi nogi
poudobnej. Zakroj glaza.
Kler. (vzdyhaet) Mne stydno, Solanzh.
Solanzh. (ochen' tiho) Pomolchi. YA vse sdelayu. YA pomogu tebe zasnut'. A
kogda ty zasnesh', ya otnesu tebya na cherdak. Sama razdenu i ulozhu. Spi, ya
pobudu s toboj.
Kler. Mne stydno, Solanzh.
Solanzh. Tishe! Daj-ka ya rasskazhu tebe odnu istoriyu.
Kler. (zhalobno) Solanzh?
Solanzh. CHto, moj angel?
Kler. Poslushaj, Solanzh.
Solanzh. Spi.
Dolgoe molchanie.
Kler. U tebya krasivye volosy. Kakie prekrasnye volosy. A u nee...
Solanzh. Ne govori o nej bol'she.
Kler. U nee fal'shivye volosy. (Dolgaya pauza.) Pomnish', kak my obe
lezhali pod derevom, a nogi podstavili solncu? Solanzh?
Solanzh. Spi. YA zdes'. YA tvoya starshaya sestra.
Molchanie. Spustya kakoe-to vremya Kler vstaet.
Kler. Net! Net! Nel'zya rasslablyat'sya! Zazhgi svet! Svet! |ta minuta
slishkom prekrasna!
Solanzh vklyuchaet svet.
Vstaem. Nado poest'. CHto tam est' na kuhne? A? Nado poest'. CHtob byt'
sil'noj. Pojdem, ty mne posovetuesh'. Lyuminal.
Solanzh. Da. Lyuminal. Kler. Lyuminal! Ne delaj takoe lico! Nuzhno
radovat'sya i pet'. Poj tak, kak budesh' pet', kogda pobredesh' prosit'
milostynyu po dvoram i posol'stvam. Nado smeyat'sya! (Gromko hohochet.) Inache my
vyletim v okno ot tragizma. Zakroj okno. (Solanzh, smeyas', zakryvaet okno.)
Ubijstvo - veshch' umoritel'naya! Davaj pet'. My otnesem ee v les i pri svete
luny pod elyami razrezhem na kusochki. My budem pet'! My pohoronim ee v klumbe,
kotoruyu polivaem vecherami iz lejki!
Zvonok v dver'.
Solanzh. |to ona. Vernulas'. (Beret sestru za ruku.) Kler, ty uverena,
chto vyderzhish'?
Kler. Skol'ko ego nuzhno?
Solanzh. Polozhi desyat'. V lipovyj otvar. Desyat' tabletok lyuminala. Da ty
ne osmelish'sya.
Kler vyryvaetsya, popravlyaet krovat'. Solanzh kakoe-to vremya smotrit na
nee.
Kler. U menya pri sebe est' upakovka. Desyat'.
Solanzh. (bystro) Desyat'. Devyat' nedostatochno. Esli bol'she, ee stoshnit.
Desyat'. Prigotov' ochen' krepkij otvar. Ty ponyala?
Kler. (shepotom) Da.
Solanzh. (napravlyaetsya k vyhodu, no ostanavlivaetsya i govorit
estestvennym golosom) Ochen' sladkij. (Uhodit v levuyu dver'.)
Kler prodolzhaet privodit' v poryadok spal'nyu, potom vyhodit v pravuyu
dver'. Prohodit neskol'ko sekund. Za kulisami slyshen smeh. Smeyas', vhodit
Madam v mehah, za nej - Solanzh.
Madam. Vse bol'she i bol'she! |ti gladiolusy zhutkogo rozovogo cveta! I
mimoza! |ti sumasshedshie, vidimo, begayut na rynok do rassveta, chtoby kupit'
ih podeshevle. Skol'ko vnimaniya k nedostojnoj hozyajke, dorogaya Solanzh, i
skol'ko roz dlya nee, v to vremya kak s Ms'e obrashchayutsya kak s prestupnikom!
Potomu chto... Solanzh, ya sejchas eshche raz dokazhu vam s sestroj, naskol'ko ya vam
doveryayu! Potomu chto u menya ne ostalos' nadezhd. Na etot raz Ms'e okonchatel'no
popal v tyur'mu.
Solanzh snimaet s nee shubu.
On - zaklyuchennyj, Solanzh! Za-klyu-chen-nyj! I pri uzhasnyh
obstoyatel'stvah! CHto ty na eto skazhesh'? Tvoya hozyajka popala v samuyu
otvratitel'nuyu i glupuyu istoriyu. Ms'e spit na solome, a vy vozdvigaete mne
altar'!
Solanzh. Madam ne dolzhna otchaivat'sya. Sejchas uzhe ne te tyur'my, chto vo
vremena Revolyucii...
Madam. Da, ya znayu. V nyneshnih tyur'mah net syroj solomy. No vse ravno
moe voobrazhenie risuet mne uzhasnye mucheniya Ms'e. Tyur'my polny opasnyh
prestupnikov, a Ms'e, voploshchennaya delikatnost', dolzhen zhit' sredi nih. YA
umirayu ot styda. V to vremya kak Ms'e pytaetsya osoznat' svoe prestuplenie, ya
hozhu sredi cvetov, sizhu v besedke. Moya dusha polna otchayaniya. YA razbita.
Solanzh. U vas holodnye ruki.
Madam. YA razbita. Kazhdyj raz, kogda ya budu vozvrashchat'sya domoj, moe
serdce budet besheno bit'sya. I odnazhdy ya upadu zamertvo pod vashimi cvetami.
Vy gotovite mne mogilu, vot uzhe neskol'ko dnej podryad zavalivaete moyu
spal'nyu pogrebal'nymi cvetami! Mne bylo ochen' holodno, no ya ne zhaluyus'. Ves'
vecher ya hodila po koridoram. YA videla zamerzshih lyudej, mramornye lica,
voskovye figury. Vse-taki ya uvidela Ms'e. O, izdaleka. YA sdelala emu znak
konchikami pal'cev. Edva-edva. YA chuvstvovala sebya vinovatoj. A potom on ischez
v soprovozhdenii dvuh zhandarmov.
Solanzh. ZHandarmov? Madam uverena? |to, skoree, byli ohranniki.
Madam. Ty znaesh', chego ya ne znayu. Ohranniki ili zhandarmy, ne vazhno, no
oni uveli Ms'e. Sejchas ya byla u zheny odnogo sud'i. Kler!
Solanzh. Ona gotovit vam lipovyj otvar.
Madam. Pust' potoropitsya! O, prosti, moya milaya Solanzh. Prosti menya. Mne
stydno trebovat' lipovyj otvar, kogda Ms'e odinok, bez pishchi, bez tabaka, bez
vsego. Lyudi ne znayut, chto takoe tyur'ma. U nih ne hvataet voobrazheniya, a u
menya ego slishkom mnogo. YA stradayu iz-za svoej chuvstvitel'nosti. Uzhasno
stradayu. Vam s Kler povezlo, chto u vas na svete nikogo net. Ot takih
neschastij vas hranit nizkoe polozhenie!
Solanzh. Ochen' skoro vyyasnitsya, chto Ms'e nevinoven.
Madam. On nevinoven! Nevinoven! Vinoven on ili net, ya nikogda ego ne
pokinu. Tak proveryaetsya lyubov'. Ms'e nevinoven, no esli by on byl vinoven, ya
by stala ego soobshchnicej. YA by poehala za nim v Gajanu, v Sibir'. YA znayu, chto
vse uladitsya, no eta glupaya istoriya, po krajnej mere, daet mne vozmozhnost'
proverit' glubinu moej privyazannosti k nemu. I eto sobytie ne razluchit nas,
a svyazhet eshche bol'she. YA pochti schastliva. No uzhasnym schast'em! Ms'e nevinoven,
no esli by on i byl vinoven, s kakoj radost'yu ya ponesla by ego krest! S
etapa na etap, iz tyur'my v tyur'mu, ya by posledovala za nim na katorgu. Esli
nado, peshkom. Na katorgu, na katorgu, Solanzh! YA hochu kurit'! Daj sigaretu!
Solanzh. Vam by ne pozvolili. ZHeny banditov, ih sestry i materi dazhe ne
mogut sledovat' za nimi.
Madam. Bandit! CHto za yazyk, devochka! I kakaya osvedomlennost'!
Osuzhdennyj uzhe ne yavlyaetsya banditom. YA narushu zaprety. YA, Solanzh, proyavlyu
neveroyatnuyu smelost' i lovkost'.
Solanzh. Madam takaya smelaya.
Madam. Ty menya eshche ne znaesh'. Do sih por vy s sestroj znali zhenshchinu,
okruzhennuyu zabotoj, nezhnost'yu, zanyatuyu lipovymi otvarami i kruzhevami, no ya
ostavila svoi privychki. YA polna sil i gotova k bor'be. Vprochem, Ms'e ne
grozit eshafot. No horosho uzhe to, chto ya i eto dopuskayu. YA nuzhdayus' v
ekzal'tacii, chtoby bystree soobrazhat'. I eta bystrota nuzhna mne, chtoby luchshe
videt' proishodyashchee. Blagodarya etomu ya, mozhet byt', preodoleyu bespokojstvo,
kotoroe narastaet vo mne s samogo utra. Blagodarya etomu ya, mozhet byt',
razgadayu, kakim obrazom eta d'yavol'skaya policiya zaslala ko mne tainstvennyh
shpionov.
Solanzh. Ne nado shodit' s uma. YA videla, kak vynosili opravdatel'nyj
prigovor v bolee ser'eznyh sluchayah. V sude |ks-an-Provansa...
Madam. V bolee ser'eznyh sluchayah? A chto ty znaesh' o ego sluchae?
Solanzh. YA? Nichego. YA suzhu po vashim slovam, Madam. YA predpolagayu, chto
rech' idet o pustyakovom dele.
Madam. CHto ty bormochesh'? I chto ty voobshche znaesh' ob opravdatel'nyh
prigovorah? Ty chasto hodish' v sud?
Solanzh. YA chitayu hroniku. YA rasskazhu vam ob odnom cheloveke, kotoryj
sovershil nechto hudshee. V konce koncov...
Madam. Sluchaj Ms'e nel'zya ni s chem sravnit'. Ego obvinyayut v glupejshih
krazhah. Ty udovletvorena? V krazhah! Glupejshih! Takih zhe, kak i pis'ma, iz-za
kotoryh ego arestovali.
Solanzh. Vam nado otdohnut'.
Madam. YA ne ustala. Perestan'te obrashchat'sya so mnoj kak s nepolnocennoj.
S segodnyashnego dnya ya uzhe ne ta gospozha, kotoraya pozvolyala vam davat' sovety
i pooshchryat' ee len'. Ne nado menya zhalet'! Mne nesterpimy vashi stenaniya. Menya
udruchaet vasha predupreditel'nost'. Ona menya ugnetaet. Dushit. Vasha
predupreditel'nost', kotoraya s godami tak i ne stala iskrennej. A cvety
zdes' ne dlya togo, chtoby otprazdnovat' svad'bu. Naoborot. A ogon' razvesti,
chtoby ya sogrelas', vy ne dodumalis'? V ego kamere est' otoplenie?
Solanzh. Net, Madam. A esli vy hotite skazat', chto nam ne hvataet
skromnosti...
Madam. YA vovse ne eto hotela skazat'.
Solanzh. Vy hotite posmotret' segodnyashnie rashody?
Madam. S uma soshla! Ty chto, ne ponimaesh'? Po-tvoemu, ya sejchas mogu
dumat' o cifrah, schetah, o kuhonnyh receptah, o hozyajstvennyh delah, kogda ya
hochu ostat'sya odna so svoim gorem?! Mozhet, ty i postavshchikov sejchas vyzovesh'?
Solanzh. My ponimaem vashe gore, Madam...
Madam. YA ne hochu, konechno, sozdavat' v kvartire traurnuyu atmosferu, no
v konce koncov...
Solanzh. (ubiraet shubu) Podkladka porvalas'. YA otdam ee zavtra
mehovshchiku.
Madam. Kak hochesh'. Stoit li? Teper' ya zabroshu svoi naryady. Vprochem, ya
uzhe nemolodaya zhenshchina. Pravda, Solanzh, ya staraya?
Solanzh. Opyat' chernye mysli.
Madam. Ne udivlyajsya. U menya dejstvitel'no chernye mysli. Kak ya mogu
dumat' o cifrah, o mehah, kogda Ms'e v tyur'me? Esli vam grustno v moej
kvartire...
Solanzh. O, Madam.
Madam. Vam nezachem razdelyat' moj traur.
Solanzh. My nikogda ne ostavim Madam. Madam dlya nas stol'ko sdelala.
Madam. YA znayu, Solanzh. Razve vam bylo ploho u menya?
Solanzh. O!
Madam. Vy dlya menya slovno docheri. S vami zhizn' moya budet ne takoj
pechal'noj. My uedem v derevnyu. U nas budet sad s cvetami. No vy ne lyubite
igrat'. Vy tak molody, no nikogda ne smeetes'. V derevne vam budet
spokojnej. YA budu vas balovat'. I ostavlyu vam vse, chto imeyu. Vprochem, chego
vam ne hvataet? Odnih moih staryh plat'ev hvatit, chtoby vy byli odety kak
princessy. A moi plat'ya? (Idet k shkafu i rassmatrivaet plat'ya.). Komu oni
dostanutsya? Mne teper' ne do elegantnosti.
Vhodit Kler s lipovym otvarom.
Kler. Vash lipovyj otvar gotov.
Madam. Proshchajte, baly, vechera, teatry. Vse dostanetsya vam.
Kler. (suho) Madam dolzhna ostavit' svoi naryady sebe.
Madam. (vzdragivaya) CHto?
Kler. (spokojno) Madam dolzhna zakazat' sebe eshche bolee krasivye plat'ya.
Madam. Kak ya budu begat' po portnym? YA tol'ko chto ob®yasnyala tvoej
sestre. Ms'e v tyur'me. Teper' mne ponadobitsya chernoe plat'e, chtoby poseshchat'
ego v tyur'me. No...
Kler. Madam budet eshche elegantnej. Dazhe gore dast ej dlya etogo povod.
Madam. A? Ty bezuslovno prava. YA budu odevat'sya dlya Ms'e. Mozhet, mne
nado pridumat' traurnyj naryad po sluchayu ssylki Ms'e? YA budu nosit' ego bolee
torzhestvenno, chem nosila by traur po ego smerti. U menya budut novye, bolee
krasivye naryady. A vy pomozhete mne tem, chto zaberete moi starye plat'ya. Esli
ya vam ih otdam, mozhet byt', dob'yus' bozh'ej milosti dlya Ms'e, kto znaet...
Kler. No, Madam...
Solanzh. Vashe pit'e gotovo, Madam.
Madam. Postav'. YA ego vyp'yu chut' pozzhe. Vy budete nosit' moi plat'ya. YA
vse otdayu vam.
Kler. Nam nikogda ne sravnyat'sya s Madam. Esli by Madam znala, s kakoj
ostorozhnost'yu my sledim za ee tualetami! SHkaf Madam dlya nas kak chasovnya Devy
Marii. Kogda my ego otkryvaem...
Solanzh. (suho) Vashe pit'e ostynet.
Kler. Lish' po prazdnikam my otkryvaem obe ego stvorki. My edva
osmelivaemsya glyadet' na plat'ya. My ne imeem na eto prava. SHkaf Madam dlya nas
svyatynya. Ee garderob!
Solanzh. Vy utomlyaete gospozhu boltovnej.
Madam. Vse koncheno. (Ona gladit krasnoe barhatnoe plat'e.) Moe
"Ocharovan'e". Samoe luchshee. Bednyazhka. Lanven sozdal ego dlya menya. Vot! YA
otdayu ego vam. YA daryu ego tebe, Kler. (Daet plat'e Kler i prodolzhaet ryt'sya
v shkafu.)
Kler. O! Madam dejstvitel'no otdaet ego mne?
Madam. (nezhno ulybayas') Konechno. YA zhe skazala.
Solanzh. Madam slishkom dobra. (Obrashchayas' k Kler.) Vy dolzhny
poblagodarit' Madam. Vy tak davno im voshishchaetes'.
Kler. YA ne osmelyus' ego nadet'. Ono tak prekrasno.
Madam. Ty smozhesh' ego pereshit'. Iz shlejfa mozhno vykroit' rukava. Ono
budet teplym. Naskol'ko ya znayu, vy lyubite tepluyu odezhdu. A chto mne dat'
tebe, Solanzh? YA tebe otdam... A, moi lisy. (Beret shubu i kladet ee v kreslo,
stoyashchee posredi sceny.)
Kler. O, vashe vyhodnoe manto!
Madam. Kak eto - vyhodnoe?
Solanzh. Kler hochet skazat', chto vy ego nadevaete tol'ko po bol'shim
prazdnikam.
Madam. Nichego podobnogo. Voobshche-to, vam ochen' vezet, vam otdayut plat'ya.
A ya dolzhna ih pokupat'. No ya zakazhu sebe samye dorogie naryady, chtoby
dostojno nosit' traur po Ms'e.
Kler. Madam tak krasiva!
Madam. Net, ne blagodarite. Priyatno delat' okruzhayushchih schastlivymi. YA
ved' dumayu tol'ko o tom, chtoby tvorit' dobro. Kto zhe tak ozloblen protiv
menya, chto nakazyvaet menya tak strashno? Za chto? YA schitala sebya v
bezopasnosti, ukrytoj ot bed vashej predannost'yu i predannost'yu Ms'e. No eta
druzheskaya podderzhka- nenadezhnoe ukrytie ot otchayaniya. YA prosto v otchayanii!
Pis'ma! Pis'ma, o kotoryh znayu ya odna. Solanzh?
Solanzh. (klanyayas' sestre) Da, Madam.
Madam. (zamechaet eto) CHto? Ty delaesh' reveransy Kler? Kak stranno! YA
schitala, chto vy ne raspolozheny k shutkam.
Kler. Vash otvar, Madam.
Madam. Solanzh, ya hotela tebya sprosit'... A kto eshche mog brat' klyuch ot
sekretera? YA hochu znat' tvoe mnenie. Kto mog poslat' eti pis'ma?
Estestvenno, vy ne predstavlyaete. Vy takie zhe, kak ya. Vy oshelomleny. No vse
vyyasnitsya, moi devochki. Ms'e razgadaet tajnu. YA dob'yus' ekspertizy pocherka,
kotoraya ustanovit imya avtora etoj provokacii. Trubka? Kto i zachem snyal
trubku? Kto-to zvonil?
Pauza.
Kler. |to ya... Kogda Ms'e... Madam. Ms'e? Kakoj? Kler umolkaet.
Govorite!
Solanzh. Kogda zvonil Ms'e.
Madam. CHto ty govorish'? Iz tyur'my? Ms'e zvonil iz tyur'my?
Kler. My hoteli sdelat' syurpriz Madam.
Solanzh. Ms'e vremenno na svobode.
Kler. On zhdet Madam v "Bil'boke".
Solanzh. Oh, esli by Madam znala!
Kler. Madam nikogda nam ne prostit.
Madam. (vstaet) A vy molchite! Mashinu! Solanzh, bystro, bystro, mashinu.
Da skorej zhe. Begi. (Podtalkivaet Solanzh k vyhodu.) Moi meha! Skorej! Vy s
uma soshli. Ili ya shozhu s uma. (Nakidyvaet shubu. Obrashchaetsya k Kler.) Kogda on
zvonil?
Kler. (ispuganno) Za pyat' minut do vashego prihoda.
Madam. No nado bylo skazat' mne. I etot ostyvshij otvar. Mne ne
dozhdat'sya ee. Gde Solanzh? CHto zhe on skazal?
Kler. YA vam tol'ko chto skazala. On byl ochen' spokoen.
Madam. Ah! On vsegda spokoen. On ne drognul by i pered smertnym
prigovorom. |to lichnost'. A eshche?
Kler. Nichego. Skazal, chto sud'ya otpustil ego.
Madam. Razve sejchas mozhno vyjti iz Dvorca Pravosudiya? Ved' sud'i ne
rabotayut tak pozdno?
Kler. Inogda eshche pozzhe.
Madam. Eshche pozzhe? Ty-to otkuda znaesh'?
Kler. YA znayu. YA chitayu detektivnuyu hroniku.
Madam. (udivlenno) Da? |to lyubopytno. Ty strannaya devochka, Kler.
(Smotrit na chasy.) Ona mogla by potoropit'sya.
Dlinnaya pauza.
Ne zabud' zashit' podkladku shuby.
Kler. Zavtra ya otnesu ee k mehovshchiku.
Dlinnaya pauza.
Madam. Gde scheta? Rashody za segodnyashnij den'? U menya est' vremya.
Pokazhi mne ih.
Kler. |tim zanimaetsya Solanzh.
Madam. Da, pravda. Vprochem, u menya v golove polnyj besporyadok. YA
posmotryu ih zavtra. (Smotrit na Kler.) Podojdi ko mne. Pokazhis'! Da ty
nakrasilas'. (Smeetsya.) Kler, ty krasish'sya!
Kler. (ochen' smushchenno) Madam...
Madam. Ne lgi! Vprochem, ty prava. Nado zhit', devochka, zhit'. A dlya kogo?
Priznajsya.
Kler. YA slegka popudrilas'.
Madam. |to ne pudra, eto grim, rumyana "Pepel rozy", kotorymi ya davno ne
pol'zuyus'. Ty prava. Ty eshche moloda, nuzhno sebya ukrashat', moya devochka.
Privedi sebya v poryadok. (Vstavlyaet ej v volosy cvetok. Smotrit na chasy.) Gde
ona tam? Uzhe polnoch', a ee vse net!
Kler. Sejchas malo taksi. Ona, navernoe, pobezhala na stoyanku.
Madam. Ty dumaesh'? YA utratila chuvstvo vremeni. Ot schast'ya shozhu s uma.
Podumat' tol'ko, v takoe vremya Ms'e pozvonil i soobshchil, chto on na svobode!
Kler. Madam nado by prisest'. YA podogreyu vash otvar. (Hochet vyjti.)
Madam. YA ne hochu pit'. Segodnya noch'yu my budem pit' tol'ko shampanskoe.
My ne vernemsya.
Kler. Nemnogo lipovogo otvara...
Madam. (smeyas') YA i tak slishkom vzvolnovana.
Kler. Vot imenno.
Madam. Ne zhdite nas. Mozhete idti spat'. (Vdrug zamechaet budil'nik.) CHto
eto... budil'nik? Zachem on tut? Otkuda vzyalsya?
Kler. (smushchenno) Budil'nik. |to budil'nik iz kuhni.
Madam. YA nikogda ego ne videla.
Kler. (beret budil'nik) On stoyal na polke. On vsegda tam stoit.
Madam. (s ulybkoj) |to pravda, ya malo znayu kuhnyu. Vy tam kak doma. |to
vashe vladenie. Tam vy korolevy. No zachem vy prinesli ego syuda?
Kler. Solanzh na nego smotrit, kogda ubiraetsya. Ona ne doveryaet stennym
chasam.
Madam. (ulybayas') Ona - voploshchennaya tochnost'. U menya samye vernye
sluzhanki.
Kler. My bogotvorim Madam.
Madam. (napravlyayas' k oknu) I pravil'no. CHto tol'ko ya dlya vas ne
delala! (Vyhodit.)
Kler. (odna, s gorech'yu) Madam odela nas kak princess. Madam zabotilas'
o Kler ili Solanzh, postoyanno putaya nas. Madam okruzhila nas svoej dobrotoj.
Madam razreshala nam zhit' s sestroj vmeste. Darila nam melochi, kotorye ej ne
nuzhny. Ona dazhe terpit, chto my vmeste s nej hodim k messe po voskresen'yam i
molimsya ryadom.
Madam. (iz drugoj komnaty) Slyshish'? Slyshish'?
Kler. Ona prinimaet ot nas svyatuyu vodu, a inogda konchikami pal'cev v
perchatkah sama podnosit ee nam.
Madam. Taksi! Ona edet. A? CHto ty govorish'?
Kler. (ochen' gromko) Perechislyayu dobrodeteli Madam.
Madam. (vozvrashchayas' v komnatu, ulybayas') Kakaya chest'! Kakaya chest'... i
kakaya neradivost'. (Provodit po mebeli rukoj.) Vy stavite syuda rozy, no ne
vytiraete pyl'.
Kler. Madam nedovol'na nashej rabotoj.
Madam. YA ochen' schastliva, Kler. I ya uhozhu.
Kler. Glotnite lipovogo otvara, hot' on i holodnyj.
Madam. (smeyas', nagibaetsya k nej) Ty hochesh' umorit' menya svoim otvarom,
svoimi cvetami i sovetami. Segodnya vecherom...
Kler. (zhalobno) Hot' nemnozhechko...
Madam. Segodnya noch'yu ya budu pit' tol'ko shampanskoe.
Napravlyaetsya v storonu podnosa s otvarom. Kler medlenno podhodit k
nemu.
Otvar! V chashke ot prazdnichnogo serviza! V chest' kakogo torzhestva?
Kler. Madam...
Madam. Uberite eti cvety. Unesite ih k sebe. Otdyhajte. (Povernuvshis',
chtob ujti.) Ms'e svoboden, Oper! Ms'e na svobode, i ya idu k nemu!
Kler. Madam...
Madam. Madam ischezaet! Vynesite cvety. (Za nej zahlopyvaetsya dver'.)
Kler. (odna) Ah, kak Madam dobra! Madam prekrasna! Madam nezhna! A my,
blagodarnye, kazhdyj vecher na svoem cherdake molimsya za nee, kak Madam velela.
My nikogda ne povyshaem golosa i dazhe ne osmelivaemsya nazyvat' drug druga na
ty v ee prisutstvii. Tak Madam ubivaet nas svoej nezhnost'yu! Svoej dobrotoj
ona otravlyaet nas. Potomu chto ona dobra! Madam prekrasna! Madam nezhna!
Kazhdoe voskresen'e ona pozvolyaet nam pol'zovat'sya svoej vannoj. Inogda ona
daet nam karamel'ki, zavalivaet nas uvyadshimi cvetami. Madam gotovit nam
pit'e. Madam rasskazyvaet nam o Ms'e, vyzyvaya nashu zavist'. Ved' Madam
dobra! Madam prekrasna! Madam nezhna!
Solanzh. Ona ne vypila? Nu konechno, etogo nado bylo ozhidat'. Ty horosho
porabotala.
Kler. YA by na tebya posmotrela na moem meste.
Solanzh. Mozhesh' smeyat'sya nado mnoj. Madam uletela. Madam ot nas
uskol'zaet. Kler! Kak ty mogla pozvolit' ej ujti? Ona uviditsya s Ms'e i vse
pojmet. My propali.
Kler. Ne rugaj menya. YA brosila lyuminal v otvar, no ona pit' ne stala.
Razve ya vinovata...
Solanzh. Kak vsegda!
Kler. ...chto ty sgorala ot neterpeniya soobshchit' ej ob osvobozhdenii Ms'e.
Solanzh. Ty pervaya nachala...
Kler. A ty zakonchila.
Solanzh. YA sdelala vse, chto mogla. YA hotela sderzhat'sya... Ah, ne
perekladyvaj na menya vinu. YA sdelala vse, chtoby poluchilos'. CHtoby dat' tebe
vremya, ya medlenno spuskalas' po lestnice, hodila po samym pustynnym ulicam,
vstrechaya verenicy taksi. YA ne mogla bol'she ih izbegat'. Mne kazhetsya, ya
bessoznatel'no ostanovila odno iz nih. A poka ya tyanula vremya, ty vse
provalila. Ty upustila Madam. Nam ostaetsya tol'ko pobeg. Soberem veshchi i
bezhim.
Kler. Vse hitrosti okazalis' bespolezny. My proklyatye.
Solanzh. Proklyataya! Ty snova za svoi gluposti.
Kler. Ty znaesh', o chem ya. Ty prekrasno znaesh', chto nas vydayut predmety.
Solanzh. Ty schitaesh', chto predmetam est' delo do nas?
Kler. Oni tol'ko etim i zanyaty. Oni vydayut nas. Navernoe, my ochen'
vinovaty, raz oni eto delayut tak yarostno. YA videla, kak oni chut' ne otkryli
vse Madam. Posle istorii s telefonom nashi guby sami nas vydali. Ty-to ne
videla, kak Madam delala otkrytie za otkrytiem, a ya nablyudala, kak ona
uverenno idet k razgadke. Ona ni o chem ne dogadalas', no byla blizka k
etomu.
Solanzh. I ty ee upustila.
Kler. YA videla, Solanzh, kak Madam obnaruzhila budil'nik iz kuhni,
kotoryj my zabyli postavit' na mesto, prosypannuyu pudru na tualetnom
stolike, ploho stertye rumyana na moem lice, kak ona uznala, chto my chitaem
detektivnuyu hroniku. Otkrytie za otkrytiem, i ya odna dolzhna byla eto
perenosit' i videt', kak my pogibaem!
Solanzh. Nado bezhat'! Zaberem veshchi. Bystrej, bystrej, Kler. Syadem na
poezd... na korabl'.
Kler. Kuda my poedem? K komu? YA ne v silah dazhe nesti chemodan!
Solanzh. Poedem. Uedem, vse ravno kuda. Vse ravno na chem.
Kler. Kuda poedem? Na chto my budem zhit'? My bedny.
Solanzh. (oglyadyvaetsya) Kler, voz'mem chto-nibud'... voz'mem...
Kler. Den'gi? YA etogo ne pozvolyu. My ne vorovki. Policiya bystro by
nashla nas. Den'gi sami nas vydadut. S teh por kak ya uvidela, chto veshchi
razoblachayut nas odna za drugoj, ya boyus' ih, Solanzh. Malejshij promah mozhet
nas pogubit'.
Solanzh. K chertu! Pust' vse idet k chertu! Nuzhno najti sposob bezhat'.
Kler. My proigrali. Slishkom pozdno.
Solanzh. Ne dumaj, chto my budem sidet' tak, v trevozhnom ozhidanii. Zavtra
oni vernutsya. Oni uznayut, kto pisal pis'ma. Oni vse uznayut. Vse! Ty ne
videla, kak ona siyala! Nash styd prineset ej radost'. Nash styd budet ee
triumfom! Ee plat'e cveta nashego styda! Ee meha... Ah! Ona, odnako, zabrala
shubu!
Kler. YA ustala!
Solanzh. Ne vremya zhalovat'sya. Vasha nezhnaya natura proyavlyaetsya v samyj
podhodyashchij moment.
Kler. YA slishkom ustala.
Solanzh. Sovershenno ochevidno, chto sluzhanki vinovaty, kogda Madam
nevinovna. Tak prosto byt' nevinovnoj, Madam! No esli by ya vzyala na sebya
vashu kazn', klyanus', ya dovela by delo do konca!
Kler. No, Solanzh...
Solanzh. Do konca! |tot otravlennyj otvar, ya by zastavila vas proglotit'
ego nasil'no, esli by vy osmelilis' otkazat'sya ego vypit'! Poprobovali by vy
otkazat'sya umeret' u menya! YA byla gotova molit' vas ob etom na kolenyah,
celuya vashi nogi!
Kler. Ne tak-to legko bylo dovesti delo do konca!
Solanzh. Vy dumaete? YA sdelayu vashu zhizn' nevozmozhnoj. I ya zastavlyu vas
vyprashivat' u menya etot yad, kotoryj, mozhet byt', ya i ne soizvolyu vam dat'.
Vo vsyakom sluchae, zhizn' stanet dlya vas nesterpimoj.
Kler. Kler ili Solanzh, vy razdrazhaete menya, chto-to ya vas putayu, Kler
ili Solanzh, vy razdrazhaete menya i dovodite do beshenstva. Imenno vas ya
obvinyayu vo vseh nashih neschast'yah.
Solanzh. Osmel'tes' povtorit' eto.
Kler. YA obvinyayu vas v samom strashnom iz prestuplenij.
Solanzh. Vy shodite s uma! Ili vy p'yany. Prestupleniya net, Kler. YA
opasayus', chto ty brosaesh' nam obvineniya v konkretnom prestuplenii.
Kler. Togda my ego vydumaem, potomu chto... (Zadyhayas', iz-za shirmy.) Vy
hotite menya oskorbit'! Ne stesnyajtes'! Plyun'te mne v lico! Zabrosajte menya
gryaz'yu i nechistotami!
Solanzh. Vy prekrasny.
Kler. Obojdemsya bez vstupitel'nyh formal'nostej. Uzhe davno vy sdelali
bespoleznymi lozh' i kolebaniya, kotorye privodyat k metamorfoze! Skorej!
Skorej! YA bol'she ne mogu terpet' styd i unizheniya. Pust' nas slushayut vse,
ulybayutsya, pozhimayut plechami, schitaya nas sumasshedshimi ili zavistlivymi. YA
drozhu. YA sodrogayus' ot udovol'stviya, Kler, ya sejchas zarzhu ot radosti!
Solanzh. Vy prekrasny!
Kler. Nachinaj svoi oskorbleniya!
Solanzh. Vy prekrasny!
Kler. Proskochim prelyudiyu. K oskorbleniyam. Solanzh. Vy menya osleplyaete. YA
ne osmelyus'. Kler. YA skazala, oskorbleniya. Uzh ne dumali li vy, chto, obryadiv
menya snova v eto plat'e, vy zastavite menya vyslushivat' gimny moej krasote.
Oblejte menya nenavist'yu! Oskorbleniyami! Plevkami!
Solanzh. Pomogite mne.
Kler. YA nenavizhu slug. Nenavizhu etu uzhasnuyu prezrennuyu porodu. Slugi ne
prinadlezhat k rodu chelovecheskomu. Oni... Oni - smrad, kotoryj prosachivaetsya
v nashi spal'ni, koridory, v nas samih, kotoryj pronikaet v dyhanie, kotoryj
razlagaet nas. Menya rvet ot vas.
Solanzh hochet pojti k oknu.
Ostan'sya zdes'.
Solanzh. YA podnimus'. YA pojdu...
Kler. YA znayu, oni nuzhny tak zhe, kak mogil'shchiki i musorshchiki, kak
policejskie. CHto ne meshaet etomu sbrodu byt' gryaz'yu.
Solanzh. Prodolzhajte. Prodolzhajte.
Kler. Vashi ustrashayushchie rozhi, vashi morshchinistye lokti, vashi nemodnye
naryady, vashi tela, godnye lish' dlya nashih obnosok. Vy - nashi krivye zerkala,
nashi stochnye vody, nash styd.
Solanzh. Prodolzhajte, prodolzhajte.
Kler. YA na predele, potoropis', proshu tebya. Vy... vy... Gospodi, ya
opustoshena, ne nahozhu bol'she slov. YA ischerpala oskorbleniya. Kler, vy menya
opustoshaete.
Solanzh. Razreshite mne vyjti. My budem govorit' pri lyudyah. Pust' oni
vstanut u okon, chtoby videt' i slyshat' nas.
Ona otkryvaet okno, no Kler tyanet ee nazad.
Kler. Lyudi naprotiv mogut nas uvidet'.
Solanzh. (ona uzhe na balkone) YA nadeyus'. Kak horosho. Veter menya
vozbuzhdaet!
Kler. Solanzh! Solanzh! Ostan'sya so mnoj, idi syuda!
Solanzh. YA gotova. U Madam byli pesni gorlic, lyubovniki, molochnik.
Kler. Solanzh...
Solanzh. Molchi! Ee molochnik, vestnik zari, nezhnyj kolokol'nyj zvon, ee
blednyj prekrasnyj lyubovnik, s etim pokoncheno. Nachinaetsya bal, vse po
mestam.
Kler. CHto ty delaesh'?
Solanzh. (torzhestvenno) YA eto prekrashchayu. Na koleni!
Kler. Solanzh...
Solanzh. Na koleni! Teper' ya znayu svoe prednaznachenie!
Kler. Vy menya ubivaete.
Solanzh. (nastupaet na nee) Ochen' na eto nadeyus'. Moe otchayanie delaet
menya neukrotimoj. YA sposobna na vse. Ah! My byli proklyaty!
Kler. Zamolchi.
Solanzh. Teper' vam ne nado sovershat' prestupleniya.
Kler. Solanzh...
Solanzh. Ne dvigajtes'! Pust' Madam vyslushaet menya. Vy pozvolili ej
uliznut'. Vy! Ah, kak zhal', chto ya ne mogu vyskazat' ej svoyu nenavist'! CHto
ne mogu rasskazat' ej obo vseh nashih prodelkah. A ty tak trusliva i glupa,
chto dala ej ujti. Sejchas ona p'et shampanskoe! Ne dvigajsya! Ne dvigajsya!
Zdes' pritailas' smert', ona sledit za nami.
Kler. YA ujdu.
Solanzh. Ne dvigajtes'. Mozhet byt', ya s vami, Madam, najdu prostoe
sredstvo i obretu muzhestvo osvobodit' moyu sestru i obrech' sebya na smert'.
Kler. CHto ty hochesh' sdelat'? Kuda nas vse eto zavedet?
Solanzh. Kler, proshu tebya, otvechaj mne.
Kler. Hvatit, ya bol'she ne mogu, ostav' menya.
Solanzh. YA budu prodolzhat' odna, dorogaya moya. Ne dvigajtes'. U vas byla
takaya zamechatel'naya vozmozhnost', i nel'zya bylo dat' Madam uskol'znut'.
(Nastupaet na Kler.) Na etot raz ya pokonchu s etoj truslivoj devicej.
Kler. Solanzh! Solanzh! Na pomoshch'!
Solanzh. Vopite, esli hotite. Vy mozhete dazhe ispustit' poslednij krik,
Madam! (Ona tolkaet Kler, sidyashchuyu na kortochkah v uglu.) Nakonec-to! Madam
mertva! Ona lezhit, rasprostertaya na linoleume... zadushennaya kuhonnymi
perchatkami. Madam mozhet sidet'! Madam mozhet govorit' mne "mademuazel'
Solanzh". Imenno tak. Iz-za togo, chto ya sovershila. Madam i Ms'e budut
nazyvat' menya mademuazel' Solanzh Lemers'e... Madam luchshe snyat' eto chernoe
plat'e. A to smeshno. (Podrazhaet golosu Madam). I vot ya vynuzhdena nosit'
traur po moej sluzhanke. U vyhoda s kladbishcha slugi so vsego kvartala proshli
peredo mnoj, i ya kak budto iz ih sem'i. Pokojnica do konca dovela svoj fars!
O Madam! YA - rovnya Madam, i ya idu, vysoko podnyav golovu... (Smeetsya.) Net,
gospodin inspektor, net... Vy nichego ne uznaete o moej rabote. O nashej obshchej
rabote. Nichego o nashem uchastii v etom ubijstve... Plat'ya? 0! Madam mozhet
ostavit' ih sebe. U nas s sestroj byli svoi plat'ya. Te, kotorye my tajno
nadevali noch'yu. Teper' u menya est' svoe plat'e, i my s vami ravny. Na mne
krasnoe oblachenie prestupnicy. YA rassmeshila Ms'e? Zastavila ulybnut'sya? On
dumaet, ya sumasshedshaya. YA polagayu, sluzhankam dolzhno hvatat' takta ne
pozvolyat' sebe zhestov, na kotorye imeet pravo Madam! Pravda, on menya
proshchaet? On - sama dobrota. On hochet potyagat'sya so mnoj v velikodushii. No ya
pobedila samuyu neukrotimuyu... Madam vdrug zamechaet moe odinochestvo.
Nakonec-to! Teper' ya odna, ya pugayu vas. YA mogla by pogovorit' s vami
zhestoko, no ya budu dobroj... Madam opravitsya ot straha, i ochen' bystro.
Sredi svoih cvetov, duhov i naryadov. |to beloe plat'e, kotoroe vy nadevali
na bal v Opere. |to beloe plat'e, kotoroe ya vsegda zapreshchala ej nadevat'.
Sredi vashih dragocennostej i vashih lyubovnikov. A u menya est' tol'ko sestra.
Da, ya smeyu ob etom govorit'. Smeyu, Madam. YA vse mogu sebe pozvolit'. I kto,
kto zastavit menya zamolchat'? Kto posmeet skazat' mne "moya devochka"? YA delala
dlya etogo vse polozhennye zhesty. YA ulybalas' Madam. YA nagibalas', chtoby
stelit' postel', nagibalas', chtoby myt' pol, chistit' ovoshchi, podslushivat',
podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu. No teper' ya derzhus' pryamo i tverdo. YA -
dushitel'nica. Mademuazel' Solanzh, ta, chto zadushila svoyu sestru! 3amolchat'?
Madam tak delikatna, v samom dele. No mne zhal' Madam. Mne zhal' ee za
blednost', za atlasnuyu kozhu, za malen'kie ushki, malen'kie ruchki... Da, ya
parshivaya ovca, u menya svoi sud'i. YA prinadlezhu policii. Kler? Ona
ochen'-ochen' lyubila Madam!.. Net, gospodin inspektor, ya nichego ne budu
ob®yasnyat' v ih prisutstvii. |to kasaetsya tol'ko nas... |ta noch' nasha,
malyshka moya! (Zazhigaet sigaretu i neumelo zatyagivaetsya. Zakashlivaetsya ot
dyma.) Ni vy, ni kto drugoj nichego ne uznaet, krome togo, chto na etot raz
Solanzh dovela delo do konca. Vidite, ona v krasnom. Sejchas vyjdet.
(Napravlyaetsya k oknu, otkryvaet ego i vyhodit na balkon. Svoyu tiradu ona
proiznosit spinoj k zritelyam, licom v noch'. Zanaveski kolyshutsya ot legkogo
vetra.) Vyjdet, spustitsya po paradnoj lestnice v soprovozhdenii policejskih.
Vyhodite na balkon, smotrite, kak ona idet mezhdu greshnikami v chernom.
Polden'. V rukah u nee tyazhelyj fakel. Palach idet sledom. On shepchet ej na uho
slova lyubvi. Palach soprovozhdaet menya, Kler! Palach! (Smeetsya.) Za nej sleduet
kortezh iz sluzhanok so vsego kvartala, vse slugi, kotorye soprovozhdali Kler v
ee poslednij put'. (Smotrit na ulicu.) Nesut venki, cvety, znamena, zvonyat v
kolokol. Kakie torzhestvennye pohorony. Prekrasnye, ne pravda li? Snachala
idut metrdoteli vo frakah, bez shelkovyh otvorotov. Nesut venki. Zatem
vyezdnye lakei v korotkih shtanah i belyh chulkah. Nesut venki. Zatem
kamerdinery, gornichnye, odetye v nashi cveta. Idut kons'erzhki i, nakonec,
poslanniki neba. A ya vo glave. Menya ukachivaet palach. Tolpa privetstvuet. YA
bledna i skoro umru! (Vozvrashchaetsya v komnatu.) Stol'ko cvetov! Ej ustroili
prekrasnye pohorony, ne pravda li? Oh, moya bednaya malyshka Kler! (Rydaya
padaet v kreslo. Vstavaya.) Bespolezno, Madam, ya podchinyayus' policii. Tol'ko
ona odna menya ponimaet. Policejskie tozhe prinadlezhat k miru otverzhennyh.
Prislonivshis' k kosyaku kuhonnoj dveri, Kler, vidimaya tol'ko zritelyam,
davno slushaet sestru.
Teper' my, mademuazel' Solanzh Lemers'e, ta samaya Lemers'e. Znamenitaya
prestupnica. (Ustalo.) Kler, my pogibli.
Kler. (skorbno, golosom Madam) Zakrojte okno i zadernite shtory. Tak.
Solanzh. Pozdno. Uzhe vse legli. Zakonchim.
Kler. (prizyvaet zhestom k molchaniyu) Kler, nalejte mne otvar.
Solanzh. No...
Kler. YA skazala, moj otvar.
Solanzh. My umiraem ot ustalosti. Vremya konchat'. (Saditsya v kreslo.)
Kler. A vy, milochka, nadeetes' vyputat'sya! Ochen' legko vstupat' v
zagovor s vetrom i brat' v soobshchnicy noch'.
Solanzh. No...
Kler. Ne spor'te. YA sama rasporyazhus' poslednimi minutami. Solanzh, ty
sohranish' menya v sebe.
Solanzh. Net! Net! Ty s uma soshla. My ubezhim! Skorej, Kler. Ne nado
zdes' ostavat'sya. Kvartira otravlena.
Kler. Ostan'sya.
Solanzh. Kler, ty ne vidish', kak ya slaba? Kak ya bledna?
Kler. Ty trusish'. Slushajsya menya. My u poslednej cherty, Solanzh. My
pojdem do konca. Teper' tebe odnoj pridetsya zhit' za nas dvoih. Tebe pridetsya
byt' sil'noj. Tam, na katorge, nikto ne uznaet, chto ya tajno soprovozhdayu
tebya. I osobenno kogda tebya uzhe prigovoryat, ne zabyvaj, chto ty nesesh' menya v
sebe. Kak dragocennost'. My budem prekrasny, svobodny i vesely. Solanzh, nam
nel'zya teryat' ni minuty. Povtoryaj za mnoj.
Solanzh. Govori, no tiho.
Kler. (mehanicheski) Madam dolzhna vypit' lipovyj otvar.
Solanzh. (tverdo) Net, ne hochu.
Kler. (beret ee za ruki) Merzavka, povtoryaj. Madam vyp'et lipovyj
otvar.
Solanzh. Madam vyp'et lipovyj otvar.
Kler. Ej nuzhno usnut'...
Solanzh. Ej nuzhno usnut'...
Kler. A ya pobudu s nej.
Solanzh. A ya pobudu s nej.
Kler. (lozhitsya na krovat' Madam) Povtoryaj. Ne preryvaj menya, slyshish'?
Ty mne povinuesh'sya?
Solanzh kivaet.
YA povtoryayu. Moj lipovyj otvar!
Solanzh. (kolebletsya) No...
Kler. YA skazal, moe pit'e.
Solanzh. No Madam...
Kler. Horosho. Prodolzhaj.
Solanzh. No ono ostylo, Madam.
Kler. YA vse-taki vyp'yu. Davaj.
Solanzh prinosit podnos.
Ty nalila ego v chashku iz samogo dorogogo serviza... (Beret chashku i
p'et.)
Solanzh stoit nepodvizhno licom k zritelyam, skrestiv ruki, kak v
naruchnikah.
Zanaves
Last-modified: Sun, 16 Mar 2003 18:54:10 GMT