e pozdno. YA oformil SHeferu disciplinarnoe vzyskanie i podal dokumenty na uvol'nenie srazu zhe, kak on vyshel otsyuda. Kstati, gde ego cherti nosyat? Hotite vzglyanut', chto on sdelal s moim telefonom? -- Mak Komb ukazal na razbityj apparat, no Rashe bylo ne do togo. -- Ne trogajte etu uliku protiv etogo huligana... -- YA znayu o vashih problemah, kapitan, no ya stolknulsya s koe-chem poser'eznee... Mak Komb zamolchal i svirepo posmotrel na Rashe. -- Tut... tut koe-chto nezdeshnee, -- Rashe zapnulsya. On ne mog tak zaprosto skazat', chto rech' idet o nashestvii inoplanetyan, tak kak sam byl ne vpolne uveren, chto v svoem ume. Strashno podumat', chto na etot schet pridet v golovu Mak Kombu. Kapitan i tak uzhe schital ego nevmenyaemym zaodno s SHeferom. Rashe dostal masku. -- Moj naparnik sorval eto s sushchestva v tom meste, gde proizoshlo pervoe poboishche, na ulice Bikman, -- skazal on. -- My... -- Postoj! -- Mak Komb ostanovil ruku Rashe, protyagivayushchego masku. -- Vyhodit, vy utaili veshchestvennoe dokazatel'stvo? Rashe osharashenno posmotrel na kapitana i opustil glaza. On sobiralsya obsudit' mirovye problemy, a Mak Komb pridiraetsya k melkim narusheniyam poryadka vedeniya sledstviya! On shvyrnul masku na stol kapitana. -- Mozhet byt', vy vse zhe vyslushaete menya? -- vyjdya iz sebya, sorvalsya na krik Rashe. -- Zdes' vokrug -- desyatki, sotni etih tvarej, tol'ko podzhidayushchih, kogda vy na nih posmotrite. Vse, chto trebuetsya -- eto vzglyanut'... -- Da ne budu ya nikuda smotret', krome kak na vas v kamere predvaritel'nogo zaklyucheniya, v ozhidanii vedomstvennogo razbiratel'stva! Bud' ya proklyat, Rashe, vy vedete sebya ne huzhe, chem SHefer! Pronikaete na opechatannoe mesto proisshestviya, utaivaete veshchestvennye dokazatel'stva, lzhete v svoih pis'mennyh pokazaniyah... -- Otlichno! -- zaoral Rashe v otvet. -- Prosto zamechatel'no! A ya-to nadeyalsya, chto pogovoryu so svoim shefom! -- i s etimi slovami on vyskochil iz kabineta Mak Komba. -- |j, Rashe, ne smejte nikuda uhodit'! -- zakrichal Mak Komb emu vsled. Rashe ne obratil na eti slova nikakogo vnimaniya, tol'ko izmenil predpolagaemyj marshrut, napravivshis' k zadnej lestnice, chtoby izbezhat' vozmozhnyh popytok zaderzhat' ego. On sobiralsya podelit'sya svoimi opaseniyami s nachal'nikom, so starshim, sposobnym vyslushat' i ponyat', no delovye kachestva Mak Komba ne naprasno vsegda vnushali Rashe opaseniya. N'yu-Jork osadili inoplanetnye chudovishcha, a Mak Komb ozabochen tochnym soblyudeniem ustava. -- Gospodi, SHefer, -- probormotal pro sebya Rashe, spuskayas' po betonnym stupen'kam, -- gde ty sejchas? V etoj chertovoj Central'noj Amerike, Gospodi, prosti! Esli by ty znal, kak ty mne nuzhen! Ego edinstvennaya popytka sdelat' bez SHefera chto-nibud' dlya uluchsheniya situacii zakonchilas' nepriyatnoj vstrechej s Mak Kombom. No kogda stal'naya pozharnaya dver' vnizu oglushitel'no hlopnula, tak chto po vsej lestnice raskatilos' pohozhee na grom eho, Rashe ponyal, chto Filips i ego lyudi znali obo vsem. Mak Komb ved' vpolne mog im pozvonit'. Ryadom s razbitym SHeferom telefonom u kapitana na stole uzhe krasovalsya novyj apparat. Tri cheloveka v kostyumah i solnechnyh ochkah, vnezapno vorvavshiesya snizu, naleteli na nego. Rashe ne stal vytaskivat' pistolet. -- Federal'nye agenty, -- zayavil odin, s devyatimillimetrovym avtomaticheskim pistoletom. -- Vy, Rashe, zashli slishkom daleko, -- on pomahal pered nosom Rashe kakimi-to bumagami, vidimo, razresheniyami na zaderzhanie, no Rashe ne smog nichego razobrat'. Drugoj podnyal portativnuyu raciyu i progovoril v mikrofon: -- Vse v poryadke -- my ego obnaruzhili. Tretij, celyas' iz pistoleta, protyanul svobodnuyu ruku Rashe. -- Peredaj moemu drugu shlem, Rashe! -- prikazal pervyj. Detektiv skrivilsya. On razmahnulsya, sobirayas' zapustit' maskoj v cheloveka v shtatskom. Tri pistoleta nacelilis' emu v zhivot. -- Polegche, polegche, -- prikriknul na nego pervyj agent. -- Ty prosto peredaj potihon'ku, kak veleno, -- Tebe ona ne nuzhna. Oglyadevshis', Rashe opustil ruku i peredal masku. -- Horosho, -- odobril agent. -- Teper' vpered: ty otpravlyaesh'sya s nami. -- Kuda? -- sprosil Rashe. -- Mozhno, ya hotya by pozvonyu zhene ili soobshchu komu-nibud' naverhu? Agent otricatel'no potryas golovoj. -- Nu-nu, Rashe. Nikakih zvonkov. Nikto dazhe ne zametit tvoego ischeznoveniya. Mashina davno zhdet. Rashe nahmurilsya. -- |to nezakonnyj arest! On bol'she smahivaet na pohishchenie! On uspel prikinut', chto dazhe esli Mak Komb pozvonil kuda nado srazu zhe, kak Rashe perestupil porog ego kabineta, vse ravno vyzvannye im agenty ne smogli by tak bystro poyavit'sya. Pohozhe, oni sledili za nim vse vremya. -- Nazyvaj eto, kak znaesh'. Davaj, poshevelivajsya, -- agent podtolknul Rashe pistoletom v nuzhnom napravlenii. Emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak povinovat'sya. Odnako, vyhodya iz zdaniya, on sdelal eshche odnu popytku zaprotestovat'. -- Kak vy obrashchaetes' so mnoj! Vy ne imeete prava pohishchat' oficera policii pryamo iz Policejskogo Upravleniya! -- Hrena lysogo my ne imeem, -- probormotal odin iz agentov. -- Ty ne obychnyj agent FBR, -- skazal Rashe. -- Dazhe deshevye shpiki iz Byuro ne budut tak sebya vesti. Kto vy takie?! -- Kto nado, -- posledoval ischerpyvayushchij otvet, i Rashe vtolknuli na zadnee sidenie chernogo "sedana" bez nomernyh znakov. Glava 25 Potoki gryaznoj holodnoj vody obrushilis' na golovu SHefera i potekli po grudi i spine, privedya ego v chuvstvo. On uslyshal nad soboj smeshok i chej-to golos proiznes: -- |j, shchenok, vremya vstavat'! SHefer morgnul i oglyadelsya. On sidel na nizkom derevyannom stule, stupni upiralis' v doshchatyj pol. Zapyast'ya byli styanuty szadi chem-to tverdym, vrode provolochnoj veshalki dlya pal'to, chem-to nastol'ko zhestkim i tugo styanutym, chto detektiv ne mog ni podvinut'sya poblizhe, chtoby snyat' puty, ni vyskol'znut' iz nih. |shevera, esli eto emu on byl obyazannym takim bespomoshchnym polozheniem, znal svoe delo. Stul stoyal pochti v centre dovol'no bol'shoj polutemnoj komnaty s derevyannymi stenami. SHefer ne uznaval etogo mesta. Dnevnoj svet pronikal iz-pod navesa kryshi -- ni okon, ni lampy ne bylo. Detektiv reshil, chto byl bez soznaniya neskol'ko chasov, esli ne dnej, -- dostatochno dolgo, chtoby podchinennye |shevery pritashchili ego syuda, na svoyu bazu. Tot, kto nanes emu udar v dzhunglyah, yavno byl specialistom v svoem rode: golova nyla, no ostavalas' yasnoj, mysli ne putalis', sotryaseniya skoree vsego ne bylo. SHefer prikinul, v kakuyu dyru on mog popast' i naskol'ko trudno budet otsyuda vybrat'sya. Esli oni umudrilis' perepravit' ego cherez vsyu Panamu i dostavit' v lager' Kali u Kolumbijskoj granicy, to delo ploho. Sudya po doneseniyam agentov, eto mesto ukrepleno ne huzhe kreposti. Esli zhe on v lachuge u dorogi, gde kontrabandisty delayut prival, nado dumat', vse budet normal'no. Bylo by ochen' obidno vyderzhav shvatku s kosmicheskim chudovishchem, pogibnut' ot ruki banditov, torguyushchih narkotikami. Boevik, oblivshij detektiva vodoj, shvyrnul pustoj taz k nogam SHefera i, podkrutiv provoloku na zapyast'yah amerikanca, chtoby on i shevel'nut'sya ne mog, udovletvorenno proiznes: -- Bueno. SHefer pochuvstvoval, kak metallicheskoe lezvie vpilos' v ego telo. Rezkaya bol' i detektiv pochuvstvoval, kak strujki goryachej krovi potekli vniz. On zarychal ot yarosti i boli. -- Pozhaluj, provoloka krepkovata? -- zagovoril neznakomec na horoshem anglijskom. -- Ne stoit tak volnovat'sya -- ved' my tol'ko nachali. Projdet nemnogo vremeni, i ty dazhe zamechat' ne budesh' takuyu bol'. Boevik otvernulsya, vyglyanul cherez edinstvennuyu dver' iz komnaty i mahnul komu-to. Mgnovenie spustya vysokij chelovek v voennoj forme voshel v komnatu, kivnuv boeviku. Tot poprivetstvoval ego i ushel. Vnov' pribyvshij medlenno peresek komnatu i, ostanovivshis' vozle svyazannogo plennika, ulybnulsya emu sverhu vniz. SHefer srazu uznal etogo cheloveka. On videl ego v N'yu-Jorke, i s kakim by udovol'stviem on prikonchil by ego! |to byl |shevera. SHefer poluchal svoeobraznoe udovol'stvie, nablyudaya, kak gangster hromaet. -- Detektiv SHefer, ya ogorchen, -- zagovoril |shevera. -- Ty dolgo puteshestvoval po Central'noj Amerike, proezzhal tak blizko ot moego doma -- i ne zahotel ostanovit'sya, navestit' dobrogo starogo druga! SHefer hmyknul. -- Naverno, ty iskal menya, no poteryalsya? -- podskazal |shevera. -- Gde-to neudachno svernul, kto-to napravlenie neudachno podskazal? CHto eshche moglo privesti tebya v etot ukromnyj ugolok, kak ne strastnoe zhelanie vozobnovit' nashe znakomstvo? -- Do sih por mne koe-kak udavalos' izbegat' etogo, -- pariroval SHefer. |shevera oskalilsya. -- Kogda my videlis' v poslednij raz, ya sdelal tebe ves'ma velikodushnoe predlozhenie. Vozmozhno, teper' ty pozhaleesh', chto otvetil mne takim obrazom. -- YA zhaleyu, chto my ne vstretilis' na kryshe doma povyshe, -- ogryznulsya SHefer. Ulybka |shevery ischezla. -- Ochen' smeshno, detektiv SHefer. U tebya vsegda bylo prekrasnoe chuvstvo yumora, ne pravda li? Nadeyus', v dal'nejshem ono tebe ne izmenit. YA, k sozhaleniyu, ne smogu v dolzhnoj mere ocenit' ego. -- |shevera otvernulsya i snova poyavilsya boevik. V odnoj ruke u nego bylo chto-to yarkoe, oslepitel'no-oranzhevoe s chernym, a v drugoj -- katushka s chernym kabelem, kotoryj on postepenno razmatyval. On postavil cherno-oranzhevuyu shtukovinu na stol. -- Pila, -- s udovol'stviem ob®yasnil on. -- Ochen' moshchnaya. |ta shtuka vyglyadela i pravda moshchnoj: cirkulyarnoe lezvie, motor moshchnost'yu v poltory loshadinyh sily, snyatyj shchitok predohranitelya. SHeferu eto ne ponravilos'. Krome vsego prochego, eto oznachalo, chto zdes' est' elektrichestvo, to est' hizhina nechto bol'shee, chem prosto hibarka na trope. |shevera snova zaulybalsya. -- YA skoro vernus'. A poka tebe pridetsya provesti neskol'ko minut naedine s Paolo. Pozhaluj, ty smozhesh' razvlech' ego kakimi-nibud' svoimi zanimatel'nymi istoriyami. -- Payasnichaya, gangster vskinul ruku v proshchal'nom salyute, posle chego povernulsya i zahromal proch'. Sadist s piloj, uhmylyayas', smotrel na SHefera. On krutanul lezvie, chtoby ego oprobovat', i svet oslepitel'no vspyhival na polirovannom metalle. -- Tak malo vremeni, tak mnogo raboty, -- progovoril on, ocenivayushche razglyadyvaya SHefera. On toptalsya vozle svoej zhertvy, polozhiv ruku emu na zatylok i, nazhimaya, prigibal ego golovu vse nizhe, obnazhiv ego moshchnuyu sheyu napodobie parikmahera, sobirayushchegosya podbrit' volosy. Paolo opyat' vklyuchil svoyu pilu, na etot raz pereklyuchiv v rezhim "rabota". Motor ravnomerno zagudel. -- Da, ya znayu eto oshchushchenie, -- skazal SHefer, sgibayas', naskol'ko eto vozmozhno, vpered. A potom on neozhidanno vstal, vmeste so stulom i vsem ostal'nym, ottolknuvshis' ot pola nogami. Nogi svyazannogo SHefera stisnuli kolennuyu chashechku palacha. -- CHto?.. -- porazhennyj kolumbijskij muchitel' otshatnulsya nazad. SHefer prisel na kortochkah, i, s siloj ottolknuvshis' nogami, prygnul nazad, razmazav Paolo po derevyannoj stene i zagnav provoloku, kotoroj byli svyazany ego ruki, Paolo v zhivot. Padaya, sadist vydavil iz sebya pridushennyj ston, edva razlichimyj skvoz' voj pily. Rezko povernuvshis' i podavshis' vpered, SHefer rvanul vonzivshijsya v kolumbijca konec provoloki i pochuvstvoval, kak po ego rukam potekla krov' iz rasporotogo zhivota ego vraga. Uprugim dvizheniem on podvinulsya vplotnuyu k prodolzhayushchej vrashchat'sya pile, ostaviv poverzhennogo Paolo lezhat' vozle steny. Ostavalos' izbavit'sya ot put. Izognuvshis', detektiv prizhal zadnyuyu chast' stula k vrashchayushchemusya lezviyu. Motor vzvyl, vo vse storony poleteli opilki, i cherez sekundu SHefer uzhe smog vypryamit'sya, otbrosiv proch' shchepki raspilennogo stula. Paolo zadvigalsya, pytayas' pripodnyat'sya. SHefer pnul ego v zhivot, i, kogda tot svernulsya klubkom na polu, udaril po golove. Krov' bryznula iz nosa Paolo na svezhie opilki. -- Udovol'stvie -- udovol'stviem, druzhok, -- skazal emu SHefer, -- no vremeni na podobnye shtuchki u menya sejchas net. Prisev na pol, detektiv dvinul svyazannye za spinoj ruki, tak chto oni okazalis' speredi, i prinyalsya zubami raskruchivat' provoloku na zapyast'yah. CHerez minutu emu udalos' osvobodit' odin konec, potom poshlo legche. On neskol'ko raz poranilsya, i ego rot napolnilsya krov'yu, styanutye ostroj provolokoj zapyast'ya tozhe byli izraneny i krovotochili, no on ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya. On udaril Paolo eshche raz dlya uverennosti, chto to ostavalsya bez soznaniya. Togda SHefer podvigal pilu, tak, chtoby u teh, kto ohranyaet dver' -- ne bylo nikakih osnovanij predpolagat', chto krome Paolo zdes' nikogo net. Kak minimum v lagere bylo eshche chetvero boevikov, kotorye prinesli ego syuda. Oni, skoree vsego, ostavalis' zdes'. A, krome nih, zdes' mogli okazat'sya drugie. SHefer podprygnul, udariv nogami po dveri v nadezhde, chto ona ne krepche, chem vyglyadit. Vse poluchilos', kak on i rasschityval: shchekolda i verhnyaya petlya sorvalis', i detektiv vyletel naruzhu, oprokinuv izumlennogo ohrannika. Boevik, stoyavshij na strazhe u dveri, szhimal avtomat Kalashnikova. SHefer udaril bandita kulakom v chelyust', vyrval iz ruk oruzhie i oglyadelsya. Detektiv ochutilsya v pustom koridore s dver'mi v konce i nachale. Tri dveri raspolagalis' s kazhdoj storony. SHefer poyavilsya kak raz iz odnoj iz central'nyh dverej. |to bylo ploho i oznachalo, chto zdanie bol'she, chem on nadeyalsya. Mesto, kuda on popal, bylo yavno bol'she chem prostaya stoyanka na trope torgovcev narkotikami. SHefer rasschityval, chto ego edinstvennyj shans izbavit'sya ot vragov -- rastvorit'sya v dzhunglyah i probirat'sya kuda-nibud' v civilizovannoe mesto, otkuda mozhno budet vernut'sya v SHtaty. Poiski etogo civilizovannogo mesta mogut otnyat' nedeli. No glavnoe -- iz etogo bol'shogo zdaniya gorazdo slozhnee budet uskol'znut' nevidimym, chem iz predpolagaemoj lachugi. Odnako vybirat' ne prihodilos'. Ohrannik na polu zastonal. SHefer udaril prikladom avtomata ego po golove, i tot zamolchal. Detektiv osmotrel sem' zakrytyh dverej, i, zametiv, chto iz-pod odnoj iz nih, v levom konce koridora, probivalsya dnevnoj svet, napravilsya tuda. Uzkaya poloska sveta nikak ne izmenyalas'. Libo ona ne ohranyalas', libo ohrana stoyala sboku ot dveri. SHefer prizhalsya uhom k ee doshchatoj poverhnosti i uslyshal golosa, no razobrat', kto tam, skol'ko ih i kak daleko oni nahodyatsya ot dveri, bylo nevozmozhno. Ostorozhno, odnoj rukoj, SHefer podnyal zadvizhku, szhimaya avtomat v drugoj. Nichego ne proizoshlo. Togda on raspahnul dver' vovnutr', tak bystro i besshumno, kak tol'ko mog, i shagnul vpered. I zamer. Za dver'yu ne men'she dyuzhiny chelovek, yavno podzhidavshih ego, celilis' v nego iz vintovok. On okazalsya v shirokom otkrytom vnutrennem dvore, sovershenno lishennom kakih by to ni bylo ukrytij -- negde spryatat'sya, nekuda bezhat'. Dvor byl okruzhen krytymi cherepicej zdaniyami, razdelennymi uzkimi alleyami. Po uglam vozvyshalis' storozhevye bashni, osnashchennye prozhektorami i tyazhelymi mehanicheskimi orudiyami. |to, nesomnenno, byl dom-lager' |shevery, odin iz teh, o kotoryh govorilos' v raportah razvedupravleniya. Ih obsluzhivali sotni boevikov s voennym snaryazheniem, sposobnym otrazit' ataku regulyarnoj armii. -- Vse ne tak prosto, kak kazhetsya, mister SHefer, -- skazal |shevera, shiroko ulybayas' iz-za spin dvuh strelkov. -- Paolo byl neostorozhen. YA dumal, on smozhet tebya urezonit'... YA, konechno, v kurse, chto ty lovkij muzhik, no Paolo... Nu, nichego. Raz Paolo ne proizvel dolzhnogo vpechatleniya srazu, mozhet, emu vo vtoroj raz povezet bol'she, kol' uzh ty ostavil ego v zhivyh! SHefer vnimatel'no smotrel na |sheveru, razdumyvaya. Oni navernyaka rasschityvayut, chto on sejchas brosit svoego "kalashnikova" i podnimet ruki, posle chego dlya nego nachnutsya ves'ma boleznennye i nepriyatnye veshchi. No ved' oni vse ravno v konce koncov ego ub'yut, tak pochemu ne popytat'sya prorvat'sya k vorotam? Konechno, spasti ego mozhet tol'ko chudo, no i chudesa inogda proishodyat. Krome togo, vne zavisimosti ot planiruemogo chuda, on postaraetsya dobrat'sya do |shevery. No, predchuvstvuya kakuyu-to lovushku, detektiv vse-taki kolebalsya. Takoe s nim sluchalos' i ran'she -- i v N'yu-Jorke, i v dzhunglyah. SHefer podnyal glaza na blizhajshuyu storozhevuyu bashnyu, gde chelovek v tropicheskom shleme celilsya v nego iz avtomaticheskoj pushki, chto samo po sebe zasluzhivalo nekotorogo vnimaniya. No ne eto vyzyvalo bespokojstvo. Tut kak raz vse bylo v poryadke. Odnako SHefer ne mog otorvat' pristal'nogo vzglyada shiroko otkrytyh glaz ot cheloveka s pushkoj. I tut grud' cheloveka vzorvalas' belo-golubym ognem. Polovina strelkov obernulas', izumlennaya vzryvom za ih spinami, drugaya polovina, vidimo, bolee organizovannaya, prodolzhala celit'sya v SHefera, ne svodya s nego glaz. |shevera okazalsya sredi teh, kto zainteresovalsya vzryvom, no on tut zhe povernulsya nazad, kogda vtoroj belyj ognennyj shar snes golovu strelku sprava ot nego. -- CHtob tebe pusto bylo! -- vpolgolosa vyrugalsya gangster, kovylyaya po dvoru, pripadaya na bol'nuyu nogu, on tshchetno pytalsya uvidet' protivnikov. Potom cherez dvor udarila struya ognya, i strelki razletelis' v raznye storony. Vse boeviki vysypali iz zdanij. CHasovye na vyshkah, povorachivaya svoi orudiya, nachali polivat' ognem okruzhayushchie dzhungli, no SHefer, znakomyj s maskiruyushchimi prisposobleniyami pogibshego chudovishcha, sil'no somnevalsya, chto hot' kto-nibud' iz nih dejstvitel'no horosho sebe predstavlyaet, vo chto i kuda on strelyaet. Detektiv zametil, chto fejerverk nachalsya srazu s neskol'kih storon. Vyhodit, provodnik byl prav -- umershaya tvar' imela druzej, i teper' oni yavilis' porazvlech'sya. |shevera gromko krichal, otdavaya prikazaniya gruppe boevikov, oruduyushchih v nebol'shom fligele v dal'nem uglu vnutrennego dvora. SHefer uvidel, kak steny pristrojki medlenno razdvigayutsya, otkryvaya celuyu zenitnuyu batareyu, gotovuyu k boyu. |shevera dejstvitel'no byl gotov srazhat'sya protiv chego ugodno i otrazhat' lyubye, dazhe samye krupnomasshtabnye ataki -- no kak on mog podgotovit'sya k takomu?! Tyazhelye zenitnye orudiya otkryli ogon', naugad posylaya snaryady v les. -- J Donde demonios este el? -- prokrichal odin iz artillerijskogo rascheta. Lyudi |shevery ne videli protivnika, i eto pugalo ih. Ot vozbuzhdeniya i zameshatel'stva oni sovsem zabyli o SHefere. No teper' SHefer ne speshil ubegat'. Nesmotrya na to: chto lyudi |shevery byli vsego lish' torgovcami narkotikov, oni prodolzhali ostavat'sya lyud'mi, a SHefer schital, chto ne delo pozvolyat' kosmicheskim hishchnikam igrat' s lyud'mi, ispol'zuya ih kak zhivotnyh, prednaznachennyh na zaklanie. Mezhdu tem polosa belogo ognya raspolzlas' po vsemu dvoru, dobralas' k zenitnym ustanovkam, oprokidyvaya vseh popadavshihsya ej na puti lyudej, i SHefer ponyal, chto sportom tut ne pahnet. Igrushki zakonchilis'. Inoplanetyane voevali, i dovol'no reshitel'no. V etom provodnik okazalsya prav: eti sozdaniya terpet' ne mogli lyudej s oruzhiem. No s drugoj storony... oni prodolzhali delat' eto skrytno, a ne otpravilis' na svoi kosmicheskie korabli, chtoby steret' lager' s orbity, i pochemu-to SHeferu kazalos', oni eto ne sdelali ne potomu, chto ne mogli... I tut on vspomnil teh p'yanyh ohotnikov, vsazhivayushchih pulyu za pulej v mertvogo olenya. Potom tyazhelye orudiya vzorvalis', otorvav detektiva ot myslej i ulozhiv eshche ne menee dyuzhiny boevikov. |shevera metalsya po lageryu, pytayas' organizovat' soprotivlenie, no vot i on, kak podkoshennyj, ruhnul na zemlyu. Kogda s artilleriej |shevery bylo pokoncheno, soglasovannyj ogon' prishel'cev sosredotochilsya na storozhevyh vyshkah, i cherez neskol'ko sekund dve iz nih ruhnuli nazem'. -- Bozhe, -- progovoril SHefer. Moment, kogda otsyuda sledovalo bezhat', pohozhe, nastupil, -- osobenno uchityvaya nemalovazhnuyu vozmozhnost' togo, chto inoplanetnye tvari yavilis' po ego dushu i rano ili pozdno ob etom vspomnyat. Datchik vse eshche nahoditsya u nego v shee, i o tom, chto proizoshlo, hishchniki tozhe ne zabyli. Tak chto, poka lyudi |shevery ne mogut ostanovit' ego, nuzhno bezhat'. SHefer povernul napravo i pobezhal po odnomu iz pereulkov mezhdu zdaniyami, nadeyas', chto tot vyvedet ego naruzhu. Za ego spinoj oglushennyj |shevera podnyal glaza i vnezapno zametil begushchego detektiva. On otchayanno zakrichal: -- SHefer! Ego lyudi dolzhny byli iskat' ego. |to, naverno, oni! Ego ruk delo! -- on podnyal ruku, ukazyvaya na ubegayushchego norteamericano. Potok belo-goluboj plazmy, udariv v ego ruku, otorval kist'. |shevera zakrichal ot boli i povalilsya na spinu. Odin iz ego boevikov brosilsya za beglecom. -- Shvatite ego! -- oral |shevera, razmahivaya obozhzhennym obrubkom. -- YA hochu ego ubit'! On vo vsem vinovat! Boevik, pobezhavshij dogonyat' SHefera, vnezapno zakolebalsya, oglyadyvayas', potom reshitel'no prodolzhil svoe presledovanie, kriknuv |shevere: -- On moj! SHefer ischez za povorotom, a pozadi nego, vo vnutrennem dvore, |shevera ostalsya lezhat', istekaya krov'yu. Sgustivshijsya vozduh vdrug obratilsya v neveroyatnoe chudovishche, ischadie ada, dvigayushcheesya vertikal'no na dvuh nogah, s licom iz metalla i ryaboj kozhej takoj strannoj okraski, kakaya ne mogla byt' ni u kakogo chelovecheskogo sushchestva. Ono bylo vyshe, chem lyuboj chelovek. Na ego pleche primostilas' kakaya-to neponyatnaya shtuka, vrode popugaya, i eta shtuka povorachivalas' vo vse storony. Potom poyavilos' eshche po krajnej mere tri takih zhe chudovishcha. Oni spokojno razgulivali sredi ognya i dyma, vooruzhennye chem-to napodobie nozhej i drotikov. Dvigalis' oni s neobyknovennoj uverennost'yu, slovno pobediteli. -- Mater' Bozhiya! -- zadohnulsya |shevera. Tri krasnyh tochki poyavilis' na lbu |shevery i mgnovenie spustya slilis' v malen'kij krasnyj treugol'nik. CHernyj predmet na pleche chudovishcha povernulsya vokrug svoej osi i nacelilsya pryamo v lico gangsteru, kotoryj slishkom pozdno ponyal, chto na pleche u tvari ne domashnij lyubimec, a kakoe-to oruzhie. Spustya sekundu telo |shevery vspyhnulo voskovoj svechoj. Tvar' otorvala glaza ot dymyashchegosya trupa i podnyala ih k nebu. Prekrasno vosproizvedennyj, mnogokratno usilennyj golos pogibshego raznessya nad dzhunglyami, raskativshis' ehom v neveroyatnoj dali. Tosklivym voplem on vzletel k nebesam: -- Mater' Bozhiya!.. Glava 26 "Pozhaluj, |shevera prav, -- dumal SHefer, vybegaya iz razvoroshennogo osinogo gnezda i skryvayas' v dzhunglyah. -- Imenno ya vinovat v tom, chto ego lager' unichtozhili. Pravda, nel'zya skazat', chto eto sdelali moi druz'ya". Zvuki vzryvov za ego spinoj skoro smolkli, oruzhejnyj ogon' tozhe utih -- im na smenu prishli dusherazdirayushchie chelovecheskie vopli. Podgonyaemyj etimi krikami, slivayushchimisya v edinyj nevynosimyj voj, SHefer mchalsya izo vseh sil. On otlichno ponimal, chto hishchniki reshili razvlech'sya, dobivaya ostavshihsya v zhivyh zashchitnikov lagerya. No skoro oni zakonchat krovavuyu igru i vspomnyat, zachem zdes' okazalis'. Na ocheredi okazhetsya on. I, kogda eto sluchitsya, poiski zateryavshegosya v dzhunglyah SHefera okazhutsya dlya krovozhadnyh chudovishch ne slozhnee trenirovki po sportivnomu pelengu blagodarya datchiku, zakreplennomu u nego na shee. -- CHertov sobachij oshejnik! -- zarychal SHefer, pytayas' bezhat' eshche bystree. On vse eshche szhimal avtomat, hot' i ne dumal, chto tot chem-nibud' emu pomozhet pri vstreche s etimi sozdaniyami. SHefer snova ochutilsya v dzhunglyah, dazhe ne predstavlyaya sebe, kuda ego zaneslo, v kakuyu stranu, -- bezoruzhnyj, isklyuchaya kradenyj avtomat. On eshche ne polnost'yu opravilsya ot ran, poluchennyh v N'yu-Jorke, i ne obrashchal vnimaniya na rany, poluchennye zdes'. Ko vsemu prochemu, on podozreval, chto chertov avtomat dazhe ne zaryazhen, no ne mog sebe pozvolit' ostanovit'sya i proverit'. Dobraya polovina kolumbijskih torgovcev narkotikami uzhe zanyalas' ego poiskami, poganye chudovishchnye prishel'cy vot-vot otpravyatsya po ego sledu, i dazhe Filips s ego tajnymi agentami tozhe, vozmozhno, zhelaet ego smerti... Detektiv ostanovilsya, chtoby vosstanovit' dyhanie i reshit', kuda napravit'sya. Oglyadevshis', on uvidel, chto so vseh storon ego okruzhayut dzhungli. Do nego eshche donosilis' kriki i stony iz lagerya |shevera, no vystrely i vzryvy smolkli okonchatel'no. Kak tam v poslovice? "Pered grozoj vsegda zatish'e"? Da, pohozhe, chto vlip on ves'ma osnovatel'no! "Vot i sbyvayutsya apokalipticheskie prorochestva, vot ono, proklyatie Novoj |ry", -- podumal SHefer, kogda, sbityj broshennym v nego predmetom, neozhidanno ruhnul na zemlyu. "Kalashnikov" otletel v storonu. SHefer otkatilsya v kusty i oglyadelsya. Da, podobnoj oploshnosti s nim eshche ne sluchalos'. On ne uslyshal shagov presleduyushchego ego cheloveka, ne zametil letyashchego v nego predmeta. On nikogda eshche ne pozvolyal nikomu podkrast'sya k sebe podobnym obrazom. Vo vsyakom sluchae, eto ne byl odin iz etih proklyatyh ohotnikov. Skoree vsego, ego vysledil kto-to iz lyudej |shevery -- zdorovyj malyj v kozhanoj bezrukavke, korichnevyh dzhinsah i tenniske. On stoyal nad upavshim SHeferom, zazhav ego nogi mezhdu svoimi, i uhmylyalsya, tknuv svoim AK-47 detektivu v lico. -- Kakogo d'yavola tebe nuzhno? -- pointeresovalsya SHefer. -- Ty sobiraesh'sya privoloch' menya obratno? Dumaesh', |shevere stanet ot etogo legche? -- |shevera mertv, -- skazal neznakomec. Po krajnej mere, on govoril po anglijski, no, vprochem, po anglijski govorili pochti vse, rabotavshie na |sheveru. -- Ty podkralsya besshumno, -- zametil SHefer. -- Aga, -- soglasilsya chelovek. -- Ty -- moj shans vydvinut'sya. Kartel' Kali budet iskat' novogo kandidata dlya kontrolya rajona Mejndzhejb -- do sih por etim zanimalsya |shevera, vystavlennyj toboj iz N'yu-Jorka. I esli ya okazhus' tem, kto prineset Karteli tvoyu golovu, detektiv SHefer, vybor budet ocheviden. -- A kak naschet parshivcev, razgromivshih lager' |shevery? -- sprosil SHefer. -- Esli nam ne udastsya izbavit'sya ot etih urodov, vryad li tebe udastsya prinesti kuda-nibud' moyu golovu. -- |to ty o svoih priyatelyah? Da oni davno zabyli o nas! Oni poluchili lager', oni poluchili narkotiki -- chego im eshche nuzhno? -- Oni mne ne priyateli, -- ustalo skazal SHefer. -- Ty chto, ne rassmotrel, s kem srazhaesh'sya? -- Nu, artpodgotovka u vas na vysote, -- otvetil bandit. -- Tak eto vpolne estestvenno, chto u vlastej ognevoj moshchi bol'she, chem obychno. A kto eto eshche mozhet byt'? Vse ochevidno! -- Ty lyubish' eto slovechko, "ochevidno". CHelovek pozhal plechami. -- Esli uzh govorit' ob ochevidnosti, -- progovoril SHefer, -- pozvol' pokazat' tebe odnu ochevidnuyu shtuku, -- i tut on nanes kolumbijcu vnezapnyj udar nogoj v promezhnost', zastaviv boevika sognut'sya popolam. SHefer vybralsya iz-pod nego i nanes emu vtoroj udar v chelyust', ulozhivshij ego na zemlyu. Podobrav AK-47, SHefer otshvyrnul ego podal'she i podnyal kolumbijca za kozhanuyu bezrukavku. -- Tvoi rassuzhdeniya ne slishkom logichny v odnom meste, druzhok, -- progovoril on. -- |ti sushchestva, poigravshie v salki s tvoimi kollegami, ne dadut lomanogo grosha za tvoj vonyuchij kokain. Oni ne lyudi, compren-de? -- Idi ty znaesh' kuda, vrun chertov!.. -- boevik vse eshche derzhalsya za zhivot. -- Proklyatie, -- vzorvalsya SHefer, vstryahnuv parnya za plechi. -- |to pravda! On otbrosil kolumbijca i vstal nad nim, tol'ko sboku, chtoby tot ne smog ispol'zovat' taktiku sha protiv nego samogo. -- Slushaj, bolvan ty etakij, ya ustal, ya bolen, i u menya kroshki vo rtu ne bylo s togo vremeni, kak ya ostavil N'yu-Jork. I vse zhe svalit' menya ne tak prosto, da, kar'erist? On otvernulsya i podobral svoj "kalashnikov". Eshche do togo, kak kolumbiec zagovoril, SHefer ponyal, chto sovershil kakuyu-to glupost'. On ne mog ponyat', pochemu imenno eto proizoshlo -- obychno on byl gorazdo bolee chutkim, vo vsyakom sluchae, spinu vragu ne podstavlyal, vne zavisimosti ot togo, naskol'ko razbitym vyglyadel vrag. Vozmozhno, on prosto ne podumal kak sleduet, vernee, byl nastol'ko zagnan, chto prosto ne mog dumat' kak sleduet. Slovom, kakova by ni byla prichina ego golovotyapstva, tol'ko on povernulsya spinoj k parnyu |shevery, kolumbiec nemedlenno etim vospol'zovalsya, otkativshis' v kusty i shvativ AK-47. -- |j, svin'ya, -- uhmylyayas', pozval on, vskochiv na nogi i celyas' v nego iz avtomata. SHefer medlenno obernulsya, ponimaya, chto dal promah, chto etot tip ego sejchas pristrelit, chto cherez mgnovenie boevik, skryuchivshis', ruhnet, poluchiv neskol'ko pul' v zhivot... Detektiv uslyshal avtomatnuyu ochered', pohozhuyu na zvuk stremitel'no otkryvaemoj metallicheskoj "molnii", i u nego ne bylo vremeni, dazhe chtoby napryach'sya... Na grudi kolumbijca rascvel i tut zhe uvyal krovavyj cvetok. SHefer ponyal, chto strelyali ne iz AK-47. Paren', mechtavshij o dolzhnosti |shevery, okazalsya ot nee dal'she, chem kogda by to ni bylo. On kachnulsya i upal, uroniv svoj AK-47. Alaya krov' zalila gladkij metall. Pered SHeferom stoyal general Filips sobstvennoj personoj, szhimaya v rukah avtomat. -- Kogo ya vizhu, -- progovoril porazhennyj SHefer. -- Vot eto da! Nastoyashchaya ohota! Filips nahmurilsya. On ne byl raspolozhen uprazhnyat'sya v ostroumii. General sobiralsya podobrat' detektiva v kratere, vmesto togo, chtoby razygryvat' prichudlivye sceny so spaseniem -- eto kazalos' emu neumestnym izlishestvom. Spasibo i na tom, chto tut ne bylo prishel'cev, ugrobivshih "Devyatuyu Lovushku". Filips ne znal i ne hotel znat', ot kogo on spas SHefera. Glavnoe -- SHefer najden i vse eshche zhiv. No prishel'cy nahodilis' sovsem ryadom, v lagere, i zhazhdali zapoluchit' detektiva. Vot-vot oni brosyatsya za nim sledom. Esli, konechno, oni uzhe ne sobralis' vokrug, skrytye svoimi proklyatymi zashchitnymi ekranami. Vremeni na pustuyu boltovnyu ne bylo. -- ZHit' hochesh'? -- kriknul on SHeferu. Togda zatknis' i sleduj za mnoj! General povernulsya i pobezhal ryscoj cherez dzhungli, dazhe ne vzglyanuv, poshel li SHefer za nim. No SHefer poshel. On ne byl nastol'ko glup, chtoby otkazyvat'sya ot chuda, yavivshegosya emu na pomoshch', i k tomu zhe, slishkom ustal. Neskol'ko minut spustya, probirayas' vsled za Filipsom skvoz' zarosli ostroj, kak nozhi, i gibkoj, kak hlysty, rastitel'nosti, SHefer kraeshkom glaza zametil vspyshku. Povernuv golovu, on uvidel stolb ognya i beloj raskalennoj plazmy, bushuyushchij gde-to v rajone kreposti |shevery. Sekundoj pozzhe razdalsya grohot. -- Slyshal vzryv? -- kriknul on Filipsu. -- Tvoi inoplanetnye druz'ya raznesli bazu |shevery na kusochki! Filips obernulsya, vzglyanuv snachala na SHefera, a potom na ustremivshijsya k nebu vysochennyj stolb dyma. -- Narkotiki? -- peresprosil on, hot' i tak bylo vse ponyatno -- zachem eshche mozhet ponadobit'sya zdes', v etoj glushi, takaya baza? SHefer kivnul. -- CHert, ya upomyanu o vas v vedomstvennom otchete, kak tol'ko vyyasnyu, gde razdayut medali! -- Da hishchnikam ne nuzhny tvoi narkotiki, -- otozvalsya Filips. -- Ne bol'she, chem |shevera. Im voobshche nichego zdes' ne nuzhno, ih zdes' nichego ne interesuet... Oni prorvalis' skvoz' poslednyuyu stenu zaroslej na polyanu, gde, medlenno vrashchaya vintom, ozhidal ih vertolet. Filips zamedlil shag i obernulsya k SHeferu. -- Za isklyucheniem tebya, -- zakonchil on, podnimaya pistolet. Glava 27 Rashe podnyalsya so svoej otkidnoj krovati, ne v silah bol'she valyat'sya na nej. Ego odolevala nevynosimaya toska. Federal'nye agenty razmestili ego v kvartire gde-to v srednej chasti goroda, pod prismotrom agentov FBR. Proshlo uzhe nemalo vremeni... Oni vydali emu belyj kupal'nyj halat, i kazhdyj vtoroj den' odin iz treh ohrannikov rabotal prachkoj. Eda okazalas' vsya pokupnaya -- kuhnya byla temnoj i neoborudovannoj. Odin iz treh ohrannikov prinosil ee, no vsegda tol'ko odin. Dvoe vsegda ostavalis' storozhit' Rashe. Oni predstavilis' kak Smit, Dzhons i Miller, i dazhe ne ulybnulis', govorya eto. Po krajnej mere, emu ne nado bylo delit' s nimi spal'nyu. Oni spali v komnate ryadom na raskladnom divane, ne bol'she chem po dvoe, po ocheredi ostavlyaya odnogo stoyashchim na chasah. Zdes' byl telefon, no oni ne pozvolyali Rashe pol'zovat'sya im, i kogda odnazhdy on vybralsya potihon'ku v dva chasa nochi iz svoej spal'ni i popytalsya nabrat' nomer, vospol'zovavshis' tem, chto stoyavshij na chasah agent otpravilsya v tualet, on ne smog etogo sdelat'. Na sleduyushchij den', nablyudaya za ohrannikami, on zametil, chto te nabirayut kod iz chetyreh cifr pered tem, kak nabrat' nomer, i etot kod menyaetsya s kazhdym zvonkom. SHifroval'shchikom Rashe ne bylo, a troe agentov ne lyubili, kogda on smotrel, kak oni zvonyat, tak chto razobrat'sya s kodom ne predstavlyalos' vozmozhnym. Tut zhe nahodilsya televizor, no nastroit' ego nikak ne udavalos'. Rashe mahnul na nego rukoj -- tem bolee, chto eto bylo postoyannym napominaniem o prichine, po kotoroj on ne pokazyvalsya. Proklyatye korabli vse eshche byli zdes', kruzha vokrug goroda. Maska lezhala na stole ryadom s telefonom kak eshche odno napominanie o prishel'cah. Rashe ne mog ponyat', pochemu federal'nye agenty ne otdali ego v svoyu laboratoriyu na issledovanie, no do sih por oni etogo ne sdelali. Oni polozhili ego zdes', i on vyglyadel prosto po idiotski. Na voprosy Rashe, pochemu oni tak postupayut s maskoj, agenty, vidimo, otvechat' ne sobiralis'. Nakonec, odin iz nih skazal: -- Maska ostanetsya s toboj, poka ne vernetsya Filips. Ona ved' byla pri tebe, kogda ty byl arestovan, znachit, eto tvoya lichnaya veshch'. |to bylo prosto smeshno, i Rashe etomu ne poveril. Teper' ko vsem prochim voprosam, muchivshim Rashe, dobavilsya eshche odin: kuda zhe eto zapropastilsya Filips i kogda on vernetsya. Estestvenno, eto emu soobshchat' ne stali. Voobshche, agenty ne otvechali ni na odin ser'eznyj vopros. Kogda Rashe interesovalsya, dolgo li oni sobirayutsya ego zdes' derzhat', oni prosto govorili: -- Do teh por, poka ne otpustim. I vse zhe bylo yasnee yasnogo, pochemu on zdes'. Agenty FBR hoteli imet' stoprocentnuyu uverennost', chto Rashe nikomu ne rasskazhet o korablyah. A vot kakim obrazom uznali o korablyah oni sami, bylo dlya Rashe zagadkoj. I SHefer byl vputan v eto delo, hotya Rashe ne mog ponyat', kakim obrazom. Delo okazalos' ne prosto presledovaniem ubijcy... Voobshche, vsya eta istoriya vyglyadela gorazdo bolee slozhnoj, chem detektivu predstavlyalos' v nachale. Kosmicheskie korabli, krejsiruyushchie vokrug goroda, byli nepohozhi na korabli ohotnikov, no esli eto voennyj flot zahvatchikov, pochemu hishchniki ne okkupirovali vse okresnosti, vmesto togo, chtoby raspravlyat'sya s otdel'nymi lyud'mi ili nebol'shimi gruppami lyudej i srazu ischezat'? Mozhet, to sushchestvo, s kotorym srazhalsya SHefer, bylo prestupnikom, sbezhavshim ot prishel'cev-ohotnikov? Ili korabli voobshche prinadlezhali sovsem drugomu vidu sushchestv, chem etot hishchnik? I, esli eto tak, kto na ch'ej storone? No korablyah druz'ya ili vragi? I kak otnosyatsya vlasti k etim prishel'cam? I k ubijce? No bol'she vsego Rashe muchil vopros, chto stalos' s SHeferom. Nahodilsya li on vse eshche v Central'noj Amerike, ili poproboval vernut'sya domoj? Mozhet, on sidit gde-nibud' poblizosti v kompanii federal'nyh agentov i pitaetsya kitajskimi koncentratami, potomu chto etim kretinam len' dojti do ulicy Mott i kupit' normal'nye produkty? Pravda, Rashe sil'no somnevalsya, chto treh agentov dostatochno, chtoby ohranyat' SHefera. Ih dlya etogo potrebuetsya ne men'she dyuzhiny. Rashe nasupilsya, kogda podumal ob etom. On byl ne tak molod, ne tak ogromen i silen, kak SHefer, i u nego ne bylo takoj unikal'noj sposobnosti upravlyat' svoim telom, no i slabakom tozhe on otnyud' ne byl. -- Sosunki neschastnye, -- probormotal on, s razdrazheniem oglyadev svoih strazhej. Miller otsutstvoval, otpravivshis' za lenchem, Smit storozhil dver', a Dzhonson zanimalsya bumagami, kipoj navalennymi pered nim na stole. -- I pravda, sosunki, -- eshche raz skazal sam sebe detektiv i obratilsya k agentam: -- Kak dolgo vy sobiraetes' menya tut storozhit'? -- Skol'ko nado, stol'ko i budem, -- otozvalsya Smit, ne poshevelivshis'. Dzhonson dazhe ne podnyal glaz ot svoih bumag. On byl nastol'ko v nih pogruzhen, chto nichego ne videl i ne slyshal. Dver' byla zakryta tol'ko na cepochku, zasov -- otodvinut, chtoby vernuvshemusya s pokupkami Milleru ne vozit'sya. CHto, esli posle vseh etih dlinnyh skuchnyh dnej ego storozha poteryali bditel'nost'? -- |j, Smit, -- okliknul Rashe stoyavshego u dveri agenta, -- u tebya shnurok razvyazalsya! -- Davaj poser'eznej, Rashe, -- otozvalsya Smit. On dazhe ne vzglyanul vniz. -- My -- opytnye professionala. Ostav' svoi shutochki dlya bojskautov. Rashe vnimatel'no posmotrel na agenta i s otvrashcheniem oglyanulsya. Potom on podoshel k stolu i zaglyanul cherez plecho Dzhonsa v ego bumagi. -- CHto eto u tebya za bredyatina? -- sprosil on. -- Uroki gotovish'? -- Schitayu nalogi, -- otvetil Dzhons, ne podnimaya glaz. -- |to v avguste-to? -- YA propustil svoj srok i poluchil otsrochku -- takoe tebya ustroit, Rashe? -- Dzhons otlozhil ruchku i vperilsya v detektiva. -- Grandiozno, -- provorchal Rashe. -- Torchi tut v kompanii slaboumnyh buhgalterov! -- |j, -- zlo skazal Dzhons, ryvkom razvorachivayas' vmeste so stulom. -- luchshe prekrati, ya etogo ne vynoshu, ty zhe znaesh'! YA terpet' ne mogu i eto naznachenie, i tebya, i eti proklyatye nalogovye otchety, no ne mogu sebe pozvolit' oplachivat' fantasticheskie scheta. V aprele ya byl zanyat v nastoyashchem dele, k tomu zhe sobirayus' sdelat' neskol'ko vkladov, poetomu ne mogu ispol'zovat' standartnuyu formu. Ty udovletvoren? Ili u tebya est' eshche kakie-nibud' problemy? -- Da, srazu vidno, chto ty otpetyj professional, -- nachal bylo Rashe. -- Ostav', Rashe! prikriknul na nego Smit, vypryamlyayas' na svoem postu. Zazvonil telefon. Rashe obernulsya na zvuk. |to byl pervyj telefonnyj zvonok s teh por, kak on ochutilsya zdes'. Dzhons podnyal trubku i dolgo slushal, Rashe tozhe popytalsya razobrat', chto govoryat, no Smit reshitel'no perebil ego. -- Slushaj, Rashe, uspokoilsya by ty samostoyatel'no, -- posovetoval on. -- Poka nam udavalos' zhit' mirno, no, esli ponadobitsya, tebe pridetsya hudo. Ty nas utomil, i ya nadeyus', chto, kogda ty otsyuda vyberesh'sya, nalogovaya inspekciya zainteresuetsya tvoimi schetami i potrebuet kvitanciyu i razreshenie na noshenie oruzhiya. Poluchish' povestku... -- Ty, yunyj provincial, -- zarychal vzbeshennyj Rashe. -- YA nikogda ne poluchal nikakih dolbannyh povestok! Tut Dzhons povesil trubku i dolozhil: -- |to Peterson. SHefera ozhidayut v shest' chasov. Oni privezut ego na vertolete pryamo na zdanie Met-Lajf, tam i proizojdet peredacha... -- Pogodi minutku, -- poprosil Rashe, preryvaya ego, -- chto ty podrazumevaesh' pod "peredachej"? Dzhons ne otvechal. Smit tozhe. Oba oni molcha smotreli na Rashe, a Rashe -- na nih. |tot pribor na shee SHefera, nevidimye korabli nad ulicami, general Filips, sovetuyushchij im derzhat'sya podal'she ot etih veshchej, propavshij vosem' let nazad brat SHefera... -- Bozhe moj, -- progovoril Rashe. -- Vy sobiraetes' otdat' SHefera etim prishel'cam? Dzhons i Smit ne otricali etogo, i nrav Rashe vzygral. -- Vy, vshivye ublyudki! -- nachal on. Smit vytashchil pistolet i tknul ego pod nos Rashe. -- Nazad! Odno dvizhenie, i ya tebya vkolochu pryamikom v unitaz! Rashe otstupil k divanu i opustilsya na nego. -- Da-da, -- skazal on, starayas' pridat' golosu mirolyubivyj ottenok. Ego serdce besheno kolotilos', no ponizit' golos bylo neobhodimo. -- Poslushajte, ya izvinyayus'. |to prosto nebol'shoe perenapryazhenie posle vsego sluchivshegosya, etoj otsidki i voobshche... Vy dolzhny menya ponyat', SHefer -- moj drug... Smit nekotoroe vremya pristal'no smotrel na Rashe, potom rasslabilsya i spryatal svoj avtomaticheskij pistolet v koburu. -- Konechno, -- skazal on. -- Bez problem. Eshche shest' chasov, i vse budet zakoncheno, ty smozhesh' otpravit'sya domoj k zhene i detishkam. -- Horosho, -- promyamlil Rashe, -- bol'shoe spasibo... On byl porazhen -- neuzheli ego zhena i deti uzhe priehali v N'yu-Jork? Mozhet, oni byli vse zhe eshche v |l'mire? No, esli oni dejstvitel'no uzhe pochemu-to vernulis', SHerri navernyaka zapanikovala, ne imeya tak dolgo ot nego ni z