tatochno skverno, -- utomlenno skazal doktor, otodvigaya shirmu ot krovati i pokazyvaya Rashe ego naparnika. SHefer vse eshche dyshal, no byl bez soznaniya. -- Uzhe pozdno, ya ustal. No vzglyanite -- padaya iz okna nevozmozhno poluchit' takie rany. -- Vrach pokazal na sheyu SHefera pod levym uhom. Rashe smotrel na monitory, na trubki v nosu SHefera, povyazki na nosu, lbu i vokrug chelyusti. I eto nesmotrya na to, chto on prizemlilsya na spinu, kogda upal na kuchu hlama. Potom Rashe vzglyanul tuda, kuda ukazyval doktor. V shee SHefera tusklo pobleskival metallicheskij predmet razmerom s pyaticentovuyu monetu, po forme napominayushchij zhuka ili golovku bolta. Vdrug Rashe pokazalos', chto SHefer -- chudovishche Frankenshtejna s elektrodami s kazhdoj storony. K tomu zhe, u SHefera tozhe bylo mnogo shvov. Metallicheskij predmet byl okruzhen krov'yu -- nezapekshejsya krov'yu. Vezde krov' byla ili vyterta, ili zapeklas' i stala rzhavo-korichnevogo cveta. No vokrug metallicheskogo predmeta krov' byla yarkoj, yarko-aloj. I vot tonen'kij alyj rucheek sbezhal po shee SHefera i stek na podushku. Rashe uvidel etu shtuku vpervye. To li vorotnik rubashki SHefera skryval ee, to li razbrosannyj musor, no Rashe ne zametil etogo ran'she, kogda stoyal na kolenyah ryadom s SHeferom na trotuare Bikman-strit. Rashe voprositel'no posmotrel na doktora. -- Bez hirurgicheskogo vmeshatel'stva ee dostat' nevozmozhno, -- skazal vrach. -- Vozmozhno, eto nevozmozhno i s pomoshch'yu hirurgii. Delo v tom, chto u etogo predmeta est' ostrye vystupy, kotorye vonzilis' v sonnuyu arteriyu. Vsyakij raz, kogda my prosto dotragivalis' do etogo predmeta, arteriya nachinala sil'no pul'sirovat'. Esli my dostanem predmet, ili dazhe vyrezhem, krovenosnye sosudy budut sil'no povrezhdeny, i pacient istechet krov'yu i umret ran'she, chem my smozhem ih vosstanovit'. -- Bozhe pravednyj, -- prosheptal Rashe, ne spuskaya glaz s SHefera. -- My sdelali rentgen, izuchili predmet vsemi izvestnymi nam sposobami, no nikak ne udalos' prosvetit' ego i uznat', kak on ustroen. Teper', detektiv, -- vrach smotrel pryamo na Rashe. -- Mozhet vy skazhete mne, chto eto takoe? -- YA by s udovol'stviem, dok, no ya, klyanus' Bogom, ne znayu, -- chestno priznalsya Rashe. Glava 10 Rashe ubezhdal vracha v tom, chto emu neizvestno, chto eto takoe u SHefera v shee i kak chuda popalo, celyh pyatnadcat' minut. Eshche pyatnadcat' minut ushlo na to, chtoby zakonchit' vsyakuyu pisaninu. I sorok, chtoby dobrat'sya do doma. Hotya voshodyashchee solnce vysvetilo lish' tonen'kuyu blednuyu polosu na vostoke, utrennee dvizhenie uzhe nachalos'. Rashe ne pytalsya nagnat' vremya, poka ehal domoj. On ne toropilsya. Emu nado bylo vyspat'sya, no on znal, chto vse ravno ne smozhet usnut': tol'ko ne sejchas, kogda pered glazami stoit eta shtuka v shee SHefera, vpivshayasya ostriyami v plot' ego naparnika. Poka Rashe ehal, u nego bylo vremya podumat', no on ne mog sosredotochit'sya. Pered ego glazami vstaval to krovavyj rucheek, to padayushchij iz okna SHefer, to podveshennye verh nogami policejskie. Rashe priparkoval mashinu SHefera u trotuara i ustalo poplelsya k svoemu domu. Svet eshche nigde ne gorel. SHerri i deti vse eshche spali. ZHena ne stala zhdat' ego. Kogda SHerri zhdala Rashe, ona obychno lezhala v gostinoj na divane u televizora. Minutu detektiv borolsya s zhelaniem podnyat'sya naverh i svoimi glazami uvidet', chto ego sem'ya v poryadke. No eto bylo glupo, on mog razbudit' ih. K tomu zhe, oni nahodilis' v bezopasnosti -- nastol'ko, naskol'ko voobshche mozhno okazat'sya v bezopasnosti v N'yu-Jorke. Rashe ustalo poshel v kuhnyu, povesil koburu s pistoletom na ruchku dveri i dostal butylku viski. On priderzhivalsya mneniya, chto horoshij glotok spirtnogo sposobstvuet snu. Burbon. Imenno eto viski pil general Filips. V konce koncov, kto takoj etot Filips? Gde rabotaet? Ved' on znaet, chto proishodit v N'yu-Jorke, ili dogadyvaetsya. Kakaya svyaz' mezhdu nim i ubijcami? Dach, brat SHefera, tozhe byl kak-to svyazan s nimi. Da i sam SHefer tozhe. I eto ne sluchajnost'. Snachala byli ubity vragi SHefera, potom ego kollegi -- ubijcy ne trogali teh, kto tem ili inym obrazom ne byl svyazan s SHeferom. I oni zhdali SHefera v tom dome, ili kto-to zhdal. Dolzhno byt', oni dogadalis', chto posle rezni na Dvadcatoj ulice detektiv pridet tuda. CHto zhe proizoshlo s SHeferom tam, naverhu? Rashe ni razu ne videl, chtoby SHefera tak bili: ved' i nos, i chelyust' byli slomany eshche do padeniya s pyatogo etazha. I chto za shtuka zastryala v shee u SHefera? Znal li Filips, chto eto takoe? CHto eto tam skazal Filips? Oni lyubyat zharu... Ohota dlya nih -- sport. Sport? -- Zvuchit kak sorevnovanie za Kubok Ameriki ili chto-to v etom rode, -- probormotal Rashe. -- Ty chto-to skazal, dorogoj? -- sprosila SHerri, poyavivshis' v dveryah. Rashe vzdrognul i chut' bylo ne prolil viski na stol. -- ya slyshala, kak ty voshel. SHerri stoyala v dveryah v svoem staren'kom rozovom mahrovom halate. -- Prosti, -- skazal Rashe. -- YA ne hotel tebya budit'. -- Mne vse ravno nado bylo vstavat' cherez pyatnadcat' minut. Nu tak chto ty skazal? -- Net, net, nichego. Rashe otpil viski i vzglyanul na chasy -- dejstvitel'no, SHerri nado bylo by vstavat' cherez pyatnadcat' minut. -- Ne slishkom li rano pit'? -- sprosila SHerri. -- Net, skoree pozdno. Ochen' pozdno. I Rashe dopil ostatki viski. -- Hochesh' zavtrakat'? -- SHerri otkryla holodil'nik. Rashe otricatel'no pokachal golovoj. -- Sejchas ya otpravlyayus' spat', -- skazal on zhene. -- Tebe chto, dali otgul? -- YA sam dal sebe otgul. YA ne spal vsyu noch'. Rashe tosklivo posmotrel v pustoj stakan, potom na polupustuyu butylku. Podumal nemnogo, zakuporil probku i sunul stakan v mojku. Kto-to brodit po gorodu. I etot kto-to vybrosil s pyatogo etazha SHefera, s bessmyslennoj zhestokost'yu ubil dyuzhinu vooruzhennyh lyudej -- i, kak skazal Filips, dlya nih eto sport. Prosto razvlechenie. Rashe ne hotel napivat'sya do beschuvstvennogo sostoyaniya -- vdrug i emu predstoyalo vstretit'sya s neizvestnym sushchestvom? -- Ty el chto-nibud'? -- sprosila SHerri. -- Da, -- sovral detektiv. On sidel i smotrel, kak ego zhena gotovila sebe zavtrak -- kukuruznye hlop'ya i moloko. SHerri nikogda nichego ne gotovila, esli Rashe ne sobiralsya est'. Inogda emu ochen' hotelos', chtoby SHerri lyubila ego pomen'she. Ved' esli on umret, ona budet ochen' stradat'. Mysl' o stradaniyah zheny pugala Rashe dazhe bol'she, chem mysl' o sobstvennoj smerti. On znal, chto nuzhno pospat', no pochemu-to ne shel. I dazhe ne znal, pochemu. On sidel za stolom i kak budto zhdal chego-to. On vse eshche sidel tak, kogda v dver' postuchali. Rashe migom vskochil na nogi, shvatil pistolet i zakrichal: -- SHerri, idi naverh k detyam! Bystro! ZHena brosila na nego vzglyad, polnyj uzhasa, i metnulas' k lestnice. Rashe, derzha pistolet nagotove, peresek holl. Neizvestnyj vse eshche stuchalsya -- imenno stuchalsya. Nikto ne razbival steklyannuyu panel' v dveri, nikto ne bil nogoj v dver', nikto ne pytalsya vybit' zamok ili vorvat'sya cherez okno. |to neskol'ko uspokaivalo, no detektiv vse zhe derzhal nagotove pistolet. -- Horosho, horosho, ya idu, -- gromko skazal Rashe i vzyalsya za dvernuyu ruchku. CHerez beluyu zanavesku on videl kontury dvuh muzhchin. Ostorozhno otodvinuv tkan' dulom revol'vera, Rashe vglyadelsya v ih lica. Odin chelovek nahodilsya vne polya zreniya, no zato vtorogo on uznal. SHefer. Lico muzhchiny bylo napolovinu skryto povyazkami, no somnenij byt' ne moglo -- eto byl SHefer. Kakoe-to vremya utomlennyj mozg Rashe rabotal vholostuyu -- kakogo cherta zdes' delaet SHefer? Stuk v dver' prodolzhalsya. Navernoe, imenno eto i vyvelo Rashe iz zameshatel'stva. On otkryl dver', vse eshche ne vypuskaya iz ruk pistolet. -- Nakonec-to, -- oblegchenno vyrvalos' u neznakomca. |to byl nevysokij molodoj chernokozhij, izo vseh sil staravshijsya uderzhat' SHefera v vertikal'nom polozhenii odnoj rukoj, v to vremya kak drugoj on stuchal v dver'. SHefer byl bosoj i odetyj v zelenuyu bol'nichnuyu pizhamu. On kashlyal. -- |j, Rashe, ty zaplatish' emu, ladno? Rashe posmotrel na gorodskoe taksi, priparkovannoe u trotuara. SHefer udral iz bol'nicy i pojmal taksi. Bez deneg, bez odezhdy, on kak-to umudrilsya pojmat' taksi! -- Davajte posadim ego na divan, -- skazal Rashe voditelyu, ignoriruya SHefera. Vdvoem oni dotashchili ranennogo detektiva do divana i ulozhili na nego. Pod golovu podlozhili podushku, vyazannyj moherovyj sviter SHerri nabrosili na golye nogi. Pyataya chast' deneg, otlozhennyh na domashnee hozyajstvo, poshla na oplatu proezda i na chaj voditelyu -- Rashe plyunul na sdachu, ne zhelaya zaderzhivat' parnya. Kogda ushel voditel' taksi, Rashe zametil SHerri na verhnej stupen'ke lestnicy i mahnul ej rukoj, soobshchaya, chto vse v poryadke. ZHenshchina medlenno spustilas' i uvidela gostya. Uznav SHefera, ona nemnogo uspokoilas'. No, vidya ego sostoyanie, ne mogla uspokoit'sya sovsem. -- Pojdu, prinesu tebe chayu, -- skazala SHerri. Rashe pododvinul stul k divanu i sel, ne spuskaya glaz so svoego partnera. S pervogo vzglyada bylo vidno, chto SHefer vse eshche ochen' ploh. Na nem bylo ustrashayushchee kolichestvo bintov, slomannye rebra, davivshie na legkie, vyzyvali uzhasnyj kashel', soprovozhdayushchij kazhdoe slovo. No SHefer byl vynoslivym. -- Kak ty udral iz bol'nicy? -- sprosil Rashe. -- Doktor skazal, chto... -- K chertu doktora, -- oborval ego naparnik i zashelsya v pristupe kashlya. -- Nu, a chem zhe ya mogu tebe pomoch'? -- sprosil Rashe. SHefer pripodnyal perevyazannuyu ruku. -- Mne nuzhno pomogat' vsego neskol'ko dnej, -- soobshchil on. -- Pomogat'? Pomogat' chem? SHefer opyat' zakashlyalsya. Kogda pristup minoval, on prodolzhil: -- Mne nuzhno takoe mesto, gde ya mogu spokojno podumat' i koe-chto sdelat'. V proklyatoj bol'nice eto nevozmozhno. Krome togo, febeerovcam tam legko sledit' za mnoj. -- No, SHefer, na tebe zhivogo mesta net!.. -- Poetomu ya i ne poshel domoj, chert voz'mi, -- progovoril SHefer, pripodnimaya golovu. -- YA ne mogu spravit'sya odin. Davaj, Rashe, pomogi mne. -- Nu da, konechno, ty ne mozhesh' idti domoj v takom vide... -- neopredelenno protyanul Rashe. -- Nu tak mogu ya ostat'sya ili net? -- Pozhalujsta, ostavajsya, SHefer, no chto takoe ty hochesh' delat' zdes', chego nel'zya sdelat' v bol'nice? -- YA sobirayus' najti sukina syna, kotoryj izurodoval menya... -- opyat' SHefera prerval pristup kashlya. Opyat' Rashe zhdal, kogda on projdet. -- YA sobirayus' najti merzavca i dat' emu takogo pinka, chto on uletit otsyuda na Dzhersi. V dveryah pokazalas' SHerri s chashkoj chaya v rukah. -- YA... YA prinesla tebe chaj, SHefer. YA... Detektiv, kotoryj uzhe prinyal sidyachee polozhenie, chtoby oblegchit' kashel', povernulsya k nej i vzyal chashku. -- Spasibo, SHerri. Iz holla poslyshalis' golosa. -- Ogo, ty tol'ko posmotri na ego sheyu! -- proiznes mal'chisheskij golos. -- U nego vsya sheya v krovi! -- Aga! -- otvetil drugoj golosok. Rashe uvidel v dveryah dvuh svoih synovej, vnimatel'no rassmatrivayushchih SHefera. Mal'chishki byli pravy. Vokrug zhelezyaki na shee SHefera opyat' prostupila krov', stekavshaya vniz ruchejkom. Veroyatno, kashel' rastrevozhil ranu. -- Pozhalujsta, dorogaya, uvedi otsyuda mal'chikov, -- poprosil Rashe. SHerri povela synovej zavtrakat' na kuhnyu. -- CHto ty dumaesh' pro etu shtukovinu u tebya v shee? Nado by dostat' ee ottuda, poka ona ne ubila tebya. -- Ne dumayu, chto eta shtuka nuzhna dlya togo, chtoby ubit' menya, -- skazal SHefer. -- Po krajnej mere, ne srazu. -- Togda zachem ona? -- Dumayu, menya zaklejmili, kak klejmyat detenyshej zhivotnyh, -- zadumchivo proiznes SHefer. -- On sledit za mnoj. SHefer zakashlyalsya, pomorshchilsya i zakonchil s krivoj uhmylkoj: -- Dumayu, eta tvar' polyubila menya. Glava 11 "SHefer -- eto samo upryamstvo, -- reshil Rashe. -- Vot esli by menya tak pobili i vybrosili s pyatogo etazha, ya by podol'she otlezhivalsya, pil kurinyj bul'on i smotrel "Lad'yu lyubvi". SHefer zhe srazu hotel vernut'sya k rabote. Rashe i SHefer prospali bol'shuyu polovinu dnya i nichut' ne pozhaleli ob etom. Vecherom Rashe s容zdil v bol'nicu i s trudom zabral ottuda veshchi naparnika i ego bumazhnik. Potom zaehal k SHeferu na kvartiru i vzyal chistuyu smenu odezhdy. Vernuvshis' domoj, Rashe popytalsya vyvedat' u naparnika, s kem tot dralsya v zabroshennom dome. Oni pytalis' dogadat'sya, kem mogli byt' eti sushchestva, otkuda oni i chto budet dal'she. Konechno, eto byli prosto dogadki. Vo mnogom SHeferu pomogal poslednij razgovor s Dachem. SHefer dumal, chto eto sushchestvo bylo ohotnikom vrode togo, s kotorym stolknulsya Dach. Skol'ko zhe ih moglo byt'? SHefer ne dumal, chto s nim dralsya chelovek. Konechno, on ne ochen' horosho ego rassmotrel, ved' u detektiva prosto ne bylo vremeni razglyadyvat' protivnika, da i osveshchenie bylo na redkost' skudnym. Dach stolknulsya s ohotnikom v Central'noj Amerike, a etot okazalsya v N'yu-Jorke. CHto zh, u prestupnika bylo sem'-vosem' let, chtoby najti dorogu na sever. Mozhet, ohotniku udalos' pojmat' Dacha i teper' on vzyalsya za ego sem'yu. Vozmozhen i drugoj variant -- Dach uskol'znul ot ohotnika, i tot prinyal SHefera za ego brata. V lyubom sluchae SHefer polagal, chto ohotnik zabavlyaetsya s nim, igraet v koshki-myshki, ubivaet zakonnuyu dobychu SHefera v zabroshennom dome, potom ubivaet ego kolleg na Dvadcatoj-strit, stavit emu v sheyu datchik. SHefer ne dumal, chto hishchnik sobiralsya vybrosit' ego iz okna. Skoree vsego, eto vyshlo sluchajno. A potom on ne spustilsya vniz za svoej zhertvoj, potomu chto reshil ne dobivat' ee, a prodolzhit' ohotu. K tomu zhe ubivat' bespomoshchnogo cheloveka sovsem ne interesno. Ohotyas' za SHeferom, chudovishche zhazhdalo ravnyh shansov. Vse stroilos' na sploshnyh dogadkah i bylo prosto boltovnej. Sleduyushchee utro opyat' vydalos' yasnym i zharkim. Nesmotrya na rannij chas, SHefer s Rashe uzhe sideli v mashine. Oni napravlyalis' v Manhetten. Rashe sosredotochenno preodoleval trudnosti N'yu-Jorkskogo dvizheniya, a SHefer namechal strategiyu. -- My ne dolzhny pozvolit' etoj tvari pozvat' podmogu, -- govoril on Rashe. -- Nado ee vysledit' i neozhidanno napast', kogda ona poteryaet bditel'nost'. -- Kak zhe eto nam udastsya? -- pointeresovalsya Rashe. -- Nado bol'she uznat' ob etom sushchestve. Poprobuyu vytyanut' chto-nibud' u Filipsa. On znaet gorazdo bol'she, chem govorit: on kak-to svyazan s eti delom. On znal, chto tvar' brodit po gorodu. I on chto-to skryvaet o Dache. CHto-to, chego ya ne znayu. YA chuvstvuyu eto. -- A ya chuvstvuyu, chto my poluchim horoshuyu trepku, esli ne postavim v izvestnost' Mak Komba, -- zayavil Rashe. -- Poslushaj, SHefer, ya ne mogu zastavit' tebya rasskazyvat' mne vse -- ved' u tebya mogut byt' prichiny, po kotorym ty ne hochesh' rasprostranyat'sya ob etom, no ya vse zhe dolzhen znat', protiv kogo my voyuem. Ty ved' videl etogo ohotnika tam, naverhu, a ya net. I ty dolzhen hotya by predpolagat', kto eto. Ty govorish', chto eto kakoj-to superohotnik... Zachem emu ponadobilsya tvoj brat? Kto zhe poslal ego, shajka vorov? Terroristy? Inostrannoe pravitel'stvo? CH'i-nibud' telohraniteli? -- A chto, esli nikto iz lyudej ego ne posylal? Ty hochesh' znat' pravdu, Rashe? Pravda-to est', tol'ko ya ee ne znayu. Vozmozhno, takoe sushchestvo vozniklo v rezul'tate mutacii ili pribylo iz kosmosa. Mozhet byt', Filips zanimaetsya etim, potomu chto eksperiment s biologicheskim oruzhiem proshel neudachno. YA ne znayu. Rashe opyat' stal rassprashivat' naparnika, no potom prekratil. Ved' esli SHefer ne znal, to i voprosy ne pomogut. V Upravlenii Policii im ne prishlos' iskat' Mak Komba. Kak tol'ko oni voshli v Upravlenie, kapitan sam zametil ih i pospeshil k nim navstrechu, szhimaya kulaki. -- Gde vas nosit, chert voz'mi? -- prorychal on. -- Vovremya zhe vy poyavilis'! -- Vy by mogli pozvonit'... -- nachal bylo Rashe. -- Vy dolzhny byli byt' v bol'nice, SHefer! YA zhe preduprezhdal vas! YA zdorovo poluchil ot nachal'stva, kotoromu bylo interesno znat', pochemu odin iz moih detektivov po rassledovaniyu ubijstv shlyaetsya po opechatannomu mestu prestupleniya... -- Ostav'te, Mak Komb, -- prerval ego SHefer. -- Kapitan Mak Komb, detektiv, -- progremel Mak Komb. -- V moj kabinet. Bystro. Oba detektiva ne obrashchali vnimaniya na Rashe, chto ego kak nel'zya bol'she ustraivalo. Prikaz projti v kabinet otnosilsya tol'ko k SHeferu. Kak ponyal Rashe, na etot raz Mak Komb ostavil ego v pokoe. Rashe byl rad ne popast' pod perekrestnyj ogon' v kabinete nachal'nika. Poetomu on spokojno napravilsya k svoemu stolu, gotovyj vernut'sya, esli Mak Komb ili SHefer okriknut ego. No nikto iz nih ne vspomnil o Rashe. Vmesto etogo dvoe muzhchin proshli v special'no oborudovannyj zvukonepronicaemyj kabinet Mak Komba. Kapitan zahlopnul dver' i povernulsya licom k SHeferu. -- Kazhetsya, vy ploho menya slyshite. YA vam prikazyvayu, a vy ignoriruete moi prikazy. K tomu zhe ya dolzhen vypolnyat' vashu rabotu. A ya eshche hotel podnyat' vam zarplatu... -- Mne nado pogovorit' s Filipsom, -- prerval Mak Komba SHefer. -- YA hochu podtverdit'... -- Ty ne slushaesh' menya, SHefer! -- zakrichal Mak Komb. SHefer zamolchal, i kapitan prodolzhal: -- |to neoficial'noe rassledovanie. Esli tebe tak interesno znat', to nikakoe FBR zdes' ne zameshano. Filipsa ne sushchestvuet. -- A te trupy... Kak vy eto ob座asnite? Samoubijstvo? Snachala oni vypustili vse svoi patrony, a potom obodrali drug s druga shkuru? -- |to ne tvoe delo, SHefer, -- razbushevalsya Mak Komb, -- i dazhe ne moe. |to federal'noe delo, i ty ne suj svoj nos... -- Poslushajte, Mak Komb, -- opyat' prerval ego SHefer, -- ya hochu pogovorit' s Filipsom. Po lichnomu delu, yasno? Moe delo ne imeet otnosheniya k etomu sluchayu, ono kasaetsya moego brata. -- ya uzhe skazal, Filipsa ne sushchestvuet, -- otrezal Mak Komb, svirepo sverknuv glazami. Sekundu SHefer molcha smotrel na nego, potom progovoril: -- Horosho, on ne sushchestvuet. Nu tak dajte mne pogovorit' s plodom moego bol'nogo voobrazheniya! -- Esli ty, SHefer, hochesh' pogovorit' s kem-nibud' po lichnomu delu -- pozhalujsta, eto tvoe pravo, i zanimajsya etim v svobodnoe ot raboty vremya. A ya ne sobirayus' bespokoit' generala po tvoej prihoti. -- Tol'ko ty mozhesh' svyazat' menya s nim, idiot! Mak Komb ustavilsya na SHefera i na sekundu poteryal dar rechi. -- CHto ty skazal? -- Slushaj, Mak Komb, mne neobhodimo pogovorit' s Filipsom. -- CHert voz'mi, SHefer, -- grozno i vesko progovoril kapitan. -- Ty sejchas zhe zatknesh'sya i dash' mne slovo, chto ne budesh' priblizhat'sya k Dvadcatoj ulice, FBR i zabroshennomu domu. Tak chto sejchas idi i... -- Da poshel ty, Mak Komb, -- ostanovil kapitana SHefer. -- Gde ya mogu najti Filipsa? -- Nu vse, SHefer, ty bol'she ne rabotaesh' v etom otdele. Ty uvolen. Mak Komb sorval trubku telefona i zakrichal: -- Soedinite menya s dezhurnym, ya hochu... Ne uspel kapitan zakonchit' nachatoe, kak SHefer udaril po telefonu, vdrebezgi razlomav korpus i disk. -- Plohaya svyaz', -- progovoril on. Mak Komb razglyadyval razlomannyj telefon, vse eshche szhimaya v ruke trubku. SHefer shvatil kapitana za pidzhak, legko otorval ot pola i shvyrnul v knizhnyj shkaf. Na Mak Komba posypalis' knigi po zakonodatel'stvu i starye doklady. -- Slushaj, -- spokojno proiznes SHefer, -- mozhet, ty i mozhesh' menya uvolit', vo vsyakom sluchae tebe tak kazhetsya, mozhesh' lishit' menya zarplaty. Znaesh', chto potom sluchitsya? SHefer zamolchal. Neschastnyj Mak Komb v uzhase smotrel na nego. I SHefer sam otvetil na svoj vopros: -- Potom ya mogu vyjti iz sebya. Kapitan brosil vzglyad na dver', no pomoshchi ne predvidelos'. Mak Komb special'no pereoborudoval etot kabinet v zvukonepronicaemyj, chtoby obespechit' absolyutnuyu sekretnost': on ne hotel, chtoby podchinennye podslushivali konfidencial'nye razgovory. Teper' on raskaivalsya v etom. Mak Komb perevel vzglyad na lico SHefera. Povyazki skryvali polovinu golovy -- binty zakryvali nos i chelyust'. No glavnoe, chto videl Mak Komb -- eto glaza detektiva. Holodnye golubye glaza. CHto-to v etih glazah bylo... I kapitan podumal, chto SHefer skazal pravdu -- sejchas on ne byl zol. Poka chto... -- Gospodi, -- probormotal Mak Komb. -- Slushaj, ya skazhu tebe pravdu -- tebe nikogda ne udastsya najti Filipsa. On ne prinadlezhit ni k obychnoj armii, ni k special'nym podrazdeleniyam, ni dazhe k CRU. On rabotaet vo vneshtatnom podrazdelenii armii, o kotorom nikto dazhe ne dogadyvaetsya. Klyanus', SHefer, ya ne znayu, chto za chertovshchina proishodit v nashem gorode, Filips nikogda by ne skazal mne ob etom. |to sekretno. On prosto prikazal nikogo ne podpuskat' k etim ob容ktam, a potom vse zabyt'. On nichego mne ne rasskazyval! -- Da? SHefer otpustil Mak Komba. Tot vzmahnul rukoj, bezuspeshno pytayas' uderzhat' ravnovesie, svalil polku i rastyanulsya na grude knig i dokladov. -- Ty mozhesh' pozvonit' emu? -- prodolzhil svoj dopros SHefer. -- Teper' net. Ran'she u menya byl nomer ego telefona, no teper' on otklyuchen. -- On tebe ne doveryaet. Umnyj chelovek Filips. Dumayu, pridetsya poprobovat' chto-nibud' eshche. SHefer vyshel iz kabineta eshche do togo, kak Mak Komb sdelal dvizhenie ostanovit' ego. Hotya neschastnyj kapitan ne imel ni malejshego zhelaniya ostanavlivat' vzbesivshegosya detektiva. SHefer peresek otdel policii. Rashe vskochil i posledoval za nim. Kogda oni vyshli iz Upravleniya, SHefer obernulsya i uvidel Rashe. -- Vot eto horosho, -- skazal on Rashe. -- Teper' mne ne pridetsya samomu vesti mashinu. Rashe hotel sprosit', chto proizoshlo mezhdu SHeferom i Mak Kombom, uvolili ih ili eshche net, no vyrazhenie lica naparnika ne raspolagalo k besede. Rashe poshel za mashinoj. V konce koncov, oni mogut pogovorit' i po puti. CHerez minutu on uzhe byl u Upravleniya. SHefer vlez v mashinu, zahlopnul dver' i skazal odno edinstvennoe slovo: -- Kennedi. -- Kennedi? -- Rashe povernulsya k SHeferu. -- Bozhe moj, SHef, ty dumaesh', chto eto kak-to svyazano s ubijstvom? CRU tozhe vmeshano syuda, da? YA vsegda dumal, chto eto prosto novaya idiotskaya teoriya konspiracii... -- Aeroport Kennedi, -- prerval ego SHefer. -- A-a, -- razocharovanno protyanul Rashe. On vklyuchil zazhiganie, vlilsya v potok mashin i vzyal kurs na Kvins. Rashe byl slishkom zanyat dvizheniem i reshil otlozhit' razgovory na potom. Oni uzhe ehali po Vil'yamsburgskomu mostu, kogda Rashe nakonec sprosil: -- Nu tak chto skazal Mak Komb? -- Nichego, -- otvetil SHefer, glyadya v okno. -- On ne uvolil nas? -- Tebya, po krajnej mere, net. Rashe obdumyval eto, poka povorachival na skorostnuyu trassu Bruklin-Kvins. -- Itak, ty sobralsya v aeroport? -- sprosil Rashe. SHefer ne udostoil ego otvetom. -- Bagazha net? -- opyat' pointeresovalsya Rashe. -- On v bagazhnike. Obychno ya tam hranyu chemodan. Rashe skrivilsya. Oni vse eshche ezdili na mashine SHefera. Kak eto pohozhe na nego -- vsegda byt' gotovym k katastrofe! I konechno zhe, trudno bylo skazat' o bagazhe ran'she i sekonomit' vremya, ne delaya kryuk k domu SHefera. Rashe povernul i vyehal na skorostnuyu trassu Long Ajlend. -- I kuda ty letish'? Opyat' otveta ne posledovalo. -- V Vashington? -- dogadalsya Rashe. -- Ty uznal adres Filipsa? SHefer otricatel'no pokachal golovoj. -- Central'naya Amerika. Rashe rezko nazhal na tormoz. -- Central'naya Amerika?! Ty chto, iz uma vyzhil? Szadi razdalsya hor signalov, i Rashe s容hal na obochinu. -- Poehali, -- skazal SHefer. -- Rasskazyvaj, chto ty zadumal, ili ya opyat' ostanovlyus', -- Rashe opyat' vyezzhal na dorogu. -- Dach vmeste so svoim otryadom byl so spasatel'noj missiej v Central'noj Amerike. -- SHefer podnyal tri pal'ca vverh. -- Tam on i poteryal vseh svoih rebyat. YA dumayu, chto pomnyu dostatochno, chtoby otyskat' eto mesto. -- SHefer zagnul odin palec. -- Poluchaetsya, my otyshchem to mesto, gde ubijca uzhe byl odnazhdy, pravil'no? Rashe neohotno kivnul. -- Filips skazal, chto ubijcy lyubyat zharu -- a v Central'noj Amerike zharche, chem v adu. Mozhet, eti chudovishcha zhivut tam, -- vtoroj palec zagnulsya. -- Ochen' slavno, -- probormotal Rashe. -- I, nakonec, Karr s Lembom vstrechalis' v etoj musornoj kuche, a zachem? Navernoe, dlya togo, chtoby zaklyuchit' peremirie. Dlya chego im peremirie? Potomu chto u nih poyavilsya obshchij vrag. I kto zhe etot vrag? Im mozhet byt' ili gruppa Kali, ili La Kosta, starayushchiesya obosnovat'sya na meste Medellina. Karr i Lemb hoteli ubrat' Kolumbijcev, a Kolumbijcam eto ne ponravilos'. Tak chto poluchaetsya, chto u nas v rukah est' pervoe ob座asnenie rezni v zabroshennom dome, v nem est' dolya istiny. Itak, Kolumbijcy provozyat cherez Central'nuyu Ameriku ogromnoe kolichestvo svoej dryani -- osobenno Kali. Mozhet, eto i est' tochka peresecheniya s tem, chto nas interesuet. Vozmozhno, tam oni i nanyali etogo ubijcu. A esli ne nanyali, to nashli ego, ili on nashel ih. -- Ruki SHefera szhalis' v kulaki. -- Vozmozhno, vse eto sluchajnoe sovpadenie! SHefer pozhal plechami. -- Vozmozhno. No eto luchshee, chto mne prishlo v golovu bez pomoshchi Filipsa. To, chto proizoshlo vosem' let nazad, svyazano s missiej Dacha, s Filipsom, s tvar'yu, s kotoroj ya dralsya. I eto ochevidno. -- |to ne ochevidno dlya menya, -- zaprotestoval Rashe. -- Ved' sejchas-to ubijca ne v Central'noj Amerike, a zdes', v N'yu-Jorke! -- Da, -- skazal SHefer, -- no gde? N'yu-Jork bol'shoj gorod, Rashe, i ty eto znaesh' ne huzhe menya. I esli my hotim pojmat' ubijcu, my dolzhny sdelat' pervyj hod. -- I ty dumaesh', chto pojmaesh' odnogo iz nih v Central'noj Amerike? SHefer ne stal otvechat'. Na polputi k aeroportu po shosse Van Vajk Rashe skazal: -- Rabotaya s narkobiznesom, my s toboj ubrali neskol'ko krupnyh vorotil -- nekotorye iz nih byli te samye Kolumbijcy. I esli kto-nibud' iz nashih druzhkov vstretit tebya v Central'noj Amerike, tvoj zagar postradaet ot ih nozhej. -- Da poshli oni znaesh' kuda... -- otmahnulsya SHefer. Tut nastala ochered' Rashe ne otvechat'. On v容hal v aeroport i stal iskat' avtostoyanku. -- Kak ty sobiraesh'sya rasplachivat'sya za vse eto? -- sprosil Rashe, otyskivaya mesto dlya parkovki. -- Mak Komb soglasilsya tryahnut' fondy departamenta? -- Kak zhe! Vse moi den'gi v kreditnyh kartochkah. Kogda pridut scheta, togda ya i budu bespokoit'sya ob oplate. -- No, SHefer, eto... -- |to moe delo, Rashe. Rashe ne mog s etim ne soglasit'sya i sporit' ne stal. SHefer vylez iz mashiny i dostal iz bagazhnika svoj chemodan. Ego golubye glaza ostanovilis' na Rashe. -- Slushaj, Rashe, uvezi SHerri i detej iz goroda, poka eto ne zakonchilos'. Pust' oni pobudut s tvoimi roditelyami ili eshche gde-nibud'. Skazhi im, chto eto nebol'shie kanikuly. Skazhi im, chto hochesh', tol'ko uvezi ih otsyuda. -- |to bol'shoj gorod, SHefer... SHefer pokachal golovoj. -- YA chuvstvuyu, chto nachinaetsya kakoj-to koshmar. CHto-to delaet nashih Kolumbijskih druzej pohozhimi na vyhodcev iz knigi doktora Seusa. YA videl eto chudovishche, a ty net. -- SHefer potrogal datchik pod povyazkoj. -- Esli ubijca vybral menya nesluchajno, iz-za togo, chto Dach -- moj brat, to vyhodit, chto on ohotilsya na Lemba i Karra tozhe ne sluchajno, iz-za togo, chto ya ochen' imi interesovalsya. I v tire na Dvadcatoj ulice on ustroil reznyu, potomu chto ya policejskij. Esli chto-to iz etogo sootvetstvuet istine, to hishchnik vpolne mozhet reshit', chto veselo budet poohotit'sya i za toboj tozhe -- ved' ty -- moj partner. Kak ty pravil'no otmetil, ya uezzhayu v Central'nuyu Ameriku, no hishchnik-to vse eshche zdes', v N'yu-Jorke. Tak chto uezzhaj iz goroda, Rashe, uezzhaj vmeste s sem'ej. Otpravlyajsya tuda, gde poholodnee. SHefer otvernulsya i napravilsya k terminalu. Rashe provodil ego glazami. Nos, chelyust' i odna ruka SHefera vse eshche byli v povyazkah, no sam on dvigalsya tak, kak budto nichego ne proizoshlo. Sila i lovkost' uzhe vernulis' k nemu. Kogda SHefer ischez v tolpe, Rashe sel v mashinu i vklyuchil zazhiganie. Zadumalsya on lish' na minutu. V zapase u nego bylo neskol'ko dnej, ostavshihsya ot otpuska, hotya on ne planiroval ispol'zovat' ih tak skoro. Mak Kombu eto ne ponravitsya: v otdele ne lyubili davat' korotkie otpuska ni s togo, ni s sego. No, navernoe, SHerri eto pojdet na pol'zu. Vsem im pojdet na pol'zu malen'koe puteshestvie. "K tomu zhe, -- podumal Rashe, vytiraya pot so lba, -- budet ochen' milo poehat' tuda, gde poprohladnee". Glava 12 General Filips prosmatrival poslednie prognozy i hmurilsya. ZHara vse eshche ne spadala. Leto uzhe podhodilo k koncu, no nad gorodom vse eshche plaval zharkij, vlazhnyj vozduh, i temperatura na gradusnike ne opuskalas' nizhe tridcati treh gradusov. Hotya vozduh v N'yu-Jorke dostig poslednej stadii zagryazneniya, nezvanye gosti ne obrashchali na eto vnimaniya. Dach govoril, chto oni nosyat maski -- vozmozhno, hishchniki dyshat kakim-to drugim vozduhom. No pohozhe na to, chto oni mogli dyshat' i obychnym vozduhom. U Filipsa slozhilos' takoe vpechatlenie, chto ohotniki mogli delat' vse, chto hoteli. Radary pokazyvali, chto slabye, neobychnye signaly vse eshche prodolzhayut postupat'. No Filips znal eto i bez radarov -- dostatochno prosto vklyuchit' televizor, k kotoromu ne prisoedinen kabel', i posmotret' na ekran. CHetkost' izobrazheniya otsutstvovala. Nesmotrya na somneniya uchenyh Filips byl ubezhden, chto prichinoj pomeh byli kosmicheskie korabli prishel'cev. Obnadezhivalo tol'ko odno -- poka eshche ne sluchilos' tret'ej rezni. Po krajnej mere, takovy byli svedeniya v Upravlenii Policii. No kto znaet, kakie krovavye koshmary mogut razygryvat'sya na cherdakah? N'yu-Jork -- bol'shoj gorod, i projdet mnogo vremeni pered tem, kak zhiteli nachnut volnovat'sya -- gde zhe ih brat, drug, muzh? No obychno, pered tem, kak ubit' zhertvu, hishchnik daet ej sdelat' neskol'ko vystrelov -- tak interesnee. A eto privlekaet vnimanie sosedej. Tak chto, vpolne vozmozhno, chto hishchniki dejstvitel'no poka ne predprinimali novyh nabegov. No esli tak, to pochemu? CHego oni zhdut? To, chto opechatali tir na Dvadcatoj ulice, privelo k neveroyatnoj shumihe. I eto neudivitel'no. General velel rebyatam potoropit'sya s remontom i poskoree otkryt' tir. Ved' razgovory o sluchivshemsya nikogda ne utihnut, poka samo zdanie napominaet o sluchivshejsya tragedii. A razgovory o takih veshchah privedut k gibeli drugih lyudej. Kogda prihoditsya imet' delo s hishchnikami, luchshe vsego ostavit' ih v pokoe i predostavit' samim sebe. Kogda im nadoest razvlekat'sya, oni uberutsya domoj. Filips vspomnil Dacha i ego brata i stal listat' poluchennye otchety v poiskah upominaniya o SHefere: uzh esli etot upryamec voz'metsya za delo, to nikogda ne ostavit ego v pokoe, v etom Filips byl uveren. General zametil familiyu "SHefer" i zamer v izumlenii. -- Vot eto da... Kapitan Mak Komb prikazal uvolit' detektiva SHefera iz Upravleniya Policii. Profsoyuz borolsya protiv etogo uvol'neniya, no poka SHefer otstranen ot dolzhnosti. A eto znachit, chto SHefer eshche nastojchivee stanet iskat' prichinu sluchivshegosya v tire. Teper', ne otvlekayas' na sluzhebnye obyazannosti, on posvyatit vse svoe vremya poiskam hishchnika. CHto za idiot etot Mak Komb... Filips nazhal knopku: -- Perkins, soberite otryad i poshlite za detektivom SHeferom. -- Est', ser, -- s gotovnost'yu otvetilo radio. -- Ubedites', chto lyudi vooruzheny -- SHefer, vozmozhno, ne zahochet idti. Predupredite ih, s kem im predstoit vstretit'sya. -- Est', ser. Filips vernulsya k dokladu. Detektiv Rashe podal zayavlenie na otpusk i Mak Komb ego podpisal. Nu vot, naparnik Rashe byl neizvestno gde, da i ego samogo pridetsya iskat'. Pomogal li SHeferu Rashe? Udalos' li im vdvoem dodumat'sya do chego-nibud' takogo, chto vposledstvii privedet k nepriyatnostyam? -- Da-a, -- protyanul Filips. On vynul izo rta okurok sigary i brosil ego v musornuyu korzinu. V techenie sleduyushchego chasa general znakomilsya s delami o neraskrytyh ubijstvah, proizoshedshih v N'yu-Jorke ili severnoj N'yu-Dzhersi za poslednee vremya. Filips zakanchival prosmatrivat' dela, kogda ego ad座utant Perkins poyavilsya v dveryah kabineta. -- Ser? Filips otlozhil bumagi v storonu. -- My ne mozhem ustanovit', gde nahoditsya detektiv SHefer, -- dolozhil ad座utant. -- S teh por, kak ego uvolili, on ne poyavlyalsya ni v Upravlenii Policii, ni v Otdeleniyah Policii, ni v Akademii na Dvadcatoj ulice, nigde. SHefera net i v ego kvartire, prichem pochtu on ne zabiral po krajnej mere dva dnya. Ego net v dome detektiva Rashe v Kvins, a esli on tam, to ne otkryvaet i ne podhodit k telefonu. Kakoe-to vremya Filips molcha smotrel na Perkinsa. -- Ploho, -- podytozhil on. Potom on podumal i skazal: -- Nu horosho, obyshchite dom i kvartiru -- voz'mite order na obysk. Esli sprosyat o prichine obyska, skazhite, chto rassleduetsya ubijstvo i SHefera vyzyvayut dlya obsuzhdeniya koe-kakih voprosov. Obyshchite kvartiru. Prover'te avtootvetchik, schet v banke, kreditnye karty, vse. I najdite Rashe. Esli uzh kto-to znaet, gde SHefer i chto delaet, to eto on. -- Rashe tozhe privesti? Filips pozheval usy. -- Da, -- skazal on. -- Esli vy budete ego rassprashivat' i ne privedete syuda, on predupredit SHefera. Perkins kivnul. -- A esli on ne zahochet sotrudnichat' s nami? -- sprosil on. -- CHert, -- rugnulsya Filips. -- Privedite Rashe, no ne rassprashivajte ego. Mne nado, chtoby on sotrudnichal s nami. Esli my vse pravil'no ustroim, Rashe soglasitsya. -- Est', ser! -- Perkins otdal chest', povernulsya i vyshel. Filips mrachno smotrel emu vsled. Ploho. Ne tak nado rabotat'. CHudovishcha zateryalis' v N'yu-Jorke, a on dazhe ne pytaetsya ih ostanovit'. Vmesto etogo on hochet ostanovit' gorstochku otlichnyh lyudej, pytayushchihsya zashchitit' svoi sem'i i doma. No tak i dolzhno byt'. Hishchnikov nel'zya ostanovit'. Luchshee i edinstvennoe, chto mozhno bylo sdelat', eto postarat'sya ni v koem sluchae ne razozlit' ubijc i derzhat' vse v sekrete, chtoby ne vozniklo paniki, ne bylo bezrassudnyh popytok bor'by s prishel'cami. CHtoby ne bylo beskonechnyh vzaimnyh obvinenij i poiskov vinovnyh, ne predotvrativshih etot koshmar. CHtoby ne bylo rassledovanij kongressa i nezavisimyh obvinitelej i reporterov, suyushchih nos vo vse shchelochki i zakoulki pravitel'stvennyh del. CHtoby ne bylo rassledovanij, kotorye nichem ne pomogut ostanovit' prishel'cev, zato otkroyut vse sekrety tajnyh operacij pravitel'stva. Gorazdo razumnee bylo s samogo nachala sozdat' celuyu otdel'nuyu organizaciyu, zanimayushchuyusya inoplanetnymi ohotnikami. No vmesto etogo vosem' let nazad ispol'zovali uzhe sushchestvuyushchie struktury. Togda eshche nikto ne znal, chto nado delat' i kak dejstvovat'. Poetomu reshili, chto luchshe sformirovat' takuyu organizaciyu po krupinkam -- sobrat' lyudej iz CRU, FBR, otovsyudu ponemnogu. Esli proizojdet nechto uzhasnoe i reportery nachnut kopat'sya v gryaznom bel'e, oni vystavyat napokaz gryaz', skopivshuyusya v kazhdoj organizacii. -- Ser? -- Perkins opyat' poyavilsya v dveryah. Filips vyzhidayushche smotrel na nego. -- Gruppa specialistov po radaru soobshchaet, chto oni zafiksirovali chto-to anomal'noe. Pokazaniya radarov govoryat o tom, chto nechto otdelilos' ot osnovnoj gruppy i napravilos' na yug. -- Bozhe pravednyj, teper'-to eshche chto? -- Filips vstal. -- Pokazhite, chto vy poluchili. General vyshel vsled za Perkinsom. Spustya dvadcat' minut Filips izuchal poluchennuyu faksom diagrammu: nechto pohozhee na nebol'shoj roj nasekomyh. Obychnoe oborudovanie ne zafiksirovalo by signal takogo tipa. V mirnoe vremya eto chto-to prinyali by za oblako ili roj pchel, esli by voobshche zametili. No roj pchel ili oblako ne mozhet dvigat'sya na yug so skorost'yu devyat'sot shest'desyat pyat' kilometrov v chas. Filips smotrel na diagrammu. -- Devyat'sot shest'desyat pyat' kilometrov v chas... -- zadumchivo proiznes on. -- S kakih eto por kosmicheskie korabli stali dozvukovymi? -- Takih net, ser, -- otvetil voennyj inzhener. -- Ran'she oni peredvigalis' tol'ko so sverhzvukovoj skorost'yu. -- Tak chto zhe delaet etot? -- Ne znayu, ser. Hotya... s etoj skorost'yu letayut passazhirskie samolety. Filips podnyal glaza. -- Tak eto samolet? -- Net, ser. No... eto mozhet byt' ten' ili eho. Ved' nam prihoditsya imet' delo s signalami, kotorye vosprinimayutsya nashim oborudovaniem na predele vozmozhnostej. -- Mozhet byt', etot signal ne imeet otnosheniya k nashim gostyam? -- sprosil general. Inzhener pozhal plechami: -- Hotel by ya znat', ser. Kak by ya hotel eto znat'. -- YA by tozhe hotel, -- provorchal Filips. -- Gospodi, hot' by kto-nibud' znal, chto vytvoryayut eti merzavcy! Glava 13 Rashe s容hal na pod容zdnuyu alleyu motelya i pod容hal k mestu parkovki. -- Vot my i opyat' zdes', -- veselo skazal on SHerri i detyam. -- Nash vtoroj dom vdali ot doma. -- Mozhno pojti v bassejn pryamo sejchas? -- sprosil Stiven. -- Popozzhe, -- otozvalas' SHerri. Rashe priparkoval mashinu pryamo u komnaty nomer 112. Mesto bylo svobodno. Mal'chiki odnovremenno vyprygnuli iz mashiny s obeih storon. Rashe pomedlil, sidya za rulem i glyadya na belye betonnye steny i yarko-rozovye dveri. -- Zdes' nemnogo skuchno, da? -- Zdes' prekrasno, -- SHerri naklonilas' i pozhala ruku muzha. -- Spasibo. Rashe udivlenno posmotrel na nee. -- Spasibo za chto? -- Za to, chto privez nas syuda. Za to, chto vzyal otpusk. -- Ogo! Prosto ya reshil, chto nam vsem ne pomeshaet nemnozhko otdohnut'. Da i mal'chishkam pora pokazat' vodopady. -- YA tozhe tak dumala, -- vzdohnula zhena. Potom nemnogo pokolebalas' i sprosila: -- |to kak-to svyazano s tem, nu-u, chto SHefera pobili, da? -- Ego ne pobili, kak ty vyrazilas', a... -- nachal bylo Rashe, no potom ostanovilsya. -- Dorogoj, ya zhena policejskogo uzhe ne pervyj god. YA nichego ne podslushivala, ne hochu znat' vse podrobnosti, no ved' ya videla, na chto byl pohozh tvoj naparnik. -- SHerri sodrognulas'. -- Skol'ko zhe ih dolzhno bylo byt', chtoby tak ego pobit'! -- SHefera ne bili, on vypal iz okna, -- skazal Rashe. -- s pyatogo etazha. -- A potom ubezhal iz bol'nicy i prishel pryamo k nam, celyj den' progovoril s toboj. Potom vy poshli pogulyat', i ty vernulsya domoj odin i zayavil, chto my edem otdohnut' i poslushat', kak zvuchat Niagarskie vodopady... Dorogoj, ty popal v bedu? Rashe posmotrel ej v glaza i proiznes: -- YA ne znayu. -- S SHefom vse v poryadke? -- |togo ya tozhe ne znayu. Klyanus', SHerri. Hotelos' by mne znat'. -- Rashe naklonilsya k nej i poceloval v shcheku. -- Slushaj, vybrosi vse iz golovy. Prosto otdyhaj i razvlekajsya. Vse budet horosho. Vot uvidish'. -- Pravda? -- Konechno. Kto-to postuchal v okno, i Rashe obernulsya. Lico mladshego synishki prizhalos' k steklu. -- Nu, mal'chishki! -- prikriknul on. Rashe ulybnulsya i vyshel iz mashiny. CHerez chas vsya sem'ya uzhe pleskalas' v bassejne. No Rashe byl ne v nastroenii. On ne mog spokojno otdyhat', a vse vremya dumal o svoej rabote. Detektiv vylez iz vody i vytersya, potom napravilsya v komnatu. V N'yu-Jorke zateryalsya bezzhalostnyj ubijca, a on, Rashe, vidish' li, poehal otdyhat'. |to bylo nechestno. Tut eshche SHerri so svoimi voprosami. Ne popal li on v bedu? CHto s SHeferom? SHefer gde-to v Central'noj Amerike, i Rashe do sih por nichego o nem ne slyshal. Konechno zhe, pered ot容zdom syuda Rashe skazal, kuda edet. A kogda obosnovalsya v motele -- srazu pozvonil i ostavil dezhurnomu nomer svoej komnaty, nazvanie i telefon motelya, chtoby emu srazu pozvonili, esli chto-nibud' proizojdet. Pozvonyat li emu? Skoree vsego, net. Ne tot sluchaj. A esli SHefer pozvonit i sprosit, gde Rashe, emu skoree vsego skazhut: "YA tebe ne sluzhba informacii" i povesyat trubku. Odevayas', detektiv nahmurilsya, razmyshlyaya. Mozhet, emu stoit vernut'sya v N'yu-Jork na tot sluchaj, esli SHefer budet zvonit'? Zdes' bezopasno, i zhena s det'mi mozhet ostat'sya zdes' i bez nego, ili poehat' k materi v |l'miru. No ved' u nih tol'ko odna mashina, da i SHerri ne lyubit vodit', hotya uzhe dolgo zhivet v gorode. SHerri vodila dostatochno horosho, kogda v etom byla neobhodimost', no ne lyubila etogo. Zastegivaya remen', Rashe tryahnul golovoj. Gospodi, da on stanovitsya paranoikom, bespokoyas' po pustyakam. Sotrudniki FB