n ne uspeet podnyat'sya k glazu do zakata. Odnako Hauk uporno prodolzhal podschety. Merik posmotrel v okno. Poselok u podnozhiya Griaulya razrossya v gorod, kotoryj malo-pomalu perepolzal cherez holmy. Bol'shinstvo domov vystroeno bylo na sovest', iz dereva i kamnya; skaty krysh i dym iz fabrichnyh trub napomnili Meriku Regensburg. Vsya krasota okruzhayushchej prirody ischezla, peremestilas' na kartinu. S vostoka na gorod nadvigalis' svincovo-serye dozhdevye tuchi, no do nih poka bylo daleko, i poludennoe solnce svetilo vovsyu, zalivaya svoimi luchami raskrashennyj bok drakona. Kazalos', solnechnyj svet pronikaet vglub', v mnimuyu beskonechnost' sloev okraski. Golos majora prevratilsya v edva slyshnoe zhuzhzhanie. Merik lyubovalsya raznocvetnymi, iskristymi uzorami i vdrug soobrazil, chto major rassuzhdaet o priostanovlenii raboty. Ponachalu on zapanikoval, perebil Hauka i stal vozrazhat', no major upryamo tverdil svoe, i Merik vynuzhden byl zamolchat', a porazmysliv, on dazhe reshil, chto ono i k luchshemu. Zakonchit' kartinu nevozmozhno, a on ustal. Byt' mozhet, samoe vremya porvat' s Griaulem, ustroit'sya v kakoj-nibud' universitet i chutok peredohnut'? - Rech' idet o vremennom priostanovlenii, - govoril major Hauk. - Esli zimnyaya kampaniya okazhetsya uspeshnoj... - On usmehnulsya. - Esli nas minuyut chuma i prochaya zaraza, my vnov' pristupim k rabote. Razumeetsya, nas interesuet vashe mnenie. Merik oshchutil narastayushchee razdrazhenie. - Moe mnenie takovo: vy bolvany, - proiznes on. - Vy taskaete na plechah emblemu Griaulya, malyuete ee na vashih znamenah, no ne imeete ni malejshego ponyatiya o nem. Vy schitaete ego simvolom... - Proshu proshcheniya, - prerval ego major. - CHerta s dva! - voskliknul Merik, shvatil palku i vstal. - Vy mnite sebya zavoevatelyami, tvorcami sud'by! No pojmite - vsemi nasiliyami, vsemi bojnyami, kotorye vy ustraivaete, vy obyazany Griaulyu! Vas napravlyaet ego volya. Vy parazity i nichem ne otlichaetes' ot shipunov. Major sel, vzyal pero i nachal pisat'. - YA ne mogu ponyat', - goryachilsya Merik, - kak mozhno zhit' ryadom s chudom, s grandioznoj tajnoj, i otnosit'sya k nemu tak, slovno eto vsego lish' prichudlivoj formy gora! Major prodolzhal pisat'. - CHto vy delaete? - sprosil Merik. - Pishu rekomendaciyu, - otvetil major, ne udostoiv ego vzglyadom. - Po povodu? - Po povodu nemedlennogo prekrashcheniya rabot. Oni svirepo poglyadeli drug na druga. Merik povernulsya, chtoby ujti. No kogda on vzyalsya za dvernuyu ruchku, Hauk okliknul ego. - My stol'kim vam obyazany, - skazal major. Lico ego vyrazhalo uvazhenie i zhalost', i Merik razozlilsya eshche sil'nee. - Skol'kih chelovek, vy ubili, major? - sprosil on, otkryvaya dver'. - Trudno skazat'. YA sluzhil v artillerii, a kak tut soschitaesh'? - Ladno, zato ya vel skrupuleznyj podschet, - proronil Merik. - Za vse sorok let pogiblo tysyacha pyat'sot devyanosto tri cheloveka: muzhchiny i zhenshchiny, otravivshiesya, svarivshiesya zazhivo, razbivshiesya pri padenii, zagryzennye zhivotnymi i tak dalee. Pochemu by nam s vami ne predpolozhit', chto v etom otnoshenii my ravny? Polden' vydalsya teplym, no Meriku, kogda on shel k bashne, bylo holodno. Holod zarozhdalsya gde-to vnutri nego, i nogi stanovilis' vatnymi, a golova nachinala kruzhit'sya. On popytalsya prikinut', kak emu byt'. Za stenami majorskogo kabineta mysl' ob universitete kazalas' kuda menee privlekatel'noj. Merik znal, chto emu ochen' skoro nadoest preklonenie studentov i zavist' kolleg-prepodavatelej. Na podhode k rynku kto-to privetstvoval ego. On mahnul rukoj, no ostanavlivat'sya ne stal. Muzhskoj golos proiznes: "I eto Kattanej?" Podrazumevalos': vot eta staraya razvalina?.. On stupil na pod容mnik, kotoryj tut zhe dvinulsya vverh, i po privychke prinyalsya podmechat' to, chto nuzhno bylo by sdelat'. CHto eto za sklad drevesiny na pyatom urovne? Tak, a na dvenadcatom protekaet truba. Lish' uvidev, kak rabochij razbiraet chast' podmost'ev, Merik vspomnil o rasporyazhenii majora Hauka. Dolzhno byt', prikaz uzhe postupil. Tol'ko teper' on osoznal, chto poteryal rabotu, i prislonilsya k poruchnyam. Serdce besheno kolotilos', na glaza navernulis' slezy. Odnako on pochti srazu vzyal sebya v ruki. Solnce viselo nizko nad holmami na zapade v krasnovato-zheltom oreole, vid u nego byl zloveshchij, kak u zrachka stervyatnika. CHto zh, priznal Merik, on sozdal kartinu i ispoganil nebo, znachit, emu pora uhodit'. Pokinuv dolinu i izbavivshis' ot ee vliyaniya, on smozhet porazmyslit' o budushchem. Na dvadcatom urovne, pod samym glazom drakona, sidela moloden'kaya devushka. Iz rituala licezreniya glaza sotvorili chut' li ne kul't: mnogochislennye gruppy podnimalis' na bashnyu, chtoby pomolit'sya, propet' religioznye gimny i obsudit' potom svoi oshchushcheniya. No vremena izmenilis', vostorzhestvoval prakticizm, i ta molodezh', kotoraya kogda-to sobiralas' zdes', zanimaet sejchas otvetstvennye posty i revnostno sluzhit nabirayushchej velichie imperii. Vot o kom nado bylo by pisat' Dardano - o nih i obo vseh teh, kto vnes svoyu leptu v rastyanuvsheesya na sorok let predstavlenie. Istoriya Hengtauna - chem ne material dlya letopisca? Utomlennyj pod容mom, Merik neuklyuzhe prisel ryadom s devushkoj. Ona ulybnulas'. On ne pomnil, kak ee zovut, odnako ona chasto prihodila k glazu. Nevysokaya, smuglokozhaya; v nej chuvstvovalas' vnutrennyaya sila, i mysli Merika obratilis' k Liz. On rassmeyalsya pro sebya: edva li ne vsyakaya zhenshchina tak ili inache vyzyvala v ego pamyati obraz Liz. - S vami vse v poryadke? - sprosila devushka, ozabochenno namorshchiv lobik. - Oda. Emu hotelos' pogovorit', otvlech'sya ot nadoedlivyh myslej, no slova s yazyka ne shli. Kak ona moloda! Svezhest', siyanie - i bespokojstvo. - YA tut v poslednij raz, - skazala ona. - Po krajnej mere, na kakoe-to vremya. ZHalko. - I, operezhaya ego vopros, pribavila: - Zavtra ya vyhozhu zamuzh, i my uezzhaem. Merik pozdravil ee i sprosil, kto zhe schastlivyj izbrannik. - Obychnyj chelovek, - ona tryahnula volosami, slovno podcherkivaya nenuzhnost' dal'nejshih rassprosov, i vzglyanula na membranu. - A chto ispytyvali vy, kogda glaz otkryvalsya? - To zhe, chto i vse ostal'nye, - skazal Merik. - Vspominal sobytiya svoej zhizni... i drugie... - On ne stal rasskazyvat' devushke o tom, chto Griaul' sohranil pamyat' o polete; etim sekretom on podelilsya tol'ko s Liz. - Te dushi, kotorye tam tomyatsya, - ona pokazala na glaz. - CHto oni dlya nego? Pochemu on vypuskaet ih k nam? - Ochevidno, on presleduet sobstvennye celi, no kakie imenno, ya skazat' ne mogu. - YA pomnyu nas s vami, - devushka robko posmotrela na nego iz-pod temnoj pryadki volos. - My byli pod krylom. - Rasskazhite, - poprosil on i pristal'no poglyadel na nee. - My byli... vmeste, - ona pokrasnela. - Nu, sovsem, ponimaete? YA strashno boyalas', menya pugali zvuki i teni, no ya lyubila vas tak sil'no, chto mne bylo vse ravno. My lyubili drug druga noch' naprolet, i ya dazhe udivilas', potomu chto dumala, chto takoe byvaet tol'ko v knigah, chto lyudi special'no voobrazhayut sebe chto-to podobnoe, chtoby spravit'sya s oshchushcheniem zauryadnosti proishodyashchego. A nautro mesto, kotoroe vnushalo mne uzhas, stalo prekrasnejshim na svete, konchiki kryl'ev otlivali krasnym, a rucheek zhurchal i padal s ustupa... - Ona potupilas'. - S teh samyh por ya ne perestavala lyubit' vas. - Liz, - proiznes on, ostro chuvstvuya svoyu bespomoshchnost'. - Tak ee zvali? On kivnul i prizhal ladon' ko lbu, chtoby hot' kak-to utihomirit' svistoplyasku v myslyah. - Izvinite, - ee gubki na mgnovenie pril'nuli k ego shcheke, i eto mimoletnoe prikosnovenie oslabilo ego eshche bol'she. - YA hotela ob座asnit' vam, chto ona perezhivala, na sluchaj, esli vy ne znaete. Ona pokazalas' mne takoj vzvolnovannoj... Vryad li ona chto-to vam skazala. Devushka otodvinulas' ot Merika, yavno smushchennaya tem, kakoj otklik vyzvali u nego ee slova, i oni dolgo sideli v molchanii. Merik, zabyv obo vsem, nablyudal, kak solnce zolotit i bagrovit cheshuyu, kak svet techet vdol' izgibov drakon'ego tela potokami rasplavlennoj lavy, bleknet i gasnet, i nastupayut sumerki. Vnezapno ego sosedka vskochila i ustremilas' k pod容mniku. - On mertv! - voskliknula ona. Merik neponimayushche ustavilsya na nee. - Vidite? - ona pokazala na solnce: serebristo-alyj shar nad holmom. - On mertv. - Na ee lice byli napisany vostorg i strah. Svyknut'sya s mysl'yu o smerti Griaulya bylo otnyud' ne legko. Merik povernulsya k glazu: za membranoj ne bylo i priznaka cvetovyh blikov. On uslyshal skrip pod容mnika i ponyal, chto devushka napravilas' vniz, no ne speshil posledovat' ee primeru. Byt' mozhet, drakon vsego lish' oslep. Net. Neuzheli v tom, chto prikaz o priostanovlenii rabot byl otdan imenno segodnya, net sluchajnogo sovpadeniya? Potryasennyj, on vse glyadel na membranu, a solnce spuskalos' nizhe i nizhe i, nakonec, nyrnulo za holmy. Togda Merik vstal i podoshel k pod容mniku, no ne uspel eshche dotronut'sya do pereklyuchatelya, kak kanat zadrozhal: kto-to podnimalsya na verhnyuyu ploshchadku bashni. Nu razumeetsya. Devushka, verno, raznesla vest' po vsej okruge, i teper' majory hauki i izhe s nimi begut udostoverit'sya v konchine Griaulya. Merik ne stremilsya k vstreche s nimi, ne rvalsya uvidet', kak oni budut rashazhivat' tut, tochno rybaki, chto pohvalyayutsya znatnym ulovom. Pod容m po lobnoj kosti okazalsya isklyuchitel'no trudnym. Lestnica raskachivalas' iz storony v storonu, veter tak i norovil sbrosit' Merika vniz, tak chto s nego soshlo sem' potov, a serdce, pohozhe, gotovo bylo vyskochit' iz grudi. On koe-kak dotashchilsya do ogromnogo chana i opersya spinoj o ego rzhavyj bok. - Kattanej! Kto-to okliknul ego snizu, verhushka lestnicy zatryaslas'. Bozhe, oni lezut za nim! Esli doberutsya, to nachnut rassharkivat'sya v pozdravleniyah, trebovat', chtoby on odobril plany torzhestvennyh obedov, memorial'nyh dosok, eskizy pamyatnyh medalej. Prezhde chem ubrat'sya, oni vylepyat ego v gipse, izvayayut v bronze i zabrosayut ptich'im pometom. On byl s nimi na protyazhenii vseh soroka let, odnovremenno hozyain i rab, no nikogda, nikogda ne chuvstvoval sebya legko i svobodno. Nalegaya na trost', Merik dvinulsya k lobnomu rogu, potemnevshemu ot mnogoletnego maslyanistogo dyma, minoval ego i zakovylyal po napravleniyu k Hengtaunu, kotoryj prevratilsya teper' v prizrachnyj gorod. Razvaliny hizhin porosli travoj, ozero snachala zagadili tak, chto ono stalo pomojnoj yamoj, a potom osushili - posle togo, kak letom 91-go v nem utonulo neskol'ko detej. Na meste doma Dzharke gromozdilas' kucha zverinyh kostej, slabo svetivshayasya v vechernih sumerkah. Nad ruinami gulyal veter. - Merik! Kattanej! Golosa priblizhalis'. CHto zh, ostaetsya tol'ko odno ubezhishche, kuda za nim ne pojdut. Na list'yah derev'ev lezhali komochki zemli, kotorye osypalis', kogda Merik razdvigal vetvi. Dobravshis' do lesenki, on zakolebalsya, ibo u nego ne bylo s soboj verevki. Konechno, on prekrasno obhodilsya i bez nee, no skol'ko let tomu nazad? Poryvy vetra, kriki, ogni v doline, pohozhie na useyavshie seryj barhat almazy, sbivali ego s tolku i meshali sosredotochit'sya. Poslyshalsya hrust lomaemyh vetok. K chertyam! Merik oskalil zuby - neozhidanno zabolelo plecho, pricepil k poyasu trost', ostorozhno stupil na lesenku i uhvatilsya rukami za petli. Veter razduval ego odezhdy, grozil vyrvat' iz-pod nog shatkuyu oporu i unesti v nevedomye kraya. Odin raz on poskol'znulsya, drugoj - zamer v nepodvizhnosti, ne imeya sil dvigat'sya ni vpered, ni nazad. No v konce koncov on dostig polosti pod krylom i vybral rovnoe mestechko, gde mog spokojno postoyat' i peredohnut'. Vnezapno on ispugalsya, povernulsya bylo k lesenke i reshil vernut'sya v Hengtaun i primirit'sya so vsemi i vsyakimi torzhestvami. Odnako bukval'no mgnovenie spustya on osoznal glupost' podobnoj zatei. Slabost' nakatyvala na nego volnami, serdce gromko stuchalo, pered glazami plavali oslepitel'no-belye krugi, na grud' slovno davilo nechto ves'ma i ves'ma tyazheloe. Unyav ispug, on shagnul v temnotu, kotoraya carila v polosti. Merik znal, chto chut' vyshe nahoditsya ta skladka, gde oni tak chasto ukryvalis' s Liz, i poshel tuda, tverdo voznamerivshis' dojti, no pripomnil vstrechennuyu u glaza devushku i soobrazil, chto s etim on uzhe poproshchalsya. Da, poproshchalsya - somnenij ne ostavalos'. Tem ne menee on prodolzhil put'. Temnota, chto navalivalas' na nego, kak budto vypolzala iz sustava kryla, iz mnogochislennyh bledno svetyashchihsya tunnelej; v odnom iz nih oni togda natknulis' na mumiyu. Byl li to v dejstvitel'nosti drevnij charodej, obrechennyj po zakonu magicheskoj spravedlivosti na beskonechnoe umiranie? Vpolne vozmozhno. Po krajnej mere, tak i sledovalo postupit' s volshebnikom, podnyavshim ruku na drakona. - Griaul'? - prosheptal Merik vo t'mu i naklonil golovu, slovno ozhidaya, chto emu otvetyat. Ego golos razletelsya ehom po prostornoj polosti pod krylom, i Kattanej pripomnil, chto ran'she zdes' poistine kipela zhizn': skol'zili po poverhnosti hlop'ya, snovali shipuny, strekotali v zaroslyah dikovinnye nasekomye, brodili mrachnye zhiteli Hengtauna, pogromyhivali vodopady. On bessilen byl voobrazit' Griaulya po-nastoyashchemu zhivym, ibo postignut' podobnoe velikolepie chelovecheskomu rassudku poprostu ne dano. Odnako sejchas on vdrug sprosil sebya, a ne ozhil li drakon, ne mchitsya li on v zolotoj nochi k centru solnca? Ili to byla obyknovennaya mechta, porozhdennaya mercaniem kusochka tkani v ogromnom glazu? Merik zasmeyalsya. Skoree uzh zvezdy nazovut svoi nachal'nye imena... On reshil ostanovit'sya tut, vernee, reshenie prishlo kak by samo soboj. Iz plecha izlivalas' bol', nastol'ko sil'naya, chto ona videlas' emu tusklo svetyashchejsya struej. On medlenno i ostorozhno sel, potom leg na lokot' i posmotrel na trost'. Horoshee, volshebnoe derevo! Da, ee vyrezali iz boyaryshnika, chto ros na lyazhke Griaulya. Odnazhdy emu predlozhili za nee celoe sostoyanie. Komu ona dostanetsya? Navernoe, staromu Genri Sihi, kotoryj opredelit ee v svoyu kollekciyu, zapret v steklyannyj yashchik zaodno s bashmakami "samogo Kattaneya". Veselen'koe del'ce! On pereleg na zhivot i polozhil podborodok na ladon'; holodnaya cheshuya nemnogo zaglushala bol'. Udivitel'no, kak sokrashchaetsya masshtab ustremlenij. On hotel raskrasit' drakona, poslat' sotni lyudej na poiski malahita i koshenil'nyh tlej, polyubit' zhenshchinu, vydelit' tot ili inoj ottenok, a konchil stremleniem lech' poudobnee. CHto zhe dal'she? Merik popytalsya uporyadochit' dyhanie, snyat' tyazhest' s grudi; tut ego sluha kosnulsya nekij shelestyashchij zvuk, i on perevernulsya na bok. Emu pomereshchilos', budto on vidit skol'zyashchee po krylu chernoe pyatno... ili eto vsego-navsego shutochki rasstroennyh nervov i oslabevshego zreniya? Bol'she udivlennyj, chem ustrashennyj, on vsmatrivalsya v t'mu, chuvstvuya, kak kolotitsya o drakon'yu cheshuyu utomlennoe serdce. "Hotya delat' prostye vyvody iz slozhnyh predposylok - udel glupcov, ya vse zhe polagayu, chto v ego zhizni prisutstvovali i moral', i poiski istiny, no dokazatel'stvo togo ostavlyayu vsyakogo roda istorikam i sociologam, to bish' specialistam po izvineniyam za dejstvitel'nost'. Mne izvestno lish' to, chto on possorilsya so svoej podruzhkoj iz-za deneg i ushel iz doma. On prislal ej pis'mo, gde pisal, chto otpravlyaetsya na yug i vernetsya cherez neskol'ko mesyacev s takoj summoj, kakoj ej nikogda i ni za chto ne potratit'. YA ne znayu, chem on zanimalsya. Vsya eta istoriya s Griaulem... My sideli v "Krasnom medvede" i propivali moj gonorar za opublikovannuyu stat'yu, i kto-to skazal: "Slushajte, nu razve ne zdorovo bylo by, esli by Dardano ne prihodilos' pisat' stat'i, a nam - malevat' kartiny, podhodyashchie po cvetovoj gamme k mebeli zakazchikov, i rabolepstvovat' pered vsyakimi plemyannichkami i plemyannicami?" I tut vse stali napereboj predlagat' sposoby dobyvaniya deneg, no dal'she grabezha i kidneppinga fantaziya pochemu-to ne shla. Odnako zatem kogo-to osenilo nadut' magistrat Teochinte, a cherez paru-trojku minut u nas uzhe slozhilsya plan. Sovmestnymi usiliyami my nabrosali ego na salfetkah. YA dolgo pytalsya vspomnit', ne bylo li u kogo-nibud' iz nas otsutstvuyushchego vida, ne oshchushchal li ya ledyanoj holod myslennogo prikosnoveniya Griaulya, no nichego takogo mne na pamyat' ne prihodit. To bylo obyknovennoe naduvatel'stvo, p'yanyj rozygrysh, shal'naya, bredovaya ideya. Vskore posle togo nashi sredstva issyakli, i my vyvalilis' na ulicu. SHel sneg, ogromnye belye hlop'ya padali nam na vorotnik, tayali i stekali tonen'kimi strujkami za shivorot. Gospodi, kak zhe my togda napilis'! My hohotali, katalis' po obledenelym perilam Universitetskogo mosta, stroili rozhi zakutannym do brovej byurgeram i ih dorodnym suprugam, a oni gordelivo proplyvali mimo, ne udostaivaya nas vzglyadom. I nikto - dazhe byurgery - ne podozreval, chto my zablagovremenno prazdnuem schastlivyj konec..." Luis Dardano. "CHelovek, raskrasivshij drakona Griaulya" Kordvajner Smit. Zapadnaya nauka tak chudesna! ---------------------------------------------------------------------- ZHurnal "Fantakrim-MEGA". Per. - V.Volosyuk OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000 ---------------------------------------------------------------------- Marsianin ustroilsya na vershine granitnoj skaly i prevratilsya v nebol'shuyu sosnu. Tak priyatno, kogda veter obduvaet zelenye igolki! U podnozhiya skaly ostanovilsya amerikanec - pervyj uvidennyj marsianinom. Iz karmana on izvlek porazitel'no hitroumnyj pribor - malen'kuyu metallicheskuyu korobochku s otverstiem, iz kotorogo mgnovenno vyporhnulo plamya. Amerikanec tut zhe podzheg tonen'kuyu trubochku, nabituyu blagouhayushchimi travami. Marsianin mgnovenno prevratilsya v krasnolicego, s chernymi bakenbardami, kitajca pyatnadcati futov rostom i kriknul po-anglijski: - Privet, drug! Amerikanec zadral golovu, i u nego edva ne otvalilas' chelyust'. Marsianin skromno zaglyanul v ego mysli i ponyal, chto beseda s pyatnadcatifutovym kitajcem - ne samoe uvlekatel'noe zanyatie dlya amerikanskogo oficera. On ostorozhno poiskal v ego mozgu bolee podhodyashchij obraz i... pered chelovekom poyavilas' uvlechennaya striptizom sestra miloserdiya. Amerikanec pozelenel, no strah ego nachal ustupat' mesto razdrazheniyu. - Kto ty takoj, chert tebya poderi?! - zaoral on. Marsianin prevratilsya v general-majora kitajskoj nacional'noj armii s oksfordskim obrazovaniem. - YA v nekotorom rode mestnyj demon, znaete li, - probormotal on s otchetlivym britanskim akcentom. - Nadeyus' vy ne imeete nichego protiv? YA nahozhu zapadnuyu nauku takoj chudesnoj, chto mne nepremenno nuzhno izuchit' etu fantasticheskuyu mashinku, kotoruyu vy derzhite v ruke. Ne zhelaete poboltat' pered uhodom? Osmotrev zazhigalku, on protyanul ee ostolbenevshemu amerikancu. - Ochen' tonkoe volshebstvo, - skazal on. - My v zdeshnih gorah nichego podobnogo ne delaem. YA demon dovol'no nevysokogo klassa. Vy, kak ya vizhu, kapitan slavnoj armii Soedinennyh SHtatov? Pozvol'te i mne predstavitsya: ya - 1387229-e Vostochnoe Podchinennoe Voploshchenie Lohana. U vas est' vremya poboltat'? Amerikanec zatravlenno oglyanulsya. Na zelenom kovre doliny, slovno dva tyufyaka, lezhali v obmoroke kitaec-nosil'shchik i perevodchik. Amerikanec ne nashel nichego luchshego, chem sprosit': - A chto takoe Lohan? - Lohan - eto Arhat, - poyasnil marsianin. |ta informaciya do kapitana tozhe ne doshla, i marsianin s sozhaleniem ster iz ego pamyati vospominaniya o sebe, vernulsya na vershinu skaly i, prevrativshis' opyat' v sosnu, razbudil vsyu kompaniyu. SHel god 1945. Mnogo chasov provel marsianin v razdum'yah, pytayas' materializovat' zazhigalku, no eto emu tak i ne udalos'. Nastupil 1955 god. Peter Farrer byl etnicheskim nemcem. |tnicheskie nemcy - pochti takie zhe russkie, kak pensil'vanskie datchane - amerikancy. Oni zhivut v Rossii uzhe bolee dvuhsot let, no bol'shinstvo ih obshchin raspalos', kogda na nemcev v Rossii obrushilis' tyazhkie ispytaniya vo vremya vtoroj mirovoj vojny. Sam Farrer perezhil vse eto dostatochno blagopoluchno. Do vojny on uchilsya v tehnikume, gde izuchal geologiyu i topografiyu, zatem, prosluzhiv v Krasnoj Armii neskol'ko let efrejtorom, poluchil zvanie mladshego lejtenanta. Komanduyushchij sovetskoj voennoj missiej v provincii YUnnan', skazal emu odnazhdy: - Farrer, vas zhdut nastoyashchie kanikuly. Nam neobhodimo znat', mozhno li prolozhit' vspomogatel'noe shosse vdol' skal k zapadu ot ozera Paku. Vy u menya na horoshem schetu, Farrer. Vy dokazali, chto vy poryadochnyj grazhdanin i horoshij oficer, nesmotrya na nemeckuyu familiyu. I ya znayu, chto u vas ne vozniknet nikakih problem ni s nashimi kitajskimi soyuznikami, ni s zhitelyami gor, kotoryh vy vstretite na svoem puti. Pozabot'tes' o nadlezhashchem vypolnenii zadaniya i postarajtes' podruzhit'sya so vsemi, krome reakcionnyh kapitalisticheskih elementov. - Vy hotite skazat', tovarishch polkovnik, chto ya dolzhen podruzhit'sya so vsemi, kto vstretitsya na moem puti? - So vsemi, - otvetil polkovnik tverdo. Farrer byl molod, i emu nravilos' puteshestvovat'. - Sleduet li mne i so svyashchennikami obhodit'sya lyubezno? YA ved' ubezhdennyj ateist, tovarishch polkovnik. - I so svyashchennikami tozhe, - otvetil polkovnik. - So svyashchennikami osobenno. Tut on rezko vzglyanul na Farrera. - Druzhite so vsemi, krome zhenshchin. Vy menya slyshite, tovarishch mladshij lejtenant? Derzhites' podal'she ot nepriyatnostej. Tri nedeli spustya Farrer vzbiralsya na skalu vozle nebol'shogo vodopada, nesushchego svoi vody v Reku Zolotogo Peska - CHinshach'yan, kak nazyvali v etih mestah Dlinnuyu Reku YAnczy. Ryadom s nim semenil partijnyj sekretar' Kunsun, pekinskij aristokrat, vstupivshij v kompartiyu eshche v yunosti. Ih soprovozhdal vzvod soldat, mnozhestvo nosil'shchikov i oficer Narodno-osvoboditel'noj armii, kotoryj sledil kak za podderzhaniem boegotovnosti soldat, tak i za Farrerom. Vzbirayas' po krutomu sklonu, veselyj tolstyak tovarishch kapitan Li pyhtel szadi. - Esli vy hotite stat' geroyami truda, - kriknul on idushchim vperedi, - to davajte prodolzhat' pod容m. No esli sledovat' ustavu sluzhby tyla, to luchshe ostanovit'sya i popit' chayu. Vse ravno my, skoree vsego, ne doberemsya do Paku ran'she, chem nastupit noch'. Kunsun prezritel'no oglyanulsya. Cep' soldat i nosil'shchikov rastyanulas' na dvesti yardov, slovno pyl'naya zmeya, prizhavshayasya k skalistomu sklonu gory. Torchavshie nad pilotkami soldat stvoly vintovok smotreli pryamo na nego. Daleko vnizu, slovno zolotaya nit', vpletennaya v sero-zelenyj sumerechnyj kover doliny, izvivalos' ruslo CHinshach'yan. Kunsun fyrknul: - Esli by vse bylo po-tvoemu, my by do sih por torchali na postoyalom dvore i pili chaj, a lyudi by spali. Po-kitajski Farrer govoril nevazhno, no sut' ulovil. - Ne spor'te, tovarishchi, - primiritel'no skazal on na lomanom mandarinskom narechii. - Mozhet, my i ne popadem k ozeru do temnoty, no na etoj skale vse ravno lager' ne razob'esh'. Nasvistyvaya skvoz' zuby "Ich hatt'ein kameraden", Farrer obognal Kunsuna i poshel vperedi. Takim obrazom, on pervym podnyalsya na vershinu i okazalsya licom k licu s marsianinom. Na etot raz marsianin byl gotov k vstreche. Pomnya o neudachnom znakomstve s amerikancem, on reshil sdelat' vse, chtoby ne ispugat' gostej. Pered glazami Farrera predstala ves'ma zanimatel'naya kartina. Na krohotnoj polyanke stoyali dva sovetskih gruzovika, i pered kazhdym iz nih - po stolu, iskusno servirovannyh russkoj zakuskoj. Nad odnim iz gruzovikov razvevalsya krasnyj flag s beloj nadpis'yu po-russki: "Dobro pozhalovat' geroyam Bryanska!" Marsianin ulovil, chto Farrer - bol'shoj lyubitel' zhenshchin, i posemu on materializoval chetyreh horoshen'kih sovetskih devushek - blondinku, bryunetku, ryzhen'kuyu i dlya raznoobraziya al'binosku, kotoryh usadil v shezlongi i usypil. Porazmysliv nad tem, kakuyu formu prinyat' samomu, on prishel k vyvodu, chto budet ochen' nedurno voplotit'sya v Mao Czeduna. Farrer zastyl na meste, glyadya na Mao i ne reshayas' stupit' na skalu. - Podnimajtes', my zhdem vas, - molvil marsianin elejno. Tut poyavilis' Li i Kunsun. Odin stal sleva ot Farrera, drugoj - sprava. Vse troe zastyli, razinuv rty. Kunsun opomnilsya pervym, uznav Mao Czeduna. On nikogda ne upuskal vozmozhnosti poznakomit'sya s predstavitelyami vysshego eshelona kompartii. Drozhashchim, nedoverchivym golosom on s natugoj zagovoril: - Tovarishch General'nyj Sekretar' Partii Mao! YA nikogda ne dumal, chto my vstretim Vas v etih gorah. Vy li eto? I esli Vy - ne Vy, to kto vy? - YA - ne vash General'nyj sekretar', - otvetil marsianin. - YA prosto mestnyj demon, imeyushchij sil'nye prokommunisticheskie nastroeniya i zhelayushchij poznakomit'sya s takimi priyatnymi i obshchitel'nymi lyud'mi, kak vy. Kunsun poblednel. - YA dumayu, chto etot uang-pa - kontrrevolyucionnyj samozvanec, - progovoril on tiho. - No ya ne znayu, chto s nim delat'. YA rad, chto v Kitajskoj Narodnoj Respublike est' predstavitel' Sovetskogo Soyuza, kotoryj mozhet proinstruktirovat' nas pri zatrudneniyah v provedenii politiki partii. Marsianin tem vremenem reshil proyavit' vospitannost' i primiritel'no skazal po-russki: - Vam nravitsya moj oblik, tovarishch Farrer? U vas est' zazhigalka? Zapadnaya nauka tak chudesna! U menya ne vyhodyat dostatochno tverdye ob容kty, a vy, lyudi, delaete samolety, atomnye bomby i vsyakie drugie zabavnye shtuchki. Farrer polez v karman, nasharivaya zazhigalku. Pozadi nego razdalsya dikij vopl': odin iz soldat, uvidev gruzoviki i Mao Czeduna, zaoral: - D'yavoly! Tut d'yavoly! Mnogovekovoj opyt podskazyval marsianinu, chto s predstavitelyami mestnogo naseleniya mozhno ladit' tol'ko togda, kogda oni libo ochen'-ochen' molody, libo ochen'-ochen' stary. On podoshel k krayu obryva, chtoby vse mogli ego videt', i vytyanulsya do tridcatipyatifutovoj vysoty. Zatem iz Mao Czeduna on prevratilsya v drevnekitajskogo boga vojny s chernymi bakenbardami, lentochkami i kistochkami na meche, razvevayushchimisya na vetru. Lyudi, estestvenno, grohnulis' v obmorok, chto i trebovalos', i on slozhil ih akkuratno u skaly, chtoby oni ne skatilis' vniz po sklonu. Zatem, prinyav oblich'e sovetskoj voennosluzhashchej - dovol'no simpatichnoj blondinki s serzhantskimi znakami razlichiya - on snova materializovalsya vozle Farrera, kotoryj k etomu momentu uzhe dostal zazhigalku. - A etot obraz tebe bol'she nravitsya? - sprosila malen'kaya horoshen'kaya blondinka. - YA vo vse eto niskol'ko ne veryu, - otvetil Farrer. - YA ubezhdennyj i aktivnyj ateist i vsyu zhizn' borolsya s religioznymi predrassudkami. No esli tebe ne trudno, prevratis' vo chto-nibud' drugoe. I marsianin tut zhe transformirovalsya v malen'kogo kruglolicego Buddu. On znal, chto eto neskol'ko nechestivo, no zato Farrer vzdohnul s oblegcheniem. Odnako Kunsun pochemu-to raz座arilsya. - Slushaj, ty, pohabnaya demonicheskaya chudovishchnost'! - zarychal on. - Zdes' tebe Kitajskaya Narodnaya Respublika, i ty ne imeesh' absolyutno nikakogo prava prinimat' sverh容stestvennye obrazy i zanimat'sya antiateisticheskoj deyatel'nost'yu. Poproshu sginut' so vsem etim illyuzionom! CHto tebe, v konce koncov, nuzhno? - YA by hotel, - spokojno otvetil marsianin, - stat' chlenom Kitajskoj Kommunisticheskoj Partii. Farrer i Kunsun pereglyanulis' i zagovorili odnovremenno: Farrer po-russki, Kunsun - po-kitajski: - No my ne mozhem prinyat' tebya v partiyu! Kunsun dobavil: - Esli ty demon, to ne sushchestvuesh', a raz ne sushchestvuesh', to ty nezakonen. Marsianin ulybnulsya: - Predlagayu vam podkrepit'sya. Mozhet byt', vy izmenite svoe reshenie. Vypejte vina, - marsianin materializoval kuvshin vina i nalil po farforovoj chashke kazhdomu. Sdelav glotok, on posmotrel na nih pronicatel'nymi prishchurennymi glazami. - YA hochu znat' vse o zapadnoj nauke. Vidite li, ya - marsianskij student, soslannyj syuda, chtoby stat' 1387229-m Vostochnym Podchinennym Voploshcheniem Lohana, i ya zdes' uzhe bolee dvuh tysyach let. No ya mogu vosprinimat' prostranstvo vokrug sebya lish' v radiuse desyati l'e. Zapadnaya nauka - ochen' interesnaya veshch'. Esli by ya mog, to stal by studentom tehnicheskogo uchebnogo zavedeniya, no poskol'ku ya ne mogu ostavit' eto mesto, to mne hotelos' by vstupit' v Kommunisticheskuyu partiyu. K etomu vremeni v golove Kunsuna sozrelo reshenie. On zagovoril bolee spokojno. - Pochtennyj, uvazhaemyj demon, ser! Hotya Vy i ubedili menya, uvazhaemyj ser, ya dumayu, Vam ne udastsya ubedit' rukovodstvo partii prinyat' Vas v nashi ryady. Vse, chto Vam ostaetsya v nashem obnovlennom kommunisticheskom Kitae - eto stat' kontrrevolyucionnym bezhencem i emigrirovat' na kapitalisticheskuyu territoriyu. Marsianin potyagival vino s hmurym, obizhennym vidom. - YA vizhu, molodye lyudi, chto vy nachinaete v menya verit', - zagovoril on, nakonec. - I ya rad videt', chto vy, partijnyj sekretar' Kunsun, gotovy k vezhlivoj besede. Na samom dele ya ne kitajskij demon, a marsianin. YA byl izbran v Maluyu Assambleyu Soglasiya, no imel neostorozhnost' sdelat' neumestnoe zamechanie, i teper' dolzhen zhit' v kachestve 1387229-go Vostochnogo Podchinennogo Voploshcheniya Lohana, i smogu vernut'sya lish' togda, kogda vesna smenit osen' trista tysyach raz. ZHit' mne tut, dumayu, pridetsya eshche dolgo. S drugoj storony, ya hochu izuchat' tehnicheskie nauki, poetomu polagayu, chto mne bylo by gorazdo luchshe stat' chlenom Kommunisticheskoj Partii, chem otpravlyat'sya v neznakomye mesta. Tut na Farrera nashlo vdohnovenie i on skazal marsianinu: - U menya est' ideya. Vprochem, ne mog by ty ubrat' eti chertovy gruzoviki vmeste s zakuskoj, prezhde chem ya ee vyskazhu? U menya tekut slyunki, no ya, k sozhaleniyu, ne mogu vospol'zovat'sya tvoim gostepriimstvom. Odnim mahom ruki marsianin ispolnil pros'bu. Sbivshijsya bylo s mysli Farrer vozobnovil svoyu rech': - Kommunisticheskie partii - eto prosto zamechatel'no. Oni rukovodyat massami v bor'be protiv kovarnyh amerikancev. Ty ponimaesh', chto esli by my ne veli revolyucionnuyu bor'bu, to vsem nam prishlos' by kazhdyj den' pit' koka-kolu? - CHto takoe koka-kola? - sprosil demon. - Ne znayu, - otvetil Farrer. - Tak chego zh boyat'sya ee pit'? - Ne zadavaj neumestnyh voprosov. YA slyshal, kapitalisty kazhdogo zastavlyayut ee pit'. Kompartii nekogda vozit'sya s sozdaniem sekretariatov po sverh容stestvennym voprosam. Pohozhe, ty ochen' druzhelyubnyj demon, i my hotim tebe horoshego. Pochemu by tebe prosto ne uehat' otsyuda? Kapitalisty ochen' reakcionny i religiozny, i oni s radost'yu tebya primut. Tam ty mog by dazhe najti teh, kto v tebya poverit. Puhlyj Budda soglasno pokival golovoj. - A kak mne popast' k kapitalistam? - Prosto poezzhaj, i vse, - otvetil Kunsun. - Ty zhe demon. Vse mozhesh'. - |togo ya ne mogu, - otvetil marsianin. - CHtoby tuda popast', mne nuzhen kakoj-nibud' predmet iz teh mest. - U menya est' ideya, - skazal Farrer. Snyav s ruki chasy, on protyanul ih marsianinu. CHasy byli sdelany mnogo let nazad v Soedinennyh SHtatah. Kakoj-to soldat Krasnoj Armii prodal ih Farreru za pyat'sot rublej, kogda oni poznakomilis' v Kujbysheve. Cifry i strelki chasov byli pokryty radiem. Nedostavalo minutnoj strelki, i marsianin materializoval novuyu. Na chasah bylo napisano po-anglijski: "CHasovaya kompaniya MARVIN", a nizhe "Uoterberi, Konn". Marsianin prochel nadpisi i sprosil u Farrera: - A gde eto - Uoterberi, Kan? - Konn - eto sokrashchennoe nazvanie odnogo iz amerikanskih shtatov. Esli ty sobiraesh'sya stat' reakcionnym kapitalistom, to dlya tebya eto samoe podhodyashchee mesto. Vse eshche blednyj Kunsun dobavil ot sebya otvratitel'no-vkradchivym tonom: - YA dumayu, vam ponravitsya koka-kola. |to ochen' reakcionnaya veshch'. Vse eshche derzhavshij v ruke chasy student-marsianin nahmurilsya. - Mne bezrazlichno, reakcionna ona ili net. YA hochu popast' v mesto, gde mnogo nauki. - Ty ne najdesh' bolee nauchnogo mesta, chem Uoterberi, Konn. Osobenno Konn - eto samoe nauchnoe mesto v Amerike. Krome togo, ya uveren, ty smozhesh' vstupit' v odnu iz kapitalisticheskih partij. A s kompartiyami ty hlopot ne oberesh'sya. - Farrer ulybnulsya, i glaza ego zagorelis'. - Bolee togo, - dobavil on, zakreplyaya svoyu pobedu, - mozhesh' ostavit' chasy sebe. Nasovsem. Marsianin nahmurilsya i probormotal pod nos: - Pohozhe, kommunizm v Kitae padet esli ne cherez vosem', to cherez vosem'sot let, a to i cherez vse vosem'sot tysyach. Pozhaluj, poedu ya v etot Uoterberi, Konn. Marsianin smenil obraz, voplotivshis' v Arhata - vernogo apostola Buddy. On vziral na lyudej s vos'mifutovoj vysoty, i lico ego izluchalo nezemnoe spokojstvie. - Nu, s bogom, rebyata. YA otpravlyus' v Uoterberi. I on otpravilsya, prihvativ s soboj vospominaniya Farrera i kitajcev o vstreche s prishel'cem. S trepetom on obnaruzhil sebya na ravnine. Strannaya t'ma okruzhala ego. Veter nes neznakomye zapahi. Farrer i Li ostalis' daleko pozadi, na skale, vysoko nad rekoj CHinshach'yan, v mire, iz kotorogo on vyrvalsya. Tut on vspomnil, chto ne pozabotilsya o svoej vneshnosti. Rasseyanno posmotrev na sebya so storony, on obnaruzhil, chto pribyl v oblich'e malen'kogo smeyushchegosya Buddy rostom v sem' dyujmov, vyrezannogo iz pozheltevshej slonovoj kosti. - Tak ne pojdet, - probormotal on pro sebya. - Nuzhno prinyat' kakuyu-nibud' mestnuyu formu. On obsledoval okruzhayushchuyu mestnost', nashchupyvaya chto-nibud' interesnoe. - Aga, molokovoz. Zapadnaya nauka dejstvitel'no udivitel'naya veshch', podumal on. Predstavit' tol'ko - mashina isklyuchitel'no dlya perevozki moloka! On bystren'ko transformirovalsya v molokovoz. No v temnote ego telepaticheskie chuvstva ne razlichili ni metalla, iz kotorogo byl sdelan gruzovik, ni cveta kraski, kotoroj on byl pokrashen. CHtoby ne vyzyvat' podozrenij, on prevratilsya v molokovoz iz chistogo zolota. Zatem bez vsyakogo voditelya on zavel svoj dvigatel' i povel sebya po odnoj iz glavnyh avtostrad, vedushchih v Uoterberi, Konnektikut... Tak chto, esli vam sluchitsya proezzhat' cherez Uoterberi, Konn, uvidet' gruzovik iz chistogo zolota, katayushchijsya po ulicam bez voditelya, - to znajte, chto eto marsianin, ili, drugimi slovami, 1387229-e Vostochnoe Podchinennoe Voploshchenie Lohana, i chto on do sih por schitaet zapadnuyu nauku chudesnoj veshch'yu. Terri Bisson. ZHmi na "|nn" ---------------------------------------------------------------------- ZHurnal "Esli". Per. - A.Rojfe. OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000 ---------------------------------------------------------------------- DOBRO POZHALOVATX V SISTEMU "MGNOVENNYE DENXGI"! 1342 TOCHKI PO VSEMU GORODU VSTAVXTE, POZHALUJSTA, VASHU SISTEMNUYU KARTOCHKU SPASIBO TEPERX VVEDITE VASH SISTEMNYJ NOMER SPASIBO VYBERITE, POZHALUJSTA, ZHELAEMUYU USLUGU: VNESENIE NA SCHET SNYATIE SO SCHETA SOSTOYANIE SCHETA POGODA - Pogoda? - V chem delo, |mili? - S kakih por eti shtukoviny upravlyayut pogodoj? - Navernoe, sboj v programme... Snimaj den'gi: uzhe 6:22, my opazdyvaem. SNYATIE SO SCHETA SPASIBO SNYATIE: S CHEKOVOGO SCHETA SBEREGATELXNOGO SCHETA KREDITNOJ LINII DRUGOE CHEKOVOGO SCHETA SPASIBO VVEDITE, POZHALUJSTA, ZHELAEMUYU SUMMU: $20 $60 $100 $200 $60 $60 NA KINO? - Bryus, idi syuda i posmotri. - |mili, sejchas 6:26. Kartina nachinaetsya v 6:41. - Otkuda mashina znaet, chto my sobiraemsya v kino? - O chem ty govorish'? Zlish'sya po povodu deneg, |m? No ya ved' ne vinovat, chto takaya zhe komp'yuternaya dryan' slopala moyu kartochku. - Ne volnujsya. YA popytayus' eshche raz. $60 $60 NA KINO? - Opyat'. - CHto opyat'? - Bryus, idi syuda i posmotri. - "60 dollarov na kino?". Neveroyatno! - YA snimayu den'gi eshche i na uzhin. U menya, v konce koncov, den' rozhdeniya, hot' mne i prihoditsya dumat' obo vsem samoj. A takzhe samoj platit'. - Ty razozlilas', potomu chto mashina slopala moyu kartochku. - Nichego podobnogo. No vse-taki: otkuda eta zhelezka znaet, chto my sobiraemsya v kino? - |mili, uzhe 6:29. Nazhmi "Vvod" i pojdem. - Sejchas. KTO |TOT PARENX S CHASAMI: PRIYATELX MUZH RODSTVENNIK DRUGOE - Bryus! - |mili, uzhe 6:30. Zabiraj den'gi i pojdem. - Teper' mashina sprashivaet o tebe! - 6:31! - Idu! DRUGOE - Izvinite, vy ne budete vozrazhat', esli ya... - Slushaj, paren', ne vidish', chto s etoj mashinoj problemy? Esli ty tak chertovski speshish', progulyajsya do sleduyushchej. - Bryus! Pochemu ty grubish'? - Da ladno tebe, on uzhe ushel. S DNEM ROZHDENIYA, |MILI! CHTO PREDPOCHITAETE: VNESENIE NA SCHET SNYATIE SO SCHETA SOSTOYANIE SCHETA POGODA - Otkuda ona znaet, chto u menya den' rozhdeniya? - Gospodi, |m, da u tebya eto na kartochke, nebos', zakodirovano... Uzhe 6:34, i rovno cherez sem' minut... chto za chert? Pogoda?! - A ya tebe o chem govorila. - No ty ved' ne sobiraesh'sya... - Pochemu by i net?! POGODA SPASIBO VYBERITE ZHELAEMYJ KLIMAT: PROHLADNO I PASMURNO TEPLO I YASNO NEBOLXSHOJ SNEG NEBOLXSHOJ DOZHDX - Nu hvatit, |m. Konchaj durachit'sya. NEBOLXSHOJ DOZHDX - Dozhd'? V svoj den' rozhdeniya? - Da, nebol'shoj dozhd'. YA prosto hochu posmotret', srabotaet li. My zhe vse ravno budem v kinoteatre. PREVOSHODNAYA POGODA DLYA POSESHCHENIYA KINOTEATRA CHTO PREDPOCHITAETE: VNESENIE NA SCHET SNYATIE SO SCHETA SOSTOYANIE SCHETA POPKORN - |m, eta mashina sovsem sdurela! - Ty udivitel'no dogadliv. - Sejchas 6:36. ZHmi na "Snyatie" i poshli otsyuda, chert poderi. Seans nachinaetsya cherez pyat' minut. SNYATIE SO SCHETA SPASIBO SNYATIE: S CHEKOVOGO SCHETA SBEREGATELXNOGO SCHETA KREDITNOJ LINII DRUGOE - Izvinite, vy sobiraetes' pojti na "Dvorec greshnikov"? - Proklyatie! |mili, ty posmotri, etot zanuda vernulsya. - YA tol'ko chto prohodil mimo kass. V gazete opechatka. Na samom dele seans nachinaetsya v 6:45. Takim obrazom, u vas eshche devyat' minut. - Mne kazalos', ty hotel najti druguyu mashinu! - Tam ochered'. K tomu zhe u menya net nikakogo zhelaniya moknut' pod dozhdem. - Pod dozhdem? Bryus, ty slyshish'? DRUGOE - Uzhe 6:37, a ty vybiraesh' "Drugoe"?! - Hochu uznat', na chto ona eshche sposobna. SPASIBO VYBERITE NOVYJ ISTOCHNIK: SCHET |NDRYU SCHET |NN SCHET BRYUSA - Kto, chert poderi, eti |ndryu i |nn? I kak, chert poderi, tuda popalo moe imya? - Ty zhe sam govoril, chto mashina proglotila tvoyu kartochku. - Da, proglotila. No drugaya mashina! - Izvinite, chto ya opyat' vmeshivayus'. |nn - eto moya nevesta. Byvshaya. - Tebe chto, bol'she vseh nado?! - Pozvol'te predstavit'sya: |ndryu. |ndryu Klejborn III. A vashu devushku, dolzhno byt', zovut |mili? A vas... - Ego zovut Bryus. Ne obrashchajte vnimaniya na ego grubosti: on inogda stanovitsya slegka neotesannym. - Neotesannym?! CHto ty nesesh'?! SCHET BRYUSA - |j, |mili, chto ty delaesh'! - Kto-to govoril, chto hotel by zaplatit' za uzhin i za kino, no ne mozhet iz-za proglochennoj kartochki. Poprobuyu ubedit'sya v etom. POPROBUJTE, |MILI, VVEDITE, POZHALUJSTA, ZHELAEMUYU SUMMU: $20 $60 $100 $200 $60 IZVINITE, DENEG NE HVATAET ZHELAETE SNYATX $20? $20 IZVINITE, DENEG NE HVATAET ZHELAETE UZNATX SOSTOYANIE SCHETA? - Net! DA SOSTOYANIE SCHETA BRYUSA: $11,78 UDIVLENY? - Udivlena? YA prosto v yarosti! Kakoj chudesnyj den' rozhdeniya! Da u tebya i na kino-to deneg net, ne to chto na uzhin. A glavnoe - ty solgal! - Izvinite, chto ya opyat' vmeshivayus'... U vas segodnya den' rozhdeniya? Predstav'te, u menya tozhe! - A ty voobshche ne lez', |ndryu... ili kak tebya tam zovut! - Ne hami, Bryus. U |ndryu est' polnoe pravo pozhelat' mne schastlivogo dnya rozhdeniya. - On nichego tebe ne zhelaet, on vtorgaetsya v moyu zhizn'! - Pozvol'te pozhelat' vam samogo schastlivogo dnya rozhdeniya, |mili! - ZHelayu vam togo zhe, |ndryu. - Da on prosto zadnica! NE RUGAJTESX, POZHALUJSTA! ZHELAETE UZNATX SOSTOYANIE DRUGIH SCHETOV: SCHET BRYUSA SCHET |MILI SCHET |NDRYU SCHET |NN - |nn - vasha podruga? - Kak raz segodnya ona okonchatel'no reshila rasstat'sya so mnoj. - Kakoj uzhas! I eto v vash den' rozhdeniya? YA vam tak sochuvstvuyu, |ndryu... - Okazyvaetsya, zdes' celyh dve zadnicy! NE RUGAJTESX, POZHALUJSTA! |MILI I |NDRYU, POZVOLXTE MNE OPLATITX VAM POSESHCHENIE KINOTEATRA I PRAZDNICHNYJ UZHIN - Sto dollarov! |ndryu, vzglyanite! - Dumayu, vam stoit vzyat' den'gi, |mili. - Mozhet, perejdem na "ty"? - Nam by luchshe pospeshit'. Izvinite menya, Bryus, starina, vremya ne podskazhete? - 6:42. Zadnica. - Esli pobezhim, |mili, uspeem na 6:45. Kstati, kak naschet butylochki vina za uzhinom? - Mne nravitsya "Teks-Meks". VOZXMITE VASHU KARTOCHKU, POZHALUJSTA NE ZABUDXTE ZAKAZATX HOROSHUYU ZAKUSKU - Zadnica nomer tri! Oni uhodyat! YA ne mogu poverit' v eto der'mo. DOBRO POZHALOVATX V SISTEMU "MGNOVENNYE DENXGI"! 134