e togda, kogda poverila snu-gallyucinacii, a naoborot, kogda pozvolila ubedit' sebya, chto boyat'sya nechego. No tak ved' hotelos' poverit', chto vse, svyazannoe s CHuzhimi, ostalos' v proshloj zhizni... Okazyvaetsya, net. Okazyvaetsya, proshloe ne otpuskaet ot sebya, namertvo vcepivshis' krivymi kogtyami. Okazyvaetsya, ono dazhe ne stanovitsya proshlym. Nu chto zh, znachit, prishla pora ispravit' svoyu oshibku. CHego by eto ni stoilo... Ripli vse eshche ploho orientirovalas' v tyuremnyh labirintah, poetomu hod, vedushchij k shlyupke, ej udalos' najti pochti sluchajno. No vse-taki udalos'. Vse zdes' bylo po-prezhnemu - nikto ne poyavlyalsya tut so vremeni ee proshlogo prihoda syuda s Klemensom. Ona vzglyanula na sarkofag Rebekki - razbityj, obozhzhennyj kislotoj (da, eto, pohozhe, dejstvitel'no byla kislota) - i s trudom smogla proglotit' podstupivshij k gorlu kom. No ruki ee uzhe delali nuzhnoe delo. Zaklyuchennye ne pridali vnimaniya apparature shlyupki, horosho, hot' bortzhurnal dogadalis' vzyat', soobrazili, chto eto takoe. "CHernyj yashchik" byl v neprikosnovennosti, zhestko vmontirovannyj v bokovuyu stenu. Ripli i sama ne znala, pochemu bortovoj komp'yuter nazyvayut "chernym yashchikom", - eto byla kakaya-to zabytaya tradiciya. Vo vsyakom sluchae, on byl podklyuchen ko vsem fiksiruyushchim ustrojstvam ne tol'ko v shlyupke, no i po vsemu korablyu. K schast'yu, v neprikosnovennosti sohranilsya i remontnyj nabor, prichem ne tol'ko hitroumnye elektronnye testery, no i obyknovennye gaechnye klyuchi, otvertki, dazhe nozhnicy po metallu. Opytnye kosmoletchiki posmeivalis' nad etim hozyajstvom (i dejstvitel'no, trudno predstavit', chto pri ser'eznoj avarii pomozhet molotok ili otvertka) - no vsegda vozili ego s soboj. Na vsyakij sluchaj. Naprimer, na takoj... Ripli dovol'no bystro sumela otdelit' "yashchik" ot steny: gde razvintiv krepleniya, a gde - prosto obrezav listovoj metall. Derzha komp'yuter v odnoj ruke (on okazalsya neozhidanno legkim), ona uzhe bylo shagnula k vyhodu. No vyhod byl zakryt: peregorazhivaya proem lyuka, v nem stoyal chelovek. Vneshne Ripli ne vydala ispuga; ona ostanovilas', pristal'no glyadya na stoyashchego. No tol'ko kogda ona v tusklom osveshchenii uznala Klemensa, u nee dejstvitel'no otleglo ot serdca. - Vot ty gde, okazyvaetsya, - medlenno proiznes on. Ripli molcha pokazala "chernyj yashchik". - Vizhu. No dumayu, chto dlya direktora eto - slaboe opravdanie tvoej odinochnoj progulki. Direktor |ndryus budet ochen'-ochen' nedovolen. YA, konechno, emu nichego ne skazhu, no u nego, vidish' li, est' i drugie... kanaly informacii. Odnako Ripli teper' ne byla raspolozhena podderzhivat' etot razgovor. - Rasskazhi mne ob etom neschastnom sluchae, - skazala ona pochti tonom prikaza. - CHego tut rasskazyvat'... Pogib odin iz zaklyuchennyh. - Kto ego ubil? Ozhidaya otveta, Ripli vnutrenne szhalas', uzhe gotovaya uslyshat' samoe hudshee. - Ventilyator, - hmuro otvetil Klemens. - ?! - Ego zatyanulo v trehmetrovyj ventilyator, obsluzhivayushchij vozduhozaborniki pechi. Klemens reshil poka chto priderzhivat'sya oficial'noj versii. V dannyj moment ego interesovalo ne s kakoj storony ugodil Merfi v ventilyator, a kakim obrazom eto s nim proizoshlo. Na mig Ripli ovladelo chuvstvo pochti ejforii: neuzheli eto samyj obyknovennyj neschastnyj sluchaj? I znachit, proshloe dejstvitel'no ostalos' v proshlom?! No ona ne poverila svoej uspokoennosti. Slishkom uzh chasto ej prihodilos' ubezhdat'sya, chto sud'ba svyazala ee s CHuzhimi navsegda i rasslablyat'sya nel'zya ni na minutu. K tomu zhe Klemens tut zhe vernul ej prezhnee bespokojstvo, esli by ono dazhe i ischezlo: - YA koe-chto obnaruzhil tam. Odnu neponyatnuyu veshch'... neponyatnuyu i dovol'no neappetitnuyu. Skazhi, tebe ne stanet durno? On govoril vse tem zhe medlennym golosom, vydayushchim zadumchivost'. Ripli otricatel'no pokachala golovoj. - Veryu. - Klemens, vidimo, vspomnil scenu v morge. - Znachit slushaj: telo etogo bednyagi razrubilo na kuski, bukval'no razneslo v kloch'ya. Na pervyj vzglyad, po etim fragmentam voobshche ni o chem sudit' nel'zya. No ya vse-taki sumel rassmotret' nechto... Vot tut i nachinaetsya neappetitnoe. Prigotov'sya. Klemens nemnogo pomedlil. Ne to on, kak i obeshchal, daval Ripli vremya prigotovit'sya, ne to i sam ne mog reshit'sya. - V obshchem, odin iz fragmentov pokazalsya mne podozritel'nym. YA priglyadelsya k nemu. |to byl kusok lica: nadbrov'e, glaznica, skulovaya kost'. I vot eta kost' blestela, obnazhennaya. Mne eto pokazalos' strannym: lopasti ne dolzhny tak obdirat' tkan'. Prismotrevshis', ya uvidel, chto lico i ne bylo obodrano, - takoe vpechatlenie, chto Merfi eshche pri zhizni plesnuli v glaza kislotoj. Prichem ochen' sil'noj kislotoj, sposobnoj mgnovenno raz®est' myagkie tkani do kostej. Vot tut ya i vspomnil ob etom himicheskom ozhoge, kotoryj tak tebya vstrevozhil. Vrach ostorozhno provel po po podteku na stenke men'shego iz sarkofagov. On yavno rasschityval, chto Ripli sejchas hot' kak-to prokommentiruet ego slova. No ona molchala. Tak i ne dozhdavshis' ot nee otveta, Klemens zagovoril sam: - Poslushaj, mozhesh' mne poverit': v lyubom sluchae ya na tvoej storone. YA hochu tebe pomoch' - dazhe bol'she hochu imenno pomoch' tebe, chem razobrat'sya vo vsej etoj istorii. No kak raz dlya etogo mne nuzhno znat', chto proishodit. Vo vsyakom sluchae, tvoyu versiyu proishodyashchego. Da, u Ripli byl soblazn otkryt'sya emu, no ona vse-taki ne reshilas'. Dazhe esli ne dumat' nichego plohogo (vporu i podumat': chego stoit odna lish' tyuremnaya tatuirovka, tak i ostavshayasya, kstati, neproyasnennoj!), Klemens vse-taki medik, predstavitel' zamknutoj kasty. Kak znat', ne srabotaet li u nego dazhe sejchas professional'nyj soblazn uvidet' v rasskaze pacienta "navyazchivye idei". A dokazatel'stv ved' nikakih net. Vozmozhno, potom, kogda eti dokazatel'stva budut polucheny... - Znaesh' chto, esli ty dejstvitel'no hochesh' mne pomoch', najdi dlya menya komp'yuter s audiosistemoj. Ona vnov' demonstrativno pripodnyala na vesu "chernyj yashchik". Odnako Klemens bez razdumij otricatel'no kachnul golovoj: - Ne poluchitsya. - Ochen' tebya proshu, postarajsya mne pomoch'. YA eshche i sama ne uverena, no esli mne udastsya podtverdit' odnu dogadku, ya tebe tut zhe soobshchu "svoyu versiyu". Nu... hochesh', my vmeste proslushaem zapis'? Ona govorila s Klemensom kak s rebenkom. No tot lish' smotrel na nee sochuvstvuyushchim vzglyadom. - Postarayus' ya ili ne postarayus' - osoboj roli ne igraet. Ty, kazhetsya, ne vpolne osoznaesh', kuda ty popala. Tak vot, znaj: NICHEGO PODOBNOGO na etoj planete NET. Dazhe esli my voz'mem v zalozhniki |ndryusa i pod ugrozoj sbrosit' ego v pech' potrebuem vydat' nam audiopristavku, nam ee vse ravno ne poluchit'. Ona poprostu otsutstvuet v radiuse neskol'kih svetovyh let. Vrach tozhe govoril s nej kak s rebenkom: podcherknuto spokojno, ubeditel'no. Ripli rasteryalas'. Takogo oborota sobytij ona i predstavit' sebe ne mogla. Situaciya vyglyadela bezvyhodnoj. Neuzheli vse sorvetsya iz-za tehnicheskoj otstalosti etogo mezhzvezdnogo zaholust'ya? No tut zhe ona ponyala, gde nahoditsya vyhod iz etogo polozheniya. - A Bishop? - Bishop? Nu, est' tut u nas odin takoj, osuzhden za dva ubijstva. No on-to chem tebe pomozhet?! Ripli edva sderzhalas', hotya ej i bylo yasno, chto vrach tut ni pri chem. - Robot-android serii "Bishop", byl s nami, razbit, po tvoim slovam - vybroshen na svalku. Gde eto? - otchekanila ona na odnom vydohe. - Ty hochesh' vospol'zovat'sya ego audiopristavkoj? A razve eto vozmozhno? - Gde svalka? - Ripli s trudom uderzhivala sebya ot krika, ot bezobraznoj zhenskoj isteriki. Na ee skulah igrali zhelvaki: kazhdaya sekunda mozhet okazat'sya rokovoj, a tut eshche etot bessmyslennyj razgovor... Klemens uzhe ne byl dlya nee postoronnim, no teper' ee ne hvatalo ni na lyubov', ni na prostuyu vezhlivost'. Klemens spryatal ulybku: - YA mogu ukazat' tebe dorogu, no ne mogu pojti s toboj. Vo vsyakom sluchae, pryamo sejchas. Mne cherez paru minut predstoit odno ne ochen' lyubovnoe svidanie. ...Kogda Ripli, uznav put', srazu zhe napravilas' v storonu svalki, vrach neskol'ko sekund s somneniem smotrel ej vsled. V kakoj-to moment on pochti reshilsya pojti za nej, no tut zhe predstavil sebe, kakoe lico budet u |ndryusa, i, kruto razvernuvshis', shagnul v polutemnyj koridor, vedushchij k direktorskomu kabinetu. Odnako uzhe na vtorom shage on, kak v stenu, vrezalsya v ch'yu-to shirokoplechuyu figuru. - Idesh' k direktoru? - prorokotal znakomyj golos, kotoryj, odnako, Klemens ne smog raspoznat' v pervuyu sekundu. Nad vorotom zelenovatoj tyuremnoj roby, kazalos', otsutstvovalo lico: chernaya kozha byla nerazlichima v polut'me. Tol'ko pobleskivala oprava ochkov. - Da, ya idu k direktoru, no snachala ya idu k tebe, Dilon. Nam nuzhno pogovorit'. - Slushayu tebya, - otvetil Dilon. Pohozhe, on zhdal, chto budet skazana imenno eta fraza. 16 |rzac-kofe byl nalit v dva stakana. Odin iz nih stoyal ryadom s direktorom, a drugoj, po logike veshchej, dolzhen byl prednaznachat'sya vrachu. Ne Smitu zhe! Smit vysilsya tut zhe, za spinoj direktora, shiroko razvedya nogi i raspraviv plechi; vyglyadel on ochen' vnushitel'no, no, konechno, vosprinimalsya |ndryusom lish' kak predmet obstanovki, vrode stennogo shkafa. Odnako |ndryus, pohozhe, zabyl o svoih pervonachal'nyh planah. Kogda on naklonilsya vpered, peregibayas' cherez stol, on bukval'no kipel ot yarosti. - Slushaj menya, ty, der'mo sobach'e, - nachal on bez vsyakih predislovij. - Esli ty mne eshche raz takuyu shtuku vykinesh' - ya tebya popolam razrezhu i skazhu, chto tak i bylo, ponyal menya?! Klemens ne vpervye prisutstvoval pri takom pristupe beshenstva, poetomu on i ne podumal oskorbit'sya. Tut dejstvoval princip "na bol'nyh ne obizhayutsya", prichem dejstvoval v samom pryamom smysle etogo slova: |ndryus, konechno, ne byl vpolne vmenyaem, - vo vsyakom sluchae, vo vremya podobnyh pripadkov. - Boyus', ya ne sovsem ponimayu... - Bros', vse ty ponimaesh'! - |ndryus sam podderzhival nakal sobstvennoj zlosti, ne davaya ej ostyt'. - I vse-taki ya nichego ne mogu ponyat'. Mozhet byt', vy soizvolite mne ob®yasnit', gospodin direktor? - v poslednyuyu frazu Klemens vlozhil izryadnuyu porciyu yada. U nego byl soblazn tozhe perejti s direktorom na "ty" i tem vvesti ego v sostoyanie, blizkoe k insul'tu. Odnako cel' ego byla ne poddraznivat' |ndryusa, a izvlech' iz nego vsyu vozmozhnuyu informaciyu. Da i derzhat' ego podol'she zdes', v etoj komnate, tozhe bylo by neploho: kto znaet, nashla li uzhe Ripli to, chto iskala, v grudah vybroshennogo na svalku hlama ili net? - V sem' chasov utra s nami svyazalis' po kanalu vysshego urovnya kommunikacii. Ponimaesh', vysshego, vo vseh aspektah: srochnosti, znacheniya i sekretnosti! Da my za vse sushchestvovanie kolonii ne poluchali takogo vyzova! Vrach ne otvechal. V mozgu ego proishodila lihoradochnaya rabota: sem' chasov utra - eto do vskrytiya ili posle? Net, mnogo ran'she: v morge oni byli uzhe okolo devyati. Vot pochemu eta parochka pribegala tuda uzhe "na vzvode"... - Im nuzhna eta zhenshchina, eto sterva! Trebuyut, chtoby my prismatrivali za nej, nyanchilis' s nej, oberegali ot vseh vozmozhnyh opasnostej! - Direktor budto vyplevyval eti slova - s gnevom i otvrashcheniem. On uzhe bylo uspokoilsya, no teper' snova nachinal vhodit' v razh. Klemens vse eshche prodolzhal molchat', obdumyvaya uslyshannoe. - Zachem? - sprosil on nakonec. - Ne znayu, da i plevat' mne na eto! |to menya ne interesuet. Menya vot chto interesuet: kakogo cherta ty vypustil ee iz lazareta?! Klemens vzdernul brovi v neskol'ko pokaznom udivlenii: - YA polagal, chto etot vopros uzhe vyyasnen. Horosho, esli vy hotite, ya povtoryu. V morge ona byla so mnoj, a neobhodimost' ee prihoda tuda ob®yasnyaetsya... - Ty dumaesh', chto mozhesh' vodit' menya za nos? - |ndryus zlobno oshcherilsya. - YA ne pro morg tebe govoryu, gospodin doktor! Ona minimum eshche dvazhdy vyhodila! Odin raz - v stolovuyu, a vtoroj - uzh ne znayu, kuda, no bylo eto srazu zhe posle gibeli Merfi! Vse eto direktor vypalil bez peredyshki. Sdelav novyj vdoh, on zagovoril uzhe tonom nizhe: - Tol'ko ne nado delat' mne udivlennye nevinnye glaza. Uchti, ya znayu vse, chto tvoritsya v etoj tyur'me. Vse! A esli ya i ne vsegda pokazyvayu svoe znanie - to eto uzh drugoj vopros... Gospodi, etot neschastnyj sluchaj! Nashi idioty i tak zavedeny, a tut eshche eta suka sredi nih razgulivaet... Vot eshche gore na moyu golovu! Da, on znaet vse. Klemens i ran'she ponimal, chto direktor ne tak-to prost, chto nosimaya im lichina vlastnogo i nedalekogo hama - lish' maska, sootvetstvuyushchaya dolzhnosti. Hotya nado priznat': eta maska prishlas' |ndryusu nastol'ko k licu, chto edva li ona uzh vovse ne sovpadaet s ego podlinnoj sushchnost'yu. - Nu chto zh, ne budu sporit' - ona vyhodila. Hotya oba raza eto delalos' bez moego vedoma i dazhe vopreki moim ukazaniyam. No ne siloj ved' mne ee uderzhivat'! I ne zapirat' zhe ee na zamok, verno? V konce-koncov, eto vasha zabota. YA ne tyuremshchik, ya - vrach. Upirayas' kostyashkami pal'cev v stol, direktor pripodnyalsya, navisaya nad Klemensom. Teper' oni edva ne soprikasalis' licami. - My oba prekrasno znaem, kto ty takoj na samom dele, - progovoril |ndryus negromko, no ochen' vyrazitel'no. Takogo oborota vrach ne zhdal. On otshatnulsya, bledneya. - YA dumayu, mne luchshe ujti... Mne etot razgovor stanovitsya nepriyaten, i ya imeyu polnoe pravo ego ne podderzhivat'. - Nu idi, idi, gospodin doktor, - nasmeshlivo burknul direktor. - A ya poka rasskazhu tvoyu podlinnuyu istoriyu tvoej novoj podruzhke. Prosto tak, v celyah ee obrazovaniya. Klemens, tak i ne vstav okonchatel'no s siden'ya, zamer v polusognutoj poze. - Syad'! - prikazal |ndryus. Vrach snova opustilsya na stul. |ndryus pododvinul emu stakan s kofejnym napitkom. ZHest primireniya? Ili, naoborot, popytka okonchatel'no zakrepit' svoyu vlast'? Net, skoree, eto vse-taki dejstvitel'no primirenie. Direktor i sam chuvstvuet, chto peregnul palku, no otkryto priznat'sya v etom - vyshe ego sil. Klemens oglyadelsya vokrug - i budto vpervye uvidel direktorskij kabinet. "Kabinetom" eto pomeshchenie mozhno bylo nazvat' lish' s natyazhkoj: tesnaya, poluprohodnaya komnata, sovmeshchavshaya funkcii rabochego mesta i spal'ni; vse prostranstvo zagromozhdeno stellazhami s dokumentaciej. Direktor |ndryus byl odet v takuyu zhe tyuremnuyu robu s mehovoj otorochkoj, chto i ego zamestitel' (da i sam Klemens), skvoz' rasstegnutyj vorot vidnelas' zastirannaya natel'naya rubashka. I - tot zhe erzac-kofe v stakane mutnogo stekla. Da, oni vse zdes' v ravnoj stepeni zalozhniki obstoyatel'stv. Ot direktora do poslednego iz zaklyuchennyh. - Itak, - |ndryus pridvinulsya k vrachu vplotnuyu, i ego malen'kie kolyuchie glazki vdrug stali vnimatel'nymi, - est' li chto-nibud', chto ya dolzhen znat', no ne znayu? 17 Svalka byla ogromna, ona potryasala svoimi razmerami dazhe bol'she, chem morg ili stolovaya. Ne zal, a celaya peshchera, vyrublennaya v skal'noj porode. V sushchnosti, dazhe pyatitysyachnaya koloniya ne nuzhdalas' v takoj svalke. I dejstvitel'no, pomeshchenie sperva zamyshlyalos' kak eshche odin ceh (togda kak raz podumyvali o rasshirenii proizvodstva). No gryanulo sokrashchenie tyur'my, i novyj ceh stal ne nuzhen: edva hvatalo sil spravlyat'sya s tem, chto uzhe bylo. I teper' vse eto obshirnoe prostranstvo bylo zavaleno grudami vsyakogo hlama; nerovnye, idushchie gryadami s odnogo kraya svalki na drugoj, oni napominali volny. Mestami iz etih grud, slovno kupal'shchiki, zashedshie v more po plechi, vysilis' zheleznye skelety-ostovy stankov, kotorye tak i ne sobralis' demontirovat'. Ripli ozhidala chego-to vrode etogo, tak chto ona ne pala duhom. Konechno, obsharit' vse eti kuchi (inye iz nih vdvoe-vtroe prevyshali chelovecheskij rost) bylo nevozmozhno, odnako etogo i ne trebovalos'. Razumeetsya, tot "hlam", o kotorom govoril Klemens, dolzhen nahodit'sya gde-to sovsem ryadom so vhodom, ved' ne potashchili zhe ego vglub' svalki. Vdobavok nado iskat' tam, gde slezhavshayasya, zapylennaya poverhnost' "volny" budet narushena svezhim musorom. I vse zhe ona edva ne proshla mimo androida. On byl zasypan ves', celikom. Tol'ko ruka, ocepenevshaya v poslednem dvizhenii, torchala vverh skvoz' musor. Ripli prishlos' prilozhit' nekotoroe usilie, chtoby zastavit' sebya vzyat'sya za etu ruku. Stranno - ej kuda proshche bylo kosnut'sya tela pogibshej devochki. No tam, po krajnej mere, vse bylo yasno: mertvoe est' mertvoe. A zdes'... Mertvoe, kotoroe eshche mozhno zastavit' govorit', dvigat'sya, no zhivym ono pri etom ne stanet. Vprochem, sejchas ne do abstraktnyh rassuzhdenij. Zazhmurivshis', ona krepko szhala zapyast'e Bishopa i rvanula izo vseh sil. Robot smotrel na nee ostanovivshimsya levym glazom. Veki pravogo byli smezheny; no sleva vek voobshche ne ostalos', i fotoelement zrachka oranzhevo pobleskival. Bez osobogo truda Ripli vzvalila Bishopa sebe na plecho. To, chto ot nego ostalos', imelo menee poloviny chelovecheskogo vesa. Odnako uzhe cherez desyatok-drugoj shagov eta nosha sognula spinu Ripli oshchutimym gruzom - ne stol'ko iz-za tyazhesti, kak iz-za neudobstva. Ona upryamo brela, na kazhdom shagu po koleno uvyazaya v musore, kak v zybuchem peske. Lezhashchij na spine android pridavlival ee k zemle. Ripli mogla smotret' tol'ko vniz i pered soboj - poetomu ona ne srazu ponyala, kogda v pole ee zreniya popali ch'i-to nogi. Nogi cheloveka, stoyashchego u nee na doroge. Ripli uzhe bylo sdelala shag v obhod voznikshego prepyatstviya, no tut eshche kto-to vydvinulsya sboku, pregrazhdaya ee dvizhenie. I tol'ko togda ona podnyala glaza. Put' ej zastupili chetvero. Oni stoyali cep'yu poperek koridora, yavno ne sobirayas' ustupat' dorogu i molcha ustavivshis' na Ripli. V slabom svete byl razlichim lihoradochnyj blesk v glazah blizhajshego iz nih, pal'cy ego sudorozhno szhimalis' i razzhimalis'... Vse bylo sovershenno yasno, no Ripli, kak somnambula, razvernulas' k nim spinoj i, po-prezhnemu derzha na pleche androida, vse tem zhe netoroplivym shagom napravilas' k drugomu vyhodu, slovno buduchi uverennoj, chto nikto ne brositsya za nej vsled. Ulovka srabotala: porazhennaya ee otstupleniem, chetverka zamerla na meste i poteryala neskol'ko dragocennyh sekund. Ripli byla uzhe vozle zapasnogo vyhoda. No tut ej vnov' prishlos' ostanovit'sya. Molodoj, holenyj krasavec, stoyavshij v dvernom proeme, potyanulsya bylo sdvinut' so lba na glaza chernye ochki-"konservy", no ne stal etogo delat', ponimaya, chto uzhe vse ravno budet uznan. Togda on, slegka usmehnuvshis', koshach'im shagom dvinulsya k Ripli. V dvizheniyah ego skvozila uprugaya, hishchnaya gibkost' - moshchnyj, bezzhalostnyj zver', opytnyj v dele nasiliya... Ne shevelyas', dazhe ne polozhiv Bishopa, Ripli sledila, kak on priblizhalsya. I kogda zaklyuchennyj, uverennyj v svoej sposobnosti odolet' lyubuyu zhenshchinu, bud' ona hot' trizhdy lejtenant kosmoflota, ne oberegayas' protyanul ruki, chtoby shvatit' ee, - ona, vsem telom kachnuvshis' k nemu, rezko vybrosila vpered koleno, metya emu v pah. Udar prishelsya chut' vyshe, chem sledovalo, odnako vse zhe shvyrnul napadavshego na pol, v grudu musora. Sboku metnulis' teni (znachit, v etom prohode ee tozhe zhdali ne v odinochku), za spinoj razdalsya mnogonogij topot - eto brosilis' te chetvero. No polozhenie vse zhe ne bylo takim beznadezhnym, kak mgnoveniem ran'she. - Derzhi, derzhi suku! Ujdet! Da, Ripli uspela by ujti, no dlya etogo ej prishlos' by brosit' androida. Odnako, esli ej ne udastsya ispol'zovat' audiosistemu Bishopa, ee zhizn' voobshche poteryaet smysl, da i prodlitsya ona nedolgo. Vprochem, kak i zhizni podsteregavshih ee negodyaev. No oni ob etom ne znali... V nee vcepilis' srazu neskol'ko chelovek - povalili, meshaya drug drugu, povolokli na vystupayushchuyu nad urovnem svalki ploskuyu plitu. Tolpyas' i materya drug druga hripnushchimi ot pohoti golosami, oni uzhe rvali s nee odezhdu... Ripli otbivalas' tak, chto im pri vseh ih usiliyah ne udavalos' stashchit' s nee kombinezon. Togda tot samyj krasavchik, kotorogo ona sbila s nog, vyhvatil nozh i dvumya tochnymi udarami rassek zastezhki. Kto-to iz napavshih vklyuchil na polnuyu gromkost' portativnyj plejer (dazhe ob etom podumali!) - i muzyka zaglushila kriki i voznyu. - Nu, kto pervyj? Ty, Gregor? Gregorom, ochevidno, zvali molodogo krasavca. Nehorosho usmehnuvshis', on vydvinulsya vpered. - A-a, sterva, ty pokusilas' na moe glavnoe sokrovishche! - progovoril on naraspev. - Nu, tak ty ob etom pozhaleesh'. Ochen' sil'no pozhaleesh'! I on, kak zabralo shlema, opustil ochki na glaza - chtoby dazhe ego tovarishchi ne videli, kakim bezumnym bleskom polyhayut ego zrachki. Ripli rvanulas' s nevedomoj dlya nee samoj siloj - i pochti osvobodilas' ot derzhavshih ee ruk. No vse-taki - lish' pochti. Ona slyshala, kak krasavchik, navalivayas' na nee, zagodya izdal pronzitel'nyj vopl' vostorga. Odnako etot vopl' vnezapno oborvalsya korotkim vzvizgom: gromadnyj chernyj kulak, vrezavshis' v skulu Gregora, svalil ego, kak keglyu. Nad gruppoj boryushchihsya, scepivshihsya tel stoyal Dilon. On shagnul vpered - i eshche kto-to oprokinulsya ot ego kulaka. Sleduyushchego, kto popytalsya vstat' na ego puti, Dilon otshvyrnul pinkom, kak sobachonku. A potom v ego rukah poyavilsya obrezok truby - tut uzh vrassypnuyu otskochili vse, spasayas' ot so svistom rubyashchego vozduh metalla. Bul'knuv, oborvalas' muzyka: po plejeru prishelsya sluchajnyj udar. - Ty v poryadke? - ugolkom rta shepnul Dilon Ripli. Ona, vse eshche lezha na polu, bystro kivnula. - Uhodi otsyuda, sestra. U nas sejchas budet vospitatel'noe meropriyatie dlya koe-kogo iz brat'ev. Mne pridetsya zanovo vnushit' im nekotorye cennosti duhovnogo poryadka... O dobre i zle, o tom, chto est' sluzhenie Gospodu - i chto est' otkaz ot nego... V hode shvatki Dilon vskochil na tu samuyu plitu, kuda povalili Ripli, i teper' vozvyshalsya nad svoej orobevshej pastvoj kak monument. Glaza ego sverkali, golos gremel, zheleznaya dubinka podragivala v opushchennoj ruke - sejchas on bol'she chem kogda-libo napominal propovednika pervyh vekov hristianstva. Priderzhivaya odezhdu, Ripli podnyalas' na nogi. "CHernyj yashchik" i robot valyalis' ryadom - tam zhe, gde ona vynuzhdena byla ih brosit'. No teper' eshche koe-chto lezhalo mezhdu nimi. Dazhe ne "chto", a "kto" - ono medlenno, tupo shevelilos', pytayas' podnyat'sya. Gregor teper' uzhe ne byl prezhnim krasavcem: ogromnyj vypuklyj sinyak zakryval emu pol-lica. I smotrel on na Ripli ne prezhnim naglo-uverennym vzglyadom, a s ispugom, kak pobitaya dvornyazhka. I Ripli, stisnuv zuby, udarila ego naotmash'. Ee kulak vpechatalsya v pravuyu skulu Gregora s takoj zhe hlestkoj siloj, kak minutu nazad kulak Dilona - v levuyu. I Gregor snova tknulsya licom v musor. 18 Net, to, chto ustroil Dilon na svalke, konechno, nel'zya bylo nazvat' "vospitatel'nym meropriyatiem". Da, on ostalsya pobeditelem, no truboj i kulakom on vkolotil lish' strah v tela neskol'kih podonkov. A eto nenadezhno, da i nenadolgo, a do prileta spasatelej - eshche nedelya. I voobshche posle togo, kak Ripli ischeznet iz ih mira - vsem ostal'nym eshche zhit' i zhit' na YArosti... Polagajsya Dilon tol'ko na silovye metody, emu by nikogda ne stat' Presviterom. No on stal im, prichem stal sam - vopreki planam tyuremnoj administracii i vopreki zhelaniyu vorovskoj "elity". Itak, teper' emu nadlezhalo uzhe ne vbit' strah, a privit' ponimanie. Prichem na etot raz - ne telam, a dusham. Trudnaya zadacha. - 173... 174... Itogo, u nas eshche 176 svechej ostaetsya, - skazal kto-to iz temnoty. Kazhetsya, eto byl Rejns. Skazal - i zachavkal zhevatel'noj rezinkoj. Polukrug zazhzhennyh svechej strannym sozvezdiem mercal vo mrake. Obshchie sobraniya zaklyuchennye provodili sami, v potajnom meste, skryvayas' ot postoronnih glaz. |ti sobraniya tradicionno provodilis' v "Kol'ce ochishchayushchego sveta" - tak zdes' nazyvali ploshchadku, ogorozhennuyu plamenem goryashchih svechej. |to byla ih davnyaya tradiciya, o kotoroj ne polagalos' znat' tyuremshchikam. - Ty mozhesh' potishe zhevat'? - razdrazhenno sprosil Dilon. - A chego? - otvetila temnota. I snova razdalos' chmokan'e rezinki. - A nichego! Prosto ya pytayus' poschitat', hvatit li 176 svechej, chtoby zamknut' krug dostatochnoj ploshchadi. I ya ne mogu dumat', kogda ty tak userdstvuesh' nad svoej zhvachkoj! Na sekundu nastupilo bezmolvie. No tut zhe ego narushil gulkij zvon: gde-to vdali, za predelami osveshchennogo kruga, s grohotom upala i pokatilas' pustaya bochka iz-pod topliva. - Opyat'?! - ryknul Dilon. - |to ne ya, - pospeshil zaverit' Rejns. - Rebyata, mozhet, vy tam chto-to zacepili? Boms? Golik? - Net... net... - otvetili dva golosa iz t'my. A bol'she nikogo v etom otseke i ne bylo. - CHto za chert?! - Presviter pripodnyalsya. - |j, kto tam?! Sperva otvetom byla tishina. Potom budto by kto-to bystro probezhal po samoj grani osveshchennogo prostranstva. Potrevozhennyj vozduh kolyhnul svechnye ogon'ki, zaduv iz nih odin ili dva. I tut Dilon, dazhe ne shestym, a kakim-to dvadcatym chuvstvom oshchutil opasnost'. |to ne bylo racional'noe chuvstvo - prosto strah pered Nevedomym pauch'imi lapami probezhal u nego po spine. On tut zhe ustydilsya etogo straha i shagnul v napravlenii strannyh zvukov. No za etu sekundnuyu zaminku ego uspeli operedit'. Blizhajshij iz zaklyuchennyh - eto byl Boms, samyj nadezhnyj, edinstvennyj sredi sobravshihsya zdes', na kogo Dilon mog polozhit'sya pri lyubyh obstoyatel'stvah, - uzhe dvinulsya v storonu shuma. Zazhzhennyj im ot svechi fakel chadil i plevalsya iskrami. CHerez neskol'ko sekund sidyashchie mogli videt' tol'ko etot fakel, ognennoj tochkoj prorezayushchij mrak. Vse ostal'noe proglotila t'ma. - CHto tam, brat? - Nichego... Boms shel ne skryvayas'. On otchetlivo znal, chto zdes' nekomu emu ugrozhat', i byl absolyutno uveren, chto vskore obnaruzhit kogo-nibud' iz svoih "soyuznikov", kotoryj tajkom probralsya v otsek i sejchas pytaetsya podslushat' ih razgovory. A obnaruzhiv - legon'ko, bez zloby dast emu po fizionomii, za shkirku privolochet v "Kol'co" i postavit pered Presviterom po stojke "smirno". I podelom! Ne umeesh' shpionit' - ne beris'! CHto-to metnulos' ot nego v storonu, na chetveren'kah probezhalo vdol' shtabelya bochek. - Nu-nu, shutnik, - Boms prignulsya, vsmatrivayas', - i daleko ty sobralsya? Teper' emu, pryachushchemusya, ne ujti: Boms otlichno videl, chto tot - kem by on ni byl - sam zagnal sebya v tupik, obrazuemyj ryadami bochek i izgibom steny. - Vylezaj! - ryavknul Boms, zagorazhivaya edinstvennyj put' k otstupleniyu. On prodvinulsya chut' vpered - i obomlel. Fakel horosho osveshchal zakutok, kuda skrylas' metnuvshayasya ten'. I tam ne bylo nikogo. Lish' pod potolkom ziyal shestiugol'nik ventilyacionnogo otverstiya, no do nego ne dotyanut'sya dazhe v pryzhke, a uzh tem bolee ne sdelat' eto besshumno, da eshche za schitannye sekundy. Stoya pryamo pod etim otverstiem, Boms ozadacheno oziralsya. Net, nikakoj potajnoj lazejki... Legkij plesk privlek ego vnimanie. On opustil glaza. Okazyvaetsya, on stoyal na samom krayu kakoj-to melkoj luzhicy, v kotoruyu, odna za drugoj sryvayas' sverhu, padali kapli. Ocherednaya kaplya skol'znula po ego botinku - i kozha pod nej srazu smorshchilas', zashipela, razlezayas'. Ostryj zapah kisloty kosnulsya ego nozdrej. Boms podnyal vzglyad k potolku. I uvidel to, chto nedavno videl Merfi. A bol'she emu, kak i Merfi, ne dovelos' uvidet' voobshche nichego. Zato te, kto ostalsya v "Kol'ce", uvideli, kak paduchej zvezdoj prochertil prostranstvo fakel Bomsa, uslyshali zhutkij krik - i podskochili, slovno udarennye tokom. - CHto tam takoe? CHto s toboj?! Otvechaj! Vmesto otveta vnov' razdalsya krik, no teper' on zvuchal glushe i slovno iz drugogo mesta. I eshche kakoj-to zvuk nalozhilsya na nego - ne to vizg, ne to skrezhet, rvushchij ushi, pronzitel'nyj... Troe - Rejns, Dilon i Golik - zatravlenno oziralis'. Oni ne mogli ponyat', s kakoj storony donosyatsya kriki, ne mogli ponyat', sleduet li im brosit'sya na vopl' ili - proch' ot nego. I uzh vovse oni ne mogli ponyat', chto takoe sluchilos' s Bomsom. Ne to chto ponyat' - predstavit' eto bylo nevozmozhno. Pervym opomnilsya Presviter: - Bystro, rassredotochivaemsya! YA proveryu etot prohod, ty - vot etot, a ty, YAn, posmotri za shtabelem! - Net, net! - vykriknul kto-to iz ego tovarishchej, skrytyj temnotoj, kak maskoj. I Dilon ponyal: nikakaya sila ne zastavit ih sejchas obsharivat' temnye zakoulki v odinochku. - Horosho. Vy, dvoe, projdites' vdol' shtabelya, ya sam proveryu prohody! Skazav eto, Presviter tut zhe brosilsya begom v tom napravlenii, gde, kak emu kazalos', v poslednij raz slyshalsya krik. On oshibalsya - ego obmanulo mnogokratnoe prelomlyayushcheesya eho. No vyyasnilos' eto daleko ne srazu... 19 Dvoe nachali obsharivat' okrestnosti shtabelya, dejstvuya s podcherknutoj metodichnost'yu i otkrovenno ne toropyas'. No tut do nih donessya novyj vopl', eshche bolee priglushennyj, odnako na etot raz - ne iz-za rasstoyaniya. V nem yavstvenno prostupalo predsmertnoe hripenie... Rejns i Golik posmotreli odin na drugogo v svete edinstvennogo ostavshegosya u nih fakela (vtoroj zabral Dilon). Ni edinogo slova proizneseno ne bylo, no oni ponyali drug druga... Kraska zalila ih lica - styd peresilil strah. - Brat! Derzhis', my idem! Oni poneslis' v temnote, spotykayas' i oskal'zyvayas'; neslis' izvilistymi koridorami, pereprygivali cherez bochonki i yashchiki, ne zamedlyaya hoda. Fakel osveshchal im put', tusklo i neverno otrazhayas' v metallicheskoj poverhnosti i zapylennom plastike. Na begu oni so zvonom raspahivali pered soboj nezapertye reshetki, prigibalis', kogda potolok stanovilsya nizhe; bokom prohodili mimo rabotayushchih ventilyatorov... Vnezapno Golik - on bezhal pervym - rezko ostanovilsya, i ego sputnik chut' ne naletel na nego. - Nu, chto tam eshche?! Golik molcha ukazal vniz. Palka kakaya-to... Net, ne palka - fakel. Tot samyj fakel, kotoryj vyronil Boms. - Znachit, eto zdes'. Idi zhe! No sobstvennyj fakel zadrozhal v ruke Golika - vozvrashchalsya uzhe zabytyj bylo strah. - Daj syuda! - skazal Rejns tonom prikaza, protyagivaya ladon'. Golik s vidimym oblegcheniem otdal emu svetil'nik. Oni pomenyalis' mestami, i teper' on sledoval za Rejnsom. |to spaslo emu zhizn'. Oni vybezhali za povorot - i ostanovilis' v rasteryannosti. Krik yavno donosilsya otsyuda. No eto snova byl tupik, i nikogo ne bylo pered nimi, lish' na polu rasplyvalos' pyatno neponyatnoj zhidkosti. Krov'? Ili skondensirovavshayasya vlaga? I Rejns, kak neskol'ko minut nazad Boms, posmotrel vverh: otkuda eto nateklo? On uvidel to zhe, chto videli pered nim uzhe dva cheloveka na YArosti: zhutkuyu, slovno iz koshmarnogo sna, mordu, okrovavlennuyu i pokrytuyu sliz'yu. Uvidel perepletenie shchupalec i bessil'no svisavshie ottuda, iz samoj serediny klubka, chelovecheskie nogi. A v sleduyushchij mig CHuzhoj, vse eshche prodolzhaya uderzhivat' telo svoej prezhnej zhertvy, rinulsya na Rejnsa sverhu. - Begi! - tol'ko i uspel kriknut' Rejns. |to bylo ego poslednee osoznannoe slovo. Vse ostal'noe potonulo v stone, krikah, nebytii... Net, Golik ne pobezhal, no ne ot hrabrosti - on prosto ocepenel, vros v pol. I tol'ko kogda odno iz shchupalec sluchajnym dvizheniem hlestnulo ego po lbu, sbivaya nazem', kogda v lico emu udarila krov' Rejnsa, fontanom hlynuvshaya iz razorvannyh arterij, - lish' togda ocepenenie pokinulo ego. S dusherazdirayushchim vizgom, v kotorom uzhe ne ostavalos' nichego chelovecheskogo, on dazhe ne pobezhal, a popolz po koridoru, izvivayas', slovno razdavlennyj chervyak. CHuzhoj mog nastignut' ego odnim broskom. No emu bylo ne po silam poglotit' tela zhertv odnovremenno. Poetomu para shchupalec, vse eshche ceplyavshihsya za potolochnyj lyuk, napryaglas', razbuhaya myshcami, - i legko vzdernula naverh svoyu slizistuyu tushu vmeste s dvojnoj dobychej. S dvumya chelovecheskimi trupami... 20 Tol'ko odin ugolok v tyur'me Ripli s nekotorym osnovaniem mogla schitat' svoim. Gospital'. Vo vsyakom sluchae, ej bylo oficial'no prikazano nahodit'sya zdes', a vseh ostal'nyh, stol' zhe oficial'no, prikazano syuda ne puskat'. Znachit, est' nadezhda, chto nikto ne potrevozhit ee - po krajnej mere, za te korotkie minuty, kotorye trebuyutsya dlya proslushivaniya. Ripli edva ne padala ot ustalosti. Razzhav ruki, ona slovno brevno uronila androida na pol (nichego, emu ne bol'no) i, dostav instrumenty, tut zhe prinyalas' za delo - ne dav sebe peredyshki, spesha vse uspet', prezhde chem sily okonchatel'no ostavyat ee. Predshestvovavshaya katastrofa otchasti oblegchila ej rabotu: podklyucheniya k audiosisteme nahodilis' na levoj storone golovy robota, a teper' oni voleyu sud'by okazalis' ochishcheny ot kvaziploti. Vskore neskol'ko provodov soedinyali izurodovannoe nezhivoe lico i komp'yuter "chernogo yashchika". Ripli oblizala peresohshie guby. Potom ona nazhala nuzhnuyu klavishu - i tut zhe opustilas' na kojku, chtoby ispol'zovat' dlya otdyha hot' neskol'ko minut. Drebezzhashchij zvon napolnil pomeshchenie otseka. I Bishop, ochnuvshis' ot ocherednoj svoej smerti, otkryl glaza. Net - odin glaz... Sposoben li robot govorit'? Ili ego elektronnyj mozg postradal eshche sil'nee, chem telo? Zabyv ob ustalosti, Ripli podalas' vpered. - |j!.. - negromko pozvala ona. Strashnoe osvezhevannoe lico medlenno povernulos' k nej. - Ripli? - otvetil znakomyj golos, glubokij i s hripotcoj. On zvuchal absolyutno spokojno - tak, kak esli by oni uvidelis' posle korotkoj razluki. Slovno i ne lezhali mezhdu ih etim i poslednim razgovorom bor'ba, pobeda, gibel' tovarishchej, nevoobrazimoe kolichestvo mil' prostranstva... - Zdravstvuj, Bishop. Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Nogi bolyat... - robot usmehnulsya ostatkami rta. On, konechno, znal, chto nikakih nog u nego teper' net. - Mne ochen' zhal'... - nelovko proiznesla Ripli. - Nichego, eto uzhe ne imeet znacheniya. Bishop vse-taki govoril s trudom - budto vytalkival iz sebya frazy. Ochevidno, sistema vosproizvedeniya rechi dejstvitel'no okazalas' povrezhdena. Nado bylo speshit'. - A kak sebya chuvstvuesh' ty? Mne nravitsya tvoya novaya pricheska... Medlenno podnyavshis', edinstvennaya ruka androida ukazala na obrituyu kozhu golovy Ripli. - YA - v poryadke, Bishop... Skazhi, ty mozhesh' prokrutit' mne to, chto nahoditsya v chernom yashchike? - Net problem... - robot na minutu umolk, slovno sosredotochivayas', a zatem vnutri ego chto-to korotko prozvenelo. - Est'! - vozvestil on. - CHto sluchilos' na "Sulako"? Otchego prishlos' katapul'tirovat' shlyupku? - sklonivshis' nad nim, Ripli s narochitoj chetkost'yu vygovarivala slova. Bishop snova nenadolgo zamolk. Zatem iz ego iskalechennyh gub polilsya rovnyj gul - ritmichnaya rabota moguchego organizma kosmicheskogo korablya. Potom etot gul prorezalo shipenie, skrezhet... - Stasis narushen. Pozhar v kriogennom otdelenii. Povtoryayu: pozhar v kriogennom otdelenii. Vsemu ekipazhu sobrat'sya v spasatel'nyh shlyupkah. Povtoryayu... Bishop teper' govoril ne svoim golosom: eto byl priyatnyj golos molodoj zhenshchiny, neumestno spokojnyj na fone slyshimogo lyazga i grohota. Ne srazu Ripli ponyala, chto robot prosto vosproizvodit standartnuyu zapis' korabel'noj sistemy opoveshcheniya. - I v chem zhe prichina? Pochemu nachalsya pozhar? - Provodka... - skazal Bishop uzhe sobstvennym, no yavno ugasayushchim golosom. Ripli nahmurilas': - Skazhi, a sensornye datchiki nichego ne zafiksirovali? Naprimer, kakogo-nibud' dvizheniya v anabioznoj kamere? - Ochen' temno, Ripli... - golos Bishopa zvuchal budto izdali. - No ty mozhesh' hot' chto-nibud' rassmotret' v etoj temnote, Bishop? Skazhi mne, byl li CHuzhoj na bortu? Byl? - V otchayanii Ripli pochti krichala, prizhimayas' gubami pryamo k samomu uhu lezhashchego. Pauza. Pravyj glaz robota skashivaetsya na nee. - DA! - otvetil android v polnuyu silu, gromko i pochti torzhestvenno. Na mig Ripli dazhe pokazalos', chto ona razgovarivaet s Dilonom v moment ego propovedi. - On ostalsya na "Sulako" ili priletel s nami? - golos Ripli nevol'no drognul, hotya ona uzhe ne somnevalas' v otvete. - ON VSE VREMYA BYL S NAMI, - i vnov' v golose Bishopa prozvuchala kovanaya med', i vnov' Ripli vspomnila o Presvitere. - Kompaniya znaet? - sprosila ona uzhe bez vsyakoj nadezhdy. - Kompaniya znaet vse. Mozhet byt', krome sobytij poslednih dvadcati-tridcati minut na "Sulako". Vse dannye shli na bortovoj komp'yuter, i cherez kazhdye polchasa avtomaticheski sledoval ocherednoj seans svyazi... Bishop slovno ischerpal vsyu svoyu energiyu: na poslednih slovah golos ego snova nachal glohnut'. - U menya est' k tebe pros'ba, Ripli. - CHtoby razobrat', chto on govorit, uzhe prihodilos' napryagat' sluh. - Otklyuchi menya... - Ty uveren? - Ripli glyanula na nego s zataennoj skorb'yu. - Da. Menya eshche mogut pochinit', no ya uzhe nikogda ne smogu rabotat', kak prezhde. A zachem togda ya? - Bishop pomedlil. - Luchshe uzh ya budu... nikem. Pozhaluj, robot ne mog luchshe peredat' ponyatie "smert'". Pravoe veko ego opustilos'. Fotoelement unichtozhennogo glaza prodolzhal eshche goret' oranzhevym svetom. - Proshchaj, Bishop, - prosheptala Ripli. I nazhala na knopku otklyucheniya. Edinstvennaya ruka vzmetnulas' i zatrepetala v pochti chelovecheskoj agonii. CHerez neskol'ko sekund ona zamerla - i srazu, odnovremenno s etim, pogas oranzhevyj ogonek. I tut zhe Ripli nastorozhenno obernulas', vskochila, speshno zadergivaya poluprozrachnuyu zanaves', otgorazhivayushchuyu ee kojkoblok. V koridore, po napravleniyu k dveryam, slyshalis' toroplivye shagi mnozhestva nog, vzvolnovannye golosa, kakoj-to ne to ston, ne to vizg... Kto-to speshil k medicinskomu otseku. 21 Oni vvalilis' v dver' slitnoj massoj - i snachala bylo ne razobrat', kto eto, skol'ko ih i kakova cel' ih prihoda. Odnako vskore vyyasnilos', chto dvoe - eto byli Dilon i Smit - polunesut-polutashchat tret'ego. Tretij byl ves' zalyapan krov'yu, lica ego ne razobrat', no ono, dolzhno byt', iskazheno smertel'nym uzhasom: on otchayanno i kak-to po-rastitel'nomu bessmyslenno bilsya v zazhavshih ego tiskah ruk i vizzhal, vizzhal ne perestavaya, budto on ne chelovek, a isportivshijsya mehanizm, sposobnyj proizvodit' tol'ko vizg. Srazu zhe za etoj trojkoj, nelovko sognuvshis', speshil vrach. On, dolzhno byt', na hodu pytalsya proizvesti osmotr. A eshche dal'she, otstavaya na shag, shestvoval direktor |ndryus. On nikuda ne speshil i nikogo ne proboval osmatrivat'. - Ne ya, ne ya! - vopil Golik, vyryvayas' iz rasteryannyh, no cepkih ob®yatij svoih soprovozhdayushchih. - YA ne delal etogo, net, ne delal! - "|togo" - chego? - holodno sprosil |ndryus. - Nichego! - Golik, kotorogo uzhe bylo ulozhili na kojku, dernulsya tak, chto sletel s nee na pol. - YA nikogo ne... - A kogo ty - da? - |ndryus, pohozhe, ispytyval kakoe-to sadistskoe udovletvorenie ot doprosa v takoj forme. - Nikogo! YA ne ubival ih, net, net! |to ne ya! |to... eto drakon! Ogromnyj drakon, on sidit na potolke, on otkusyvaet golovy, nikto ne smozhet ustoyat' protiv nego, ne ya, ne ya... - Golik zadohnulsya ot nahlynuvshih zhutkih vospominanij. Dal'nejshuyu ego rech' trudno bylo razobrat', ona poteryala kontury osmyslennosti. Golik stonal, vyl i plakal, razmazyvaya drozhashchej rukoj po licu krov', gryaz' i slezy. Direktor s neudovol'stviem vynuzhden byl otstupit'sya ot nego. - Da on okonchatel'no spyatil! - v dosade |ndryus splyunul pryamo na pol. - Ego nado prosto na cep' posadit', kak vzbesivshuyusya sobaku, poka on ne perekusal tut vseh. Pri etih slovah Dilon brosil vzglyad na |ndryusa, no nichego ne skazal. - Tak tochno, ser, on absolyutno sumasshedshij, - ohotno podhvatil Smit. - I nuzhno dejstvitel'no prinyat' srochnye mery, chtoby.. V otvet po nemu slovno vypalili iz dvuh stvolov: - Zatkni svoyu poganuyu past', ty, Vosem'desyat Pyat'! - Net nikakih osnovanij ni dlya paniki, ni dlya vashih "srochnyh mer", mister Smit! - suho otchekanil direktor. Dejstvitel'no, dlya polnogo schast'ya emu tol'ko paniki i ne hvatalo v etoj situacii. Odnako v to zhe vremya zaklyuchennym i vpryam' sledovalo pokazat', chto administraciya kontroliruet polozhenie. Prichem pokazat' eto nuzhno pryamo sejchas. - Mister Klemens! - Da, ser? - Bud'te dobry, sdelajte ukol etomu idiotu. Klemens zamer v nedoumenii: v etot mig on uzhe vonzil iglu v predplech'e Golika i teper' kak raz vvodil emu v venu uspokaivayushchuyu smes'. No direktoru