Stanislav SHulyak
NAVAZHDENIYA
Maniakal'no-depressivnaya komediya
Dejstvuyushchie lica
SHarkovskij
CHelovek v chernom, on zhe CHert, on zhe Boris Naumovich
ZHenshchina, ona zhe CHertova nevesta, ona zhe Margarita |mil'evna
SHarkovskij sidit za stolom na zatemnennoj scene. Na stole gorit svecha. SHarkovskij zadumchivo eroshit volosy. Mrachen. V glubine sceny bezzvuchno tancuet zhenshchina, to ischezaya v temnote, to vnov' voznikaya v osveshchennyh prostranstvah. Poyavlyaetsya CHelovek v chernom.
CHELOVEK V CHERNOM. Ty pishesh'? Davno?
SHARKOVSKIJ. Zachem ty zdes'?
CHELOVEK V CHERNOM. |to rasskazy?
SHARKOVSKIJ. Dnevnik.
CHELOVEK V CHERNOM. YA prishel, chtoby tebya pugat'.
SHARKOVSKIJ. U tebya poluchitsya.
CHELOVEK V CHERNOM. Nadeyus'.
SHARKOVSKIJ. YA tebya videl prezhde?
CHELOVEK V CHERNOM. |to byla illyuziya.
SHARKOVSKIJ. Ty, vozmozhno, raschetlivo poddelyvaesh'sya pod nee.
CHELOVEK V CHERNOM. Ostavim eto.
SHARKOVSKIJ. YA ne nastaivayu.
CHELOVEK V CHERNOM. Ty uzhe proigral.
SHARKOVSKIJ. Lovish' menya ty. Obvinyaesh' menya ty. Razoblachaesh' menya ty.
CHELOVEK V CHERNOM. Tvoya hudosochnost' ne pozvolit tebe pomenyat'sya so mnoj rol'yu.
SHARKOVSKIJ. Segodnya ya dolgo stoyal pered zerkalom, smotrel v nego, ya ne mog ponyat' sebya. Inogda ya sebe nravilsya. Bez vsyakih rassuzhdenij. Hotya byl by eto kto-to drugoj, on vyzyval by u menya otvrashchenie. Net. Prosto on by menya ne zainteresoval. On ne stal by menya interesovat'.
CHELOVEK V CHERNOM. Segodnya ty boltliv.
SHARKOVSKIJ. Kak obychno.
CHELOVEK V CHERNOM. CHto eshche?
SHARKOVSKIJ. Vot zdes' u menya neskol'ko morshchin, videl ya. Zdes' u menya vypadayut volosy. Vzglyad moj ne vydaet osobennogo uma. Na moj schet tak prosto mozhno obmanut'sya.
CHELOVEK V CHERNOM. Tol'ko ne v luchshuyu storonu.
SHARKOVSKIJ. Razumeetsya.
CHELOVEK V CHERNOM. Itak, ty sebya rassmatrival...
SHARKOVSKIJ. YA govoril sebe: "net!" YA krichal sebe: "net!"
CHELOVEK V CHERNOM. Teper' ty rassmatrivaesh' menya?
SHARKOVSKIJ. U tebya moi ruki, moi glaza. Vozmozhno, moya nasmeshlivost'. Vse ostal'noe ne moe.
CHELOVEK V CHERNOM. Navazhdenie okoncheno.
SHARKOVSKIJ. Podozhdi.
CHelovek v chernom ischezaet.
SHarkovskij rasteryanno oziraetsya. Rassmatrivaet tancuyushchuyu ZHenshchinu.
SHARKOVSKIJ. CHto ty zdes' delaesh'? Zachem ty zdes'? Kto ty takaya? CHert by tebya pobral! Ubirajsya! Sejchas ya tebe pokazhu! (Pytaetsya shvatit' ZHenshchinu, ta uskol'zaet. SHarkovskij nedoumenno ishchet ee. ZHenshchina na mgnovenie poyavlyaetsya sovershenno v drugom meste. SHarkovskij brosaetsya k nej, ZHenshchina snova ischezaet.) YA vel sebya agressivno. YA byl nesderzhan. Ne dumajte, chto ya ne mogu byt' odin. Tak dazhe luchshe.
Saditsya, pogruzhaetsya v razmyshleniya, golova ego bessil'no sklonyaetsya.
Voznikaet siluet tancuyushchej ZHenshchiny. Poyavlyaetsya CHelovek v chernom.
SHarkovskij vzdragivaet.
SHARKOVSKIJ. Ty opyat' zdes'?
CHELOVEK V CHERNOM. YA i ne uhodil.
SHARKOVSKIJ. YA dolgo tebya ne videl.
CHELOVEK V CHERNOM. Nelepoe zabluzhdenie.
SHARKOVSKIJ. Po krajnej mere, ne pomnyu.
CHELOVEK V CHERNOM. Tak i govori.
SHARKOVSKIJ. Esli uzh my obrecheny byt' zalozhnikami besformennogo, otchego by ne pridat' tomu esteticheskij harakter?
CHELOVEK V CHERNOM. CHto ty sejchas zapisyval v svoej tetradi?
SHARKOVSKIJ. |to moj dnevnik.
CHELOVEK V CHERNOM. Itak, chto zhe?
SHARKOVSKIJ. Nevazhno. Raznye obryvki.
CHELOVEK V CHERNOM. Vse-taki? Ty postavil na polyah chislo. Kakoe?
SHARKOVSKIJ. Davno proshedshee.
CHELOVEK V CHERNOM. I pisal o proshedshem tol'ko chto?
SHARKOVSKIJ. Vse uzhe napisano. Ruhnuvshie napisali o svoem padenii. Gordelivye - o svoej zanoschivosti. Skrytnye boltayut o pustyakah i molchat o glavnom. Otkrovennye voplotilis' v ispovedyah.
CHELOVEK V CHERNOM. Tebe inogda kazhetsya, chto ty boish'sya svoih zhelanij, ne tak li? CHto oni razorvut tebya iznutri?
SHARKOVSKIJ. |to davnym-davno proshlo. Ty beznadezhno otstal. Ty opozdal na vsyu dlinu zhizni. Tvoej ili moej.
CHELOVEK V CHERNOM. Hotya ty teper' poryadochno zakosnel v avangarde bravady, ty vse zhe ozhidaesh' otbleskov utrachennogo Izrailya?..
SHARKOVSKIJ. S menya dostatochno ozhidaniya samogo ozhidaniya, a nyne dostoyanie nashe sostavlyayut nashi poteri.
CHELOVEK V CHERNOM. Itak, ty postavil chislo i, vozmozhno, napisal: zhelanie nomer tri, ideya nomer chetyrnadcat'. I rassmatrivaesh' ih v podrobnostyah. Ne pravda li? Tebe chasto yavlyayutsya novye idei?
SHARKOVSKIJ. Ty hotel by podsterech' ih prihod?
CHELOVEK V CHERNOM. Nu, na eto mne naplevat'.
SHARKOVSKIJ. Mne vsegda byvaet zhal' svoih snov. Teh, kotorye zabyl. Teh, kotorye nedosmotrel. Teh, kotorye obmanyvali menya vidimost'yu smysla. Sny est' nedosyagaemye okazii dlya nashego sokrovennogo.
CHELOVEK V CHERNOM. Po-tvoemu, v nih kakaya-to zagadka? V nih kakoj-to otvet?
SHARKOVSKIJ. CHto ty mozhesh' ob etom znat'?
CHELOVEK V CHERNOM. A ty?
SHARKOVSKIJ. Tol'ko v molchanii i est' dvizhenie. Tol'ko v bezdejstvii i soderzhitsya duh.
CHELOVEK V CHERNOM. CHto eshche?
SHARKOVSKIJ. YA ne doveryayu svoemu serdcu. Net, menya nichto ne bespokoit, ya ne oshchushchayu ego raboty, ego prisutstviya. No ono mozhet podvesti menya, kogda ya men'she vsego budu ozhidat' etogo.
ZHenshchina prodolzhaet tancevat'.
CHELOVEK V CHERNOM. CHto eshche?
SHARKOVSKIJ. Vremenami menya razdrazhayut eti plyaski. |ti bdeniya bezalabernosti. Inogda ya gotov shvatit' ee za volosy i bit' golovoj ob pol ili ob stenu, bit' do teh por, poka ona ne istechet krov'yu.
CHELOVEK V CHERNOM. Ona moya nevesta, no ya mogu pomoch' tebe ee iznasilovat'.
SHARKOVSKIJ. Ty plohoj iskusitel'. Ty delaesh' eto nelovko.
CHELOVEK V CHERNOM. Daj mne etu tetrad'. YA dolzhen znat', chto ty pishesh' v svoem dnevnike.
SHARKOVSKIJ. V takie vechera, kak etot, u menya osobenno razygryvaetsya fantaziya. YA ne uveren, chto eto tak uzh horosho, no nichego ne mogu s soboyu podelat'.
CHELOVEK V CHERNOM. Daj mne tetrad'.
SHARKOVSKIJ. Net.
Oba hvatayutsya za tetrad' i neskol'ko sekund napryazhenno stoyat drug protiv druga.
CHELOVEK V CHERNOM. Ty znaesh', chto budet posle etogo.
On vyryvaet tetrad' iz ruk SHarkovskogo i hleshchet eyu SHarkovskogo po licu, potom CHelovek v chernom tolkaet SHarkovskogo, tot valitsya na pol licom vniz i posle s uzhasom oborachivaetsya na CHeloveka v chernom.
Ved' ty zhe znaesh', kto iz nas sil'nee. Razve ty mozhesh' skazat', chto ty etogo ne znal?!
SHARKOVSKIJ. Ubej menya. Sdelaj mne ukol. Tol'ko odin ukol, tebe eto nichego ne stoit. I ya ne stanu tebe dokuchat' soboj. Da i mne togda ty dash' oblegchenie.
CHELOVEK V CHERNOM. Segodnya ty slovno rebenok. Slovno kapriznyj rebenok, ne pomnyashchij sebya.
Otbrasyvaet tetrad' kuda-to v storonu, zaduvaet svechu i s hohotom ubegaet. ZHenshchina ischezaet tozhe.
SHarkovskij lezhit na polu na spine, i nepodvizhnyj vzglyad ego ustavlen v potolok.
SHARKOVSKIJ. "Posle togo, kak Tit proshel ukazannym putem pustynyu mezhdu Egiptom i Siriej, on pribyl v Kesariyu, gde prezhde vsego hotel privesti v poryadok svoe vojsko. V to vremya kak on v Aleksandrii pomogal svoemu otcu ukreplyat' novoe, Bogom darovannoe emu gospodstvo, smuty v Ierusalime eshche bolee razroslis', i obrazovalis' tri partii, obrativshie svoe oruzhie drug protiv druga, chto, pozhaluj, v neschastii mozhno bylo by nazvat' schast'em i delom spravedlivosti. Ne bez spravedlivosti mozhno nazvat' eto sostoyanie myatezhom v myatezhe, kotoryj, podobno vzbesivshemusya zveryu, za otsutstviem pitaniya izvne, nachinaet razdirat' sobstvennoe telo".
Nachinaet zvuchat' sarkasticheskij, durashlivyj motivchik, i ruka ob ruku poyavlyayutsya CHert i CHertova nevesta; na nem staromodnyj chernyj syurtuk, v ruke trost'; na nej plat'e so shlejfom, v ruke slozhennyj zont.
CHERT. Ne znayu, kuda polozhit' trost'.
CHERTOVA NEVESTA. Davaj ya poderzhu.
CHERT. Ty ne sluzhanka, a moya nevesta, i poetomu ya ne mogu tebe pozvolit' obrashchat'sya so mnoj, kak s kakim-nibud' barinom.
CHERTOVA NEVESTA. Togda prosto bros' ee gde-nibud'.
CHERT. Razumeetsya, tak i sdelayu.
CHERTOVA NEVESTA. Tebya chto-to bespokoit?
CHERT. ZHmut botinki.
CHERTOVA NEVESTA. Oni ne slishkom prisposobleny dlya togo, chtoby pryatat' v nih kopyta.
CHERT. Konechno.
CHERTOVA NEVESTA. Zachem my prishli syuda?
CHERT. Provedat' moego podopechnogo.
CHERTOVA NEVESTA. V takoj den'?
CHERT. Nichego ne podelaesh'. Sluzhba est' sluzhba est' sluzhba est' merzost'.
CHERTOVA NEVESTA. Otchego on lezhit na polu?
CHERT. Otdyhaet.
CHERTOVA NEVESTA. Razve on ustaet?
CHERT. Esli i tak, v etom on vinovat sam.
CHERTOVA NEVESTA. Tebe chasto prihoditsya ego videt', i on tebe eshche ne nadoel?
CHert i CHertova nevesta koncami trosti i zonta legon'ko tychut SHarkovskogo.
CHERT. On byvaet nebezynteresen. "Pri sotvorenii mira chto-to sozdavalos' s udovol'stviem, a chto-to sozdavalos' s oskominoj. YA potomok toj samoj oskominy", - vchera skazal on mne.
CHERTOVA NEVESTA. On ostroumen.
CHERT. |to ostroumie s privkusom nadsadnosti.
CHERTOVA NEVESTA. Dolgo ty ego sobiraesh'sya eshche zdes' derzhat'?
CHERT. Poka on ne odumaetsya.
CHERTOVA NEVESTA. A u nego est' shansy?
CHERT. Ts-s!.. Ob etom ni slova.
CHERTOVA NEVESTA. Ty ne zabyl, chto nam eshche nuzhno segodnya byt' u SHalonskih?
CHERT. SHalonskie podozhdut. Stolovercheniem mozhno zanyat'sya vsegda.
CHERTOVA NEVESTA. Tebe interesnee etot sliznyak?
CHERT. Sam on edva li interesen. Dve ruki, dve nogi, zauryadnaya vneshnost'. Mne interesnee moi vnezapnye svoevoliya.
CHERTOVA NEVESTA. Togda hotya by zastav' ego zagovorit'. Puskaj on nas razvlechet.
CHERT. YA zanimayus' etim kazhdyj den'. "Iskusstvo - eto pauza", - vchera skazal on mne. Ne znayu, chto on imel v vidu.
CHERTOVA NEVESTA. Pauza mezhdu chem i chem?
CHERT. Pochem mne znat'?! Mozhet, mezhdu razlichnymi massivami zauryadnosti.
CHERTOVA NEVESTA. A mozhet, mezhdu Tvorcom i Ego otsutstviem.
CHERT (ispuganno mashet rukami). Fu-fu-fu!.. Ty chto?! Ty chto?! Ty chto?! Skazhesh' tozhe. Uzh luchshe teper' k SHalonskim idti, chem takoe slushat'.
CHERTOVA NEVESTA. A poglyadi-ka!.. Kak on krivitsya. Kak on korchitsya.
CHERT. Da net, pokazalos'.
CHERTOVA NEVESTA. Posmotri zhe.
CHERT. Bednyazhka. Dolzhno byt', ne priuchen nyuhat' seru.
CHERTOVA NEVESTA. A razve pahnet?
CHERT. Ty prosto prinyuhalas'. Ty tol'ko priterpelas'.
CHERTOVA NEVESTA. I on privyknet.
CHERT. Po ponedel'nikam ya vsegda tebya obozhayu. I po chetvergam tozhe.
CHERTOVA NEVESTA. Ty moj vsemirnyj kumir, nedosyagaemyj baloven'. Ty moj majonez Ogin'skogo.
CHERT. YA zapru ego na skripichnyj klyuch.
CHERTOVA NEVESTA. Obeshchaj mne ego nevzlyubit'.
CHERT. Schitaj, chto eto tebe moj svadebnyj podarok.
CHERTOVA NEVESTA. I na pohorony mne tozhe dolzhen chto-to podarit' ty.
CHERT. Vse, chto ugodno. Ugodno chto vse.
CHERTOVA NEVESTA. CHto za velikolepnyj den'. My mozhem veselit'sya, lit'sya i selit'sya. My mozhem tancevat' i tvist i rigodon. CHardash i chakonu.
CHERT. Vot tol'ko ob fokstrot mozhno slomat' sebe zuby.
CHert i CHertova nevesta pohohatyvayut, celuyutsya, pereglyadyvayutsya. Pereglyadyvayutsya, pohohatyvayut, celuyutsya.
Svet gasnet.
Zazhigaetsya nastol'naya lampa, za stolom sidit Boris Naumovich.
Nepodaleku stoit SHarkovskij, blednyj i rastrepannyj.
BORIS NAUMOVICH. Sadites', SHarkovskij.
SHarkovskij saditsya.
Mne skazali, chto vy hoteli menya videt'.
SHARKOVSKIJ. Vozmozhno, eto tak.
BORIS NAUMOVICH. Slushayu vas.
SHARKOVSKIJ. CHto ya dolzhen govorit'?
Boris Naumovich nevznachaj povorachivaet lampu tak, chto ee yarkij napravlennyj svet b'et tochno v lico SHarkovskogo.
BORIS NAUMOVICH. CHto vy hoteli mne skazat'?
SHARKOVSKIJ. Dolzhno byt', eto uzhe ne vazhno.
Boris Naumovich zapisyvaet.
BORIS NAUMOVICH. YA mogu nemnogo vam pomoch', zadavaya voprosy.
SHARKOVSKIJ. Mne bol'she pomogli by, esli by ne obrashchali na menya vnimaniya. Esli by menya zabyli.
Boris Naumovich zapisyvaet.
BORIS NAUMOVICH. Vy hotite nas ostavit'?
SHARKOVSKIJ. Edva li gde-nibud' mne bylo by luchshe ili huzhe.
BORIS NAUMOVICH. Vo vsyakom sluchae, zdes' est' lyudi, raspolozhennye k vam, lyudi, kotorye mogli by vas ponyat'.
SHARKOVSKIJ. |to samoe pervoe, chto neobhodimo dlya togo, chtoby menya unichtozhit'.
BORIS NAUMOVICH. Dolzhen predupredit' vas, SHarkovskij. Vy daete mne osnovaniya polagat', chto vy schitaete, budto vse okruzhayushchie nastroeny k vam vrazhdebno.
SHARKOVSKIJ. |togo ne bylo v moih slovah. Tem bolee - raspolozhenie opasnee vrazhdebnosti.
BORIS NAUMOVICH. Vy horosho segodnya spali?
SHARKOVSKIJ. Noch'yu vo sne ya videl vas, Boris Naumovich, utrom ya prosnulsya s mysl'yu o vas, Boris Naumovich, i teper' ya snova vizhu vas.
BORIS NAUMOVICH. U vas byvayut povtoryayushchiesya snovideniya?
SHARKOVSKIJ. Vo vsyakom sluchae, oni trevozhat ne bolee, chem povtoryayushchayasya yav'.
Boris Naumovich zapisyvaet.
BORIS NAUMOVICH. Koshmary?
SHARKOVSKIJ. Takie zhe, kak vsegda i povsyudu.
BORIS NAUMOVICH. Vas bespokoyat golovnye boli?
SHARKOVSKIJ. Net.
BORIS NAUMOVICH. Iznuritel'nye?
SHARKOVSKIJ. Da.
BORIS NAUMOVICH. Znachit, boli iznuritel'nye, no ne oni vyzyvayut naibol'shee bespokojstvo? Zapishem.
SHARKOVSKIJ. Da.
BORIS NAUMOVICH. Stradali venericheskimi zabolevaniyami? Tuberkulezom? Gepatitom?
SHARKOVSKIJ. Net.
BORIS NAUMOVICH. To est', bolezni, prezhde imevshie mesto, vy ne svyazyvaete so stradaniyami?
SHARKOVSKIJ. Da.
Boris Naumovich zapisyvaet.
BORIS NAUMOVICH. Polagaete li vy skrytnost' dopustimym sredstvom dostizheniya lichnoj svobody?
SHARKOVSKIJ. Neobhodimym. No ne dostatochnym.
BORIS NAUMOVICH. Schitaete li vy vozmozhnym lgat', izvorachivat'sya vo imya dushevnogo spokojstviya?
SHARKOVSKIJ. Slishkom sil'noe sredstvo radi slishkom neznachitel'noj celi.
BORIS NAUMOVICH. Vy po-prezhnemu ne hotite videt' vashih blizkih?
SHARKOVSKIJ. Kogda ya vizhu rybok v akvariume, menya vsegda ohvatyvaet oshchushchenie uzhasa. V samom dele, ne sushchestvuet zrelishcha strashnee.
BORIS NAUMOVICH. Vy polagaete, chto zhizn' na svobode - uchast' bolee zavidnaya?
SHARKOVSKIJ. Razumeetsya, net.
Boris Naumovich zapisyvaet.
BORIS NAUMOVICH. Vy, SHarkovskij, poka chuvstvuete sebya nesposobnym bez ostatka otdat'sya vashim iskusstvam, ne tak li?
SHARKOVSKIJ. YA ochen' ustal.
BORIS NAUMOVICH. Sleduet izuchat' vliyanie sub®ektivnogo faktora ustalosti na klinicheskuyu kartinu vashego izoshchrennogo mirosozercaniya. Zapishem.
SHARKOVSKIJ. Da.
BORIS NAUMOVICH. Prihodilos' li vam kogda-nibud' zhelat' smerti vashim blizkim?
SHARKOVSKIJ. Tem bolee, chem bolee ya ih zhalel.
BORIS NAUMOVICH. Gotovy li vy byli v takih sluchayah prichinit' im vred?
SHARKOVSKIJ. Uvy, ya ne sposoben byl ih kaznit' svoim miloserdiem.
BORIS NAUMOVICH. CHasto u vas byvayut bessonnicy?
SHARKOVSKIJ. Bessonnica mne snitsya dazhe vo sne.
BORIS NAUMOVICH. Strah smerti?
SHARKOVSKIJ. Edva li chashche strahov sushchestvovaniya.
BORIS NAUMOVICH. Vashe reshenie ostavit' stranu bylo vnezapnym ili davno vynashivalos' vami?
SHARKOVSKIJ. Strana ostavila menya. YA osirotel i zadumalsya.
BORIS NAUMOVICH. V kakoj mere na vas vliyaet inoe virtuoznoe slovo, uslyshannoe vami ili prochitannoe?
SHARKOVSKIJ. Nyne vo mne vytoptana vsyakaya porosl', i nikakoe slovo ne mozhet poseyat' novoj.
BORIS NAUMOVICH. Nu, horosho. Prochtite i raspishites'. (Pododvigaet SHarkovskomu svoi zapisi.) Vnizu na kazhdoj stranice.
SHARKOVSKIJ. Kakoe postavit' chislo?
BORIS NAUMOVICH. Mozhete zavtrashnee. Kak na moloke.
Svet gasnet.
Zazhigaetsya svet. SHarkovskij odin; chitaet dnevnik.
SHARKOVSKIJ. SHestnadcatoe fevralya. S utra kashel', dnem kashel', vecherom udush'e. Izmozhden nastol'ko, chto menya ne hvataet dazhe na gorech'... Devyatnadcatoe fevralya. Bednyj SHarkovskij. Bednyj Serezha. Ruki moi vydayut moyu starost', kotoraya vsegda so mnoj. Vydayut dazhe kogda ne vizhu sebya... Dvadcatoe fevralya. Vybiral sebe kostyum. Zachem on mne? Na chto on mne? Ne zatem li, chtoby byt' pribrannym, kogda otpravlyus' v put', kotorogo opasayus' i kotorogo zhazhdu? No kto eto uvidit? Dvoe-troe priyatelej i eshche, vozmozhno, kakoj-nibud' brodyachij pes, kotoryj nepremenno uvyazhetsya za avtobusom, v koem menya povezut. Da i tot ne uvidit... Dvadcat' pervoe fevralya. Staryj kiosker priglasil menya na svad'bu svoej docheri. Kioskera ya edva znayu, docheri ego ne znayu vovse, proshche vsego bylo by otkazat'sya. Tem bolee, kogo ni sprosi, oni mne ne rovnya, starik i ego doch'. No imenno ottogo, vozmozhno, soglashayus', hotya i skrepya serdce... Dvadcat' chetvertoe fevralya. Opyat' kiosker... Dvadcat' vos'moe fevralya. Nesu neveste cvety; eto ves'ma nevzrachnaya devushka, mne ne udaetsya skryt' svoego razocharovaniya. A cvety, chto ya prines, vdrug okazyvayutsya steklyannymi i rassypayutsya ot nelovkogo prikosnoveniya. Nevesta vse-taki mila, i ya dosaduyu na sebya. YA byl tol'ko gost', vsego tol'ko gost', i nichego bol'she... Dvadcat' devyatoe fevralya. YA v tupike; a oni ponyali moe zatrudnenie i osvobodili menya. Ravnodushen k ih delikatnosti, podcherknuto ravnodushen... Vtoroe marta. Govoryu, chto gazety stanu pokupat' tol'ko u nego. Hitryj, lzhivyj starikashka. Zato kakaya osnovatel'nost'!..
V sudorozhnyh, stremitel'nyh pa vryvayutsya CHert i CHertova nevesta.
SHarkovskij sidit licom k stene, on polnost'yu ushel v sebya, nikak ne otzyvaetsya na prodelki ekscentrichnyh prishel'cev.
CHERTOVA NEVESTA. My gulyali po ulicam i uglov ne gnushalis'.
CHERT. My katalis' po ploshchadyam na loshadyah.
CHERTOVA NEVESTA. Tam, gde vygul golyt'by.
CHERT. Tam, gde aristokratiya rastochaet proklyatiya.
CHERTOVA NEVESTA. My letali po vozduhu.
CHERT. Ne znaya pokoya i otdyha.
CHERTOVA NEVESTA. My charuem nashimi vychurnymi golosami.
CHERT. My s toboj dva geniya negodovaniya.
CHERTOVA NEVESTA. Opyat' etot nesnosnyj SHarkovskij. |to tvoj shurup programmy? |to tvoj rvotnyj koren'?
CHERT. V osnovnom, on umeet obhodit'sya bez neschastij, no etogo emu nedostatochno dlya udovletvoreniya.
CHERTOVA NEVESTA. A ty nauchi ego prichudlivosti. Nauchi ego nastojchivosti.
CHERT. Vremenami on kolebletsya mezhdu neizbezhnost'yu radosti i triumfami beznadezhnosti.
CHERTOVA NEVESTA. On ne sprashival eshche u tebya raboty oborotnya? On ne zhdet ot tebya potvorstva ego otvrashcheniyam?
CHERT. Zato on zhdet dlya sebya pocheta otchayaniya, pozora prozorlivosti.
CHERTOVA NEVESTA. Ty teper' rastopchi ego pochtitel'nost'yu, obeskurazh' ego durashlivost'yu. Ty dolzhen obrazumit' ego gipnozom nazojlivosti.
CHERT. My uvidim eshche volshebnye vivisekcii, seans magicheskoj nagoty.
CHERTOVA NEVESTA. YA goryu neterpeniem. YA smotryu s vozhdeleniem.
CHERT. Dobrye hvoroby i prokislye refleksii sut' temnye simptomy realizma nezrelosti ego.
CHERTOVA NEVESTA. Ty - upolnomochennyj zlopoluchiya, predstavitel' strasti.
CHERT. Fosforicheskaya besformennost' ustalo zastilaet ugly ego publichnogo glubokomysliya.
CHERTOVA NEVESTA. Ty teper' professor bezzabotnosti, general krotosti. Ty - uchitel' tshchetnosti.
CHERT (SHarkovskomu). Sergej Arsen'evich.
CHERTOVA NEVESTA (peredraznivaet). Sergej Arsen'evich.
CHERT. Bog ploh, i angely nagly.
CHERTOVA NEVESTA. Razduvaya v nem nachala alchnosti, ty sotvorish' iz nego kovylyayushchego cheloveka.
CHERT. Otzovis', Sergej Arsen'evich.
CHERTOVA NEVESTA. Otkliknis', opomnis'. Pechal'naya povest'.
CHERT. Kovyrnu ya tebya kogotkom, poletish' ty togda kuvyrkom.
CHERTOVA NEVESTA. On nemalo byl sklonen k samosozhzheniyu uspehom.
CHERT. Naprotiv. CHudnaya dusha ego navsegda prostuzhena skromnost'yu.
CHERTOVA NEVESTA. Nyne nadezhdy ego v sfere feerij, a v iskusstvah ego tochnost' bespochvennosti.
CHERT. On inogda pritvoryaetsya prorokom korosty, predtecheyu rechi, zakonodatelem beznakazannosti.
CHERTOVA NEVESTA. Stroitel'stvo oskalov laski sovershaetsya na beregah ego gub golubyh.
CHERT. V ramkah shoka koshmarov nyne v nem proishodit lyubov' k plebejstvu i nenavist' k smelosti.
CHERTOVA NEVESTA. Ego beredyat ukory kioskera i oskolki volka.
CHERT. Ego manit obetovannoe bezzemel'e.
CHERTOVA NEVESTA. Tebe nuzhno sklonit' ego k paskudstvam iskusstva negodyayam v ugodu.
CHERT. Ty - moya boginya pogibeli.
CHERTOVA NEVESTA. Natyanutye tetivy nochi ugrozhayut emu trevogami, intriguya ego, nedotrogu.
CHERT (durashlivo). Sergej Arsen'evich!.. (CHert i CHertova nevesta so smehom ubegayut.)
Stol, nahodyashchijsya za spinoj u SHarkovskogo, medlenno povorachivaetsya vokrug svoej osi.
SHarkovskij odin.
SHARKOVSKIJ. Trinadcatoe marta. Pytalsya organizovat' s®ezd antihristov; odnako vlasti usilenno vstavlyayut palki v kolesa. Starayus' ubezhdat', ublazhat', dokazyvat', ugovarivat', ugrozhat' - vse bespolezno. Gluhaya stena... Pyatnadcatoe marta. Eshche odno horoshee delo zagubleno. Net deneg. Net deneg. Net deneg. Vsego tol'ko net deneg. Beshenoe bezdenezh'e... Dvadcat' pervoe marta. Der'mo. Vezdesushchee i neoproverzhimoe... Dvadcat' chetvertoe marta. Celyj den' ozhidal kraha etoj ublyudochnoj civilizacii s ee fal'shivym mehanizmom na zolotyh shesternyah... Dvadcat' devyatoe marta. Der'mo... CHetvertoe aprelya. YA stoyu na perrone noch'yu i, vozmozhno, ozhidayu poezda. No, veroyatnee vse zhe, tot mne vovse ne nuzhen. Poryvami naletaet veter, i dozhd' hleshchet mne v spinu. Vdrug ko mne podhodyat neskol'ko muzhchin v dozhdevikah s kapyushonami, s fonaryami i ruzh'yami. "Vy zdes' ne videli volka?" - sprashivayut oni. "Zachem on vam?" - vozrazhayu ya. "Tak ne videli?" - nastaivayut oni. "Volka zdes' ne bylo", - otvechayu ya. Muzhchiny uzhe sobirayutsya uhodit', no odin iz nih, v ochkah, zaderzhalsya i govorit: "Esli vy vse-taki ego uvidite, bud'te lyubezny soobshchit' mne; vot vam moya kartochka. YA prepodayu v zdeshnem universitete. Budu chrezvychajno rad novoj vstreche", - govorit on. "Blagodaryu vas", - otvechayu ya. I oni uhodyat. Minut cherez desyat' ya slyshu otdalennuyu pal'bu iz ruzhej. Potom ko mne podhodyat eshche dvoe i sprashivayut: "Vy ne videli zdes' lyudej, kotorye ishchut volka?" - "Lyudej ya videl, - otvechayu ya, - i eshche ya slyshal vystrely. Idite v tu storonu, esli vy hotite ih otyskat'". - "Nu net, eto maloveroyatno, - govoryat mne eti dvoe, - navryad li by oni stali strelyat'. U nih by na to i duhu ne hvatilo". Potom prishel poezd, mne bylo na nego naplevat', no ya uzhe chuvstvoval sebya spokojnee... CHetyrnadcatoe aprelya. Moe vystuplenie na hudozhestvennom sovete. Staralsya govorit' s dostoinstvom. Ponachalu slushali s vezhlivym ravnodushiem, i tol'ko potom nachalos'. O dostoinstve uzhe ne dumal. Uzh luchshe by toptali menya nogami. V kakom eto bylo godu - ne pomnyu. Davno, dolzhno byt'. Aprel' dlya menya vsegda mesyac bedstvij Ierusalima... SHestnadcatoe aprelya. Der'mo.
Svet gasnet i pochti srazu zhe zazhigaetsya. Pis'mennyj stol neozhidanno prevrashchaetsya v stol operacionnyj. SHarkovskij, obnazhennyj po poyas, lezhit na stole. Bedra ego nakryty prostynej, na grud' nabroshena belosnezhnaya salfetka. Poyavlyayutsya Boris Naumovich i Margarita |mil'evna v medicinskih halatah, s marlevymi maskami na licah, na rukah oboih - rezinovye perchatki, a na golovah u Borisa Naumovicha i Margarity |mil'evny nadety ves'ma strannye golovnye ubory - dlinnye konicheskie shapki s hvostami na koncah.
MARGARITA |MILXEVNA. Boris Naumovich. Boris Naumovich. Davajte ya popravlyu vam halat szadi.
BORIS NAUMOVICH. Margarita |mil'evna, zolotce. Ochen' malo vremeni. Davajte nachinat'.
MARGARITA |MILXEVNA. |to zhe vsego sekunda.
SHarkovskij trevozhno pripodnimaetsya.
SHARKOVSKIJ. Kak tak - nachinat'?!
MARGARITA |MILXEVNA. On podnimaetsya.
BORIS NAUMOVICH. Derzhite ego.
Margarita |mil'evna s siloj ukladyvaet SHarkovskogo na mesto.
SHARKOVSKIJ. Kak - nachinat'? Vy zhe menya ne usypili.
BORIS NAUMOVICH. Lezhite spokojno, SHarkovskij. Vy spite. U nas ochen' horoshij narkoz. (Margarite |mil'evne.) Derzhite ego krepko. YA nachinayu.
SHARKOVSKIJ (krichit). Net! Usypite menya! Nel'zya! Net!
MARGARITA |MILXEVNA (SHarkovskomu). Nichego. Nichego. Nichego. Sejchas uzhe nachnem.
Boris Naumovich kartinno vzmahivaet ostro zatochennym skal'pelem i delaet dlinnyj razrez na zhivote SHarkovskogo.
BORIS NAUMOVICH. CHert, ruka ne tuda poshla. Nado popraktikovat'sya eshche doma na govyadine.
Margarita |mil'evna prodolzhaet derzhat' SHarkovskogo i s bol'shim lyubopytstvom sledit za dejstviyami Borisa Naumovicha.
MARGARITA |MILXEVNA. Nu i chto tam u nego?
BORIS NAUMOVICH. Ne vashe delo. Ne otvlekajtes'.
SHARKOVSKIJ. Usypite menya!.. Vy zhe rezhete po zhivomu.
BORIS NAUMOVICH. A nu-ka eshche raz! (Snova vzmahivaet skal'pelem i delaet eshche odin razrez, ryadom s pervym.) Vot teper' uzhe luchshe. Vy, SHarkovskij, ne moroch'te nam golovu, budto vy ne spite. Takoj dozy hvatilo by, chtoby ukokoshit' slona.
MARGARITA |MILXEVNA (SHarkovskomu). Nu-nu, poterpite, nichego strashnogo. Vy sami sebe, SHarkovskij, okazyvaete medvezh'yu uslugu, sochinyaya iskusstvo dlya izbrannyh.
BORIS NAUMOVICH. Tak vot rezhem, rezhem, rezhem... Kazhdyj den' odna i ta zhe petrushka.
SHARKOVSKIJ. Gospodi, kak bol'no!..
MARGARITA |MILXEVNA (SHarkovskomu). A sestra moya, ona byla ot vas bez uma. "Nichego, - govorit, - drugogo ne nado. SHarkovskij, - govorit, - eto nashe vse". Vy dlya nee byli bol'she chem prosto kumirom.
SHARKOVSKIJ. YA sovsem obessilel. Teper' mne uzhe vse edino.
BORIS NAUMOVICH (Margarite |mil'evne). CHto vy tam uteshaete etogo kontrrevolyucionera?! Idite luchshe syuda. Ostav'te ego. On ne stanet nosit'sya, kak kurica, s rasporotym bryuhom. Emu sledovalo by ran'she izuchat' iskusstvo zhit' napropaluyu.
MARGARITA |MILXEVNA (priblizhayas' k Borisu Naumovichu). CHto mne nuzhno delat'?
BORIS NAUMOVICH. Voz'mite tozhe instrument. Budete mne pomogat'.
SHARKOVSKIJ. Bol' kuda-to uhodit. Telo eto budto ne moe...
V ruke Margarity |mil'evny poyavlyaetsya skal'pel'.
MARGARITA |MILXEVNA. YA gotova.
SHARKOVSKIJ. YA zdes' i ne zdes' i, mozhet, zdes' nikogda ne byl, i, mozhet, lezhu sejchas gde-to na ploskom beregu Azovskogo morya, royatsya vokrug muhi, i za holmom nepodaleku menya eshche ozhidaet moya staraya loshad', kak vsegda osedlannaya...
MARGARITA |MILXEVNA. Vy, SHarkovskij, razumeetsya, ne znaete vashego diagnoza. "U nego fobomaniya, u SHarkovskogo fobomaniya", - po sekretu skazal mne vchera Boris Naumovich.
BORIS NAUMOVICH. V nashej tragicheskoj praktike nahoditsya mesto i mnogochislennym edkim ser'eznostyam.
SHARKOVSKIJ (edva slyshno). Den' oto dnya otlichaetsya tol'ko plotnost'yu ego nazojlivogo besplodiya.
MARGARITA |MILXEVNA. Serdce ego pritvoryaetsya spokojnym. Veroyatno, on skoro zasnet.
SHARKOVSKIJ (ugasayushchim golosom). Puti mira vymoshcheny sarkazmami...
BORIS NAUMOVICH. Vot. Pokopajtes' poka v podzheludochnoj. Mne eshche stol'ko vozni s ego kishkami.
MARGARITA |MILXEVNA. A chto my ishchem?
BORIS NAUMOVICH. Esli vy eto uvidite, vy srazu pojmete.
MARGARITA |MILXEVNA. No chto zhe eto takoe?
BORIS NAUMOVICH. Opuhol'.
MARGARITA |MILXEVNA. Ona tochno dolzhna byt'?
BORIS NAUMOVICH. Otkuda eshche, po-vashemu, mogut vzyat'sya ego boli?
MARGARITA |MILXEVNA. On zhalovalsya na nih?
BORIS NAUMOVICH. Hvatit boltat'. Rezh'te, ya vam skazal. |tot vot chervyachok... Posmotrite, chto vnutri. Da ne tuda zhe, tam uzhe selezenka. Vprochem, v nee zaglyanite tozhe.
MARGARITA |MILXEVNA. Sejchas.
BORIS NAUMOVICH. Kak vy derzhite skal'pel'?! Vot, vzglyanite, kak nado.
MARGARITA |MILXEVNA. No ya ne zakonchila medicinskij.
BORIS NAUMOVICH. Nevazhno. Rabochih ruk tak ne hvataet. Sovershenno nekomu rezat'. Nekomu tashchit' zuby. Nekomu delat' lekarstva.
MARGARITA |MILXEVNA. YA ochen' hotela uchit'sya. No uvleklas' togda odnim mal'chikom, potom zaberemenela. Mne, konechno, bylo togda uzhe ne do ucheby.
BORIS NAUMOVICH. Kuda eto vas poneslo? CHto eto eshche za samodeyatel'nost'?
MARGARITA |MILXEVNA. Izvinite, ya oshiblas'. |to vrachebnaya oshibka.
BORIS NAUMOVICH. Oshiblis'? I tol'ko-to?
MARGARITA |MILXEVNA. Mne ochen' nepriyatno.
BORIS NAUMOVICH. Nu nichego. Vot, skazhite-ka luchshe, chto eto za myshca?
MARGARITA |MILXEVNA. Naruzhnaya kosaya myshca zhivota.
BORIS NAUMOVICH. Kosaya?
MARGARITA |MILXEVNA. Da, eto ya, pozhaluj, eshche pomnyu.
BORIS NAUMOVICH. A, chert s nej, rezh'te.
MARGARITA |MILXEVNA. Otchego by ne rassprosit' ego poluchshe, gde u nego bolit?
BORIS NAUMOVICH. Rassprosish' ego, kak zhe. Segodnya u nego zdes' bolit, zavtra tam, poslezavtra eshche gde-nibud'. Oh ty, ne horosho, kogda na sebe pokazyvayut. Pravda, SHarkovskij?
Nebol'shaya pauza.
Spit.
MARGARITA |MILXEVNA. Dolzhno byt', irradiaciya boli.
BORIS NAUMOVICH. Ne nuzhno umnichat'. Esli s selezenkoj zakonchili - rezh'te dal'she. ZHelchnyj puzyr' ostav'te mne.
MARGARITA |MILXEVNA. Kstati, u nas rabochij den' segodnya do pyati?
BORIS NAUMOVICH. Pochemu vy sprashivaete?
MARGARITA |MILXEVNA. Potomu chto uzhe bez pyatnadcati.
BORIS NAUMOVICH (sryvaya s sebya masku, shapku, styagivaya perchatki). Vot chert! Tol'ko-tol'ko ruki pomyt' i pereodet'sya.
MARGARITA |MILXEVNA. Mozhet, vse-taki poka zashit'? Smetat' na zhivuyu nitku?
BORIS NAUMOVICH. Potom-potom, pohodit tak do zavtra. Nichego strashnogo.
MARGARITA |MILXEVNA. Podvezete menya?
BORIS NAUMOVICH. Ne mogu. Mashina slomalas'.
MARGARITA |MILXEVNA. Tak ya i dumala.
BORIS NAUMOVICH. Poka.
MARGARITA |MILXEVNA. Do zavtra.
Boris Naumovich i Margarita |mil'evna ischezayut. SHarkovskij podnimaetsya, prikryvayas' okrovavlennymi prostynyami, vid ego uzhasen.
Svet gasnet.
SHARKOVSKIJ. Dvadcat' devyatoe aprelya. Gusenicy; ya obleplen gusenicami, ya zhdu zaklinatelya gusenic. YA stoyu v reke, kotoraya teper' obmelela nastol'ko, chto voda edva pokryvaet moi podoshvy. Tysyachi gusenic, oni polzayut po moemu licu, po gubam, zapolzayut pod rubashku. Esli vo mne podnimetsya omerzenie, ono menya dokonaet. "Molites', Serezha, o nisposlanii dozhdya", - govorit mne kto-to so storony moego zatylka. YA uznayu ego, eto moj staryj universitetskij professor. Mne ego nevozmozhno uvidet', mne nikak do nego ne dotyanut'sya rukoj... Pyatoe maya. YA lgu, ya vsegda lgu. CHem bolee nenasytno, tem bolee nesnosno. I kogda ya govoryu ob etom, ya tak zhe priumnozhayu massivy lzhi. I tol'ko nichtozhnye ostrovki otchuzhdeniya i pustoty, v kotoryh nikak ne mogu usomnit'sya.
Svet zazhigaetsya. SHarkovskij odin, on odet v bol'nichnyj halat, on sidit, nepodvizhno glyadya pered soboj.
SHARKOVSKIJ. V dni carstvovaniya Vespasiana, prozvannogo Bozhestvennym, syn imperatora Tit s chetyr'mya legionami i inym korystolyubivym voinstvom napravilsya v storonu Ierusalima. Nevidannogo masshtaba grabezhi i raspri privodili v sodroganie naselenie neschastnogo goroda. Narod, dovedennyj do otchayaniya prestupleniyami Ioanna Giskaly, dlya protivodejstviya poslednemu prizval na pomoshch' sebe Simona, syna Giory, okazavshegosya, vprochem, razbojnikom dazhe bolee krovavym, nezheli tot, kogo on byl prednaznachen obuzdat'. Partiya Eleazara vskore raspalas', i uchastniki ee v bol'shinstve svoem primknuli k Ioannu. CHem bolee zhestokoj delalas' osada rimlyan, tem bolee neistovstvovali protivoborstvuyushchie shajki. Nikogda eshche ni do ni posle togo beda stol' ne razobshchala grazhdan gosudarstva, kak eto sluchilos' v dni osady Ierusalima. Golod kosil gorozhan sotnyami, razbojniki istreblyali tysyachi, trupy nekomu bylo predavat' zemle, i te razlagalis' na ulicah...
Vhodit Margarita |mil'evna, v rukah u nee vedro i shvabra s tryapkoj.
BORIS NAUMOVICH. Opyat' vy ne spite, SHarkovskij. Nehorosho, Serezha. Vzroslyj chelovek...
SHARKOVSKIJ. Vyslushaj menya, Margarita.
BORIS NAUMOVICH. Znayu-znayu. Opyat' Simon, opyat' Iosif. Opyat' Berenika. Ohota zh cheloveku kopat'sya v tom, chego davno na svete net. Tyshcha let proshla, a on vse perezhivaet, a on vse obsasyvaet. Tyshcha let...
SHARKOVSKIJ. Dve.
BORIS NAUMOVICH. Nu vot, tem bolee. Luchshe vy lozhites'-ka, Serezha.
SHARKOVSKIJ. YA ne slishkom doveryayu Flaviyu. On mnogo lzhet, kak vsyakij chelovek, sdelavshij vybor. A ego talanty priumnozhayut v nem massivy nechistoj sovesti.
BORIS NAUMOVICH. Horosho li eto? Sem'ya k nemu priehala, a on ih videt' ne zhelaet. A ved' detochki - eto vse, chto u cheloveka i est', synochki - eto vse, chto u nas ostalos'.
SHARKOVSKIJ. Suhost' somnenij cherpaem iz zamutnennyh pervoistochnikov istorii...
BORIS NAUMOVICH. Lozhites', Serezha, a ya u vas poka pol protru. CHeloveka v palatu otdel'nuyu pomestili, kul'turnyj chelovek, chtob otdohnut' mog kak sleduet. A on i slushat' ne zhelaet.
SHARKOVSKIJ. Iosif, nesomnenno, staraetsya obelit' Tita. No ved' spravedlivo i to, chto Tita pered prezhdevremennoj konchinoj ego muchilo chto-to, nyne nam neizvestnoe. YA ne sklonen preuvelichivat' prosveshchennost' Tita... No on byl pod vliyaniem Tiveriya Aleksandra, Iosifa, Bereniki...
BORIS NAUMOVICH. Da lozhites' zhe, noch' uzhe na dvore.
SHARKOVSKIJ. Vyslushaj menya, Margarita.
BORIS NAUMOVICH. Zavtra. Zavtra vse sami i rasskazhete Borisu Naumovichu vo vremya obhoda. Sejchas vy zasnete, a utrom prosnetes' bodrym i uverennym. Sil'nym i zdorovym. A potom eshche k vam priedut detochki, i vy obnimete ih krepko-krepko, sovershenno ne stydyas' svoih slez...
SHARKOVSKIJ. YA tol'ko hotel skazat', chto mne zhal' razrushennogo Ierusalima.
SHarkovskij glyadit pryamo pered soboj. Margarita |mil'evna privychno oruduet shvabroj.
Konec